Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
De Aqu y de All
RECOPILACION DE
ilustraciones:Ayax Barnes
RICORDI
CoPYl'ilht
1967
by
RICORDI AMERICANA S. A. E. C.
edicin,
Buenos Airea.
revisin,
reaervadoe.
A mis hijos:
Ricardo, Cristi6n y Paulo
I NTRODUCCI ON
compusieron cnones
exceptuar
los
clsicos
su empleo en la
no
se
encuentra
limitado
6
exclusivamente por ese fin. U n
buen nmero de estos canciones
meloda.
Un hermoso canon
es
al mis
del
educador musica l la el e
. ccin del
momento apropiado poro intro
ducir el canto o varios voces. Por
lo
general,
y de acuerdo con
Espaa no ha sido
perspectiva. de xito.
7
piezas, como resultado de la in
lo clase de
I niciacin Musical
nios de
nuestro
lograr
uno
PRESENTACION
DIDACTICA
ORDEN DE DIFICULTAD
PROGRESIVA: Comprende
la presentacin de valores
rtmicos, giros meldicos y
tonalidades.
La dif i cul t a d musical
-meloda, ritmo, fraseo-
de un canon puede ser muy
diversa y oscila desde el ms
simple acorde mayor desa
rrollado hor i z o n t a 1 m e n te
hasta aquellas melodas que
por la riqueza de sus ele
mentos constituyen ejempos
elocuentes de contrapunto.
Hemos pensado que, a cau
sa de la diversidad de pro
blemas m u s i c a l e s que es
posible reunir en estas pe
queas composiciones, una
serie e cnones ordena os
;; - "' '-::
"
_ u l t a d progresiva
p o r d1f1c
e; puede u s ar s e xitosamente
como libro o material de lec
tura musical para nios o
adultos.
FRASEO: Pa r a favorecer
la aprecaGiit 1 del d i s e o
meldicG' y ,tmico (lectura
globo'' y !,a comprensin de
la structura formal del ca-
10
70 CANONES
de Aqu y de Ali
12
1.
()"
ALEMANIA
f r i :r-a 1 J
'a
que
i ,1\y
cun
'
2.
ta
Iin -
do
J J 1 J
a
le
- a!
d -
gri .
J. j 1 r
ll
na
me
lSol 7)
can
lo
d .
"
Los
se-
a.
-
J1
voy
11
tar.
'r"D"
IJ
AL[MANIA
Do
- tac.
tic-
ji
tac.
J J iJ J J J I
tac - tac,
tic tic
tac-tac.
JP, 12657
13
J.
'
'
Do
'01 - J - 1 w
4 f- J 1 J
(!)
gan
01
2.
cin !
ten
to - dos
Do
ATENCION! ATENCION!
ten - cin !
(
r
)
y 11
can
Illl
11
- cin.
Sigue;__igual, Hiempri;;:jgual,
nunca llega a su final.
___,
:.
Si la quieren
eant,ar,
volvernmos ::__/empezar.
4.
PASA EL BATALLN
Nety Rosenfeld
Do
'-'
Pim
ba - ta - lln.
Pa-sa el
J 1J
J7J J J l l);
sol
el
Soy
OSTINATO
4!J
Pa -
Reduccin
-J
sa,
f JI J
'-'
IJ
lr - IJ
11
Pim
tam
Pom.
bor.
J 111 JJ'i
11
pa
Do
sa,
B\2657
11
14
Meloda: Maria L. Nanlelli
"Texto: Maria E. Walsh
5. EL CIELO E S DE CIELO
C)
'iflJ JJIJ
El
la
Do
Do
de ce - lo ,
ce - loes
.._.,
ca -
la
1111 1 1
ra del sa -
4 lu r
r Ir
ja!
po
J
,1 J.
<Dno
U
4 5.
muy
' J.
'F'
lle -
blu -
( *)
de ti - za;
nu - bees
.._.,
< Sol
7J
mu-cha ri - sa.
, o 1 t:r EJ" 1 r
Ja,
Esther Schneider
Do
se - o -
J J
en - do - min
va
J e
sa
Adwinanza: La frutilla
BA12fl57
da,
ver - de,
r 1r
co - lo -
- ta
ri
1 J
- ga
J 1
go - rro
'
j 1 114 1
na
u u1 1
me da
Do
Do
ra
r 1
da.
11
15
7. VAMOS A REMAR
Do
Do
aJ.
l.
Do
ta J J. 1 J
J.
Va
INOLATERRA
mos
Do
en
re- mar
; J JI J. i. 1
Un
bo- te - ci to:
-
'rrrJJJIJJJJJJIU }J
JIJ.J.I
2. Vq,mos
to.
yolar en uu avioncito.
