Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Guia Del Administrador para Polycom VSX Series Espanol PDF
Guia Del Administrador para Polycom VSX Series Espanol PDF
Informacin de patentes
El producto suministrado est protegido por una o ms patentes en los EE.UU. y en otros pases, as como por patentes
en curso de Polycom, Inc.
Notas de la versin
Integrators Reference Manual for the VSX Series (Manual de referencia del
integrador de la serie VSX), que proporciona informacin sobre los cables
y descripciones de los comandos de API.
iii
iv
Contenido
1 Introduccin a serie VSX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1
Modelos VSX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1
VSX 3000 y sistemas de escritorio VSX 3000A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
VSX 5000 Sistema de adaptacin multimedia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
Sistemas de adaptacin multimedia VSX 6000 y VSX 6000A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4
Sistemas de adaptacin multimedia VSX 7000 y VSX 7000s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5
VSX 7000e Sistema de componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6
Sistema de componentes del sistema VSX 8000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7
Funciones clave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-9
Calidad de vdeo de vanguardia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-9
Calidad de audio lder en el sector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-9
Conferencias enriquecidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-10
Experiencia del usuario mejorada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-11
Instalacin sencilla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-11
Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-12
Administracin remota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-12
2-2
2-2
2-2
2-3
2-3
2-4
2-4
2-5
2-6
2-7
2-7
2-8
2-9
vi
Contenido
vii
viii
4-21
4-21
4-27
4-29
4-30
4-31
4-32
4-33
4-33
4-34
4-34
4-35
4-36
4-36
4-37
4-38
4-38
4-40
4-41
4-42
4-44
4-44
4-45
4-46
4-47
4-47
4-48
4-49
4-50
4-52
4-52
4-55
4-55
4-56
4-57
4-57
4-58
4-58
4-59
4-59
4-60
4-61
Contenido
4-63
4-63
4-64
4-64
4-65
4-65
4-66
4-67
6-1
6-2
6-3
6-3
6-4
6-5
6-5
6-9
ix
7-13
7-15
7-19
7-24
7-26
7-33
7-34
7-35
7-36
Apndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Apndice-1
Ejemplos de salida de fuente de vdeo para varios monitores . . . . . . . . . . . . . . . . . Apndice-1
Informacin sobre velocidad demarcacin multipunto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Apndice-7
Uso de puertos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Apndice-8
Acciones que provocan el reinicio del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Apndice-10
Cdigos de motivo Q.850 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Apndice-11
cdigos de error de PathNavigator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Apndice-16
Notificaciones
reglamentarias . . . . . . . . . . . . Notificaciones reglamentarias-1
ndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ndice-1
1
Introduccin a serie VSX
Modelos VSX
Esta seccin describe los componentes estndar incluidos en los sistemas de
serie VSX. Para obtener especificaciones tcnicas y descripciones detalladas de
las funciones disponibles en los modelos VSX, consulte la documentacin del
producto en www.polycom.com. Tambin se ofrecen modelos con opciones
adicionales. Para obtener ms informacin, pngase en contacto con su
distribuidor de Polycom.
Esta gua contiene instrucciones para los siguientes modelos.
Sistemas de adaptacin
multimedia VSX
Sistemas de
componentes VSX
Sistemas de
escritorio VSX
1-1
Componente
Descripcin
VSX 3000
VSX 3000A
Control remoto
Cable LAN
Cables BRI
(modelo RDSI)
Cable VGA
Fuente de
alimentacin
Documentacin
Lame primero
CD de documentacin de VSX
1-2
Componente
Descripcin
VSX 5000
Micrfono
Control remoto
Cable de LAN
Combinacin de
cable de audio
y vdeo
Cable de enlace
de conferencia
Kit de hardware
Discos de velcro
Pies de vinilo
Fuente de
alimentacin
Documentacin
Lame primero
1-3
Componente
Descripcin
VSX 6000
VSX 6000A
Micrfono
Control remoto
Cable de LAN
Combinacin de
cable de audio
y vdeo
Cable de enlace
de conferencia
Kit de hardware
Discos de velcro
Pies de vinilo
Fuente de
alimentacin
Documentacin
Lame primero
1-4
Componente
Descripcin
VSX 7000
VSX 7000s
Subwoofer
y alimentacin
Micrfono
Control remoto
Cable de LAN
Cable de S-Video
Cable de enlace
de conferencia
Kit de hardware
Documentacin
Discos de velcro
Pies de vinilo
Lame primero
1-5
Componente
Descripcin
VSX 7000e
Cables de
S-Video
Cable de audio
Cable de LAN
Cable de telfono
Cable de
alimentacin
Control remoto
Kit de hardware
Abrazaderas y
tornillos para
montaje en
estantera
1-6
Discos de velcro
Pies de vinilo
Nombre
Adaptadores
Componente
Adaptadores
de vdeo
compuesto
Descripcin
Adaptadores de
mdem nulo
Adaptador DB-15
a DB-9
Documentacin
Lame primero
Componente
Descripcin
VSX 8000
Cable de S-Video
Adaptadores de
S-Video
Cable de audio
Cable de LAN
Cable de telfono
1-7
Nombre
Componente
Descripcin
Cable de
alimentacin
Control remoto
Kit de hardware
Abrazaderas y
tornillos para
montaje en
estantera
Adaptadores
Discos de velcro
Pies de vinilo
Adaptadores
de vdeo
compuesto
Adaptador
de mdem nulo
Adaptador DB-15
a DB-9
Documentacin
1-8
Conectores de
resorte
Lame primero
Funciones clave
Calidad de vdeo de vanguardia
1-9
Conferencias enriquecidas
1 - 10
VGA de un solo monitor para VSX 5000, VSX 6000A, VSX 7000s,
VSX 7000e o VSX 8000: conecte un monitor o un proyector VGA como
dispositivo de visualizacin principal.
Capacidades multipunto: los sistemas VSX 3000 VSX 3000A, VSX 7000,
VSX 7000s y VSX 7000e con una MCU interna pueden ser host de llamadas
multipunto que incluyan hasta cuatro sitios de vdeo ms uno de audio.
El VSX 8000 admite llamadas multipunto que incluyan hasta seis sitios
de vdeo y un sitio de audio.
Instalacin sencilla
1 - 11
Seguridad
Administracin remota
1 - 12
2
Configuracin del hardware del
sistema
2-1
Puerto LAN
Entrada de audio al sistema
Para audio procedente de VCR/DVD Para llamadas IP o SIP,
People+Content IP y VSX Web
Conector de
alimentacin
Para la fuente de
alimentacin
Puertos BRI
Para llamadas
RDSI (no
disponible en
sistemas que
slo permitan
llamadas IP)
Interruptor de
alimentacin
(uno de tres)
Conector de
alimentacin
Para la fuente de
alimentacin
2
101010
24V
3A
Puerto LAN
Para llamadas IP o SIP,
People+Content IP y VSX Web
2-2
LAN
VGA
Interruptor de
alimentacin
Salida VGA del sistema
Para el proyector o el monitor
VGA
Interruptor de
alimentacin
0101
VGA
2
3
1
LAN
Conector de
alimentacin
Para la fuente de
alimentacin
Enlace de conferencia
Para micrfono Polycom,
SoundStation VTX 1000 o
Visual Concert VSX
Puerto LAN
Para llamadas IP o SIP,
People+Content IP y VSX Web
Conector de
alimentacin
Para la fuente de
alimentacin
2
101010
24V
3A
LAN
VGA
Interruptor de
alimentacin
Salida VGA del sistema
Para el proyector o el
monitor VGA
Puerto LAN
Para llamadas IP o SIP,
People+Content IP y VSX Web
Salida S-Video del sistema
Para el monitor principal
2-3
0101
VGA
2
1
LAN
Enlace de conferencia
Para micrfono Polycom,
SoundStation VTX 1000 o
Visual Concert VSX
Conector de
alimentacin
Para subwoofer
(alberga la fuente de
alimentacin y el
mdulo de interfaz
de red opcional)
2
101010
24V
Puerto LAN
Para llamadas IP o SIP,
People+Content IP y VSX Web
2-4
3A
LAN
Interruptor de
alimentacin
VGA
Conector de control de la
cmara 1
Para el control PTZ de la cmara
Entrada de S-Video al
sistema
Para cmara adicional
Puerto de telfono
analgico
Para la lnea telefnica
analgica
Compartimento para
interfaz de red
Para el mdulo de
interfaz de red
90-250VAC 50/60Hz 4A
3
VCR/DVD
VGA
PC CARD
2
IOIOIO
VGA 2
LAN
Enlace de
conferencia
Para micrfono
Polycom o
SoundStation
VTX 1000
Salida S-Video
del sistema
Para un monitor de
S-Video adicional
Salida de audio
del sistema
Para el sistema de
altavoces externos
Puerto LAN
Salida VGA del Para llamadas IP o SIP,
sistema
People+Content IP y
Para el proyector VSX Web
o el monitor VGA
2-5
Puerto de telfono
analgico
Para la lnea
telefnica analgica
Conector de control
de la cmara 1
Para el control PTZ de
la cmara principal
Entradas Y y C de la
cmara 1 al sistema
Para la cmara principal
Entrada de S-Video al
sistema
Para una segunda cmara
Entrada VGA al sistema
Para ImageShare II o la
salida VGA del equipo
Compartimento
para interfaz de red
Para el mdulo de
interfaz de red
Conector de
alimentacin
Para el cable de
alimentacin
90-250VAC 50/60Hz 4A
IR
3
VCR/DVD
VG A
PC CARD
2
IOIOIO
1
VG A
LAN
Salida de audio
balanceado del sistema
Para el equipo de audio
externo
Salida de VCR/DVD
del sistema
Para equipos de
VCR/DVD que graben
Enlace de conferencia
Para micrfono Polycom
o
SoundStation VTX 1000
Puerto LAN
Para llamadas IP o SIP,
People+Content IP y VSX Web
Salida S-Video del
sistema
Para un monitor de
S-Video adicional
2-6
Coloque el sistema VSX 3000 o VSX 3000A sobre el escritorio o sobre una
mesa en una sala de conferencias pequea, dejando espacio suficiente para
poder conectar los cables con facilidad.
2-7
Si necesita poner el sistema hacia abajo para conectar los cables, asegrese de
que la cmara no toque la superficie de trabajo. El peso del sistema puede
daar el soporte de la cmara.
Pies de apoyo
2-8
Conexin a la LAN
Todos los sistemas VSX pueden conectarse a una LAN para realizar
llamadas IP.
Debe conectar el sistema a una LAN para:
La vista del panel trasero del sistema muestra la ubicacin del conector de
LAN. Consulte la seccin anterior, Vistas del panel trasero del sistema. La hoja
de configuracin del sistema tambin proporciona esta informacin.
2-9
ISDN - PRI
V.35/RS-449/RS-530
VSX 3000
VSX 3000A
Integrada en el modelo
con IP y RDSI
No disponible
No disponible
VSX 5000
Disponible en un
alojamiento
independiente
No disponible
No disponible
VSX 6000
VSX 6000A
No disponible
No disponible
No disponible
VSX 7000
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
2 - 10
dispositivo NT-1
(si no se conecta
a una PBX)
RDSI
2 - 11
Necesitar
BRI
PRI
(fuera de Norteamrica
y Japn)
Serie
V.35/RS-449/RS-530
Lnea PRI.
Lnea PRI.
sistema VSX
2 - 12
Mdulo
de
interfaz
de red
Dispositivo adicional
Ejemplos:
BRI Quad (NT-1)
PRI (CSU)
V.35/RS-449/RS-530: equipo
de codificacin
Red
Conexin de cmaras
Todos los sistemas VSX permiten conectar una segunda cmara u otra fuente
de vdeo. Los sistemas de componentes requieren que se conecte una cmara,
como mnimo, de modo que el sitio pueda enviar seal de vdeo.
2 - 13
Deje un espacio de 30 cm, como mnimo, por encima, por detrs, a la derecha
y a la izquierda de la cmara. Los ecos producidos por las superficies prximas
interfieren con el seguimiento.
2 - 14
Monitor principal
Segundo monitor
TV (NTSC o PAL)
Ninguno
TV (NTSC o PAL)
TV (NTSC o PAL)
TV (NTSC o PAL)
Monitor VGA
Monitor VGA
No disponible
2 - 15
2 - 16
Con StereoSurround
2 - 17
En una superficie plana y dura (una mesa, una pared o el techo) sin
obstculos, de forma que el sonido se dirija correctamente hacia
el micrfono.
2 - 18
15 m
2457-20910-050
9m
2457-20910-001
9m
2457-20910-003
3m
2457-20910-002
9m
2457-20910-003
3m
2457-20910-002
La cuenta de
ferrita debe
estar en el
extremo
conectado al
sistema.
2 - 19
izquierda
izquierda
no se utiliza
izquierda
derecha
derecha
izquierda izquierda
derecha derecha
derecha
no se utiliza
izquierda izquierda
izquierda
derecha derecha
derecha
no se utiliza
no se utiliza
izquierda derecha
izquierda derecha
no se utiliza
no se utiliza
izquierda derecha
izquierda
derecha
no se utiliza
izquierda derecha
2 - 20
Dos micrfonos
Tres micrfonos
Mesa redonda
Mesa cuadrada
Mesa larga
Mesa ancha
2 - 21
No vlida:
2 - 22
Estreo con un
SoundStation VTX 1000 con
micrfonos
no se utiliza
no se utiliza
izquierda
izquierda
derecha
derecha
izquierda
derecha
Mesa redonda
Mesa cuadrada
Mesa larga
Mesa ancha
2 - 23
Conexin de altavoces
Se pueden conectar altavoces a cualquier sistema VSX. Algunos sistemas VSX
disponen de altavoces incorporados.
