Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
lH!V.Or
mm
'
178
UVRES COMPLETES
DE
FLAVIUS JOSPHE
r.UERRE DES JUIFS
VERSAILLES.
IMPRIMERIES CERF,
50,
RUE DUPLESSIS
^. M. .CATIONS
( VHES COMri.KTES
DR
}<
lA\
11
II
TRADUITES EN FRANAIS
SOUS LA DIRECTION DE
THODORE REINACII
Tome Cinquime
l-lll
TRADUCTION DE
REN HARMAND
AOR (;K DR
i/r.N
VERSITK
PROFESSEUR AU LYCKE DE
THODORE REINACH
MEMBRE OE l'iNSTIUT
PARIS
ERNEST LEROUX, DITEUK
28,
RUE BONAPARTE,
1911
Vl'
.N
Ottawa
http://www.archive.org/details/oeuvresconnplte05jose
PREAMBULE
Sommaire.
rcits antrieurs.
3.
Erreur de
Sentiments
sommaire des
faits traits
inutilit d'y
dans
cet
remonter.
ouvrage.
12.
7-H. Aperu
Sa
division^ sa
sincrit.
1.
La guerre que
les Juifs
engagrent contre
les
Romains
est la
soit
entre nations.
rhistoire, les
mis en uvre
les
les Juifs,
la
et
leurs
et contradictoires, qu'ils
ont
faits,
flatterie
envers
les
GUERRE DES
3.
JUIFS
me
pos auparavantdans
Mon nom
rintrieur.
ma
langue maternelle
est Josphe,
Romains
ceux qui
j
ai
com-
des Barbares de
lils
l'usage
'
je
dbuts
les
j'ai
moi-mme
vnements
|)ris
^,
part
ultrieurs, j'y ai
Quand
2.
les
affaires
se produisit
des
le
Romains
je viens
de parler,
parti
le
rvolutionnaire profita de ces temps troubls pour se soulever ''Jouissant alors de la plnitude de ses
tait l'excs
^'
forces et de
ses ressources;
tel
ellet, les
Romains taient
Germanie ne de-
la
mort de Nron,
la
la
'
confusion rgnait
la
changements.
drables,
il
tait
J'ai
butin, ne rvait
absurde de laisser
la vrit s'garer.
si
que
consi-
Parthes, les Babyloniens, les Arabes les plus loigns, nos compa-
.
,
1. Non l'hbreu, mais i'aramcen, qui tait parle ou compris par les Juifs et
par toutes les populations de la Syrie et do la Msopotamie. Josphe prcise plue
Pour la rdaction grecque du
loin, 6, ce quMl entend par les
50)
ellum Josphe eut des collaborateurs (C. Apion, I,
omis par P. Euscbe (et Niese), sont indispensables.
2. Les mots
forment une grande parenthse, peut-lre ajoute aprs coup,
3. Les ?; 4 et
et destine'e prciser l'immensit de la commotion vise au dbut ; le fil du
discours reprend au ^ 6.
4. Expos tendancieux.
Au moment o
>;
il
ny
()
i;
>^:{
trotes habitant
au
di'la
douloureuses qui eu
faut
V]{
mon
pas
le titre
;1
m(''nie
de rabaisser
la
gard
ni la
histoir(;s ces
d(
efi'et,
les Juifs
or, je
10.
parce
longue dure de
la
ni
si
mpris
le
mes compatriotes
et
le
Temple
je
ni refuser libre
ma
patrie.
effet, les
de
celle
Roumins,
ceux qui
accomplis par
faits
n'ont
'.
je
ils
et
me
riei)endant je ne
uns
(,
crits
les
n'ont
i[ui
4.
ne
il
9.
dnouirn'nl,
de sens('',mais ne r|)Oiidenl
dont
le
la
voulant i^xalter
^.
cours, cnin)
(ju'ils
'{\.
|)as
7.
inai'(|Mr(Mil
la
Que
que ce
de l'incendie,
c'est
ce
lui (pii,
pendant toute
lui
casion de se repentir.
le sige,
On pourra
que
je
pousse sur
Je
lis
2.
Nous adoptous
de ce peuple garrott
en prolongeant
et,
les
malheurs de
o'
ma
brigands,
patrie;
les
que
je dirige
gmissements
libb.).
t-ji
<;tt9i>
GUEHR DES
4.
pardonner
ma
douleur,
JUIFS
lYit-ellc
cits
loi
qui s'est leye au plus haut degr de prosprit pour retomber dans
12.
le
enregistres depuis
le
mes
ment?
le
et
il
comme
m'a
t impossible de retenir
mon
Qu'il veuille
mettre sur
un
^,
compte de
ouvrage
de l'historien
les larmes.
i3.
o.
vant
Maintenant,
dans
comment ne
l'histoire
que
le
les
qu'eux-mmes
des Assyriens et des Mdes sous prtexte
mdiocrement raconte? Et pourtant ils
le
jugement,
le
tandis
connaissance directe
la clart
dshonoreraient en altrant
En
ralit, livrer la
de la
la vrit
vie, alors
devant un
vnements contemporains,
les
la
15.
que
sr la louange et l'estime
est
le vrai travailleur,
xit
t)
de.
termes presque analogues o l'vangile annonce la
Marc, xiii, 19 Luc, xxi,
catastrophe qui fondit sur les Juils [Math., xxiv, 21
24). C'est qu'eu effet les Synoptiques ont t re'digs sous l'impression rcente
de la ruine de Je'rusalem.
ta
3. Il faut lire, avec le correcteur de A, la traduction latine et Bernard
1.
2.
Cf. infra, v, 20
Whiston rapproche
les
'.
: ,
je liai i)argu ni
Grecs
quand
leur lani>iie
traire, d'histoire,
grands
le
il
souvenir de
si
prompis
nu'morables
i'ails
musels
et
abandonnant
de consigner
le soin
hommage
(pii ils
des grands
vrit
la
m-
historique,
comment
taient et
ils
comment
ils
en furent
l'ai
de nos pres,
beaucoup de
d'ail-
et
mi-
({u'ils
i8.
les actions
l'histoire
des esprits
la ngligent.
ment
tandis (|ue
de
(!ti'anp;er,
ni
s'a<;il
mal informs,
capilaines.
H.
il
',
diocres,
17.
dppuses
Grecs de naissanc'
les
aux Romains
et
et
fait
passer dans
^.
C'est
donc
le
de
la
19.
7.
le
je
me
les
vnements
mon
C'est ainsi
que
je
raconterai biivement
ouvrage. Parmi
temps,
mon
dbut de
la ville
trois
ans
s'tre
et six
comment Anliochus,
mois jusqu' ce
qu'il fut
la force,
chass du
;.
vise les
deux
uationalite's,
seulement en vue
mais
suite
la
cte'
les Grecs.
2. Est-ce une allusion aux ouvrages de Dmtrius, I^hilon l'Ancien et Eupolmos, sur le compte desquels Josphe s'exprime ailleurs presque exactement
dans les mmes termes iC. pion, I, 218)
(!)
-: \
en
soit,
r.n\\j
l'inutilit
Quv"ii
qu'il
d'une nou-
GIERRE DES
pays
pai' les
clAsmonoo;
fils
JUIFS
conimenl
onsiiilo.
descendants des
les
i20.
dynastie avec
le
morl d'HiOdo,
Kome,
la
Variis
comment
sous
stklition
premier lan
dans toute
22.
les
la
comment
avec ((uels
Galile
mon
l'an
elVectifs,
coi^ment
';
Homains
retendue
et la
la
le
de ses
fils,
romains ou
envahit
allis,
le terri-
se rpandit
il
il
ville, je
cet endroit de
la helle discipline
les limites
de
la
Jude
mme. Gar
ruine
conduite de la guerre;
pris,
com-
des
la
pour chaque
que
lieux
craignant une
et
les
les
la
vne-
les
ils
livre
comment
les Juifs
accompagn de
celui-ci,
;
principal d Auguste
gouverneur Gestius,
peuple, api's la
gouverneur du pays
lan!
comment
le
le
Je dirai eusiiile
<S.
la
Sossiiis
se succdrent sous le
fpii
datis leur
21
fut liviv
Quintilius
guerre clata
ments
concours de
que
j'ai
et les
;
eniin,
y furent
vu ou soulfert moi-
je
Je raconte ensuite
i^)
Juifs priclitait,
comment, au moment o dj
Nron mourut,
et
Vespasien,
mre
24.
les
prsages
les soldats le
s'est
(juil
la
(pii
la
situation des
saluant malgr
lui
du
litre
Rome,
la
il
Jude en
proie aux factions, des tyrans surgissant et luttant les uns contre les
autres.
1.
(K^d
est
profoudement
'
altr.
,
<
Nous traduisons au
juge.
PUKAMItlJLE
Kl.
"2).
alors
''
scM'.ondi*
lois
Tilus
noire conlicc
Imupes, on qncis
nombre
(jiiel
mis
ville;
la
-^*
le loiil
du
el
avec exaclilude; je
de purel
II.
,]o
dpeins ensuite
'l'eniple,
leurs
mesures
el
',
les
le
(jui
l'autel,
letes,
le tout
sans
le l'ait.
factions
amin(\ et
de
dans nos
sancluaire du Temple,
la ci'uaut
du peuple, ])rovenant
disposition
invita
la
('(dles
Tilus,
enceinte de
li'iplo
la
ville, la
de
attaques de
I;s
de noire
combien de
sres
-IH.
lonles
je raconte
les
loi-ee
^7.
rassembla ses
il
la
et
envahissant uno
cl
d'autre part,
ei,
IKL^ypIc
j'cxpuipic i'oniinrnl
en
lieux,
(]iiill<iiil
l'gard d'trangers;
sauver
la ville et le
Temple,
mi-
soit
la
captivit. Je n'o-
aux prisonniers;
les signes et les
des tyrans,
nes
ol)jets
i)U.
je raconterai le
si
le
la
la
manire dont
les
capture
les desti-
Romains
les
l'organise', enlin
30.
1^.
l'Italie et
la
contre pour
son triomphe.
1.
11
ville sainte,
i^
(ScLurcr,
II,
273).
cusation,
et
le
livres. Je
les
je
rcit
par o
j'ai
commenc
Kohout
LIM
EU
1
Dissensions entre
1.
rusalem
et
relif/ieise.
les
Epiphane prend
interrompt
le culte
des sacrifices.
Soulvement de Mattathias.
2-3.
J-
Perscution
4-0. Exploits et
mort
34.
^ La discorde
s'leva
parmi
les
le
temps o
1.
la
()
GUERRE DES
10
nom.
C'tait
la
Cl-Syrio
iils
deTobie; ceux-ci
et
dessus
le
se rfugirent
PiolrmcO, sixime du
'
souiTrii' (Vvlvo
JUIFS
et
auprs d'Anliochus
d'une
vh's
la
la ville les
et le
suppli-
Jude. Le
roi,
qui
et,
la
forli
chassa de
(''.i^aux.
cl
piend d'assaul
la ville
la
3'.
et
et six
mois
la
ville
Temple
le
clbration so-
lennelle
-^
et
'.
2.
34.
contre toute
la ville
la
violence de ses
endures pen-
esprance,
dant
le
massacr
pill et
sige,
il
plaisir
entran par
35.
Tautel.
et les
plus illustres
comme
le
ordres
d'illgalit,
outra-
il
ne
s'intei'dit
aucun excs
gouver-
la
qu'enfin l'excs
mme
fcindre.
1.
Nous
>
(mss.
).
'2.
*3.
4.
5-
(jue
Comme
,.,
dcc.
165,
il
en
10. 2.
[',
I.lViib:
Un pnMro,
'
'M).
pril
l(\s
Matlliias
armes avec
chidrs^ roiips
37.
sa propici jl^unillc,
poi^^nard
(1(^
il
plaine,
la
siuiiiil
engagea
lioclius, qu'il
cbassa de
connaissanis
(]'
au principat;
la
((|
avait
ii
dans
41
i-
iils
H,
lui;
combat,
le
Jude,
(^e,
nionlagne
la
'.
L beaucoup
il
et battit les
gnraux d"An-
mourut en
il
Tan de ses
lils.
4*^.
38.
Celui
prsumant qu'Antiocbus ne
ci,
39.
le teri'itoire juif
la
^,
premier de sa nation,
et, le
(il
le
il
repoussa en
chaleur de sa victoire,
lui
inlligeant
envahit de nouveau
il
ville
il
les
il
refoula dans
la ville
t souills, leva
recommena
les
sacrifices
prenait ainsi
sa,
royaume
et
un autre autet
5.
6.
7.
(I
Macc,
En
mourut; son
fil.s,
mais
le Iroi-
se place
1643
An-
2, 2).
10.
fils
'^'.
qt
ftime
temple,
le
Ant., XII, G.
Seclion 3
2. Mallatbias.
3. Apells d'aprs nt., XII, 270.
4. Dans le ddsert , Ani., v;-27l.
1.
expiatoires
'^.
fa-
fit
av. J.-C.
GUEKHK DES
12
JUIFS
41.
42.
il
Il
phalanges
43.
jusqu' l'lphant
mais
comme
il
la
ventre,
fit
crouler sur
lui cette
le
roi,
masse
il
mourut
et
cras.
Il
le
n'avait
mort dans
paratre chercher la
45.
Le frre d'Elazar
combat tout
vit
entier.
la seule
Les
Juifs,
en
efi'et,
le
prsage de l'issue du
acharnement; mais l'arme royale, suprieure en nombre et favorise par la fortune, finit par l'emportei; aprs avoir vu tomber un
grand nombre des siens, Judas
46.
ture de
s'enfuit avec
Quanta Antiochus,
Gophna*.
il
le reste
dans
se dirigea vers
la prfec-
Jrusalem,
47.
du
roi,
il
chapps
la
du bourg d'Adasa aux gnraux d'Antipcombat, des prodiges de valeur, tua un grand
chus^.
IIJ fit, J
dans
le
3.
4.
D'aprs Ant.,
1.
2.
un
375 suiv.,
5. Section 6
6;
En
ralit
= Ant.,
:
il
XII, 10 et 11.
de De'mtrius Soter.
y soutient
LiVun: .
13
Il
prit
l.
"^
Jean
hi/rcan contre son beau- frre Ptolme.
o. Jean Hyrcan et
6-8. Succs et mrites de Jean Hyrcan.
Antiochtis Sidtes.
Pr'incipat de Jonathan.
^.
Principal de Simon.
1^-4.
48.
i ^.
Jonathas, son frre, qui lui succda, sut se prserver des em-
biicbes des indignes et affermit son pouvoir par son amiti avec les
Romains
49.
tout,
il
il
le fils
le
d'Antiochus ^ Malgr
fils
s'efforant de se dbarrasser
fut
fers
et
part en
campagne contre
la
et furieux
Jude
le
charge de
de sa dfaite,
il
met mort
son captif^.
50.
s'empara de
1. Judas ne prit pas la bataille d'Adasa (mars 161), mais celle de Berzlho
ou Elasa (?) il Macc, 9, 5), eu septembre (?)de la mme anne {ui., XII, 430;
1 Macc, 9, 3).
2.
nt., XIII, 2.
3.
Section
= Ant., XIII.
1-6.
'
6.
Section 2
Ani., XIII, 6, 7 7, 3.
GUERRE DES
14
iUIFS
d'Antiochus
51.
'
le
roi assigeait
se
il
dans
hommes
les plus
vigoureux contre
et
commena
la
il
Jude
la
le
gnral ennemi
fils
avec les
lui-mme, pre-
Il
posla
les
proclam grand-prtre
la
'.
11
l'a-
il
fut
de
la ville
53.
lalli
52.
fil
lui
^.
dressa au cours
femme
55.
et
deux des
troisime, Jean,
fils
ville,
le
leur
le
56.
Cependant Ptolme
mais
fut
il
Il
la
repouss par
2.
II
offrit
un
peuple,
dans une
nomme Dagon.
grande-prtrise,
1.
le
se retira aussitt
se hta d'en-
Hyrcan,
sacrifice
Nicanor.
Ji
4.
MVHE
Dieu, puis se lanra
4.
S(
Il
assi('g('a
pour dlivrer sa
poiiisuilc de IMoIrnice
la
mais,
l'orlorossc,
la
viveinoni prt'ssc,
bon
n\itr(t
de
(1 bas
les pit'cipiler
ce spectacle,
si
lui et
il
un endroit,
mcnarait
les inallraitail et
la piti id
Devant
la crainte Mais
menaces de mort,
tendait les
s(ip|)liait
le
niuiaille, en
s'cloi^inait sur-lr-eharup.
Hyrean ne
bras vers
la
d'Hyrean,
la
conduire sur
laisail
il
sup('Miriii sui
iiatiirrl.
58.
18
SOS IV^i'es.
o\
o7.
la
vue de
|)rfrait l'immortalit
(>0.
mort sous
les
coups de Ptol-
ex|)it
repos survint
l'inaction
ils
du
ans
les Juifs
surnomm
mre
et les frres
de Jean et s'enfuit
du mal que
Antioclnis, ij'Ht
'.
sei)t
sige, tua la
auprs de Zenon,
Tanne de
le
comme
dlivr alors
01
la
commis contre
considrait la constance de sa mre et
leur maison. Jean, quand
entendait ses prires, ne songeait plus qu' l'assaut; mais quand il
la voyait frapper et dchirer, son cur s'amollissait, et il tait tout
me, pouivu quil
o9.
mme
lui
lit
une ex-
Celui-ci
fit
ouvrir
le
tombeau de David,
le
argent,
il
commena
avec
le
au
reste de cet
()^
1.
Section 5
= AnL,
XIII, 8, 2-4.
ms. M
D'aprs le rcit des Ant., ^ 249, Hyrean n'ouvre
le tombeau de David qu'aprs le de'parl d'Antiochus
mais un autre texte
VII,
393) s'accorde avec Guerre.
2.
3,600 d'aprs
le
3.
(Parthes),
Section 6
d'Hyrcan
[.,
?ii., Xill, 9, 1.
ait concide'
avec
GUHRE DS
16
JUlfS
63.
de Syrie, pensant,
comme
ce fut
Sichem
et
Il
Celui-ci
le
Mdab, Samaga
prit ainsi
Garizim
en outre,
il
soumit
la
et les
race
l'K
s'avana jusqu'
II
la
Antigone
parts,
il
et de Marisa.
ville
'
btie par
en confia
le sige
ses
Hrode. L'ayant
roi
le
fils
Aristobule et
si
habitants, rduits
65.
les plus
nomm
vaincu
polis,
Aspendios
pai
il
'\
la
se sauva
dtruisirent et
toire et livrrent
6"
8^.
peuple
au pillage tout
ils
prirent la
ville,
en esclavage. Poussant
leur
fut
renfermrent de nouveau
66.
mais
ils
s'avancrent avec
son
terri-
le
et
de ses
fils
provoqurent dans
un grand nombre de
le
citoyens, aprs
commen-
crent aprs
la
employcjici et
de'Josphe.
1.
Adora'aeHAni.,^2bl.
9.
Section 7
3.
Nons
aient
Remarquons que
= Ant ,[XIU,
10, 1-3
{ins.
l'expression
soit
),
ici la
Mdes
souice diiecte
quoique
., 276,
l.lVUl:
ardeur
OS.
Jean passa
sagement
don de
le
qu'il
Il
aprrs avoir
enl.i(;rs
',
il
In^.s
mourut en
Il
gouvernement de sa nation,
le
|)ropluHie.
fils
ans
et
En
Dieu
effet,
ainsi
souverain pontiiicat et
le
Iiabitait
deux
ses
fils.
bon lieu r,
U)
trcMile-lrois
la
avantages
()i^
pendant
i;ouv(M'n
d'accuser
dans
reste de sa vie
le
laissant ciiKi
dans une
les jela
17
III
fin et
de montrer combien
ils
bien
annona que
prvit et
si
Il
vaut la
dchurent du
III
Avnement
1.
"0.
o.
Fin dAristobule.
Aprs
la
1.
le
"i
2-4. Meurtre de
de
la captivit
il
et
chargs de
liens. Il
le
siens, le
il
emprisonns
1. 31
peuple, dlivr
lequel
le
m = Ant.^
mme
orii^inal,
XIII, 11.
mais
le-4
fit
XX,
240).
Hyican
est
lui
morl en i05 ou
IV
GUEHHE
48
)KS JUIFS
poussa
72.
2.
Il
la
il
fut
la
il
le
tua
lui aussi
73.
74.
la
avec
pour son
frre.
dpeignirent
le
pour un sujet
pompe
la
la
que
roi, lui
les
une
auprs du
alors
honneurs de
la
qu'il
royaut quand
trs
nom-
ne se rsignait pas
il
pouvait obtenir
le
pouvoir lui-mme.
"75.
3.
Proccup
la fois
un souterrain obscur
76.
malgr
ces discours.
lui
sans armes, de
foi
il
ht poster
ses gardes
demeurait dans
il
et ordonna
la
tour
nomme
d'pargner Antigone,
le tuer, s'il
du corps dans
Il
ses armes.
d'abord
s'il
envoya
tait
mme
Cependant
la
du
roi et
de dire,
plaisir te voir
77.
4.
En entendant
sitions de
revtit ses
ces paroles,
et partit
comme
il
armes
lui faire
LIVRE .
passage obscur, appolr
(lu
tour de Straton,
la
alVection et de la nature, et
pour
7S.
durablement
rsister
On admirera dans
'>
i9
il
la
de
les liens
fort
l'envie.
d'erreur ou de mensonge.
1\).
il
gone qui
travei'sait le
car
il
Hlas
II
il
vit,
il
s'cria,
et
j(;
meure, puisque
de Straton
ma
elle est
prophtie.
Straton, du
l'accomplissement de
livr
de vrit
Le
mme nom
le
lieu
marqu
d'ici,
dit, le vieillard
lui
resta
annoncer
que portait
la ville
la
la
6.
tait la tour
et voici dj la
81.
l'esprit
pour sa mort
sible
Temple,
m'a dj quitt
SO.
Quand
le
prophte.
maladie d'Aristobule.
11
se
cette
82.
le
page avait
comme
menaces
ses
fait
lui reste
et dit
il
et la contrainte
il
encare visibles de
assistants
poussrent une
exprs de rpandre
84.
le
traces
demande
la
l sa
cause,
pour
gmit avec
le
me voici poursuivi
par un prompt chtiment pour le meurtre de mon propre sang.
Jusques quaiid, corps impudeat, retiedras-tu mou eae, due La
mes
GUERHE DES
20
JUIFS
maldiction d'un frre et d'une mre? Jusques quand leur distillerai-je mon sang goutte goutte? Qu'ils le prennent donc tout entier
et que Dieu cesse de les amuser en leur oCTrant en libation des parcelles de
mes
entrailles!
En
il
IV
1
d Alexandre
Juifs. 5-6.
Avnement
rvolte des
Atroces excutions.
12.
8o.
et
Janne.
l'ge et la
le
2-4.
Premires guerres
La veuve d'Aristobule^
mit sur
ft
sortir
Mort du
roi.
visait
au trne;
le
survivant, qui
aimait vivre loin des affaires publiques, fut trait avec honneur.
2^
86.
Il
la ville
d'Asochis;
il
tua un grand
',
87
de Thodore,
fls
de
Zenon. Mais Thodore, survenant l'improviste, reprit ses biens, s'empara aussi des bagages du roi
et
2. Section
3.
ne
Salom
= Ant.,
dite
XIII, 12,
Alexandre
il
se tourna
av. J,-C.
1.
[Ant.,
320). Ni ici ni dan?
pousa Alexandre Jaune'e.
i;
les
Anliquits,
Jospbe
Section 2
Ant., XIII, 12,2 13,3. Hlscher (op. cit. p. 15) a dmontr
ingnieusement que les parties communes de ces deux rcits remontent
Nicolas (nomm, ct de Strabon, Ant.
347).
5. Erreur de Josphe. Ptolme Lathyre, chass d'gypt par sa mre, rgnait
Chypre, et c'est l qu'il se retira aprs sa campagne de Palestine.
4.
trs
?;
I.IVMK .
vers
-, (
enleva
SS.
Api's
'.
([u
dime
vreni roccasioii
qu'clalenl
81).
clie//eu\
l'te;
les
en
Le
sditions.
de
parmi
\cs
n'et pas,
roi
Galaad
et
s'attaqua l'Arabie
])uis
deMoab,
sole-
Il
semble,
ce
les recrutait
mille insurgs,
qui rout
trionipii
la
vilU;
(rA;ri|)|)ias.
il
Antljdon,
Ilapliia, (iaza et
nom
le
21
IV
il
U tua plus de
six
nouveau
abandonne
4.
Il
et la
dmantela.
cade dans
la
Gaulanitide;
et
il
tomba
lui lendit
et perdit toute
une embus-
et la gravit
sait.
en six ans,
il
fit
il
prir au
le
de son
le
has-
Juifs.
Ses victoires,
aucune joie il
posa donc les armes et recourut aux discours pour tcher de ramener
92. ses sujets. Ceux-ci ne l'en harent que davantage pour son repentir et
qui ruinaient son royaume, ne lui causaient d'ailleurs
l'inconstance de sa conduite.
demanda
dirent-ils, et
Quand
il
pour lesapaiser
si,
ce prix,
Mourir
ils lui
lui
rpon-
pardonneraient
fait.
prs de Sichem.
93.
0-.
Alexandre
mercenaires pied
1.
Sections 3 cl 4
2.
Sections 5
et 6
il
(.,
XIII, 13, 5.
1-2.
GUEKRE DES
tiers et
deux
rois
94.
comme
ni les Juifs
95.
JUIFS
jure,
il
fallut enfin
trancher
la (pieslion
ni les
Grecs
la foi
que donnrent
les
du combat trompa
vit
il
Alexandre
s'lait rfugi.
tait
retournait vers
96.
6.
mus du changement de
rejoignirent dans les mon-
l'avaient appel
tagnes o
le
Dmtrius se
lui,
Cependant,
mme
aprs
peuple
le
relira.
la retraite
lors
de ses
allis, le reste
de
la
ils
emmena
leurs
et
98.
Il
fit
enfants
il
empara
et
femmes
Juifs,
territoire de la
Quand
s'en
du
il
les
la ville huit
-;
fut saisi
d'une teri-eur
si
forte
de
Jude
tranquillit
99.
7*.
chus,
surnomm Dionysos,
Sleucides.
1.
Ces
Comme
ce
frre
2.
3.
Section 7
~ Ant.,
Dmtrius
et
le
dernier
les
des
Arabes,
de
380.
XIII, 15, 1.
VHK
1.1
Aloxan(ir(\ oiiray do
23
iv
100.
une
t'IcniM"
harror
l(^
.lopix'
liaiil^
Opondant
d(
d(vani
bois, do
foss
l(!
il
manire
il
avoc son
ai'mo(^
coll(^ l(nlaliv(Mrol)slrucl.ion,
loi
Arabes. Le
roi
favorables au oonibal,
ilt
lerie, forte
en dsordi'o. La bataille
Quand
dcimaient.
au premier
l'ang
gnrale. La
bataille
il
les
plupart des
ou dans
et
fut
morne sous
ti'oupes l'sistrent,
\{2.
il
la retraite
les
8'.
Ptolme,
fit
ils
le
bourg
de
habitants
les
Damas,
par haine de
Alexandre s'empara de
nouveau
retranchement
para de
I*ella et
et le
les
dfenseurs par un
Il
Ravin d'Antiocbus
lieu dit
forte citadelle de
la
cerna
Il
et,
De son
ct,
de Thodore.
les trsors
Gaulana, Sleucie
Gamala. dont
il
chassa^
champ de
fils
Cl-Syrie, Celui-ci
105.
le
nombre.
petit
104.
103.
expos continuellement
succombrent sur
Syriens
;
s'tre
les
il
triple
conquit encore
; puis
lo
il
s'em-
gouverneur,
revint on Jude,
aprs une campagne do trois ans. Le peuple raccueillit avec joie cause
8== AnL,
1.
Section
2.
Plolomc
dont
3.
il
XIII,
Olail dyiuislc
1."),
de
2-5.
'.halcii^j
La
loon do
la
Aitaso^llo
()
roi
signifierait
que Alexandre
'!.;,
On
doit
tant lire
donc souponner
ici
une faute de
le ^ens
de
texte
faire
i/'pcMiV/i'
probablement
mourir .
:
il
24
commencement de
sa
le
de ses victoires
mais
mal en reprenant
le
la fin
de ses ^jLierrcsfut
soin des
C'est
affaires.
le
il
Il
mourut dans
l'agi-
Y
Avnement d'Alexandra. Domination des Pharisiens. 3. Perscution des conseillers de J anne. Politique trangre.
4. Rvolte dAristobnle. Mort d'Alexandra.
1-2.
107.
1^.
que
Alexandre lgua
le
royaume
sa
autre, parce que, trs loigne de sa cruaut, elle s'tait oppose aux
108.
violences du
espoir ne
pouvoir,
fut
pas tromp, et
grce
exactement
109.
roi,
sa
temprament
On
vit
avec
le
et aussi
ou 76
2.
Sections
effet,
ceux qui
1.
iils
en
maintint au
^2.
se
111.
femme
d'Alexandre,
110.
faible
cette
av. J.-C.
1
la
divinit.
LIVIll:
28t
vernrent toutes
les
11^2.
les
celle
fenimo
du rovaiinic bannissant ou
alTaii-cs
(i(!
avantages
stolon ce
de
la
(jiii
gou-
ra[)i)elanl,
D'une
dpenses
conduire
Alexandra. Klle
ot
refi'ectif
',
mais encore se
si elle
tait la
faire craindre
113.
mourir un
ils
homme
comme
rebelles. Et
1
14.
de marque, Diogne,
le
Alexandra
prince contre
ces
elle
tuaient ceux qu'ils voulaient. Les plus minents des citoyens, ainsi
ils
me-
bannir de
115.
la vie
vie
sauve
dans
et se dispei-srent
le
prtexte que
Plolme conti-
elle
et
des
prsents Tigrane, roi d'Armnie, qui campait avec ses troupes devant
Ptolmas
les troubles
117.
4.
y assigeait Cloplre
et
^.
Il
et Aristobule,
le
empara
3.
(% 117!.
fille de Plole'mee Pbyscon, et veuve do plusieurs
Ces vnements se placent en TO av- J.-C.
Cloptre Scln,
Se'leucides.
rois
GUEHRE DES
26
nombreux
H8.
ardent.
Il
et
saisit l'ocrasion
fils,
s'empara de toutes
y trouva, recruia
d'Hyrcan murent
et les flls
compassion de sa mre,
la
d'Aristobule dans
tour Anlonia
la
changea de
d'Antoine,
comme Auguste
aux
de Sbast
villes
il9.
JUIFS
et
(pii
;
enferma
femme
la
une
c'tait
nomme autrefois
nom au ((uips de
plaintes
l.es
roi.
citadelle
Baris,
comme
suprmatie
la
d'Agrippias.
nom
d'avoir eu
le
frre,
YI
1.
(Y Arhtobidp
Anlipater
2-..
Intervention de
et
Scaiirus.
Hyrcan
Jrusalem
120.
IL
la capacit
le
sceplre
mais
Dans
et le coui'age.
dcidiM' de l'empire,
Hyrcan
fut
il
de sa mre, qui
tait
lui avait
mme
abandonn par
la |)lu|)arl
(1(>
pour
ses sol-
maux
Nahcr, an
2.
Jo lis
Supr,
3.
4.
Section
1.
ol
la
lieu
^ 7).
Ani.,
XIV,
1, 2.
^ 4,
indique
la
date 69.
,
iHii.
rononanl an pouvoir
accord
dans
S(\il
ailVoInonsfMiKMil
an palais,
4
1^2;].
le 'IVniplo,
donnaiiMil
chtM-cliei'
lin
de
d'un
12,').
(jue
lun
mme
lrn(^
Ptra, capitale
d'Artas
et,
tomp.s
il
'
:
il
naissance,
avanlai^cs
lui
dnigrait
la
d'un
trne
travaill
nuit,
il
du royaume d'Arabie. L,
el
caractre d'Aris-
le
parvient jusqu' la
il
ville
de prsents,
gagne ce prince
il
ville
allait
la
niilhi
honnnes
i)remire rencontre,
ire (Muporte
de
il
tiqiie,
lit
lever
sige.
le
Pompe,
o il trouva Melellus
vive force,
partir'', et,
et Lollius (pii
apprenant
les
Ilolwcrda
XIV,
le
avait atteint
(!
telle
mss.
3.
4.
5.
G.
65 av. J.-C.
Les mois obscurs
il
aubaine,
Sections 2-3
Ant.,
grand
Damas,
2.
ci'i-
les
il
'.
s'en-
lit
de
et le
127.
(l;
[)ersnada Hyrcan do
Il
puisqu'il tait
prires
haine
(in'iini;
force de
crainlo
sans cesse
une
de
autre, Antipater,
lui
s"errd>rassrenl
irapp(''S
danlres
el
sa nation.
roi
un opprim,
bien
s'vade avec
J2l).
ricln3sses
Floge dHyrcan
conterait
lui
et
l^
ils
roi. (iot
Arislohnio s'lahlit
Inrenl
si l)iMllant
c'tait
or,
sos
refuge anprs du
riahlir sur
le
denienns
leiiis
lui
(I(
ensuili^ le |)onvoir;(Mi
et,
dus an frro dn
du peuple
pi't'SiMin'
le
lioiiiioiirs
maison d'AiislohnIe.
la
de ses anclros,
rclal
2t
liioni|)iie
l)roronde st'parait
14.
dans
VI
adversaii-i^s d'Ai'islohnli
l(\s
d(nanl son
en
U. <'M'haii^;iOnl
et Hyroaii
Tons
-.
dos
jonirail
',
:3
ii
2.
;j.
manquent dans
les
AnL.
29.
28
128,
3.
Quand
il
doux frres
lui
adres-
srent aussitt dos dputs, chacun d'eux implorant son secours. Trois
cents talents
',
oiTorts
menaant,
le sii^o,
lerroui,
1*29.
mains
130.
relira Philadelphie,
tobule,
liraut
no lovaient
Aral)os, les
et
envoya un
qu'il
s'ils
do
la justice;
Hyrcan
et
aux
la
vacua
la
Jude
et so
salut,
poursuivit les ennemis, les attaqua non loin du lieu dit Papyrn, et
en tua plus de
six mille
parmi
les
morts se trouvait
le
d'Anti-
frre
pater, Phallion.
4-. Privs
131.
Damas
des prsents',
raisons dont
ils
ils
^,
ils
Antipater tournrent
et
la Syrie,
lui;
outre
mmes
Pompe de
/J32.
donnait confiance, et
lui
il
parut devant
Pompe dans
l'appareil le
133.
de cette
de ses amis,
lui les
134.
Il
mme
partit
Pompe marcha en
troupes romaines
et
un
territoire de
1.
2.
Sections 4-6
= AiiL, XIV, 3
et
(jui
o commence
le
4, 1.
pour
Damas)
se
parti
(de
bule serait, au contraire,
3.
4.
) '.
.,
MVHI: .
i9
rV).
liante
iiiii>
iii()iil;i*^iic
j)lace
il
lui
somj)tueuse-
imprieuse,
mais
voyait
il
drer
la
elail
risijiier le
(lis|)os('
combat
plutt
que d'obir,
ses amis
h;
pressaient de
Il
se laissa persuad(;r et
mullitiide eiiare,
la
consi-
devant
lui
son
une seconde
titre
fois
dictoirement avec
royal,
il
137.
en sortit
Il
sur rinvitation de son frre, plaida sa cause contrapuis repartit sans que
lui,
il
Pompe
Pompe
et la crainte, tantt
et
de
obstacle.
niit
il
le
le
pouvoir, tantt
Enfin
Pompe
lui
comme
il
instructions crites
crit,
la
138.
il
se retira
suivit la piste.
velle de la
laisser de
mort de Mithridalc
la plus fertile
et le
lui
de toute
baumier; pour
la
il
recueillir le
camp dans
la
contre
le
palmier
de Jricho,
l'apprit prs
le
cette localit
les troncs
une seule
nuit,
Pompe
140.
de livrer
la ville et sa
et
propre personne,
par
il
la
promesse
adoucit
la
qu'il
colre de
GUERRE DES
30
JUIFS
VII
du Temple et
massacres. Hyrcan redevient grand-prtre. La Jude tributaire.
7. Distribution des territoires enlevs aux Juifs. Aristobule emmen
captif Rome.
1-3. Sigp
4-6.
Prise
141.
1 '.
Pompe
bonne garde
retint sous
dables,
Il
la solidit
taient
prcdes
que
Temple
le
fortiii
d'un
lui-mme
prise
la
profondeur
d'une
ravin
et
pouvait
qu'elles
eirayante,
dement
observa que
il
Aris-
de
la
trs soliville,
une
le roi,
les portes
Temple, coupa
le
pont qui
le joignait
la
le
Pompe;
ce
bel ordre de
le
ville et se
prpara lutter
dans
144.
la ville et
troupes
pour l'occuper, sousla conduite d'un de ses lieutenants, Pison; celuidistribua des postes dans la
ci
discours,
dans
le
amener
Temple,
composition
il
ville,
et
comme
aucun de ceux
il
(jui s'taient
rfugis
et ses
zle de leurs
3.
sur
le flanc
Nord
dtaill
Ant., XIV,
que celui aQS Antiquits.
Sections 1-7
4,
2-5.
Le
re'cit
le
foss et tout le
Tanne.
Il
tait difficile
MVUli . Ml
(!(
lit).
clloils dos
Iia\ailleurs. Les
pai
d'aiilanl plus
lous
que
moyens
les
iloinaiiis russcnl
du
les Juifs,
d'earler
les
inlVueUHMix,
r(!sl(''S
si
Pompe
les .hiils
sahsiicnneni de loul
le i'end)lai,
vie,
du Sabhal,
joui"
I(s
manuel;
essaya contre
lit
oui
l(;s .liiijs
lavin umc
I^c
hautes tours,
l'emhlai de
et
le
lra\ail
il
parvint ainsi
lcv(i
<'n
ouverte, car
li".
sClVorraioul
Teuipl',
(lu
liaiil
:H
les mui'ailies.
J'ois
avancer
le
les
Des
le
ceux
qui d'en haut sO[)posaient aux progrs des Romains. C.ependant les
tours des assigs,
(jui
(Haicul,
dans ce
secteui,
(Fune grandeur
et
.4.
Pendant
(|ue h;s
fatigues puisantes,
Pompe
surtout
la
culte,
mme
ils
traits.
Comme
si
Dieu;lejourmme de
de Fautel,
149.
prise
les Juifs
prescrites par la
la
Ce
loi.
fut le troisime
mois du
sige' ([ue
lesRomains,
dans
le
Temple. Le
i)r<miicr qui
Faustus Cornlius;
aprs
lui
osa franchir
vinrent
le
mur
fut le
fils
de Sylla,
et
ils
o.
glaive la main,
le
ils
mettaient ainsi
le culte
Atii.
66 ajoute
le
la
CIKHllE DES
:i2
on se
iaclion adverse
jelreiil en foule
.IlilF.S
dans
les prcipices;
quelques-
uns, se voyant piMxius sans ressources, brlrent dans leur fureur les
Il
prit
nombre de
Romains eurent
les
trs
peu de
blesss.
mates accumuls
153.
Cependant
le
et,
ne toucha
il
lendemain de
purifier l'enceinte
tums.
ni
du mobilier sacr,
ordonna aux gardiens de
la prise
sacre et
du Temple, il
de recommencer
les
sacrifices
accou-
Il
avait dtach
nombre
le
sige et surtout
dsiraient
(pie
par
la
tori-eur.
Parmi
les
mme
condamns
avaient
le
sous
la
lui
prir
distingus par
7.
456.
villes
que ce
renferma ainsi
les Juifs
dans leurs
romain prpos
celte rgion, et
propres limites.
les Juifs,
pour complaire
de Gadara.
Il
pas eu
s'appelait Absalon
Et Dion [Ant. 75).
1. 11
affranchit aussi
qu'ils n'avaient
2.
Il
le
{(.
Tl).
. Mil
toral,
Straton
)7.
Jo|)p,
le
le lit-
rrM'dilii'e et
o(
lard,
sur
ville
Dora,
et qui, ])Iiis
et,
la
nom nouveau
villes,
de Syrie.
11
la
confia, avec la
Jude
et tout le
la
dont
l'an,
deux
deux
filles et
fils,
Antigone, et ses
le cadet,
VIII
1.
dfaite
Jude.
tative
-5.
d Alexandre.
6.
Rvolte et dfaite
d Alexandre.
9.
d' Aristobule
7.
Nouvelle ten-
Puissance dAntipater.
1^ Cependant Scaurus
lo9.
terrain le firent
ritoire
avait envahi
environnant, mais
il
arme
il
l'Arabie.
Les difficults du
en rsulta pour
lui
de nouvelles
Hyrcan
et
graves
soulagea,
la
en faisant amener des vivres par Antipater. Comme celui-ci avait des
relations d'amiti avec Artas, Scaurus l'envoya auprs de ce roi pour
le
trois cents
talents
il
donna
son arme.
160.
1.
2.
2.
fils
Ant., XIV, 5, 1.
Section 1
nt., XIV, 5, 2-4.
Sections 2-5
iv
GUERKE DES
34
JUIFS
mains de Pompe, avait peu peu rassembl des troupes considrables et causait de graves ennuis Hyrcan en parcourant la Jude.
On
s'approchant de la capitale,
161.
il
murs de Jrusalem
relever les
dj
mme,
comme
Pompe'. Heureusement
avantageu-
et
de Mcherons, prs
162.
arme; lui-mme
Antipater
et le reste
que conduisait
d'lile
chrent ensemble
163.
Le corps
la
Sans attendre
de Jrusalem quand
la bataille six mille
il
tous mar-
combat
hommes, dont
trois mille
morts
il
approchait
perdit dans
il
4.
Gabinius
nombre de
le
soldats
camps devant
le
les
murs
il
Il
trouva un grand
combat. Mais
comme
leur fiert
165.
la garnison,
la contre,
rorganisant
les villes qui n'avaient pas t dvastes, relevant celles qu'il trouva
166.
S^/r., 51).
LIVUE .
mario,
AiitluMloii
Gamala, Azolos,
(.
VIII
05
Apolloiiia, JainiH'c,
ri
',
nnpressiMiKMil
*''
pressa
(it
l()8.
(!(HI(M)p(''i'ali(ii
r>.
dn
sm-ci-s, lui
et
livrail
enlin
il
avec lant
sige,
le
Irriiiiiicr,
Ciabiiiiiis
envoya un lirant
places
les
pour
(jirelles
il
Alexandre,
deinandait
pardon
le
Hyrcaneion
riMnil
la
reslai(Mil,
lui
(pii
vii^iieiir (|n
(I(
Aloxandrfion
conlrc
irviiiL
et
les
d(^;sos[)rant
d(i
ses lautes
iMachrous;
de
conseils
tl)9.
se
et ses autres
Hyrcan Jrusalem,
170.
(lu
cinq
ressoi'ts
dont
les
du Temple
snats-
les
Gabinius ramena
eniants. Ensuite
confia la garde
lui
gouvei'ncmcnl entre
Il
et
remit
divisa tout
devaient siger
le
le
reste
pays en
respectivement
ville
de
avec joie
le
gouvernement aristocratique.
6^.
ni.
et
les
Juifs,
il
se rfugia
ne retint que
s'empara d'abord d'Alexandreion et commurs, quand Gabinius envoya contre lui une
dvous sa personne.
172.
les
Mcherons, renvoya
et Servilius
la foule
les
cette nou-
88.
Pour
la diffrence
des deux
listes, voir
2.
qui suivent
^91.
(t
Au lieu de
etc.)
3.
4.
Servilius d'aprs
d'aprs le ms.
comme
faut le corriger en
il
(ici et
le
prouvent
les
neutres
comme dans
Ant.^
6, 1.
Ant.,
GUEHKE DES
36
ealem
et avait
dfection
fait
suivirent la piste.
Dans
JUIFS
la bataille
Romains
cinq mille
mais
hommes
une minence
se rfugirent sur
les ruines
de cette
si
Romains
Gabinius
le
un chemin travers
il
fut pris.
le
et
mais quand
On l'amena, charg de
Antigone qui
fils
campa
temps,
laissait le
fortifications;
174.
en
lui
qui
les mille
ville,
guerre
la
enfin,
tombrent,
le
s'tait enfui
de
auprs de
fers,
Rome
avec
lui.
rentrer'^
ses enfants
femme
Gomme
475.
Parthes,
il
TEuphrate,
Gabinius
fut arrt
il
allait
Il
gagna aussi
176.
et leur
les Juifs
lui
fit
ncessaire.
tout parvenir;
il
lui
le reste
de
profita
ht de revenir d'Egypte
1.
la
leon
2.
et
la vieille
un
qui,
il
la nouvelle
des troubles,
sperabit) conduirait
56 av. J.-C.
Ant., XIV, 6, 2-4.
Section 7
5. Ptolme'e Aulte, roi d'Egypte, chasse' par ses sujets, persuada Gabinius,
prix d'or, de le restaurer (55 av. J.-C).
3.
4.
MVKl: .
fit
37
VIII
rentrer dans
le
devoir. Mais
en
il
\1H.
mont
prs du
Mit lieu
dbanda. Gabinius
nement sur
Itabyrion
Jrusalem
retoui'iia
De
deux
de
Parthes,
la
Naba-
gouver-
le
mme
les
deux mille
talents auxquels
Pompe
n'avait pas
Il
Aprs
Syrie,
succder dans
lui
gouver-
la Syrie.
mit la
il
emporta
toucb.
180.
roi-^;anisa le
il
il
reste se
lui,
nement de
et
la
le
8^.
179.
et y
la bataille
la
mort de Crassus,
vnements.
les
s'tait rfugi
il
il
les
bule
pouse
Kypros,
naquirent de ce
roras et une
mariage Pbasal,
fille,
Salom.
et
Il
famille
d'Arabie
s'tait
Anlipater avait
roi,
quatre
Joseph, Ph-
de l'hospitalit;
il
avait
gagn surtout
18^.
Cassius,
enfants quand
il
fils
engagea
la
lui
repos, se dirigea
chir le fleuve
vei'S l'Euphi'ate
pour empcher
les
Parthes de fran-
^.
r>
^).
CUEHRE DES
38
JlIFS
IX
Mort d'Aristobiilc
1-^.
( Alexandre.
et
rendus par
8-5. Services
183.
'
lui
Il
le
Rome
el
el le
la
le
Empoisonn par
fut
dWrislohnle
zle
les
longtemps, priv de
de Pompe,
amis
la
les
el
Jude. Mais
et la
esprances de
Arislohule
la
Csar.
pendant
resta,
Juifs
ISo.
avec
so lut enfui
Aristobule.
184.
Pompe
Qnaul
'
^.
Son
monument
le
de ses pres.
iils
Scipion^
fait
le fit
accuser
devant son tribunal pour les torls quil avait causs aux Romains. Le
frre et les sui's d'Alexandi'e leurent rhospilalit de Ptolme, fils
de Mennrios, prince de Chalcis dans
le
Liban.
son pre
le
mme
coup de
187.
il
princess(i Alexandra,
lmoigna au frre
mais ensuite
qu'il
et la
pousa
sur beau-
sollicitude.
la
mort
Ant.,
XIV,
Anlipaler, aprs
'.
Pliilippion l'pousa,
la cadette,
1.
Scclioiis
2.
19 av. .l.-C.
3.
4.
Seclioiis 3
5.
48 av. J.-C.
et
Crecili-.is
d'
Pompe
XIV,
changea de
parti et
fit
la
7, 1.
= Ant.,
5,
1-3.
Pompe
et
gouvcrueur de Syrie.
MVUK
on Eiypio, so
vit
baniM-
ISiS.
juifs
arms.