([) y 12)
o bien
CD Y
8. A BRAN LA S PUERTAS
Re
la i
bran
qu,!_el A
A
ci-
3.
41J
Meloda. V. H. de o.
la7
Re
FJ
J J
BA12flT
Re
Jrt
1ffi
de par
en par,
ya quie rc...sn-trar.
-
'1
16
h'<:
9. CANTA MI BURRITO
CD
JNGL.\TERRA
Re
J IX O J. SIJ
41 ! J. o f. a 1 u
Can- ta mi bu-
rri - t0
) J,j:]
.._.,
sa -
...._,,
1 J ..
i -
o!
'
10.
,! 2 J
e A
!t
._
Van
lf
..,
1 j.
J J
dn - de
van
JU
u .
be
re -
p - o
JUAN?
Re
1J
Pe -
buz- nar:_
.._
'
o._
Mara L Nardelli
lai
Re
Juan:'
J ; 1 J. 1
pe
1 .
H
1 -
o!.
pa- sear
ruan - do va a
ua -
Re
Re
1 J 1 J. 3
gar
al
,.
to - bo - gau.
1J J
J 1 1 . 11
::Su - hcn
ha
jan
Pe - pl - to
Juan.
Puede cantari;e en dos orup os: el primero entona en forma consecutiva las
dos
frases inicia le, rnientras ;, s
eundo acompaa c on la tercera a modo de ostinato.
BA 12657
1 .,
. .
Q)Do
@Do
Do
4SJJJJJJUJJJJJl:l
INGLATERRA
(j)Do
Jq .;1 J.
Pe-pechi- qui-toviodospaja-rit
- o sy co- men-z
.._,,
can - tar:
(Sol 7)
- m ,
Ma -
__
Re
@'.
U el
J> IJ1
na
tra
yotam-Jinquierovo- lar.
Re(La7) e
Tclemann
( 1681-1767)
S;J) f)SJ J
O. P.
ha-jo con
el d - a ya va
BAl267
1 =I
a can . tar;
cij H1en
7:l.r.
l6
13. PRIMAVERA
()R,
v. H.de O.
i:)
R<
Re
Re
lle - gar.
(La 7 )
ya.
OSTJNATO
4 J J
2 J J
l. )'a
uos
va
Fa
u J1r r
mos pa - ra.___.el
ce - rro,
r 1 r 1 J J
en
2.
un
Yu
bu - rro
no.,
con
cen - ce - rro.
en un caballo serrano.
Este tipo de letra se pi:esta para ser continuada libremente por los nios:
l!c.
11
19
15. CANTA EL ARROYO
Fa:
Do7
ISRAEL
Do7 Fa#
Fa
Can tl
/#f'#' 11= F.
'
!!
rro
J J 1 J.
15
J J IJ J
-:yo,
tt.JI pa jar.
-
1 r
1F r r
i Hei!
Hei!
i Hei!
i Hei !
can-La'-'el
r -
e....el..,.
l#J
- ..
rro
Q)
Fa
Mar-ga - ri - ta,
cun-tas
li
he- Uas
:11
yo ,
V. H.de G.
-J.
!
L1 1 a J J
Fa
.. ..
pa - jar
(j)
11
(Do7)
lj J j
Fa
JJJ
rio, ro - sa jaz-mn;
flo- res
BA 12657
F11
en mi jar-dn!
21
17. LLE OA E L INVIE RNO
'
CD,.
<h
Michael Praetorins
U571 IG21l
"
"
Lle-ga..._,
el, in- vier-110. va
la nie-ve cu-bre los sen-de - ros;
.
' r
r r J.
iPJ131J1 fJ
(La 7)
n 1 J.
<D
4+J'.
Has
'
Fa
-
Erasmus Sartorius
J IJ
ta
Fa
1 J.
to
Fa
J.
pron - to,
( 1577f657)
re
re
ya
me
La 7
re
voy.
J j 1 j.
dos
di- go a
BA 12657
...._,.,
..
dis,
J1
re
a - dis.
22
19. CUATRO SALTOS E N BAJADA
So/1
Do
!,2 r
Cua
'
J
1?
1
y
sal - tos
tro
1u
J1
,..
ba
en
u 1J
su - bo
lue - go
11
ALEMANIA
Ja
1 1
da,
tzr Ir r
por
la
es -
ca
11
- la-
los ms pequeos
,1l
Los tam
'
'
ta
to
F F 1r
ri - ne - te
El
cla -
Pueie
repetirse la 2 vez
l.
J?l
el com- ps;
Jl:fJ J
trom - pe
JJ
mar - can
bo - res
i' i
la
l 1
ESTONIA
Do
Sol 7
can
.. .
ca ta
ta
-..