2 - 24
Derecha
Envo de audio en estreo
Derecha
Izquierda
Recepcin de audio en estreo
2 - 25
Altavoz izquierdo
Altavoz derecho
Conectar a salida
de audio
izquierda
(blanco)
Conectar a salida
de audio derecha
(rojo)
60
2 - 26
2 - 27
Vlida:
2 - 28
No vlida:
Al utilizar Visual Concert VSX con uno o dos micrfonos, no importa el orden
en que se conecten.
VSX 5000
VSX 6000
VSX 6000A
VSX 7000
VSX 7000s
15 m
2457-20910-050
9m
2457-20910-001
9m
2457-20910-003
3m
2457-20910-002
9m
2457-20910-003
3m
2457-20910-002
La cuenta de
ferrita debe
estar en el
extremo
conectado al
sistema.
2 - 29
15 m
2457-20910-050
9m
2457-20910-001
9m
2457-21624-001
0,9 m
2457-21625-001
La cuenta de ferrita
debe estar en el
extremo conectado
al sistema.
2 - 30
2 - 31
Xantech 480-00
Xantech 490-90
Xantech 780-80
Xantech 780-90
Encendido
Conecte la alimentacin y encienda el sistema despus de haber conectado
el resto del equipo que se vaya a utilizar con l.
Los sistemas VSX 3000, VSX 3000A, VSX 5000, VSX 6000 y VSX 6000A
disponen de fuentes de alimentacin externas.
Los sistemas VSX 7000 y VSX 7000s se distribuyen con un subwoofer
independiente. El sistema recibe la alimentacin a travs del subwoofer.
No utilice ninguna fuente de alimentacin que no sea la que se suministra con
el sistema VSX. La utilizacin de cualquier otra fuente de alimentacin anula
la garanta y puede daar el sistema.
2 - 32
2 - 33
2 - 34
3
Configuracin del uso en red
Preparacin de la red
Antes de empezar a configurar las opciones de red, debe asegurarse de que
est preparada para videoconferencias.
Para comenzar, consulte el documento Preparing Your Network for Collaboration
(Preparacin de la red para el intercambio), disponible en
www.polycom.com/videodocumentation. Este documento contiene la
informacin necesaria para preparar la red, as como las hojas de informacin
que le ayudarn a solicitar la RDSI.
3-1
3-2
Si...
Esta informacin:
Debe proporcionrsela:
Direccin IP
El proveedor de servicios de
red IP o el administrador del
sistema
La red utiliza un
gatekeeper
Direccin del
gatekeeper
El proveedor de servicios de
red IP o el administrador del
sistema
El sistema est
protegido por un
servidor de seguridad
Informacin del
servidor de seguridad
El proveedor de servicios de
red IP o el administrador del
sistema
Utiliza RDSI
Protocolos de
conmutacin RDSI
Utiliza RDSI y no
se encuentra en
Norteamrica
Identificadores de perfil
de servicio (SPID)
(Slo en Norteamrica)
En la sala con el sistema: use el control remoto para desplazarse por las
pantallas e introducir informacin. Emplee el teclado numrico del control
remoto para introducir texto, exactamente igual que como con un telfono
mvil.
Puede utilizar VSX Web para configurar todas las opciones del sistema
excepto las opciones de administracin remota. Es preciso que estas opciones
las configure el administrador desde el sistema local. Para obtener ms
informacin sobre VSX Web, consulte Acceso a VSX Web en la pgina 5-2.
3-3
Descripcin
Conectar a mi
LAN
Nombre de host
Direccin IP
Nombre de
dominio
3. Seleccione
3-4
Opcin
Descripcin
Servidores DNS
Puerta de enlace
predeterminada
Opcin
Descripcin
Mscara de
subred
Servidor WINS
Resolucin WINS
Velocidad
de LAN
Modo dplex
Configuraciones SIP
Calidad de servicio
Emisin continua
3-5
Descripcin
Nombre de H.323
3-6
Opcin
Descripcin
Utilizar el gatekeeper
Nombre de H.323
Extensin H.323
(E.164)
Direccin IP de
gatekeeper
3-7
Opcin
Descripcin
PIN de autenticacin
Use PathNavigator
para llamadas
multipunto
VSX 3000
VSX 3000A
VSX 5000
VSX 7000
VSX 7000s
VSX 7000e
VSX 8000
3-8
Una vez iniciada la llamada, los usuarios no pueden aadir otro sitio, incluso
si este sitio intervena originalmente en la llamada.
Estacionamiento de llamada
Respuesta
Registrado en el ACM
3-9
Para configurar el sistema VSX de modo que utilice funciones de red Avaya:
Vaya a esta pantalla:
Gatekeeper
Preferencia de llamada
Opcin
Descripcin
Cdigo rea
Nmero
Extensin H.323
(E.164)
3 - 10
Opcin
Descripcin
Tipo de nmero de
puerta de enlace
Nmero de dgitos
en el nmero DID
Nmero de dgitos
de la extensin
3. Seleccione
e introduzca un prefijo o sufijo para cada ancho de banda
que desee permitir en las llamadas de puerta de enlace.
La asociacin de prefijos y sufijos con anchos de banda concretos en
su puerta de enlace puede optimizar el uso del ancho de banda de su
organizacin. Asegrese de configurar la puerta de enlace para que utilice
los mismos prefijos y sufijos que ha definido para el sistema.
3 - 11
Descripcin
Protocolo de
transporte
Nombre de usuario
Contrasea
Servidor de registro
Servidor proxy
3 - 12
Codificacin
H.263 Pro-Motion
Descripcin
Nombre de usuario
Contrasea
Servidor de registro
Servidor proxy
3 - 13
Para ver el estado actual del registro LCS, siga uno de los siguientes
procedimientos:
3 - 14
Opcin
Descripcin
Mostrar contactos
Descripcin
Tipo de servicio
Tipo de valor de
servicio
Tamao de unidad
de transmisin
mximo
Habilitar PVEC
Habilitar RSVP
3 - 15
3. Seleccione
Opcin
Descripcin
3 - 16
Descripcin
Puertos fijos
Puertos TCP
Puertos UDP
3 - 17
3. Seleccione
Opcin
Descripcin
Habilitar NAT/Firewall
transversal
Configuracin NAT
Direccin (WAN)
externa NAT
NAT es compatible
con H.323
Direccin mostrada
en el directorio global
3 - 18
Ubicacin de empresa A
Gatekeeper
Ubicacin de empresa B
Red IP
Sistema con
transversal habilitado
Sistema con
transversal habilitad
Para utilizar este transversal, los Sistemas VSX y los servidores de seguridad
deben configurarse del siguiente modo:
3 - 19
El VSX 3000 VSX 3000A (modelo RDSI) incluye una interfaz de red BRI
para llamadas RDSI.
El VSX 5000 con un mdulo BRI opcional admite llamadas RDSI.
Esta seccin describe la configuracin de todas las interfaces de red opcionales
e identifica las opciones que estn disponibles en determinadas interfaces
de red.
Puede configurar una opcin de interfaz de red si el mdulo de interfaz de red
correspondiente est instalado. El sistema detecta automticamente el tipo de
interfaz instalada y muestra slo las pantallas de configuracin necesarias.
3 - 20
Descripcin
Nmero de canales
RDSI para marcacin
en paralelo
Prefijo de marcacin
de lnea externa
Plan de numeracin
Protocolo de
conmutacin ISDN
Algoritmo de
voz RDSI
3 - 21
3. Seleccione
Opcin
Descripcin
Cdigo rea
Nmeros de
directorio
Habilitar
3 - 22
Canales PRI
Informacin PRI
Los canales asignados deben comenzar con el canal 1, y los nmeros de los
canales deben ser consecutivos.
Descripcin
Cdigo rea
Prefijo de marcacin de
lnea externa
BONDING:
3 - 23
3. Seleccione
Opcin
Descripcin
Seal de lnea
CSU externa
Slo en
Norteamrica
Complemento
de lnea
Slo PRI T1
Protocolo de
conmutacin
Algoritmo de
voz RDSI
4. Seleccione
Opcin
Descripcin
Plan de numeracin
Prefijo de marcacin
internacional
3 - 24
Opcin
Descripcin
Nmero de canales
RDSI para marcacin
en paralelo
Descripcin
3 - 25
Descripcin
Habilitar
V.35/RS-449/RS-530
Puertos V.35
usados
Marcacin RS-366
Cdigo rea
Puerto 1
Puerto 2
3. Seleccione
Opcin
Descripcin
Prefijo
Perfil de
llamada
Velocidad
Permite definir los prefijos y sufijos que se van a utilizar para cada
velocidad empleada en un perfil de llamada personalizado. Para
obtener informacin sobre los prefijos y sufijos necesarios, consulte
la documentacin que se adjunta con el dispositivo.
Si elige un perfil de llamada predefinido, no tiene que proporcionar
ninguna informacin.
3 - 26
4. Seleccione
Opcin
Descripcin
ST
RT
RTS
CTS
DSR
DCD
DTR
Responder en DSR
Duracin de pulsos
DTR (s)
Llamada de activacin
en datos de H.320
3 - 27
5. Seleccione
Opcin
Descripcin
Resincronizacin de cifrado
Ancho de pulso
(milisegundos)
6. Seleccione
Opcin
Descripcin
3 - 28
Habilitar People+Content
Formato de vdeo
Protocolo de vdeo
Protocolo de audio
Velocidad de imgenes
Descripcin
VSX 7000e
VSX 8000
Nmero de telfono VTX
VSX 5000
VSX 6000
VSX 6000A
VSX 7000
VSX 7000s
VSX 7000e
VSX 8000
Prefijo de marcacin de
lnea externa
3 - 29
Para configurar la lnea telefnica analgica (lnea POTS) para el VSX 7000e o
el VSX 8000:
Vaya a esta pantalla:
Telefona
Sistema > Configuraciones de admin. >
Red > Telefona
Preferencia de llamada
3 - 30
Opcin
Descripcin
Habilitar H.239
Habilitar IP H.323
Habilitar SIP
Opcin
Descripcin
VSX 3000
VSX 3000A
VSX 7000
VSX 7000s
VSX 7000e
VSX 8000
Habilitar
V.35/RS-449/RS-530
VSX 7000
VSX 7000s
VSX 7000e
VSX 8000
Habilitar telfono
analgico
VSX 7000e
VSX 8000
Habilitar puerta de
enlace RDSI
3 - 31
1. Seleccione
Opcin
Descripcin
Mtodo de marcacin
preferido
Orden de marcacin
2. Seleccione
para ir a la pantalla Velocidades preferidas y establezca
las configuraciones siguientes:
Opcin
Descripcin
Velocidad preferida
para realizar
llamadas
3. Seleccione
para ir a la pantalla Velocidades de llamada e indique las
velocidades de llamada que quedarn a disposicin de los usuarios, si les
va a permitir escoger las velocidades llamada por llamada.
3 - 32
3 - 33
3 - 34
Opcin
Descripcin
Directorio global
(GDS)
Contrasea
Registrar
Mostrar direccin
global
Opcin
Descripcin
Mostrar nombre en
el directorio global
Guardar el
directorio global
en el sistema:
Descripcin
Marcar siempre el
cdigo de rea
3 - 35
Directorio.
2. Seleccione Grupo.
3. Seleccione Sitios de ejemplo y resalte una ubicacin.
4. Pulse
Tambin puede encontrar una lista de nmeros de todo el mundo que puede
utilizar para probar el sistema VSX en www.polycom.com/videotest.
Si tiene problemas al realizar llamadas de videoconferencia:
3 - 36
en el control remoto.
3 - 37
3 - 38
4
Personalizacin del sistema VSX
Monitores
Visualizacin de contenido
4-1
Descripcin
Control remoto de
la cmara local
VSX 5000
VSX 6000
VSX 6000A
VSX 7000
VSX 7000s
VSX 7000e
VSX 8000
Compensacin de
contraluz
Brillo de la cmara
VSX 3000
VSX 3000A
VSX 5000
Cmara principal
Direccin de la
cmara
VSX 5000
VSX 6000
VSX 6000A
VSX 7000
VSX 7000s
VSX 7000e
VSX 8000
4-2
Opcin
Descripcin
Frecuencia de
alimentacin
VSX 3000
VSX 3000A
VSX 5000
Salida de audio de
VCR/DVD siempre
conectada
VSX 7000s
VSX 7000e
VSX 8000
3. Seleccione
4-3
7. Seleccione
para ir a Calibracin de la cmara. Slo los sistemas
VSX 7000e y VSX 8000 con una cmara PowerCam Plus pueden calibrarse
para realizar seguimiento automtico de cmara. Siga las instrucciones
que aparecen en pantalla con el fin de calibrar la cmara para el
seguimiento de cmara automtico en el caso de que se desplace
demasiado en una direccin cuando el seguimiento est habilitado. Pulse
Local en el control remoto de modo que pueda hacer zoom con la
cmara en su boca.
Para obtener ptimos resultados de calibracin, asegrese de que la cmara y el
sistema se han configurado tal como se describe en Configuracin del seguimiento
de cmara automtico en la pgina 4-5 y en Conexin de cmaras a sistemas de
componentes en la pgina 2-13.
Cmaras
Configuraciones de cmara
1.
2.
3.
Calidad de vdeo
4-4
Puerto serie
1.
2.
Debe tener un VSX 7000e o VSX 8000 con una cmara Polycom
PowerCam Plus.
