Delectacinmorosa,deLeopoldoLugones:una

interpretacin

Lugonessepropuso,comotodoslosmodernistas,renovarlasletrascastellanas,yvayasiloconsigui.

GlosaraLeopoldoLugonesesmeterseaararencampofertilizadoyaporJorgeLuisBorges,1locualesdecir
quesetratadeunempeoconescasasposibilidadesdealcanzaroriginalidadyagudeza.Otros,lasolaidea
denuestromayorescritoranalizandoalsegundodespiertaennosotrosunsentimientodepudorque,sibien
resultajustificado,debeporotrapartevencerseypasaradelante,aunacostadeincurrirenlaredundanciay
enlaobviedad,enlasimplezaoeldisparate.
Porqu?
[pullquotealign=leftcite=link=color=class=size=]EnDelectacinmorosamepareceverel
anheladoequilibrioenladescripcinalegricaysimblicadelasuntoamoroso,ponderacindifcil
queporciertonoestpresenteentodoelciclo.[/pullquote]
Pues,porqueellenguajeesunconjuntodeimgenes,comportando,sibiensemira,unametforacada
vocablodemaneraque,hallarimgenesnuevasyhermosas,expresndolasconclaridadyconcisin,es
enriquecerelidioma,renovndoloalavez().Elidiomaesunbiensocial,yhastaelelementomsslidode
lasnacionalidades().Ellugarcomnesmalo,acausadequeacabaperdiendotodasusignificacin
expresivaporexcesodeuso,ylaoriginalidadremediaesteinconveniente,pensandoconceptosnuevosque
requierenexpresionesnuevas.2
EstaprescripcindeLugonesrespectodelapoesa,mutatismutandis,nosparecevlidaparalaprosa,de
modoqueresultaramosindignosdelosmaestrosqueadmiramossinointentramossiquieraseguirlosyaque

noenlasendadelgenio,porlomenosenlabsquedacreativayeldesprejuicio.
Dicholocual,enunciomiobjetivomodesto:noelanlisisdelaobradeLugones,nidesupoesa,nitan
siquieradeunlibroouncaptulodealgunodesuspoemarios.Tanslolacorrectainteligenciadelsoneto
Delectacinmorosa,unodelosqueendocenacomponenelcaptuloLosdocegozos,deLoscrepsculos
deljardn,de1905.Porlodicho,quedarnfueradeestaspalabraslavaloracinintegraldelvolumenyelresto
delossonetos,ascomolosconflictossuscitadosporelpretendidoplagiodeLosxtasisdelamontaa,
publicadounaoantesporelescritoruruguayoJulioHerrerayReissig,originadosenunaconfusindel
prologuistadeesteltimo,RufinoBlancoFombona,en1912.Muchohabraparadecirenpuntoainfluencias
mutuasyajenas,perolociertoesquelaacusacindeplagioquedsaldadaenfavordelcordobsporel
simplecotejodelasfechas.LugonesyahabapublicadoenNosotros,IrisyLaQuincena,deBuenosAires,y
aunhechoregistrofonogrficodeLosdocegozos,apartirde1897,segnsealanBorgesEdelbergyMax
HenrquezUrea.3
Yahora,aloquehemosvenido:
Delectacinmorosa
Latarde,conligerapincelada
Queiluminlapazdenuestroasilo,
Apuntensumatrizcrisoberilo
Unasutildecoracinmorada.
Surgienormelalunaenlaenramada
Lashojasagravabansusigilo,
Yunaaraaenlapuntadesuhilo,
Tejasobreelastro,hipnotizada.
Poblsedemurcilagoselcombo
Cielo,amaneradechinescobiombo
Tusrodillasexangessobreelplinto
Manifestabanladeliciainerte,
Yanuestrospiesunrodejacinto
Corrasinrumorhacialamuerte.
ConfiesoquemiprimersorprendidoyestimulanteencuentroconlapropuestaerticadeLosdocegozosfue
atravsdeOcenida,queconvenamuchoamialborotohormonaladolescente,yaunqueadelantqueno
harajuiciossobrelosotrospoemas,quieromanifestarmidesacuerdoconeldictamendeBorgesencuantoa
queLoscrepsculosdeljardnesacasoinaccesiblealgustodenuestrotiempo,oquedelperdurenslo
algunascomposiciones:Emocinaldeana,cuyosversosirregularesprefiguranalLunariosentimentalel
sonetoparnasianoLencautivoyelsensiblepoemaElsoltern,cuyoatribuladoprotagonista,adiferenciade
otrosdellibro,parecereal.4
Sindesmedrodelavaladelosnombrados,yoreivindicoenLosdocegozoslavigenciaquizsunpoco
chuscadeOcenida,elreposadolirismodeElxtasis(Laestrellaqueconoceporhermanas/Desdeel