IS{).
Il
refusait do
do
li'ois
les
mille fantassins
pins piiissanls do
Plol*m(i
'
la
passer, assigea la
laisser
le
il lit
du
ni
une
ville.
et,
comme on
Antipater
l'assaut,
Liban
muraille en face de
4.
savoii'
los villes
s'acquit
avec,
les forces
IDO.
tait
il
les p(MS(nnaj;es
I\lilhridal(;,
Parlenr inlluenco
ardeur cette
dans
persuada aussi
seconder
Jainl)rKpio.
le
Syrie de
39
IX
Csar.
assistance
le
premier
la plac(i.
C'est ainsi
marcbe,
fut
territoire dit
que Pluse
prise.
fut
les Juifs
L'arme, en continuant sa
gyptiens qui habitaient
seulement de ne
faire
les
le
persuader, non
191.
davantage
9'2.
en longeant
et
le
fleuve, vint
le
dgager;
ennemis qui
les
lui
poussa
si
vivement
taient opposs
il
l'aile
tombant
le
avec
car celui-ci,
camp.
Il
ne
),
1.
'
-jTotxov
6.
Si
l'on
il
faudrait traduire
les plus
40
la
Antipater, leur compatriote, dut les gagner sans peine. Mais il peut
de Memphis ou des habitants de celte ville en gnerai.
puissants de
% 135.
GUERRE DES
40
avait perdu huit cents.
^UIF^
la brillante
valeur d'Anli-
patei*.
193.
Csar, par
5.
sesi
louanges
et
et,
Il
s'y
montra
le
corps les marques de son courage. Puis, quand Csar eut mis ordre
aux
d'Egypte
affaires
et
regagna
la Syrie,
il
honora Antipater du
tmoignages d'honneur
et
Il
le
litre
combla aussi de
un objet
lui
d'envie; c'est aussi pour lui complaire que Csar confirma Hyrcan
1-3. Plaintes
de ce dernier.
d'Hyrcan.
195.
5-9.
4.
Exploits y procs
10.
Guerre d'Apame
1^
Vers
le
mme
temps
le
nom
pour
eflet
fils
inattendu d'avancer la
et
de
fltrir la
au mpris de tout
peuple d'injustices;
1.
Sections 1-3
s'ils
ils
Antipater
l,
il
osa
ils
l'avaient,
surs, de
et
= Ant., XIV,
LIVHK .
n'lait
1)0111
41
C(isar,
envers Pompe.
1)7.
besoin de
198.
la
crie, ^ardl-
le
il
la
iugitil'
de Rome,
lui
d'un
fils
il
rechercbe
le
trne, ce
d'avoir la
vie
sauve
D'ailleurs,
parmi
199.
3.
semer
la sdi-
les Juifs et
ont fournies.
s'il
lui
mieux que
bienfaiteur
du soin de
procurateur de toute
200.
fixer l'tendue
la
Rome pour
Jude.
Il
du bienfait;
fut alors
nomm
graves au Capitole
tre
il
ces dcisions
comme un monument
de sa
de Syrie, revint
de la capitale, que
Pompe
pour
En sattacliant Hyrcan,
dans
202.
la tranquillit
commune;
s'ils
qui,
des changements,
d'un protecteur,
Sections 4-9
et jouiront
se laissent,
messes de gens
1.
disait-il, ils
ils
dans l'espoir
dun
= Ani., XIV,
paix
9.
matre au lieu
dans
les
42
DES JUIFS
Gl
Romains
et
d'mis
et
car
mmes
et des alentours;
il
envoya Hrode,
le
5.
son nergie.
succs ht
villes,
les
un hon
Hrode s'empara de
comme
Syrie
la
celui qui
assurai!
aussi connatre
le lit
renom
de son frre;
Jrusalem
207.
et
il
gouverner en matre
cependant
208.
6.
le
la ville
Mais
il
il
les
\\
comme
ne se dpartit jamais de
est impossible
dans
et t
le
matre
l'aiTection ni
de
la fid-
s'il
la prosprii
la
d'vitei'
gloire
l'envie.
Dj
de ces jeunes
ne gardant que
vrerait-il
1.
comme un
Hyrcan.
bon
le
habitants de
absolu
Ce
plus grand plaisir aux Syriens. Dans les bourgs, dans les
le
par sa prsence
206.
tte
205.
Un
fils
le titre
la
de
la cour,
avaient trouv
fils.
Hyrcan,
faits.
pour exciter
un obslacle dans
disaient-ils, avait
les
la
abandonn
sans pouvoir
effectif.
fois ici et
dans
Aiii.,
XIV,
9.
Hyrcan
1.
<((
ne se
ininiirires
VUE .
piiis((ue,
au mpris de
sonnes
(loi!
7.
roi,
(|ui
inhM'disent
peu
(les |)aiOles
i'iaier, et
cita
il
(sI
se
cl
di^
de
parlicnliei,
se
(3,
d(
<;ran(l noini>r(;
si
simple
(Mieor(i
ils
(rilyrean, lliode
niessa^^e
ni
a,
|)er-
Hrodo
le
Il
du ne
ill.
niellent entiremeiil
mourir un
lail.
s'il
compaailre en jusliee
nationales,
i\^).
pas
n'esl
s'il
ils le
ordre
ni
juive,
loi
l.i
4:^
',
sans dfense
livrei'
s(5
forces
le
manda expressment
Hyican
Hyrcan,
el
(pi'il
(|ui
il
aimait Hrode,
2i^.
vit la
condamnation, se
mil en mesui'e
dti
(pie c'tait
retira
maigre
il;}
savait
que
faire,
formidable
il
la fois
et
Le
roi les
par
la
fui
1).
Cette
crut,
lui.
gouverneur^ de Cl-Syrie
et
mais
il
lui
la tte d'une
'
Nous
ne
se
par colre et
2U.
lui.
nomma Hrode
suite Sextus
avait
le roi qu'il
trop
le
arme.
fonde.
).
Hrode, furieux de
la
2.
curaleur. Cf.
22)
infr.
GUERRE DES
JLIFS
dessein incontinent,
de
lte,
lui et
dfense
duquel
si
il
la
menace, rindignation,
tait
parvenu
une
si
le
ils
conjurrent de borner sa
d'pargner
et
21
acquittement;
haute puissance.
s'il
rpond par
Si,
il
que
les
prvaudra sur
la force
rgne
disent-ils.
il
la colre l'injure,
s'il
doit-il
il
faut estimer
main de Dieu, un
la
le
sous
le roi
aurait excut ce
Il
acte injuste
que
le
ombre
son bienfaiteur
et
il
ne
lui
l'a
fait
devant
le
a t hostile
menac d'une
avis,
pensant
festation de sa puissance.
216.
10
'.
et
une
Apame, entre les Romains. Ccilius Bassus, par attachement pour Pompe, assassina Sextus Csar- et s'empara de son
arme les autres lieutenants de Csar, pour venger ce meurtre, alta217. qurent Bassus avec toutes leurs forces. Antipater, dvou aux deux
Csars, le mort et le vivant, leur envoya des secours sous ses deux
fils. Comme la guerre tranait en longueur, Murcus fut envoy d'Italie
clatrent
1.
Section 10
46 av.
J.
= J^,
G.
XIV, u,
1.
\\[{
1-:2.
!22.
Guerre
'.
voir
et Cassius
pendant
meurtre;
trois
3-4.
5-8.
Hrode
cette
que Brutus
en
civile. Cassiiis
les
tire
Antipater
vengeance de Malichos.
Romains
la
^.
Une profonde
le
pou-
agitation suivit ce
le
cilia
d'Apame,
les villes
et,
se mettant
et les
lui-mme
la tte
il
rcon-
lever le sige
fit
leurs ressources.
2.
20.
121.
4li
XI
218.
M9.
XI
[.
somme
de sept cents
talonnait la ncessit
sius,
en
talents
lui
il
Ce
fut
Hrode
et
^,
il
1.
(9
Thamua
3.
Lydda
4.
Hyrcau, d'aprs
et
le hassait,
tel
point
somme
de cent
et
les villes
mmes.
deux autres
villes
et
fit
fils
ses
le chiffre
le tribut,
mais Antipater^
28V.
270.
Si
{An(., 275).
Ani..,
GUERRE DES
46
JUIFS
Cassius par
223.
le
don de cent
Cependant, aprs
3.
talents.
gr Anlipatcr de ce service,
l'avait
le (ir'|)ai'l
celui qui
224.
djouer
et
le
d'impudence gagner
salem
le
les
iils
d'Antipaler
sut force
le fait,
et
et
une arme
Une
leur pre.
sei'vii
de plus Anti[)ater
fois
le
de mdiateurs auprs de
comme
225.
4.
Quand
le
jeune Csar
et
Antoine ouvrirent
les hostilits
contre
cette opration,
en
226.
lui
ils le
donnant de
mme, une
sance du
fois la
fils et
et
nommrent
l'infanterie et de
Cassius
la cavalerie;
guerre termine, de
le
nommer
roi
et
fit
donner du
homme
amenrent
227.
5\
du pre.
d'aigent un des
la
perle
mourut en sortant de
tahle'^.
le
garda pour
troupe de
soldats.
En
ei'et,
il
tait
un
recouvrer
lui.
irrit
pour
fit
par
afleruiir
le
soupon du crime,
228.
promit
de Jude. La puis-
hansons royaux
lui
arme pour
De
Cle- Syrie seulement, d'aprs Ant., ^ 280, ce qui est plus vraisemtroupes confie'es Hrode, le texte \\?. ajoute des uavires;
Printemps 43 av. J.-C.
il;^, XIV, 11, 4 (^ 282} 6.
Sections 5-8
blable.
2.
la
Aux
. \
I-IVIU-:
attaquer ouverlcineiit
It'iir
dans
pompe
Il
rendit
se
ciisiiilc
il
la
d'cxcilei'
raiiitt
47
Samarie, tionhlcc
la
soupon; puis
son
d!
pciii
sfdiljoii, *d
la
|ai
nioinent
lo
ah^oiidrc du
des sdi-
ces troupes,
le
lui
Maliclios
se
l'ois
au|)rs
de
pour pleurer
lui
En mme temps
contenir sa colre.
ou
Malicbos,
plus,
il
(b'plorait la
il
il
baissait d'ailleurs
pii
lui
manda secrtement
le
meui'trier; bien
Quand Gassius
le
arriv Tyr,
et vit arriver
il
sa vengeance.
que Gassius
serait
Le dsespoir
occup
la
de tous
des couronnes,
Maliclios
avait
le
poussa
ville, et
mme
il
et
desseins;
empar de Laodice
Hrode jugea
ment son
se fut
lui-mme
de plus vastes
Romains, pendant
et se flattait
Mais
la
destine se
rit
de ses esprances. En
effet,
Hrode, devi-
un
prparer
le festin,
Malicbos et
1.
2.
le
en apparence pour
sui* le
la ville
l ils
entourrent
7.,
D'aprs
appela
l et l'envoya,
il
(P,
>;.
GUERRE DES
cette nouvelle,
235.
non sans
peine,
il
demanda
par crainte
c'est ainsi
JUIFS
Ordre de Gassius.
ma
patrie, puisqu'il a
Hyrcan
parlait
quand
il
revint lui,
il
ainsi
le fait
il
soit,
XII
1.
Il
pouse Mariamme.
juifs
Hrode
et
4-5.
3.
2.
Rivalit d'Hrode
Antoine conduit
les
ambassadeurs
6-7.
Massacre des
dputs juifs.
236.
clata Jrusalem.
Un
arme
et se
souleva contre Phasal, voulant, cause du chtiment inflig Malichos, se venger d'Hrode sur la personne de son frre. Hrode se
le frre
culirement de
238.
2.
la
Celui-ci,
rendu
la sant, lui
Il
Sections 1-3
= Ant., XIV,
fit
sortir
et partir
11, 7 12, 1.
trois places
\\\{
aux
([iianl
l'MK
y en
il
liii-mrmr
son
laits pi'isoiiiiit'rs,
des Tyricns
laviMii
|)oii\oii
(lassiiis,
(h;
decegenir;
(ils
cl
au
divisa
(\\\\
iM'aii
S>
la
s'lail
par des
niliri;
en
l\ianni<'s
ramena dans
et qui
|)ays
le
surtout de
elfet
lar^jesses
d'AntigOnc,
heau-IVre
IMolinre,
ainsi
i-i
il
tons;
les 'pai'^nia
il
pri'Siiits, s'assui'aiit
plein de
((uAntii;ont'
retour;
avail
40
n^lAcha avecdes
la
Anlii^one,
(|
'l'M'iriis,
. Ml
i-'ahius,
son
favorisa
fournissait a
toutes les
dpenses.
MO.
'f\.
leriitoire de la Judi'e
fut
et
bataille
Antigone
vainipieur.
l'cntn'f du
Hrode
chass,
mme
>ii
(pii
auparavant
un mariage
poust' une
dont
il
le
fit
(ils,
(lAristobule,
fils
femme du
eut un
(U
24^.
dputations
des
Italie,
l'autre
qui
cits,
nomme
Doris,
il
Hrode de stre
saluer
juifs,
n'avoir laiss
Hyrcan
attaques, sut se
Csar
Antoine
et
Antoine en Bithynie,
-,
allrent
et
son
d'abord
avait
|)rince.
quand
nomme Mariamme
d'Hyrcan,
se
d'Antoine;
lui,
la fille d'Alexandi-e,
ta
retournrent, l'un en
Il
hostiles s'attachrent
lui taient
ceux
la
de
et
vain titre.
sommes
Antoine
violence
d'argent la faveur
refusa
mme
d'accorder
5^
notables
juifs,
au
nombre de
cent,
ils
mirent leur
Automne 42
3.
IV
dj
estims
1.
2.
se
leur dfense;
2.
1-2.
244.
bO
CL'EHlll:
de
demanda
lui,
DES JUIFS
les
deux
comme Hyrcan
parties,
Antoine
du commandement;
rjouit,
cette famille, car leui* pre, Antipater, Tavait reu avec bienveillance
quand
lit
il
nomma
les
il
fri'es
toute la Jude.
245.
().
Antoine
mme
lut
lit
mourii'
faire
les
il
chassa
le reste
fois mille
ceux
par
246.
il
qu'il
le
lui.
7.
rivage
le
leur envoya
il
s'tait
rendu sur
la
ruine sur eux-mmes et la guerre sur leur patrie par une querelle
inconsidre. Mais cette dmarche ne
lit
la
ou blessa
pas en repos
ils
'
irritrent Antoine,
au point
qu'il se
prisonniers.
1.
AnL,
329, dil
le
contraire
).
cit,
. Mil
i.ivni:
Xill
Lrs
i -). (\i})lnrc
)-II.
Si/ rie.
Pfiroros
"i.)
Pliasai/ et (rili/rcan.
ih'
licsidtirafinn (/A/iif/onc.
I)tMi\
'.
en
Ptirlltrs
ans aprs
(Uldijur .Irnisa/cni
(1-8.
'',
dllrrodn.
Mort de PJiasal.
"^,
(ils
de Mennaios, persuada
satrape, en lui
^.
long du
le
Gagn par
littoral
le
promesses,
ces
et enjoignit
Barza-
faire route
tions ctii'es,
du royaume
et
pharns de
le
la
yr refusa
le
et
lui
avaient
fait
Comme
Juifs se rallirent
Antigone
et
ils
devaient s'emparer.
Ils
La
forte troupe.
lutte
'
3.
D'aprs Ant.^
Drymos
(la
Chnaie)
et
et,
2.
1.
nombre de
une
gi'and
se
dont
un
Csare
5.
335.
>;
et Jop.
GUERRE DES
52
cnnomis,
les
25^.
les
cerna dans
le
JUIFS
Temple
hommes pour
maisons
Mais
le
fit
pril
dans
les
les surveiller.
les
jours de petits partis se ruaient les uns sur les autres; c'tait une
tuerie continuelle.
253.
3.
Gomme
du Temple
de
la fte
la
et la ville entire se
la
plupart.
le palais. Il fit
une
sortie vers le
faubourg
254.
dans
le
camp
uns dans
des murs. L^
comme m-
le
Parthe dans
255.
nom-
la ville, d'autres
loin
fortifi
donna
l'hospitalit.
naturelle
aux
barbares.
soupon,
])artit
aussi,
d'Hrode
25f).
4.
emmenant avec
avec
Arrivs en Galile,
tion et en
armes
tement sous
ils
ils
le reste
lui
Hyrcan
il
la bienveillance la
Parthes appellent
ils
trame
qu'il prparait;
le
il
leur donna
une embus-
[.,
partie de
3.
les
laissant auprs
escortait Phasal.
et
le
se prsentrent
2.
Eleuthres (Libres)
l'engaget tuer ce
et
Barzapharns*
:2".
'
Ciulo. Ils
conmirciil
le pirt^c
on
ils ('lait'iil
riiKf
(I(^
ctMils rcimiics
leurs miils;
( Aiiii^onc
(pi
eiiiiii
On
les
coiisacrail
(pie
les aiirail dj
ai'r(H(!S
:2)).
Un
).
inform de tout
Pliasal
pour
le
i)lan
prt la
qu'il
^2<>1.
''2&2.
il
l'ai'lhcs,
se lioii-
(l(;j)uis
j)ns
sans
rtisso
I()n^l('rn|)s
Jnisalcin,
si
|)our
dj
pouvai(Mit
ils
\()ir d(iS
au|)rs de
dit:
ce tribut
(jul les
tenq)s, avait
^<)0.
parmi
l<i
sentinelN^s
appriinil
hai'hares surveillaicn!
aux
\inni
ils
(jiir,
cl.
se
l()i'S(|irils
Kcdippa. La
inilU; lalcnls,
vaioiit la pliiparl
IoiiiIh's
iiiariliim', moiihihm^
la
^i.'iS.
.\;: . mu
le
lui
Il
vivement
insistait
celui-ci se
alla trouver
le
refusait
satrape et
lui
(prAnligone ne
du complot,
fuite; mais
salut
puis
il
comme
ils
ils
niait
comme
parjure
et
la
taient victimes.
l'attirer
il
avis de
refusait
donc
pressait
le
letli'es, disait-il,
laient
soi'tir,
malgr
d'aller la
les
s'emparer de
lui
fait
lettres,
qui
lui
donnaient
il
se
rencontre
de ses
messagers;
car les
qu'avait
pour
1.
le
().
qui
et
'.
le
renseigner surtout ce
Le prince royal
et
non,
comme
le
la
ClJliHliE
54
('a|)U\il' (le
et
Mariamme,
(les
de se
ui
sou IVre,
aux Barbares,
ii(;r
DES
JLIl S
la
fill;
d'Hyrcan,
'
poui' le supplier
lui,
la
dt
plus avise
u(
pas sortir
dj marhinaieiit ouvertement sa
(|ui
perte.
263.
Pendant
7.
comment
Pacoros
(pie
complices
ils
Hrode
il
n'tait
homuie aussi
avis,
encore
dlibraient
pas
'2)4.
ses
et
lui taient
fuite, se
lancrent sa poursuite.
8.
et
gagna ainsi
Barbares, car
ils le
de Jrusalem
lui
harcelrent continuellem(uil,
prsentrent
200.
il
mme
et
fonda une
le
et
combat,
les
soixante stades
dura
(jui
assez
en ce
lieu, l'orna
de palais
nombre de partisans
jour un grand
Idume, son
en
207.
incommodes que
11
de Masada.
la forteresse
frre
la
recevoir une
telle
avoir
se
le
rejoignit
et
conseilla de
lui
multitude
donn un
ils
et dispersa travei's
viatique, les
hommes
neuf mille.
puis, gardant auprs de lui les plus robustes et les plus chi'is,
dans
jeta
Lapsus pour
1.
fille
la
se
dcharger de
Hrode
Joseph
petite-fille .
Pnns AnL,
351,
il
cents
. ,
se
hommes pour
est bien
'.),
il
question de
non Mariamme;
la
cette
Nous
3.
Le texte a
ici
la
leon du Niese,
Le plus jeune
frre d'Hdrode,
traduisons
avait qu'un).
. Mil
I.IVHI:
Icmmcs
};(1( les
lui-mme
-<>'^
pillage;
rcslcs
Parllics,
les
eiivahiienl
ils
siij'iisaiils
lalents;
.liTiisalcm
maisons des
les
i;iiaiil
pour
soiilciiir
un (>;(,
^".'ii;!!;!
(i(^|)(Mi(lanl
i).
des nnics
cl
55
fii^ilils
el
se
palais,
le
au
livi(>i'euf
ne ([passaient pas
nV'j)ar-
Irois cents
ils
Idnme ses
Iransporler en
lail
fait autant.
horreurs de
les
en comble
le
-'^^
trne,
Ils
quand Hyrcan
jeta
se
ses pieds,
ruinrent de fond
dchira lui-uime
rvolution
lui
libert-,
la
il
pt
sui'
Hyrcan enchans.
les oreilles
rendait
pays
le
d'ta])lir Anti',^one
lui
el
linsolence
ils
uon contents
et,
plus prcieux,
le |)illai<e,
ils
Antig()n(\
de Marisa,
les
Api's
la guerre,
la ville
trsors
recouvrer
mme
le
si
une
sacerdoce
exempt de
tout
cruaut du
roi,
dfaut corporel.
-^'
Quant
10.
car
il
Pbasal, son
la prvint
en se brisant
mourut
Il
1/1.
la tte
fit
la
ainsi en bros, se
mon-
fin
sion,
l)ar
mdicaments toxiques
fre, la
cause de
Maintenant,
le
dit-il,
il
ainsi prir.
fit
mort n'en
la
qu'avant d'expirer,
el
est pas
apprit d'une
je partirai
11.
1.
moins glorieuse. On
quon
pr-
dit
encore
s'tait
sauv.
Ainsi
plus vif
2.
rcit
femme qu'Hrode
Quelque
. ^
quideni^,
au lieu de
la
56
AntigoiK'
conime malie
Jr^rusalcni, et
sonnier en Parlhyne.
XIV
1-3.
et
Rhodes
et se
274.
le roi
rend Rome,
par
Egypte
dclarer Hrode
4.
Antoine fait
Snat.
le
marche vers
htait sa
la cupidit
du
roi, seul
des Barbares.
ranon, en laissant
avec
lui
il
otage
le fils
du prisonnier; car
Il
tait d'ailleurs
cas
lui refuserait
comme
Au
moyen
le prix
del
emmenait
prt donner
il
Mais
mort de Phasal
d'Hrode. Au reste, il ne trouva pas
la destine prvint
son zle, et
la
chez les Arabes d'amiti durable. Leur roi Malichos envoya au plus
des messagers
vite
pour
Hrode de l'Arabie; en
enjoindre de
lui
fait,
lui
il
avaient
quitter
son territoire,
d'expulser
ment
ses
lui
conseillrent celte
somme
impudente
1.
Sections 1-4
= Ant.,
XV,
14, 1-5.
:27
(jiii
Iroiivaiil
llt'M'odc,
-.
lui a\ai<'iil
Aiaht's
les
soir,
(Ompai;iions
a^ail
(|u'il
accorda
Icmplc
on
indi.i;rii(',
en ariire;
laiss(''s
doiiiia
ddoiirna Ncrs
y rernl la noiivelh de
Kliinoconroni'a et
"27S.
nii
1rs
poiii
lail
campa dans
il
57
lioslilcs
mier
IIVMI:
raisons
aii\
<'ii\(\i''S
l^^v|)l('.
rallia
il
pre-
pai'vint
il
mort de son
la
\j'
la
ccnv de ses
lendemain,
le
iiiriiics
\'\{'.
Il
le l(Mn|)s
envoya en
Mais Hrode,
donc trouver
de sa
^279.
renomme
Airivi'
les
de sa
dans cette
ville,
Il
GlopAtre
la reine et,
faillit faire
il
la
le
iruire-,
vers
Rome.
l'unissait
alla
Il
les cotes
de Paniphylie
l'endit
grandpeine,
il
guerre contre
la
pour
grande trirme.
put trouver
se iitcons-
il
C'est sur ce
Brindes, d'o
il
se hta
comment
citadelle,
trs
sa famille, et
une
se
qu'il
il
btiment
Il
rigueur de l'hiver ni
port.
sans considi-er
naufrage sur
l'le
le
se vit
un refuge dans
il
valeiir,
commandement d'une
^80.
commandants de
et
coniier le
avaii oirens'.
(iiiil
les
trajet
reiase' le
alla
lile
il
lui
il
mer en
Iravei'ser la
ses pieds.
28-2.
4.
Antoine
souvenir de
fut
la
le
en gnral,
le
mrite du siippliantlui-mme
lui
Texte
2.
Ou
il
fait
ttrarque. Autant
altr.
plutt quiper
et,
Ant., 378).
(ju'il
:)
^H3.
(ilEUUl:
('
considi'i'ail
DES JUIFS
un iaUour de (roubles
mmoire
faligues
lui
avec
son pre,
C(ilui-ci
riiospitaiiti'
en avait reues
considrait aussi
il
et
lui
la
bienveillance du
Konie.
avait partag
continuelles
les
el
iU)
Il
ce dernier rappelait sa
les
damili que
"2Si.
un ciiuenn
le
les
marques
caractre
le
exposrent
ils
fils
les services
el
il
et
le
il
il
tait
avantageux (ju'Hrode
les
et
Antoine
et
mme
de la guerre
lut
tous votrent
l'oi,
sacrifier et y
consacrer
le
snatus-consulte. Le pre-
lui oiTrit
dner
"^,
XV
Si(/e
1.
de
8-4.
5-6.
^l)
^. ]'cntidii(.^ et
Silo en Syrie.
et Silo.
1.
vien.
ne
On ne
Dans
le
sujet
du verbe
3.
Sections 1-6
Ant.,
XIV,
14, G 15, 3.
i.iviu:
(('()((\
(('
Arnlics,
les
:^S7.
ri'soliil
de
il
'
a|)|)i't'nanl
liHMnc
luiil
(in
(IcparL
la
288.
^.
la ai'nison
l'ois,
momenl
ce
elle lut
nioniiMil
on
irjM'iili
son
(i(!
(|iiill<'i
il
craint, en les
place,
la
cil(n'mS
les
(-
soldais
l(;s
trs
lieui'cnses;
les Partlies
de Syrie, passa
Jose|)li
Il
leur
campa donc
emmenant
poursuite en Jude,
mais en
sa troupe,
et
la
pour
Silo et (pielqnes
lui
ralil
troupes;
il
(;t
dranger ses
injnslc
fut
clu;/
fnih! n(';ccssain;.
la
lOliensive conli'c
piil
8.
allai!
il
jn^ca pins
im'
VcMitidins, gnral
de l'argent (TAntigone.
(puind
^90.
compagnons,
hattne et reponsse.
cciils
dconvei'l. soit
('
ponr chasser
^80.
deux
i;i'an(l
pins
An
.Joseph
se IroiiNcrcnl l'cniplics, cl
Ds ce inoincnl
iincc
liiii,
iU
."Malidios sClail
De
lui
lourniraient encore
ilatter Silo,
pour rempcher de
affaires.
et
rassembl une arme assez considrable de compatriotes et d'trangers, s'avanait conti'e Antigone travers la Galile, aidde Ventidius
201
de
Silo,
Antigone. Cependant
les forces
ville
mais on
tait hostile, et
il
il
devait avant
tait arrt
fallait
dabord
lem, une place d'armes aux ennemis. Silo se joignit volontiers Hrode,
ayant trouv
une
les Juifs le
poursui-
60
hii^ntl
mauvaise postuie.
!293.
4.
Ensuite
il
s'empara de Jopp
et se dii-if^ea
Masada pour sauver ses amis. Les indi<>'nes venaient lui, entrans
les uns par un vieil attachement son pre, d'autres par sa propre
renomme, d'autres encore pai la reconnaissance pour les services du
pre et du
roi
^94.
fils, le
d'une autorit
arme
plus gi'and
dj assure;
difficile battre
'.
c'est ainsi
qui s'attachait un
Antii2:one
causrent aux ennemis que peu ou point de dommage. Hrode recouvra sans difficult ses amis de Masada et
la forteresse
de Thrsa, puis
arme.
293.
5.
Il
posta son
de ce ct
le
camp sur
le flanc
ouest de
la ville.
296.
fit
ordonna
et
de
murailles;
en
comme
consquence,
ils
tirrent sur
eux
et
les
les
chassrent
6. C'est alors
instigation,
que
Silo
montra bien
de manquer du ncessaire;
ils
se plaignirent
grands
son
cris
emment prendre
les
leurs quartiers
environs de
la
ville
taient vids par les troupes d'Antigone qui s'y taient dj approvi-
1.
Nous
lisons avec
Naber
(mss.
).
sioiinros. I.-dossiis
^2KS.
^iliK
mil
son (;|)
clicrs,
les soldats
lui (pie
palrouuaieul
Antoine
('('sar.
pague dans
le
vivres pour
le
de riiuile
el
pays
du
pour
btail.
lui,
lerait,
de leur tendre
grosse
troupe
Jricho;
HOl
\ivres.
ils
se
lui-mme ou eam-
p;rand(;
nombre de
sur Jricho.
30^.
Il
abondance de
liahitanls de Samaiie,
du
J('riclio
du
hir,
les
ffui
vin,
le
convoyeuis
en armes se rassembla
Cependant Hi'ode ne
petit
jour
et
une
de
au-dessus
un
rv,
des embches.
d'hommes
ds
de conduire
cette
se mil
il
une assez
manda auv
il
il
do se
iniii
lil
el le S(';nal;
l'auena
(>L
raN ilaillemenl,
s'taient dclars
iiioiivcriit'iii cl
(,
et aussi
assurer
'M){).
il
i.ivm: .
de
ciuij
Juifs,
la ville
hommes
cohortes,
prit dix
cavaliers; la tte de ce
trouva
il
abandonne
dtachement
et les
il
hauteurs' occupes
ils
marcha
il
les
Romains envahissaient
fit
et
1.
ih.
a aussi
.
.
Oq
la citadelle
mais
Ati., ^
410,
62
XVl
Campa(/nr
1-1^.
d'Ilrroil'
rn hlniurf
des cavernes.
7.
pendant l'hiver ;
Ertermination des hrujands
Gnlilf'e
Nouveau soulvement
o.
et
0.
Pendant que
'.
chtiment de la
Galile.
303.
ef
4.
los
Hrode. toujours
lion,
Romains
actif,
f/iiivof/ue
occupait
mille fan-
tassins et quatre cents cavaliers, qu'il y envoyait sous son frre Joseph,
pour prvenir toute nouvelle tentative en faveur d'Antigone. Luimme cependant installait Samarie sa mre et ses autres parents,
qu'il avait emmens de Masada quand il eut pourvu leur sret, il
:
partit
les
304.
Il
arriva,
occupa
et
et
en chasser
garnisons d'Anligone.
^.
taque.
il
malgr
la ville
il
|de violentes
sans combat,
la
l'at-
abondance. Puis
il
brigands
traitaient
avant
les
trois
bataillons
bourg d'Arbles
reste de
les y
Il
envoya en
un escadron de cavalerie au
rejoignit le quarantime jour avec le
d'infanterie
lui-mme
mme^
et
ennemis ne
ils
300.
lui,
1.
pivotant vivement
Sections 1-7
= Ant.,
avec
XIV,
son
15, 4-9.
aile
droite
qu'il
commandait en
\M
I.IVMK .
poi'somic,
secours aux
viiil [)()i'ter
sioiis
iiile (le
il
63
non seulemont
s"lan(;a
encore contre
Hcrode
;{.
i^rand
on
(|ui
ils c(''(k>i'(int
le
jx'M-it,
au
reste se (lis[)ei'sa
du
(l(d
ileuve. Ainsi la
aux
oriiciers
le
d'hiver.
drachmes
de leurs
d'arj^ent
puis
oi'donna Pliroras,
Il
fortifier
oOtK
Dans
4.
manda
dius
mme
le
Silo et
^.
(pii
demanda du
fruit
un
;{08.
la
et prirent la luite.
les poursuivit,
noinl)re
arnHa
il
il
le
les
plus
de
et
'
Hrode auprs de
pour
lui
Athnes
ta
',
et Venti-
seconder dans
le
ai'aires
la
de
Jude. Hrode, sans se faire prier, lui envoya Silo, mais lui-mme se
'^li^^
le
de front
la
flanc de
deux.
Il
du
terrain; enfin
il
le roi
fut paralys la
imagina un stratagme
vue de
trs liasar-
plaa ses soldats les plus vigoureux dans des coffres, qu'il
l'aide
de cordes
amena
et
fit
lui.
Aucun
les invita
par
la
voix
dun
'',
les
2.
Ou
3.
Hiver 39-38 av. J.-CAnt., i^427, parle, au contraire, do nombreux cas de soumission.
1.
mais
4.
D'aprs
Atit., >;418,
419).
GIJIUI
64
cl |)armi
;tl^.
fils
qui, avec
rendre merci
l'entre,
vers
ci,
les
il
cette
le vieillard
mre,
leur
le
le
priaient
le i)rcipice et
Hrode
5.
Aprs avoir
chement
un.
Du haut
et,
fils,
sa
femme,
main
tendait la
et
mais
mme
celui-
l'ignoble
cavernes
de leurs habitants.
Ptolme un dta-
trois
Ensuite
ils
ravagrent
il
retourna
mille hoplites
la
et
six
fauteurs ordi-
et le turent.
le
gnral
un
nou-
contre, trouvant
se tenant
minence, Hrode
d'uni;
Ptolme
cl se
et
naires de troubles
SU),
laisser sortii
les
vers Samarie,
315.
d(;
dans
mort
pour
Ja
un
beaucoup prfrrent
fit
un
goi'gea
les
contem|)lait
818.
y iureiiL contraints,
la captivit,
ses
ceux
DES JUlFS
difficile.
la
la
rescousse
il
817.
6.
Cependant, quand
Venlidius,
les
comme
auxiliaires
l-
dommages
qu'il causait
au royaume;
il
818.
319.
laissa-t-il pas
y joignait
alla
observer
gagner
la
la
situation d'Antigone,
il
l'en
9 juin 38.
2.
'
(le
du
la ville cl
(MiiKMni.
Knl'iii,
(11('(1
i^'ii).
7.
des miiis
liaiil
icpoiisser coiimio un
lil
l;
((1
mais
i.ivHl:
comme
sans
inin*^
il
('*|)ai'L;nei
les
appariiMiaicnl, la faclion
s'ils
clieniin
(^.
llt'rodiiMis,
comme un ennemi,
mais
il
malrisa sa colre
se rendu,
(;t
auprs d'An-
ayant
3^1
l'ilchi
le roi et,
force de prii'cs,
il
et
fit
et
ennemis
le
dans ce sentiment
et accrut
de
toute
l'oi
Antiochus,
il
fut
et ses
contraint de
rendre Samosate.
l-!2
Dfaite
et
mort de
JosiepJi,
3-4.
Retour d'Hrode en
Cana
(ou
avec Mariamme.
Sossius rejoint Hrode devant Jrusalem.
8.
9.
3-23.
1'.
Pendant
grave chec
1.
<'n
Sections 1-9
IV
Jude.
Ant.,
Il
aiaires
XlV,
d'Hrode subirent un
lo, lu 16, 1.
66
DES JUIFS
(iUEIlUl:
pouvoirs, mais en
lui recoiiiniaiidaiiL
on
bl, car
tait
au
fort
d'aj)rs sa
Mais Joseph, ds
alli sur.
(juil sut
marcha
et
vers
lui
de
l't.
Sur
route
la
il
lut
attaqu par les ennemis qui s'taient posts au milieu des montagnes
dans un terrain
une
dilTicile;
brillante valeur, et
vieux soldats
ce^s
dans
prit
comme on
mme
un
si
la
En
radie 1er.
couper
fit
porta la fureur au
Comme
la tte
les
cadavres
de Josei)h, malgi
partisans d'Antigone.
Idume
Giltha.
-,
De
et
Il
o Machieras
tout cela,
noys dans
y eut
le lac (de
nombreuses dfections en
nouveau une place du nom de
aussi de
fortiiiait
t)rise
lui
327.
mort.
il
pour
oiTrait
la victoire;
aprs sa
il
pu secourir
'
2.
le
il
lui
;i
Tandis qu'Hrode
tait
d(
prs avec
le
du
lit
au moment o entrrent
malheur. La douleur
la
plupart
1.
Mai 38
d(s
lui
messagers qui
eut un rve
apprirent
marques de
av. .J.-C.
les
il
il
son
ajourna
;.
wn
I.IVm: .
;{4).
coininc an.xiliaiics
maim'.
'^'M).
voiiaiciiL
((iiittei.
mais avant d
dans
les
s'opposrent
((ui
de
jour
le
avoii*
Il
pu
ani\a au
il
pressa
'.
il
la
ou
rallia
une
un
33"2.
(iiiils
de camper
la
soeond(i
que sa puis-
la forteresse.
Dans
chapp
C(;tte vilh;
moil
la
le
l'orlcresse
la
l'cfoula les
(ialil'; (;L
dans
ro-
Il
soir-l
sadjoii^nil
il
Lihaii,
cnvaliil la
sa marc.lir,
la prendi'e,
331.
luoula^nards
('cuis
sans alItMidrc
iMiis,
(Minemis,
liuil
67
il
i)ar
En
miracle,
effet,
hros
fut le
lui,
il
comme ce
au moment
Il vit
un prsage
la
de dangei's
fois
camp ds
et
de
ils les
les
Romains,
bles-
traits et leur
333.
la tte
dans
33^).
le
fit
la
mis-
une incursion
deux mille hommes et incendia les maisons; puis il revint vers Pappos,
qui campait prs du bourg d'isana -.
t).
Tous les jours une foule de Juifs, venus de Jricho mme et du
1.
-^
La phrase
est
sans
quivoque (od pourrail entendre
Ton voit que la marche
:
Leon de Ant.,
(ou t6
Pappos, en
JIutco'j
effet,
qui
'-
457
e'tait
'
Belliim
?
;.
donne
Nous
au lieu de
{Ant.
GLERUE DES
68
reste de
la contre, le rejoi^:naient,
attirs
336.
aucune
nombre
le
et
le
par
plupai't
la
brlait de livrer
Il
bataille,
et
Dans
deux armes,
les
lui
succs d'Hrode,
Jl'IFS
choc des
ce
ressentiment' de
le
la
mort de son
frre,,
lui
efforts contre
ceux qui
ils
les
Il
mme
relana
gs de tireurs.
Quand
Hrode, ventrant
il
en eut
du
l'intrieur
y eut
fuite. Il
les
mit tous en
et les loits
village,
mmes
il
char-
fini
les habitations,
toits
qu'il
fit
effon-
drer; ceux qui s'chappaient des ruines taient reus par les soldats
la pointe de l'pe
lui
tel
les
ter ce
coup: quand
le
du
village, ils
se
ralli, vit
Enhardi
dispersrent.
d'Hrode
Textermi-
si
par ce
une tempte
et la dfaite
dj vacuer la capitale.
340.
T.
prendre un bain,
Au moniiuU
comme un
341.
la
1.
les
uns
il
vit
la lutte,
et les
arms, dans
colre
les
bains
les aulres
ils s'y
/;,
et
qui
taient cachs et
souvenir^
.:
(s'(Mai(Mil
dri'olx's
par ICIlVoi,
roi, aiit'.'iiilis
(jiio
sans aniios,
lit
pas
(II)
<S.
(lui
I.e
lendemain,
avait l lue
avait tu Joseph.
Jrusalem
344.
se
cl
poiirsiiilcs
apriN-umil
li't'iiil)|aiil,
Ili'-iode,
couper
iit
la
lit
Irop liciiiviiv
Pappos, ^;nral
tte
|(
(-
pi'('"<'ipilriviii
(,
le
du meurtre de leur
Quand
frre;
le
Rome du nom
ct par o
il
de
ville ft
la
l'oi.
ordonna d'lever
Il
posa son
accessible; c*est
ils
et
il
69
des tours
\\
la
il
dans
ils
soldat ne se lioiiva
.\
jiis(|ii('-l;i
quand
|)ril Ji'i'usacorps - et coup tous les
il
de
dit,
il
la fille
d'Alexandre,
tait fianc.
il
dresser
Il
fit
ainsi
mprisait dj ses
adversaires.
345.
9.
considrables encore.
arme
d'infanlerie
34).
Il
rejoint par
fut
de cavalerie;
Sossius,
avec une
forte
et
il
il
avait
de Syrie, dont
prs du
mur
l'eifeclif lait
Snat, qui l'avait proclam roi, Sossius dans les sentiments d'Antoine,
qui avait envoy son
1.
2.
Je
critica)
(mss.
^).
'?^>
xvm
i.
Sif/e
Hrode rachte
3.
gone.
347.
de Jntsalem.
le
\ La miiltidide des
^.
Juifs
enferms dans
de Clopdtre.
en
selon les circonstances-; les plus bardis formaient des compagnies qui
s'en allaient
ville
348.
et
marauder;
ils
ranonnaient surtout
ne laissaient de nourriture
ni
pour
les
^.
qu'ils
environs de la
bommes
mine
les
ni
employs
c'est surtout
dans
les
travaux de
fin
le roi
les
Pour mettre
de vivres
pour
remdia
pai'
organisa
manque
texte raisonnable
.
. . ., c'est-d'autres mss. ont
dire proclamait le plus heureux et le plus pieux celui qui mourrait propos ,
1.
,
1, 2.
texte de Niese (P
crits
ni
le
^?
manus-
de nourriture
MVMI: . wiii
;{:i().
lin'
iikhI
iiiinos
iissiirc)',
mnic
une auliv
n'v.iiiclir
dorrii'e;
la
ils
('lii-iiiiiiaiciii
l'in'c
ni
ils
supportrent
d'lite
le
dans
bord
ils
la
ville,
d'Hrode eurent
la ville;
en ('levaient
coiii'ir
des assii-^^canls
iin'inc
ils ir(''|)ai'i^-naienl
dr
cl
|ar
en un mol,
loiir esprit,
en
les liOMiaiiis
soudain an milieu
(|' pailicdc
rossouiTCsdo
.
en
apparaissaii'Ml
cl
avant,
X)\
(;,(|(
(le
71
la
hardiesse d'escalader
le
mur
et s'lancrent
le
du Temple,
et
comme
les troupes
la
de l'arme
et les Juifs
On gorgea
saires.
maisons o
ils
les
se pressaient
du sexe;
clmence,
ter la
comme
^^>3.
le roi
et les
qu'ils cher-
ni la vieillesse ni la fai^
les
leui's bras,
sui
et,
rire sans
3o4.
8.
Temple
et les ustensiles
menaait, quelquefois
mme
armes
LVRC;
les rass.
la
main pour
donnent
lo
2. D'aprs Ant..,
487, Jrusalem fut prise le 3*^ mois ,mais le sens de celle
expression est controvers voir nia note sur ce passage.) I.a piise de la ville
parat tre de juin 37 av. J.-C. Dion la place tort (XLTX, 22' en 38.
j^
(\1{
72
repousser
interdite.
Il
les
si
.IIJIFS
admis
si
355.
les curieux,
DES
il
vue est
ne cessant
ville,
Romains dpouillaient
ne
ils
le
la ville
laisseraient l'gner
que
Hrodo
du
sige,
dit ([uil
Il
de sa patrie
l'cstes
et
sut
357.
royale, en sorte
emmenant
hout
alla
d'or, partit
la vie
lihralit toute
ci,
Jrusalem
de
attach jusqu'au
chtiment de sa lchet.
358.
Le
'.
la ville
roi
Hrode
fit
la
il
les
fit
il
monnayer
tous les objets prcieux qu'il possdait, pour envoyer des subsides
359.
Antoine
et
dommage;
mme
ce prix
et
corrompu par
dominer en toute
famille, s'en
les
membre de
dtruire,
dans
ne s'assura
car dj Antoine,
il
elle
Calomniant
l'espoir
de
conseillait
lui
sa
de
les
leurs
Malichos.
1.
A ni.,
^SDS
= AHl,
96 et 103.
XV,
i^
i;
363
!i
5-7.
= Anl.,
^5
359-361
104.
Ant.,
88-95.
362
MX
MVIU-: .
Aiiloinc n'accorda
).
liKM" (les
(le
laissa
lininmcs
('
parlic de ses
iiiiiocciils,
relcher Telroil*
S(^
il
J('M'i(dio
don
aiiiilii' (|iii
donna
lui
'
^.
une
il
unissait
nolammenl
iaiiM
:(
fois
le
lui
saci'il<'*fe
mais
leni
el
il
en-
bois de palmiers
cadeau
l'os,
les
haume, pour en
le
|)i'()\ienl
(It'siis
de
73
CI('O|)ln;;
du lleuve
Eleutln'i-
Jud(''e
l'aire
la
par Apamiie et
''.
XIX
Guerre d'Hcrode contre les Arabes. Vainrjiieur Diospolis, il
3. Tremblement de terre dsastreux.
est battu Canatha.
5.-6. Hrode, vainqueur
4. Haranr/ue d'Hrode ses troupes.
1.-2.
04.
Quand
douteux.
2.
sans
3.
Nous
,
(ou
il
tait
d(''j
Hrode se prpara
courir
au
JJi-?^'
},
Tcxlc
et
SCns 1res
m av, J.-C.
74
l.LKUUl!:
ot s'otait
3()5.
(^'.
pri'ils
.'
omparo de
Mais
dHyrcania, qu'orciipait
tait vaincu,
de
la
s'il
tait
la
dit,
contre les
Toutefois ces
desseins
massa un
de Diospolis;
sur
la
Arabes, esprant,
^.
l'ortoressc
la
rois, elle
3()().
DES JUIFS
remporta
il
victoire,
la
il
ra-
307.
se
ordonna aux
siens de fortifier leur camp. Mais cette multitude ne lui obit pas
au premier choc
et les
lui avait
renfort, reprennent
un
courage
et font volte-face.
ils
Rassemblant toutes
mettent en fuite les
Ormiza
mais
les
et le
369.
3.
de ses lieutenants
ainsi
territoire, et leur
rappela
1.
2.
D'aprs Ant,, ^ 116, Atlidiiion attaque lui-mme avec des troupes leves
le pays.
sens un peu douteux.
dans
3.
MVIII: .
(1('>(1,
dans
^.
3.
4.
7S
Irentc
momenl
lit
une
la
batlail
M\
Imm'
licni'rn-
cil;
pnsnnncs
Acliimi
de
lr('nd)ltMn<'nl
niill'
afralda
par
e\('il'e
c(;
rnrnenr,
la
(\\i\
Jude
la
tait
l'envaliirent,
ils
successives
Hrode
l'encourager
la
rassemble
la
rsistance
ces calamits
par ce
et s'eiforce
discours de
La crainle qui vous envabit cette beure me parat compltement dnue de raison. Devant les coups de la Providence le dcouragement tait naturel; devant l'attaque des bommes, ce serait le
4.
fait
succdant au tremblement de
terre, je vois
s'est servi
pour
notre vengeance.
S'ils
le
celte catastro])be
Aiabes
attirer les
bi'as,
mais parce
or,
une
et les livrer
sur
dans
par
effet,
qu'ils com|)tent
trompeuse
est
dautrui. Ni
bommes,
et
mme aujourd'hui,
de
ils
succomberont,
rend
mme
raffermit
ma
les
la prise
GUERRE DES
76
JUIFS
Cependant
vicloire.
la
'
cette
dans Uaclion
impics
i)lus
que jamais calamit humaine ni divine ne poui'ra iiumiliei' le courage des Juifs, tant (ju'ils aui'ont un souffle de vie, que nul
d'entre eux ne laissera avec indiierence ses biens tomber au pousaclient bien
377.