4-5
4-6
2. Pulse
3. Pulse
Configuracin de monitores
El sistema VSX permite personalizar las pantallas para adaptarse a la
disposicin de la sala y la configuracin del equipo, incluida la eleccin
del monitor para la presentacin de contenido.
Para configurar los monitores:
1. Vaya a Sistema > Configuraciones de admin. > Monitores > Monitores.
2. Establezca estas configuraciones:
Opcin
Descripcin
Monitor 1
VSX 5000
VSX 6000
VSX 6000A
VSX 7000
VSX 7000s
VSX 7000e
VSX 8000
4-7
Opcin
Descripcin
Salida al
activar el
protector de
pantalla
VSX 5000
VSX 6000
VSX 6000A
VSX 7000
VSX 7000s
VSX 7000e
VSX 8000
Monitor 2
VSX 5000
VSX 6000
VSX 6000A
VSX 7000
VSX 7000s
VSX 7000e
VSX 8000
Salida al
activar el
protector de
pantalla
VSX 5000
VSX 6000
VSX 6000A
VSX 7000
VSX 7000s
VSX 7000e
VSX 8000
4-8
Opcin
Descripcin
VCR
VSX 7000s
VSX 7000e
VSX 8000
PIP
Mostrar
iconos en
una llamada
Tiempo de
espera de
instantneas
Emulacin
de doble
monitor
4-9
3. Seleccione
Opcin
Descripcin
Monitor 1
VSX 5000
VSX 6000
VSX 6000A
VSX 7000
VSX 7000s
VSX 7000e
VSX 8000
Monitor 2
VSX 5000
VSX 6000
VSX 6000A
VSX 7000
VSX 7000s
VSX 7000e
VSX 8000
Salida VGA
para Visual
Concert
VSX 5000
VSX 6000
VSX 6000A
VSX 7000
VSX 7000s
Salida VGA
VSX 7000e
VSX 8000
4 - 10
Fuente VCR
de grabacin
VSX 7000s
VSX 7000e
VSX 8000
2.
2.
3.
4.
5.
4 - 11
4 - 12
4 - 13
4 - 14
4 - 15
Descripcin
Salida de VGA
sin grficos
Resolucin VGA
Preferencia de
calidad
Enviar contenido
al conectar su PC
3. Seleccione
si necesita ajustar la configuracin de Entrada de VGA
para sistemas que incorporen la capacidad de captura de VGA,
o que utilicen Visual Concert VSX para captura de VGA.
a. Seleccione Posicin horizontal, Posicin vertical o Fase.
b. Para establecer el ajuste, pulse los botones de desplazamiento del
control remoto.
c.
4 - 16
Pulse
Descripcin
Habilitar H.239
Ajustes
Descripcin
Lnea de entrada
4 - 17
Niveles de audio
VSX 8000:
Sistema > Configuraciones de
admin. > Audio > Configuraciones
de audio > Siguiente > Siguiente >
Siguiente
VCR/DVD
VSX 7000s, VSX 7000e
Sistema > Configuraciones de
admin. > Audio > Configuraciones
de audio > Siguiente
4 - 18
Monitores
Monitores
Sistema > Configuraciones de admin. >
Monitores > Monitores > Siguiente
4 - 19
Configuraciones de audio
4 - 20
Descripcin
Volumen de los
efectos de sonido
Videollamada
entrante
Tonos de alerta
de usuario
Silenciar
llamadas de
respuesta
automtica
4 - 21
Opcin
Descripcin
Habilitar timbre
interno
VSX 3000
VSX 3000A
Habilitar
micrfonos de
Polycom
VSX 3000
VSX 3000A
VSX 5000
VSX 6000
VSX 6000A
VSX 7000
VSX 7000s
VSX 7000e
VSX 8000
4 - 22
3. Seleccione
y establezca la configuracin de VCR/DVD para
el sistema VSX 7000e:
Opcin
Descripcin
Nivel de entrada
VCR/DVD
Nivel de salida
VCR/DVD
Salida de audio de
VCR/DVD siempre
conectada
4. Seleccione
Opcin
Descripcin
Lnea de entrada
(Rojo y Blanco)
VSX 3000
VSX 3000A
VSX 5000
VSX 6000
VSX 6000A
VSX 7000
Lnea de entrada
VSX 7000e
Tipo de entrada
VSX 8000
4 - 23
Opcin
Descripcin
Nivel
Supresor de eco
4 - 24
Fono de lnea de
salida 2
VSX 7000e
Habilitar el sistema
de alimentacin
fantasma
VSX 8000
Nivel de entrada
VCR/DVD
VSX 7000s
Nivel de salida
VCR/DVD
VSX 7000s
Salida de audio de
VCR/DVD siempre
conectada
VSX 7000s
5. Seleccione
VSX 8000:
Opcin
Descripcin
Salida balanceada
(600 ohmios)
Fono de lnea de
salida 2
6. Seleccione
y establezca la configuracin de VCR/DVD para
el sistema VSX 8000:
Opcin
Descripcin
Lnea de entrada
(blanco)
Nivel
Nivel de salida
VCR/DVD
Salida de audio de
VCR/DVD siempre
conectada
4 - 25
7. Seleccione
Opcin
Descripcin
Altavoz de
rango medio
VSX 6000
VSX 6000A
VSX 7000
VSX 7000s
Altavoz subwoofer
VSX 7000
VSX 7000s
Desplazamiento
del subwoofer
VSX 7000
VSX 7000s
Bajos
Agudos
Lneas de salida
VSX 6000
VSX 6000A
VSX 7000
4 - 26
Audio
4 - 27
Prueba de altavoz
Sistema > Configuraciones de admin. >
Audio > Configuracin de estreo >
Siguiente > Siguiente
4 - 28
Entrada de audio
Sistema > Configuraciones de admin. >
Audio > Configuraciones de audio
Si un Vortex y un telfono de
conferencia SoundStation VTX 1000
estn integrados con el sistema VSX,
desactive la opcin Habilitar Polycom
Microphones.
Entrada de audio
VSX 8000
Entrada de audio
VSX 5000
VSX 7000
VSX 7000e
Puertos serie
Sistema > Configuraciones de admin. >
Configuracin general > Puertos serie
4 - 29
Entrada de audio
Medidor de audio
Sistema > Diagnsticos > Audio >
Medidor de audio
4 - 30
Entrada de audio
Medidor de audio
Sistema > Diagnsticos > Audio >
Medidor de audio
4 - 31
4 - 32
Opcin
Descripcin
Frecuencia en baudios
Modo RS-232
Descripcin
Frecuencia en baudios
Modo RS-232
Para obtener una lista de todos los comandos API disponibles, consulte la gua
Integrators Reference Manual for the serie VSX (Manual de referencia del
integrador de la serie VSX), que puede encontrar
en www.polycom.com/videodocumentation.
Descripcin
Frecuencia en baudios
Modo RS-232
Seleccione Leyenda.
4 - 33
Codificacin AES
Config. llamada
Llamadas multipunto
Opciones de directorio
Medio
Bajo
Muy bajo
4 - 34
4 - 35
Configuraciones de admin.
Utilidades
Configuraciones usuario
Acceso general
Configuracin general
Red
Monitores
Configuraciones sistema
Monitores
Grficos VGA*
Propiedades de LAN
Servicios globales
Servidores de directorio
Reglas de marcacin
Configuracin multipunto
Ubicacin
Opciones
Audio
SNMP
Seguridad
Puerto serie*
Cmaras
Servidores administracin
Validacin de cuenta
IP
Configuraciones de H.323
Mi informacin
Configuraciones SIP
Calidad de servicio
Servidor de seguridad
Emisin continua
RDSI*
V.35 / RS-449 / RS-530*
Telefona
Preferencia de
Llam. recientes
4 - 36
Compensacin de contraluz
Contrasea de reunin
PIP
Esquema de colores
Permitir llamadas IP y RDSI mixtas: (VSX 3000, VSX 3000A, VSX 5000,
VSX 7000, VSX 7000s, VSX 7000e, VSX 8000) si no desea permitir que se
realicen llamadas de protocolo mixto desde el sistema, vaya a Sistema >
Configuraciones de admin. > Configuracin general > Configuraciones
del sistema > Config. llamada y desactive esta opcin.
4 - 37
Descripcin
Modo de seguridad
VSX 3000A
VSX 5000
VSX 6000A
VSX 7000s
VSX 7000e
VSX 8000
Utilice la contrasea de
la sala para el acceso
remoto
Contrasea de sala
4 - 38
Opcin
Descripcin
Contrasea de reunin
Contrasea de acceso
remoto
3. Seleccione
Opcin
Descripcin
Habilitar acceso
remoto
FTP
Web
Telnet
SNMP
4 - 39
Opcin
Descripcin
Permitir supervisin
remota
4 - 40
4 - 41
Descripcin
Permitir llamadas
IP y RDSI mixtas
VSX 3000
VSX 3000A
VSX 5000
VSX 7000
VSX 7000s
VSX 7000e
VSX 8000
Duracin mxima
de la llamada
Respuesta
automtica pto.
por pto.
Respuesta
automtica
multipunto
VSX 3000
VSX 3000A
VSX 7000
VSX 7000s
VSX 7000e
VSX 8000
4 - 42
3. Seleccione
Opcin
Descripcin
Mostrar duracin de
la llamada
Informe detallado
de llamada
Llam. recientes
Tiempo en pantalla
del nombre del sitio
remoto
4 - 43
4 - 44
4 - 45
Descripcin
Respuesta
automtica
multipunto
VSX 3000
VSX 3000A
VSX 7000
VSX 7000s
VSX 7000e
VSX 8000
Modo
multipunto
VSX 3000
VSX 3000A
VSX 7000
VSX 7000s
VSX 7000e
VSX 8000
4 - 46
El VSX 8000 admite hasta seis sitios en una llamada multipunto. Durante
las llamadas que incluyen ms de cuatro sitios con el modo Discusin o
Presentacin seleccionado, el VSX 8000 muestra el sitio que sirve de host a
la conferencia junto con los ltimos tres sitios en los que hubo hablantes.
4 - 47
Una vez iniciada la llamada, los usuarios no pueden aadir otro sitio, incluso
si este sitio intervena originalmente en la llamada y est intentando volver
a unirse a ella. Por ello, no es posible realizar llamadas multipunto
en cascada con PathNavigator.
Sistema de
videoconferencia
con
MCU interna
Sistema de
videoconferencia
con
MCU interna
Sitio 2
Sitio 3
Sistema de
videoconferencia
con
MCU interna
Sitio 4
Cualquier
sistema de
videoconferencia
Cualquier
sistema de
videoconferencia
Cualquier
sistema de
videoconferencia
Cualquier
sistema de
videoconferencia
Cualquier
sistema de
videoconferencia
Cualquier
sistema de
videoconferencia
Sitio 5
Sitio 6
Sitio 7
Sitio 8
Sitio 9
Sitio 10
4 - 48
H.264 slo se admite cuando todas las MCU son sistemas VSX 8000 y cada
uno no llama a ms de tres sistemas adicionales.
Descripcin
4 - 49
Opcin
Descripcin
Permitir cambios de
directorio
Confirmar adiciones
al directorio al
desconectar la
llamada
Confirmar las
eliminaciones del
directorio
Descripcin
Pas
4 - 50
Idioma
Acceso a la RDSI
Internacional
Nmero de telfono de
la sala
3. Seleccione
Opcin
Descripcin
Formato de fecha
y Formato de hora
Mostrar duracin
de la llamada
4. Seleccione
Opcin
Descripcin
Ajuste automtico
para el horario de
ahorro de luz
Zona horaria
Servidor de hora
4 - 51
Usuarios noveles
Proporcione ms opciones, pero
mantenga el nivel de simplicidad:
Nmeros de directorio
Llamadas recientes
Aada funciones en
base a las necesidades
de los usuarios
Usuarios avanzados
Proporcione opciones adicionales para los
usuarios de videoconferencia avanzados:
Marcacin multipunto
Configuraciones usuario,
Diagnsticos e Info. del sistema
Alertas
4 - 52
Aada ms
funciones a medida
que los usuarios
ganan experiencia
Descripcin
Mostrar marcacin
Lista de contactos
Velocidad
Extensin H.323
(E.164)
Directorio
Sistema
Multipunto
VSX 3000
VSX 3000A
VSX 7000
VSX 7000s
VSX 7000e
VSX 8000
4 - 53
3. Seleccione
Opcin
Descripcin
Nombre del
sistema
Informacin de
IP o RDSI
VSX 3000
VSX 3000A
VSX 5000
VSX 7000
VSX 7000s
VSX 7000e
VSX 8000
Mi informacin
VSX 6000
VSX 6000A
Fecha y hora
local
Icono de No
molestar
Informe
detallado de
llamada
Llam. recientes
4. Seleccione
4 - 54
Opcin
Descripcin
Sitios
ltimo nmero
marcado
4 - 55
4 - 56
4 - 57
Descripcin
Esquema de colores
Deje que los usuarios cambien los esquemas de colores dndoles acceso
a la pantalla Configuraciones del usuario.
Personalizacin de los nombres e iconos de la cmara
4 - 58
Elija iconos
significativos en el
entorno o sector
industrial del usuario.
4 - 59
Descripcin
Confirmacin del
audio por el teclado
Utilizar un control
remoto que no sea
de Polycom
4 - 60
Para enviar una emisin continua a travs de una subred, se debe habilitar
la multidifusin en la red o realizar una difusin nica a una direccin IP
en concreto, lo que reenviar la emisin continua a esa direccin IP
independientemente del destino de la ubicacin.