cielotuslgrimastranquilas,/Brot,evocandoalsondelasesquilas,/ElrsticoBelndelasaldeanas),el
esplendordearomasdeperfectapresenciaenLasmanosentregadas,lasabiadosificacinyfluidezde
Holocaustoy,desdeluego,Delectacinmorosa,porqueenestemepareceverelanheladoequilibrioenla
descripcinalegricaysimblicadelasuntoamoroso,ponderacindifcilqueporciertonoestpresenteen
todoelciclo.
Lacrticaqueconozcohasidomuyrecatadaalabordarelsignificadodelpoema:MaxHenrquezUrease
limitaadejarconstanciadequeenestacoleccinLugonesacusaunanuevamanera,sensualeinsinuante,
peroloreproduce,juntoaHolocausto,talvezincapazderesistirsealhechizocadenciosodeambas
composiciones.
MscercaeneltiempoelensayodeBorgesEdelbergesde1955ynolomencionaespecficamente,yelde
HenrquezUreadatade1954,JorgeTorresRoggeroanota:
Llevaramuchotiempoentresijarseenciertossimbolismosocultos.Basterecordarlavastacargade
contextoslejanosdelaaraa.Diosaentrelosgriegos,serelacionaconlamsicaylaarmona.Pero
tambinesunatejedora,yeltejidoserelacionaconeldestino:hilos,nudos,misterios().Veamos:
rodillasexanges,deliciainerte,osea,delectacinmorosa,singularcaptacindelinstantede
abandono,deestarfueradelmundo,quesucedealxtasis,aldeslumbramientodelmisteriocarnaldela
Venusterrestre().
PeroLugones,cuyocolorsimblicoeselvioleta,relacionasiemprelaculminacindelamorconlamuerte:
eros/Tnatos.5
Esforzosoconcordarconalgunasdelasideastranscritasydisentirdeotras.Posiblementelaaraanoseael
smboloalquehayaqueotorgarleprimaca,sobretodoteniendoencuentaqueelautorescribiunlibro
dedicadoalaluna.(EsteargumentonoesvlidoparaloscontemporneosdeLugones,yaqueelLunarioes
unlibroposterior).Peroesindudablequeatraviesaelpoemaloquelosfrancesesllamanpetitemort,expresin
queabrevaenunatempranaobservacindeGaleno:latristezaquesovienealorgasmoo,comosela
denominaahora,disforiaposcoital.

Enlascharlasdepoetasoamantesdelapoesa,siemprequesecitaDelectacinmorosaanadiesele
escapaqueelrodejacintonoesotracosaqueladescargaseminal,yentiendocorrectoelparangn:el
colordelaflordejacintopuedeserblanco,elfluirsinrumorsugierelasitudylasensacindemuerte,como
quedadicho,secorrespondeconnuestrapsicologa.Contodo,siemprepensquereducirlatensa
sensualidaddelpoemaasurematesignificaaceptarundesequilibrioentresuselementosconstitutivos,ycomo
laprimeracuartetaselimitaadescribirtonalidadesymaticesdeambienteyestadosdenimo,laclavedebe
buscarseenlasegundacuarteta.
Meparecequelalunarepresentaelmiembroviril:
Surgienormelalunaenlaenramada
Lashojasagravabansusigilo,
Lashojas,entantovegetacin,sonasimiladasalvellopubiano,mientrasquelamencindelsigilollevaa
pensarenunprocesoacompasado,unaprogresivaylentaereccin.Alaobjecinqueadivino,estoes,el
carcterfemeninodelaluna,haderespondersequeenmuchosidiomas,entreelloselalemn,lalunaes
macho(dermond),cosaquenopudoignorarLugones.
Prosigamos:
Yunaaraaenlapuntadesuhilo,
Tejasobreelastro,hipnotizada.

Comonecesariacorrespondencia,laaraanoserasinolarepresentacinmetafricadelmontedeVenusy,
porsincdoque,delamujer,laqueasistehipnotizadaaestosprolegmenosdelactosexual.Parecieraque
ahorassepuedeseguirunasecuenciaequilibradadelanarracin,yaquelaparejasesumergeenun
abismo,sinpoderpercibirverotracosaquelaconsumacindesuamor:
Poblsedemurcilagoselcombo
Cielo,amaneradechinescobiombo
Yahora,s,ladescripcin,escritacondelectacinmorosa,delfinaldelacpula:
Tusrodillasexangessobreelplinto
Manifestabanladeliciainerte,
Yanuestrospies,unrodejacinto
Corrasinrumorhastalamuerte.
Delectacinmorosaesunapoesasensual,ricaenimgenesysensaciones.Sisuplanteoesamable,se
desarrollaencambioconelctricatensinyseresuelvedeunmodo,sisequiere,osado,peroconsecuente
conelejerciciodesuconstruccin,quenoevitaintimidadalguna,reservandoparaelclmaxloquehastaall
vieneslosugeridoconprodigiosomanejodelostroposdelaretrica.Loescribiunhombrequesepropuso,
comotodoslosmodernistas,renovarlasletrascastellanas,yvayasiloconsigui.Perolabsquedade
msicasnuevasnoslolollevaronarevolucionarelmetro,sinoalaadquisicindeunvocabularioingente,y,
paraabrigarlo,avecessevalideunasintaxisabrumadoraycalistnica,sobretodoensuprosa.Elseorode
lametfora,asutiempo,leexigiabundarenlaanaloga,lascomparacionesylossmbolos.Nossifue
culteranoyconceptistasinproponrselo,peroesseguroquedioenelbarroco,conlosriesgosqueconlleva
estealardedeestilo.
Lugonesammuchoaestepasyseequivoccomopocosensuentregaaesapasin.Nofueunpoetafcil,
comonofueunescritorfcil,niunhombrefcil.Cadavezqueloevocamossenospresenta,ominoso,su
destinotrgico.Undestinoque,tratndosedeunpatriotaasseaequivocado,puedeleersecomounaterrible
admonicindepatria:nilagrandeza,nilaposesincuasiilimitadadeaptitudesyrecursossongarantao
salvaguardacontraelfantasmadelfracaso.