Ne vous
captif.
de
la
pour
tant de fois,
ainsi
davantage troubler
laissez pas
])ar
de terre
soit
signe d'un
le
malheur;
autre
les
emmener
mouvements
le
tremblement
dire,
pu
phnomnes qui
les
purement physique; ils n'apportent aux hommes d'autres dommages que leur eifel immdiat. Une
peste, une famine, les agitations du sol peuvent tre prcdes elles-
mmes
ralises sont
dommages
378.
fugitif,
quels
eiTet,
prouver l'ennemi ^ mme victorieux? En revanche, voici un prodige important qui annonce la perte de nos ennepouvait nous faire
mis;
il
la loi
ne
s'agit ni
commune
de causes naturelles, ni du
tous les
hommes,
ils
fait
le
succs. Mais
mrit,
si,
ils
d'aulrui
bientt
ils
subiront
le
chtiment
contre
379^
fois
'',
nous
Marchons donc
non pour dfendre nos femmes, nos enfants, notre patrie en danger,
mais pour venger nos dputs assassins. Ce sont eux qui conduiront
nos armes, mieux que nous, les vivants. Moi-mme, je m'exposerai
premier au
le
1.
On
pril,
pourvu que
, (
,
ToO
en donnant
je
le
2.
3.
4.
Nous
leon du ms.
).
).
sens de
(mss.
iant
de Naber), prfrable
Texte altr, nous traduisons par peu prs.
(et
car, sachez-
que, jusqu'
la
vulgate
la fin
dc
-.
i.iviu:
mmes
^0.
^1
bien,
le
par
(les
).
d'ardeiii'
(pi(>l(|ii(*
oUVil
il
iiii
11
si
(('im'ril''.
rarmi'e
l'aiiiinreiH
|)ai'()Ies
troupes,
ses
lliTode
(piainl
il
\iL
la
.loui'daiu
le
^-
^3.
le di'sir (r(Uiga;;'er
la
au plus
bataille
a\ aient lait
par
les
roi
le
Tous
les joiu's
provoquait
les
dlogea promplement et
tint
la
premier
roi
',
le
s'avana et
deux
troupe envoy<''e
fortement
la
colline.
rangeait en batailh; et
retranchements, car
le
et
Les ennemis
vite.
la
avec
eunemif;
lai'iut'e
camps, avec
pl(Mne
ils
commena
d'eiVoi.
Alors
le
camp ennemi.
en dsordi'c,
les fantassins
en nombre aux
dsespoir
().
Juifs, ils
mme
confondus avec
les
cavaliers. Suprieurs
pourtant
le
tinrent
bon,
ils
foule;
les
Hrode
les
le
camp
le
fortifi et s'y
ils
s'enferma.
devaient ncessairement
manque d'eau
^4.
8o.
et,
quoiqu'ils
offrissent
nation
1.
le choisit
TTp
il
acquit
pour protecteur.
sens douteux*
(;; des
7s
jcifs
XX
Hrodc confirmi' dans son roijaumc par
Services rendus par lier de Ociamen dans la cani-
Octavien.
8.
38().
'
mme
387.
Il
sa merci'.
du
devant
il
lui
particulier,
vrit,
il
que
ma
fidle
Cependant
se rendit
mais gardant
en face
lui dit
j'ai
le
la fiert
vtement
d'un roi
Lis
pour
lui le
au devant
prsenta
et se
et l'attitude
d'un simple
le servir
l'aurait
je
ne
la
Mme
cacherai
te
jusque sur
suivi
les
mme
et
pas,
champs de
cependant
je lui ai
des milliers
d'aller
i-solut
roi
de boisseaux de bl.
que de mal;
cherch
reconnaissance
bataille, si les
toute occasion
il
qu'Hrode restait
celui-ci
prit
ar/ran-
et cela
tant
Nouveaux
4.
etc.).
vaincre Actium^.
car
un
tre
alli utile, je
mes
richesses,
la
mort de Cloptre;
elle
sa sret,
?;
.\
mes
li'oiipcs
faisail.
Mais
(\
-'',
cl
\os cliarnu's
mon
j'ai
ami
je lus el
Je;
mon
(l;
non pas de
celaCi'sai' iN'pondit
4.
(ll(''()|)li(;
diadme.
iiuiocencc resi)rance
noi'a (juol
Mdcr
jxmi
de
-'J
(hiiis
Dieu
cl
Ir
(l(''|)OS(''
. \\
lu:
VA\
(|iii
lai (H.
il
le;
raccordi! ICinpii'c
(il
lomba
(juaiid
loi, iiKtlaiiL
prsnmanL
salul, et
i^iici'ic
venu vers
suis
(pii je
la
(|ii
On
dans
(\ami-
',(
l)eaucoup d'hommes,
gai'der la
la
m(me
lid(3lit(3
me
grandeur d'Ame
Antoine a bien
tiens
lu lui
fait
i-espectes
(pii
ce point. Teli(; de
l'anntii';
heureux
de
mon
(t(';,
l'ail
c'est
gures dj
toi
tes services,
puisque,
si
j'en ci'ois
une
lettre
Tu inau-
de Q. Didius',
8-.
Ayant
ainsi
diadme sur sa
du
pour que
bien,
tmoign
sa
tu
au
bienveillance
roi
et plac
le
il
faisait
l'avoir
tte,
il
lirent
nombreux
et
le
la
Quand
Csar se dirigea
ensuite
premire
fois
un
faste royal;
il
il
il
fit
la
revue
un
bonne
lui oiTrit
faire
en abondance,
et
de
manqua jamais du
maient que
1.
2.
le
mme
il
au retour; par
ncessaire. Csar
lui,
en un mol, larme ne
lui-mme
troit,
prit soin
en proportion des
215-217).
GUEUHE DES
80
396.
sacrifices qu'il
Egypte, aprs
faisait
mort de Cloplrc
la
JL!F*S
et
il
il
397.
comme
398.
de celui qui en
et
tait l'objet.
la
royaume d'Hrode
Batane
avaient d'abord t
la fiert
Aprs
4'.
(\u\
la
-,
l'empereur ajouta au
domaine de Lysanias, ne
Znodore,
qui
avait
lou
le
de
la
cessait
d'envoyer
le
quand l'empereur
brigands
les
prirent d'exles
apprit,
il
c'est ce territoire
le
11
nomma
province^
car
il
il
400.
les
le territoire
le
Quand
enfin
mourut Znodore,
il
donna
mme mesure
uvres de
1.
2.
et
pit.
Olympiades.
3. 20 av. J.-C.
iOI
i.iviu:
SI
\
.
par lirrodr
Hrro/fs/rffr/ion
oiir AiUon'ta.
4.
"i.
(ht
Fondatlo/i
)//'
(/r
de .irrusaleni ; palais
Srbastr.
rot/alj
TnnpJr du Paneton.
;{.
)-7.
Port
).
de Cesare.
Portrait d^lrode.
13.
i05.
i03.
Ce
'.
lir le
donc dans
fui
Temple
et
la
i-(\u;ne-
qnil
lil
iMd)-
mement coteuse
les
qua au nord
donna
qu'il
fit
le
nom
ne pouvait soutenir
Csarum,
D'ailleurs,
mmoire de
et la
de fond en comble,
mme
Tattestcnt
citadelle restaure
lui
comme
et
il
comparaison
l'autre
il
comprenait deux
le
appela du
les
H(''rode
pro|)i'e palais,
et
la
ville,
la
Temple
nom
de
Agrippium.
le
nom
Dans
le
pays de Samarie,
il
entoura nue
ville
401
Ant., XV, 11.
402
Ant., XV, 9, 3,
318.
La dix-builieiiio 20/19 av. J.-C.) d'aprs Ant.^ 380, indication qui parat
prCrable. La date est relie du comnienccment des travaux.
3. Section 2
296-298
Ant., XV, 8, 5,
mais le texte de Guerre donne des
dtails nouveaux. Date
2) av. J.-C.
1.
ii
2.
!5
IV
GUEKRE DES
82
fondation,
JlIFS
il
405.
Quand plus
et
nomma
Sbasl.
la ville
i)rivilgie.
Tempercur lui (it prsent de nouveaux territoires, Hrode lui ddia l aussi un temple de marbre blanc prs des
sources du Joui'dain, au lieu appel Paneion. Une montagne y dresse
P.
son
sommet
flanc
tard
et
ouvre dans
la cavit
de son
40().
au Jourdain
407.
4"'.
''.
*^
palais, le roi
fit
et
)^.
Il
remarqua parmi
les cits
du
cits.
littoral
une
ville
appele Tour
recommandait sa
libralit.
Il
en pierre
blanche, l'orna des palais les plus magnifiques et y dploya plus que
409.
le
littoral
2.
Section 3
3.
Le mont Hermon
lo
Lugd.) ont
= Ant.,
XV,
10,
'J,
ici
^5
(2,860 mtres).
509 suiv.
Pas de parallle exact dans Ant. (Pour les Csarea provinciaux,
328 suiv.).
cf. cependant Ant., XV,
417.
infr,
6. Elle avait t btie par Hrode en ThoDueur de sa mre
7. Csar (Auguste) et Agrippa.
8. Sections 5-7 (construction de Csare) ^^ Ant,, XV, 9, 6.
4.
V. infr,
5.
Section
III,
>;
4.
>;
'^
LlVIil;
il(;[)oiii'Vii di)
pour se
dislaiicc
('^-al'
(juand
10.
une
Icllc
inani(icence,
([ui^
le
soiilHt
il
de
triompha de
la
Iroiivn cotto
(I(vs|ii('I1(;s si;
\<;\
soiilvo
83
en
i'CihIim'
. wi
la
mer.
loii^^cnUa IMinicic
(|iii
sous
lar.i^c
la m(;na('i;
(<'(',
que sou
J.c
h;
du
Mol so
l'eilux cnli-itiout
par sa prodiguii
roi,
un port plus
nalure, construisit
vill(3,
'^v'dud
fonds.
G.
11.
En
effet,
combattit
il
immerger dans
fit
si l)i(;n
m(;r la solidit de
la
superficie
de
il
le
la
port la
mer, jus-
de pierre dont la
Quand
quelques-uns
le
le
il
du port
le
reste soutenait
de ce
la
mur
grands encore.
taient plus
brise-lames
tour
mme
un mur de
surgissaient,
la moiti,
d'o son
cent
nom
de
de distance en distance, de
Druslo/iy
car,
dans
1.
2.
pour largeur.
>5
335, longueur
Q<,i
GUERRE DES
84
cL l'dis cnli'c
411.
cil \,
dont
JUIFS
de
la liaulciii'dcpassaiL celle
la
lour vis--vis.
l'entre
du port
une minence
s'levait sur
et
sa grandeur;
face de
temple d'.Vuguste ^
renfermait une statue
le
il
dont
En
du ZeusdOlympie
ville
province,
la
le
celle
port ceux
nom
le
de Csare.
41).
l(^s
i[ui
nom
de cette
ville.
prix niagniilquos
41().
la i^^"
non-seulement
les
gesses royales.
t ruine
Il
au cours des
guei'res, et lui
donna
le
consacra
la
cement dans
la
cours d'eau
et
de Jricho,
il
plus
belle plaine
on arbres;
il
lui
nom dAgri])pium *;
graver le nom de ce
autant que
dont
cit
iils
il
au monde,
clioisit
rempla-
donna
le
nom
entoura de murailles un
d'Antipalris. Au-dessus
lieu
remarquable par sa
Cypros du
nom
de sa mre.
5.
6.
?;
il
la
s'agit ici.
Ant.,
XVI,
5, 2.
la
cour intrieure
on ignore
IS.
.;
('.('lui
21
22.
23.
sou
firii
nomma
,'
IMiasad
siiilc
la
cncoc l'Iiasadis
iinc aiilif
de
uiu loiir
slrnclnrc
la
'
8S
cl
\ill'
.h'-nisnlciii, dniil
sniii|tliicns('
la
(|
loinla
^raKlcii!.
dans
la
vall('M',
amis,
an nord de Jcricdio.
A\aiil ainsi Iransmis rimmorlalil*' sos paronls oL
lO-'.
I>.
iO.
(le
. \\
il
TArahie,
l'appela do son
(d
mme nom,
entoura
mais
fui
sommet de
le
accumula dans
ment
siliiii
)(
dans
(l'csl ainsi
monla^^ie, du
la
renoucol' dt
colline arli-
ficielle
le
mmoiro.
S(^s
la
(Mid)ellie
colline d'une
crneaux
HiOde
et les toits.
11 lit
murs
mais
les
extrieurs, les
entire faite de
autre palais
ville;
ll^
Aprs
c'tait
lanl de fondations,
un simple palais.
il
effet,
des
Byblos,
duc
Damas
admirables pour
la
2.
Section 10
166-1C9.
=:: Ani.^
XV,
comme
si elles
i$
=
v5
86
GLIEIIIU-:
DES
.II'IFS
comme
avaient besoin;
sommes
gymnasiarcliies annuelles
il
Il
disliibua
du
bl
tous ceux
qui en
de fortes
fut incendi,
425.
obtinn^nt des
pej'ptuit,
4^i.
Cos,
des territoires;
lui
il
le
fit
reconstruire
aux Lyciens
de Nicopolis, de Pergame en
l'a
mme
une longueur de vingt stades, lui qui l'a orne d'un portique de
longueur pour abriter les promeneurs contre la pluie ?
4:20.
12
^ Tous
ces dons,
tout
l'univers
se
rpand
la
commun
gloire
chacun des
n'intressaient que
dira-t-on,
la
fit
aux Elens
En
non seulement
il
se
nommer agonothte pourlapi'iode quinquennale qui commenau moment o, faisant voile vers Rome, il passa par l
mais il
laissa
ait
',
perptuels qui
Nous
impts
qu'il
2.
i^
"
,
i;
.,
i;
pi'il
Il
cl
l'V.
sou
incllic un
giMiic.
fiviii
lalaiica
a
(dalL sorvi
Il
df
|)ar
une
87
(';';
des pclilcs
-,
gonniOsib', pai'
s;i
propres
ci'aiiiti;
('onsliUilion physicpK^
(lilirii;.
doxclUr
uiaiLr(!s.
Il
villns di;
paraih'c poiirsiiiv rc
(1(^
de hjon aux:
|)lus
IMKist'Iis
',
\\
(|
c'csl ainsi
de
soiiMMil
(lui
ItMnie
il
un seul jour
va\
avec
rap|)()rl
se distingua surtout
il
tei'iassa ((uarante
dmes sauvages.
dans les exercices du
de cerfs
vent,
et
Il
corps,
encore pour
lui la
les
fut aussi
il
si
avantages de
bonne fortune
il
fut
l'esprit et
du corps,
rarement battu
la
il
eut
guerre
XXII
4.
can.
Supplice de
3-0.
^1
^^-
sa charge^
(les liihilaiils
^-'
i^^).
Cependant
'.
.
1.
il
Il
la
femme
le soi't
Arriv au pouvoir,
Il
est question
ville
uniquement de
de ce
nom
les autres
[supr^ ^ 418),
mss. ont
mais en Palestine,
en Lycie.
avait
et ici
Sur
3.
la ^
chance
.^
4.
il
2.
Mariamme.
[Aristobule].
Section
1,
2, 1-4; 6, 1-4.
?i
>;
433-4
d'II(?-
= Ant., XV,
(HIEHI DES
88
rponse
iV^pudiu
Doris,
originaire
Mariamme,
433.
qu'il
fille
de Jrusalem,
Ca'
le
chassa de la capitale
il
('
s'olait
d'Alexandre,
lioublc
commena
Rome. Tout
retour d'Hi'ode de
le
qu'il avait
fils
que pour
les
prive,
d'Aristobiile
fils
condition
iinc
eu de Doris, Antipater,
donns Mariamme;
Ensuite
ftes.
(ra)oi'd
il
ne Tau-
il
le
revenu de chez
tait
les
nier
mais
les
434.
dans
piis
et
.IIIFS
Juifs qui
Syrie, avait
la
habitaient au del de
rent,
conseil
tragique;
perdit.
mariage de sa
le
vint, confiant
dsir de
revoir
dans
sa patrie.
vieillard aspirt
cette alliance et
royaut,
la
fut
S'il
avait
obtinleur
suivi
aurait vit
il
mortel
fut l'appt
petite -fille
Hrode
l'Euphrate
sa fin
qui le
exaspr,
lui
le
revenait de
droit.
435.
2-.
fils.
deux
ans''
Rome
filles^ et
trois
y mourut; les
et
l'illustre nais-
ils
au point
mme
de
le
pour
elle.
Gomme
les
de
Mariamme pour
1.
son amour
le
privilge de la franchise,
Section
3.
Salampsio
Alexandre
4.
galait
lui
lui causait
2,
;:$
et
Cypros.
et Aristobule.
436
Ant.,
XV,
7, 1-2;
.^
437
(i.ivni:
son '('
ll\iT;ni cl
(.
il
iincsli a
a\ail
('l'
<|nnn
lui
inonlail
mis
.loiial.liMS
<"'
de
joni'
i-dossus (()(1(
le
Gaulois-
4iW.
;{^
J*OLir
mme
asseMd)l(''
pai'lii'
(l<!
rohc du sacerdoce,
la
continuaiL
vA.
le
mre
e(
la
paralyser,
srent
Mariamme
440.
homme
ses reproches,
S(eur du
roi.
ces deux
(omnn;
femmes,
calomni(
la
Tadultre.
(jui
Parmi
le
impudeur jusqu'
un
pour
pleurer,
noyrenl.
le
passionn pour
le
se montrer, absente,
comme un coup
se reprsentait
la
prendi'C
de tonneri'e
441
se vit
4\ Comme
il
11
comme
il
lui
dans
il
confia sa
fidle et
donna en
femme
il
Joseph,
la vie.
les Antiquits
il
JM'IcIio,
Jiai-ceiaiL Hro(l(Ml(;
ouli"ai,M's la
son ciinie
cliar.^i';
(''pari^m' ccl
ponr
nnil,
Mariamme
de ses
passion d'Hi'ode
'
pas
ces molils
poursuivant,
la
It^
n'avail
so
peuple
lil,
il
coniinc, revln de
Irle,
le
roi, les
cai
a iiiori, aiissil'!
lanlid,
<l<'
'
wii
lui
mort
deux noms,
>;
jamais
fait mourir.
Sections 4-5
= Ant.,
XV,
3, 5-9
distingue
7,
3-5.
1 l'indiscrtion de
sur Ant.,
XV,
^ 239.
(;iIElil{K
<M)
la reine,
Aiiloine le
si
DES JUIFS
liiail
du
44^.
Mariamme, dans
l'eirusion de leui's
Tu Tas
mme
d'elle,
seci*et
rvla ce
reine
roi, qui
moi't,
la
revint,
ramour
dans
il
fit
la
la
le
palais.
Salom, sa sur,
fortifia
444.
soupons du
les
il
occasion d'en-
saisit cette
donna
quand
la colre fut
tait l'ardeur
de sa passion
le
temps
lui
il
eut
qu'il
lui parlait
comme
si elle
comprendre sa
fait
respirait; et
perte,
quand
XXIII
1-2. nosf/ilU des fils
trigues d'Antipater.
de
Mariamme
3.
Procs des
fils
4.
ses
de
Mariamme devant
Visite chez
trois
fils
Archlans de
hritiers
de sa
445.
1,
-.
Les
,
fils
de
Mariamme
hritrent
texte altr.
= Ant.,
Section
an
linocliissaiil
'
).
cioilrt'
('liez
de
Iciir
Icmps ou
Irui
eux avec
jm'i-c,
rclour ^\
les
Iricc
leui
ccll'
Cappadoce,
rcnient au
celui
(pii
roi
ses
((iie
deux
avail pous la
(ils
devant renipereui*. Le
nir le
lils
roi,
ses autres
et
(ils
commena
lui
lui
couiplanl sur
seivir de
marquer
ali-
(pje niiue
lui,
fil
crdit
le
Hrode
accuse"
un
enlendni dai-
iii'ent
poui' allei
luii
ArclK'IaCis,
journil.
couspii-aieul contre
dArclK'laiis,
iille
(pu;
SalouK, l'accusa-
audace
J.cur
|)arlei.
lil
(t
eu a^c de so
luiriil
lanl!
roi de;
ne
<lisp()silii)u
ils
de sa
du
lillc
un
()!!!!!!!
Unand
la lilhi
la
ivi^aidaiciil
le
ils
.ludf'c;
aimccs.
'
91
l'aisaiciil
ils
'ii'.
. wiii
I.IMII:
alois reve-
rempart
conli'e
sa prfrence de milb;
manires.
iiiK
!2-.
faveur croissante de ce
la
fils
fils
4).
de Mariamme. Devant
la
de
fiert
sition s'accentuait
se
ct,
flatter
leui oi)po-
Il
forgeait
contre ses frres des calomnies varies, rpandant les unes lui-mme,
laissant propager les autres par ses confidents, jusqu'au point de
451.
il
ornements
fut assez
^,
et le
fort
crmonial, except
le
diadme. Avec
le
lit
il
travailla l'esprit
du
roi jusqu'
lui
supplice.
2.
Alexandre.
Section 2
3.
13 av. J.-C.
1.
couronne. En
son pre et
les
la
)ii.,
XVl,
3, 3 (
81-86)
4,
(J
87-80).
il
le
en avait
temps
de Mai'iamme
la
faire
flatterie
il
et la
projeter leur
(illEKUE DKS
02
Le
;j'.
45!2.
(, Icnl
roccasion (|)'
devanl
eiiiin
plus (iinpai'Lial?)
mais
riiita
dmonti'a de
la
avec force
la
Alcxaiidiv,
([if AiilipahM'
modeslio
ayant dcAanl
cl
ut^
calomnies dont
les
ei,
Tacciisa
lioiivaiil,
()i-inro,
J.(i
ses plainlcs
lihiviiK'iil
<
Homo,
de l'ompoisonui^r.
C('sai'
uiijiii;^
453.
(,
Iraiiia
[)\'{)
IFS
.11
(-
son pre,
TobjeL Puis
tait
il
lui
frre,
((iii
il
i)arta^eait
dans
4i)4.
la
avait, en eiTet,
Il
la fin,
il
tenait Taccusation
s'il
il
dclara que
pour fonde,
et
de
les
l'concilier aussitt
((ue les
avec
princes
couronne
qui
bon
lui semblerait.
4o5.
fils,
Rome,
cartant, semhlait-il,
ouvertement son
45).
Quand
le roi,
inimiti,
en longeant
le littoral
de
la Gilicie,
son acquittement
il
s'tait
et se rjouit
de voir
la lconciliation.
aborda Elaioussa,
son gendre de
flicita
il
Rome pour
rconcilis;
fil
Il
les
accompagna
la
valeur
5
1.
que
'.
Section 3
le frre
= Ant.,
XVI,
4, 1
(depuis
v;
le
90)-5.
Il
peuple
et, lui
prsen-
^.
Home, mais
2.
(libri
=
=
')
Aquile
altr.
(6
3. Section 4
nL, XVI, 4, 5, 127; 6, 131. Le rcit de Guerre est ici
plus dtaill (lettres d'Arcbclas Rome, chififre des prsents, etc.).
32-35 (version beaucoup plus abrge).
Ant., XVI, 4, 5,
4. Section 5
J^
LIVUK .
SOS
laiil
li'ois
s'excusa
(ils,
ses
un
(ils
Iticn
93
son
(1*^
wiii
(If'sar. (|ui
avail n'Iahli sa
maison
la r()\aul('
la
concorde.
^4t)S.
Celle concoi'dc,
j'en resserrerai
dil-il,
Or, coiisidranl
pour son
demande
bienfail, je
proclame
ma
rois
inlrL
mes
ma
(;L
trois
mon ro\aume
naissance; et Ttendui* de
4oi).
mon
arbitre de
(;l
(jne
(ils
.^e,
les
sul'iiralt
ma
succes-
l'econnaissancc
ont droit
lis
lois
la
moi-mme, car
liens
les
voici,
mon
(;l
suiTra^e.
autres par
mme
j(;
leni
un plus
grand nombre. Ceux donc que Csar a rconcilis, que leur pre exalte,
votre lour respectez -les, dcernez-leur des honneurs qui ne soient
ni injustes, ni ingaux,
le rjouit
soin les
moins qu'on
n'attriste celui
lui
auprs de cliacun
bonne
intelligence, sachant
hien que les factions et les rivalits des princes ont leur source dans
la
4i)i
leurs esprances en
mon
arme,
moi seul ce
:
ma
Au
le
je
qu'ils
dcerne mes
comme
s'ils
iils; ils
jouiront ainsi
hon-
mon
mme je
ne
ge, la conduite de
le
vou-
ma
vie,
pit. Je
ma
4()3.
vertu
ACr2.
la
dlai, ni
1.
X9\
la jalousii^
'^O.o'j;,
Icrmc technique de
la
soi'tis
de moi,
(|ui
me
94
464.
limiter los
s'assurera
mme
ma
auprs de celui
cur
mes
Quant
qu'il flaUera, je
je
vous,
rgne
mes
et
cliers
il
perdra sa mchancet
intrts, je
fils,
iils
mme
je pourrais
ds ce moment,
firmer
466.
mon
la
si
est
bon
la
nature,
ordonner,
moi-mme
et restez frres. Je
jugement,
il
car
je prie
qui
vous donne,
Dieu de con-
mme
il
entendues.
XXIV
1.
ln)'i(/ues et
2.
3.
calomnies
d' Atitipater
contre les
fils
de Mavicimme.
arrogance de
4.
Glaplnjra.
Essai de conciliation
tent
arrestation.
467.
^ Cependant
en se sparant, empoi'taient
la dis-
Sections 1-2
Ant.,
XVI,
7, 2.
WJ
MVIil:
en
d'aiiU'; Aiili|);iUM'
4()S.
iW |)(.((
voiilail. a s(s
portail
ses
frres;
au
('eiix-ci,
dissiiiiidail
*eni5
le's
la
bouche sans
d(;
se disait
passait
et
jeuui!
J.e
dans
prince ne
calomnie savait
avec un peu de
libert,
glissait
travestir le sens de
les
ijui
tait
nohlii
pouvait ouvrir
leur
Heaucoup
lvres.
Tentourage d'Alexandre
170.
apivs
liaiiie ipril
la
de
enlli's
coiiti'airc,
4(>i).
l'aii^
Uli
lui.
lo
. wiv
ses paroles;
lui
parlail-il
trait
ou bien
il
la sorte,
parmi
tant de m(''di-
ou bien
ils
On
aucun
secret.
teries,
aurait
les
il
changeait en
aux
le
oreilles
il
comme
survenait
il
voies
savait
artificieuses;
tait
contre
Ta
Thessaloniens,
2.
tuer son
,
-/.
comme
fail
II,
ses calomnies
lui-mme jouait
dnon-
du
roi.
Toute
pre; et rien
relevait loisir,
il
les
la
1,
mais,
Avec
lui la colre
piait l'occasion de
qui
amener
47^2.
tratres,
faire
croire
qu'il
ne donnait crdita
la
/'),
7.
texte douteux.
GUERRE DES
96
comme
calomnie
473.
les
plaidoyers
^.
mmes
les
jeunes princes
et le reporlait
les frres
tout-puissant,
tait
chaque jour
par ordre,
Anlipater
l'elrancliait
les familiers
les
pour Alexandre.
d'AiUi[)ater
Hrode
artifices,
JUIFS
i)lus
mre d'Antipater.
hassait ces
fils
sens,
le
elle
mme
que Ptolme,
tels
chose encore
et,
la
du
le
amre pour
Elle Uassistait
deux
474.
le
esprances
les
sa
ordres
mmes du
roi
la
dsertion
faisait
par les
frquenter Alexandre ou de
d'ailleurs,
inspirait,
qu'il
tmoigner de
lui
la sympatliie.
Hrode
tait,
encore par ses amis du dehors, car nul roi n'avait obtenu de Csar
de
475.
fugitifs
mme
dans une
jusqu'
prrogatives,
pareilles
ville
non souiuise
son autorit.
ils
Quant aux
taient l'objet,
ils
s'y
son
et
les avertit,
humeur de
peu sa froideur
son chagrin.
En
Ph-
roras et leur tante Salom, qu'il excitait par des conversations inces47().
sants,
d'Alexandre,
nourrissait
477.
femmes du
Tmnos, par
1.
Nous
et t sa
sa
mre
lisons avec
femme
). Il
la
;
grand
sens'.
Glaphyra,
pouse
palais, puisqu'elle
Darius,
fils
la
souveraine de
dHystaspc-. En revanche,
Nabcr
est bien question plus loin
(mss.
(>
comme
elle
si elle
MVKl: . XXIV
97
la
la
saMir (rurrode
et
L'arrogance
s'y complaisait.
roi
de toutes ces
d(;
Glaphyra
78.
11
ne cessait
avait
frre
79.
cesse.
'
eux-mmes de simples
le soin
greffiers
la colre
nom
du
roi
et cela arrivait
du moment
et
qu'elle attaquait
il
de leur mre
la croire
80
t81
femme la bassesse de
pous une femme du peuple et son
de reprocher sa
frquemment
souvent
il
le
lorsque
Mariammejls
les
menaaient de
les dpouiller
bientt de ces vtements royaux pour leur faire porter des cilices-.
4^.
la
mre d'Archlas,
1.
2. x
..
c'tait
Section 3 = Ani.,
La conjecture
XVI, 204, o
Section 4
IV
= AnL, 205.
mss. ont
GUERRE DES
98
JUIFS
482.
fautes
passes,
mensongres,
gation
et
d'y croire
si
facilement; car
ne manque-
il
l'couter.
5^
mais
le roi
rait
483.
ils
ils
Les jeunes
si
si les
danger pour
le
et
le
au del du Jourdain,
l'investit aussi
du
titre
irrit,
Section
2.
Oq ne
et
fille
diadme.
Il
avait
un revenu
le territoire situ
'
;
le
la
grce
sur de sa
Mais Phroras
fille
de
qu'il
il
se relcha de
7, 3,
194-196.
son nom.
3. Salainpsio, fille
seconde
partageait avec
= AnL, XVI,
sait pas
il
mourut,
une dot de
son ressentiment
car
royal en l'unissant la
celle-ci
maria sa
mal-
et
hymen
1.
conurent
femme ^. Quand
Hrode,
le
pre,
jouissance de tout
et la
qu'il avait
aimait
le pu^sent, ils
plus redouter,
les
propre
cur d'un
mais Phroras
Hrode tous
ils
le
Cypros.
de
Mariamme
F'.
Il
lui offrit
II s'agit (Ant.,
4.
XVI, 196) d'un fils de
Phasal, appel comme son pre (XVII, 22). Nous n'apprenons rien ailleurs
sur la destine de ce jeune prince; aussi a-t-on suppose' qu'il y a ici une
fils de Phamprise ou une corruption de texte et que Josphe a voulu dire
:
(icp(itepov ?)
I,
271).
MVUI: . XXIV
8).
1:(('|), du
Depuis
'.
()
99
o nous soinmos-,
qu'Hiode, eu
ajouter
foi
il
suiviul
(hi
(l(''|)il
iiu
^raud
pour
il
mais au rnoinent
roi,
d<'Mjoiiciatcurs
de;
iioiiibi'e
sa <<iaiide aireclioii
si
du
frre,
soi)
[)ar
iiiiil
la
4(S7.
poux eut
n'tait
d'avoir sign un
du
roi
de cette faute
son pardon
et
"i'^
que
se
dtourna
ticulirement honors du
taient chargs
489.
troisime
avait,
490.
mettait
grand
dnonciation,
ils
le
l'un
le
prix,
le roi
roi,
au
lit
obtenu
et
les
soumit
dchargea des
tempte domestique,
c'est
roi
les
comme
Il
la
elle obtint
sei'vait
reposait ct de
faveurs de ces
la torture et
le
lui.
souper,
ils
le
Alexandre
lrent aussi
les
promesses qui
les
Ne mettez pas
7,6.
= .,
deux
3.
Tdte
rcits.
Section 7
Ani., XVI, 8,
1.
GUEHUE DES
100
confiance dans
voire
Hrode, ce
vieillard
teint les
JUIFS
artifice
impudenl
ne vous
qui
el
l'ait fait
se
prendre
les
de l'arme
et
que
les chefs
et les
lui
en cachette.
492.
Hrode
champ
les publier
mais
qu'il n'osa
il
pas sur-le-
et jour, recueillit
493.
nelles, forgeait
ennemis
crance,
meurtrire du
la colre
le
roi.
chtiment devanait
494.
fait
condamner
roi
lui
faisait
la
L'accusateur d'hier
Il
qu'il avait
tellement
le
que
mme
49o.
du
l'accs
se virent intei'dire
Antipater revint
la
charge
palais
Au
faisant
et,
amis de ce prince
ils
racontrent qu'Alexandre,
2.
(dbile),
Peut-tre
Section 8
= Ant.,
XVI,
8,
comme
2 et 4.
le
propose Naber.
le
roi
et
IJVIU-: . XXV
roccasion do
qu'ils ('piaiont
407.
tiior
le
101
l,i
;i
par
la dlressc
incarcr son
iils
le
j)ril plaisii'
eu s'iiuaginant Tavoii
(ail
bon
droit.
XXV
1.
2-0.
Pheroras
Archlai'is innocente
rconcilie
et
Visite
monde.
tout le
6.
Prsents
offerts
498.
'.
du
avouait
il
pril.
Il
le
sentiments de son
les
composa
499.
mme
disait-il, avait
celle-ci,
lui
Salom
et l'avait,
contre
entre les mains ces mmoires, terrible rquisitoire contre les plus
son
gendre
et
sa fiUe.
Il
Ds
qu'il fut
de gendre?
en prsence d'Hrode
habilement
vint trs
menaces du
est, s'cria-t-il,
mon
sclrat
501
si
mme
suis
On
homme
il
= Ant.,
Sectious 1-6
2.
Probablement en 9 av.
Naber
XVI,
(/
8,
).
ta
longani-
Pour moi,
je
coupable depuis
J.-C.
mss
le
ma
1.
3.
elle n'a
pous un pareil
mit.
roi.
^02
longtemps
clili
et
GUERI DES
JUIFS
seulement pour
faire,
de concert avec
loi, une
enqute au sujet de ma fille, que je lui ai fiance en considration
de ta grandeur Maintenant, je le vois, c'est sur tous deux que nous
devons
un
fils
dlil)rer
si
mets
perfide,
ton
ta
2.
ft
stratagme
503.
et,
il
chaque chapitre,
s'arrtant aprs
l'exa-
lui.
confiance du roi
Prenons garde,
ce jeune
homme
contre
toi.
Et en
effet je
que tous
dit-il,
homme elnon
il
serait
mal
504.
la facilit
ils
maisons
versatilit
du
roi
et la
Quand
505
et se plaa
qu'il
sous
la
tirer d'affaire
un
homme
charg de
si
le roi et
caus tous les malheurs actuels du jeune prince, moins qu'il ne voult
renoncer sa sclratesse, ses dngations, confesser tous les mfaits
1.
et
mss. Le ms.
implorer
le
troubl
l'aimait;
Livm: . XXV
dans ce
500.
IMiroras so rond
i'
pit()yal)I(\ et
connue
(piil n'est
son tour,
sa
femme. Ayant
la
vengeance
comme dans un
chercha calmer
lui et
lui
la part
de
les droits
corps massif,
il
Phroras
fit
nature
la
Arclilaiis,
la
il
un royaume,
car dans
y a toujours quelque
et ce
fureur d'H-
membre,
il
membre
lui-mme
divorcer sa
fille
affecta de
et dclara
indign
rester
qu'il
allait
le
le gurir.
Hrode envers
russit apaiser
il
qui
ne faut pas
il
508.
plus
la
reprocbe
lui
et
avant
l'altitude
(;n
il
compose
so
fert
il
il
rode
cet avis
l'avait fait
il
confesse
mais
103
contre
Alexandre,
l'emmener; par
l,
il
sut
509.
bon
est de
semble, sauf
rompre
serait
le
vraiment
seul Alexandre
fille
pour l'unir
lui
rendre son
fils
510.
le
remet sa
qu'il lui
que ce
le
lui
rpond
sincrit,
femme
de ses fautes;
si
si elle
on
et
que
la lui arrache,
on
le
plongera
rconcilia le pre et
ncessit
le fils
il
lui-mme
et
envoyer Alexandre
Rome
2.
le
voyage de
GUERRE DES
104
JUIFS
5H
6.
Tel fut
Je salut
le
pour prsents 70
talents,
l'empereur.
FaiTaire
nom
de Pannychis
il
gratifia
roi,
tous les courtisans haut placs firent Archlaiis des prsents magnifiques.
Hrode
Antioche.
XXVI
Arrive dEurycls la cour
1.
d' Hrode
4.
Rcompense
//
ses
3.
flatteries.
et fin d'Euri/cls.
o.
2.
Conduite
513.
514.
'.
le
rables, mais ce
don pur
et
simple
lui paraissait
sans valeur,
s'il
ne
patrie.
xxM
\A\\\V: .
15.
traliquait
flatteries, sos
de
Ayant
lui.
'
discours
perc jour
vite
caractre (KHrode,
le
^.
lui plaire, et
par ses
(jn'il
faisait
il
ne ngligea
le roi et
parliculirement ce
le toi
Spartiate,
en considration de
sa
patrie
16
efi"et,
circonvint donc
loges mensongei's
et les
liai)ilcs
Il
105
Quand
il
connut
la
Eurycls
de
li
vieille
comme un ami
17.
liens (rhospi-
lalil,
tre
commena par
prouv, et Alexandre
le
bientt accueilli
fut-il
il
il
d'Antipater et
le tratre
Au premier
d'Alexandre.
il
s'insinuait de
se
fit
faisait
l'espion
honte de
ngliger, lui l'an, les intrigues de ceux qui complotaient contre ses
avait en Archlaus
liaison
fictive
un
si
un
fils
lui fils et
qu'il
tiomp par
lui
la
un
de
la
de voir Hrode,
19.
20.
lui, la
le
disait-il,
il
n'tait pas
tonnant
d'elle.
Quand
il
il
rapportera Antipater;
tir
contre
d'aller
1.
cf.
lui.
la
<|
s'empressa
'
chanter
il
TtexpivETO,
texte corrompu.
GUERUK DES
406
apporter
du
mourir Arislobule
Admis en
et
Alexandre,
sa prsence,
joui"
la vie
JUIFS
dclara
il
lumiie
bienfaits, la
Depuis longtemps,
dit-il,
le
fer et tend
le
cette princesse, tu as
et livr
ce flau d'Anti-
le
n'chappe
la
523.
la
la
bassesse de sa
s'il
auprs duquel
524.
naissance!
il
comme
frappe,
il
S'il
le
On ne
le
verra
ni
rpondre seulement
par
525.
le
sang;
villes et
1.
dira quels
hommes
en acceptant
buvant '>.
2. Nous lisons avec Destinon
3.
Ou
lera en
il
il
et sa
la
mre,
conjecture
* h (mss. '
v)
il
il
appel-
proclamera toutes
(Naber\
livr
les
en
\
turpitudes du
comme
[).
royaume
parricide.
\\
cola l'aisanl,
et,
107
on n'oscia pas
3'. Api-s avoir dhil ces fahles alroc(s conlic Ahxandre, Kui'ycls
lit
ce
et,
un magniii(|ue
seul
s'tait
litre,
condamner
le
son pore
airnail
joui,
coli-e
roi,
J.e
mal
implacable.
l'arme du
mais qui,
roi,
la suite
liippaques^ dans
comble l'indigna-
deux hommes
il fit
Ils
une
la torture.
mais on produisit
lettre
l'invi-
quand
ils
homme
audacieux
c'tait l
et habile imiter
il
finit
1.
4^
ses
Hrode n'obtint de
Malgr
fils
lui
la faiblesse
les laissant
cinquante
talents.
Celui-ci,
son bienfaiteur,
devanant
en Cappadoce, o
et lui fit
don de
de ses
Hrode avec
employa l'argent mal
pour la Grce, o il
acquis des entreprises non moins mauvaises. Deux
Alexandre. De
1.
Section 3
2. An(.,
l,
il
partit
= ni.
XVI, 314, en
XVI,
fait
10, 3-4.
4.
Section 4
Ani.,
XVI,
fini
fois
accus
().
10, 1, 809.
GUEUUE DES
108
la
dut s'exiler.
il
532.
JUIFS
Alexandre
Aristobule.
et
Il
paya
la
pas
n'est
la
en Jude dans
le
mme temps
533.
rpandues par
le
le
Lacdmonien,
il
entendu de pareil des jeunes princes. Cependant ce tmoignage ne fut d'aucun secours aux infortuns, car Hrode ne prtait
n'avait rien
une
oreille facile
qu'aux mdisances
et n'accordait sa
XXVII
i
Auguste donne
carte blanche Hrode.
2-3. Tribunal de Csare ; condamnation
des princes.
4-5. Affaires du soldat Tiron et du barbier JYyphon.
fers.
534.
6.
^ ^'
fils.
Supplice des
fils
de Mariamme.
la frocit
manda avec
535.
1.
2.
Section 5
Section 1
=
XVI,
= Ant., XVI,
Aii.,
10, 2 (trs
10, 5-7
11,
1.
[>.
7.
\A\\\K . xxMi
lite
ses deux
l'ei-s
auprs (rAu<<usle
l'empereur
vivement
celui-ci,
ils
du
arni<,'(3
ic-iiuisiloire
<'M'iit
du
roi
donc
Hrode
qu'il tait le
commun
province
convaincus de crime,
Csar
par
les officiers
Salurninus^
mritaient
lui avait
la
la
t de s'enfuir,
2^ Hrode
ils
dsign, et
il
Il
y runit
le
Pdanius
''
.,
pirerait
si
si
tribunal.
La cour
et
tait prside
et autres; y
amis de
que
savoir
figuraient (;ncore
roi,
puis Salom et
la Syrie l'exception
ferait bien
paratre
rpon-
du
il
Il
suffisait.
le
mort;
et ses lgats,
lils.
Voluni-
'
les lettres
i"<niii-(;nl
les isola
(ils,
le Irihuii
i.
).
envoya en
aux
iiirlliv
(il
109
fds,
Hrode ne
il
savait
et
que,
fit
pas com-
s'ils
justifier.
les
obtenaient
la parole,
le territoire
de Sidon.
1.
Dans AnL, XVI, 332 et 354, ce personnage n'est pas dfini
par sa fonction, mais ailleurs nous trouvons un Volumnius procurateur {Guerre,
(,
I,
538), guial
Kome.
romain
il
= Ant.,
XVI,
2.
Sections 2 et 3
3.
titre
de
11, 2-3.
Homme
de guerre distingue',
Inconnu
d'ailleurs. Peul-tie le
frre
sous
la
nom
royaume de Cappadoce
GUERRE DES
540.
Le
3.
roi,
JUIFS
comme
t prsents;
s'ils
eussent
commis
il
sonne ne contredisant,
il
fondit en gmissements,
comme
un
homme
non
la
544.
croirait
il
s'il
le
mort des
votait la
mme
fils
sens, et quelques
aprs
uns par
543. flatterie, les autres par haine d'Hrode, aucun par indignation. Ds
lors, toute la Syrie et la Jude furent dans des transes, attendant le
dnouement du drame; nul cependant ne pensait qu'Hrode pousserait la barbarie jusqu'au meurtre de ses enfants. Lui, cependant,
;
trana ses
fils
lui,
jusqu' Tyr,
de quelle faon
544.
4^
dont
Il
il
et,
passant par
mer
Gsare,
les excuterait.
le fils tait
chercha
nomm
lui-mme
iron,
avait les
l,
il
s'criait
que
il
le droit tait
Kohoul objecte
sont appels
de Salurninus l'avaient accompagn
2 ces (rois fils votent comme le pre [ibtd.). Comme Pedanius
comme
est aussi l'un des
(538), cela ferait, au moins, quatre; il propose donc de
au lieu de
lire
Ce qui complique la question, c'est que nous ne savons
pas au juste de quelle espce de legaii il s'agit dans les provinces de l'empereur, comme la Syrie, le gouverneur tant lui-mme lgat (legatus Augusti) n'a
Oi
1.
que
1 d'aprs Ani.,
XVI, 369,
ils
les irots
tils
comme
pas,
dits
45.
4(.
47.
148.
49.
)oO.
)oi.
Liviu: .
foul aux
rempli
|)io(ls.
la
(l'iniciuilo, et
hoinnie indiiToront
tint
ce
lai]gai:e
ii
ns mort,
Enfin
(jiic
le
ficelles? Mais
tu as
su^^^^r-rait a
roi
le
toi
d'une
[)lus
cou lie
(fui,
s'il
te laisser le
aiin d'en
tenir les
n'y a personne
il
(jui
son
ce
auprs de
toi,
de
voulu
te
grandes rcompenses au
comme
bier, et
les
il
demande,
il
dnona lui-mme.
rasoir, et
d'Alexandre.
la
dclara
pre.
et
Et moi
le
mon
promettait de
En entendant
que
saisi
fils
ces mots,
et le
bar-
barbier n'ajoutait
Et
le roi.
au
roi
comme Hrode
qu'efi'ectivement
me
il
commanda
mon
Tryphon,
tuer avec
nom
nomm
roi,
ment encore.
et se
me
s'il
office
les
fils.
5'.
>
ne
mme
et
est
la
mcontents. L-dessus
lui
(H,
condamenfants. Ne
lgitimes pour
roi,
un
fois
contre tes
toi
le
Antipater, qu'ils se
doideur
les horntnes,
conseil
Salom, que
confondu',
prrsonla devant
s'
il
la
seul
la vie.
iialure
la
autres discours
que Phroras
vrai
\rn\r luoilc,
son
pre,
de tout raconter
lui
octroya sa
l'instigation
Ce tmoignage, selon
les uns,
du pre;
1.
Seclions 5-6
Ayit.,
XVJ,
11, Q-l.
U2
GUERRE DES
JUIFS
excut; puis
il fit
XXVilI
\.
Impopidarit
enfants
1 ^.
La succession
il
vit s'lever
tait alors
c'tait lui
il
Il
ses filles et
trois
les
Mariages de Salom, de
et
Hrode marie
able,
6.
2-5.
de Mariamme.
des
mais
(TAntipater.
et craintes
Hrode, Agrippa
et Aristobule,
fils,
fille
et
Tigrane
et
Alexandre;
de Salom, taient ns
sommes
considrables.
En
libralits.
Cependant, plus
6 av. J.-C.
2.
SeclioDS
3.
Il
s'appelait
6
Ant., XVII, 1,1. Seclions
Theudion [Ant., XVII, 70).
et
des
L Hiver?
Bome
2-5
= Ant
il
XVII,
donnait,
1, 2-3.
LIVIIK
plus on
hassait,
le
XXVIII
la
(ju'il
fils
"2.
>()
Un
i)iti
devenaient des
accroissait encore
j'i'clal
remords du meurtre
qu'il |)rodi';uait
leurs enlanls.
et
amis\
mouvements de
la nature, m'apitoie
sur leur
du
donne ton
fils
toi
d'Aristobule
la fille
et
toi,
Antipater, je
08.
iit
et, les
(h
5T
de
roi,
et tmoi^jner ses
le
il
nc-ili^i^eait
jour, en eiTet,
ces termes
:$
ses distributions,
11
car on soutail
ri
1.
mon royaume
heur de
et
1.
^-.
les litres
de
.
et
de
d'Alexandre
paler. Le fils an
s'appelait
d'Antipaler,
fils
au
fiance
d'Aristobule,
fille
139, Alexandre. La
Ilrodias.
clbre
la
est
jeune
le
Hrode
pouser
devait
que
Mariamme; celle
la
fils
La mre de ce jeune Hrode, Mariamme II, lait fille du grand-prtre Simon
XVII,
14,
Ant.,
numers
ici
mariages
Aux
320).