Descripcin
Permitir Streaming
Habilitar aviso de
emisin continua
Velocidad
4 - 61
Opcin
Descripcin
Nmero de saltos de
enrutador
Puerto de audio
Puerto de vdeo
Direccin IP Multicast
4 - 62
4 - 63
Mediante una conexin de acceso telefnico al puerto serie RS-232 del sistema
El transcriptor de las leyendas puede proporcionarlas desde la sala de
conferencias o desde una ubicacin remota, introduciendo las leyendas
directamente en sistema VSX, tal y como se muestra en el diagrama siguiente.
Lnea 21
mdem
de lnea 21
Estengrafo
Mdem
Sistema VSX
Mdem
RS-232
serie
4 - 64
serie
Estengrafo
Equipo con software de trascripcin
asistida
Sistema VSX
Puerto
LAN
LAN
4 - 65
Sistema VSX
Puerto
LAN
LAN
4 - 66
Gua de inicio rpido de la serie VSX: esta gua va dirigida a todos los
usuarios, desde los principiantes a los ms experimentados. Abarca los
principios bsicos de las reuniones, diferentes modos de realizar llamadas,
el uso del control remoto y consejos para la realizacin de presentaciones.
Est incluido en el CD de documentacin del sistema VSX y tambin est
disponible en la web. Imprima copias para repartirlas en las clases de
preparacin, colquelas en la intranet (red interna) o envelas por email
a todos aquellos miembros de la organizacin que se renen mediante
videoconferencia.
Uso del sistema de salas Polycom VSX: este atractivo folleto ha sido diseado
para proporcionar a los usuarios una descripcin general rpida de
las tareas bsicas de reuniones.
Est incluido en el CD de documentacin del sistema VSX y tambin
est disponible en la web. Imprima copias para dejar en las salas de
conferencias, colquelas en la intranet (red interna) o envelas por email
a todos aquellos miembros de la organizacin que se renen mediante
videoconferencia.
Visual Concert VSX Ayuda de: esta gua de dos pginas ensea a los
usuarios a presentar contenidos con Visual Concert VSX.
Est incluida en el CD de documentacin y tambin est disponible en la
web. Envelo por email a los usuarios para que puedan imprimir una copia
cuando presenten contenidos con Visual Concert VSX.
4 - 67
4 - 68
5
Administracin remota del sistema
5-1
5-2
5-3
Selecciones de iconos
Claves de opcin
5-4
5-5
5-6
Servidores administracin
Nmero de cuenta
Mi informacin
5-7
5-8
2.
en el control
en el control remoto.
5-9
Configuracin de SNMP
El sistema VSX enva informes SNMP (Protocolo de administracin de red
simple) para indicar distintas condiciones, incluidas las siguientes:
Descarga de MIB
Con el objeto de permitir que la aplicacin de la consola de administracin
de SNMP resuelva las capturas de SNMP y muestre descripciones del texto
legible de dichas capturas, es necesario que instale MIB (Base de informacin
de administracin) de Polycom en el equipo que pretenda usar como estacin
de administracin de red.
Las MIB se pueden descargar de VSX Web.
Para descargar las MIB de Polycom:
1. En un equipo informtico, abra un explorador web.
2. En la lnea de direccin del explorador, introduzca la direccin IP
del sistema (por ejemplo, http://10.11.12.13) para acceder a VSX Web.
3. Vaya a Configuraciones de admin. > Servicios globales > SNMP.
4. Haga clic en Descargar MIB y siga las instrucciones de la pantalla.
5 - 10
Descripcin
Habilitar SNMP
Comunidad
Nombre de contacto
Nombre de lugar
Direccin IP de consola
5 - 11
5 - 12
6
Uso y estadsticas del sistema
Resumen de llamada
La pantalla Resumen de llamada ofrece informacin detallada sobre las
llamadas realizadas por el sistema, que incluye:
Ayuda
6-1
Estad. llamada
Las dos pantallas Estadsticas de llamada ofrecen informacin sobre la
llamada en curso, que incluye:
Esta pantalla:
6-2
Pulse el botn
Foto en el control remoto si est configurado para
mostrar la pantalla Estad. llamada.
Estado de la llamada
La pantalla Estado de la llamada facilita informacin detallada sobre la
conexin de la llamada. Las esferas de la pantalla muestran informacin acerca
de cada lnea. Cuando realice una llamada, ver cambiar el estado cuando la
llamada se conecte.
Para ver la pantalla Estado de la llamada:
Ayuda
Si resalta las esferas de esta pantalla, podr ver los detalles sobre el nmero
marcado, el cdigo de estado correspondiente, as como informacin detallada
sobre cualquier error.
Estadsticas de contenido
La pantalla Estadsticas de contenido muestra las estadsticas
correspondientes al contenido compartido durante una llamada.
Esta pantalla no muestra las estadsticas de transmisin correspondientes
a People+Content IP.
Para ver la pantalla Estadsticas de contenido:
6-3
Llam. recientes
Cuando la opcin Informe detallado de llamada est habilitada, en Llam.
Recientes aparece una lista de hasta 99 llamadas que ha realizado el sistema.
En ella se incluye la siguiente informacin:
Fecha y hora
Vaya a Sistema > Configuraciones de admin. > Red > Llam. recientes.
6-4
Descripcin
6-5
6-6
Datos
Descripcin
Duracin de la llamada.
Call Field
Number 1 (Nmero de
campo de llamada 1)
Call Field
Number 2 (Nmero de
campo de llamada 2)
System Manufacturer
(Fabricante del sistema)
Conference ID (Id. de
conferencia)
Datos
Descripcin
Endpoint Transport
Address (Direccin de
transporte de punto final)
Disconnect Reason
(Motivo de la
desconexin)
Average Percent of
Packet Loss (Tx)
(Porcentaje promedio de
prdida de paquetes
[Transmisin])
6-7
6-8
Datos
Descripcin
Average Percent of
Packet Loss (Rx)
(Porcentaje promedio de
prdida de paquetes
[Recepcin])
6-9
6 - 10
7
Diagnstico y solucin de problemas
generales
Envo de mensajes
Si tiene dificultades con la conectividad o el audio, es posible que desee enviar
un mensaje al sistema que est administrando.
El mensaje nicamente lo podr ver el sitio local; no se difunde a todos los
sitios que participan en la llamada.
Para enviar un mensaje a travs de VSX Web:
1. En un equipo informtico, abra un explorador web.
2. En la lnea de direccin del explorador, introduzca la direccin IP del
sistema (por ejemplo, http://10.11.12.13) para acceder a VSX Web.
3. Haga clic en Configuracin del sistema.
4. Introduzca admin como nombre de usuario y la contrasea del
administrador, si se ha especificado una.
5. Vaya a Diagnsticos > Enviar un mensaje.
6. En la pgina Enviar un mensaje, escriba un mensaje (con un mximo de
100 caracteres de longitud) y, a continuacin, haga clic en Enviar mensaje.
El mensaje se visualiza durante 15 segundos en la pantalla del sistema que
est administrando.
7-1
Configuraciones
de admin.
Diagnsticos
Identificacin de informacin.
Utilidades
Configuraciones
usuario
Pantallas de diagnstico
Las pantallas de Diagnsticos del sistema VSX permiten ver estadsticas de la
red y realizar pruebas de diagnstico.
Para acceder a las pantallas de Diagnsticos del sistema:
7-2
En VSX Web
En la pantalla Diagnsticos,
seleccione Estado del sistema.
1.
En la pantalla Diagnsticos,
seleccione Estado del
sistema.
2.
Seleccione
para ir a la
pantalla Resumen de llamada.
Herramienta de diagnstico
Pantalla Estado delsistema
Muestra informacin sobre el estado
del sistema, incluida la respuesta
automtica punto por punto, batera
del control remoto, servidor de
tiempo, Directorio global, red IP,
gatekeeper y lneas RDSI BRI.
No disponible.
DTR
RTS
CTS
DSR
DCD
RI
7-3
Herramientas de estado
Herramienta de diagnstico
1.
En la pantalla Diagnsticos,
seleccione Estad. llamada.
2.
Seleccione
para ir a la
pantalla Estad. llamada.
7-4
En VSX Web
Seleccione Diagnsticos > Estad.
llamada.
1.
En la pantalla Diagnsticos,
seleccione Estad. llamada.
2.
Seleccione
tres veces
para ir a la pantalla
Estadsticas de contenido.
No disponible.
No disponible.
Herramientas de red
Herramienta de diagnstico
En VSX Web
1.
Seleccione
Configuraciones de
admin. > Red >
Preferencia de llamada >
Preferencia de llamada.
2.
1.
En la pantalla Diagnsticos,
seleccione Red.
1.
2.
2.
3.
3.
Prueba PING
1.
En la pantalla Diagnsticos,
seleccione Red > PING.
1.
2.
2.
Introduzca la direccin IP
que desea probar.
3.
Seleccione Iniciar.
3.
Si la prueba es satisfactoria,
el sistema VSX muestra un
mensaje que indica que la
direccin IP de la prueba
est disponible.
Si la prueba es satisfactoria,
el sistema VSX muestra un
mensaje que indica que la
direccin IP de la prueba
est disponible.
7-5
Herramientas de red
Herramienta de diagnstico
En VSX Web
1.
En la pantalla Diagnsticos,
seleccione Red > Rastrear ruta.
1.
2.
2.
Introduzca la direccin IP
que desea probar.
3.
Seleccione Iniciar.
3.
Si la prueba es satisfactoria,
el sistema VSX indica una lista de
los saltos entre el sistema y la
direccin IP especificada.
Pantalla Estado
V.35/RS-449/RS-530 serie
(VSX 7000, VSX 7000s,
VSX 7000e y VSX 8000)
Muestra el estado de estas seales:
DTR
RTS
CTS
DSR
DCD
RI
7-6
En la pantalla Diagnsticos,
seleccione Red >
V.35/RS-449/RS-530.
Los indicadores brillantes muestran las
seales altas y los atenuados
muestran las seales bajas.
Si la prueba resulta
satisfactoria, el sistema
VSX indica una lista de los
saltos entre el equipo y la
direccin IP especificada.
No disponible.
En VSX Web
1.
1.
Comprueba la configuracin de
color del monitor para obtener
una calidad de imagen ptima.
En la pantalla Diagnsticos,
seleccione Vdeo.
2.
2.
3.
3.
Prueba de altavoz
1.
En la pantalla Diagnsticos,
seleccione Audio.
1.
2.
2.
3.
3.
4.
1.
En la pantalla Diagnsticos,
seleccione Audio.
2.
El micrfono o micrfonos
El audio de la videocasetera
Cualquier dispositivo
conectado a la entrada
de audio
4.
5.
7-7
Restablecer y reiniciar
Herramienta de diagnstico
En VSX Web
1.
En la pantalla Diagnsticos,
seleccione Restablecimiento
del sistema.
1.
2.
2.
3.
Conservar la configuracin
del sistema (por ejemplo,
el nombre y la configuracin
de red) o restablecer los valores
de fbrica.
Conservar o eliminar el
directorio almacenado en el
sistema.
4.
5.
7-8
Encendido e inicio
Controles de llamada
Realizacin de llamadas
Pantallas
Cmaras
Audio
Indicaciones de error
7-9
Encendido e inicio
Sntoma
Problema
Accin correctiva
El sistema no se
inicia ni responde
de ningn modo.
El interruptor de alimentacin
est desconectado.
La toma de corriente no
est activada o la fuente de
alimentacin del sistema no
funciona correctamente.
El sistema se iniciar
en la pantalla de
actualizacin del
software.
El interruptor de alimentacin se
ha pulsado durante demasiado
tiempo. (VSX 7000e, VSX 8000)
Esto es normal.
El software del sistema est
daado o no se carga
correctamente.
7 - 10
Sntoma
Problema
Accin correctiva
El sistema se reinicia
repetidamente.
El enchufe de alimentacin no
est bien enchufado.
El sistema no se
desconecta al pulsar
el interruptor de
alimentacin.
(VSX 7000e,
VSX 8000)
El interruptor de alimentacin no
se ha pulsado el tiempo
suficiente.
El sistema no se
desconecta al
mantener pulsado el
interruptor de
alimentacin.
(VSX 7000e,
VSX 8000)
El interruptor de alimentacin no
funciona correctamente.
Esto es normal.
7 - 11
Controles de llamada
Sntoma
Problema
Accin correctiva
7 - 12
VSX 8000:
El sensor de infrarrojos externo
no funciona correctamente.
Encienda el monitor.
Sntoma
Problema
Accin correctiva
Esto es normal.
Problema
Accin correctiva
Pulse el botn
en el control remoto y
seleccione Sistema al final del mensaje
de ayuda, o bien acceda al sistema de
forma remota mediante VSX Web, FTP,
Telnet o SNMP.
Desde VSX Web, puede volver a aadir
el botn Sistema a la pantalla de inicio.
Haga clic en Configuracin del sistema
y desplcese hasta Configuraciones de
admin. > Configuracin general >
Config. pantalla de inicio y,
a continuacin, seleccione Sistema.
El cambio se aplicar cuando salga de la
pantalla de inicio y vuelva a entrar en el
sistema.
El administrador del
sistema ha establecido
una contrasea,
o bien,
La contrasea
predeterminada no se
ha eliminado.
Introduzca la contrasea.
La contrasea predeterminada es el
nmero de serie del sistema.
7 - 13
Sntoma
Problema
Accin correctiva
El sistema o su equipo no
estn conectados a la LAN.
Existe un servidor de
seguridad entre el equipo
y el sistema.