;J
Drum,drum,
BA126!57
. etc.
ta por no
2. Ta, ta, tf ..
3. La, la, la ..
ta.
j 11
llo - rar.
21. A DORMIR
ALEMANIA
Mi7
gu
1 J.
,J
dur
A.
.lli7 Ja
la
El
mir.
r r r r1rrrr1r
Las
es
' ! . )zL
M/7
ya
se ter-mi- u.
Percusin
'
'
u LJ r
11
ran.
bri - lla
/'
Mii
la
Ja (la)
1 J..
Mi 7
1 J.
V.
H.de G.
la(la)
J.
\#J.
1 J.
1 .
1,J.
1=51
1
-; '1
Esta introduccin puede entonarse articulando sobre la slaba la, o bien con
la boca cerr ada.
Se adapta tanto a las zambas en la menor como en la m ayor (con las altera
ciones entre parntesis), tonalidades familiares a los aficio nados a\ folklore en gu tarra.
BAl2657
CD
'
.1
Si
BRASIL
Fa
Str1
Fa
Si1
< )
2.
eseoge
t u par<'ja.
BA l2657
25
Si
'Wnf f 1 j
don,
Din,
don.
J J
J J J J
, tJ
Re
i J1j
el o - to
ga
Lle-
ca
Se
en las
ye
la
Si
( 1756-1791}
uas:
11 J
a - le - gran la ma -
dan.
!}). Re
(Fa 7)
dan.
J IJ
din ,
W. A.Mozart
na.
La7
Re
su man - to
tris - te;
f31J81J3 J
- o
con
ho - jas re - se
cas
mue - ren.
26
FRANCIA
Texto: Susana Horo11itz
Re
J
En
can
'#
ra
la
Tra
la
tra
la
la
la
IJ
-
zor
un
na
tri
gal
no
del
J 1J
ta y
ma
zal.
J J J J J 1 J
la
la
14
la
11
Ja.
la
tra
la,
la,
IJ
la
la
la
la
'
27. PAJ1'RILLO
'
@do
Pa
So/7
Ja
do
IJ J
Ho
czr1
can - ta por
<D y @
BAl2657
. Sol;
pri
sio - n e - ro,
f:JIJJIJ
INOLATERRA
su can - cin .
11
"' "'
_,
's
DINAMARCA
(i)Sol
,P J
J J IJ
Ro - sas
4'
Sol
Re7
de mar
Ir r J [ e
zo,
ro
r r Ir r r lj J J 1 e
ro - sas deo
- to- o ere- cen en
.._.,
, . (i)
r 1 J. v r
1J
Lle -
vo
la
m - si - ca,
mi
vo
la
- -
ALEMANIA
Sol
u J 1 L
- na can -cin .
lle - vo
si ca
en el
.._.,
11
jar - du.
m - si - ca,
la
r r r 1J. p r 1 J J J 1 J.
lle
sas de
a - bril;
.._.,
Sol
Re7
co - ra
zn .
A pesar de que en este canon se in dican tres en tradas, ello n o significa que sea a
tres \loces . A causa de la superposicin constant e de dos frases cl)n idntica melo
da (CD Y ) resultarn slo dos \lo ces reales.
BAT2657
29
JO. SE OYEN LAS RONDAS
CD
Fa
Se
o - yen
Do7
Do7
J J
las
J J
ni- os,
los
a - gua co-rriendo
..JYilllr.
ja-ros eu el bos-que,el
los p -
ALEMA NIA
Texto: Susana Horo\litz
Fa
4; f IE r cr r r 1 r r J 13 J3 J J J u
El vien-to q ue so-p1aen
las ra-mas tam-hin a co-rocan-ta - r.
_..
FRA NCIA
,Y.,f"
El
J J
3 J 1J J
ga- llo
pin - to
se
no
ta ma - a - na
,f!# U Ir
To-doelmun-does
-pe .......
......,
LJ
ra
dur
IJ
- mi;
J r-
u a 1r u
es -y'-'
Mi
Si7
su
can
t.
A1J
co- co- ri - c;
1
el sol
no
sa - li por-quea11 no lo o
.......
BA l 2fl7
'-'
v.
3(
cfj
ALEMANIA
Mi
Mi
Si 7
Jtli
Mi
Si7
lJ. POR LA S MA AA NA S
(D Ali
INGLATERRA
Jli
La
llH
Si 7
.lli
'ih
le
Din.,
le
don,
BA126M
IJ
din
J IJ Jil
.._.....
din
don._
31
34. DE MI PUE BLO MUY TRISTE ME VOY
la
mi
la
mi
mi
<D
Si7
ISRAEL
Y los
---
mi
lasmon-tar-asya le-jos de j
-
.-
l.