XV,
de Bolhos {A7t.,
d'Aristobule
an
tils
le
avec
d'Anliialer
fille
d'une
ajoute les fianailles
- = ,,//.,-,
(Hrode).
3.
oni
phrase suivante;.
IV
GUERHE DES
114
559.
Ayant
8.
ainsi parl,
JUIFS
il
embrassant afl'ectueusement
il
son motion;
il
les oi'phelins
560.
si les fils
le
zle
la
et
que
les Juifs
maintenant
il
la cou-
piti
considrait
Il
pour
les orpbelins,
fi'res vivants, le
qu'ils taient
souvenir
Il
prompt au soupon
ne serait plus
le
honneurs dont
de roi en dfrant
matre
ruse un pre
la
il
562.
la sollicitude
encore
561.
que
pensait, en effet,
si le fils
la
il
l'avait
le
difficile
et
supplia en
jug digne, ni de
puissance d'autres;
cai*
Il
le
il
outi'e
conjura
Hrode
latis
(II)
de Mariamme
de Malthac,
(II), fille
Jrusalem, Hrode
du grand-prtre
Samaritaine; Olympias,
neveu Joseph^.
563.
la
effet,
(III)
et Philippe
11
;
fille
Antipas
et
Arch-
de cette dernire
de Pallas, Phasal.
Il
avait encore
filles,
',
5.
Le
roi entra
il
si
.-;
monts
(l'Anlipator
avait Uis,
55.
calomnies
<;,(
(.
un soupon
115
des orphelins,
ot,
lui
moment
ce
donc,
rpondit loui^iiement,
il
pater lui-mme la
Phroras
60.
567.
6.
fille
il
changea de sentiment
ensuit<i,
et
fit
cependant,
pouser Anti-
la fille
de
d'Antipater.
le fils
occasion, que
flatteries d'Antipater
en cette
l'insuccs de
si elle
Salom- au
Quant aux
d'Alexas,
fils
filles
nomm
enfin,
il
la
maria mal-
l'autre^
l'oncle
filles
maternel d'Antipater
d'Hrode, l'autre
Phasal,
fils
de son
de
la
sur
l'i're.
XXIX
1.
Intrigues dAntipater et de la
femme
de Phroras.
2.
3.
4.
In-
Exil
mort de Phroras.
i ^.
Phroras
il
et
Salom de
2.
3.
4.
5.
6.
Cypros.
Salampsio.
Section 1
tion 3 =
= Ant.,
ibid.,
XVII,
2, 4.
54 57. Section 4
Section 2
ibid., 58-60.
Ant., XVII,
3,
46-53. Sec-
GUEHUE DES
116
la certitude
somption
la
dtourner
la
et,
JUIFS
qui considrait dj
il
comme
royaut
sa
assure.
Il
produisit
se
mre
sur
insulter
deux jeunes
filles
du
roi
^
;
la
et la
mme
pour-
montrer une
affection mutuelle
que
inimiti rciproque, ds
570.
jouait la
elles
mme
le
au contraire,
loi
feignirent une
elles
2.
Le
roi s'enflammait
femme de Ph-
et
convoqua donc
Il
filles
du
roi,
fourni
des subsides aux Pharisiens contre lui^, alin son frre en Ten572.
Gomme
conclusion,
il
interpella
faire,
se
lui
Salom
et
573.
574.
575.
)76.
MVUK
. XXIX
117
femme do
la
nage de Salom,
Rome. Ceux-ci
il
crivirent
au
testament o
comme
le roi
s(;s
coudant une
partir
fit
somme
d'argent considrable et un
fille
du
grand-prtre ^
3.
^,
Ilavaitaussi
une grave contestation avec Artas, son propre souverain, car il avait
mis mort nombre d'amis de ce prince, et, entre autres, Sohmos,
^.
le
fit
Il
lui
un
auxiliaire,
mme
et,
que
il
non pas
que
celui-ci avait
du corps,
et rvla
au
roi
et qu'il devait se
conseil, sachant
de Syllos
mfiei'
de cet
homme
le
le
suivit ce
roi
royaume,
tait
2.
,,
H8
577.
la torture, ces
deux autres
lui
Syllos, l'autre
578.
Rome.
4. En attendant, Hrode ne
il
il
et
furent
envoys
Ph-
de punir
579.
Ils
Gorinthos
il
la
chassa de
la
cour en
mme
frre.
mortd'Hrode
retournerait auprs de
mme
frre,
lui.
et
Effectivement,
pendant sa maladie
et
il
celui-ci,
il
ne
lions.
Cependant
le roi
et,
581
frre,
ne put triompher
trouver et
lui
du mal,
tion
et
lui
jusqu' la
empoisonn.
Il fit
1.
2.
,
8
main)
3.
ici
et Ant.,
est ingnieuse.
le
fin, le
et
l'affec-
transporter
peuple
il
vint le
le
corps Jrusalem,
119
\A\\\K . XXI
XXX
\.
par Syllros.
2-3.
58"2.
1^
la moi't
tomba
de Phroras. Quelques-uns
empoisonn
et,
un
philtre
femme
sa
mang,
2.
le roi et lui
tait
tomb
sur de sa femme
et la
d'amour Phroras, au
lieu
de quoi
son tour,
donn un
la connaissait.
Aussitt, assailli de
d'Antipater!
de ces
le
femme
Puisse
la terre
souffrons, la
mre
clandestines
elle dit
dames de
que Phroras
et
mre
boire avec elles, aprs avoir quitt le roi, sans laisser aucun serviteur
ni servante assister ces runions.
586.
3.
femmes
libres. D'autre
= ^,
XVII, 4, 1-2.
Ch. XXX
D'aprs Ant., XVII, 63, la femme de Phroras aurait t
matresse de Syllos.
1.
2.
lie
avec
la
GUERRE DES
i20
part,
Hrode
fit
tmoignages
Rome,
587
l'autre
dans
le
prcdent
elles ajou-
la
et
donc mieux
eux
ses enfants,
et
leurs
femmes
qu'ayant immol
gris, tandis
mre
d'avoir dj des
les jours
il
prc-
la
pre ne
lui avait-il
Ne
ses enfants?
ses propres
pas ravi
mme
mais Hrode,
fils,
lui avait-il
faisait d'ailleurs
preuve de
le fils
de
snilit
derait peut-tre
588.
Aris-
et
il
cheveux
qu'Antipater et Phroras
d'un accord
suite
tobule, s'attaquerait
Mariamme
concorder avec
se trouvrent
se disaient
JUIFS
Mariamme (1? En
s'il
;
cela, le roi
il
avait
nous donc
Quelle
faite? Et Antipater
talents
Phroras,
lui
avons-
de tout et nous laisst la vie toute nue mais il est difficile d'chapper
une bte aussi altre de sang, qui ne vous laisse mme pas aimer
I
590.
4.
bras d'un
homme.
femmes
Hrode ajouta
foi
tous ces
tmoignages, cause du dtail des cent talents car il n'en avait parl
qu'au seul Antipater. Sa colre se dchana dabord sur Doris, mre
;
des mss. C
La leon
faut ici un fait nouveau.
1.
Il
et
i.ivm-: .
donnes
seconde
la
de frayeur
et s'enflaniinant
au moindre
ne
92.
(1(
talents,
IMiroras,
Ensuite,
5.
sou|)(;on,
la crainte
fils
En
Antipater.
maternel d'Antipaler,
pour tuerie
reu de cet
roi,
serait
envoya chercher
champ
cette
crime
aux outrages du
poursuivait Antipater, la
du
s'tait jete
vrit,
il
lui
fait
le
toit;
il
tout soupon
pour
et lui
toit
pour chapper
cependant
la
preuve de son
vanouir
par
puis
il
lui
dos, et
le
demanda pourquoi
si
elle
elle
disait la
elle dissimulait,
si
rien
596.
fit
59o.
roi
rnorlel.
et
un poison
lemme
(-
apprit
il
elet,
il
faisait traner la
l'avait
la
il
594.
fois tortures,
il
roi
une
chappt.
lui
dant de son
;93.
rpudia pour
la
il
(ju'il lui
se
il
fois.
(\(\
mme
la spulture.
tmoin de
la
vrit de
mes
Quand
tu tais
me
en pleurant auprs de Phroras mourant, il m'appela pour
mon frre
Femme je me suis tromp sur les sentiments de
dire
mon gard; je l'ai ha, lui qui m'aimait tant; j'ai complot de tuer
assis
celui qui se
montre
si
mme ma
mort.
GUEHHE DES
122
Pour moi,
le
je reois le prix
de
moQ
JUIFS
impit
quant
toi,
et qu'Antipater
lui
apporte-moi
nous a
laiss,
597.
comme
partie
l'ordonnait
il
je
n'en
7.
Aprs avoir
fait cette
la
mre
question
plus grande
ai
la
et le frre d'Autiphilos
alors mettre la
fit
le
poison d'un
599.
mnes d'Alexandre
et
d'Aristobule^ se promenaient
tranant devant
le
juge ceux
mmes
qui paraissaient
le
plus l'abri du
600.
la
Hrode,
du
la fille
le fils
l'audace de la mre:
fut ray de
son
testament.
XXXI
1-2. Perfidie
3-5.
601
1 ^.
Retour
et accueil
la
d'Antipater.
1.
2.
des mss.
(Naber) au lieu de
= Ant.,
XVII,
Ce personnage arriva
4, 3
re'flexion
Sections
3-5=
Nicolas.
Elle reparat
MVIll-: .
xwi
123
le
le
eirel.
homme
c(;t
des sciYtions
du
lever
Rome,
nom
Rome
de ses amis de
Ces
IMiilippe.
(;l
astu-
I<;lti(;s
lils
des
(ux
il
un ohstacle
s(;s
esj)-
ior<^(;a
et
sonnantes, d'autres personnes crire que ces jeunes princes dhlalraient contre leur pre, dploraient publiquement le sort d'Alexandre
et d'Aristobule et s'irritaient
avait
504.
mands auprs de
Avant
mme
Jude, avait
pre les
le
plus
fait
il
tait all
lui, et
allguant que telle chose tait fausse, telle autre imputable leur
jeunesse. Pendant son sjour
Rome, comme
il
afin
le salaire
avait
frres,
606.
leui
ce qui inquitait
et c'tait l
lui,
car
Anlipater.
^2.
605.
il
d payer
se
proccupa de
cet effet,
la vaisselle
trs
il
acheta
d'argent et d'or
pay pour
l'autre affaire
II
mme
les
mme
moment mme o
toutes
forfait.
Cependant, au
607.
et
pourtant
il
Peut-tre y
en eut-il qui avaient l'intention de lui apprendre ces nouvelles, mais
que tous
lui portaient
GUERRE DES
124
mnes de
les
JUIFS
608.
3.
Le
roi,
impatient de mettre
la
main sur
et les
et craignant
le tratre
Il
lui crivit,
pour
le
il
pourrait faire
S'il faisait
il
l'exhortait
oublier les griefs qu'on avait contre sa mre, car Antipater n'ignorait
Prcdemment Antipater
la
mort de Phroras;
Plusieurs
avait
il
en faisaient
lui
annonant
son complot
Puis
610.
la
peur
il
le
pleurait en Phroras
non
l'oncle,
mais
le
Il
complice.
le
poison
612.
mre:
ils
apprhendaient que
calomnies rpandues
les
plus impatients de revoir leur patrie que de servir les intrts d'Antipater, l'exhortrent faire diligence, tout retard
mme
si
quelque intrigue
s'est
lui, c'est
il
en
est
pas courir se jeter dans les bras d'un pre pour recueillir un royaume
613.
dont
il
le
poids.
l.lVUl:
44.
4.
mont
ha de tous, et
montrer. De
que
125
il
l\l)ord(M.
du
end,
C'est qu'en
roi intimidait
tousse
solitiifle;
trouvait maintenant
la iiaine
crainte
[)lus, la
. XXXI
rtait f^ale-
il
la
lil)(;rt/
^nand nombni de
de se
^^ens,
15.
que
117.
18.
)19.
au fond du cur,
avait plus
sut se faire
il
moyen de
fuir,
vert; peut-tre,
si
l'on avait
moyens de
salut, dissiper
l'orage.
o.
Ainsi arm,
il
se rendit
au
'.
me
ici
vinrent le trouver
et lui
rassembles contre
lui.
et,
payant
tendant les
s'cria-t-il, la
il
est sous le
1.
quand
toucher avant de
le roi,
Voil bien,
les avait
l'intrieur se trouvait
marque d'un
on
un tribunal
et,
pas
pour
prpare ta dfense
Le prince,
stupfait,
femme
Alors
il
de Teutoburg.
2.
Non pas
la fille d'Aristobule,
mais
celle
du
roi
Antigone
{A7ii.,
XVII, 92).
GUKRKE DES
126
JUIFS
XXXII
Mise en jugement d'Antipater
1-4.
paier
de Nicolas.
et
5.
Issue
du procs.
7.
Maladie
6.
Dcouverte du
et
nouveau
testa-
620.
d
il
le
Varus;
il fit
mre
d'Antipater,
eurent t introduits,
me condamner
Mon
permets.
2.
arrts,
lui, si
Quand ceux-ci et
Antipater entra et tomba prostern
pre,
supplie de ne pas
dit-il, je te
Hrode
Varus, que
comme un
lui
toi,
Je suis persuad,
que
te
rcemment
6S2.
fils,
les autres
prsidait avec
Lui-mme
tels fils.
un pre tendre envers de pareils misrables. Ceux que prcdemment j'avais tout jeunes dsigns pour le trne, que j'avais fait lever
grands frais Rome, introduits dans l'amiti de Csar, rendus pour
t
ibid., 5, 4. Section 4
Sections 1-2= Ant., XVII, 5, 3. Section 3
Section 6 =: tbid.,
127-133.
ibid.,
5, 5 et 6 (jusqu'au 126). Section 5
ibid., 5, 8 et 6, 1 (jusqu'au 147).
141. Section 7
1.
ibid
134-
LIVIU": .
aulres
les
un ohjrl
l'ois
127
xxxii
3:24.
en
(Vesl alors
gence, a tourn
roi
ma
moi sa
conti't;
aulrementqu'
cart les
(Hait jeune,
il
la
il
il
n'a
des bienfaits de
paru
lui a
tait
il
mou
ma
l'ide
campagne o
tait
il
mon
indul-
pu supporter
ma
iils
confesse, Varus,
qu'il
de
dev(inii
me rcom-
relgu, d'avoii
succession! Je
fils,
Quand
tor^j
satit
"2
hritier, et
longlem[)s,
autant de bien
fait
mon
([u' celui-ci?
dans
l'ai,
mon
De mon
testameni
mes propres
gesses sur
Rome,
0^()
je lui ai
donn
t):2T
comme
enfants,
le
mme recommand
mes
il
lar-
commis comparable
celui d'Antipater?
Quelle preuve fut porte contre eux aussi dcisive que celle qui tablil
sa trahison? Pourtant le parricide ose parler, il espre, une fois de
plus, touiTer la vrit sous ses
mensonges! Varus,
c'est
toi
de
te
garder, car moi, je connais le monstre, je devine ses discours spcieux, ses
gmissements simuls
ma
ma couche,
vie tout le
regardant partout
qui m'octroyait
lui
lait
mon
mes
conseilla jadis, du
s'il
me
m'accompagnait jusqu'
sommeil, assurait
ma
tranquillit,
monde;
le voil
mon
bouclier,
mon
les
me
conso-
sentiments
garde du corps
Quand
je
me
mme
1-28
acharne vider
les tres
tine, je
qui
me
mon
sont
palais et dresse
Tun aprs
le
moi-mme sur ma
gmirai en
3.
tait rest
631).
mon
donc moi,
ne pas comprendre
681
moi
sei'ais-je parricide,
si
la
mon
soif de
sang,
ordonna Nicolas,
qui viens de
pre,
de gardien? Tu appelles
mmes
ne laisserai
C'est toi-mme,
Comment
les charges.
il
injuste des-
je
y passer.
mon
mais
solitude,
moi
l'autre contre
ma
artifice et feinte
ma
prsenter
t'ai
dfense.
toujours servi
Comment
pit filiale.
tait difficile
de dissimuler aux
de
fin
mes
frres,
cacher au
hasard, j'ignorais la
le
hommes
que Dieu a
si
durement punis
de leur perfidie envers toi? Et puis, quel motif aurait pu m'exciter contre
toi? L'esprance de rgnei?
mais
n'tais-je
Le soupon de
ta
haine?
ta
sret, j'tais
rappel de
l'exil, tu
comme
m'as prfr un
j'tais roi
mais, en veillant
632
mais
en
roi,
grand nombre de
me comblant de
champ
mon
pre,
toi-mme, tu m'as
fils;
de ton
le
si
tu l'as dit
t,
libre la haine et
mon malheur
aux complots. Mais ce voyage, je Lai entrepris dans ton intrt, mon
pre, pour soutenir ton procs et empcher Syllos de mpriser l.i
vieillesse. Rome m'est tmoin de ma pit filiale, et aussi Csar, le
patron de l'univers, qui m'appelait souvent
mon
preuve de
ici
lui.
:
Philopator
qu'elle soit
toi.
ma
Prends,
que
les
LIVHE
Romo
pour
mon
toi,
prtendu pariicide,
aucun dommage,
condamn,
par
je
le
me
guettait
([ui ai
toi
prie de ne pas
aussi,
toi,
en
mon
piti
moi
quoique
pre. Mais,
le
feu
Fouillez
de ce corps impur
les
t'en
aucune
(it
mme
la
cache
le
iioslilit
servi
129
XXXII
dans ce royaiinKi. Et
Me
1.
t tortur.
Car
mes
si
je
Ces excla-
notamment de Varus
domin
par sa colre, et surtout parce qu'il savait que les preuves taient
authentiques ^
4.
Il
L-dessus Nicolas,
comme
l'avait
ordonn
impressions de
piti
que
il
dveloppa un
royaume, en particulier
cause dans
la perte
les
le
calomnies d'Antipater.
Il
il
montra
la
la
succes-
sion; et pourquoi celui qui avait prpar le poison pour son pre
aurait-il
sonnement,
exposa successivement tous les tmoignages; il s'indigna quAntipater et fait d'un homme tel quePhroras un fratricide;
il
il
tout le palais de
griefs et
5.
se
arguments,
il
mit
fin
roi,
remplissant
nombre
d'autres
sa harangue.
t boire
rode
chers amis du
1.
les plus
un prisonnier,
IV
le
gouverneur demanda
condamn
les assistants
le
poison et en
e'branl.
Ol^KUUE DES
iao
640.
champ.
le
JllPii
roi
fit
6.
On
d'une suivante de
nomme Acm.
1/ivie,
642.
la
ce faux par
une
lettre
que
j'ai crit
ton pre et je
644.
feras bien,
7.
Aprs avoir
contre Salom,
conut
tipater;
645.
il
pense
la
646.
d'Acm
et
il
ces termes
les lettres
'.
Il
et le modifia.
Il
le
il
crivit
il
son testament
en
maladie
le
moment o
convaincu de
avaient t composes
crimes. Mais au
fut
le roi
et
roi
le
il
dsespoir
de
avait persuad
il
adress
lui ai
te
II
envers
femme en
crivait cette
lui
Tu
correspondance de
Acm, en
la
roi
Salom dans
mandait au
Elle
demanda
il
calomnis;
il
talents; l'impratrice,
des
il
objets de prix
et aiTranchis
3.
Havercamp)
Nous Usons avec Destinon
mille
de lempereur,
2.
-,
(ldss.
).
sur Salom
commandant de
Bekker)
la
place
texte allie.
LIVKE .
i31
xxxiii
XXXIII
i.
llrode Callirho.
5.
notables.
7.
(>.
lier ode
Supplice d'Acm
et
dant sa maladie
sition
allait
Ses obsques.
9.
s'aggravant,
comme
fit
il
tait fatal
il
d'une indispo-
avait dj presque
Sa maladie s'exasprait
il
la
pense qu'Antipater
non pas
Il
8.
et ses
mme
plaisirs de la vie.
arrestation des
soixante-dix ans,
la
abattu que,
tait
Jricho
fort
experts dans les lois des anctres et qui, pour cette raison, jouis-
renomme
de Sepphore, et Matthias,
fils
jeunes gens
et,
arme d'hommes
la fleur
consumait de chagrin
1.
Sections 5-6 =
Section 8 = Ant.,
ibid., 6,
2.
foiio^
Les pres
et
de l'ge.
de maladie,
= Ant., XVII,
Section
et
ils
fils
de Margalos-. Ces
nombreux
auditoire
de
Quand
ils
ils
firent
surent que
le
roi se
entendre confidentiel-
XVII.
s'appe-
ils
6, 1, 14S.
8,
XVII,
1
6. 2-4.
188-190).
8, 1 ( 191 et suiv.) 3.
149,
13
moment
le
lait
de placer dans
eiet, interdit
la
quelque danger,
tait
il
ternellement
le
11 lait,
en
un aigle d'or;
de
le
au-dessus de
et
sentiment de sa
flicit,
mme
l'acte
la loi nationale
immorlelle^
fin tait
telle
docteurs
les
si
riger
car
et gardait
mes sans
ignorance
la vie et prfraient
une
fin
la
maladie.
(351.
3.
Pendant
tait la
mort;
hardiment.
Au
se firent
le
descendre du
Temple, circulait
toit
au moyen de
()53.
le roi
les
beaucoup de monde,
()o2.
que
aussitt
inform,
leur
demanda d'abord
s'ils
ils le
Hrode
recon-
ordonn
de nos pres. Et pourquoi
tant de joie au moment o vous allez tre mis mort? C'est qu'aprs
nurent. Qui vous
l'a
La
loi
4.
L-dessus,
sa maladie.
Il
le roi
se
fit
prtexte de servir la
635.
profond
que
les
hommes
loi,
et y
c'taient des
pronona un long
il
fallait
1.
Dans
le
XVII, loi
Cf Ant.,
si
vao'J.
On ne
dsigne.
il
cette immortalit,
3.
).
il
borner
piiiiii
s'taient
se
l'oi
l'ail
laissa ilchii a
descendi'e du
et
ainsi
(hUonmer
(l(;
irand'peine
(\\\i)
ca'aix
ijui
sa coh'Te des
el les
loil
i.n
r(M)tiM'[)ris(;
(1,
de
inacliiiiahMii's
les
xwm
i.ivm;
qui
les
5.
la
l'affligea
il
moment,
partir de ce
continuelles
un (rdme
tranches,
bydropiques; en outre
la
pieds paniil
des
peau, de
la
celui
crampes de tous
les
membres.
Pourtant
teurs.
Il
et leur
douceur
les
le
rend potables. L
comme
IJi'ent
les
il
lui,
les bains
comme
et les cris
il
se dtendait
yeux se relour-
dfaillit, et ses
revenir
C'est
658.
la suffo-
le roi, luttant
chauds de Callirho^
des
de ses serviteurs
il
659.
saci'ilge. Il
fit
les y
mettre sous
Alexas, mari de
ma mort
i)ar
el d'obtenir
la
Hammam
princesse
appelant aupi's de
:
Je sais,
dit-il,
j'ai
hommes que
j'ai
fait
ez-Zerka, 2 lieues au N. de
lui sa
que
si
sur Salom
et
un moyen de
instructions. Ces
1.
clef. Puis,
la
mer Morte.
GUERRE DES
134
rendu
le
soldats
Au moment o
7.
JUIFS
ambassadeurs
il
Rome, qui
lui
si
il
condamn
vaincu par
la
pomme
une
douleur,
lui
manque de
lui
moment
rendit un
mort;
toutefois
en donnait Tau-
de srnit, mais
il
demanda un
Il
prit
coutume de couper
lui-mme ses aliments; puis, aprs avoir guett le moment o personne ne pourrait Uempcher, il leva la main droite pour se frapper.
Cependant Achab, son cousin, accourut assez vite pour retenir son
663. bras et arrter le coup. Aussitt de grands gmissements s'levrent
dans
dit,
et
le palais,
comme
si le
couteau, car
il
avait
il
celte
tentative. Celui-ci
malade
et
poussa un
cri
il
QQ.
8.
',
et
nomma
Il fit
ensevelir
fils
an,
n du
mme
lit
le
il
qu'An-
ce dernier ttrarque.
fils,
Il
Antigone mort,
Romains
il
l'avaient
devint
nomm
le
roi
-.
Si l'on
il
1.
2.
deux fils de
Hrode mourut en mars 4
Ils
taient tous
la
mences.
Samaritaine Malthace.
av. J.-C.
av.),
la
comme
peu avant
37
romaines com-
Mviii: . wMii
0()().
Avant
plus
lui
du
i:{!i
inalli(Mii(!iix
av(;c sa faniillc.
son mari
(llivror les prisonniers (pi Mcrodii avail oi'donni' d'cxocnlor; elle pi'c-
1((
(juc le
lioniim^s
roi avait
dans
liMirs foyers'.
aux soldais
ci-enl la nioi'l
(')()7.
du peuple dans
avail confi
d'avis cl
('han,^'
el les ri'iinirenl
en assend)le avec
sceau royal,
le
la
s'avana, bnil
inullitude
il
il
ninioii'e
la
lut aussi
les
une
du
resle
Hrode
et
l'oi
lettre laisse
sauts aimer son successeiu. Aprs celte lettre, IHolme brisa les
Trachonitide
0()9.
le
008.
pi-(^sci'il
l'avons
et
les
districts
limitrophes;
nomm ttarque^
dit, tait
Philippe y obtenait
Anlipas,
Archlaus
roi.
comme nous
Hrode chargeait
et les
il
comme
la
comptes de
dsignait Csar
9.
les soldats,
leur
0"!
67:2.
dvouement
cl
invoquer sur
le
peuple,
lui la protection
lui
promettre
de Dieu. Ensuite on
fussent magnifiiiues.
accompagner
roi.
le
la tte ceinte
dans
1.
la
la
Megiliat Taanith, 25, avec celle variante que le roi s'appelle Janne et que
Salminn est sa femme (Cf. Derenbourg,
p. 164). On peut se demander si
Josphe suit ici sa source liabituelle (Nicolas) ou une aggada.
Le mot
peut dsigner soit les dis2. Philippe tait fils de Cloplre.
tricts, soit les places fortes limitrophes de la Trachonitide.
ttrarque de la Perce, comme l'avait t Phroras {Ant.,'X.\l,
3. Entendez
&8,
1, 188).
136
foule
673.
(le
DES JUIFS
Tout
le reste
les
^
;
quipement de guerre.
elle s'avanait
en armes,
Hrodion, o
le
il
fut enseveli
comme
jusqu'
Ainsi
finit
rgne d'Hrode.
..
1.
On
la
garde
2. Nous suivons la leon des mss. LVRC et del traduction latine; d'autres
Hrodion tait 60 stades
XVII, 199, donne
mss. ont
de Jrusalem [supra, 419), mais ici le cortge part de Jricho, qui tait
150 stades de la capitale [Guerre^ IV, 474).
;
-,
LIMU: H
1.
Avnement
et
promesses
d'Archlai'is.
2-3.
Exigences de la
1.
La ncessit o
1^.
Rome
voyage de
serve,
la
si
2. Chapitre i
Ant.jud., XVII, 8, 4 ( 200)
9, 3 (.5 218). Les vnements
raconts dans ce chapitre se placent au mois d'avril 4 av. J.-C. La Pque tomba
cette
anne
le 11 avril.
J38
(iuElilK
funbre
coutume
ils
peuple
le
il
tout
le
reprit
peuple,
faute
un vtement
quoi
(Ut
t)lanc et se
trne d'or.
pour
Il
les funrailles
donnaient
comme
dant, pour
le
d'un
rit
que
3.
se
rendit au Temple, o
2.
DES JUIFS
le
un
moment,
il
fait
le titre,
il
ne
l'avait
quand l'arme
de leur empressement
matres du
monde
et
ses
ratifi
avait voulu
matre de tout, et
dj Jricbo,
lui
lui
roi dj
droits la succession;
il
montr
roi,
qu'ils avaient
le
mieux que ne
l'avait fait
son pre.
4.
2.
les
senliments du prince en
les prisonniers.
l'aigle
d'or de la porte
que ce deuil
a voulu
I.IVUI-:
II.
139
amour
7.
on
eiilirre;
ville
Iioiioimm ainsi
pi'i'lciidail
sur
brlier.
le
[)rli'(^
de
[)ieux et
8.
[)lus
vengeance;
il
craignait,
le
(oui
el
remplacer
ces
dahord dtsiilucr
pai*
un
lioinni'
le
plus
pures.
Archdaiis, pi(iu au
;{.
pour
murs
par
(jiii,
criail-on, venj^MT
fallait,
Il
grand
Iioiiiiiks
misrabliMueul pri
(Irs
s'il
mais press de
vif,
enli'ail
ou
liille
avec
midlilude, d'tre
la
la
comme
bouche,
les
Temple,
Il
envoya
les factieux,
le
mme
ils
en
firent autant
pour
lui-
0.
les
avec colre,
et
triser si leur
nombre
il
devint
clair
venait
ta
nomment Pque
qu'on
grossir.
ne pourrait plus
Comme
la fte
les
ma-
des Azymes,
que
1.
les Juifs
trouvait toujours
et qui
la sdition.
l'assaillit
Mais toute
la foule
la
plupart des
comme
si
de rien
n'tait, les
sang;
la
il
1.
Joazar, de
Nous
).
la
main du Laurentianus
se
mutins retournudtitude ne
envoya donc
2.
s'ameuta
'^
la ville, la
(et
nou
'
40
i3.
occupe
sacrifier,
et dispeisrent le
reste
les
interrompant
la fte, s'en
II
1.
Archlais part
Jrusalem.
d'Archlaiis.
d'Antipater
pour Rome.
3-4. Intrigues
fils
5-7.
2.
Le procurateur Sabinus
d'Antipas contre
confirmation
Conseil tenu
de Salom,
et
d'Auguste.
14.
mre
15.
et ses
administrer
le littoral
accompagne de neveux
et
Salom
partit
roi,
succession, en
ralit
lui
2.
Ils
pour
de gendres du
avec sa
le palais
16.
descendit vers
il
la
loi
Syrie
qui remontait vers la Jude pour prendre charge des trsors d'Hrode.
mand
17.
Arclilails avait
prires.
moment
Chapitre
2. Ani.j
ii
= Ant.,
XVII, 219,
il
XVII,
il
9, 3 ( 219)
est appel
aux chteaux
forts et
le
de fermer a
1{^
'^m.
).
(? ^,
,
IS.
jusqu'
(|U0
di'S
dcision
la
coux
(|iii
(1(^
ol,
il
se
(;
eu
icndil
(d
l(^s
iuliuidauls,
Irsor cl a uiellrc
la
il
141
Il
ravainil anvti'
pour Kouu\
Taulrt'
(-''sai,
II.
(duircdia
joule
;i
.l(''r'iis.ilrui
les i^ouvci'niuiis
se
procurer
les
et j)ril
des c.h-
couiplcs du
douL
ils
ils
coutiuureut V(uller
ils,
3.
xVnlipas,
que
de Nicolas
en
'*,
il
s'tait concili
'
lui
qui
encore sa mre
Ptolme que ce
effet,
Il
la
moins d'autorit
le
liiilc
AiitioclK;
lui
20.
pour
pai'lis. l'im
roi
honorait
le
Irne
t2.
se
aussi
carta-t-il
4.
qui,
24.
Ils
ils
dans des
lettres Csar,
accusa Archlaiis
un grand loge
Salom et ses amis le
et
fit
de ses droits et
25.
ft
deux
supput
paitis,
la
grandeur du
royaume,
le
dllrode,
Sabinus
chillre
envoyaient sur
lui
d'Agrippa et de sa
fille
il
C(
fit
U)
sujet, runit
pour
Julie, qu'il
la
et
premire
il
ouvrit les
dbals.
26.
5.
ennemis d'Arcblaiis
le
fils
de Salom, qui
Il
tait
de tous les
se porta accusateur
mine de demander la couronne, agit en fait comme roi depuis long27. temps. Il amuse maintenant les oreilles de Csar, mais il n'a pas
atlcndu sa sentence au sujet de la succession, puisque, aprs la mort
d'Hrode, il a soudoy secrtement des gens pour lui ceindre le
diadme, qu'il a pi'is place sur le trne et donn audience la manire
28.
d'un
roi,
comme
un
roi, rendu la libert des hommes que son pre avait emprisonns
pour les plus graves dlits. Et c'est aprs tout cela qu'il vient demander
mis au peuple toutes
les
29.
titres!
Antipater
il
un dispensateur non de
fit
a usurp la substance,
ralits,
le
l'orgie. Si le
30.
peuple
s'tait
la douleur,
la
nuit
mais de vains
reprocbe outrageant
le
jour donnant
banquetant jusqu'
Arrivant
enfin
son
,:
'
no
l'avail
jus(|n'au jour o,
malade
son
Ihrilier
3^.
alors
codicille,
lii-nrait
(|ni
jamais
II.
s'tait
n'avail
(|
dans
le
mme
foi'ce respectei*
le
().
snjcj,
rt'MJi.L,^
(h; lout(
nom
(h;
il
inscrivait
hl.-imc
au temps
coiilfe
(iii
il
avait
passion. Si cependant
di; la
de sang
l'oyauti'
par
investi
l'ois
i(;s
crimes doni
[)ai
il
comme
Iium',
h;
eorps, incaj)al)lc
(I(
su ijnei
j)liis
((slannMiL,
^'S.
(|iie
navail aucun
avant de
plus
d"esj)ril, (Uicoi'e
il
menu; (IcsixTcr
(ii^Mic
on voulait a loute
\i^
la
plnpart
et
invoqu
les
princes
command
des ennemis de
3o.
par
la
la
ncessit
par
le fait
non seulement
La
qu'il constituait
validit
du
codicille tait
Csar garant de
la
rendue clatante
succession;
la
37.
7.
Quand
mmes
le
monde
souven'avait
Conseil,
le
il
passa ce jour-l
les enfants
car
le
s'il
valait
rllcliir
mieux dsigner
ou diviser le
les testaments,
un soulagement.
GUERRE DES
144
JUIFS
III
2-3.
lences de Sabuius.
portiques, pillage
du
Trsor.
Jriisalcni,
4.
le
palais
royal.
39.
pris
42.
employant
cette tche
mais encore
la
43.
non seulement
faire les
les
Juifs
avec pret
gardes
lui
trsors royaux,
par Varus,
pourvut tous
la
et qui tire
son
nom
Galile,
les
d'armes pour en
Pentecte-
la vioJence les
colre.
de ce nombre de jours
la solennit habituelle,
de l'Idume, de Jricho, de
la
mais
afflua de la
44.
par le nombre
et l'ardeur.
Aprs
s'tre diviss
m=
1.
Chapitre
2.
en
du ct nord du Temple,
250)
268).
l'autre
au
I.ivin:
midi, dans
^^>.
l'.
iS.
i9.
SO.
Varus
niine,
le
si
l^Ml
mont sur
nom
lardait,
la
(il
du
|)alais
de Phasal
en
do descendre
mme
de
tour de
Thonneur du
faisait
lgion
d(i
secours, assu-
|)r()inpts
sa lgion
plus haute
hi Iroisi^riK; i)i's
les
rant (jne
le
ainsi
assi^renl.
ils les
"2.
rin
voisinai^o de riiippodroinr
couchauL Investissant
royal, au
k).
le
II.
la
cilad(lle,
irre
qui
Lui-
portail
dHrode, tomb
car reiroi
lui
tail le
courage
vers
ceux qui
3.
le
aux portiques, ouvrages merveilleux parleur grandeur et leur magnificence. Des Juifs qui les dfendaient, les uns, en grand nombre,
entours soudain par l'incendie, prirent; d'autres, sautant parmi les
quelques-uns se prcipitrent
devenir
la
du mur, vinrent
se
contre
le
trsor
sacr,
Quand
les
les
la
stupeur o
ils
lgionnaires,
s'lanant
premier camp juif aurait t' e'tabli depuis le mur Nord du Temple jusqu'au
mur Sud, sur le flanc Est de l'enceinte sacre (?).
IV
10
.GllEUUE DES
146
JlIlFS
nier
5^.
si
la vie
ne se btaient de l'vacuer;
s'ils
avec sa lgion,
avec eux
ils lui
garantissaient
la
leur tte
de
la cavalerie
valaient
33.
Rufus
s'taient
et Gratus,
royale,
commandants
deux bommes
qui,
mme
sans troupes,
et
ils
criaient Sabinus
hommes
opprimer des
il
soutenir
ayant
et leur
douceur
partir,
lui paraissait
mais
il
si
qui
longtemps
se dfiait des
il
continuait
le sige.
IV
Anarchie
1.
2.
7i
U usurpateur Simon. 3.
Athrongos
et ses frres.
55.
'.
Le reste du pays
faisait surgir
1.
de nombreux prtendants
D'aprs Ant.^
de troubles, et l'occasion
la
royaut.
En Idume,
compris les
des Antiquits.
(?5 58, 63, 74), manque dans les passages correspondants
Ces exhortations s'adressaient seulement ceux des Juifs qui avaient
passe' au parti des Romains [Ant., XVII, 267).
Ant., XVII, 10, 4 (269)
8 ( 285).
4. Chapitre iv
ailleurs
3.
5(5
.
deux mille anciens soldais d'Hi'rode
jO.
.
1.
147
armes
|)rii'enl 1(s
el rornhailiient
les
ment de
i|ui
campa^jne.
jadis avait
arm
le roi
infest
pays
le
lirodc; avait
ses
(lilni-cl
de GalihW, Judas,
Sepplioi'is
tte
la
d'une
roi.
l(>s
s'en;a<;er en rase
de cet Ezchias
fils
loyaux,
cjui
lui
et,
apriis
disputaient le
pouvoir-.
Dans
2.
Tt.
58.
IV
II.
et
la
de sa haute
gands
taille,
rassembls,
qu'il avait
il
brla
le
^,
le
fier
de sa beaut
commandant de
Gratus,
l'infanterie
royale,
prenant avec
lui
les
n'et barr le
dans
le
coupa
la retraite et
frappa
tronc.
la
le fugitif
mme
poque,
le
palais
On
alors
vit
Athrongos
un simple berger
et avait
asj)irer
au trne.
la
Il
s'appelait
vigueur de son
me ddaigneuse de la mort, et quatre frres tout semlui. A chacun d'eux il confia une bande d'hommes arms, et
corps, une
blables
expdia en courses
les
1.
Cf. supr,
I,
201.
2.
3.
Cf.
Tacite,
).
,
9
lui-mme,
,,
Hisi., V,
invaserat.
comme
(=
s'agit
de
la localit
).
GUEhU DES
148
O'.
jouant au
roi,
JLJF^S
diadme
il
longtemps, parcou-
se maintint assez
rant
la
63.
des brigands;
64
du bl
et
et
traits
le reste,
l'intervention de Gratus
au cours de
6o.
la lgion
la
ils
furent enfin pris, l'an par Arcblatis, les doux suivants par Gratus
et
Ptolme, qui
le
le
hommes
V
1
de Sarnarie.
^.
Soumission de Jrusalem.
1-.
^^.
en
67.
fut
alai-m
pour toute
3.
Pacification de
rebelles.
le
la
message de Sabinus
lgion
et
rsolut
et
de
des officiers,
la
il
secourir en
toute hte. Prenant les deux lgions qui restaient et les quatre ailes
1.
On
2.
Chapitre
., XVII,
10, 9 ( 286)
11,1 ( 299).
,
(
donna
il
1)8.
cavalcrii^
'
il
pour
pailil
ou
iMoli'inas
Kii
passiiiil a
lui
I)('m>I(\
il
Quand
allii's, cl (juc
contre Hrode,
lui
de fantassins,
eut
ces orccs
joi<;iiil a
des conlin^cnls
et
'
('laicnl allacliccs
Iciii
(|iii
110
I.
cul
lioiiiiiics
l,.')(l()
iMolcinas
(jijo
lo
reste
liaiiic
il
amen un
coi'ps assez
noinhicux de cavaliers
il
arnii-s
aini(;
dans
la
sopposi'ent
([ni
ses habitants.
le
tranquille au milieu
bourg
nomm
70.
celle-ci fut
par
il
les
Arabes acharns
s'avana jusqu'
Sampho
les
Tout
71.
tait plein
le territoire
',
contre
les
autre bourgade
leui*
chemin.
mme
2.
Marchant de
pour disperser
'.
sur Jrusalem,
camps des
les
Juifs.
il
1. Un rgimenl {ald) de cavalerie (compose d'auxiliaires' comptait ordinairement 500, plus rarement 1.000 chevaux. Il ne faudrait pas conclure du texte
de Josphe que chaque lgion e'tait toujours accompagne de deux al\ il ne faut
pas non plus confondre cette cavalerie indpendaule avec les escadrons [urmce
lgionnaires proprem.cnt dits [infra, II, 120) qui ne comptaient que 120 chevaux.
2.
11
(quelques mss
3.
insrent
le
texte
ici xa\) vl
4.
dans
le
Bellum,
dans
la
.
des
Ant.,
288,
290. Site
inconnu.
de la ville nomme plus tard Nicopolis, au S.-E. de
Lydda, et non, comme on l'a prtendu, de l'insignifiante bourgade 61 stades
de Jrusalem (Luc, xxiv, 13). Varus a longe la montagne du N. au S. avant de
5. Cf. supr, 63.
11
s'agit
cur de
la
Jude.
pntrer au
GUERRE DES
150
73.
JUIFS
qu'ils
ne s'taient
associs
attaques des rebelles. Bientt Varus vit venir au-devant de lui Joseph,
cousin d'Archlaiis
',
Rufus
et Gratus,
et la
lgion
aux
pour gagner
ville
les
le littoral.
campagnes pour
coup
moins
Il
tait sorti
pense
auparavant de
la
saisir les
furent amens.
lui
il
la
fit
77.
On
lui
78.
79.
Antioche
^,
du
Fils
2.
La
I.IVI
II.
i:;i
VI
ArchrldNs
Juif-
(irciisr
^2
du
]}rnpl/t
;i
dr Nicolas de Usinas.
cl,
fils ;
diverses dispositions.
P. Cependant
80.
Rome un nouveau
procs
contre les dputs juifs qui, avant la rvolte, taient partis avec l'au-
habitaient
81
Conseil,
dans
le
Rome
faisaient cause
commune
et
Il
([iii
l'imit
un
j)ar lui et
dcor avec
8:2.
ses parents,
ils
frre
vt
ayant
et d'autre part
d'Archlaiis,
que Varus,
[)ar
bienveillance,
avait
envoy, avec une escorte, avant tout pour soutenir Archlaiis, mais
aussi pour recueillir une part- de Fhritage d'Hrode dans
Csar
8^
le
le
cas o
qu'ils
1.
avaient support,
Chapitre vi
ni.,
mais
le
XVII,
11
(i<
299-323).
fr.
GUERRE DES
152
exist.
85.
ont envi
ment
le sort
Au
Jude.
il
fait
des morts.
ornait de
il
86.
Il
les
ruinait
JUIFS
le
peuple
et
pendant quMl
rgner dans
la
misre
lois
le
sang de
la
des anctres,
et la dernire iniquit
pour
tout dire, les malheurs qu'Hrode en peu d'annes a infligs aux Juifs
le
88.
89.
le
dernier soupir,
ils
d'Hrode,
ils
remment
d'tre pris
le
se
l'ont flicit
massacre de
cet Archlaiis,
sont
roi; aprs
si
unis
lui
rude tyran,
si
pour clbrer
lui,
voil le
le
fte!
deuil
son
rgne
accumuls dans
Temple en un jour de
le
craignant appa-
les survivants
rgne de
rendus
les avait
d'un
fils
qu'il a offertes
si
temps
spontanment proclam
ils
par
90.
mme
le
le
les
cadavres
qu'il a
malgr
les
les
quitables.
que
Il
s'agit
ils
des
les Juifs
terminrent leur
le
rois. 11 fltrit
en
mme temps
comme
Juifs
le
rappelle,
I-IVHE
ciuix
(les
prochos
(rArcliclaiis
II.
153
avaiciiL pris
(jiii
painii
raii^^
ses
acciisatoiirs.
Ct'sar,
i^.
d'S.
ayant coiilo
royanme
94.
roi
l'aii-e
d(Mix
s'il
s'(>n
tlrai'cliies,
talents.
parties
1)0.
le
reste
du
donna
il
d'etlmariine,
lui
la
(ils
moiti dn
promettant de
teri'itoire fut
1(5
partag en
d'Hrode, Tune
La Batane,
la
Pre
et la Galile,
avec un revenu de
FAuranitide
la raclionitide,
et
quelques
le
de Philippe. L'ethnarchie
lot
le
de Samarie, dont
et la
Jude, plus
du quart, pour
part Pinsurrection.
de
Consoii.
lo
d'Arclilaiis
97.
iili'e
londil sa dcision
Arclilaiis avec le
Pliili[)pe, l'autre
05.
il
les
Les
le territoii'e
rcompenser
la
villes assujetties
98.
le
elle
Csar
fut
lui fit
don du palais d'Ascalon le tout produisait 60 talents de revenus toutefois, son apanage fut plac sous la dpendance de la
principaut d'Archlaiis. Chacun des autres membres de la famille
aussi
99.
^,
I,
719.
),
ri
(ou
la
).,
GUERRE DES
154
JUIFS
100.
moine,
lgu
il
et
fils
2,
mmoire du
dfunte
VII
Imposture du pseudo- Alexandre, dvoile par Auguste.
1-2.
Rgne
3.
Histoire de sa
4.
101.
dposiiion
et
d Archlas.
femme Glaphyra.
'*.
102.
son imposture.
Il
Rome dans
envoys pour
le
lui
un compatriote, parfaitement
fit
la leon
tuer, lui et
il
racontait que
Il
abusa par ce
pour Mlos;
1.
l,
il
fit
de
voile ensuite
et
Salom
(supt-,
I,
563).
1,500 talents d'aprs Ani., 323. Mais le chiffre de Guerre parat prfrable.
Hrode n'avait couch Auguste dans son testament que pour 1,000 talents
(I, 64(5), et en avait lgu 500 aux enfants et amis de l'empereur
3. Ainsi Auguste ratifia dans ^es grandes lignes le dernier testament d'ilrode
(I, 668 et Ant., XVII, 81); le principal changement
concernait le titre royal
d'Archlaus.
2.
4.
Ani.,
= Ani., XVII,
12 (324-338). Sections 3 et 4
.
voritr qu'il
Oi.
siil
doniKM son
colonie
force prr'scnis
jiii\<'
de son pn-hMidii
mmes
05.
pi'e.
serment son
liisloii^
dans
i(lenlil(\
les ruelles
il
cl,
1)!J
ahoi'da Dicrairliic
Il
cl
ou
'
cscorh' coniinc nu
lui
('lait
si
il
l'oi
(I
(.
(h; la
pai' l(!S
amis
connu Alexandre
Home nolammenl, toute la
et
bien
fut
VII
La resseud)lance
avaienl. vu
qui
II.
ariirniaicnl
par
populatiori juive
uih3
un quipage royal.
frais,
2.
)6.
le
lui^, devina,
mme
avant d'avoir vu
)8.
)9.
il
rude
un
et
il
remarqua dans
de servilit,
air
amener
ce jeune
bomme. A
peine
l'eut-il
visages
lui
le
le
et
la macbination.
on sur
le sort
mais qu'on
d'Aristobule,
il
l'avait
ture.
le
si
tu
c'est le
nom
pouss une
telle
impos-
le Juif
3.
et,
grec de Pouzzoles.
2.
(.^
t'a
1.
soustraire aux
les
L'homme promit
le
I,
Italie
452.
C'tait
156
DES JUIFS
ressemblance avec Alexandre pour battre monnaie; car il avait, disaitil, reu dans les diverses villes plus de prsents que jamais Alexandre
110.
pseudo-Alexandre, qui
galres;
fit
*.