No se ha introducido la
contrasea correcta.
Hay demasiados
administradores
conectados al sistema.
7 - 14
Realizacin de llamadas
Sntoma
Problema
Accin correctiva
Se produce un mensaje de
error al realizar una
llamada IP (H.323).
El sistema no est
conectado a la LAN.
El sistema no est
configurado correctamente
para la red.
La puerta de
enlace/gatekeeper de IP no
funciona o no est
configurada correctamente.
Las llamadas no se
conectan.
El sistema muestra un
mensaje que indica que al
realizar una llamada RDSI
inmediatamente despus
de iniciar el sistema se
produce la congestin de
la red.
Si no puede realizar
llamadas a sitios conocidos
en la red, es posible que
haya que registrar el
sistema VSX en un
gatekeeper que bloquee las
llamadas de sitios no
registrados.
7 - 15
Sntoma
Problema
Accin correctiva
El sistema no est
conectado a una RDSI.
El nmero de RDSI se ha
introducido de forma
incorrecta.
El sistema VSX se
encuentra en un estado
desconocido.
El sistema no puede
detectar automticamente
los SPID, o los nmeros de
SPID se han introducido de
forma incorrecta.
La llamada no se conecta
correctamente.
RDSI: No se pueden
completar las llamadas.
La luz verde del dispositivo
NT-1 parpadea lentamente.
RDSI: No se pueden
completar las llamadas.
La luz verde del dispositivo
NT-1 parpadea
rpidamente.
7 - 16
Sntoma
Problema
Accin correctiva
Se produce un mensaje
de error al realizar una
llamada RDSI (H.230).
Se recibe un cdigo de
motivo RDSI de esta lnea.
El canal de nmero ms
elevado no se ha
conectado. El sistema no
puede realizar una llamada
si este canal no se conecta.
Un cdigo de pas
El mdulo de interfaz de
red no est conectado
correctamente.
La PBX no acepta
llamadas del tipo
desconocido procedentes
del mdulo de interfaz de
red PRI
Un sistema que
utilice una interfaz
V.35/RS-449/RS-530 no
puede recibir llamadas a
determinadas velocidades.
Los sistemas
V.35/RS-449/RS-530 no
pueden determinar cmo
asignar ancho de banda a
velocidades de llamada
divisibles por 56 y 64 (como
448 K: 8 x 56 K), as que no
se puede conectar la
llamada correctamente.
7 - 17
Sntoma
Problema
Accin correctiva
No se puede llamar al
sistema remoto en
llamadas BONDING a
384 K. (Los crculos de
progreso de llamada slo
aparecen en azul o
amarillo.)
Problema de protocolo de
conmutacin.
La marcacin a un
sitio remoto en llamadas
por encima de una
determinada velocidad no
funciona. (Los crculos de
progreso de llamada no se
ponen en verde ni
permanecen en azul
despus de la conexin
del primer canal.)
No se pueden seleccionar
las velocidades deseadas
para llamadas con
BONDING desde la
seleccin de velocidad.
Las velocidades no
aparecen al seleccionar el
icono de velocidad.
La velocidad de las
llamadas multipunto
desciende cuando se
agrega una llamada
slo de voz.
Esto es normal.
No es posible realizar
llamadas slo de voz
utilizando un sistema VSX
de adaptacin multimedia.
Esto es normal.
No es posible realizar
llamadas slo de voz
utilizando un sistema
VSX 7000e o VSX 8000.
7 - 18
1.
2.
Sntoma
Problema
Accin correctiva
Al colgar el
telfono de conferencia
SoundStation VTX 1000 no
se finaliza la llamada de
vdeo.
Esto es normal.
La emisin continua de
llamadas a la web no
funciona.
Pantallas
Sntoma
Problema
Accin correctiva
Se est iniciando el
sistema. Esto es normal.
El monitor se queda en
blanco despus de mostrar
la pantalla de bienvenida
La imagen aparece en
blanco en el monitor
principal.
El cable de alimentacin
del monitor no est
enchufado.
Encienda el monitor.
El monitor no est
conectado correctamente
al sistema.
7 - 19
Sntoma
Problema
Accin correctiva
La llamada se conecta,
pero no se puede ver o
escuchar a las personas
del sitio remoto, aunque
ellas s le pueden ver y
escuchar.
El sistema se configura
para su uso con un NAT,
pero no utiliza un NAT.
Sistemas de adaptacin
multimedia y de
componentes: slo est
habilitado un monitor.
Es el nico participante en
la llamada a travs de una
MCU externa.
Pulse
Seleccionar en el control remoto para
finalizar la prueba.
brala.
Ha seleccionado una
cmara que no est
conectada.
El monitor se conecta
mediante el conector de
monitor compuesto, pero
se configura como S-Video.
Cambie el cable.
La opcin de formato de
vdeo VCR (S-Video o
Compuesto) no coincide
con la conexin de VCR.
7 - 20
Sntoma
Problema
Accin correctiva
El mdem no se ha
conectado correctamente
o no se ha configurado
correctamente.
El contenido se ve en el
monitor 1 en todos los
sitios aunque se haya
especificado el monitor
2 como monitor de
contenido.
Al visualizar grficos,
los bordes de una imagen
aparecen cortados.
Al menos un sitio no
dispone de doble emisin
continua, People+Content
o capacidad H.239.
La resolucin de pantalla
del porttil o la velocidad de
actualizacin no coinciden
con la configuracin de
Visual Concert VSX.
7 - 21
Sntoma
Problema
Accin correctiva
Los participantes en la
llamada no pueden ver
ni escuchar lo que se
reproduce en el VCR o
el DVD.
La videocasetera o el DVD
no estn seleccionados.
La videocasetera o el DVD
no estn configurados
correctamente.
Pulse
7 - 22
Demasiados errores de
transmisin de lnea de red.
Compruebe el nmero de
errores en la pantalla
Diagnsticos > Estad.
llamada para verificarlo.
Demasiados errores de
transmisin de lnea de red.
Compruebe el nmero de
errores en la pantalla
Diagnsticos > Estad.
llamada para verificarlo.
Sntoma
Problema
Accin correctiva
El sistema no est
utilizando vdeo
Pro-Motion.
La velocidad de la llamada
est por debajo de la
velocidad mnima
configurada para
vdeo Pro-Motion.
No aparece ninguna
imagen en la ventana PIP.
La calidad de vdeo de la
cmara actual est definida
como Nitidez. Esta opcin
es para imgenes sin
movimiento.
Esto es normal.
La calidad de vdeo de la
cmara actual est definida
como Nitidez. Esta opcin
es para imgenes sin
movimiento.
brala.
7 - 23
Sntoma
Problema
Accin correctiva
Pantalla azul en la
ventana PIP.
La entrada de la
videocasetera est
seleccionada y sta no est
funcionando. La mayor
parte de las videocaseteras
muestran una pantalla azul
cuando la cinta no se est
reproduciendo.
La seleccin de la cmara
es incorrecta.
La cmara principal no
funciona y el sistema VSX
muestra la alerta de la
cmara.
Cmaras
Sntoma
Problema
Accin correctiva
La cmara no ofrece
una imagen panormica
ni se inclina.
El puerto RS-232 no se ha
configurado para controlar la
cmara.
7 - 24
Sntoma
Problema
Accin correctiva
La cmara
independiente no
funciona.
La cmara no sigue a la
persona que est
hablando.
El seguimiento de
cmara automtico slo
est disponible en un
sistema VSX 7000e o
VSX 8000 con una
cmara Polycom
PowerCam Plus.
La cmara no sigue a la
persona que est
hablando.
El seguimiento de
cmara automtico slo
est disponible en un
sistema VSX 7000e o
VSX 8000 con una
cmara Polycom
PowerCam Plus.
El seguimiento de la cmara
obedece a preajustes de
ngulos similares: por
ejemplo, una vista de toda la
sala y un primer plano de un
asiento en el centro de la sala.
La disposicin de la sala
provoca interferencias con el
seguimiento de voz. Las
ventanas grandes, los suelos
sin alfombras y la forma en
que se monte la unidad en la
pared o hueco puede provocar
interferencias con el
seguimiento de voz.
(Continuacin)
Uno de los sitios no
puede controlar la otra
cmara del otro.
7 - 25
Audio
Sntoma
Problema
Accin correctiva
7 - 26
Demasiados errores
de lnea.
Sntoma
Problema
Accin correctiva
(Continuacin)
7 - 27
Sntoma
Problema
Accin correctiva
Acrquese al micrfono.
No hay alimentacin en el
micrfono del sitio local.
7 - 28
Sntoma
Problema
Accin correctiva
El volumen se ha ajustado
demasiado bajo en el
sistema.
El volumen se ha ajustado
demasiado bajo en el
sistema.
Con el reproductor
de VCR conectado,
hay realimentacin
de audio.
El monitor o el sistema de
audio externo estn
conectados a la salida de
audio VCR.
Se ha conectado un nico
reproductor de VCR para
permitir la reproduccin o
grabacin, no hay cinta,
y se han seleccionado las
opciones VCR: Audio
remoto y local o Salida de
audio de VCR/DVD
siempre conectada.
7 - 29
Sntoma
Problema
Accin correctiva
La msica inicial se
reproduce a travs del
altavoz integrado pero no
a travs de los altavoces del
monitor.
Cuando se reproduce
msica durante la llamada,
suena distorsionada en los
dems sitios.
El origen de la msica no
est conectado al sistema.
Las funciones de
cancelacin de eco y de
supresin de ruido del
sistema podran interferir
con la msica que toma el
micrfono.
La red experimenta prdida
de paquetes.
7 - 30
Desconecte la msica.
Vuelva a intentar realizar la llamada.
Sntoma
Problema
Accin correctiva
La opcin de cancelacin
del eco est habilitada en la
entrada de audio
balanceada.
De modo que se deshabilita
la funcin estreo.
La velocidad de llamada es
muy lenta.
El sistema slo enva audio
estreo en llamadas
realizadas a 256 Kbps
o ms.
El sistema se encuentra en
una llamada en cascada.
Se ha seleccionado la
codificacin.
Se ha seleccionado
emulacin de doble monitor.
7 - 31
Sntoma
Problema
Accin correctiva
La calidad de vdeo de la
cmara actual est definida
como Nitidez. Esta opcin
es para imgenes sin
movimiento.
Esto es normal.
La pantalla Medidor de
audio muestra una lectura
del Micrfono de
Polycom, pero no hay
ningn micrfono
conectado (el sistema
recibe audio local desde un
mezclador).
Esto es normal.
7 - 32
Indicaciones de error
Sntoma
Problema
Accin correctiva
La LAN no funciona.
La pantalla de inicio
muestra 0.0.0.0 como
direccin IP del sistema.
El sistema se ha
configurado para una
direccin IP esttica de
0.0.0.0.
El sistema se ha
configurado para DHCP,
pero ningn servidor DHCP
est disponible ni responde
en la red.
El sistema se ha
configurado de manera
parcial o incorrecta para el
funcionamiento de servidor
de seguridad/NAT.
El sistema muestra un
mensaje que indica que,
al realizar una llamada
RDSI inmediatamente
despus de iniciar el
sistema, se produce la
congestin de la red.
El sistema muestra un
mensaje que indica que
existen demasiadas
anotaciones en el directorio
global.
1.
2.
7 - 33
Significa que...
VSX 3000
VSX 3000A
VSX 5000
VSX 6000
VSX 6000A
VSX 7000
VSX 7000s
VSX 7000e
Se ha tomado o dejado el
control remoto.
VSX 8000
7 - 34
Significa que...
El mdulo de interfaz de red PRI est disponible en los sistemas VSX 7000,
VSX 7000s, VSX 7000e y VSX 8000.
Cuando en la interfaz de red PRI...
Significa que...
7 - 35
Significa que...
7 - 36
La versin del software (en la pantalla Inicio, seleccione Sistema > Info.
del sistema).
