Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
La ciudad de Miami
Se ubica en la
parte sureste
de Florida,
alrededor del
ro Miami,
entre los
Everglades y el
ocano
Atlntico. Es la
sede del
condado de
Miami-Dade.
Segn el censo
de 2009 cuenta
con una
poblacin de
433.136; su
rea
metropolitana
engloba a ms
de 5,4 millones
de habitantes,
lo que la
convierte en la
sptima ms
grande de los
Estados Unidos
Historia
Originalmente, estaba habitada por las
etnias indgenas tequesta, mayaimi
que da nombre a la isla- y,
ocasionalmente, los calusa. El primer
conquistador del que se tiene noticia
es Juan Ponce de Len. Pero es hasta
1567, con la llegada de Pedro
Menndez de Avils, que se consolida
la presencia espaola en la regin.
Tras sucesivas guerras, el territorio fue
Dicho flujo
migratorio
increment la
violencia y el
crimen. Este
periodo es
conocido como la
guerra de la
cocana (The
Cocaine War), en
la que se
enfrentaban
narcotraficantes
colombianos y
cubanos.
Mientras tanto,
conflictos polticos
en Centroamrica
y Sudamrica
generaron olas de
migracin de
muchos otros
pases. En el
citado censo del
ao 2000, un
65,8% de los
habitantes de la
ciudad fueron
La alternancia lxica
El hablante mezcla ambas lenguas:
a) Necesito un part-time para ganar
dinero (medio tiempo).
b) Este vestido es nice (bonito).
c) Se puso muy high (drogado).
Prstamos
Palabras: mapear (de to mop) por
trapear; rufo (deroof) por techo;
troquero (de trucker) por camionero;
baquera (de bakery) por panadera;
corna (de corner) por esquina;
dentura (de denture) por dentadura;
buldoza (de bulldozer) por topadora;
cuora (de quarter) por cuarto.
Frases: Guasimara? (de What is the
matter?) por Qu te pasa?
Calcos lxicos
El significado se importa de la lengua
donadora a la receptora y se asigna a
una palabra nativa de la lengua
donadora, aunque ya exista una
palabra nativa con el mismo
significado en la lengua receptora.
Mi hijo atiende a la escuela todos los
das: cumplir con algn deber por
prestar servicio u atencin; pinchar:
pellizcar en vez de reventar o perforar;
moverse por mudarse; introducir
Calco fraseolgico
cortar clases (to cut classes), estar
tarde (to be late), jugar la parte (to
play the part), no te doler preguntar
(it won't hurt you to ask), no hay
escuela (there's no school), poner en
la lnea (to put it on the line), tener un
buen punto (to have a point)