QOLON TZIJ (CHISTE)

Mary chuqa ma Tru

Mariy chuqa ma Tru ye ko pa kachoch, kin latz rubann.
Jun qij ma Tru xuloq jun q. Mariy xpe royowal roma ma jun ta nikiya
wa.
Ma Tru xubij chara, chuxe le chat; Mary xubij chara: ri itzel uxla? Ma
Tru nkuluj chara.
Mara y don Pedro:
Mara y don Pedro vivan en una casa muy pequea. Un da, don Pedro compr un
cerdo. Mara se enoj porque no haba lugar para el cerdo y le pregunta a don Pedro,
dnde lo pondra. Don Pedro le dijo que debajo de la cama, Mara le dijo: y el mal
olor? Don Pedro le dijo: Ya se ir acostumbrando.

Amama
Xapon jun ache chojay, xubij: ko ri amama? Ma jun ta.
Akuchi ko wa ri amama ka? Tajin nbanala pan awn.
T Abuelo:
Lleg un seor a la casa y pregunt a un nio: est t abuelo? El nio le dijo que esta
en la milpa, porque pens que el seor se estaba refiriendo al gallo.

ADIVINANZAS (TAWILA)
yin yitik pa er, setesik un jolom saq ru bonil,
ri unqaq ru bonil xar,
ya toq wo ma ri yin
si ri yit nkinamuch ke qupibal.
En el campo me cri
rodeando de verdes lazos
y t lloras por m
me ests haciendo pedazos.

Ma yoj sulonta jun yoj kowa,

pa qij yoj war, chaqa yoj kastaj pa
caqa
Siempre quietas
siempre inquietas, durmiendo de das
y de noche despiertan.