Apndice
Este apndice presenta los siguientes datos tcnicos sobre el sistema VSX:
Uso de puertos
Apndice - 1
Seleccione:
Para ver:
Monitor 2
Monitor 2
Apndice - 2
Monitor 1 y PIP
Monitor 2
No hay
llamada
Pantalla de inicio y
vdeo local
Vdeo local
En una
llamada sin
contenido
Vdeo remoto
Vdeo local
En una
llamada con
contenido
Contenido y vdeo
remoto
Contenido
Monitor 1 y PIP
Monitor 2
No hay
llamada
Vdeo local
En una
llamada sin
contenido
Vdeo remoto
Vdeo local
En una
llamada con
contenido
Contenido
Apndice
Seleccione:
Para ver:
Monitor 2
Monitor 2
Monitor 1 y PIP
Monitor 2
No hay
llamada
Vdeo local
En una
llamada sin
contenido
Vdeo remoto
Vdeo local
En una
llamada con
contenido
Vdeo remoto
Vdeo local
Monitor 1 y PIP
Monitor 2
No hay
llamada
Pantalla en negro
En una
llamada sin
contenido
Pantalla en negro
En una
llamada con
contenido
Contenido
Apndice - 3
Seleccione:
Para ver:
Monitor 2
Monitor 2
Apndice - 4
Monitor 1 y PIP
Monitor 2
No hay
llamada
Pantalla de inicio
Pantalla en negro
En una
llamada sin
contenido
Vdeo remoto
Pantalla en negro
En una
llamada con
contenido
Vdeo remoto
Contenido
Monitor 1 y PIP
Monitor 2
No hay
llamada
Pantalla de inicio
Pantalla en negro
En una
llamada sin
contenido
Vdeo local
Vdeo remoto
En una
llamada con
contenido
Vdeo local
Contenido
Apndice
Seleccione:
Para ver:
Monitor 2
Monitor 2
Monitor 1 y PIP
Monitor 2
No hay
llamada
Pantalla de inicio
Pantalla en negro
En una
llamada sin
contenido
Vdeo local
Pantalla en negro
En una
llamada con
contenido
Vdeo local
Vdeo remoto
Monitor 1 y PIP
Monitor 2
No hay
llamada
Pantalla de inicio
Pantalla en negro
En una
llamada sin
contenido
Vdeo local
Pantalla en negro
En una
llamada con
contenido
Vdeo local
Contenido
Apndice - 5
Seleccione:
Para ver:
Monitor 2
Apndice - 6
Monitor 1 y PIP
Monitor 2
No hay
llamada
Pantalla de inicio
Pantalla en negro
En una
llamada sin
contenido
Vdeo local
Pantalla en negro
En una
llamada con
contenido
Vdeo local
Pantalla en negro
Apndice
Slo H.323
Velocidad
mx.
para cada
sitio (Kbps)
Velocidad
mx. para
cada sitio
(Kbps)
Nmero de
sitios en una
llamada
Nmero
de lneas
Velocidad
mx. para
cada sitio
(Kbps)
256
1920
1920
384
1920
1920
512
1920
1920
128
512
512
192
512
512
256
512
512
64
384
384
128
384
384
128
384
384
N/D
320
384
64
320
384
128
320
384
N/D
256
384
64
256
384
64
256
384
Apndice - 7
Uso de puertos
Las tablas de esta seccin muestran una lista del uso de puertos del sistema
VSX. Es posible que necesite disponer de esta informacin para configurar el
equipo de red de videoconferencia.
La siguiente tabla muestra el uso de los puertos de IP.
Apndice - 8
Puerto
Funcin
80-Esttico
389-Esttico
1503-Esttico
TCP T.120
1718-Esttico
1719-Esttico
1720-Esttico
1731-Esttico
5060-Esttico
8080-Esttico
1024-65535
1024-65535
1024-65535
1024-65535
Apndice
Funcin
21
24
80
80
3601
3603
389
LDAP e ILS
1002
ILS
Funcin
21
23
24
Apndice - 9
Apndice - 10
Apndice
Causa
Definicin
Nmero no
asignado
No se puede
aceptar el canal
Llamada concedida
y realizada
16
Llamada
desconectada de
forma normal
17
Usuario ocupado
18
No responde ningn
usuario
19
No hay respuesta
del usuario (usuario
avisado)
21
Llamada rechazada
22
El nmero ha
cambiado
Apndice - 11
Apndice - 12
Cdigo
Causa
Definicin
26
Desconexin de un
usuario no
seleccionado
27
Destino fuera de
servicio
28
Formato de nmero
no vlido
29
Servicio rechazado
30
Respuesta a
CONSULTA DE
ESTADO
31
Normal,
indeterminado
34
No hay ningn
circuito o canal
disponible
38
Red fuera de
servicio
41
Fallo temporal
42
Congestin del
equipo de
conmutacin
43
Informacin de
acceso descartada
44
El canal o circuito
solicitado no est
disponible
47
Recurso no
disponible,
indeterminado
Apndice
Cdigo
Causa
Definicin
49
Calidad de servicio
no disponible
50
El servicio solicitado
no est suscrito
57
Capacidad
portadora no
autorizada
58
Capacidad
portadora no
disponible en estos
momentos
63
El servicio u opcin
no est disponible,
indeterminado
65
Capacidad
portadora no
implementada
66
Tipo de canal no
implementado
69
El servicio solicitado
no est
implementado
70
79
El servicio u opcin
no est disponible,
indeterminado
81
Valor de referencia
de llamada no vlido
82
El canal identificado
no existe
Apndice - 13
Apndice - 14
Cdigo
Causa
Definicin
83
84
La identidad de la
llamada se est
usando
85
No hay ninguna
llamada en espera
86
Se ha desconectado
la llamada que
solicit la identidad
de llamadas
88
Destino
incompatible
91
Se ha especificado
una red de trnsito
no vlida
95
Mensaje no vlido,
indeterminado
96
Falta un elemento
de informacin
obligatorio
97
Tipo de mensaje no
existente o no
implementado
98
Mensaje
incompatible con el
estado de la llamada
o tipo de mensaje no
existente
Apndice
Cdigo
Causa
Definicin
99
Elemento de
informacin no
existente o no
implementado
100
Contenido de
elemento de
informacin no
vlido
101
Mensaje no
compatible con el
estado de la llamada
102
Recuperacin en el
vencimiento del
temporizador
111
Error de protocolo,
indeterminado
127
Interaccin,
indeterminada
145
No se ha
establecido el
enlace de las capas
RDSI 1 y/o 2
146
La conexin de la
capa RDSI 3 al
conmutador o red
RDSI est inactiva
255
Error de
procesamiento de
comandos RDSI
Apndice - 15
Apndice - 16
Cdigo
Causa
Descripcin
150
No hay recursos
de red
151
No hay recursos
de red
152
Problemas con el
gatekeeper
153
Direccin incorrecta
154
Problemas con el
gatekeeper
155
Problemas con el
gatekeeper
156
Problemas con el
gatekeeper
157
Problemas con el
gatekeeper
158
Problemas con el
gatekeeper
159
El sistema no est
registrado con el
gatekeeper.
160
El sitio remoto no
est registrado con
el gatekeeper
Apndice
Cdigo
Causa
Descripcin
164
Sitio remoto
ocupado
167
El sistema no est
registrado con el
gatekeeper.
168
Problema
desconocido
169
El gatekeeper ha
rechazado la
llamada.
172
No hay recursos
de red
173
Sitio no encontrado
174
Denegacin de
seguridad/permiso
175
Calidad de servicio
(QoS) no admitida
176
No hay recursos
de red
179
Calidad de servicio
(QoS) no admitida
180
Direccin no vlida
203
Llamada rechazada
204
Problema de
conexin
Apndice - 17
Apndice - 18
Cdigo
Causa
Descripcin
208
Direccin no vlida
221
Sitio remoto
ocupado
222
No responde el sitio
255
Error de
procesamiento de
comandos RDSI
516
Direccin no vlida
518
Direccin no vlida
521
Problemas con el
gatekeeper
531
Direccin no vlida
534
Problemas con el
gatekeeper
551
Direccin no vlida
552
Direccin no vlida
553
Direccin no vlida
554
Direccin no vlida
576
Direccin no vlida
Apndice
Cdigo
Causa
Descripcin
595
Direccin no vlida
596
Direccin no vlida
621
Direccin no vlida
626
Direccin no vlida
627
Direccin no vlida
648
No hay recursos
de red
681
No hay recursos
de red
Apndice - 19
Apndice - 20
Notificaciones reglamentarias
Cuando el sistema sea utilizado por nios o cerca de ellos, es necesario estrechar an ms la supervisin.
No deje el equipo sin vigilancia mientras lo usa.
Utilice solamente extensiones de cables elctricos que dispongan de una capacidad de corriente al menos igual
que la capacidad de corriente del sistema.
No aplique lquidos directamente sobre el sistema para limpiarlo. Aplique siempre primero el lquido a un pao
que est libre de electricidad esttica.
No desmonte el sistema. Para reducir el riesgo de descargas y para conservar la garanta del sistema, slo un
tcnico cualificado debe llevar a cabo las operaciones de mantenimiento y reparacin.
Si el sistema o alguno de los accesorios estn instalados en un espacio cerrado, como en una cabina,
asegrese de que la temperatura del aire en su interior no supera los 40 C. Es posible que tenga que
instalar un sistema de refrigeracin para que el equipo se mantenga dentro del rango de temperatura
de funcionamiento.
Notificaciones reglamentarias - 1
Restricciones de la licencia
LOS PROGRAMAS DE SOFTWARE CONTENIDOS O DESCRITOS EN ESTE DOCUMENTO SON
INFORMACIN CONFIDENCIAL Y PRODUCTOS PROPIEDAD DE POLYCOM, INC. O DE SUS
PROVEEDORES DE LICENCIAS.
El comprador no sublicenciar ni distribuir de ninguna otra manera ninguno de los programas sujetos, excepto
a usuarios finales y/o a distribuidores que participen en un Acuerdo de sublicencia. Para efectos de este acuerdo,
un Acuerdo de sublicencia significa un acuerdo de licencia escrito entre el comprador y su vendedor, o, en el
caso de cualquier venta del comprador a un distribuidor, entre ese distribuidor y el usuario final, que 1) est
firmado por el usuario final, o 2) se incluye con la documentacin, de tal manera que el usuario final indica
razonablemente que acepta el Acuerdo de sublicencia al entender y usar el equipo informtico. Polycom, Inc.
incluir las llamadas licencias de software de rotura de sello con la documentacin, y el comprador no deber
quitar ni alterar esos Acuerdos de sublicencia ni ninguna otra etiqueta de notificacin o de advertencia
relacionadas con lo anterior. El comprador no descartar, corregir ni modificar de ninguna otra forma
ningn Acuerdo de sublicencia sin el consentimiento previo de Polycom.
La titularidad de todos los programas sujetos pertenecer en todo momento y se conferir exclusivamente a
Polycom, Inc. y a sus proveedores de licencias. El comprador reconoce la declaracin de Polycom de que los
programas sujetos son secreto comercial y propiedad confidencial, y los deber tratar como tales. El comprador no
intentar desmontar, descompilar, invertir la ingeniera ni pretender de ninguna otra manera descubrir o divulgar
los mtodos y conceptos incluidos en los programas sujetos. Excepto cuando lo permita expresamente este
Acuerdo, el comprador no copiar, modificar, transcribir, almacenar, traducir, vender, alquilar ni transferir
o distribuir de ninguna otra forma ninguno de los programas sujetos, todo o en partes, sin la autorizacin previa
por escrito de Polycom, Inc. El comprador no deber quitar ni destruir ninguna marca o aviso de copyright, patente,
marca comercial u otros avisos o marcas de exclusividad en el equipo informtico, y deber reproducir todas esas
marcas en cualquier copia de los programas sujetos que haga en adelante.
Usted no 1) descompilar, desmontar, invertir la ingeniera ni tratar de reconstruir o descubrir el cdigo fuente,
las ideas subyacentes o algoritmos del software por ningn medio ni 2) desmontar ningn producto.
Notificaciones reglamentarias - 2
Notificaciones reglamentarias
ABUSO, USO INCORRECTO, ACTOS NEGLIGENTES U OMISIONES DEL CLIENTE Y LAS PERSONAS
QUE SE ENCUENTRAN BAJO LA RESPONSABILIDAD DEL CLIENTE; O
Notificaciones reglamentarias - 3
Notificaciones reglamentarias
Advertencia
ste es un producto Clase A. En un entorno domstico, este producto puede causar interferencias de radio,
en cuyo caso el usuario necesitar tomar las medidas adecuadas.
Notificaciones reglamentarias de Estados Unidos y Canad
Aviso sobre la FCC
Dispositivo digital Clase A o perifrico
Este equipo ha sido probado y se ha determinado que cumple con los lmites de un dispositivo digital de la Clase A,
de acuerdo con la seccin 15 de la normativa de la FCC. Estos lmites estn diseados para ofrecer una proteccin
razonable contra interferencias dainas cuando el equipo funciona en un entorno comercial. Este equipo genera,
utiliza y puede irradiar energa de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza segn el manual de instrucciones,
puede provocar interferencias dainas en las comunicaciones por radio. El funcionamiento del equipo en un rea
residencial posiblemente cause interferencias; en este caso el usuario ser responsable de corregir las
interferencias por su propia cuenta.
De acuerdo con la seccin 15 de la normativa de la FCC, se advierte al usuario de que cualquier cambio
o modificacin no aprobados expresamente por Polycom Inc. podra anular la autoridad del usuario para
trabajar con este equipo.
La toma a la que est conectado este aparato debe estar instalada cerca del equipo y debe estar fcilmente
accesible en todo momento.
Notificaciones reglamentarias - 4
Notificaciones reglamentarias
Notificaciones reglamentarias
Parte 15 de las reglas de la FCC
Este dispositivo cumple con la seccin 15 de la normativa de la FCC. Su funcionamiento est sujeto a las dos
condiciones siguientes:
1) Este dispositivo no puede ocasionar ninguna interferencia daina, y
2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las interferencias que podra ocasionar
un funcionamiento no deseado.
Parte 68 de las reglas de la FCC
Este equipo cumple con la seccin 68 de la normativa de la FCC y con las normas adoptadas por la ACTA. En el
mdulo de interfaz de red de este equipo hay una etiqueta que contiene, entre otra informacin, un identificador
de producto con el formato US:AAAEQ#TXXX. Si se le solicita, proporcione esta informacin a la compaa
telefnica.
Este equipo no se puede usar conjuntamente con un servicio telefnico pblico de monedas o de conversaciones
simultneas proporcionado por la compaa telefnica.
Si tiene algn problema con el sistema VSX, desconctelo de la lnea telefnica para determinar si el equipo
registrado est fallando. Para obtener informacin sobre la reparacin o la garanta, pngase en contacto con
Polycom Inc. en el n. de telfono: 1-888-248-4143 o 4750 Willow Road, Pleasanton, CA 94588-2708,
EE.UU. La informacin de contacto tambin se puede encontrar en http://www.polycom.com. Si el sistema causa
daos en la red telefnica, la compaa telefnica puede pedirle que lo desconecte hasta que se solucione
el problema.
