LITERATURA COMPARADA: PABLO NERUDA Y

INTRODUCCIN
En este trabajo se realiza una comparacin entre el Soneto para Helena de Ronsard y
el Nuevo soneto para Helena de Pablo Neruda.
El poema de Neruda es un hipertexto explcito del Soneto para Helena de Ronsard. La
relacin con el poema francs se hace visible en: el ttulo del texto, el primer verso y la
referencia explcita a Ronsard, el tpico horaciano del carpe diem y la estructura
estrfica del poema.
En cuanto al nombre del poema, podemos comprobar que Neruda ha conservado
prcticamente el mismo ttulo, Nuevo soneto para Helena, pero con la introduccin de
un elemento esencial: el adjetivo nuevo nos obliga a pensar que existe un Soneto para
Helena anterior y el lector avezado se remontar inmediatamente a Ronsard.
Por otra parte, para aquellos lectores que desconocen el soneto de Ronsard, el ttulo
Nuevo soneto para Helena les indicar que los versos de Neruda son la
reinterpretacin de otro poema anterior y en el primer verso descubrirn al