Quand
grand
et fort,
parmi
les
enrla
et
folie
le
rameurs de ses
les
111
il
tait
de cette navet
rit
il
il
n'oublia
pas ses anciennes rancunes, mais traita avec frocit les Juifs et mme
les Samaritains. Les uns et les autres ayant envoy des dputs Csar,
la
112.
113.
qu'avant d'tre
fut attribue
mand par
C'sar,
il
fut exil
au
fisc
dans
et
eut un songe
leur
de
de Tempereur. On
:
il
quelques Cbaldens^
la ville
demanda
lui
11
sembla
fit
venir
d'interprter ce
bufs
4. Je
tait cit
au tribunal de Csar
considre aussi
femme Glaphyra,
fille
comme
'*.
digne de mmoire
le
songe qu'eut sa
celte date
1. Il semble que l'ouvrage de Nicolas s'arrte ici. A partir de
jusqu'aux faits immdiatement antrieurs la rvolte de 66, le rcit de Josphe,
en ce qui touche les affaires juives, est sec et succinct.
Plus tard on montrait
2. Chez les Allobro^res, dit Strabon, XVI, 2, 46.
Onomast.,
p. 101, d. Lagaide).
(Jrme,
pourtant sa tombe prs de Bethlem
consulter les Chaldens
3. On ne s'tonnera pas trop de voir un prince juif
puisque en plein iv sicle Raba et Aba en faisaient autant [Berakot, 56 a).
est dpose la
4. Dans le rcit parallle des Antiquits ( 342-348) Arcblaus
des pis est
nombre
le
et
la
non
et
9%
aprs
J.-C)
10 anne de son rgne (6
Cassius,
Dion
par
confirme
est
Antiquits
modifi en consquence. La date des
'Archlas,
d
songe
Le
d'Archlas).
10
Tan
LV, 27. (La Vita 5 mentionne aussi
mauvais pastiche de l'histoire de Joseph, parat tre une aggada essnienne.
comme il y en a plusieurs dans Josphe. Il a d les recueillir pendant son
sjour chez Banous.
Livui:
ol
1.").
(ils (lu
Apivs
la
roi lliTode,
mort
vouvci iioe
le
mil a
ri'lhuaiijue la
\il
cL s
son
l(Miait
suffire; tu ne
le
mon
t'en es {)as
eiiit
poiii
voir
:
toi je saui'ai te
Mais
j(i
si
(Icvciiin
de
icm Alexandre
l('Ui|)s
(|ui
s<
alVieaiu aiiraiL
est,
reprendre
INmi
Ton mariage
'.
iolcuifucul <|uil
l-pousci.
<'u
propre frre
d' Lij)y(-;
l'acoiih'
('pi'il
'
api'('s
eu Jude, (dlr
nous l'avons
roi
.liiba.
sr lixn
v:n
coiiiiiir
iiiori
seconde
l (|u\\i-cli('lai'is
h,
Ml
11.
tmraire,
et
mme
mon
malgr
que
deux jours.
1.
I,
le
Juba II, roi (?) de Numidie en 29 av. J.-C, e'changea ce royaume en 25 av.
J.-G. pour la Maurtanie. Il avait pous en premires noces Clopalre Sie'n,
fille d'Antoine et de la grande Clopatre. Ou a prtendu que ce mariage durait
encore en 5 ap. J.-C. k cause d'une monnaie de Juba de l'anne rguale 31, oii
Millier [Numism. de l'ancienne Afrique, n" 88) croyait distinguer la tte de Clopatre
mais c'est en ralit le buste du jeune Ptolme fils de Juba Mommsen,
Epk. epig., I, 277; Dieudonn, Hev. numism., 1908, p. 361, n" 79).
3. C'est une erreur. Juba II, comme le prouvent le langage de Strabon el les
dates de ses monnaies (jusqu' l'an 48), n'est mort qu'en 23 ap. J.-C. (ci. Cagnat,
Bull, du Comit des mon. hist. 1889, 388). Glapbyra a donc t probablement
rpudie (Millier, FlIG. III, 466). On a rattach son mariage avec Juba et son
divorce l'expdition d'Arabie, prpare par Caius Csar, laquelle ce roi
2.
Inconnue
(?)
d'ailleurs.
Le
lvirat
le Loitigue,
juif.
.,
r.lIKRRE
IbS
DES JUIFS
VIll
dans
ordre.
mortalit.
iiens
\M
3-0.
Coutumes
S-10.
Prvision de l'avenir
\^2.
qui prati(jue
le
mariage.
il
14.
le (ialilen
diverses.
11.
13.
l.es trois
7.
Entre
PJiarisiens et Sadducens.
eut t rduit
4 '.
rateur
448.
2.
Leur (jenre de vie.
y fut envoy
en province,
comme
procu-
de Judas, excita
la
nom
commun
.
=
dit
Schrer,
486.
sicherlich
identisch
I,
II,
56);
l'arsenal de Sepphoris [supr,
1.
Section
A7it.,
Il
faut
Mais cette idalit, conteste par Purves (Hastings, Dict. of tlie Bible, s. v.). est
fort peu vraisemblable. Judas fils d'Ezcbias est un brigand, fils de brigand;
Judas le Galilen (il tait en ralit, d'aprs Ant.^ XVIII, 4, originaire de
Gamala en (xaulanitide, district du territoire de Philippe) est plutt un docteur
le fondateur de la secte des zlateuis ou qannam. Il est
fanatique,
remarquer qu'aucun des fils de Judas le Galilen ne s'appelait Ezcbias (leurs
noms sont donns Guerre, II, 433; Ant., XX, 102), ce qui et t le cas s'il
L'issue de la rvolte de Judas nous est
s'agissait de Judas fils d'Ezcbias-
,
()
5,
37
il
fut tu
()
et
la
la
thocratie.
I.IVHI;
-'.
l^
y a,
pour soclatours
proiiiitMV a
ci'eiis,
lo
"10.
nom
la
IroisicMiio,
(rr.ssi'uious
(ralVcclion
(]iii
pt'cli
IMiaiisiciis,
passe
tance aux
passions.
Ils
la
(Inixirinc
sCxciccr
poiii
homnies
ddaij^niinl
enfants des
le
auti'es,
la
mais
ils
redoutent
qu'aucune
--.
3.
condamnent en
le
lemjx'rance
Contempteurs de
et
veilleux esprit de
la
i-('sis-
eux-mmes,
ou
res[)ril
'iicoie
les
tiaitent
comme
l'jjje
mariage
murs. Ce
el
la
procration,
sont persuads
et
homme ^.
un seul
la richesse,
ils
loi
lis
poiii
[)rincipe le
foi
pi'is
maria^^ii
ne garde sa
d'elles
(''liOilciiHnt
la
Saddii-
l(;s
saiiitrl'",
la
de;
et
les
les
comme un
mais adoptent
.Iiiifs
-.
eux
(MiIiv
I!;I
cil'et,
t'ii
vin
II.
les
^3
'.
2-U
Sections
On
est tent
des Essniens
(comme la plupart
'
nom
la
svre discipline
Peut-tre
le drivait-il
Mangey;
Pline l'ancien, V, 17
160
lui se laisser oindre,
la
peau rude
pour
4.
sche
aux
veiller
intrts
comme
position,
125.
gens
car
qu'ils n'ont
s'ils
la
ville
Ils
ont,
lus, qui le
leur appartenaient;
jamais vus
comme
ils
ville
ce n'est des
si
semblent
changent
et
ni de
la frule
et
armes
un commissaire
est dlgu
127.
de blancs ^
426.
ils
Ils
localit
suii'age
i24.
et
s'essuie le corps
il
il
leur fournit
d'un matre.
Ils
il
Avant
le
lever
a besoin
du
la divinit
soleil, ils
pliaient de paratre
le
mais,
sans
'.
comme
ils
sMls le sup-
ils
travaillent de
doit tre pris ici dans ce sens et non pas dans le sens driv tre
on verra plus loin (section 5j quel frquent usage les Essniens faisaient
1.
sale
mme
le
frres.
5.
il
se
quelconque de leurs
128.
ne
des ablutions.
2.
Comme
de Bekker
4. Il ne faudrait pas conclure de
comme
le
que
les
Essniens
adoraient
le soleil,
,
toutes leurs l'orcos
puis
II.
,1
VIII
se n'MinisstMil
ils
(i(;
lieu,
o nul profain^ ne
salle particuli(^re
nouveau
lin
ils
d.'iiis
lavrnl
se
cl
un mriiie
loul
le
eux-mmes nou-
doit pntrer;
frenl
\0.
Ils
convive un pain,
M.
seul mets*.
n'y peut
le
I.e
goter que
la
commencement
derechef; tous, au
vtements de repas
3:2.
travaux jusqu'au
de
la
mme
comme
manire, cette
table
du
mais
logis apparat
la
comme
les
135.
retournent leurs
s'en trouve de
s'il
la
soupent
ils
maison
chacun
la clbration
le rassasier,
la
nourriture et
la
boisson
sans plus.
poss, mais
mmes
il
Il
[)rie
ncessaires pour
6.
ils
Pour
il
nul
fait vivre.
repas,
et
tumulte ne souille
cri, ni
le
fois
et la fin,
soir. Alors,
un plat contenaiil un
lui
comme
aussi de
eiet,
et qui les
en
n'ont pas le droit de faire des dons leurs proches sans Tautori-
sation des prposs. Ils savent gouverner leur colre avec justice,
te
irt
Jovinian.
II,
14) attribue
prtres
Schurer suppose
et
et
de
la
viande
qu'il
s'agit
de robes de
lin
(comme
les
le
ceintures du
129).
IV
133.
62
dont
436.
la
par
mme
s'appliquent mer-
Ils
la lecture
et
du corps.
C'est l qu'ils
racines
137.
Ceux qui dsirent entrer dans cette secte n'en obtiennent pas
aussitt l'accs. Le candidat fait un stage extrieur d'une anne, pen7.
dant laquelle
138.
il
il
participe
il
il
dans
commun
faut encore
Essniens
on
lui
''.
purification,
Car aprs
vnrer
la divinit, ensuite
(ie
qu'il
n'est pas
il
a montr son
il
est alors
la nourriture
admis
commune,
observer
la justice
spontanment
mais
la
manifestement satisfaisante,
il
140.
vie des
139.
au genre de
est astreint
ni
par ordre
toujours
lui-mme exerce
si
1.
Ili'ode
serniciiL
le
le
lui-mme
et.
de rentre.! dans
Ani.,
la
le
pouvoir
il
jure que
s'tait incline
XV,
Il
devynl
la
confrrie
infr, 139.
Ceci est en conliadicLion avec le 138, o il est dit qu'au bout d'un an il
la
de la secte. Josphe s'est mal exprime'
se rapproche davantaye de la
du ii 137 ne reprsente sans doute que le rgime alimentaire et l'obligation
2.
du
.
,
Iravail.
3.
4.
On
dinaire, la vie en
Ce
(i
148)
la
pluriel ne
commun
comme on
le fait d'or-
139.
\.\\\\E
12.
le
lo.
i6.
t".
vrit et de
confondre
membres de
la
compte, dt-on
mettre
iifi
on do sa panne
menteurs
le
du brigandage
par lesquels
les
meurt,
ces
le
2.
le
reues, de
les a
il
trans-
mme
respect
l(;s
nophytes.
les
commettant un dlit
communaut. Souvent l'expuls trouve
est-il pris
la
sur
le fait
car, li
jure encore de
comme
Essniens enchanent
chassent de
le
11
de conserver avec
et
grave,
il
siihordoniis par
les
s'abstenir
163
me pure
larcin, son
i3.
U.
ni
VIII
II.
il
ne
malheureux au moment o
considrant
comme
suffisante
ils
jusqu' la mort.
9.
Ils
tialit.
et la
dispensent
Ils se
lgislateur
'
mort.
Ils
regardent
nombre;
si les
On ne
nom
de Dieu, celui du
1.
le
que
ici.
Il
comme
quiconque
louable de
neuf autres
ou leur
droite
s'y
et
opposent.
Ils
observent plus
le
Mose.
5.
Mme
prohibition dans le
seulement pendant
la prire.
GUERRE DES
164
rigoureusement que
mme
cet
car
149.
Dieu
la veille leur
l'abritent de leur
Ils
comme pour
rayons de
souiller les
de se laver ensuite
pour cela
dans
la fosse la
d'une vacuation,
ils
ont l'habitude
^.
creusent
ils
151
ne se
effet
';
10.
ils
150.
car
ils
telle
et
repos du sabbat
148.
JUIFS
doit se purifier
un ge avanc,
que
comme
si
aprs
la plupart
les plus
le
mme
ils
Ils
atteignent
doivent cette
teur de leur
152.
gloire,
me
comme
et
considrent
prfrable
la
une
mort,
vie
la
si
douleur par
elle
immortelle.
la
hau-
se prsente avec
La
guerre
des
mme
bourreaux,
ils
comme
s'ils
607).
IJVHE
>^
'^^
^^
"
>9
Mil
(jiii
le
dans
le
corps
'
(lue
coips
\(\
coinj)os(
subtil, qu'attire
plus
l;
par une sorte de cliarme naturel, que cette m(; une fois dtache
lui
des liens de
la chair,
prend son
vol
Grecs,
ils
joyeux vers
les
esclava'e,
des
fils
au del de lOcan, un
lieu
que n'importunent
165
TAme
II.
les relguent
que
les
le
ni les pluies,
doux zphyr,
mes impures, au
et agit
la
ni les
soufflant
contraire,
mme
pense, ce
me
mchants, THads,
les
Sisyphe, les
la
mes des
l'ide
rancedes honneurs
qu'ils
la crainte
et les
que,
mchants
mme
s'ils
ils
les
enseignements
reli-
gieux des Essniens, appt irrsistible pour ceux qui ont une fois
Il
force de
y en a
mme
il
sacrs,
les
purifications
trompent
souvent contest
la vracit
trois
(11,
113),
GUERRE DES
166
160.
13.
existe encore
Il
le
mariage
vraiment retrancher
c'est
JUIFS
que
161
le
la partie
trois
n'ont pas
pour
plus impor-
la vie la
tous adop-
si
l'essai, et
aprs
pousent dfinitivement
les
ils
de
que
Ils
lois,
commerce avec
le plaisir,
elles,
-.
Ds
sont enceintes,
qu'elles
montrant
ils
non
comme
les
hommes
d'une cein-
162.
14.
comme
163.
les interprtes
les
Pharisiens, considrs
comme
les crateurs
et Dieu. Ils
de
la
pensent que
la
165.
suppriment absolument
ni faire, ni prvoir le
mal
le
ils
la
'',
que
celles des
seconde secte,
mauvais subissent
celle des
Sadducens,
disent que
l'homme
le
libre choix
du
ou de
rcompenses de
timents et les
montrent
trs
,
, .
1.
la
l'autre
la
se
dvous
communion avec
de l'me aprs
les
,
\
'2.
(Naber
en
Texte sretnenl corrompu. Il faut corriger ou
ou
en tl {constanti purgatione, dit la vieille traduc-
'),
tion latine).
3.
Entendez
4.
Manire
corps.
la
trs
de
traduire
la
doctrine de
la
re'surrection
des
)7.
)8.
\\\\
167
IX
II
sont,
(''lraii|<(M*s.
Voil
((;
(;
IX
Testameiit de Salom. Fondations d'Aniipas
1.
de Philippe.
4.
!2
et
aqueduc.
Agrippa Rome ; il est emprisonn par Tibre. 6. Avnement de Caligula. Agrippa roi ; fin de Philippe et d'Antipas.
5.
Quand Tethnarchie
'.
vince
^,
eut
d'Archlatis
Hrode,
Salom, en mourant^
ttrarchies
lgua
elle
l'empire des
Romains passa
rduite
surnomm
respectives
en proAnlipas,
quant
femme d'Auguste, sa
de palmiers de Phasalis. Quand
Julie,
Tibre,
les
ail'aires
\ Hrode
de
fils
Julie,
aprs
la
pendant cinquante
mort
-
sept
du Jourdain, dans
dans
la
le
district
de Panas,
la
= Ant., XVIII,
27-28
31-33
ville
;
de Csare
Hrode,
et,
en Galile
1.
Section
2.
4/
3.
36.
ap. J.-C.
On ne comprend
En comptant de
la
168
Tibcriadc
160.
2". Pilalo,
comme
nom
de Julie ^
nomme
Csar, qu'on
parmi
la
nuitamment
duisit
170.
dans
et,
de
ce spectacle excita
gens de
171
la
se
ville
communiqua au peuple de
Csare, pour
le
maintenir les
lois
de leurs anctres.
'1
le
et
Comme
y restrent prosterns,
sur son tribunal dans
signal
Pilate refusait,
ils
se
sans
stade et convoqua
173.
campagne, qui
172.
la
lui
rpondre;
convenu de cerner
le
grand
donna
Quand ils
l,
les Juifs.
il
aux soldats de
tirer leurs
comme
d'un
commun
ment devant un
|)lutt
4'.
pour
Un peu plus
la
la loi.
175.
que de violer
tard
il
Frapp d'tonne-
donna
l'ordre de
Jrusalem
le
trsor sacr
qu'on appelle
La
Jiilias
LlVnr:
Korbnnds^
nouvelle,
0.
le
Toau
voyant
fut
j)euple s'indij^iia
tribunal de IMlate,
il
en vocifrant
se rpandit
mlera
la
Du haut de son
(ui
5\ Sur
tribunal
grand nombre,
autoiii
du
en leur dfendant
7.
celte
se
la
160
IX
II.
les
il
uns sous
la fuite.
les maniff^stanls
coups, d'autres
les
le silence.
pour accuser
le
Agrippa resta
iO.
simple particulier.
Un jour
iils
Agrippa, aprs
force compliments de toute espce, leva les bras au ciel et exprima publi-
quement
le
de Tibre.
''
le
fit
prison, ou
six
Ce passage
xxvu,
6, le
Temple
ma
de
(du mot korban
note sur Textes relatifs au judasme^ p. 9.
On a voulu
2. 200 stades d'aprs Ant., 60 ^300 d'aprs Eusebe, H. E. II, 6
concilier ces donnes en prtendant que la Guerre a en vue tout l'aqueduc restaur par Pilate (depuis le Ouadi Aroub), tandis que le- Ant. ne visent que la
partie infrieure, depuis les tangs de Salomon '>. Cf. Schrer, 1*, 490.
Ant., XVIII, 161-223, rcit trs dtaill, mais o il n'est pas
3. Section 5
question d'une accusation porte par Agrippa contre Antipas. Le voyage et
soit
design sous
le
nom
il
a rgn 22 ans, 6
mois
et 2S jours.
GUEURE DES
170
6^
181.
de
182.
possession
lui
donna, avec
son royaume \
de
Agrippa excita
le litre
Quand
roi, la ttrarchie
pris
JUIFS
il
eut
jalousie
la
et
elle lui
repro-
fait
un
le
suivi
l'avait
roi d'Agrippa,
mme
le
pour l'accuser.
rival.
'',
titre
auprs de
car Agrippa
la ttrarchie
X
1.
Juifs,
184.
il
3-5.
2.
Digres-
Ptrone
et les
Temple.
1^ Rien
fortune
le
Temple.
le
et tre salu
de ce nom,
il
$:?
2.
Niese).
On
qu'il
s'agit
t{ird.
,
).
ainpiila
impit s'tendii
arme
jiis(hi"(Mi
Jndc. -,
Son
los
il
envoya Ptrono
av(;c
une
lui
il
recevoii,
de
va^e tout
le
ordonna,
mort
mettre
Juifs
les
si
mutins
les
Dieu
et
<ie
rduire
en escla-
(;
de pareils
veilla ce
de Syrie. Parmi
ST.
guerre,
.
me
ceux qui
y croyaient n'apercevaient
allis
bruits de
les
aucun moyen de
la
multitude, Far-
2.
Grande
plaine.
60 stades,
celles
de
^9.
et
nombreux contingents
^8.
la
ville
Son
le littoral,
de montagnes
au seuii
au levant,
loign
de
du
de Galile;
au midi,
Carmel,
le
le
le
fleuve
'*,
31
inellaiil
son imag(^;
H.
on
pairie
s;i
171
II.
un
terrain, d'une
forme circulaire
produit
et creuse, qui
vitrifi.
2.
Deux seilement
Automne 40 ap.
3.
1.
d'aprs
262
A7it.,
(et
XXXVI,
Toute cette
quits.
4.
Uu
190
colosse gyptien ?
manque dans
les
Anti-
GUERRE DES
172
cavit redevient
curieuses proprits de ce
192.
'S.
Les
JUIFS
les
site.
Juifs,
la
cette multitude et
passa en Galile o
notables;
194.
il
exposa
le
la
l'empereur
et
toutes
les
de tous,
tion, et
4.
peuple
ils
et tous les
menaces de
et les
chacune de leurs
villes
195.
l,
convoqua Tibriade
il
si
donc, seuls
Comme
les
Juifs
coutume de leurs
de
mon
matre;
si
je la transgresse et
faut
il
je
maintienne
sujet.
ces mots
la
de leur
qu'il ft,
que
la
je serai
celui qui
suis son
prte
tait
le
tout
Vous ferez
197. donc, dit-il, la guerre Csar? Les Juifs rpondirent que deux fois
par jour ils offraient des sacrifices en Thonneur de Csar et du peuple
pour
souffrir
la loi.
immoler
198.
sacrifice,
s'il
la nation juive
tout entire;
Ptrone d'tonnement
hommes
et leur
et
de
ils
lui faudrait
s'offrirent
et leurs enfants.
piti
il
d'abord
eux-mmes au
ferme rsignation
la
5.
il
nombre dans
Josph'e runit
ici
00.
!0I.
liH.
203.
LIVRE
i?3
II
II.
il
Comme
cl la
dans
campagne
la
moment
il
moi de courir
le
le
plus souvent
llomains, rindi^nation
rduisaient lui-mme.
ctre (;nsem(;nce,
lui
<
cinquante jours
'
danger.
le
pas
im)
inultiludo
Ou
et j'aurai le
colre se
nombreux
dictions
De
finit
de
risquait
des semailles
l'inaction,
Csar
d(s
il
que
et
puissance
la
le
la
Cela
et,
dit,
il
congdia
peuple qui
le
le
comblait de bn-
il
mander
se hta de
il
lettres
le
pays en
mme
temps que
ces
les habi-
il
arriva que
mer par
la
la nouvelle
de
la
les
menaaient \
XI
1-4. Rle important
0.
1.
2.
3.
Agrippa
roi
( Agrippa
de Jude
dans
Hrode
vier 41
roi
avnement de Claude.
0. Rgne
de Chalcis.
le
et
24 jan-
174
i04.
'.
Rome
mais
le
de garder
fidles
les
la
cohortes^ qui
trois
puis
la ville,
comme
mand
qui
et appel
invita
en consultation
il
les
la fois
deui
roulait
la
donnera
hasard voulut
le
par
mais
il
qu'il
ou
il
vil celui
ft
le
i8.
allguant
celle dautrefois.
dans
et.
2.
Pom-
assembla au Capilole
306.
aiuc procurateurs.
le
chargea alors
comme un bon
suffit
entier.
prsident et non
son ambition,
Quand mme
il
et,
comme un
pour chaque
affaire,
il
consultera
le
peuple
tait
pour
lui
Seoons
cdeni.
a 5 r= J/..
de
la
il
XIX, 201-2T. A la diffrence du chapilre or*'Guerre qui semble eia-erer le rle d'Agrippa dans
l'aTuemeot de Claude.
2.
4.
^IX
201.
En ralit
a 24 janrier 41).
3.
J^..
LiVUK
10.
1(1
qu'il
licllihi
il
'
uo
coiisoiilirail
roinbattrail donc,
XI
II.
47fc
inal<i:r lui,
il
que
Icui
4.
serait criminel
il
et transmit ce
Camarades,
la
patrie
du
message.
au monde
car
ville,
i-icn
il
avaient jur
lui
(|ui
quelle folie
s'cria-t-il,
du
nous
suivi le parti
l^.
43.
16.
>17.
puis, n'apercevant
saisis d'effroi,
murailles,
ils
aucun moyen de
salut,
ils
suivirent
quoi
et
il
il
lui avait
montr
le pril
si
Agrippa,
de
la situa-
d'une solitude.
Sitt inform,
camp
et,
la
!14.
Ho.
et
un
fait
sacrifice
le
bon accueil,
les
sortit
de joyeux avnement.
son aeul, en y joignant, hors des frontires, la Trachonitide et l'Auranitide, dont Auguste avait fait prsent Hrode, en outre un autre
Il fit connatre
royaume deLysanias
au peuple par unTdit: et ordonna aux magistrats de
cette donation
donna aussi
territoire dit
1.
Nous traduisons
quorum consensu
2.
'-.
in
imperium
plusieurs
rnss.
Il
la faire
c'est- -dire
ont
esset ascitus .
graver
XIX,
275).
GUERRE DES
176
Hrode,
220.
le
et
6.
affluer l'argent
219.
d'Agrippa
fois frre
la
JUIFS
si
forte
que,
Il
s'il
avait
atteint la
hauteur projete,
trois ans,
auquel
trois filles
commenc
il
sige.
Romains plus
mme femme.
tard en
nes de Gypros^
issu de la
fils,
le
promptement
vit
il
et pu l'achever, les
il
Agrippa
Bj'nice,
Agrippa.
Mariamme
Gomme
Il
et Drusilla,
celui-ci
tait
laissa
et
un
en bas
et y
maintinrent
Hyrcan,
Un
et,
fils,
fils,
il
Brnicien
Aristobule.
une
laissant
je
laissait,
et
la paix.
l'ai
dit
fille,
prcdemment, Aristobule
fils
d'Hrode;
comme
Aristobule
et
Cet Iliode reut en effet le titre de roi et le rang prtorien (Dion, LX, 8).
Be'rnice tait sa seconde femme; en premires noces il avait pous Mariamme,
fille de Joseph II (ne\^ea d'Irode le Grand) et d'Olympias, fille d'Hrode le
Grand {Ant., XVIII, 134).
1.
nord de
2.
Sur
3.
Au commencement
le flanc
{.,
XIX,
la ville, qu'elle
327).
4.
et
psio,
fille
fille
de Sampsige-
MVIil:
Aloxandi-o
dans
la
('laiciit
mil
177
\ii
Uuanl
grande Armnie '.
p(^i-e los
II.
moi!.
la
posti'rilr
(rAh^xandif,
(dio
n>i,'iia
Xll
l.
Agrippa
Cumanus procurateur de
roi de Chalcii.
de la Pqiie Jrusalem.
Ecriture.
3-7.
"i.
A Ifaire de
la
Jndre. Sdition
profanation de
1 ^.
Aprs
la
iils
d'Agiippa^ Le reste de
recommencrent de plus
Le peuple, en
belle.
la
province
Cumanus
de Juifs
et les tueries
effet,
s'tait port
''.
en
romaine avait
'
Tigrane
11 ap. J.-C-,
le
geste
^.
fit
entendre
Ce spectacle indigna
la
mul-
Remarquer ce prsent
copie une source ante'rieure
5.
(),
la
ruine du Temple.
IV
vin' tu
Curtis Iwlfis
12
GUERRE DES
i78
titude
demanda
elle
grands cris
JUF^S
la
tte plus
226.
chaude
soldat.
le
quelques
et
ils
en lapidrent
le
les
manda un
Quand
renfort de fantassins.
^,
et s'crasrent les
et
la fte
uns
les autres
en
il
pour
se tourna en deuil
la
228.
229.
2^
amener
ce
les habitants
*^
soldat,
trouvant un exemplaire de la
dchira
le
volume
comme
si
leur religion
et le jeta
comme
loi
au feu^ L -dessus
par un ressort,
ils
cette occasion
dans un
sacre
les
Juifs
village,
s'murent
conjurant de ne
pas laisser impunie une aussi grave offense envers Dieu et leur
satisfaction,
le
ordonna d'amener
un
fit
le
soldat et
le
fit
s'il
loi.
n'ob-
conduire
la mort, entre les rangs de ses accusateurs; sur quoi, les Juifs se
retirrent.
2.
2=
trait
manque dans
le rcit
des Antiquits.
LIVHl;
II.
^32.
Samario', un GalilocMi
(le
!233.
(h; (lima-',
iVde,
la
Samaritains
(l(s
(il
1)(!.\
Cumanus
et le
venir
consi(l';i'abl(;
vinrent trouver
tu.
uL
situ
aux
',
x\\
supplirent,
acrourut
les uotal)les
s'il
d(i
du pays
voulait pi'viuir un
course renvoya
la
les
satisfaction.
^234.
4.
la
retenir.
les
Les brigands
fils
de Dina^os,
du
district
et
et
essayaient de
([ui
les factieux
les
cantons limitrophes
5.
Alors Cumanus,
Sbastniens^
il
237
fit
lii'ant
se porta
prisonniers beaucoup de
compagnons d'lazar
des
ainsi l'avages
et
en tua un plus
grand nombre. Quant au reste des meutiers, qui se ruaient pour faire
la guerre aux Samaritains, les magistrats de Jrusalem coururent
leur rencontre, revtus du cilice, la tte couverte de cendre, les suppliant de retourner en
exciter les
le
arrire, de ne
pas,
en attaquant
et leuis
femmes,
qui, poui
Samarie,
piti la patrie,
venger
le
sang
7=
Sur
et
les confins
4. C'est--dire
6.
Ce dernier nom
7.
Au
8.
El 4 cohortes
est
S.-E. de Sichem.
{.,
e't
122).
iSO
238.
((';(lant
ces sollicitations,
foments par
les plus
239.
240.
grand
le
pressrent de tirer
le
fus d'Ananos,
Jonatbas,
preli'e
se
question, donn
tout ce qui
le
sen
signal
du dsordre,
tait suivi,
que
et
le
vritable auteur de
c'tait
6.
fois
examinerait
il
passa Csare \ o
242.
par Cumanus. De
il
l,
il
iit
dans
la suite
il
se rendit Lydda,
2i3.
en dtail
l'aiTaire
manda
il
fit
il
dix-huit Juifs
qu'il savait
il
envoya
Jonalhas
244.
et
notables Juifs, en
Enfin,
et
prises,
comme
trouva
il
fils
temps que
de ce dernier,
les
et
quelques autres
et
la voile
mesures
il
mme
ordonna Cumanus
il
Rome
pour
Ananos^
Ananias,
quitta
il
le
Lydda
poui*
Ces
',
retourna Anlioche.
. A Rome,
245.
la
et les
Samaritains en
2.
Cinq (dont
3.
Ce
Tempe
.,
131, l'appelle
le
slralge
Ananos
, c'est--dire
capitaine du Temple.
texte omelJonathas.
4.
Le
rcit
des Ant. ua
prci'=!e
pas
le
nom
de
la
fle.
D'aprs
la
Guerre,
il
faudrait donc admettre que ces troubles ont dur une anne entire (Pque 51
Pque 52
?)
MVfil:
condamna
r(Mir
Mk
JonisaltMii
(amiamis.
247.
comme
cis,
aulonr
livrci
on
d(^ la ville,
181
(li'lcr,
aux
divail
procurateur de
il
donne
savoir
composait de
le
Jude,
la
d(;
niorl
iiicdi*'
(il
Qiiaiil.
It^
Mil
il
lui
des
Iranclier
Saniaiie. de
la
la
avail.
(|ni
la Traclionilide,
de
la
.hiijs
aprs
irre de
Pallas,
de
el
()alil<''e
la
(ilial-
(jiie
se
et i|ui
Gaula nitide, en y
Tancienne ttrarehie de Varus \
et
de
la
^4(S.
Claude, aprs avoir gouvern l'empire pendant treize ans, huit mois
249.
vingt jours
'',
mourut en
de sa
artilices
femme
laissant
Agrippine,
lgitime, Brilannicus, et
fils
mme
unie Nron.
Il
et
aiix
un
iC'U\.
appartenu IMiilippe
Batane
et
plus
ciirliani'
teri'iloii'c
des
Irois
rcinoya
oulia;^n's
(S*.
Pre
ordonna de
cl
l'avoii' (raine
Samarifaiiis,
l(^s
piiissaiils ol exila
II.
une
fille,
Oclavie,
femme,
avait lui-
fille,
Antonia.
XUI
Caractre de Nron.
l.
Flix
et les
brigands.
2.
3-4. Sicaires et
faux
rophtrs.
5.
Le
8=
Section
le calcul est
doac
ici
GUEHHE DES
182
prophHc
('gypticn.
6.
JUIFS
Nouveaux brigandages.
7.
Dsordres
quand
l'excs de
Csar e.
i
250.
Tous
1.
les dfis
la fortune,
251.
cruaut
(|ui
devenus
faits,
et
fit
sa
qu'il
dmence
la
femme
son frre, sa
pril'
il
si
Tentrana
sui'
scne et sur
la
le
me
bornerai
2^
252.
donna donc
le
royaume de
fils
253.
Il
la Petite
il
il
de
l'est
la
Armnie Aristobule,
le
jeune) de
nomma
"^
Flix procurateur du
qui depuis vingt ans ravageait le pays, ainsi que d'un grand
de ses compagnons,
fit
et les
',
nombre
qu'il
chtia, le
254.
gands
sui'git
dans Jrusalem
la
c'taient
Ils se
mlaient surtout
la foule
dans
les ftes,
mme
de la
ville.
Ant., XX,
158-161.
pas Abila, qui n'est pas la ville du Liban, ni celle de
la Decapole (Tell Abil), mais probablement une petite ville voisine du Jourdain,
non loin de Jricho, au territoire plant de palmiers [Ant., IV, 176; Bell., IV,
438). Contra, Schiirer, Il\ 163. Julias est, bien entendu, la ville de Pre men1.
Section 2
2.
Ant.^ 159, ne
nomme
gnral.
.,,
l.lVMl:
vteiiienis
puis, (|uaii(l
mont
256.
coiirls
(l(^
vicliiiK' ('(ail
la
riii(li^;iialioii
l'oiulail
la
cl'
insaisissable.
et beaiic()U|) d'autres
',
Ils (''<;ni'grn'?)t
apr^s
mis, on
vers soi
ne se
mais on
poignard
le
fiait
mme
lui
mal
le
hruyain-
s'assoriail
^nand
(|iii
le
j)irlr<' Joiiallias,
cliacini,
comme
surveillait de
On
les
loin
voyait
faisait
1.
aux amis
|)as
cniiiMiiis
d'aboid
cha(|U('
hiiifs
ri\i|)|)ai(iiil
le iiicui-lrici
moment. On
beau
avait
ils
ioiilr, iiis|)iraii(
dont
|)()i<;iiai(ls,
183
XIII
II.
(;t
la
^nierro,
ses
enne-
savanc(;r
les dfiances,
habiles se cacher.
"258.
l25i).
'.
se
Il
la
prosprit de la
ville.
Des
sous
et rvolutions
masque de
le
la
260.
Comme
montrer
on pouvait voir
l les
les signes
261.
et
en
tailla
262.
nom, dans
d'un prophte
dupes
''.Il
le
il
grand nombre.
le
un
le
11
lui trente
circuit, jusqu' la
mille
montagne
dite
emparer de
prochaine-.
rassembler autour de
dsert, par
tait
et
pays, un chai'latan
et qui sut
amena du
les
263.
trs
'^
parut, sous ce
rit
en pices un
la libert
arms
de
satellites
qui l'accom-
Section 4
2.
Il
Ant.,
XX,
'-.
le
dsert, dans Matthieu, xxiv, 26 (ce qui prcise la date de cet vangile).
3.
Section
4.
Ce
5= nt.,
chififre
tien n'avait
XX, 169-172.
manque dans Ant. D'aprs
que
cet aventurier,
4,000 sectaires.
l'afifaire
Comme
Paul,
la
GUEHUE DES
184
JUIFS
tout
le
combat qui s'engagea, T^gyplien prit la fuite avec quelques compagnons; beaucoup d'autres
furent tus ou faits prisonniers; le reste de la cohue se dispersa et
peuple
chacun
2()4.
6'.
un
cacher chez
alla se
peine ce
Dans
le
soi.
coi'ps
un grand nombre de
mettaient
2()).
Juifs,
domination romaine
la
la dfection
et
et les
appeler la
se sou-
et
citoyens,
Toute
la
Jude
fut
pays,
le
les
ils
pillaient les
propritaires
et
^QQ.
mls
la
Csare,
les Juifs,
habitaient cette
ville.
appartenir, allguant
la
son fondateur,
nationalit juive de
le
roi
Hrode; leurs adversaires maintenaient que, en admettant que le fondateur lut Juif, la ville mme tait grecque, car si Hrode avait voulu
l'attribuer
^67.
aux
Juifs,
il
arme; tous
268.
de l'un
et
de l'autre camp
communaut
juive n'taient
Romains
levaient en Syrie la
1.
2.
Section 6
Seclion 7
= .,
Ant.,
XX,
XX,
172 (abrg).
173-178.
An(.^
173,
lorsque
juif.
la ville s'appelait
\.\\
!(^s
'>0.
soldais
di
rompatriolvs
'.
la
i;arnis()ii
punissaient du lOu(M
<0.
encore davanta<;e
de
(M
;ov('nuls
toujours
la
185
loujoiirs
t'IaicMil
Ci^piMidaiil les
XIV
II.
ils
S('Ci)iirii
1rs plus
un jour que
retirei;
comme
Voyant que
ni
les
ils
emporl,
commanda
iTobissaicnt pas,
nombre
et laissa
il
sur
lanca
piller leurs
la
ard(MHs
un ton de menace de se
leurs
la sdilion.
anvlaicnl
prison
piM^'ls
et les
comme
envoya Nron
dputs
2.
XIV
Lrs procurateurs Feslus et Albinus.
3.
2.
Excs de
Csar e.
6-9.
(iessius Forus.
4-o.
Eiiieute de
1 -^
1.
les
"1.
nombre de brigands
et
en
fit
prir beaucoup.
il
prit
un
trs <irand
la
seulement
la
GUEURE DES
186
suivit
273.
JUIFS
de sclratesse
administration
et
il
il
il
s'avisa de rendre
parents,
mis en
prison pour crime de brigandage par les Conseils locaux ou par les
prcdents procurateurs;
274.
et
prix d'argent,
275.
quiconque
peuple,
le
dgot de
tait
la
paix
dans
lui
une
de bien. On voyait
et
employait ses
les victimes
satellites
mmes maux,
flatter
2^
277.
cit.
le fit paratre,
accompli
la
homme de
bien
le
et,
comme
condamns, ne
278.
la
pudeur,
s'il
il
accabla la
et t
s'abstint
de
premier avait
montrer de
la piti, c'tait le
c'tait le plus
hommes;
plus de mensonges, nul n'inventa pour le crime chemins plus tortueux. Ddaignant de s'enrichir aux dpens de simples particuliers,
il
qu'il
ne
ft
proclamer par
le
la
peu
contre
s'en fallut
le droit
pour
1.
Section 2
2.
11
= nt., XX,
arriva daps
252-257.
raulomne 64 ou
le
(Ici
printemps 65.
II.
huliii.
(iii
Son avidilr
do Juifs qui,
(il
li^
187
laiU
il
(mU
reiioiiraiil
3.
vince,
nul
mmo
n'osa
de
la fte
dputer auprs
le
en
piti les
malheurs de
la
(h;
(''[)[
c'tait
mie foule
lui cl
supplia de
l;
pr(!ndr'(;
pi'o-
poui se plaindre
lui
i\('
se rendait .l('M'usalem
des azymes'
dans sa
et se tenant
auprs
il
il
retourna
le
tromper; dj
il
que
un
la
car
nation, seul
paix durait,
la
si
devant Gsai;
il
si
jugeait bien
il
auprs de Nron
rapportrent
et
les
de
au
grand mfait
afin
de pous-
obtenu de
le texte
esprait,
il
4.
moyen
la
la
lui le
gouvernement de
cette cit;
ils
la
Pque65
1.
(?)
ap. J.-C.
(cf.
ni.,
prit part
XX.
183 suiv.)
la
dlibration,
est
mort cette
GUERRE DES
188
qui en devinl
JUIFS
le
(lui
280.
valeur vritable;
pour leur
le
maux
ville,
avaient essay
mme,
amnager
son terrain et y
287.
le
fit
cesser
le travail
en question. Le
champ
il
libre la sdition,
comme
s'il
n'avait
vendu aux
Juifs
que
le
le
droit de se battre.
289.
5.
comme
les Juifs se
rassemblaient
290.
modrs
et paisibles se
Juifs, qui
voyaient
291.
quips pour
la lutte,
les factieux
du
la
forts, le
marmite
et
se retirrent
Juifs,
les
emportant leurs
Grecs, plus
livres de lois,
anne. Ce qui est vrai, c'est que depuis la nouvelle de cette dcision ranimosit
des Juifs de Csare contre les Syriens ne fit que crotre et s'exasprer
1.
{., 184).
La victime,
comme
le ferait
souille
un
lieu consacr
M.
\\
489
inents el iiivoquri-ciil
le
liuil
et inollre
livres
().
de
aux
du procuialcui,
sccoui's
sous l'accusaliou
IVi's,
lui
(;-
(';v(MI('-
lapprhiul avec
iil.
(iii[)oi^niiM'
d'avoii
J(''r-usal<Mn
s'iudi^;ureul, loul, en se
lois.
prtextant
supplie
comme
court au Temple
le
ils s;
de
et,
les
le
s'il
trsor sacr
de rcmpereur*. L-dessus
avec des
cris perants,
dlivrer de
la
dix-sepl
le
invoque
talents,
peuple s'ameute,
le
nom
de Csar,
des lactieux lanaient contre ce dernier les invectives les plus gros-
une
corbeille,
pay,
il
de cavaliers
et
il
avait t
de fantassins contre
Jrusalem, pour faire prvaloir sa volont avec les armes des Romains
et
envelopper
la ville
de terreur et de menaces.
7.
la
quante cavaliers^
et
ordonna aux
le
teusement injuri;
mme
hon-
et francs, disaient-
amour
l'impt
ils, ils
1.
s'ils
si
doivent
le railler
{infr, 403).
2.
{Ant
Expression exagre.
,
XIX, 365)
et
(2
3.
GUERRE DES
190
de
^00.
JiJIFS
la libert
301.
8.
il
lendemain,
le
prit
place;
les
fit
il
grands
302.
ne
lui livraient
pas
les
303.
s'ils
parl de Florus.
grande multitude
Il
il
ne
fallait
se rencontrait
le
sa faute.
Il
devait donc,
s'il
aux Romains, pardonner quelques coupables en faveur d'un grand nombre d'innocents, plutt que d'aller,
voulait conserver la ville
le
dans
trouble
un
.tout
9.
de
Ce discours ne
fit
qu'irriter
^
aux soldats
de tuer ceux qu'ils
davantage Florus.
',
et
Il
cria
306.
C'tait
maisons
et
le
march
ils
massacre de
du brigandage
1.
Le march de
la ville
I,
femmes
et
le
mme
\\\\
mmo
rnnlanro
conts
(It^
la
:
XV
491
troiivail
lut
six
fait
no
II.
'.
roucllor
lil
il
(lovant son
iiiii
1;
rnillo,
caracU'ro inou
avant
lui
la
navail
croix dos
(pii,
XV
Intervention de Brnice.
I.
1.
ce
moment,
2-5.
roi
le
Agrippa
pour Alexandrie, ou
tait parti
il
Jrusalem,
soldats;
vive
douhiur
les
commandants de
sa
carnage.
le
Celui-ci,
haute naissance de
tirait
du
la
pillage, resta
outragrent
et
mme
la reine.
contre elle
immole elle-mme
si elle
ne
s'tait
Bien plus,
la
le
palais
vu
fait
vu
de s'abs-
2.
\92
de se raser
U;nir de vin et
314.
celui
ils
ces rites,
doivent
et
offrir
pendant
la tte
des sacrifices
de plus, se
315.
aucun gard,
de sa
'.
jours prcdant
les trente
le trijjunal,
mme
et
au
pril
vie.
2.
misios^;
le
lendemain,
la multitude,
liant,
sur les morts, et encore plus des cris de haine contre Florus.
316.
elle
cette
et,
les
sup-
317
tant de
La multitude
suppliants et dans Tespoir
et irrparable violence.
3.
Or,
quand
le
rallumer l'incendie,
leur dit que
319
le
manda
il
les
grands prtres et
tr
dans l'obissance
deux cohortes
c'tait
moyen de prouver
de s'avancer
la
des Juifs, et
qu'il tait
ren-
cohortes
qui montaient de
des
Csare.
320.
l'lite
profr
contre lui,
faire
qu'ils
et,
instruisissent
au premier mot
et
les
au Temple, l'exhortrent se
4.
la
D'aprs Niese
le
3 juin 66.
\\\ .
clbration du rull(\ 1rs cilhaiMshs
1())(<
leurs iiisIniiiKMjls,
piller le Irsoi'
la tte
de Dieu.
de poussire,
On
3.
15.
IC).
7.
(^t
ig:{
^^enoiix
de
cl
adjun-rciil
r|
pas
lu'
vtements,
(l('M*lnrei li^irs
nom chacun
rnelti(i
(1(;
lioruains a
l)i-lait
de
nu hmr poi-
peuple
le
les
i;\cilei
avoc
XV
la
moindre iaule
la saccai;er.
i[ui
Kt aprs tout,
la
des cohortes?
au contraire,
Si,
courtoisie accoutume,
ils
ils
ils
quand ils
nombreux, contraindre mme
factieux
si
voie de la sagesse
temps
ils
violents suivre
et
ne rpondait pas,
les
sditieux
la
les
la
conduite du peuple,
ils
salurent.
Comme
la
troupe
la
mme
ils
et,
avec eux
Par ce discours
5.
les
tomber sur
les Juifs.
et,
Ausdans
leur fuite, la cavalerie les poursuit et les foule aux pieds des chevaux.
misrablement; touffs
et
rompus par
la
cohue,
ils
s'effondraient, et
la
spulture.
Ils
Les
soldats pn-
GUERUE DES
194
Bztha\ pour
3i29.
se frayer de force
JUIFS
un passage
et
occuper
ainsi
que
sortir
il
la
citadelle
choua dans
cette tentative
le
le
mme
Temple
but,
la citadelle.
fit
Mais
accablaient les
Romains coups de
du palais.
Cependant les
les
camp,
situ prs
330.
G.
factieux,
la
charge, ne s'empart du Temple en s'appuyant sur l'Antonia, montrent aussitt sur les portiques qui tablissaient la communication
331.
du Temple avec
1.
Le croquis
ci-joint
la
manuvre
de Florus
BzTHA
'^ipP"
(
manuvre
c'tait
rend compte de
Cette
^3
1-^
i>
u ng
NIA
/faJTe
()
pourtour.
I.IVHP:
l)ieii
XVI
(ju'il
porliques dtruits,
2.
il
arn^la son
('ian,
manda Ws
19H
(h^'s (jii
vit les
il
pnHros
;raii(ls
et les
leur
comhaliu
laisst
',
maltrait.
avec
le
car
le
pourvu
celle ipii
avait
En consquence,
il
changea
la
et,
chemin de Csare.
XVI
1-2.
33.
i34.
1.
conflit
en faisant
compte
le
commencement
il
attri-
les magistrats
le
silence
ils
crivirent,
ainsi
lettres des
deux
partis,
d'avis
les
vnements
et lui
faire
une
Il
s'agit
196
335.
et lui
33().
connatre de qui
il
2.
choisit
pour
celte mission
politaiius
fit
11
sent leurs
hommages,
ils
il
du cur;
Nea-
revenant irAlexandiie,
notables et
Juifs, les
le
Conseil s'taient
Aprs
lui
avoir pr-
malheurs
et
tiil)uii
le<
le roi
et,
en
Ces
Juifs,
qui
reprsentaient une
lite
et
qui,
en leur qualit de
rprimande du
la
roi.