Si su sistema VSX causa daos a la red telefnica, la compaa telefnica le notificar por anticipado que puede
ser necesaria la interrupcin temporal del servicio. Sin embargo, si no es posible notificrselo con antelacin, se le
notificar lo antes posible. Se le dar conocimiento de su derecho a formular una queja con la FCC si usted lo cree
pertinente.
Su compaa de telfono puede efectuar cambios en sus instalaciones, equipos, operaciones o procedimientos
que podran afectar al rendimiento de su equipo. Si ste es el caso, se le notificar anticipadamente para darle la
oportunidad de mantener su servicio sin interrupciones.
El REN es til para determinar la cantidad de dispositivos que pueden conectarse a la lnea telefnica. El hecho
de que haya muchos REN en la lnea telefnica puede provocar que los dispositivos no suenen en respuesta a
una llamada entrante. En la mayora, pero no en todas las reas, la suma de los REN de todos los dispositivos
que pueden conectarse a una lnea viene determinada por los REN totales; pngase en contacto con la
compaa telefnica local.
Con este equipo se incluyen enchufes modulares y cables de telfono compatibles con la FCC. Este equipo
est diseado para conectarse a una red telefnica o a la conexin de cables de un lugar que utiliza enchufes
modulares, compatibles con los estipulado en la seccin 68 de la FCC. Consulte las instrucciones de instalacin
para obtener ms detalles.
PROGRAMACIN DE NMEROS DE EMERGENCIA Y/O REALIZACIN DE LLAMADAS DE PRUEBA
A NMEROS DE EMERGENCIA:
1) Permanezca a la espera y explique brevemente la razn de la llamada al expedidor.
2) Realice estas actividades fuera del horario de mayor trfico de llamadas; evite las primeras horas de la maana
y las ltimas de la tarde.
Notificaciones reglamentarias - 5
Notificaciones reglamentarias
IC (Industry Canada [Industria Canad])
Este aparato digital clase A cumple con el ICES-003 de Canad.
Cet appareil numerique de la Classe [A] est conforme la norme NMB-003 du Canada.
La etiqueta Industry Canada identifica al equipo certificado. Esta certificacin significa que el equipo cumple con
los requisitos de proteccin, operacin y seguridad de la red de telecomunicaciones, como se establece en los
documentos de Terminal Equipment Technical Requirements (Requisitos tcnicos de equipo terminal) adecuados.
El departamento no garantiza que el equipo funcionar a la satisfaccin del usuario.
Antes de instalar este equipo, el usuario debe asegurarse de que est permitido conectarse a instalaciones de la
compaa de telecomunicaciones local. El equipo tambin debe instalarse con un mtodo de conexin aceptable.
El cliente debe saber que es posible que el cumplimiento de las condiciones anteriores no evite la degradacin del
servicio en algunas situaciones. Las reparaciones de un equipo certificado deben ser coordinadas por un
representante asignado por el proveedor. La reparacin o alteracin realizada por el usuario en este equipo, o los
errores del equipo podran motivar el que la compaa de telecomunicaciones solicitara que el usuario desconecte
el equipo.
El usuario debe asegurarse por su propia proteccin de que las conexiones elctricas a tierra del suministro de
energa, de las lneas telefnicas y del sistema interno de conductos de agua metlicos, si estn presentes,
se conecten entre s. Esta precaucin puede ser particularmente importante en reas rurales.
Precaucin: El usuario no debe intentar hacer esas conexiones por s mismo, sino que debe comunicarse con la
autoridad de inspeccin de instalaciones elctricas de adecuada, o con un electricista, segn el caso.
El REN (Ringer Equivalence Number [Nmero de equivalencia del tono de llamada]) asignado a cada dispositivo
terminal relevante proporciona una indicacin del nmero mximo de terminales que se permite conectar a una
interfaz telefnica. La terminacin de una interfaz puede consistir en cualquier combinacin de dispositivos, con el
nico requisito de que la suma de los REN de todos los dispositivos no exceda de 5.
El REN de este equipo no est ni marcado en la unidad ni incluido en el nmero de registro de las normas FCC de
EE.UU. de nueva edicin. En caso de que el REN est incluido en el nmero de la normativa FCC, el usuario debe
utilizar la siguiente clave para determinar el valor:
El nmero de la FCC presenta el formato US:AAAEQ#TXXX.
# es el nmero de equivalencia del tono de llamada sin el punto decimal (por ejemplo, el REN de 1,0 aparecer
como 10, y el REN de 0,3 como 03). En caso de un llamador Z, aparecer ZZ. En caso de que un equipo aprobado
sin interfaz de red o de equipo no est conectado a circuitos con un tono de llamada analgico incorporado,
aparecer NA.
Notificaciones reglamentarias de la EEA
Directiva R y TTE de la marca CE
Este sistema VSX ha sido marcado con la marca CE. Esta marca indica la compatibilidad con las Directivas de la
CEE 89/336/CEE, 73/23/CEE 1999/5/CE. Se puede obtener una copia completa de la Declaracin de conformidad
en Polycom Ltd., 270 Bath Road, Slough UK SL1 4DX.
Declaration of Conformity:
Hereby, Polycom Ltd. declares that this VSX system is in compliance with the essential requirements and other
relevant provisions of Directive 1999/5/EC.
Konformitetserklring:
Hermed erklrer Polycom Ltd., at indestende VSX system er i overensstemmelse med de grundlggende krav
og de relevante punkter i direktiv 1999/5/EF.
Notificaciones reglamentarias - 6
Notificaciones reglamentarias
Notificaciones reglamentarias
Konformittserklrung:
Hiermit erklrt Polycom Ltd., dass der VSX system die grundlegenden Anforderungen und sonstige magebliche
Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG erfllt.
Vaatimustenmukaisuusvakuutus:
Polycom Ltd. vakuuttaa tten, ett VSX system on direktiivin 1999/5/EC keskeisten vaatimusten ja sen muiden tt
koskevien snnsten mukainen.
Dclaration de conformit:
Par la prsente, Polycom Ltd. dclare que ce VSX system est conforme aux conditions essentielles et toute autre
modalit pertinente de la Directive 1999/5/CE.
Dichiarazione di conformit:
Con la presente Polycom Ltd. dichiara che il VSX system soddisfa i requisiti essenziali e le altre disposizioni
pertinenti della direttiva 1999/5/CE.
Verklaring van overeenstemming:
Hierbij verklaart Polycom Ltd. dat diens VSX system voldoet aan de basisvereisten en andere relevante
voorwaarden van EG-richtlijn 1999/5/EG.
Declarao de Conformidade:
Atravs da presente, a Polycom Ltd. declara que este VSX system se encontra em conformidade com os requisitos
essenciais e outras disposies relevantes da Directiva 1999/5/CE.
Declaracin de conformidad:
Por la presente declaracin, Polycom Ltd. declara que este sistema VSX cumple los requisitos esenciales y otras
clusulas importantes de la directiva 1999/5/CE.
verensstmmelsefrklaring:
Polycom Ltd. frklarar hrmed att denna VSX system verensstmmer med de vsentliga kraven och vriga
relevanta stadganden i direktiv 1999/5/EG.
LVD de la marca CE y directiva de EMC
Este sistema VSX ha sido marcado con la marca CE. Esta marca indica la compatibilidad con las Directivas de
la EEC 89/336/EEC y 73/23/EEC. Se puede obtener una copia completa de la Declaracin de conformidad en
Polycom Ltd., 270 Bath Road, Slough UK SL1 4DX, REINO UNIDO.
Telefona de voz mediante servicio telefnico tradicional (POTS) de alimentacin principal sin marcacin
000 de emergencia
Advertencia: Este equipo dejar de ser operativo si falla la alimentacin principal.
Notificaciones reglamentarias - 7
Notificaciones reglamentarias
Notificaciones reglamentarias - 8
ndice
A
acceso
limitacin 3-3, 4-34, 4-35, 4-37, 4-38, 4-40, 4-50,
4-52, 4-53
niveles 4-34, 4-52
permiso 4-36, 4-39, 4-53
remoto 3-3, 4-39
Acceso a la RDSI Internacional (opcin) 4-50
acceso FTP, control 4-39
acceso remoto
contrasea 4-35
habilitacin 4-39
acceso web, control 4-39
actualizacin del software 3-37
adaptador de control de la cmara
(ilustracin) 1-7
adaptador de control de la cmara de DB-15 a
DB-9 (ilustracin) 1-7
adaptador de mdem nulo 2-31
adaptador de mdem nulo (ilustracin) 1-7
adaptador de pantalla adicional 2-15, 2-16
adaptador de S-Video a BNC (ilustracin) 1-7
adaptador de vdeo compuesto
ilustracin 1-7
para la segunda cmara 4-4
adaptadores
control de la cmara de DB-15 a DB-9
(ilustracin) 1-7
mdem nulo 2-31
mdem nulo (ilustracin) 1-7
pantalla adicional 2-15, 2-16
S-Video a BNC (ilustracin) 1-7
utilizados con VSX 7000e 1-7
utilizados con VSX 8000 1-7, 1-8
vdeo compuesto 4-4, 4-9
vdeo compuesto (ilustracin) 1-7
administracin de directorios 5-5
administracin de perfiles de sistema 5-4
ndice 1
ancho de banda
administracin 3-11, 3-16, 3-32
dinmico 3-16
especificacin 3-16
especificacin de asignaciones para Personas y
Contenido 4-16
permiso a los usuarios para especificar 4-53
Ancho de banda dinmico (opcin) 3-16
Ancho de banda mximo para recepcin
(opcin) 3-16
Ancho de banda mximo para transmisin
(opcin) 3-16
ancho de banda, consulte tambin velocidad de
llamada
Ancho de pulso (opcin) 3-28
Apariencia (pantalla) 4-58
asistencia tcnica
contacto 7-36
del administrador de GMS 5-8, 5-9
direccin de pgina Web 7-36
asistente de configuracin 3-3
audfonos 2-24
audio
balanceado, configuracin 4-23
cable (ilustracin) 1-6
configuracin 4-214-31
configuracin del tipo de equipo 4-23
configuracin para compartir contenido 4-17
configuracin para VCR/DVD 4-25
configuracin para Visual Concert VSX o
ImageShare II 4-25
configuraciones de VCR/
DVD 4-3, 4-18, 4-19, 4-20
diagnsticos 7-7
directrices para utilizar micrfonos
Polycom 2-18
directrices para utilizar SoundStation
VTX 1000 2-18
mezclador, consulte mezclador Vortex
protocolo (estadsticas de llamada) 6-2
prueba de medidor 7-7
puerto, emisin continua de Web 4-62
salida de ImageShare II o
Visual Concert VSX 4-17
solucin de problemas 7-29
StereoSurround 4-22
subwoofer 4-26
velocidad de datos (estadsticas de
llamada) 6-2
volumen de los efectos de sonido 4-21
Audio (pantalla) 4-27
audio balanceado, configuracin 4-23
ndice2
ayuda
del administrador de GMS 5-8
en pantalla 4-55, 4-56
B
Bonding (opcin) 3-23
botn Configuraciones usuario 4-37
botones de sitio, adicin 4-55
Brillo de la cmara (opcin) 4-2
brillo, cmara 4-2
C
cable adaptador BNC (ilustracin) 1-7
cable de combinacin de audio y vdeo
(ilustracin) 1-3
cable de enlace de conferencia
ilustracin 1-3
longitudes y nmeros de pieza 2-19, 2-29
cable de LAN (ilustracin) 1-2
cable de S-Video (ilustracin) 1-5
cable de S-Video a BNC (ilustracin) 1-7
cable de telfono (ilustracin) 1-6
cable de VGA (ilustracin) 1-2
cable de Visual Concert VSX, consulte cable de
enlace de conferencia
cable del micrfono, consulte cable de enlace de
conferencia
cable VSX a VTX (longitudes y nmeros de
pieza) 2-30
cables
audio (ilustracin) 1-6
BRI (ilustracin) 1-2
cmara (ilustracin) 1-6
enlace de conferencia (ilustracin) 1-3
enlace de conferencia (longitudes y nmeros
de pieza) 2-19, 2-29
LAN (ilustracin) 1-2
para Visual Concert VSX 2-29
S-Video (ilustracin) 1-5
S-Video a BNC (ilustracin) 1-7
telfono analgico (ilustracin) 1-6
utilizados con VSX 3000 1-2
utilizados con VSX 5000 1-3
utilizados con VSX 6000 y VSX 6000A 1-4
utilizados con VSX 7000 1-5
utilizados con VSX 7000e 1-6
utilizados con VSX 7000s 1-5
utilizados con VSX 8000 1-7
VGA (ilustracin) 1-2
VSX a VTX (longitudes y nmeros de
pieza) 2-30
ndice
ndice3
ndice4
ndice
sala, configuracin y
eliminacin 3-3, 4-35, 4-36, 4-38
sala, predeterminado 3-3, 4-35
control de sala
habilitacin 4-40, 5-2
visualizacin de una sala o llamada 5-3
control del panel tctil 2-31
configuracin 4-32, 4-33
solucin de problemas 7-13
control remoto
configuracin 4-60
confirmacin del audio por el teclado 4-60
solucin de problemas 7-12
Control remoto (pantalla) 4-60
Control remoto de la cmara local (opcin) 4-2
CSU (unidad de servicio de canal) 3-24
CSU externa (opcin) 3-24
CSU interna, atenuacin de la salida 3-24
D
Descripcin del sistema (opcin) 5-11
Desplazamiento del subwoofer (opcin) 4-26
desplazamiento por el men de correo de voz,
consulte Teclado del control remoto
(opcin)
deteccin automtica de SPID 3-22
diagnsticos
audio 7-7
estadsticas de contenido 7-4
estadsticas de llamada 7-4
estado del sistema 7-3
pantallas 7-2
prueba de barras de color 4-12
pruebas de conectividad IP 7-5, 7-6
resumen de llamada 7-3
vdeo 7-7
Diferencia horaria respecto a GMT (opcin) 4-51
DiffServ 3-15
Direccin de la cmara (opcin) 4-2, 4-4
direccin IP
difusin nica, de servidor de emisin
continua 4-62
estacin de trabajo de administracin de la red
SNMP 5-11
gatekeeper 3-7
introduccin manual 3-4
multidifusin 4-62
obtencin 3-4
puerta de enlace predeterminada 3-4
Servidor de directorio global 3-34
servidor de registro SIP 3-12
ndice5
E
E/S de audio (pantalla) 4-18
E1, consulte PRI
Emisin continua (pantalla) 4-61
emisin continua de Web
configuracin 4-61
inicio y parada 4-62
restricciones 4-61
solucin de problemas 7-19
visualizacin 4-63
emisin continua; consulte tambin emisin
continua de Web
emulacin de doble monitor
configuracin 4-11
descripcin 4-11
Emulacin de doble monitor (opcin) 4-9
Entrada de audio (pantalla) 4-29, 4-30, 4-31
Entrada VGA (pantalla) 4-16
Enviar contenido al conectar su PC (opcin) 4-16
Enviar un mensaje (pantalla, VSX Web) 7-1
equipo de cifrado, configuracin para uso 3-28
equipos informticos
compartir contenido mediante conexin al
sistema 2-30
compartir contenido mediante
ImageShare II 2-30
compartir contenido mediante Visual Concert
VSX 2-28
VSX 3000 y VSX 3000A como monitor de
equipo 2-14
Especificar con PIN (configuracin de
gatekeeper) 3-7
Esquema de colores (opcin) 4-58
Estad. llamada
acceso con el control remoto 4-60
Estad. llamada (pantalla) 6-1, 6-2, 6-3, 7-4
estadsticas
contenido 6-3, 7-4
llamada 6-2, 7-4
Estadsticas de contenido (pantalla) 6-3, 7-4
estadsticas de llamada
lista 6-2
estado
herramientas de diagnstico de red y
llamadas 7-3
llamada 7-3
sistema 7-3
V.35/RS-449/RS-530 serie 7-6
Estado de la llamada (pantalla) 6-3, 7-3
estado de la seal, V.35/RS-449/RS-530 serie 7-6
ndice6
ndice
Habilitar V.35/RS-449/RS-530
(opcin) 3-26, 3-31
Habilitar voz por RDSI (opcin) 3-31
hora
opcin 4-50
visualizacin 4-54
I
icono de batera 7-33
icono de batera baja 7-33
Icono de No molestar (opcin) 4-54
iconos
batera baja 7-33
cmara 4-3, 4-4, 4-58, 4-59
estado de la lnea 7-16
visualizacin 4-9
iconos de estado de la lnea 7-16
ID de extremo de terminal (opcin de slo
lectura) 3-25
Identificacin del micrfono (pantalla) 4-28
Idioma (opcin) 4-50
iluminacin
brillo 4-2
compensacin de contraluz 4-2
imagen en imagen; consulte PIP
ImageShare II
conexin 2-30
configuracin 4-16, 4-17
Importar directorio (utilidad) 5-6
IMUX, consulte interfaz de red BRI
indicadores
icono de batera baja 7-33
progreso de llamada 7-16, 7-18
sistema; consulte luces
Info. del sistema, acceso con el control
remoto 4-60
Informacin de IP o RDSI (opcin) 4-54
Informacin PRI RDSI (pantalla) 3-25
Informe detallado de llamada (CDR)
archivos 6-9
descripcin 6-5
eliminacin 7-8
informacin suministrada 6-5
nmeros de cuenta 5-8
Informe detallado de llamada (opcin) 4-43, 4-54
Informe detallado de llamada (pantalla) 6-5, 7-4
instrucciones en pantalla,
inclusin 4-55, 4-56, 7-1
instrucciones, en pantalla 4-55, 4-56, 7-1
integracin con sistemas QSX 4-13
ndice7
ndice8
ndice
ndice9
ndice10
ndice
N
NAT
certificados UPnP 3-18
configuracin 3-17, 3-18
Direccin (WAN) externa NAT (opcin) 3-18
NAT es compatible con H.323 (opcin) 3-18
Nitidez (opcin) 4-3, 4-4
Nivel (opcin) 4-24, 4-25
Nivel de entrada VCR/DVD (opcin) 4-23, 4-24
Nivel de salida de VCR/DVD (opcin) 4-23, 4-24
Nivel de salida VCR/DVD (opcin) 4-25
niveles de acceso 4-34, 4-52
Niveles de audio (pantalla) 4-18, 4-27
No molestar (opcin) 4-44
nombre
cmara 4-3, 4-58, 4-59
DNS, sistema 3-4
H.323 3-6, 3-7
host 3-4
SIP 3-12
sistema, en chino simplificado 4-49, 5-3
sistema, opcin 4-49
sistema, visualizacin 4-54
Nombre de contacto (opcin) 5-11
Nombre de dominio (opcin) 3-4
Nombre de H.323 (opcin) 3-6, 3-7
Nombre de host (opcin) 3-4
Nombre de ubicacin (opcin) 5-11
Nombre de usuario (opcin) 3-13
nombre de usuario, SIP 3-12
Nombre del grupo (opcin) 3-35
Nombre del sistema (opcin) 4-49, 4-54
nombre del sistema localizado 5-3
Nombre del sistema localizado (opcin) 4-49
nombre DNS
Servidor de directorio global 3-34
servidor de registro SIP 3-12
servidor proxy SIP 3-12
sistema 3-4
Nombre localizado (opcin) 5-6
Nortel Multimedia Communication Server
(MCS) 3-12
Nmero (opcin), puerta de enlace 3-10
Nmero + Extensin (opcin) 3-11
Nmero de canales activos (opcin de slo
lectura) 3-25
Nmero de canales RDSI para marcacin en
paralelo (opcin) 3-21, 3-25
nmero de cuenta
registrado en CDR 5-8
solicitud 5-8
validacin 5-8
Nmero de dgitos de la extensin (opcin) 3-11
Nmero de dgitos en el nmero DID
(opcin) 3-11
Nmero de saltos de enrutador (opcin) 4-62
Nmero de telfono de la sala (opcin) 3-29, 4-50
Nmero de telfono del sistema (opcin) 3-29
Nmero de telfono VTX (opcin) 3-29
Nmero de vdeo PRI (opcin) 3-23
Nmeros de directorio (opcin) 3-22
O
Obtener direccin IP automticamente
(opcin) 3-4
ocultacin de errores 3-15
Opcin del botn de fotos (opcin) 4-60
opcin Habilitar NAT/Firewall transversal 3-18
opciones
llamadas multipunto 4-45
modo de opcin de prueba multipunto 4-45
People+Content IP 4-13
Opciones (pantalla) 4-45
Orden de marcacin (opcin) 3-32, 3-33
P
Pas (opcin) 4-50
panel de control 2-31
pantalla de inicio
adicin de sitios 4-55
ajustes 4-53
personalizacin 4-52, 4-524-58
Pantalla de marcacin (opcin) 4-53
pantalla dividida, consulteemulacin de doble
monitor
pantalla Sistema, permiso de acceso 4-53
pantallas
diagnsticos 7-2
diagrama del sistema 4-36
para mostrar contenido 2-16
para mostrar personas 2-15, 2-16
referencia rpida del sistema 7-2
VGA 2-16
VSX 3000 y VSX 3000A como monitor de
equipo 2-14
pantallas, consulte tambin monitores
PathNavigator, uso para llamadas
multipunto 3-8, 4-47
ndice11
ndice12
ndice
proyector
conectado a Visual Concert VSX 2-28
conexin al VSX 6000 o VSX 7000 2-15, 2-16
Prueba de altavoz (pantalla) 4-28, 7-7
prueba de barras de color 4-12, 7-7
prueba de ciclo de sitio local 7-5
prueba ping 7-5
prueba Rastrear ruta 7-6
pruebas
altavoz 7-7
barras de color 4-12, 7-7
ciclo de sitio local 7-5
medidor de audio 7-7
ping 7-5
rastrear ruta 7-6
pruebas de conectividad 7-5, 7-6
puerta de enlace
configuracin para usar 3-11
especificacin del nmero 3-10
predeterminada 3-4
prefijo/sufijo de velocidad de llamada 3-11
Puerta de enlace predeterminada (opcin) 3-4
Puerto de acceso Web (opcin) 4-40
Puerto de audio (opcin) 4-62
Puerto de vdeo (opcin) 4-62
Puerto serie
(pantalla) 4-4, 4-29, 4-32, 4-33, 4-64, 4-65
puerto serie RS-232
configuracin para el control de la cmara 4-4
configuracin para leyendas 4-33, 4-64, 4-65
configuracin para proporcionar rastreo
Telnet 4-32
configuracin para un control de panel
tctil 4-33
configuracin para un mezclador Vortex 4-29
configuracin para un mdem 4-33
equipo utilizado con 2-31
pasaje de datos 4-32
puerto serie, consulte tambin puerto serie RS-232
puertos
fijos, especificacin 3-17
servidor de registro SIP 3-12
servidor proxy SIP 3-12
TCP y UDP, especificacin 3-17
V.35/RS-449/RS-530 serie 3-26
Puertos fijos (opcin) 3-17
Puertos TCP (opcin) 3-17
Puertos UDP (opcin) 3-17
Puertos V.35 usados (opcin) 3-26
PVEC (Sistema de ocultacin de errores de
vdeo) 3-15
R
RDSI
BRI, configuracin 3-21
canales marcados en paralelo 3-21, 3-25
habilitacin 3-31
llamadas slo de voz, habilitacin 3-31
llamadas, habilitacin 3-21, 3-23
nmeros, visualizacin 4-54
prefijo de marcacin para lnea externa 3-23
PRI, activacin y desactivacin de canales 3-25
PRI, configuracin 3-23, 3-24
protocolo de conmutacin 3-22, 3-24
protocolo de seal de lnea 3-24
requisitos de hardware de red 2-11, 2-12
restauracin de valores predeterminados de
PRI 3-25
SPID 3-21, 3-22
RDSI (pantalla) 3-21, 3-23, 3-25
realizacin de llamadas de prueba 3-36
Realizar una llamada (pantalla); consulte pantalla
de inicio
rechazo de llamadas 4-44, 4-54
recursos de informacin 4-67
red
configuracin mediante el asistente de
configuracin 3-3
herramientas de diagnstico 7-3
IP, configuracin 3-63-18
preparacin 3-1
red IP, configuracin 3-63-18
registro con el servidor de directorio global 3-34
Reglas de marcacin (pantalla) 3-35
reinicio automtico, acciones que
causan 3-4, 3-5, 4-40
reinicio automtico, acciones que
provocan 4-39, Apndice-10
reinicio del sistema
acciones que causan 3-4, 3-5, 4-40
acciones que provocan 4-39, Apndice-10
relacin de aspecto
monitor 1 4-7
monitor 2 4-8
reproduccin de material grabado 2-27
requisitos
explorador, para VSX Web 3-3, 5-2
hardware, para red BRI 2-11, 2-12
hardware, para red PRI 2-12
hardware, para red V.35/RS-449/
RS-530 serie 2-12
para actualizar el software 3-37
para People+Content IP 4-14
ndice13
ndice14
ndice
ndice15
ndice16
U
Ubicacin (pantalla) 3-22, 4-50
Ubicacin del canal D (opcin de slo
lectura) 3-25
Ubicacin del micrfono (pantalla) 4-28
ltimo nmero marcado (opcin) 4-54
Usar gatekeeper (opcin) 3-7
Usar la siguiente direccin IP (opcin) 3-4
Usar RTS para pulso de resincronizacin
(opcin) 3-28
Use PathNavigator para llamadas multipunto
(opcin) 3-8
Utilice la contrasea de la sala para el acceso
remoto (opcin) 4-38
utilidades
emisin continua de Web 4-62
Importar directorio 5-6
Informe detallado de llamada 6-5
Web Director (control de sala) 5-3
V
V.35/RS-449/RS-530 (pantalla) 3-26
V.35/RS-449/RS-530, consulte tambin V.35/RS449/RS-530 serie
Validacin de cuenta (pantalla) 5-8
VCR/DVD
conexin para grabar 2-27
conexin para reproduccin 2-27
configuracin de audio 4-18, 4-19, 4-20
solucin de problemas 7-20, 7-22, 7-29
VCR: Audio remoto y local (opcin) 4-20, 4-26
Velocidad (opcin) 3-26, 3-32, 4-53, 4-61
Velocidad de LAN (opcin) 3-5
velocidad de llamada
configuracin de preferencias 3-32
establecimiento de prefijos/sufijos de puerta
de enlace 3-11
estadsticas de llamada 6-2
llamadas multipunto Apndice-7
para llamadas con bonding 7-18
para llamadas de emisin continua 4-61
permiso a los usuarios para especificar 4-53
V.35/RS-449/RS-530 serie 3-26
velocidad de llamada; consulte tambin ancho de
banda
Velocidad de trama (opcin), para difusin 3-28
Velocidad mxima para recibir llamadas
(opcin) 3-32
Velocidad preferida para realizar llamadas
(opcin) 3-32
ndice
ndice17
ndice18