Mais
le
contenue dans
pour
femmes des
et
leurs gmissements,
suppliait
Agrippa de
peuple
le
secourir,
le
criait
Entrs dans la
340.
Juifs
^,
le
persua-
ils
les
Juifs
eut
341
fait
'*,
;
2.
4.
aprs avoir
fait ses
dvotions
un dtour
3.
tribun
il
1.
le
mission,
flicita
Quand
intentionnel.
()
C'est--dire
LlVKl:
2.
Alors
adjura
les
de
et
iKi
la
muUitiul(\ se lolonrnanl
(rtMivoyer NiOii
pas laiic
le
silence
devants,
commenc
dos dopuls
autour
3.
197
II.
soupon de rvolte
le
si
yeux sur
les
la
il
ils
passe-
Il
sentait aussi
pour
lire
lui
les
ils
accuser Flonis,
les hostilits
4.
poiii
grands prtres,
cette
des accusateurs
danger de fermer
le
la
guerre.
Il
).
G.
4.
Si
sans que
se
je
la partie la
pronont pour
et je n'aurais
la
ne
me
est inutile
de
plaider en faveur
du bon
unanimit pour
c'est, les
guerre,
uns
le
pai'ti
quand
il
il
a,
autres,
enfin la
une esprance
cupidit et
le
maux de
la
plus faibles
la
Sur
La
le
colline
ville
glacis
mme du
Temple.
198
la raison, afin
j'ai
pens
j'ai
les
qu'il
consquences
tait
mon
de
devoir de vous runir tous pour vous dire ce que je crois utile vos
347.
inlrts.
Que personne ne
proteste
bruyamment,
cablement dcids
vous ne
348.
faisiez
Je sais
mme pour
pangyrique de
prendre sparment
est
mon
exhortation,
mes
part,
les couter,
paroles
tous,
si,
pas silence.
des procurateurs et
349.
d'autre
et
entend des
la rbellion
s'il
du monde,
la libert
quant moi,
vous engagez
si
je
votre objet
veux,
la lutte,
l'injustice,
et contre qui
les prtextes
de vous venger de
le
le
Si,
au
rqui-
350.
moins honteuse.
Considrez donc, en prenant chaque argument part, combien
sont faibles vos raisons de faire la guerre; et d'abord, voyons vos
351.
justes
ft
Il
tant,
pables
au
lieu de
vous maltraiter,
comme
auparavant, en secret,
Romains
les
c'est contre
or,
soient injustes
eux tous,
c'est
vnements
mme
d'ici. Il
il
est
donc insens,
Mvnr:
|)'
o4.
;iofs
(ios
saclie seiiloinenl
maux ne
se fera
toujours en
ronhc une
insiiiniiiaiils.
It*
^nj'^l
^'
l'onclions,
Irllc
atlendre
exposera tous
55
les
ni
rinlcrronipre
la
fois
sans vous
maux.
:
je dis (lu'elle
une
^nierre
suppoi'l(;r
ni la
de vos
iiii
(;st
il
la
le
<!''
et
100
XVI
luttei
ne vient
pour ne pas
la
ti'est
plus juste que de combattre pour Tviler. Mais apis qu'on a une
reu
fois
le
non en amant de
indocile,
le
la libert.
11
votre contre
suprieurs par
la richesse, la
pu
rsister alors
une
vigueur du corps
de Tme, n'ont
et leurs rois,
romaine;
et
fils,
les premiers,
entier!
58.
Voyez
les
Athniens, ces
hommes
qui,
pour maintenir
la
libert
aux flammes; devant eux l'orgueilleux Xerxs, qu'on avait vu naviguer les continents et chevaudos Grecs, livrrent jadis leur
ville
d'hui
59.
la cit
les
60.
ils
et les
Thermopyles
Voyez
les
les
-,
,,
1.
En
lisant
avec Naber
el
aprs
2.
l'esprit Philippe et
-,
on obtient un
GUEIU DES
200
3Gi
JUIFS
l'empire du
pli.
asservi
et
armes ont
que
303.
souvent vaincues
entier?
Que
mme
dis-je? ce
monde mme
le
monde connu
tout
304.
que
les
que tous
les
peuples du
forts
((
11
est
nombreux
Romains?
contre les
305.
dur de
servir, direz-vous.
les
Grecs
300.
si
1
II
titre
diquer leur libert. Et les cinq cents villes d'Asie^? Ne les voit-on pas,
(),
3.
Chiffre
sans
(;-](^
consulaires?
>7.
Taurioiis,
(i(>s
^ciis
du
(l(^s
iiii
seul ^mxivciuciii' cl
lliiioijuos,
(jni
lon<i;s
talire
armes,
faronclie
et
'.
Bitbynie,
la
la
i,
du l'onl-Ku-xin
la
dn
mmo
nn
Ca|)pado('e,
el
mer
naji;ure inhospi-
lacc des
l;i
faisceaux
los
des (loliHKis, de
;S.
201
XVI
l.lVHl: II.
nation
la
contrainte des
Pampbylierme,
les
Lyciens, les Giliciens, qui pourtant auraient des titres de libert faire
valoir? Et les Thraces, qui occupent un pays large de cinq jours do
marche
11),
et
leurs voisins,
et rister,
beaucoup plus
fort
que
le
vtre,
la seule
n'obissent-ils pas
0.
et
une arme de
qui occupent
la
"^,
Romains-? Les
la
llyriens,
Dalmatie
Dalmates
aussi, qui tant de fois ont secou leur crinire, qui, tou-
jours vaincus, ont tant de fois ramass leurs forces pour se rebeller
1.
s'il
est
l'orient
monts Pyrnes, du
ceintes de
si
'?
la
ct
la
nature a
le fleuve
si
bien fortifis,
fortes barrires,
les
Renseignements indits. Les 3,000 hommes sont ou des cohortes auxiliaires, ou des dtachements d'une lgion de Msie. C'est tort que Villefosse
(art. Classis du Oict. des antiq.^ p. 1234 6) y voit les quipages de la flotte de l'Euxin
[cLassis Pontca). L'occupation militaire de ces contres parat dater de Tan 63 ap.
J. G. (dposition de Polmon II).
2. Dtache's de larme de la Msie, dont relevait la Thrace.
VIII Auguste
3. Il s'agit de l'arme de Aloesie, qui comprenait deux lgions
et VII Claudia (celte dernire fut, en 70, transfre en Germanie). Josphe ne
parle pas de la lgion de Pannonie, XIII Gemina.
4. La lgion XI Claudia (la VIP, jadis aussi en Dalmatie, ayant t ramene
en Msie sous Nron).
5. 400 selon Appien, CeU., i, 2 (p. 24 Didot), 300 selon Plutarque, Csar, 15.
1.
Ce sont
des
civitates.
GUERRE DES
202
JUIFS
Gaules, qui ont pour ainsi dire en elles-mmes les sources de leur
richesse et font rejaillir leurs productions sur
entier, les
373.
Romains
et
la
indpendance, mais
Rome
et
ils
lui a
'
les
l'tendue de terres
sol, ni
le
reflux
375
si
des
ils
lait
vache
manque de cur ou
soldats
monde presque
sance de
le
les habitants
si
belliqueux,
si
lointains,
la
suffit
la
vigueur
et
de
la
grandeur de leurs
le reste
comme
fuite.
esclaves, et
Regardez encore
la fin
IJVRE
comment
dans
une
2.
3.
i.
5.
les lortilications
le (jui
do Jrusalem
l'ocraii
l(s
(entoure,
ils
liabilrut
tout entier'; pourtant les Romains, traversant la mei, les ont asservis; (juatre
contiennent cette
l<;ions'-
le
insisler,
quand
l'orient,
si
eux-mmes, cette race si p;uorri(''re, souveraine de tant de nations, pourvue de forces si nombreuses, envoie
des otages aux Romains ^, et qu'on peut voir en Italie la noblesse de
les Partlies
les fers?
Ainsi, lorsque presque tous les peuples clairs par le soleil s'age-
).
203
XVI
II.
nouillent devant les armes des Romains, serez-vous les seuls les
comment
ont
fini les
mons,
ni les
nom
seul
l'ait
monde
habit,
mme
et les
dont
il
mer Rouge
ces
et
les
ils l'ont
la
plbe de
surcroit
d'autres tributs varis et versent sans balancer leurs revenus au service de l'Empire, loin de voir,
comme
romaine, quand
je
si
loin
les
preuves
de
la
'.
puissance
mmes, en Egypte?
1.
2.
Exagration colossale, mais qui a des analogies ailleurs (cf. Pline, IV, c. 30).
Augusta, IX Hispana, XIV Gemina Martia Victrix (rappele en 68), XX
II
Valeria Victrix.
Par exemple la fille de Tiridate, en 63 ap. J.-C. (Tac, XV, 30). Cf. aussi
Dion, LXII, 23.
4. La III Augusta, slationne'e daus la province sualoriale d'Afrique. On voit
que c'est tort que Domaszewski signale l'oubli de cette lgion par Josphe.
3.
GUERRE DES
204
\ sans compter
mille habitants
peut
(\[\\
la
JUIFS
population d'Alexandrie,
comme
le conjectui-ei
on
teri'e
riche,
si
vaste
Car
la
longueur de cette
ville n'est
si
envoie
Rome du
bl
et
si
pas moindre de
aux Romains
peuple,
de toutes parts
elle est
Rome
contre la fortune de
deux
lgions'*, tablies
dans cette
cit,
388.
Quels
allis
romain,
389.
que vous ne comptiez obtenir des secours des Adiabniens, qui sont
de votre race ; mais ils ne s'engageront pas dans une si grande guerre
et s'ils
Rome,
390.
et
il
veille
maintenir
s'il
un
si
un de
le
conclue avec
tributaires
ses
la protection
de Dieu.
Rome
2.
Parthe ne
folie, le
la trve
laissait
391
il
mditaient pareille
I,
31.
Il
faut
ajouter
1, 8.
deux
tiers
du
de 60 millions de boisseaux
bl ncessaire l'alimentation de Rome. Le
la part de TEgypte).
pour
20
millions
(cf. Aurel Victor, EpU. 1, qui donne
total tait
4.
III
Cyrenaica
et
XXII Deiotariana.
Plus exactement
(cf.
Ant.,
XX,
dont
1, 2).
la
,:
li'sprcsrri plions
vous
iiu'mc si
lrans^;ressiM
"2.
>3.
>4.
cl
le
205
Icis
ou
j)rin('ipos
dt'Ioui'uoiMv,
lo
voLio principal
iM'sido
d(i
nous.
couinic
lullioz conlrc
do Dieu, vous
IL
\oiis
Si
vous
s(ioz
ohsiii'voz
la
guerre
la loi
lui
devez
les
si
au con-
je
ne vois
de vos anctres,
la lutte, |)uis(pn
vaincus,
sige,
le
*
sal)l)at
lo
raoiliunciiL
contrainls
cspoif on laidi
purcto,
Comment donc
invo-
)o.
ils
)0.
D7.
08.
la
il
ceux
reste l'aumne de la
c'est mriter
par surcrot
l'opprobre.
Car
n'allez pas
particulires
et
penser que
que
le
la
Mme
ils
les
1.
faire servir
traiteront avec
les survivants
reste, le
Cf. Ani.,
XIV,
les
i;
63 suiv.
il
n'y a pas
au monde un
20
399.
GUERRE DES
seul peuple
vous
JUIFS
ennemis
400.
villes
si
du carnage des
par hasard
il
d'une
Juifs.
Ce
ne s'accom-
pleins dliumanit
si
hommes
gnez
le
le
voyant que leurs mnagements passs ne leur ont valu que l'ingra401.
Pour moi,
titude.
prends tmoin
je
les
vous,
faits
si
si
patrie,
que
vous dcidez
de la paix;
commune
comme
il
faut,
^.
5.
Agrippa
Rome
404.
il
fondit en larmes, et sa
dit-il,
le tribut
assurment ce
et
le
ti'ibut.
Ce sont presque
relatifs
)5.
)6.
07.
IJVIIE
XVII
II.
XVII
1.
Af/n'ppa cr/ju/sr dr la
des sacri/ces jMJur
ville.
Rome.
"-'.
4.
5-6.
Lutte entre
les insiirf/s
7.
10.
1.
roi et Brnice
En peu de temps
levaient le tribut.
les
parmi
il
que
les villages,
y
quarante talents qui man-
moment
la
pour engager
le
menace de guerre
le
le
Pour
le
en injures contre
ville
roi,
jugeant
impossible
d'arrter
mme
se
ils
dchanrent
formellement
de la
lui jeter
Tardeur
des
les
des pierres. Le
rvolutionnaires,
magistrats
il
le tribut
dans
sjour
le
le
pays^
et les
le
gou-
quant
tenant
II*,
236).
208
408.
2.
jiuerre
Masada^
409.
romaine
dans
le
ils
occuprent
par
surprise,
gorgrent
garnison
la
dtermina
ni
sacrifices
ment
410.
la
sacrifices
dsormais ni offrandes
offerts
dclarer vritable-
grands prtres
nom
au
^ En
vain les
et les
les prtres
d'au-
que
le
assur,
les plus
le
vigoureux leur
et surtout
Temple.
411.
3.
le
devant
4^^
la porte d'airain
''.
nomme
ils
convoqurent
la
patrie,
on
ainsi la porte
si
formidable dcha-
ils
pour l'interruption du
peuple
du Temple intrieur
Aprs avoir exprim vivement leur indignation
:
ne sur
le
sacrifice
Temple
surtout aux frais des trangers, recevant sans cesse les offrandes des
()
En Idume, an S.-O.
Ce capitaine
2.
et loul
Ce
consistait en
deux a^'neaux
et
.,
,:
\'r\.
nations
sonne,
consanv
II.
non
ce
siMilcnnMil
(jni
anloni
ei\t
,i;ravo
ils
piOVoquenl
les ai'mes
inld-dil
tran^;(;
oliiamii^s
chez
les seuls
(|ui
uu
dans
ville,
ti'anj^er
les sacrifices
iiiipiflc,
des Komains et
mais
1(^
mais
(('
les voici,
indiirent
que
les
Romains
eux, au
et
ils
que
moment
qui
|)areill(i
ni
sciOiit
dsor-
sacriiiei ni
adorer
Tgard
loi
duu
il
particuleui* est
loi!
la
Rome,
avaient
y voyail encoj-o
et
per-
ils
lier, ils
16.
plus
201)
).
n'.nait'nl
ils
la
\\
II.
Qu'ils
nom
de'
la ville
la loi
de Tempire
le
les
sinon,
([u'ils
sacriiices,
(it
se
de
ont oiTenss.
4.
17.
ils
ne voulut
18.
les
les
principaux
la
sdition et qu'ils
auprs de Florus,
remarquait
Saiit,
les
par Simon,
fils
d'Ananias,
Antipas
et
Costobaros^, tous
membres de
la famille
19.
royale.
20.
21.
Ils
).
avec la plupart des mss.
lisns
Sal et Gostobaros taient frres (infr, 556); ils s'taient rendus coupables d'exactions {Ant., XX, 214). Antipas est inconnu.
1.
Nous
2.
IV
14
GUERRE DES
210
JUIFS
aux
la rvolte,
n'avait rien
Traclionites,
et leur capitale,
pour dfendre
le
peuple
5.
il
grands prtres
du Temple. On
et l'on
424.
mme
et
car les
se jetait
de part et d'autre
les factieux
haute outre
les
se
fil
6.
la ville
il
la
portion de
423.
pour
et
'^
cavaliers
qu'il
([l
Temple
Juiis leur
de ceux contre
et
et
la fte dite
de la Xylophorie, o
il
tait
1.
(lieutenant) du roi.
Philippe est qualifie' ailleurs {ViCa, c. 11) de
(1^'^
[3-uerre,
IV, 81); il tait
Jacime avait e't ttrarque du roi Agrippa
ou 11?)
Batane
[Ant.,
lils de Zamaris,
qui, sous llrode, mena une colonie en
2.
) la corve du bois
sur 9 jours, par familles, mais le jour principal tait le 15 Ab, o
contribuaient les prtres, les lvites, et tous ceux de descendance inconnue.
3.
tait rpartie
MVHl:
20.
et
ils
riiMirs
27.
2H
XVII
II.
en nombre
vacurrcnl
et
maison du grand
la
d'Agrippa et de Brnice
'
puis
ils
|)rlre
portrent
Ananias
le
28.
29.
i33.
Une
ainsi dtruit,
ils
le
7.
des
les soldats
du
Ce jour-l,
et
les
de ce nombre taient
le
haut-
et se
Loos^
regorgrent
retournrent vers
diviss en quatre
ils
et
le palais,
corps
ils
ils
aprs
la
firent
mirent
le
les
plusieurs
firent
quinzime
tentatives
ils
contre
se
les
murailles.
htrent
prisonnire,
grands
et
d'autres gagnrent
jour du mois de
ils
fois
le
le
132.
la foule
t31.
d'empcher
mirent donc
avec
30.
v.l
rangs de
de lancer contre
et les palais
nit.
force,
viv(;
la ville
d(''l)iteurs et
Iiif-
murs
et
la
fils
de Juda
le
Galilen
ce
1. Malgr cette expression, il ne semble pas qu'il s'agisse d'un difice distinct,
mais des parties nouvelles ajoutes par Agrippa l'ancien palais des Hasmoneus, sur le Xystos {ni.yXX, 189). Les Archives taient voisinesde TAkra
mais l'emplacement exact est inconnu.
et du palais du Conseil {Guerre, VT, 354
videmment le Palais d'He'rode, au N.-O. de la ville haute.
2.
3. Le 15 Loos ^= Ab (juillet-aot). Mais si la Mischna place avec raison la
fte de la Xylophone le 15, il s'agirait plutt du 16.
212
DES JUIFS.
(;iJEI{UE
fait
un
aux
Juifs
de reconnatre
les
corps,
435.
il
rentra
comme un
rvolution, dirigea
sige
le
manquaient de machines
pouvaient
la
saper
roi
ciel
du
et,
devenu le chef de la
Cependant les assigeants
Jrusalem,
palais^.
et,
battus du haut de
ouvert. Ils
la
muraille,
commencrent donc
ils
ne
distance
une mine, ramenrent jusqu' l'une des tours qu'ils tayrent, puis
sortirent aprs avoii' mis le feu aux madriers qui la soutenaient.
43G.
Quand
virent apparatre
la
lement de
437.
la tour
au moment o on
ils
mme
la sapait, s'taient
pourvus d'un
nouveau rempart. Ce spectacle inattendu frappa de stupeur l'assaillant, qui se croyait dj victorieux. Cependant les dfenseurs
dputi-ent auprs de Manahem et des promoteurs de la sdition,
demandant
roi
et
nommaient Hippicos, Phasal et Mariamme^ Les compagnons de Manahem, se ruant dans les positions que les soldats venaient de quitter,
turent tous les retardataires qu'ils purent saisir, pillrent les bagages
et incendirent le
lieu le sixime
jour
du mois de Gorpios ^
Sur Judas le Galileen voir supr, 118.
Sur le mur d'enceinte du palais (haut de 30 coudes) et les tours qui le
garnissaient, cf. Gruerre^ V, 177.
3. Ces tours taient situes au N. de l'enceinte du palais.
aot-scptembre. La conduite de Philippe, gnral
4. Gorpios (Eloul)
d'Agrippa, parut suspecte, cl il fut envoy Rome pour se justifier Vita, c. 74).
1.
2.
\\\\\:
HI.
144.
143.
444.
Mo.
t46.
i47.
t48.
t49.
).
jC
londomaiii,
palais royal, o
Kzchias.
I.(;s
cacliail, cl
S(^
il
pirlic
l<\i;raii(l
de Manahcin
sans dKlazar se
((u'aprs
bourreau
aucune violence,
toute force
un
ces sentiments,
y tait
ils
monl
et
IV'Iendard
lev('
que
dans
pour
tranant sa
-il
suite
pi(M'i"es,
la rvolte
de
la
mme
mme
iallail
celui-l.
Dans
Temple mme
le
zlateurs arms.
ses
fKii'ti-
ivptaieiit
un matre qui, ne
se
ils
plein d'orgueil
costume royal,
lui
mieux
I.a
Aiianias ^M'isrrcnt
insnpportal)l(;. Les
libert,
tait
chef,
('cliappci.
ils
une
l\raii
la
s'en
pl
.^raiid [)rtre
(ju'il
de
l'anioui'
jos souiiiirciil
cl
soldat ne
douve du
la
(l;iiis
iiii^aiids
les
pour
avoir,
pris
lours
les
la
il
par
meurtre du
cl le
2{
Aii.'iiii.is
lin''
iiiveslirciil
l'aclitMix
II.
et
lui,
que
le
Lorsreste
])ar
Manahem
sa mort,
et sa suite
un moment, puis, se voyant assaillis i)aj' loule la midlitude, s'enfuirent chacun o ils purent; l-dessus, on massacra ceux
rsistrent
se laissrent prendi'e,
qui
nombre parvinrent
fils
de
Jair,
et s'y
grand jour,
fil
la
chasse aux
fugitifs.
Un
petit
Masada. Quant
Ophlas^
on
et,
tenants eurent
Manahem lui-mme,
cachait honleusement, on
mme
sort, ainsi
on
saisit,
le
qu'Absalom,
le
le
le tua.
trana au
Ses lieu-
de la tyrannie.
10.
Le peuple,
1.
Non.s lisons
Q.
aprs
3.
4.
les
mots
irl
'',
etc.
que
mais
dans l'espoir de
les conjurs,
en
l'historien.
GUERRE DES
214
Manahom,
tuant
450.
que
JUIFS
la
tandis que
fait,
bout de rsistance,
les soldats
de Metilius
c'tait
le
nom du
armes
et tout
fils
fils
de Nicomde
serments. Gela
ci
453.
prfet*
romain
452.
peuple
451.
le
fait,
Metilius
fit
Ananias,
^,
la
de Sadoc, et
fils
convention
et
changer
les
quand
les
et,
dsormais
sans soupon, se furent mis en route, les gens d'lazar se jetrent sur
eux, les entourrent et les massacrrent; les
ni rsistance ni supplication,
454.
se
Romains n'opposrent
cris la
Juif, voire
et
parce qu'il
un
dommage pour
les
vengeance de Rome, on
un deuil
public la ville se remplit de consternation, et il n'y avait pas un
modr qui ne se dsolt en songeant qu'il payerait lui-mme le
456. crime des factieux. En effet, le massacre s'tait accompli le jour du
ment
divin, dfaut de la
se livra
sabbat, o la pit
fait
mme
innocents.
(Tacite, Hist.,
2.
Nicodme, de
la
I.IVHl:
159.
460.
401.
wm
2111
XYIII
Mdssdcrr des Juifs
1-':2.
.liii/'s.
3-4
(le
du
roi/diinir
Sai'd.
la
>-().
(iiilrcs
l'icu.r.
Mort
Ilcprrsfiillcs des
lih'<ii(jii<'
dr
de
Simon
Viiriis, rrijcnl
Le
mme
de Chaboiilon
jour
Providence,
les
et,
Gal/i/s. Prise
1.
(^''sarrc
jih
7-8.
157.
iriS.
II.
et
la
mme
furent,
par
ordre de Florus,
arsenaux maritimes. A
saisis
et
nouvelle du
la
gorg(';s,
aux
conduits, enchant'S,
d(isastre de Gsare,
toute
le territoire
et
Scylhopolis.
Ils
se rurent
ensuite contre Gadara Hippos et la Gaulanitide, dtruisant ou incendiant tout sur leur passage, et s'avancrent jusqu' Kcdasa, boui'gade
Gaba
tyrienne^, Ptolmas,
rsistrent leur lan
don
et Gaza.
Sur
ils
et
le territoire
1.
de chacune de ces
',
c()t
dliommes
force villages
cits,
pris et gorgs.
de
la
page pr-
cdente).
210
aussi,
ils
seulement,
402.
comme
les villes,
non plus
le pril
qui les
463.
dans
le
Se
hommes
car on pillait
soi
gagnait
qui
465.
le
plus
le
couvrait de
se
On
parce qu'il
gloire,
avait
sans spulture, des vieillards morts tendus avec des enfants, des
femmes
qui on
avait enlev
mme
le
que
les forfaits
rels,
menace de
la
et,
en suspens.
466.
3.
mais quand
ils
n'avaient eu faire
envahirent
le territoire
de Scythopolis
ei'et,
les Juifs
ct des Scythopolitains,
et,
ils
tiouvi-ent
de ce pays se
faisant passer la
leurs frres.
les
la
pendant
la nuit et n'y semt le carnage pour se faire pardonner par ses frres sa dfection. Us ordonnrent donc ces Juifs,
s'ils voulaient confirmer leurs sentiments de concorde et montrer
de
la ville
leurs familles dans le bois sacr de la ville. Les Juifs obirent sans
moment o
les
la
les
I.IVIll:
(>
(Midoniiis,
les
ils
i.
Je
n(^
viMix pas
onuMIic
0.
il
ahnsc
avail
coreligionnaires, l'ous
'"2.
3.
.
'iC).
la
.luiis (|ui
de Tanlre au di'lrimenl
cl
ses fi'aliicidcs.
Lorsque
d(;
ses
combat
et
le
(ils
dniic audace
cl
l(s
supporter tout
de Simon,
le
liisic (IcsUikm;
de.
mme, on
ici
'.
(.
Ions
('\Lii)i';;rr<Mil
217
XVIII
II.
subit
il
les Scylhopolitains
le
juste cblimeut de
eurent cern
le
bois sacr
de
loni's ti'ails,
frres,
Eh
bien donc
les ntres,
mon
crime
cadavre.
piti et
dcolre:
ces mots,
il
avait l
et
mon
le
sa
femme
lui,
il
ma
l'honneur de
de
glorifier
ma
mort
bravoure
ni
insulter
il
il
le
traverse de
famille,
il
se tint
homme
la
digne de
garde,
piti
la
par
la
'
1.
2.
Nou!
lieu de
'
avec Iludsou,
la
c. 6, 26.
(conjecture do Iludson, au
nous
lisons,
galement
218
comme
dans
477.
foi
les trangers.
Aprs
5.
la
rent chacune contre les Juifs de leur territoire. Les habitants d'Asca-
qu'ils
mirent aux
enchanrent
Gadara
fers.
mirent en prison
et
ou
la
plupai't;
la crainte qu'elles
Apame
che, Sidon et
de
mme
Hippos
et
479.
haine
la
ressentaient l'gard des Juifs. Seules, Antiopai'gnrcnt leurs mtques juifs, et ne permi-
480.
mais ce qui
hommes
des
ils
ils
ne maltraitrent point
pour
Quant
les Juifs
6.
Le
Mme
dans
le
rendu de sa personne
roi s'tait
482.
483.
les Juifs.
un de ses amis,
nomm
Evidemment
le
roi
ici
',
218).
mais
c'est bien le
mme
personnage qui
est
Viia,
plus
49
loin
Tcepl
52,
de la mme
famille que cet ancien ttrarque ou
roi d'Ilure'e qui rgna de 38 49
(Dion, 59, 12; Tac, XII. 23). Varus n'tait certainement pas le fils (comme le
veut Schrer), mais plutt le petit-fils
de ce ttrarque.
11
()
3.
Entendez
(cf.
Vita, 56).
tait
<'i.
^r;.
"^t).
I.IVKl:
lavis
^9.
(;|);
wni
2\9
osa accomplir ce
il
lorl'aiL
il
sans
-;
se souilla
du
sang des gons do sa race, an gi-and doninia^^' du i-oyanme. 11 conlinua exercei" une tyrani.ie ci-nelle jusipT ce (jue A^n-ipj)a, inform
de sa condnile, ninis n'osant pas, causii de Soln-mos, le faire pi'ir,
le rvoqut (h^ sa rgence '. Vers le mme temps les insurgs
surprirent la forteresse de Cypros,
garnison et dmantelrent
de Mcherons dcida
et la lui livrer.
la
domine
(pii
la place.
,l(''richo2,
Un autre jour
massacrrent
la
la
i)opnlace juive
l'duits
de vive force,
^8.
(l('"j)iilati{)ii
II.
7.
Alexandrie
la
la
popula-
temps o Alexandre
le Grand), ayant
trouv chez les Juifs un concours trs empress contre les Egyptiens,
leur avait accord, en rcompense de leur aide, le droit d'habiter la
avec des droits gaux ceux des Grecs. Ses successeurs leur
confirmrent ce privilge et leur assignrent mme un quartier parti-
ville
afin qu'ils
culier'^,
se
le titre
de Macdoniens.
Quand
ils
les
ni le
nut
les
honneurs des
nuellement avec
Juifs d'Alexandrie.
Mais
ils
se battirent conti-
Modius(61).
2.
Cf. Guerre,
D'aprs
Alexandre.
3.
le
I,
407.
Apion,
II, 4,
220
les jours
i{H).
.H'IFS
MainlouauL que
(priixaspi'or la srdiliou.
la lui le
DES
(((
re(loui)la
Alexandrie.
mme
thtre en
les
Un
que
tenaieni
M)\
le
temps que
Alexandrins
qu'ils voulaient
Juifs pntrrent
dans lamplii-
les
les
noms d'ennemis
et d'espions, puis se
fuite et se
492.
l'escOusse
ils
vifs.
L-dessus tout
le
dans
d'y exterminer
homme. Et
403.
ils
flammes
les
la
invitant
se
calmer
il
menaant
jusqu'au
populalion
Alexandre ne se
citoyens,
prit la
le
si
dernier
Tibre
prfet'
Au dbut il ne
recourut
et
494.
8.
Comprenant
alors
chargrent
que
les rvolts
le prfet d'invectives.
il
ne s'arrteraient pas
495.
les rebelles,
Delta
-^
la
on ne
seulement de tuer
si
mais encore
le
quartier
1.
El non,
comme
dit Josplie, le
gouverneur de
Tibre Alexandre
2. IMiisieurs mss. ont
la ville
ci/tq mille.
de
3. Les quartiers d'Alexandrie taient dsigns d'aprs les premires lettres
Flaccum,
In
8).
(Pbilou,
l'alphabet grec
\\[\:
les aspects
les
uns
it)".
loul
le
pour
piti
(juai'tier
cadavres amoneids
le
221
la
j)laiii(',
autres refouls
les
(jue 1rs
(jue
xvm
lourcoulenu; nulle
rage
II.
tous
mme
reste
sang
di;
poui" les
res|)(M'l
une
luairiiL av(M'
cl
l(^s ,i;<'s
iiioud
ut
mil
(nfauls,
les
avoir vides
l(;s
et
eiiKjuante
mille
n'avait eu
s'il
le
rompus
se retirer. Ceux-ci,
mais
la
piti,
l'obissance,
populace d'Alexan-
ramener,
tait diliicile
telle
et c'est
9.
Cestius, voyant
500.
faisait la
guerre aux
Antiochus
donc d'Antioclie,
de chacune des autres,
><^^.
le
des cavaliers, et
-^
Il
quatre mille
hommes, dont
la tte
le
un
et leur
il
grand
trs
tiers
de ces forces
d'auxiliaires, infrieurs
rience, mais
plupart archers.
la
nombre
mme nombre
d'infanterie et
archers; Agrippa
501.
Il
ne
partit
Il
Juifs,
l'exp-
et
Galile
\ sur
la
frontire de Ptolmas et
du
territoire juif.
Il
ville forte
Il
de
trouva
Cestius avait
et
non 2,000,
ville
le
des
village
GUEUUE DES
222
d'hommes
la localit vide
tagnes
qu'elle et des
de Bryte,
le
peuple avait
fui
505.
car
JUIFS
il
ville, quoi([u'il
maisons conslruiles
l'incendia. Ensuite
il
comme
dans
mon-
les
qu'il livra
en
pil-
et
Sidon
et
celles de Tyr, de
tout sur son passage et brlant les villages aux alentours, puis se
506.
tombant Timproviste sur les soldats qu'il avait laisss en arrire, en turent environ deux mille.
507.
10. Gestius, parti de Ptolmas, se transporta lui-mme Gsare,
mais dtacha vers Jopp une partie de son arme, avec ordre d'y mettre
de Gestius, reprirent courage
garnison,
si
on pouvait
la
et,
508.
emporta facilement
la ville
temps de
rsistance,
et les
fuir ni,
ta
le
De
la
la
ravagrent
le
feu; le
mme
place, les
y mirent
la
toparchie de
la
ville et
territoire, turent
ils
14.
En
Galile
il
511
douzime
pour rduire
cette
ouverts
et,
suivant
le
la
montagne
la
troupes.
cit, les
y avait de factieux
et
Asamon^
de brigands s'enfuit
1.
autres se tinrent
la
Probablement
le
la
Romains
et
plaine dWsochis.
en tu-
\A\HK
rciiL
et
mais
ariucs la lgre,
couiplideuieuL
ils
ils
(jiiand
il
(Ml
de
ue pnuvai(UiL supportei
ou, daus
(''(iui[)s
peiil plus
MX
(l(;ux
S(!
caeliei"
loiinis
ichappiir
fuite,
la
le
<
22.
mis eu droute;
ui-ent proiuptiiineiit
II.
dans des
aux eavaliers
lieux
accidents,
mille.
XIX
Marcha de
attaque contre
ville intrieure et le
^-t.
//
choue dans
Temple.
7-9.
so?i
Retraite
1. (Csenniusi Gallus,
i;].
nom d'Aphkou
il
s'tait
Appre-
rassemble
IO.
les dloger.
:
le
camper au
1.
1,
i)laces fortes de ce nom i^qui signifie forteprobable est avec l'Aphek des Philistins, I Rois, 4,
GUElUiE
224
517.
Quand
2.
interrompirent
la foie et
on
518.
sans
cris,
scrupule. Cette
mme
combat
tage dans le
la capitale,
ils
pleins de confiance
ils
mme
aux portes de
tenir
prcisment au jour du
tait
IJES JUIFS
sai)l)at,
tombrent sur
ils
les
telle
mme
de l'arme en semant
venue soutenir
n'tait
circuit,
avec
faiblissaient,
le
l'aide
carnage. Si
les parties
la cavalerie, faisant
du corps de
bataille
un
qui
intactes,
Romains
fantassins et le
520.
521.
mais sur
les derrires
de l'arme, Simon,
fils
la ville
une bonne
522.
partie et enleva
Jrusalem.
cantonnements,
dfils
les
523.
n'tait
il
Romains
les Juifs
s'arrtait
qu'il
trois jours
emmena
dans ses
la
charge ds que
se remettraient en route.
3.
cette
la lisire
des
ments^.
1.
Ce
leur envoya
Il
roi,
frre Izats
converti au judasme
en
comme
3.
Texte
douteux.
connais-
62.
2.
fort
les Juifs
.;<:
saienl le [)Ius,
Horcros
de leurs faules
>.
s'ils
de
et,
diiposaii^nt les
armes
l.
'
paidoii assur
le
et iaisaieui Ifiir
soumission.
IMihos
lui
bless,
russit
Iih'>
vers
envoys pour
bouche
la
les
le
prir
faire
Borcos, ({uoifiue
s'enfuir;
pieri'es
et
de btons, chasss
la ville.
Ceslius,
4.
(.
).
des Koinaiiis,
la pai'l
22
nx
cl
ii.
mena
comptant
tirer parti
alors ton les ses troupes lai laque, battit l'ennemi v le refoula
jusqu' Jrusalem.
Il
tablit
mais
il
nombreux
mois Hyperbrtos,
Le peuple
l'assaut.
faits la
il
four-
30 du
tait le
et la conduisit
tait
les parties
ext-
dans
le
neuve^
Bztha,
la ville
ensuite,
obliquant vers
il
quartier de
la
le
'',
1
Probablement la colline de Schafat, 1 .500 m. au N.-O. de la ville. Le nom
Scopos est fTiec et signifie l'Observaloirc. Cf Guerre^ V, G". Tel elail aussi,
selon Jospbe {AnL, XI, 8, 5), le sens du nom bbreu
.
11
,
'/;
>' ^.
On
lit
depuis Reland
^.
ms?.).
xiX
ft
Cl".
V,
4, 2,
77[
t'j
IV
lu
nUEUUE DES
226
mais
prfet de son
le
commandants de
53!2.
JUIFS
cavalerie,
et
plupart des
la
le
la
les
cause pourquoi
la
de calamits
Juifs
sans remde.
533.
534.
pour
5.
lui
de la
et
rpartis
liraient
compagnons
et ses
et les
eux-mmes,
tentaient l'escalade
Romains mulliplirent de
attaques sans aucun rsultat le sixime jour,
cinq
jours
les
536.
par colre
535.
le
d'lite
et
les
et l'cpous-
srent plusieurs fois l'assaut; mais enfin, accabls sous une nue de
537.
traits, ils
les
les
tortue
contre ce
toit
de cuivre, les
saper
538.
6.
le
pouvaient,
traits
dont
dommage,
faiblissaient,
il
dj beaucoup s'en-
et,
',
.
en
effet,
fuyaient de la
1.
la
Le praefecius castrorum
tait
2.
3.
haut,
4.
Jonalhas
2.
Entendez,
comme
i.ivm:
{<).
Si
plus dans
.'
le sige,
je pense, s'lail,
il
nVt
|)((<'
(l('j
sans
il.
ni le di-sespoii-
4^.
iS.
i4.
45.
la
mais
vill;;
I)i(Mi,
des assigs
ni les vrais
ti'onpes,
renona
S(;s
aucun chec,
souliert
avoii
un pou
pnrsovi'n';
nU
la
7.
dcrnici
cj
sanctuaire et empr-eha
iO.
|)as
227
\i\
II,
contre toute
cl,
grand
courager encore
les
de l'arme,
dcimaient,
les
se
et,
la
lianes
incursions
ils
qu'ils
blessaient par
ils
ils
long de
le
beaucoup de monde,
et
dans
le
la
tombant
le
les
la
lourdement cbargs,
ordonnance, tandis
(jui
nombre
terre.
hommes
frap-
Priscus, lgat de
la G
lgion
',
Tarme atteignit
Gaba, abandonnant la plus grande partie de ses bagages. Cestius y
resta deux jours, incertain de ce qu'il devait faire le troisime, voyant
que le nombre des ennemis ne cessait d'augmenter et que les haucavalerie
-,
environnantes
teurs
retards n'avaient
vait
46
8.
1.
que grossir
fait
que
les forces
lui
Apparemment
diffrent
Dj
nomm
291.
de
Juifs,
il
com|)rit
que
ses
ennemies.
531.
2.
foisonnaient
il
ordonna de retrancher
tout ce qui
nomme
GUERUE DES
228
embarrassait
Ja
547.
somme
en les prenant, ne
et
tournassent contre
les
les
Romains. Gela
Gestius se remit en
fait,
les
et les
Juifs,
JUIFS
resta en
mais ds que
commenc
la
les
descente\
les
de
bataille.
Si
549.
de
la route,
les
tenir la roule en
projectiles,
pour
la fuite,
hommes
fantassins
les
ne pouvaient, sous
le col
ils
de ct
bon ordre,
se
ils
et le
et d'autre, c'taient
des
dsespoir; l'cho leur renvoyait les clameurs des Juifs, des cris de
550.
joie et
capture
fallut
Romains de
ft
se rfugier
9.
s'enfuir la drobe.
Il
ouvertement
le
passage, songea
au nombre
d'environ quatre cents, les posta sur les terrasses des maisons et leur
ordonna de pousser les cris des sentinelles, quand elles sont de garde
dans les camps, pour faire croire aux Juifs que toute l'arme tait
demeure en
55*2.
voyant
1.
le
campement abandonn,
emmenant
trente stades
et
el
foka] sur
Bethoron-dessous
2.
{Betour
le
BetLorou-dessous, au seuil de
la
plaine
d'Emmas.
MVHE
l(^s
53.
229
11.
puis
ils
pondant
se
laiicrrciil
miil.
la
une
de
poursiiiti^
la
(icsliiis.
assor coiisidtM'abl';
a\aii(',o
au poiul
sa Inilc
l(M'a (Micoi'c
le
jour venu,
dans leur
autres niacliinos
54.
en einpai'reul pour
romaine jusqu'
sur leurs pas;
runirent
o5.
les Juifs
le
De
Anlipati'is.
ils
Ils
sem sur
butin
ils
roule
la
Ils
el
il
pris,
acco-
slnp<'Ui id leur
la [lup;iil
(l(;s
louiiu'r plus
les
poiirsnivirenl l'arnie
u'ayani pu Taltidiidre,
l,
a\ail
(Irliii-ci
ils
dt''|)ouillrenl
revinrent
les niorls,
avaient
avaient tu
vnements
se passrent
le
Dios',
la
XX
1.
Evasions de Jrusalem.
2.
par
56.
Cestiiis
5-8.
les insurgs.
Aprs
le
3-4.
s'chapprent de la
ville
comme
prfet de l'arme
du
roi
accompagns de Philippe,
Agrippa
^,
fils
de Jacime,
s'enfuirent de Jrusalem et se
tt,
230
GUERRE DES
JUIFS
557.
558.
fut tu
par
envoya
compagnons, sur
leur demande, en Achae auprs de Nion pour exposer au prince
Texlrmit o ils taient rduits et rejeter sur Florus la responsade
bilit
eL ses
Saill
la
en dtournant
la colre
559.
560.
Comme
2.
les avaient dj
ils
aucune
l'entreprise n'onViraiL
ils
le
gym-
pensrent que
seulement leurs
la religion juive
dessein. Bref,
espace
dsarms,
et
et
Quand
3.
563.
les rebelles
Jrusalem,
ils
Romains, par
la force
Temple
gorgrent Lous,
cents.
ou
la
persuasion
puis
ils
s'assemblrent au
et
conduiLe de
la guerre.
Joseph,
fils
ville,
de Gorion,
avec
la
el le
grand-prtre
Anan^
remettre
les
nique et que
565.
les
ils
des
affaires,
les zlaLeurs
saLellites.
Mais
il
naturel tyran-
la
1.
Anan,
le
le
peuple
fils
Albinus [Ant.,
par
pnurie
commandement suprme.
2.
tificat
comme
XX,
,;
.
)().
Auauias
1(*
i)7.
(iciui
'.
t'dail ni-i<;iuaiic
(ils
s;i\i)ii'
du
.I'Siis,
;\-?(
la
i\i'
au del du
.Iour<laiii,
di*
se
oulre l.ydda,
Jopp
comme gouverneur
iils
ce dernier se
Knimaiis. Jean,
cl
des disiricis
de Matthias ^ cul
les
vil
assigner en
fils
Goplina
(1(^
cl
d'Aciabalne; Josphc,
de ces parages
)9.
Lii-aiids-pirlics, cl KIcazar,
jusiju'aloi's a\ail
(|ui
toparcliie do
08.
un des
Sappli.is.
231
h'aiiliM^s i;()iiV('rii('iii"s
lils (le
II.
'.
ailleurs.
comprit
Il
le
peuple entier,
s'il
lui
commandait
habitu.
Il
choisit
doncdans
qu'il institua
la
comme
sept anciens
ville
72.
ordonna de
6. Ayant
i73.
que
les dfrer
il
et
aux causes
menus
capitales,
il
aux Septante.
mieux
situes
Nous
et
1.
lui-mme
le
mont
il
fortifia
ou
2.
3.
est le capitaine
assigne sa mission.
4. Gamala tait situe dans la Gaulanitide,
5.
Cf.
Vita, 79.
fort l'Est
du Jourdain.
GUERRE DES
232
JUIFS
Mrth.
Il
l'orUiia
encore dans
575.
la Gaulanilide Sleucie,
Sogan, Gamala
'
Semblablement Jean,
sur Tinvitation de Josphe^
ordi'es-.
576.
vieilles
577.
7.
Il
les
cts.
578.
sMl fallut
force invincible
renoncer pourvoir
fait
acqurir,
il
tcha
579.
la
ou
la retraite, les
branle,
Il
plus tendu.
pement, comment
580.
commandement
ci
la
11
leur enseigna
manuvres d'envelop-
mes
1. Voir rnumration des places fortifies dans Viia, 187-188, qui prsente
quelques diffrences avec celle-ci. Les cavernes prs du lac sont, comme Tindique ce texte, les cavernes d'Arbles, dj mentionnes au temps d'Hrode
[supr,
1,
305).
Affrmalion
MVHI:
OU des
coi-|)s
maissurlmit
oxpliqiiaul dans
1'
il
dt'lail la
auiaicni
233
II.
des lionnues
ils
et leur
liillrr coiilrc
J'prouvei*ai, ajoula-t-il,
du
habituelles,
si
du
brigan(ia;e,
de
avant
pai*
de
le
84.
matres du
combat, volie
vos iniquitcs
si
vous cessez
comme
regarder
de
vi^nieur
d<;
rapine,
la
1(
les
|)illage,
et
mme
(jiii,
^3.
l<iii
lanl (ju
monde
en
la i^iiorrf!
un
i)roiit
le
mme.
8.
sembl
11
avait ras-
cents
il
gardes du corps,
personne. Les
mercenaires
villes nourrissaient
d'lite
groups autour de sa
la moiti
de
la leve,
le reste
assuraient la scurit.
XXI
1-2.
Intrigues
et
11
le
6.
3-5.
A f] aire
Guet-apens de Tib-
nombre
total tait
de plus
GUERRE DES
234
riade.
T.
des commissaires
pilla fje
")^'^.
de
du Sanhdrin.
lui
h riade.
homme
un
de Gischala.
nomm
Pauvre
trs.
^'
rendait
Jean,
il
se faisait
un mrite de
plus intimes.
Il
la fourberie et
le
plus
illus-
dans
en usait contre
hommes. Toujours
il
plein de vastes
les plus
le
nombre
grossit avec
Il
dbiles,
aux travaux de
compagnons,
089.
de Lvi.
dresser
vit se
affectait
le
088.
iils
il
toujours prt
la Galile,
ses dbuts, le
mchancet
inventions,
lirolte, soumissio/i et
8-10.
\.
contre
JUIFS
la guerre. Il finit
la
campagne de Tyr
plupart vads de la
un peuple que
tenait
il
et
des bour-
en suspens
de
l'attente
la
et
guerre
prochaine.
'^^'^
Il
:2.
mais
le
aspirait dj
manque
au commandement
d'aigent l'arrtait.
murs de sa
le
et
Comme
Josphe prenait
persuada d'abord de
il
plaisir
lui confier la
ralisa de gros
66
Jean avait dans sa bande des mercenaires de
dans la Guerre est d'ailleurs plus charg que celui
de la Vie d'aprs cet opuscule (voir c. 10 Jean est un citoyen intluent et considr de sa ville natale (Giscbala, aujourd'hui el-i'jisch, dans la Galile du N.,
sur le parallle du bord Sud du lac Mrom, et tout prs du teniloire tyrieu; il
s'efforce mme d'abord de retenir ses concitoyens dans l'obisanc de Rome et
nft forme sa bande que lorsque les peuples voisins ont incendi et pille sa
1.
D'aprs Vita,
Tyr mme. Le
:
372
''c.
portrait trac
ville natale.
f>l.
dl.
^3.
H.
.1\;
htMirPiros
comdie
gnaient
aii'e
donc
riloyris'. Kiisuilo
riclu's
ohlinl
il
(juaire
le privil<;e
amphores
de leur en livrer
somme. Comme
la Galile
demi-amphore pour
la
des populations
fronlire.
la
Il
quantils
imagiiia une
il
eoreligionnain^s,
achetai
235
II.
le
(jui
et
que
la
mme
la rcolte
en
des
fit
profits
immenses et il eu usa aussill contre celui (jui les lui avait procurs-. Comptant que, s'il russissait carter Josphe, il obtiendiait lui-mme le gouvernement de la Galile, il ordonna aux brigands
de sa bande de renchrir d'audace dans leurs incursions la faveur
de l'anarchie ainsi produite dans la contre, il esprait de deux cboses
;
Tune
ou
gouverneur accourrait
le
il
ritlha
rescousse
alors
il
le tuerait
brigands
3'.
il
la
le
le
il
faisait
Romains
bref,
il
perdre.
D'aprs
adjoints
Viia,
c.
13,
celui-ci) la permission
encore le rcit de Vita (c. 13) diffre un peu. 11 ne s'agit plus de tous
de Syrie, mais seulement de ceux qui sont enfenus dans Csare de
Philippe. D'aprs Vita, 75, le
(1/96 de mlrte) d'nuile valait Csarce une
1
4
10 1. D'aprs
1/2 drachme, Gischala rr
rx de drachme, soit la proportion
f >f
80
20
2.
Ici
les Juifs
'
'
la
bablement
la
3-5^
20-30
3.
Sections
4.
Vtia, c.
qui,
126-148).
gr. 3,40).
GUERRE DES
234
riadc.
arme de Jean
Josf'phe disperse
7.
des coiumissaires
JUIFS
du Sanhdrin.
dbarrasse
se
et
soumission
8-10. Rvolte,
et
pillage de Tibriade.
)).
\,
contre
lui
homme
un
ai'tificicnx et le
Pauvre
trs.
inventions,
rendait
Jean,
il
un mrile de
se faisait
plus intimes.
Il
la fourberie et
affectait
le
Thumanit, mais
dans
plus
il
cupidit
la
plein de vastes
les plus
le
nombre
grossit avec
Il
dbiles,
aux travaux de
o89.
le
en usait contre
hommes. Toujours
ses succs.
de Lvi,
i^88.
fils
dresser
vit se
toujours prt
nomm
il
ses dbuts, le
86. mchancet
^^"
de Gischala,
la Galile,
la guerre. Il finit
compagnons,
la
gades de ce
teriitoire
exploitait
campagne de Tyr
plupart vads de la
^ Avec eux
un peuple que
tenait en
il
et
des bour-
suspens l'attente de
la
guerre
prochaine.
590
2.
Il
mais
le
aspirait dj
manque
au commandement
d'argent l'arrtait.
le
et
Comme
Josphe prenait
persuada d'abord de
il
plaisir
lui confier la
ralisa de gros
D'aprs Vita,
Tyr mme. Le
372
(c.
66),
portrait trac
ville natale.
.
H.
^3.
MVIU-:
hiMuTices aux
comodic
l'afliiu'O
gnaient
i'aii'e
donc
KiisuiLc
'
.
imafijiiia
il
([iic
uik
rpu-
Syrie
ohlinl
il
le pi'ivil^^e d(;
somme. Comme
la Galile
fronlire.
la
Il
la
denii-amphore |)Our
la
mme
manquaient,
populations qui en
des
leur en livrer
([uali'e aniplioi'es
quantils
235
ciloyiM'.s
sous pivloxli;
coi'eligionnaii't^s,
aciielail
des riches
(h'piMis
II.
des
fit
profits
immenses et il eu usa aussilol conire celui ipii les lui avait procurs-. Comptant que, s'il russissait carter Josphe, il obtiendrait lui-mme le gouvernement de la Galile, il ordonna aux brigands
de sa bande de renchrir d'audace dans leurs incursions la faveur
de l'anarchie ainsi produite dans la contre, il esprait de deux choses
;
l'une
ou
le
gouverneur accourrait
U. alors
il
ou
il
la
rescousse
alors
il
le tuerait
le
le
bruit
Romains
bref,
il
il
faisait
la
cause
perdre.
^5.
riltha
',
D'aprs
adjoints
Viia,
c.
13,
celui-ci) la permission
le.s
Ici
encore
le
rcit
Juifs de Syrie,
4
37;
oO
1
t;
de drachme, soit
la
proportion 10
1.
D'aprs
/20
la
bablement
la
3-5=
26-30
3.
Sections
4.
Vtia, c.
qui, au
126-148).
gr. 3,40).
GUERRE DES
236
embuscade
tendirent une
Brnice;
Ptolme
enlevrent tout
ils lui
JUIFS
intendant d'Agrippa
',
convoi
le
qu'il
menait avec
lui et
597.
(
gent
Comme
pareil butin,
Celui-ci
blma
portrent
ils
le
les plus
ment
citoyen
le
plus considrable
les
aux princes
le
devinant
et
la
de leur
iVuit
cent mille
hommes en armes
villes voisines,
comme
la
600.
populace
trat
^,
et
avec
les
s'attrouprent contre
tratre; ils
La multitude
lui.
allait
parcoururent nuitam-
exploit,
le
et
d'ar-
l'acte
quand
qui
ils
de
et
le tratre
cris
;
de fureur:
Jean excitait
602.
dos
dj l'on
pressaient de fuir
^
;
mais
le
moment o
et se
fit
la
tte,
il
1.
femme de
piti,
mais
les
2. Annos n'est pas nomm dans Viia, 131, qui, en revanche parle de deux
amis d'Agrippa Janne el Dassion, qui Josphe aaiait confi la prise pour la
restituer leur matre. Quelques diteurs identifient Jannee et V Annos de
Guerre.
3.
Dans
4.
5.
tuer
le rcit dtaill
137,
de
la
Via^
Vita, 137.
Simon
LIVHK
<;(Mis (le
la
riiiveclivaicul,
1)03.
de
du
voisiiia^(!
conlesse'
le
de sa
|)ul)li('
(d
dapis
(|
pi-i.\
iiavail orj^aiiis
li-aliisoii
aiiciiii
d(!S
cai ils
erinios
eeL appareil
loiiL
qu'un stratagme
dchanaient contre
lui,
il
[demanda
la
parole
comme]
Ces trsors,
de
me
les
dit-il,
ma
pense
n'tait ni
[)iLi('
(l<i
de
les
il
s'il
que
altitudi;
allait
l'eut
le
(jui
se
avouer
ohtenue
envoyer Agrippa,
ni
doul ou
du
jii^;eaient
|)our s'assurei' le
n'tait de sa pail
305.
prsence
sa
^ciiaiL
le
sou[)(;()nuail el
l)!)i.
cl
('aiii|)a,L;n('
237
x.vi
II.
dicie l'intrt
comme
je
un gain ce qui
p:'<''ju-
ches, que votre ville avait grand besoin d'tre mise en tat de dfense
qu'elle
et
comme
cits
d'ailleurs je craignais
peuple de Tibriade
et les autres
la
muraille. Si vous n'tes pas de cet avis, je vais faire apporter devant
vous
les trsors
tous;
si,
le
ne cherchassent metlre
que
la
4.
mots
ces
de Tibriade et
les
uns
et les
les habitants
le
mon
nombre des
)09.
11
critiqua
le
il
vivement
l'argent ne
1.
2.
Ojiv
manquera
pas,
s'ils
lui,
^;
ceux de
238
DES
GUEllUl]
tirer,
au
JL'IFS
lieu
le
procure.
L-dossus, la majeure partie
5.
()1().
(le la
on
Il
hommes arms
'
se disposc^i'ont
demanda
Il
monta sur
le
toit,
calma de
main
la
La
GH.
dit-il,
Tempclie de
les
entendre
maison une
la
dl-
En entendant
lui.
il
ces
il
dans
les entrana
la
nu
ferma
la
fit
014.
hommes
fit
la porte, et
une
0^. Ces
vnements redoublrent
la
haine de Jean, et
il
prpara
Glo.
pour
le
il
la perfidie,
manda
il
traite-
corrompit
les
au cou
3.
626)
Mais
la Vita
place
tout cet pisode de Tibriade avani l'affaire de Tariche'es (sections 3-). 11 est
d'autant plus difficile de dcider entre les deux versions qu'elles ne s'accordent
pas sur le point de savoir si Jean joua un rle dans ceUc dernire affaire
note sur 599). Si vraiment il y [irit part, on ne conoit pas bien qu'il
l'impudence de demander ensuite (> 614) une faveur Josjjhe.
(cf. la
ait
eu
MVUK
ciloyois par des nictisoii^cs
(ill).
(\o.
Josrpiic.
iiiforiiK'
Sil.is.
ci^s
(le
nnc rapide
api'rs
vint
sa
renconti-(;
envoya un de ses
()I(S.
il
leui's
dtail
(piant Jean,
pendant
([iu3
aliti'
La
qne
Immi
il
lui
empch
et
Josphe assemblait
commenait discourir au
reues, Jean envoya secrtement
avait
le
tuer.
Mais
le
peuple,
en
les
vovant
il
tait
coudes
voit le fer
et,
retourne
car
loiil le
des nouvelles
dgainer
0^0.
t):2l
des
ville,
le
sujet
Oli).
',
la
(l(i
dans
son vMo
reu la lettre
qu'il eut
la
des ritoyens
ruasse
pi'(''[)Osr
(';
s'empressa
iiiciiccs,
JosrpJK; avait
(|ii('
du complol. Josphe, ds
017.
on de
230
\xi
II.
il
gagne
le
milieu du
lac.
envoya
.
[)i.'2.
1)^3.
dire ses
hommes
ville
et se
ayant appris
tinrent en repos,
le
guet-apens
et le
mais
les
nom du
''.
ls se
confor-
habitants des
conspirateur,
par
ville;
sa
ville
1.
2.
3.
4.
ville
donn
asile.
Josphe
prfrant
dtruire Tibriade.
GUERRE DES
240
624.
JUIFS
donc de
0^5.
biens et
leurs
[)iller
familles.
Par ce moyen
hommes
il
Il
(j^i).
i)roclamer par
fit
le
h-
maisons
leurs
avec
leurs
brler
villes
puis
verraient
se contenta
Il
avec
le reste,
renonant aux
Jean,
fugitifs,
envi-
hostilits
''.
cer Josphe, allguant les grandes forces que celui-ci avait runies, et
prtendant
()27.
on ne
si
qu'il
le
sommes
guerre Josphe.
028.
il
de quelques magistrats
Jean les
anims par
dcret suffirait,
comme
ils
le
de Sadoc, Simon
et
Judas,
fils
Jozar^
fils
de Jonathas
^,
3.
1.500 d'aprs
Gue7re en
Viia,
ils
hommes arms
de Nomicos, Ananias
tous beaux parleurs
rvoquer de ses
ils
l'envie, ils
Ils
ils
et
fils
la capitale,
du peuple;
si
le
370.
372. C'est
d'aprs
de
final (
Fin de
la section 7 (
626-631)
Vtia, c.
38-64
plus circonstance.
6. Neuf cents seulement d'aprs F7a, 200.
Viia, 324, etc. Nomicos csl un
7.
mss.
8.
Au
lieu
de Judas,
la
nomme
nom
Jonathas.
bien suspect.
2).
)\).
)3I.
)3^.
)33.
>34.
i3o.
\.\\\\r.
ennemi
(iii
s'il
public, i.es
amis de
.]os|)lie lui
241
\.\i
II.
ils
ne purent
lui
en indiiiuer
comme
n'avait pu S(; mettre sur ses j^ardes, ((uatre villes tirent
cause commune avec ses ennemis, ds qu'ils a|)parurent: Sepphoris,
Gabara', Gischala et Tibriade. Cependant, mme ces villes^, il les
il
ramena promptement, sans recourir aux armes; puis, par ses habiles
manuvres, il mit la main sur les quatre commissaires et sur leurs
principaux soldats et
les
^.
s'ils
et les aurait
massacrs, eux
et
s'irrita
leurs
man-
la fuite.
l'enceinte des
fois,
prcisment un
petit
fit
de
ne se prsenta pas
Il
aprs, Tibriade
la date
La
comme
il
il
ne
voulut ni partir seul contre les rvolts, ni rester les bras croiss, de
peur que
ville
car
gens du
les
mme
du sabbat.
Il
le
roi,
lendemain
il
ne pouvait
cause de l'obstacle
fermer
le
lac
il
il
les portes
ou
rassembla toutes
s'en trouva
la ruse.
1.
agir,
la vraie
les
embarcations qu'on
et fila
^,
chacune
Excepte' Gischala.
Vi(a, c. 32-35 (i^ 155-178
La Viia place cette rvolte de
3. Sections 8-10
Tibriade entre le guet-apens de Tibriade et la mission du Sanhdrin.
4. D'aprs Viia, ^ 159, il les avait renvoys chez eux pour y clbrer le sabbat
2.
iv
GUERRE DES
242
63().
vers Tibriade. Restant assez loin de la ville pour que les habitants
au large
flotter
637.
JUIFS
le
et,
la vue de tous.
il
laissa ceux-ci
arms \
il
s'avana
ils
d'effroi et s'ima-
arms
jetrent leurs
ils
armes
agitant des
et,
rameaux de sup-
638.
9. Josplie leur
pourquoi, ayant
mis? quelle
folie
murs!
leurs enne-
rit! quelle
les
vux de
emmena
membres du
autres
640.
ville.
il
il
invita cinquante
il
se
fit
amener
tous les notables les uns aprs les autres, censment pour conclure
641.
un accord. Au
ordonna aux
fur et
pilotes
mesure que
la prison.
citoyens, qu'il
()i^2.
10.
taient le
comme
gouverneur
le
Il
membres,
certain Clitos
barques se remplissaient,
et
le
ses barques.
le
faire
il
hommes dans
d'enfermer ces
les
nomm
Lvi
marcher. Alors
barque
1.
et tout prt
' '
mss.,
Destinon
le
chtier, le supplia
.IVIU-:
()U.
coiuliliou
()io.
le
l'ut
droite, se
par
|)ioc(m1('
coupa
()4().
il
et
',
la
ramena
l'avait
sou glaive
(;11(^ Tel
fait d(';iection
en
mme
runit en bloc lous les biens des citoyens et les leur restitua.
procda de
voulut
lui
mme
Sepphoris
donner, par
le pillage,
il
ayant de nouveau
la livra
il
Clitos, tii-ant
leijuel,
243
x\i(
(\[i'\\
main
(le la
II.
lui
ville,
Il
il
rendant ses
-.
XXII
1.
Bargioras en Acrabatne
047.
6i(S.
641).
et
"i.
E.rcs de
en Idunie.
la
pas pour
Rome
et tous
1.
Nous
lisons
avec
les
ville
A Jrusalem,
murs
beaucoup de machines
on forgeait des traits et des armures
mirent en tat
Simon
les
meilleurs
mss.
et
',
mais cette
(
jamais t conquise par Josphe. Le texte original poriait peut-tre
serait une glose errone.
dont
le
pillage
2. La prise et
de Tibriade auxquels il est fait ici allusion se
64';
placent d'aprs la Vita (c.
auparavant, savoir immdiatement aprs le
renvoi des commissaires du Sanhdrin. C'est vers ie mme moment que Josphe
prend et sauve Sepphoris (c. 67).
Ces divergences chronologiques entre la
Vita et la Guerre sont troublantes. La Guerre^ rdige plus prs des vnemais on ne comprend pas que
ments, semble en gnral mriter la prfrence
Josphe, ayant sous les yeux son premier ouvrage, ne s'y soit pas conform
dans la Vita ou n'ait pas signal les corrections qu'il y apportait.
savoir
Ti6cpia8tx).
Aprs
et
ville n'a
insrent
GUERRE DES
246
auparavant
5.
avait pacifi
il
et
JUIFS
Uempire
la
il
et
;i
Vespasien un
homme
des
serviraient
lils
qui
panouie serait
7.
comme
fortifi
d'otage sa fidlit
et
dont
sans omettre de
fection,
les
lui
jeunesse
la
le
8.
d'un ge rassis \
commandement en chef
il
envoie
encouragements bien
prsente. D'Achae, o
il
se
faire
que rclamait
trouvait auprs de
d'af-
la ncessit
Nron, Vespasien
II
1-3.
9.
1.
Cependant
les Juifs,
4.
Vespa-
et,
enfls par ce
comme empor-
Mommsen
et
,
MVIIK
ts
|)ai
:(('
10.
de
loiiihilloii
\(\
la
toule lite
III.
247
Il
comhaUants
sf
C'esl
Juifs. Aussi
en
firent-ils l'objet
Niger, de
toute
la
de leurs premires
Pre, Silas de
la
i.
^.
sur
la ville
comme
si elle
fit
faire tant
commande
cavalerie de la place,
des ennemis,
sans s'mouvoir ni du
et,
soutint
par Antonius.
io.
les
nombre
lit
il
sortir sa
ni de l'audace
premires
attaques
et
fantassins
un armement de
t().
ville,
ancienne
1^2.
aux
rasseml)ln;nt en
uik;
',
la
mou-
Les fuyards
ils
masse
d'autres
petits
1.
Environ 92 kilomtres.
mtres.
que de 70
kilo-
GUERRE DES
248
IS.
peine coups de javelots. Les Juifs, malgr leur multitude, se sentaient isols dans leur dtresse; les
leur faible
11),
JUIFS
s'imaginaient,
eiTectif,
mme
en nombre ^
Cependant,
uns
les
de fortune;
les autres,
^20.
jonchrent
champ de
le
2^2.
le
ils
il
n'y
Juifs,
et,
plus nombreux,
Ascalon. Mais la
mme
inexprience, les
mme
mmes dsavantages
mili-
y tombrent inconsidrment; environns par les cavaliers avant d'avoir pu se ranger en bataille, ils
embuscades sur
le
chemin;
ils
dans
la forte tour
d'un bourg
nomm
hommes
la retraite
fit
25.
plupart blesss, se
24.
la
23.
Les autres,
bataille.
ils
tout
le
reste
par de nombreux
s'engouirrent dans
ne voulant ni user leurs forces devant une citadelle presque inexpugnable, ni laisser chapper vif celui qui tait la fois le chef et
27.
le
En voyant
la
Nous
()
les
mss. ont
3.
dans
voisinage ?
Des
mss. ont
inconnu.
Site
le
ou
Baliezel.
IJVRE
que K\^ov
s'tait
\)rv\
av.iif
sauv dans
Trois jours
le
249
II
souterrain
des ^^ens
aprs,
III
plus reculo
en
(lui,
pensrent que
la
de
ia
do
lour,
la
forteresse.
son
cherchaient
gomissanl,
bas
voix ot
une
joie
viient
h;
inespre
chef,
Cependant Vespasien avait rassembl ses forces Antioche, capitale de la Syrie, ville qui, par sa grandeur et sa richesse, est la troisime du monde soumis aux Romains '. 11 y trouva le roi Agrippa qui
30.
l'y
4.
ville,
il
vit
timents pacifiques
sance romaine,
ils
33.
connaissant
la puis-
et
et
un accueil chaleureux au
gnral en chef et lui offrirent un concours empress contre leurs
compatriotes. Sur leurs instances, Vespasien leur donna d'abord pour
garnison romaine. Maintenant
ils
firent
la suite
il
estimait, en effet,
que
tance dcisive, car c'tait la plus grande ville de Galile, forte par son
assiette et par ses remparts, qui en faisaient
comme
la citadelle
de
la
Rome
1.
Aprs
2.
C'est le
et
Alexandrie.
commandant de
la 12 lgion,
GUERRE DES
250
JUIFS
III
1.-2.
Description de la Galile.
Jude.
et
35.
3.
Royaume
La
d'Ar/rippa,
bornes
36.
le territoire
37.
l'orient,
et le
et Galile infrieure,
au couchant,
elle a
pour
gali-
la
ville
des
Samarie
38.
de Ptolmas
4.-5. Samarie
Pre.
et le territoire
les
Au
territoires d'Hippos,
la
de Gadara et
la
Gaulanitide
de
et le
du Jourdain, jusqu'
Mroth^.
41
42.
2.
Avec
cette
nations trangres, les deux Galiles ont toujours su tenir tte aux
Cf. Antiquits,
XV,
n'y a
199.
,
Comme
d'hoinmes.
terre
m.
251
III
elle esl,
jurasse,
. mme
paresseux
les plus
y a
Il
abondamment
Aussi
l'a^jriculture.
les habitants;
beaucoup de
et
villes,
peuples, grce la
I(
sol a-t-il
mis
fertilit
du
sol,
que
la
moindie
i.
entire cultive et
donne
des rcoltes d'un bout l'autre, tandis que la Pre, beaucoup plus
vaste, est en grande partie dserte et rocailleuse,
).
.
7.
rude poui
mrir des
terrain, partout
fruits
s'amollit,
il
palmiers
les
montagnes
et
car
le
domestiques. Nanmoins,
est productif.
^,
vers
l'est,
mme que
le territoire
Moab
de Mcherons Pella
l aussi le
l'Arabie,
delphie et de Gerasa.
4.
8.
9.
faire
elle
plaine, et se termine
diffre
pas de celui de
la toparchie
la
la Galile et la
situ
dans
Jude
la (grande)
va
la dfinir.
,,
4.
GUERRE DES
252
JUIFS
la
50.
sauvages
du
en fruits francs
54.
qu'elle tend
dont
districts,
domine
55.
56.
ses
le
tout le reste
comme
la tte le
la capitale,
corps humain
Gophna
viennent Acrabata, Thamna, Lydda, Emmaus,
Engadd, Hrodion
Jamnia
et Jricho.
Il
faut y ajouter
tide,
57.
Jrusalem, qui
Batane,
la
la
Pella^(?), l'Idume,
Gamalitique, la Gaulani-
royaume
aux sources
d'Agrippa.
et Jopp, qui
et
du Jourdain, s'tend en largeur jusqu'au lac de Tibriade, en longueur du bourg d'Arphas ^ jusqu' Julias. La population se compose
58.
que
On
j'ai
le
Jardan
place
Tell
4.
Emplacement inconnu.
LIVRE
253
IV
III.
IV
. La
cl
(jantison
(/;.
la
"i.
Tilns
de rarnie voniaine.
I.
commandement du
plaine, puis se
pour
la garder,
tribun Placidus,
divisa en
deux
la cavalerie resta
l'infanterie se logea
dans
le
Jospbe
villes
*,
les
et les siens
quand ceux-ci
Romains en ravageaient
dissaient en sortir,
tenta
ils
mais
il
l'avait
si
la ville,
bien fortifie
prendre; aussi
soit
la ville
et les autres
incommodant
quand
en pices.
ils
la vrit,
s'enhar-
Josphe
dans
les alentours;
les taillaient
grande
la
mme
auraient eu peine la
et dut-il
la
soit
pour
la
ramener par
persuasion
-.
champs
et
de piller les
Nous
(ou
?)
lui
xaxc
Cette attaque ne doit pas tre confondue, malgr la ressemblance des circonstances, avec celle qui est raconte Vita, c. 71, 395 suiv., et qui se place
avant l'arrive de Vespasien.
Dans le rcit de la Vita (5^411 et suiv.) il semble
Toutefois il se pourrait que Josphe et commis dans
y avoir ici une lacune.
2
la Vita
un anachronisme.
GUERRE DES
254
JUIFS
par Josphe.
2.
commandement des
comporter
la
plus
et
le
par une
65.
00.
07.
les vingt-trois
les
treize autres
Il
vint aussi de
nombreuses
mos\
mille
des rois,
s'levait
soixante
grand
ils
ne
le
et
1.
Antiochus IV,
2.
Ce
roi
chiffre n'est
13 cohortes 720
6 alae .500 (?)
Auxiliaires des rois syriens
II,
500.
18,360
10,000
9,360
(3
3,000)
Auxiliaires arabes
Total
3,000
9,000
6,000
55,720
Si les alae sont 1,000 hommes, le total est de 58,720, qui se rapproche singulirement du nombre rond de 60,000.
LIVRE
III.
25'J
V
sttr 'ar//frr rotnai/ie.
d. Dif/rrssio/t
-.
(fff/tp, le
ariitcnivnls.
ri
70.
Lr
service Jotinialicr.
Tactique
(i-7.
train de
En
la
Conclusion
prudence dont
leurs
les
Romains
vie
'.
la
ils
la
durant
la
eiet,
main,
tout d'abord,
ils
s'en servir.
On prendrait
leurs
ils s'y
prsence de l'ennemi. De
la
mle jamais
:
jamais
ils
fatigue
ns
2,
s'y
taient ns
s'ils
la
les
armes
la
s'exerce
dans
comme
ne cessent point de
75.
la
8.
Fortune.
74.
instruisant
Si,
73.
la
Marches^ sonneries
4-5.
cadeau de
7^.
le
et discipliite.
1.
71.
l ce parfait
comme
s'il
tait
en
la crainte,
ni
vaincre par la
On
et
de leurs combats
2.
(Hudson).
GUERRE DES
256
7().
Jamais on ne dconcerte
les
avant d'avoir
l'orlifi
attaque.
En
JUIFS
et
la
guerre,
ils
Ils
78.
d'outils ncessaires
70.
L'intrieur
2.
du camp,
La face extrieure
80.
\ bref tous
Dans
trait.
Sur
les
les courtines
on place
l'enceinte s'ouvrent,
facilement et les
est
hommes
somme
s'il
puissent entrer
y a lieu. Le
camp
83.
balistes, catapultes,
plant de tentes.
offre l'aspect
intervalles rguliers.
|)ierriers
81
On
dirait
une
ville
le
prtoire fait
terre,
nombreux
et
foss
85.
;i
Une
se logent
1.
),
Tout
le
service journalier
Le mol
^;,-
(sous entendu
m).
2.
cf. II,
mfr, V, 2(59
probablement
les
centurions i,pour
'; = centurie,
3. et
pnale.
Tivc
11
est
d'une juridiction
[,
s'accoinpiil avoc la nu^nu* discipliiK
80.
la
l)()is,
pas laisses au
87.
Ijes
de chacun
i;r
heures do sommeil,
d(Ma trompelle
com-
en
uiau'itMil
(W rveil soni
;arde,
(h.
du soir ne sont
cl cclii
hcsoins
(1(
du
corviM'
la
au son
re:l'MS
tout s'excute au
les soldais
88.
sn^tr
la iiirinc
cl
et toujours par
mun.
2>7
III.
mot
U)
communiijuer
Dans
leurs intrieurs.
commandant
rendent au|)rs du
S(^
'
ordres
et les
doivent
(|u'ils
pas noins
hien rgl. Les volutions s'oprent aussi vite qu'il est ncessaii-e
(|u'il
s'agisse d'alta(|uc
ou de
toujours
retraite,
manoMivre
trou|)e
la
4. S'il
8i).
camp,
le
hommes
les
le
Umideuxime
dpart.
eux-mmes
pour (unpchiM
ordonne
la
((^
rennemi ne puisse
(pie
du dpart
ceux
ra|)pelle
(d
seraient en retard
car
il
(jui,
un
refaire
usage
fain^
mancpur
le
c(dui
di
signal
le
ce
(jue
ils
dans
langue nationales,
la
son rang'.
soit,
Aloi's
ri)ond(ml
1.
D.iiis
li;chni(}Uo-;
haut(i et
i)ii-!Sii^:('
les conhirioiiH
mot
prciidro
le
sMiH
Irihnn (Icgat ho
[)(3
(ce qui
3.
(|no
.
daiiH
()[)((1
2. xe
cl,
dit.
11
Nous
somuK^s
on
lit
'-
iinpossihlo nvoc
'<^
le
sont (h'sigmjs
imiil.o
oat
(Ji
H',\)
?'
f>
<
>
par
Parfois
\c\i\a
co loxlo
<l'
cniploy(i
l'olyho, VI,
noms
(le nis.
C,
coni-
(huis
lo
a 'W)
pi.
une
cl.
l'ois
(les IribniiM)
ol'ilciorM * r()Munaiiil;ml.
<t'
senH
1(!M oenlurions ul. les tribuns)
Nous riilranclions xi avec Dcsiinon.
le
h la fois
Irilmiis
Mais
ot
(l(!
joyeuse voix
)..
(,
/
((!
trois
s'ils
feu
autre'-'
les
cd
corde. Ds mcdicnt
facile
<le
prts s'hranler,
(pi'ils
tentes,
les
i)lie
sonm^-iii
s'alignent,
on
signal.
comme
donne un premier
tromj)ette
la
10.
17
unil<<
GUERRE DES
256
7().
"'.
JUIFS
En
quelque lieu quMls portent la guerre, ils n'engagent pas de combat
avant d'avoir iorLifi leur camp. L'tablissement de ce camp n'est
Jamais on ne dconcerte
et
les
attaque.
Ils
L'intrieur
2.
d'un
grand
du camp,
La face extrieure
un espace carr.
nombre d'ouvriers et
d'outils ncessaires
79.
le
offre l'aspect
on place
80.
intervalles rguliers.
81.
8^.
facilement et les
Sur
les courtines
batistes, catapultes,
pierriers
est
hommes
y a lieu. Le
camp
On
dirait
une
ville
le
prtoire fait
terre,
84.
s'il
83.
85.
3.
Une
) ),
Tout
le
service journalier
,-
Le mot
(sous entendu
piaidtspoi
dsignant une varit de catapulte (cf. mfr, V, 269
Weil proposait de supprimer les mots
considrs comme une glose [Rev. et. grecques^ IV, 29). D'autres savants croient
au contraire que
ordinaire comme le
(baliste) s'oppose au
mortier au canon, par l'amplitude de l'angle de tir (Gagnt, Actes et confrences
de la Soc. des Et. Juives, p. lu).
2.
centurie,
probablement les centurions (pour
1.
cf. II,
3. et
pnale.
Il
est
.IVIiK
s'accomplit avec
bois,
M),
la
incinc
la
(lisci|)liii(; ri
coi'vcc
257
III.
l'caii,
<i;r
de cbacun
c^orve
la
du
trompette
la
les soldats
en cbef,
mangent
com-
(ui
au son
commandement. Ds
tout s'excute au
l'aube tous
88.
h;
et
pas laisses au
ST.
sret
la iiicinc
et celui-ci leur
communiquer
se rendent auprs
donne
leurs infrieurs.
mot
Dans la
le
du commandant
et les
pas moins
bien rgl. Les volutions s'oprent aussi vite qu'il est ncessaire
qu'il s'agisse d'attaque
ou de
retraite,
toujours la troupe
manuvre
camp,
faut lever le
4. S'il
les
sitt l'ordre
dpart.
hommes chargent
autres btes de
comme
le
la
les
somme, eux-mmes
bagages sur
Ils
et les
mettent
et
mulets
prts s'branler,
s'alignent,
au retranchement, parce
les
faire
le
feu
un autre
usage de celui
91.
9:2.
seraient en retard
qu'ils
un hraut qui
fois,
ils
dans
la
car
langue nationale,
et
s'ils
les
trois
joyeuse voix
Nous
(-, )..
Dans ce passage
techniques
faut
se tient droite
rpondent haute
1.
il
le
sommes
Parfois
*
'
:,
prendre le mot
(le ms. C a -^v) et
sens de tribun (lgat se dit
310). Nous lisons
commandant une unit
dans le sens vague d' officiers
prenons
(ce qui comprend la fois les centurions et les tribuns).
Nous retranchons ', avec Destinon.
2.
3. Pour cette description des sonneries, cf. Polybe, VI, 40.
IV
>>
17
(jUEllKE
258
mme
ils
DES JUlKS
98.
5. Ils
comme
s'ils
nemi.
Les fantassins portent la cuirasse,
94.
celui^
ct,
95.
dpasse pas
la
le
'.
la
Les soldats
d'lite,
qui forment
une scie, une hotte, un pic, une hachette, puis encore une
courroie, une serpe, une chane et des vivres pour trois jours le
fantassin, on le voit, est presque aussi charg qu'un mulet de bt.
Quant aux cavaliers, ils portent une grande pe au ct droit,
96.
une longue pique la main, un bouclier long pos en charpe contre
le flanc du cheval, et, dans un carquois, trois dards ou davantage,
97. large pointe et aussi longs que des javelots. Leurs casques et leurs
cuirasses sont les mmes que ceux des gens de pied. Les cavaliers
d'lite qui forment l'escorte du gnral sont arms comme leurs
outre,
camarades de la ligne.
On tire au sort la lgion qui doit marcher en tle de la colonne -K
marcher et de camper des armes
6. Telle est la manire de
98.
romaines, telles sont leurs (lifi*rentes armes. Dans le combat rien
n'est livr au hasard ni l'improvisation
99.
100.
cde
se
l'acte et celui-ci se
faute,
ils la
rparent aisment.
bien concert,
mme non
Ils
un heureux
coup de fortune
le
le
\A\\\K
h(Mii'eiiS(^
ai'iiviMil
d'avoii'
I0-.
lO'i.
aucun
lire
ii'(M
']
l't'Iotii.
II'
les
celui
puis,
au
liouiicui.
I'h'U
laissoiil.
pi'olili;
(jiii
clwiiicc
(|u<'
au uioius
la
coiisolaliou
l'ail
7.
lir
<'\(
2)0
III.
les
Romains, non
coi'ps
conteiili^ d'a^qjer-
Anu;s;
leiu's
f[ui
la
crainte
punissent de mort,
le
et la
ils
rcompensent
les
l>)i.
honneurs dont
IDo.
tout entire qu'un seul corps, tant les rangs des soldats sont fermes,
leurs
iOl).
mouvements
107.
mme
nombre,
fortune
rain,
ni
plus
leurs oprations,
[)ar la
si la
par
ni
du
ter-
elle-mme ^
Si la
ait
tendu ses
au
8. Si j'ai
les
loi),
Rhin
On peut
cur de
plac
ici
si
grand que
soit
moins dans
le
dessein de louer
mon
rcit
je l'ai quitt.
1.
mot
fortune elle-mme
le
(il
de
car ils
260
l)ES .IriFS
VI
dade de
110.
1.
Vespa-
Dban-
1.
fils
2.
Titus, y organisait
ses forces,
ses mains:
contre
^
;
constamment dans
les meilleurs
Il
combattants se rfugiaient
par Jospbe,
les autres.
s'attaqua la
il
fois
tombe,
pour
la
de
la
cam-
terreur soumettrait
Les habitants
Ils
la
Nombreux,
H3. couraient
la patrie,
leurs
femmes
mirent promp-
arms
114.
et
et
emporter
.
1.
Nous
pas engager
morts
superficielles,
le
corps corps.
De leur ct
les
lisons avec
et n'osaient
Juifs eurent
ti'ois
trop faible
pour
en retraite.
Naber
',
ou
2. V(spasioii, iinpali(nl
de son aniK'c.
inai'clu*
au.xiliaii'cs,
ennemis
el
avec
la inissioi)
de lOuilh^
liii-mrrnn
en
ir-lc
les
s'l)ranla
de
romaine, l'ordic de
vc'liUs
cl
les
archcis
les
sus[)ects,
la Galil(''(;,
siiivanL riiahitiido
plara
Il
-201
de soldats romains
pesamment
dtachement
compos de dix liommes par centuiie qui porlaient leurs propres
hac'ages et les instruments d'arpentage ncessaires pour le trac du
et cavaliers.
la
les
Ils
fit
ment
et les autres
machines. Puis
d'lite.
Romains, conduit chaque lgion, parce qu'il est le roi et le plus brave
de tous les oiseaux c'est pour eux le symbole de leur suprmatie, et,
:
le
prsage de
hommes de
la victoire.
et,
la suite
de ces
les
somme. En queue de
la
et
'
2.
Par
ljlei)olcs
7./.
^i
262
ol, enfin,
pour
de fantassins
147.
i).
l'aire le
et d'un
bon nombre de
il
tablit son
spectacle de son
se l'aviser,
s'ils
camp
aime pour
128.
129.
d'insurgs
pouvanter
les
et leur
le
permettre de
fortes.
il
le
prs d'une
et retient l'ardeur
En mme temps,
sentiments.
ville
nomme
campaient non
loin
de Sepphoris-,
Romains
seul
cavaliers.
se contentant de
brlaient de combattre,
tout
compose
la Galile. L,
130.
DES JlIFS
pas en force pour attendre l'ennemi de pied ferme, que l'ardeur des
tombe
Juifs tait
131.
et que, si
11
plupart
dcida pour
moment
d'viter autant
de toute
la
guerre,
possible
le
troupes,
il
et
la
le
le reste
que
de ses
murs deTibriade.
\U
1.
2.
1.
2.
Kohout
la
et suiv.).
la
().
tentative
MVMK
\0--2'.
iissdiil
Hanaf/rs du hrlior,
rrpoussr.
13:2.
13;i,
assaiil,
dans
(lpourvuc qu\ille
la \ille, les
ville
la
',V,\-'M\.
de (iabaivi
'
3^2.
Massacre
l'emporta au
et
drand
i2i-:{0.
de Joiapa/a.
J^risf
de gens capables de
tait
ruine de .(/(. -
le (iarizita.
Vespasicn aLlaciua
26.
Vrspasicn hlrsso.
rrist rt
;{|.
Ml
III.
la
pi'eiiiiei
dfendre. Entrs
taient en Age,n'pai'-
gnaiit ni les jeunes ni les vieux, tant la haine de notre nation et lesou-
134.
faits
la ville,
abandonns par
tion
13o.
leuj*s habitants,
dans
les autres
il
rduisit la popula-
la
fuite
n'avait dsespr
s'il
Quant
lui,
du succs de
voyait clairement
amende honorable.
chercher
438.
vers
d'abandonner honteusement
la tranquillit
la
mission qui
la
137
se
en esclavage.
Il
n<i
il fit
Vespasien
patrie
il
et
l'avait
charg de combattre.
donc le parti d'crire au gouvernement de Jrusalem pour l'informer au vrai de l'tat des choses, vitant la fois de reprsenter les
forces des ennemis plus grandes qu'elles n'taient
ce qui et fait
croire de nouveau qu'il avait peur
comme aussi de les reprsenter
11
prit
moindres, de crainte de
i39.
tre dj
fortifier
commenaient
se repentir.
Il
1.
ou
Romains; au
mais Gadara,
ville
de
la
Dcapole,
s'ils
e'tait
ha correction
est
due Gfrrer.
264
continuer
taient rsolus de
140.
guerre, de
la
lui
envoyer
d(;s
la lettre
en ce sens,
forces
la
Jrusalem.
441
3.
plus grand
le
et
nombre
boule-
fort
terie, inaccessible
difficile
pour Finfan-
travail fut
le 21
du mois d'Artmisios
^,
Juifs.
Un transfuge en donna
le
comme
avis Vespasien
la place,
d'une bonne
parce que,
s'il
comme prendre
au pige
Placidus et au dcurion
d'aller
145.
146.
Josphe ne pt s'chapper.
arme,
4.
Il
^Ebutius^,
et,
Il
homme
d'action et de
sens,
la ville
les suivit le
commanda sur-le-champ
il
soir, arriva
devant Jotapata.
la ville et les
fit
camper
sur une colline sept stades de la place, bien en vue des assigs afin
147
1.
11
s'agit
effet,
sans doute de
la route
J.-C
(Niese).
donna
ce spectacle
tant d'effroi
aux
[Vita, 234).
2.
Le 8 juin 67
ap.
est en contradiction
avec celle du
On
s'tonne de voir le
commandement de
un dcurion.
lis.
.Iiiils
mil
(|iit'
(
('
mais
ils
vu
III.
265
I.IMii;
joiiriKM', iiViili-cpriroiil
ioiil' la
doiihh cordon de
la \iile d'iiii
onlonnor
149.
Ainsi
pi'ivi's
audace,
5.
150.
Juifs
151.
.luiis
Le lendemain on
commena
taient
dans
rests
(h;
toutes
comme
Au
battre la ville.
vA
|)arts.
h.'ur
la niicessit.
camps devant
plaine,
la
l'iii-
Ii-)ii()<!S,
ny ayant
(jui
los
pour
d'iiiveslissoineiil, de manii'i'o
rien
les
murs,
command
trait
de
les
la
avec
lui toute la
Romains,
153.
sort
le
multitude des
chassent de
les
et
daudace. Toutefois
le
dsespoir animait
ct, et de Vautre
la
place,
fit
une
sortie, entranant
Juifs. Ils
les
la
Juifs,
honte
la
guerre jointe
Laudace arme de
les
de vigueur
la
Romains. La science de
154.
o
del
spara
n'iri'itait
la
la fureur.
moins
pas
si
les
La
bataille
dura tout
le
les
De
leur cot
les Juifs
6.
Le jour suivant,
comme
une nouvelle
les
Romains revenaient
l'attaque,
vigueur
la veille.
De
157.
ds que
la victoire
se considrant
comme
vaincus
cinquime jour on
().
que l'investissement
se resserrait,
l'intrieur de l'enceinte
mais
il
les Juifs
n'en tait
GUERRE DES
268
173.
grle de projectiles,
planta
dans
il
mui'aille
la
de
que
la i)iOtection
gros pieux
JUIFS
suivante
recouverts de
on
peaux
de
boulets lancs
sur
ieiiis
surlevrent
175.
'.
la mui'aille
nombreuses
fortifirent de tours
Romains, qui
ainsi
la
l^es
et la
constance
11.
etTaudace des gens deJotapata, car ceux-ci, enhardis par leur nouvelle
177.
en uvre toutes
les
les
d'tablir le blocus et de
feu
le
Romains. Tous
joui's
178.
les
le
prendre
par la famine.
la ville
Il
et si
et rsolut
pensait que
pai'
leurs
180.
gance,
ils
priraient de faim.
D'ailleui's,
sil
fallait
en revenir aux
12.
choses ncessaires,
le sel
except, mais
ils
les issues
Il
de la place.
n'y ayant point de source dans la ville, les habitants taient rduits
l'eau de pluie;
182.
est
oi-,
prcisment
soif
le
temps o
ils
il
se trouvaient assigs.
l't,
A la pense
qui
de
la
haut,
tait
^zJp^:6/,Jz
2-
170.
(,;
1S;{.
L;nai(Mil
comme
,^,
des i^cnsdc
[)lus (|iie les
t'.m
vciiiic
lil
(lui
venus dj
aux: dernires
le rem[)ai't les
la
de leurs catapultes
i8()
>!^'
13.
se dmoralisaient
et lurent
dbut ordonn de
colline
ils
Ils
dirigi-ent
comme
s'ils
en taient
la soif.
taient camps,
ils
voyaient
Juifs s'assembler en
le
angoisses de
par del
ils
hoii rsjjriL
le
(!<'
mme.
(jue la disett(
cl.
clicl,
ils
daillcms de
(Icsiifnx
plus
185.
Josr|)ii(',
\>>i
si
'269
VII
III.
un
puise et
la
ville
rduite capituler.
lui
oler
cette
1S8.
i-uisselei.
bommes
ils les
iit
Ce spectacle surprit
qu'ils croyaient
consterna
et
telle
flatter
de prendre
et celle
de
la place
par
'
la
ce que soubai-
la ville assures,
ils
191.
leur vie,
190.
les
les
armes
et,
la
les
vallon d'enceinte.
En
le
faire
moyen
aussi
il
se rapprovisionna en
70
longeant
que,
si
les
on
sentinelles
et
de nuit, on
les apercevait
les prt
les
193.
DES JUIFS
GUERIl:
lo.
la
compts
et
que,
s'il
ville taient
s'obstinait
moyens
plus se sauver, tint conseil avec les pi'incipaux citoyens sur les
194.
le
complot
et
s'ameuta autour de
lui,
Qu'il reste,
est l'espoir
il
ravin.
le
mme
Si
serait-ce
ils
ont prir,
il
ils
du
lui
de
la
ville
la
c'tait
qu'il
qu'il
prt avec
un grand
service, car
la
cette
la place,
fait,
ils
auxRomains
contraire,
s'emparer de
il
eux? Au
et, s'ils
il
campagne et par
200. Romains de leur ville. En
201.
utile s'ils
de
lorsqu'ils
199.
dfendre
16.
s'il
la
se relcheront
lorsqu'ils
si
haut
pj-ix l'espoir
apprendront
qu'il n'y
vieillards,
202.
femmes portant
se lamentant;
1.
elvat
ils
^
,.
'
(VRO. Aucun de
pri'rerais
avec Herwerdea
le
-\
,
do rosier avec
saiijilols
supj)liaitMil ainsi,
pensaient au leur
dsasli'e
cation
^04.
lance
par
lui
son
pi'senL,
ei'(l,
ils
et se
maintenant,
lit
bien
Il
beau
le
(|;
ils
lendemain,
rsolut
Il
i)rfrer
(h;
l)rard(i
donc
la ville,
s'assurei'
l'honneur
en succombant
l,
il
arracha
gardes
les
surlendemain
et
par
une
et
sortie
pntra
de cuir sous
les toitures
|)liis
souvenir de
fit
il
dt;
(est
la vie, (L
le
su|)pli-
lroite surveil-
lesquelles
lui
(piils
est
est
une
plaintes.
206.
plulol parer
commun dsespoii de
une armure du
jusqu'au
qu'ils
se pi-isuadaicnl
son dsir de
inspiraient leurs
lui
dit-il, (|u'il
d'espoir de salut.
la postrit
parce
lui
s'ils le
Kl,
que
pi lie
demeurer
-<^^.
en
s'il
mais
saliil,
ce
(jik'
s'il
la
de
croii-c
Iciii
274
lie
17. Jos[)lie
-i)'{.
ne saurais
jt^
ra\aulag(^
enviaieiil
pour parLa^^-r
(MI.v
VII
III.
Il fil
de
mme
srie de jours et
i8.
au contraire,
:208.
les Juifs,
armes
les
et,
ils
la ville.
Voyant
cela,
mort.
hommes
Il
que
le
la
dsespoir
210.
comme
le
la dignit
2.
,
Ttpiv
ta
Nous traduisons
Ambrosianus
Ont
convenait
qu'ils faisaient la
1.
il
ou
le
272
^11
Gl
empire.
Il
se
des pierres
!21^.
de
jet.
Les
employa aussi
il
franchir la zone de
Romains avec
de leurs adversaires,
ni leur vie
La longueur de ce
19.
les terrassements
ner
le
ils
s'ils
russissaient
On
blier.
ni leurs corps
faisaient de l'assigeant
214.
mais
machines
ne mnageaient
213.
tir
ou lanaient
Juifs,
de
tir
son nom. Cette poutre est suspendue en son milieu par de gros
cbles,
21().
comme
le flau
troupe nombreuse
poteaux plants en
forts
manire que
a pas de tour
fer qui
si forte,
forme
saillie
en arrire, puis
lancent en avant de
pas de rempart
si
large qui,
si
mme
ils
Il
n'y
peuvent
le
le
Une
218.
le
ils
le blier
terre.
causaient
lui
Romains
la
firent
la ville,
en raison des
prolongation du sige
donc l'approcher
les
et
l'activit
dommages que
des Juifs.
Les
trait
amnent
le blier,
le
mur,
pour
221.
Ds
la
le
premier choc,
la
manuvrent
1,
la
comme
si
,: m.
2-2">.
20. JosOplie,
voyant
junio ontlroit,
1^\.
paille
sous
los
clail pirl.
paralyse
de
((uc
'
coups
le blier
?.?
r(Mlnul)l(;s,
s'cioiiIm,
de
l'eicl
voyait toujours
frapper. De
()ar
la
porlrs toujours au
un moyen de
inia{^nua
la
maeliine.
Il
(il
remplir
et la violence
2:24.
225.
220.
227.
avec lesquelles
ils
comme
recours au feu
Les Romains
ennemis
opposent
devancs par
s'y
et
229.
contre
le blier
le
fit
la tte
puis, sautant
en bas,
231.
cette occasion se
il
Les Romains prfraient les sacs de chiflfons, centones (Vgce, IV, 23).
Josphe emj)loie ici et au ^ 229 inexactement le terme grec hlpole, qui
dsigne la machine de sige invente par Dmetrius Poliorcte. Ce n'tait pas
un blier, mais une batterie mobile avec plusieurs tages de pices (Diodore
1.
2.
XX,
3.
7, etc.).
connue de
iv
la
Galile.
ou
noms inconnus;
Niese a propos
,
18
ville
GUERRE DES
274
232.
tion
233.
JUIFS
la
vue de tous
la
les
il
comme une
de convulsions, et il tomba
la
tte
du
Aprs
blier.
lui
le
Galilens
soldats
s'lanant
contre les
de
la
dixime lgion,
ils
et
devant eux.
234.
hommes, Josphe
brandons enflamms
machines,
de
la
les
dixime
la
du peuple, quantit de
main, vinrent de nouveau incendier les
et le reste
troupes
riel.
237.
Romains dressrent derechef le blier et l'amenrent l'endroit o ses premiers coups avaient branl la muraille.
236. A ce moment, un des dfenseurs du rempart atteignit Vespasien
d'une javeline la plante du pied. La blessure tait lgre, la
le trouble n'en fut pas
distance ayant amorti la force du projectile
Vers
le soir les
sien s'tant
mu
la
238.
terreur.
le
1.
chef et par
pour la
le
vite le
moyen
fils.
d'apaiser et l'inquitude
,[
la 5. Il est
il
On
a vu plus
n'a pas t question de
texte altr.
2.
haut
Tarme
de consternation et de
\]
mmes mots au
(la 15
i;
234.
\\\\
239.
(le
son
fils
et
1(^
liiiniiltc
do son .umk'c
de leur
l'ai-dciir
premier au
le
ni.iihis.ml sa (loiilciir,
conlrc
('laii
d(i
grands
il
alla
lreiiil)lai(iit
<|iii
les
Juifs,
pril
niutuelienieut av(M
VII
voulait
(iliaciiii
(''ti<;
et,
s'eucourageant
nouveau rontre
j^nral,
le rein|)art.
240.
i2li.
Les j^ens de
la mitraille
pas
la muraille,
Cependant bMir
piei'riers,
tombant
Jos(>pli(;, (pioiiiue
tii
le
uns sur
l(!s
les auli"(!S
sous
ne dsertrent cependant
feu,
fer
le
pierres
et les
le
et ils
tom-
baient incessamment, parce que l'ennemi les voyait sans qu'ils pussent
242.
le
voir
en
effet, la
(lamme
mme
une
243.
et,
machines
d'autre part,
ils
ils
qu'en plein
qu'ils n'apercevaient
dont
pas dans
des
files
le lointain.
que
245.
masse
la
n'y a pas en
Il
efi'et
de troupe
si
compacte^
et la force vive
246.
distance
fut frappe
au ventre
comme
elle sortait
de sa maison au lever du jour: l'enfant qu'elle portait dans son sein fut
un demi-stade de
projet
247
pierriers. Terrible
.
1.
Nous
2.
Romains
Il
''.
la force
de ces
xb.
mss.).
est
Lire
de
(Niese)
,
etc.
Josphe.
5.
3.
4.
'
(Destinon) ou mieux
au lieu du
des mss.
GHERRE DES
t%
248.
leur ravage.
On
entendait
bas de la muraille.
de l'intrieur de
249.
Aux
le l)ruit
cris
la ville,
JUIFS
lieu
du combat
ruisselait de
251
les oreilles
bref, rien
de ce qui peut
sommet
grossissait encore
terrifier les
yeux ou
beaucoup
garde du matin,
252.
finit
le
temps
la
253.
pour
l'escalade.
254.
machines,
les
la
les dfenseurs,
il
plus braves de ses cavaliers et les forme en trois colonnes prs des
parties croules
la
jetS;
255.
256.
derrire eux,
rang
tout^le
prise,
fait
avec
la
il
place
l'lite
archers,
257.
la ville
^
il
une
fois
dispose les
prtes
au
tir
dtourne de la dfense de
la
brche
et
que
le reste,
de
la place.
a paru bien loigne; Destinon propose donc d'interles archers auraient t place's soit derrire les
256
cavaliers dmonts, soit derrire les fantassins d'lite. Mais, en rcalil, le 255 est
une sorte de parenthse, et le 256, dans l'ordre de hataille, fait suite au ^ 254.
].
255
et
MVIU^
2)8.
'25.
Jos(>pho,
jugeant
contraire,
tle
i!
plac^'a
avait
iTy
(]u'il
lui-mme pour
liommes de se boucheries
le cri
au
tre
fort
il
tirs
au sort*, auxquels
du danger.
ponts volants,
ils
il
se
pouvants par
la
et reculer
Au
r(;commanda ses
Il
les instruisit se
vieillards,
jectiles,
^60.
file
aux
et
redouter de ce ct.
la
2)0. joignit
277
partie iiilacto
la
(le
(|iii
vu
III.
peu peu
haut
le
par ses propres chemins. Chacun d'eux luttera, non dans l'espoir de
261
sauver
le
la patrie,
la patrie
rennemi va ravira A
la
perdue
il
se reprsentera
femmes que
misres
262.
quand
la
l'intrieur, la ville
des enfants
et
Mais
vit,
de
car les
le
montagne
leurs flches
1.
tout tincelante
'
xal icp
vi
Kohout suppose
inge'-
nieusemeut
2.
3.
qu'il
(L)
plutt que
de
la
'
,
6
> ')
gerere)
".
(latin
atg^ue
comme
s'il
la
(ou
traduc-
-)
y avait
Arabum quemdam
278
203.
commanda
de s'enfermer chez
elles,
si
elles
l'endroit
que
le sort lui
premire salve do
265.
catastrophe
si la
n'tait plus
leur
264.
comme
et
traits.
et,
fois
la
au signal donn,
oreilles contre les cris et leur corps contre les projectiles; et ds qu'ils
les
ils s'y
le
corps--corps
mes multiplient
ils
s'ef-
par leur propre salut, dploient tant de courage. Nul ne lche prise
270. qu'il n'ait tu ou pri. Cependant les Juifs s'puisent dans ce combat
incessant, sans avoir de quoi remplacer ceux qui luttent au premier
269.
rang
uns
271.
28.
couronne dj
Dans
comme un
la crte
^,
du rempart.
Josphe s'inspire de
la ncessit,
eux
les vaisseaux
C'est la
eux-mmes
manuvre de
la
et,
ils
aprs l'huile,
en r[)andent
ils
jettent sur
tortue {testudo)
,.
273.
Ce dluge embras
279
VII
i"aii[,^s
de
la
colonne d'assaut
se
tanment de
nuque aux
la
dvorant
coi'ps et
refi'oidir.
les cbairs
275.
bomme,
et,
liquide tant, de sa
la souiTrance,
du
on
les voyait,
29.
les
Romains
le
courage ne trahissait
277.
qu'ils
ne s'en
invectivait
278.
sait
279.
les peraient
de
planchermmedupontvolant,
s'y laissaient
traits; car,
les
distance. Aprs que cet assaut eut caus de fortes pertes, le gnral,
281.
vers
le soir, fit
morts
et
sonner
la retraite.
ramens dans
Ce combat
(Destinon) ou
1.
2.
la ville.
rpoque du sige
trois
fut livr le 20
(Niese) mais,
non
cents
blesss
ils
furent
du mois Daisios^.
^.
prcisment en fleur.
3. 8 juillet 67 (Niese).
(juin-juillet) le
30.
:283.
quand
284.
il
les
et d'y
dresser
entirement blindes de
285.
les
fer,
ti'ois
pour
vraient,
la
hauteur
au contraire,
mme
(it
des tours
trait,
et leurs
drobs
la
vue de
paulements, dcou-
dfenseurs de la muraille
moyen
ils
ouv-
ni d'viter des
main, voyant
du rempart
288.
machines de
la
les
et
bles.
de surlever
monter, avec
arms de
commanda
287.
leur
il
et
les affermir
il
286.
DES JUIFS
r.lJEKUE
280
le fer
et font
ils
descendent
pour mal,
ils
de leurs vies.
289.
tion,
ces
290.
Une
31.
ville
voisine de Jotapata,
encourage par
mmes
la rsistance
nomme Japha\
dixime lgion
-,
et
Il
trouva une place trs forte, non seulement par son assiette naturelle,
mais par
la
la protgeait.
2M
292.
il
les
charge,
les disperse
Comme
se
ils
mme
la
1. Aujourd'hui Yafa, 3 kilomtres au Sud-Ouest de Nazareth, dj mentionne dans Josu^ XIX, 12. Cf. Vita, 188 et 270.
il fat plus tard gouverneur de Syrie.
2. C'est le pre du futur empereur
;
. .
lons: c'tait par sa volonti' (|m'
par
20i.
la
vu
281
population
la
(Mitit'rc
jusipTau
(Icinici.
au fer des-
et Wvvr.n
Km vain
coliur des
la
fuyards, se ruant conti'e les portes, implore, en les ap|)elant par leui's
^)).
les jjardent
la
ils
pendant
mme
su[)plications
les
(|ne
la
seconde
ainsi acculs et
297.
nombre de douze
prendre
Comme
299.
la place,
il
il
que
tous, au
la ville tait
veuve
peur devait
la
les
le prier
d'envoyer son
fils
Titus achever la victoire. Le gnral supposa sur cet avis qu'il restait
faire
il
donna donc
son
fils
marches forces
301
succomber
en restait quelques-uns,
s'il
finirent par
de dfenseurs ou que,
paralyser.
ils
sitt arriv,
gauche, prend
Trajan
l'aile
droite et
ordonne
l'assaut.
il
lui
mme
Gomme sur
le
un corps
amne
bataille, place
commandement de
l'aile
saient les chelles contre la muraille, les Galilens, aprs une courte
302.
303.
s'engagea
304.
hommes
les
ruelles troites
masss contre
valides
les
les assaillants,
une
lutte
dsespre
combattants
rempart
mais quand
le
les plus
les
femmes
jetaient
La rsistance dura
six
sur eux
heures
le
dans
305.
les
hormis
les enfants,
total, soit
dans
qu'on vendit
la ville, soit
dans
comme
la
premire rencontre,
il
Au
prit quinze
282
personnes
mille
306.
le
nombre des
Ce dsastre frappa
trente.
capllfs
vingt-cinquime jour du
Galilens le
les
s'leva
mois Daisios ^
307.
Les
32.
Samaritains
Assembls sur
le
bougeaient point,
308.
galement
311.
n'en
Romains leur
semblaient deux
et ils
donc de prvenir
ment
que^
et
blement
.
ils
provocante
occup par
31
sainte,
leur attitude
et
calamit.
309.
de
quiter.
de nombreuses
et le fait
Il
six cents
mme
de
chevaux
reux d'escalader
garnisons,
Grialis, lgat
montagne
le
mouve-
pays de Samarieft
l'importance
du rassem-
la
et trois mille
la
car, bien
le
hommes
et
de
la
d'engager
la bataille,
il
se
en voyant un
si
bonne garde
312. pendant toute la journe. Or il arriva que les Samaritains manquaient
d'eau comme on tait au fort de Tl, il rgnait une chaleur intense,
313. et la multitude n'avait fait aucunes provisions. Plusieurs moururent
de soif ce jour-l mme; beaucoup d'autres, prfrant une pareille
314. mort l'esclavage, s'enfuirent chez les Romains. Grialis, jugeantpar l
dans quelle extrmit se trouvait le reste, gravit alors la montagne et,
avec sa troupe toute
la
et
fit
ayant dispos sa troupe en cercle autour des ennemis, les invita tout
d'abord traiter et songer leur salut
315.
sauve
les
s'ils
chargea
et les
passa tous au
fil
Comme
il
il
ne put
convaincre,
les
il
le
33.
1.
Pendant que
() -
13 juillet 67 (Niese).
2.
(ou
), ),
4.
5.
15 juillet 67 (Niese),
incomprhensible
3.
(ou
etc.
la
Moesie infrieure,
texte
.
dfenseurs de Jotapata s'opinilraient
283
vu
et, eoiilre
jour, les
317.
combien
\\\^.
le
de faiblesse:
assaut
319.
l'on
si
demain. En
raconta
avaient
nouvel
lui
combats incessants,
osait
eiTet,
le
uns envers
fidlit
aux supplices
prcdemment
homme
un
ville, et
322.
quand
il
avait accueilli la
mort avec
mme
s'il
exposer.
et
323.
324.
A l'heure
s'y
vue
ville.
rempart;
le
Derrire eux,
le
tribun SextusCalvariusetPlacidus
amnent
les
troupes
325.
qu'ils
levaient,
327.
un
ville,
<:
284
328.
fut ciilrre,
dsastre,
329.
se dressrent,
ils
et
c'est
couteau sur
le
la
endurs pendant ce
pour personne
330.
DES JUIFS
pentes de
sige,
maux
qu'ils avaient
gorgeaient dans
la colline, ils
le
long des
mme
Ceux-l
le tas.
ni piti
qui
ils
la citadelle.
la
aimrent mieux
ils
Ils se
donc l'extrmit de
sur
la ville, et l se jetrent
leurs pes.
332.
Quelques
35.
de la
ville,
hommes
de garde,
s'taient hts de
sitt qu'ils
prendre
333.
Mais,
la fuite;
rfugirent
pendant
et s'y dfendirent
d'ennemis,
se
ils
un grand nombre
par
cerns
s'aperurent de la prise
centurion Antonius, ne
en trahison
si
l'un d'eux, le
comme beaucoup
et
pour
sur
336.
fugitifs
le
36.
champ.
Ce jour-l
les
Romains massacrrent
tout ce
qui
s'offrit
ils
'
1.
irssrv
ms. de Leyde
corrompu.
2
la
(ou
leon td
^,
mais
e'tait
le
mss. Havcrcamp a
tire
les
du
entr
supr, 158
,',
cavirnos.
'X\l
Tons
los Ap^os
On ramassa
pircdiMils,
il
no s'olova pas
oi'donna ue rasiM'
;{31).
forlilicalions.
fut
Airisi
le
doiizo
Tassant
moins
C(!iits
iinal
d(*
pi'isii
.lolapata,
(>1
jiio
dans
(|iiarit
hs
au
combats
V(;spasion
millo.
ot
dans
dos polils
captifs;
(jiiai'anto
fond on coinhio
la villo d(i
principat de Nron,
1-3.
285
Mil
III.
la
troizimo anno(;
du
'.
est
dcouvert par
es
Romains, qui
l'invitent
le suicide.
se rendre.
A-Q.Les
Josphe
se livre
aux Romains.
un bon traitement.
340.
1.
pour
la fois leur
piOpre rancune et
le vif
dsir de leur
de cette capture.
Ils
fouillaient
donc
les
341.
"^,
plus nobles Juifs qui s'y taient cachs avec des provisions sufhsantes
343.
20
2.
En
juillet
la
journe, Josphe
le
MVRC
dans sa
67 (Niese).
suivant
resta
il
Les
286
La
nuit,
il
sortait
MA.
DES JUIFS
comme
les
Romains
fuir
se <!;ardaient
la
ville.
et recon-
exactement
dcouvrt;
le
le
femme de
leur
846.
Ds
2.
345.
promettre
la vie
mirent l'exhorter
et lui
s'emparer de
lui
Il
pour
le
mener au
la
qu'il
349.
li
le
mais, au contraire,,
parce qu'il voulait conserver un homme aussi vaillant; enfin, si Vespasien avait voulu lui tendre un pige, il ne lui aurait pas envoy un
la
la
perfidie, et
lui-mme
d'ailleurs,
s'il
le
plus
avait cru
une
1.
que
.
.
pareille mission.
ou
Au lieu du dernier mot, on trouve aussi
Mais on ne voit pas pourquoi les Romains n'auraient garde
les lours.
Josphe(Kohout).
avait peut-tre servi Agrippa, ce qui expliquerait sa liaison avec
LIVRE
;^)0.
Comme
3.
de ISicanor,
caverne;
Jal
l^a'^.
[o3.
3o4.
555.
55().
357.
J58.
o9.
JosCplic balanait
la soldalosiiuo,
VIII
III.
mme
encore,
iirieuso,
:2S7
les
essaya de mettre
tenait prendre
([ui
devant
Thomme
assurances
le
feu la
romains.
deviner
la vrit
lui-mme
et
il
plat
descendant de prtres,
il
moment
les
annon-
pas
Il
et habile
lui
Dieu de
n'ignorait
de
l'esprit
Crateur
du peuple juif, puisqu'il t'a paru bon de briser ton propre ouvrage,
puisque la fortune a pass toute du ct des Romains, puisque tu as
choisi mon me pour annoncer l'avenir, je me livre aux Romains de
divin qui en mane, voquant de
mon
non comme un
tmoin que
je pars,
4.
Mais,
quand
les Juifs
tratre,
combien doivent gmir les lois de nos anctres, combien Dieu lui:
mme
de mpris pour
vie
Quoi, Josphe
aux
C'est
Juifs des
mes
pleines
Comme
tu t'es vite
oubli
tation de sagesse
tu
as
tant
combattus,
et,
supposer
Romains
t'a
Nous traduisons
()
qu'ils
mains? Mais
si
te
l'accordent,
la
fortune des
1.
fit
que
mort
la
\ Dieu, qui
le
un
texte de
et c'est
bras, voici
MVRC
Oeci.
un texte de ce
une pe.
jrenre
Si tu acceptes
les
288
de plein gr
;U)0.
la
traindre,
disant,
et
se livrer
5. Josplie,
;JG1.
ils
s'il
faut
t'y
con-
aux Romains.
30^.
pre sang
a
3G3.
si
mme
les
mourir dans
364.
dire, par le
la
guerre
contraire.
mais suivant
oui,
le
On
beau de
la loi
de la guerre, c'est--
me
Romains,
je mrite
infliger
3G5.
les
368.
sommes,
est-ce
369
370.
les
tres vivants,
il
est
la
commune
nous a crs. Voit-on parmi les animaux un seul qui recherche volontairement la mort ou se la donne ? Une loi inviolable grave dans tous
les
371.
I.IVm;
croyez-vous pas
(pi"
Dieu
priuie
(jui
ou
le
Tme
sjourue dans
un
dlrioi'e
78.
celui
74.
il
On
les
corps
douiu'
mprise
Il
quand
et,
de
c'(;st
lui
que
puis-je esprer
uue parcelle de
mme que
lui
chasse de
je
mon
propre corps
chapper
et
le
familles bnies
la vie
la
de punir un esclave
mchant matre,
la
colre de
suivant
la
mme
fugitif,
nous fuirions
loi
le
matre
le
!
Ne
le
naturelle et
une gloire
le lieu le
plus saint
76.
77.
ordonnent que
le
79.
pr-
est vrai
remboursent Dieu
/S.
le
l'tre, et c'est
uous eu priver.
homme
qu'un
croit juste
s'vade de chez un
savez-vous pas
75.
est imuiorlelle
(ail la divinit,
que j'outrage
quand
pouvoii* de
di'pt
dpt qu'y a
uous
lui (jui
homme
un
le (ori)s eluv,
diviuih'
2H0
siiidij^ut' (jiiaii<l
car cosl
vm
III
coucher du
le
le
forfait,
permettent d'ensevelir
mme
les
ennemis tus la guerre-. Chez d'autres nations, la loi prescrit de trancher aux suicids la main droite qu'ils ont dirige contre eux-mmes,
estimant que la main doit tre spare du corps puisque le corps s'est
spar de l'me ^ Nous ferons donc bien, mes compagnons, d'couter
)
1.
n'est
pas intelligible.
2. Le Pentateuque ne renferme aucune disposiiion concernant le suicide.
Josphe a-t-il en vue quelque halakha qui avait, par analogie, tendu au suicide la prohibition du meurtre et certaines marques d'infamie comme celles des
blasphmateurs (1, IV, 202 et la note)?
3. Telle tait eu effet la disposition de ia loi ou de la coutume athnienne.
/^r.px ^,/
Cf. Eschine, C.Ctsiphoii, 2U
" .^'.,
:
IV
290
la
380.
tons-le
salut qui
c'(ist le
subir de
la
dans
les
mme
ia
je
vie,
la
beau de
ne passerai pas
car j'emporterai
qu'une victoire
par
est
joie,
je
il
ravir. Et [)ourlant je
si,
c'est la mort,
si
381.
nous
crime d'im-
le
me
de foi;
la certitude
ils
me manquent
que l'ennemi a
plus
prcieuse
son triomphe
souill
le parjure.
6.
vous
blait
sur
nom, regarde
le
frapper.
aux motions
fait face
le
il
russit cependant
menacent,
comme une
l'un par
la
son
main de
dtourner
bte traque
mme
Ces
hommes
qui,
encore en
lui leur
teurs.
chacun sem-
et
386.
celles
mort ils
main en lui reprochant sa lchet,
point de
le
comme
la
et l l'pe la
385.
et
387.
7.
spontanment.
pei'dit
Josphe une
dveloppement n'est pas
emprunt quoique rhteur fortement imprgn de platonisme dans ce cas le
du 376 aurait bien pu olre, dans l'original, Platon et non
Mose. Platon, en effet, prescrit [Lois^ IX, 873 D) d'ensevelir le suicid sans
honneur.
Il
est sui'pi'eiiant de
si
rencoulrei' chez
tout le
IJVHI;
388.
iiieL
nous sommes
ivsoliis
lomlxM'a sous
d(''si^;iHM'a
successivement
ter notre vie
les
sentiment
le
(MiIicIuci
coup du suivant
le
enau
iNiisqiic, dil-ii,
prcmioi quo
ainsi
ot
1(3
soi't
!<'
Iinsard
mai(|uera
il
vouloir survivre
et
de hicii
moiiiii', iOm(lloiis-i)Oiis
291
Mil
la pi'oIccJioii
){S1).
III.
'].
et
o[)\
il
tire
que
la
la fln. soit
que
le
hasard,
un autre alors, galement peu soucieux de soumettre sa vie au verdict du sort ou, s'il restait le dernier, de souiller sa main du sang d'un
:
compatriote,
sauve sous
39:2.
8.
Ayant
il
la foi
ainsi
du serment
homme
^.
et
MH.
prs. Les si)ectateurs les plus loigns criaient qu'il fallait chtier cet
305.
gement. Parmi
31)6.
d'abord t
les
irrit
gnraux
contre
lui,
il
un
ne se sentt quelque
si
grand chan-
vue
Titus
etc.).
CUimE DES
292
toiicli
iil
par
constance
la
JLIFS
dans
inoiiliail
([iio Jus'[)Ii(}
l'advtM'sili'
et
sance de
397.
la fortune, les
de Romains partager sa
898.
pre
sant de l'envoyer
399.
9.
le
Cependant Vespasien
captif.
la {)lus
il
fit
exprima
sortir tout le
ne
me
savais
serais
Tu
me
mais je viens
captif,
un chef
dsir de
le
toi
auprs de son
fut-il
40^.
et
401
avec
celui-ci
Quand Josphe
Le gnral en chef
pour Josphe
piti
du salut de son
principal avocat
le
commanda de garder
400.
rinstabilitti
seras Csar,
et)
ses successeurs
mon
et
que
toi '?
voici
garde-moi
de
403.
le
la terre,
nom
de
la
de Dieu.
mer et de
toute l'humanit.
En entendant
il
1.
le
mouvement
Peu
peu cependant
la
coniiance
le
[Vita, c. 1).
(1>AML).
d'un personnage de cette importance
appartenait l'empereur, qui n'tait pas lie par la promesse de Vespasien
Kohout rapproche avec raison Vita, c. 74, o Vespasien veut envoyer Nron
2.
3.
; ^
Philippe
4.
mutiic'.
fils
de Jacime, qui
oi
s'est
sort
5/
le
.;
).
de Jospho.
m'tonne
400.
(jui
D.iilloiirs,
Josphe afiirma
[)as auti(;
en
i'oiitrfilieii
chose quo
do sa
tte,
captivit.
la
Jota-
si^je et
40S.
je
L-dessus
eiTet
vain
lo
lui-mme sa propre
qu'il avait
(5>
sur
pn'is<!iits
d(Hoiirn(;r i'oi-a^^e
cliciclu;
conslatii
il
paroh^s ne sont
Si cns
lin
VIII
III.
le rcit
de JospheS
il
de sa garde
et
de ses chanes,
1.
fait
il
lui
commena croire
S'il
et,
ils
la prdiction
donna un vtement de
tmoigner sa bienveillance
manqua pas
comme
de l'encourager
prix et
dau-
et sa sollici-
'\
Il est singnlici que dans le long re'cit du sige de Jotapata Josphe n'ait
prcdemment aucune allusion cette prdiction. D'autre part, on a vu ^4 336)
que
tre
un peu suspect.
ii
On
a contest la vracit
manires
le
veraviu, fore ut ab
'
(Xiphilin, I.XVI,
^>
di Fiiologia
XXX1X(1911).
p. 403.
(;:
294
DES
.iriFS
IX
Vespasien cantonne ses troupes Csare
i.
2-4.
S^cfjthopolis.
et
5 6. Agitation de Jrusalem
Vespasien dans
7-8.
le
royaume
Soumission de
d' Agrippa.
Tibriade.
400.
1.
troupes Ptolmas et de
410.
de
la
Panmos\
Jude
et
Csare-snr-mer,
la
d'enthousiasme, coutant
sans
doute
leur
attachement pour
Romains
les
grands
les
cris
le
414.
supplice de Josphe.
412.
413.
poids de toute l'arme. Cette ville- jouit, elle aussi, en hiver d'un
supplique
une plaine
des Juifs, que
414.
2.
villes*"^
dvaste
par
et
Cestius
dune chaleur
et
suiTocante, en
au bord du fleuve
la
sdition
(?).
qu'ils
en
murs de Jopp,
choisirent
-.
comme
place
23 juillet 67 (Niese).
c'est--dire Scythopolis mais alors, la fin de la phrase, on ne
(marilime), Scythopolis tant situe fort loin de la mer,
l)cul conserver
et nous avons traduit en
dans la plaine du Jourdain. Naber propose
ce sens, non sans rserve.
avec le ms. V les autres ont
3. Nous lisons
1.
2.
IJVUK
<i
41C.
gneriT,
(
'
N'y
ai'incs.
il^i.
ay;uil
ilT.
j);ira^('s
reiidie
la
lircr
de piTiidic
ils
les
le
la
S\ ri(\ de
la
la
mer
cl.
mers
loiil
connaissance de
Vespasien enl
de
Plinicii;
sur ces
iiaviialioii
i\
'ampaj^iic
:
cn'cL,
(<'!
de
:|),
nuit dans
avaieiit
419.
4i20.
la
ils
imi)Ossil)le.
l'ail
ils
porte des
La nature
la
de manire
Quand.
envoya
il
entrrent
ils
la
habitants
les
bien
Romains,
hors de
la ville qu'ils
[)ai'
hliront
ils
repaire de hrij^ands,
ce
(I(''SoI(''(
hri^anliiis cl
(!(
295
III.
passient
la
les
nuit
traits.
donn de port
un
rivage pic qui court droit sur presque toute son tendue, mais dont
les deux extrmits se recourbent un peu en forme de croissant; ces
cornes sont une suite d'abruptes falaises et d'cueils qui s'avancent
loin au milieu des flots on y montre encore l'empreinte des chanes
d'Andromde pour faire ajouter foi l'anciennet de cette lgende ^
La bise, qui fouette de face le rivage, soulve contre les rochers qui la
3.
n'a pas
421
briss
sur
le
C'est
le
place
que
les
les
gens de
lvent que
c'tait
''^.
s'entrechoquant
partie des
;
d'autres
mais
le flot, se
le large
en
dressant en montagne,
lope
insidet collem, praeiacente saxo, in quo
1. Cf. Pline, H. N., Y, 69
vinculorum Andromedae vestigia ostendunt. Strabon, I, 2, 35, et XVI, 2, 28,
:
dit aussi
que quelques-uns
d'Andromde. Du temps
de saint Jrme [in Jon., 1), on montrait encore les trous o avaient t passs
les anneaux des chanes. Pausanias {IV, 35, 9) mentionne une source, l'eau
rouge, o Perse s'e'tait lav du sang du monstre. La localisation est peut-tre
due rinfluence du mythe phnicien de Derceto. La source commune de Plme
et de Josphe est peut tre Mucien. Contra., Ussani, loc. cit., p. 399.
2.
le
dsert
texte douteux.
,::{{
20fi
4l24.
ne larda pas
les cngloulir.
espoir de salut
si
repoussait de la
Il
l'on restait
mer
i)i:s
n'y
donc
avait
en place
et celle
jtifs
moyen de
ni
fureur de
la
des Romains, de la
tempte
la
Un
ville.
ni
fuir,
les
gmissci-
4'25.
flots, les
s'tre
empars de
la ville
d'intervalle,
Jopp
sans combat,
la
dtrui-
428.
429.
4. Ainsi,
les
nouveau,
430.
peu de mois
tablit
un camp
deux
les pirates
de
nicher
s'y
fortifi
par
fois prise
la cavalerie
431.
fut
le
camp,
les cavaliers
fourrager dans
la
rgion
campagne,
la
5.
Quand
salem,
la
dsastre
433.
la
plupart d'abord
tait
grand
et
tant
le
parce
foi,
effet,
ne
s'tait
le
mes-
seule la
plus de doute
ralit
435.
chezjjpersonne
c'est ainsi
l'imagination ajoutait
mme
la
lui
d'une affliction profonde; tandis que les autres morts taient regretts
mort du gnral
fut
les
tait
apparent,
la
uns pleuraient un
l.l\l{K
li(M(\
i^n.
pour
s'unissaient
jours
'
[)leurer Josplie
joueurs
de
sorte;
de,
ille
pour
fii-e,
tous
pendant trente
ijue
les lainenlalions
disputait les
-207
i\
aiilros
l's
III.
se
ville et ([u'on
la
accompagner
les
cantiques
funbres.
43(S.
().
Mais quand
comment
Josphe
les
le
temps dvoila
choses s'taient
n'tait
qu'une
fiction,
quand on sut
passes Jotapata, que la mort de
qu'il tait vivant entre les mains des
la
vrit
entire,
Romains et recevait de leurs gnraux plus d'gards qu'il ne convenait un prisonnier, la colre contre Josphe en vie s'leva avec
autant de force que nagure la sympathie pour Josphe cru parmi
Les uns
439.
les morts.
440.
outre,
le traitaient
l^'adversit,
441.
fin
443.
vengeant d'eux,
les Juifs
ils
le
dans
le
population de Jrusalem.
royaume d'Agrippa, ou le
double dessein de recevoir le gnral et son arme ^
tait all visiter le
et
Cependant Vespasien
roi l'invitait
444.
et
le
En
444.
son adresse.
toujours la
se
et ce
malheur les
qui apprend aux sages mieux
ne faisaient qu'irriter
les revers
enflammer davantage,
servait
dont
et d'apaiser,
grce leur
deCsare-sur-mer,
il
rendait grce Dieu pour les succs qu'il avait obtenus. Mais quand
il
1. C'est la dure du deuil qui fut clbre pour AaroQ {Nombres^ XX, 30) et
pour Mose {Deut., XXXIV, 8).
2. Jeiemie, XLVIII, 36, fait dj allusion l'ecuploi de la flte dans les
lamentations funbres. Cf. aussi lHv. selon Saint Mathieu, IX, 23
3. Ou plutt une faible partie de son arme
le reste ne viendra que plus
( ).
GUERRE DES
298
les deux
JEiFS
du royaume d'A^rippa
il
jugea
Agrippa
44().
devoir.
et
11
ils
le
447.
importante de
la
Dcapote
de Tibriade;
et voisine
il
fils,
il
vint
la ville et les
du peuple
449.
tieux
qui
engager
traiter
car
avait appris
il
imposaient
jusqu'au pied de
la
la
guerre.
muraille; l
il
le
gros
que
fit
faire autant
Mais avant
tain Jsus,
451
qu'il et
fils
de Sapphias
-,
qui tait
comme
le
d'autre part
il
croyait dangereux pour une petite troupe de s'engager avec une grande,
45^2.
tonn par
la
ses (cinquante)
compagnons
^,
il
On
identifie ce lieu
crit
Tous, en
Gomme
eiet,
448), Iludson
..
S
>3.
Ai'ti.
Iii(|niots
des
(i(^
rassislanrc du
de Vespasieu,
le
roi,
299
IX
ccl
apri's
;!.,
lornlxM en suppliants
vim'(Mil
ol
la cit
entire
aux genoux
diTin^KM; de ((uelques-uns
la
les
s'ctro
ne pas im[)uler a
4oo.
siiih^s
III
fit
de
qu'il
et
mmes
4o().
ils
prisonniers jusqu' ce
joui,
mais l'inquitude o
il
vit
si
longtemps
et ses gens,
nom
de la bourgeoisie
le
toucha Les
458.
peuple, tout
150.
que
la
le
monde
et
marche vers
400.
sauveur
et bienfaiteur.
avenues, Vespasien
.
fit
le roi,
il
Ayant constat
la ville.
La population
lui
en ouvrit
Gomme
pour
commune
461
que depuis
aloi's
et,
pour
la
mme
qu'il
pour
recouvra cette
de la sdition.
ville,
de
la fidlit
non sans
:{()0
X
Dfaite des Juifs devant Tariclies ; prise de cette
1-).
Vespasien
et Titus.
9.
AM.
7-8.
Le lac de Tibriade
lac
le
et le
ville
par
Jourdain
vendus Vencan.
clies
468.
'
et y
dressa son
camp
-,
En
efl'et,
l'ordinaire, eu
464.
dans
le
ville, btie
comme
Tibriade au pied de
le
foi'ts
la
montagne, avait
t pourle
lac,
de
n'obtint que les reliefs de ses largesses^. Les habitants tenaient prtes
sur
le lac
ils les
s'ils
taient
2.
Au
lieu dit
^^^
les
Thermes
(<"//,
IV,
?^
11
tav Si
xi;
).
('
MVIiK
i()7.
camp,
i(>!^.
Jcsiis cl ses
tifnde ol
i'O.
ll[.
Tri.
[l'S.
'[.
tTo.
Ii'ousses,
montent
une
l'etirer
;
les
pourcliass(''rent jusqu'
les
et s'loignent
alors l'ancre
de se
dommage
quelque
et,
ils
l(;m
pai' la rnnl-
dis[)ersrent
du
partie;
i'eli-an-
d(>s qu'ils
se dpcli(>rent
s'exposer
i()!).
cliement. dpendant,
ils
losRomains rorliliaicntrcnceinte de
le
an premier
rauiis,
(jue
:u)l
III.
Romains,
leurs
s'lamjant
barques
les
traits.
leurs
Juifs
Us jettent
mani(>r( d'une
monta
un
sur
lieu
la
Juifs,
leur dit
Romains,
il
l'univers n'a
est
pu
se soustraire la force
Eh
bien, puisque
ne
dans l'adversit
se lassent
ils
me
de
lire
la
qu'ils rilchissent
je
rjouis
effroi
adversaires vous allez livrer bataille. Ce sont des Juifs, c'est--dire des
hommes
la
et
ai-je besoin
le
la discipline et la
pratique de la guerre
contraire,
;02
Si,
la
armes durant
nous compter
la
guerre
continuelle
cette prparation
quoi servirait
476.
devant l'ennemi.
477.
nous n'osions. aborder qu' nombre ial les adversaires qui en sont
dnus? Considrez encore que vous allez lutter, arms de toutes
contre des gens presque sans armes, cavaliers contre fantas-
pices,
sins,
cliefs et qu'ils
478.
iniiniment
le
si
le leur.
nombre,
effectif,
Ce qui dcide
ft-il illimit
le
c'est le
comme
ces avantages
succs dans
courage,
la guerre, ce n'est
pas
troupe:
Nous,
c'est
brillent
480.
versit,
sentiments
le
valeur, la discipline et
la
dsespoir
la
fermet, qui
sans doute
du plus bel clat dans la bonne fortune, mais qui, dans l'adtiennent bon jusqu'au dernier moment. J'ajoute que vous
lutterez
intrts
la
la
que
les Juifs
car
s'ils
affrontent
de plus important
dompt tout
l'univers,
l;
a porte de
main
;.
dpend de
que doit nous
mais
il
J'estime qu'en ce
qu'on va juger
si je
moment,
on saura
c'est
s'il
mon
est
fils et
vous-mmes
].
lui
Nous
f,
^(
mss.).
Mvin;
la
mon
',
303
coiiliaiici!
son hras
soiiliiMil
Irioinplic
CO8 niiiis.
iSo.
A CCS
;J.
|)aiOlcs
(1(^
cl
t'Iaii,
Tiliis
(|
qu(;
notre
(pic
('crlaiii
sont devant
mme
s'cnipai"(i
de
!<;
ils
de
Dicti in'assislf; cl
pour
aussi
les
4i^C).
III
s'en iriMtcnt
s(;s
\ienl
comme
si
En mme temps
Vespasien envoie Antonius Silo avec deux mille archers pour occuper
4cS7.
la
montagne qui
fait
tir tient
ces archers
la plaine
dans
488.
bon ordre de
489.
la
la
les
490.
face
.
comme
mrent
491
pendant quelque
temps. Mais de toutes parts les pointes des lances les transpercent,
autres,
il
couper
parfois
il
il
il
ils
se dispersrent et chacun,
put vers la
ville.
tranards ou massacre
devance
les fuyards, se
bumaines s'entasser
taille
Quand
en pices.
les
unes sur
tous, enfin,
il
les
cberche
4.
3iais l
une nouvelle
lation indigne,
et terrible
et
de
la
conservation de
la
1. C'est probablement au cours de ce combat de cavalerie qu'eut lieu l'pilegioni praposiius, J'arichfias et Gatnalam
sode uot par Sutone. Titus, c. 4
:
cans cccubuerat.
1, 3,
suiv.) urbes
GUERHE DES
304
ds roi'iginc dsapprouv
ville, avait,
493,
nombreuse, n'en
guerre
la
JLIFS
tait
son
clatent: peu
faul ([u'on
des
contraindre.
s'crie-t-il
sans risques
il
victoire qui
la
s'offre.
nos ennemis
si
le
Tout en parlant
le lac, s'y
ainsi,
il
engage lui-mme
498.
du
499.
dfenseurs de
muraille
nous faisons
si
si
'
aprs avoir
pntre
le
premier dans
la ville, suivi
la
:
pagne,
les autres
l'ennemi
courant vers
marchait
qui
500.
la
nous
il
mme
la ville est
n'y a pas de
se rtablisse entre
497.
mo-
Voici le
496.
495.
un tumulte
cris,
la dfaite
la
494
maintenanl
le
ceux-ci donnent
dans
sont
tus
plusieurs
barques, d'autres
les
le
Mais
rencontre
leur
cherchent rejoindre
lac.
la
nage
large
^.
'^
cam-
sont,
le
tandis
leurs compagnons,
Dans
la
ville
qui
mme, on
fit
ils
'
du pardon
l'espoir
et la
cons-
et pris
2.
Nous
3.
11
s'agit
(-
ou
il
mss."*.
\\\\
cienco de
i)'a\()ii
pas voulu
(II.
(1:2.
la
population
(|u<'
in(li*;ne
03.
04.
05.
().
et arila
)()vS.
309.
510.
voyant
des ennemis
le
le
ayant
massacre'.
armes.
:af5nrent
le
large
et
garde alentour de
la
ville,
pense, de
la
valeur de
au bord du lac
et
Comme
donna Tordre de
faire
fugitifs.
le
'^.
Le lendemain
il
la
bonne
et
de
descendit
les
les
>07.
^nieire leur
les
la
30
III.
7.
territoire qui.l'avoisine.
mesure quarante stades de large sur cent de long. Ses eaux sont
nanmoins d'une saveur douce et trs bonnes boire plus lgres que
'
Il
l'eau des marais, elles sont, en outre, d'une parfaite puret, le lac tant
o on
la puise, offre
de rivire ou de source,
tendue du lac ne
le ferait
et
le faire
que l'eau
la
grande
coutume de
tide
moment
en t pendant
l'air,
la
comme
les
la
habitants ont
le
rejoint le
(Iludson) et non
1.
il
'
(mss.).
il
la
Trachonitide,
dans
du Lugd.
Le texte prsente une lacune. La variante
les autres mss.l ne donne aucun sens.
3. Ce nom apparat pour la premire fois dans I Macc., ii, (). Les dimensions donnes par Josphe i7 kil. sur 18) sont un peu faibles (en ralit 9 et 21)
4. Les mots
semblent interpols.
5. Sans dvoutc dans des alcarazas, comme ils le font encore aujourd'hui.
2.
IV
20
306
'iN.
distance de
la
route
forme circulaire
un tang
c'est
ainsi
''>!-.
baisser ni dborder.
''>1'5
dans
jeter
la
nomm
Jourdain y prenait sa
ttrar([ue Philippe
il fit
le
dont
marais
les
8.
et,
est
rehausse par
frais.
Au
la
sortir de
au-dessous de
la ville
vient
517.
dsert,
'')1<>.
Fanion
le
et les
le
cause de sa
'"ili.
peu de
et a
et
Il
n'y a point de
et,
aux vgtaux
y est
si
en
effet, les
cultivateurs
dans
les climats
51 S.
On
dirait
que
la
mme
endroit les choses les plus contraires et que, par une salutaire
lation,
nom
3.
4.
olficiel tait
Aujourd'hui Houleh.
Ce chiffie correspond
la
lacs
II,
204.
i^environ
22 kilomtres]
(^est
la
plaine
(?/
1.
coulrc
ou y
'')-(>
(('Si
5^1.
une
le
fniils,
les
[)iO(liiil
il
Iriiils
les
raisin et la I^ik
le
hrs ahondanic
nom
(jui
de Cuipharnaiim
autns mris-
I;s
roxccllcncc de
'.
arrosi; la coiiIim'o
qiiohiues-nns
laii'
les liabilanls
[)('(1,
juo
^\\\
lac
longuiMii' de
Vespasien,
{).
rima^c ([uolre
(^st
appai-ciicc,
loiih)
niH l)rancli(>
coracin
^')1.
soiii'ci
donniMil
lui
<l's
:}07
III.
l(\s
sajouh' une
vu
les coiisorve
il
sant sur
que
ds
ses
les
cbargea
d'autant de troupes qu'il croyait ncessaires pour venir bout des Juifs
rfugis sur
gagna
le
pourchasss ne pouvaient
ainsi
'>^'^.
le lac, et
ni
flottille.
Les ennemis
guerre avait
s'enfuir terre,
la
combat naval
0^4.
mme
le
et les
frappant
choquer contre des soldats bien protgs par leurs armures, tandis
qu'eux
mmes
d'autre part,
ri^b.
ils
off'raient
quand
ils
se voyaient abattus et
1.
2.
-,;
.
L'einplaccTiienl de
communique
traits
ils
;^^ou
^.
Capharnaiim
aux
isa
Ain
Texte douteux
est disculd
Ilolwerda propose
Tabigha,
jaillit
la
plus au sud.
au-dessus de
cette
Une
dernire
plaine.
Mareolis. Le coracin ou poisson-corbeau (clarias macracdnthus, clarias anyuillaria du Nil) est un poisson d'un brun fonc, sans cailles, semblable
une anguille. Cf. Athne, III, p. 121 B.
3.
l.e lac
308
de se frayer
ils
iiii
l'pe.
0^7.
les
hommes
cherchaient se sauver
la
taient
fuyant vers
les survivants,
lac et y prissent
Romains
les
et
Sur
ces corps,
582.
ou
mains.
le
tant
beaucoup se
jettent
dans
On put
pays
offrit
homme
une odeur
et
sang
un spectacle galement
cadavres enfls
le
deuil les
10.
Aprs
le
le
538.
les
l'atmosphre, et
.
le
affreux.
kil
la tte
les gorgent.
naufrags
les
^hM),
enfermaient
que
')^i).
Quand
bateaux.
un radeau de les
Fabordage, les Romains leur coupaient
atteindre ou
5^28.
et
de
fil
fallait
que
la
Puis
il
aussi faire
'
hommes
2.
le signal
se
venue du
(Cobot) y)lutt
(MVRC)
que
/.
ils
ils
taient
de
s'il
dire
une
mme capa-
chercheraient un refuge.
des msF.
plutl que
,
531.
Ves()asioii ne pouvait
(jiu
teurs
o3o.
mais
'
dfaire
il
indi^;nes, qui
(piabusor de leur
53().
liherh'!
pourrait
il
s'en
si
^rand
d'autre; part,
il
de sa parole et de tomber
ensuite sur eux. Toutefois ses amis finirent par faire prvaloir leur
il
prfrer
Tbonnete
l'utile
quivoques
538.
ils
pai-
o37.
il
[)as le
iiit'rilaii'iit
se
les
s'il
:{00
III.
et leur
permit de sortir de
la ville
les
malheureux
540.
dans cette
ville,
tour, les
fit
ils
les
jeunes gens,
il
le
stade et
donna
l'ordre de tuer
et les
les
expdia
de Gadara pour
mpriss pendant
la
la paix,
Texte
lieu le huit
du mois Gorpios -^
altre.
3.
26 septembre 67 (Xiese).
^1
J//
'
P.
M4
Maltliacc
P. 24), note,
Archlaus de
Archliiis
Uni de
septembre GG
, lire
septembre G7
de
7'
^j,)V
JOSEPH
Guerre des
.lu ifs.
T.
/^
l'a;,'es.
Prambule
LlVllE
I'".
Chaimthe
I.
la
mort
dHy
H. Jonathan,
III.
IV.
V.
13
Rgne d'Aristobnle
Rgne d'Alexandre Janne
Rgne d'Alexandra
VI. Rivalit
d'Hyrcan
II
et
l*
'-iO
-4
d'Aristobule
II.
Intervention
de
Pompe
VII.
VIII.
-6
30
et
33
Cassius
....
38
45
nomme
40
roi
d Hrode
XVni. Prise de Jrusalem par Hrode. Supplice d'Antigone. Hrode
et
Cloptre
48
iil
iiO
58
62
65
70
:]14
1)1^:8
MATIKUKS
Arabes
I.e royaume d'Hrodc a^rnndi
\\l. ('-onsIriK'tious d'Hrode. Son caractre
\l\.
\.\. Actiimi.
7;{
p;ii
7S
Aiiiiiislc
SI
Mariainme
S7
fils
ns de Mari.imme
*J0
02
101
el
XXVII. Condamnation
et
supplice des
fils
de
Mariamme
112
Il;
III)
122
.....
LIVIIE
II.
la
CuAPrrRE
I.
Avnement
Archlai'is et Antipas
1:^7
!7
12)
i;u
Depuis
lOV
ION
III.
140
1
'>
Athronge
V. Pacification de la
VI. Archlai'is
partage
VII
VIII.
IX.
accus
le
Home
par
les
148
ses
lui
fils
170
et llrode (de Chalcis) rois.
EIS
107
154
173
177
181
185
DKs
\.\\\\A\
MA'Hi;i;i:s
l'a;:(!S.
\\.
Wll.
liilci'Nciilioii (le
\\l. Mission
Prise
Masada par
(le
poiii
Uoine.
le
les
.IrniMilnii
insurj^s. Abolition
insnrgs eonquirent
I.es
tour Antoniii,
WHI.
de,
(le
lU:
la Ville
la
dans
pai les
(irees
les villes
(iallus
illi
sa
22:5
r(li'aite
linsui-recLioii. Joseplie
22i)
Tib'-
riade
i-V.)
Simon
en
iargioras
Idume
III.
243
Chapitre
I.
III.
245
Oprations de
Titus.
V.
VI.
la
250
Dnombrement des
forces romaines
253
L'arme romaine
Vespasien
240
Galile,
24:i
II,
207
campagne de Cestius
El VUE
l'.M
255
en
entre
Galile.
Dbandade
de
l'arme
de
Josphe
200
202
VIII.
285
IX.
VII.
Vespasien dans
le
royaume
d'Agrippa.
Capitulatior
de
204
Tibriade
X. Rataille et prise de Tariches. Ea guerre sui* le lac
EURATA
300
311
VEUSAILLKS.
MlMllMKinKS CF.HF,
59,
HUE
DCIM.ESSI:
University of Toroi
Library
DO NOT
REMOVE
THE
GARD
FROM
THIS
POCKET
Acme
Under Pat
**Rei.
Index FOe'