Se - o
due os de
res
2.
su han-de
rn -:;; rJ
3.
-t
hacer falta .
._,,
etc.
sa
r J J lJ
ten-gan fuer - te
Percusin:
ca
4m ID 1 EJ1
ARGENTINA
Sol
ra.
ALEMANIA
CD
Sol
dan- zad,
Dan- zad,
dan- zad,
que me so-
fo- co yo.
(*)Texto con que se entona este canon en algunos paises latino americanos.
Para mantener la superposicin de las \loces de este canon hemos debido fraccio
BAj26117
fra;-e
33
iJ, #.
Q) Si
Antonio Caldara
( 1-670-1736)
co
Si
tra la la,
tra
Si
Fa#7
la la la
JJ
ij
la la la la.
{)Traduccin literal
tra la la la la la.
tra la la_
Tralala,_
del italiano:
CD
,!J. J. J IJ
1.
El
na- ran-ji -
r- 1 r 1
@ ,;
fJ
pa
J lj
l,
,,2J
Dom
1 J. ajl
J
Dom Dom
CD 'Y
BAJ261'.>7
J 1 J. JJ IJ ti
llo - ran
;3 IJ J J E
J J 1 J.
to del
''
- do me voy.
34
Mi
INGLATERRA
Si 7
Mi
Si 7
Si 7
Mi
IYtf 1 W W J ;IJ W 5 1 W
Mi
W J 1W W
So -
Ir r r 1 r r J 1 J J J 1 J J-=i
las man- gueras.
co- r roi
! Bom - be-ros! t ra-ed
lif
La
r r r Ir
Pau- la cum-ple a -
@
va- mos to- dos
Mi
ALEMANIA
<!Jli
La
.Mi
r IJ J J J J Jg
os,
en
un d
@
a can-tar: t ra la
la
la
la
la.
35
l. Los
ni
'b\ U 1 r
le de
os
di - can
(ID
ALEMANIA
Mi
JIU
Sar - m en - to
f1J
es - ta can
11
cin
<D y
Q)
4t;IJ i];IW
Do
Do
Fa
fJJIJ]JJ
Sol 7
David Melvill
( 1612)
Do
,J'lr
Pres-tad
11U1 J J
RA!2657
rn.
0ir 111
ran
IJ '
ha - jos m s grav
- es se- gui -
E1fil
tar .
..._,
zar.
36
4w t
los
1 r
p
D r IJ J
ja ros
J 1 J.
drin, drin, drin,
sa - li.
ESPAA
vio
- ln ;_
el gui
ta - rrn;_
J IJ.
zum, zum, zum,
el con - tra - ha
J 13.
ta,
ta,
ta,
Ali
ha-ce...._,
el
}J
u lj
sol ya
s J.
S1
to - ca...._,a-ten-cin;
S17
"' '
4)
ALEMANIA
1 J. J Ir
JIJ J
can-tan, el
'r
qe
el cla- rn
Es-cu-chad
i'
Fa7
jo;
1
el cuer - no...._,a - ll.
A pesar de que en este canon se indican cuatro entradas, ello no significa que sea
a cuatro \loces. A causa de la superposicin constante de dos frases con idhtica me
!odia @ y resultarn slo tres \loces reales.
BA12657
!('
37
,.
so1I
oll
J
Soll
ARGENTINA
JJJD1r1
J 1J 1
yo co-mo soy chi- qui-to me le -van Yoco-mo soy chi-qui-t-qume sen Yocomo sov chi-qui-to me
a-r ro-di ...._,
l.
2.
3.
Reduccin
,.. iV
2 voces::. Entradas
CD Y @
F<>#7
ra - los
pa
ESTADOS UNIDOS
Fa# 7
Si
Si
Si
IJ Jl JIJ.
ra - to - nes van,
Tres
ta - r.
ta - r.
l la - r.
t res ra
to
- nes van.
IJ J J
m - ra- los
sar ,
"81 p J J J1r
J JJ J J J J. YIJ -, ;
pa- sar.
el l-ti-mo co-ra-pu-ra-do,mi-rad t
BAJ2657
JJ_J
38
ISRAEL
()'e
re
sol
re
re
1 J. 1 u J. u 1 J
Fa
re
re
J 1 CJQJJ. 1
1 r r 1 J 1J u J 1 r r 1j ttJ 111
La
la,
la
la
la,
la la
la
la
la
Qui - sie -
Mi
1J J J J
.1 J J u
Si
Mi
la._
INOLATl'!RRA
SI
Ft1 7
Si
4rf
ha-ci..._,
ael, mar;
clr r r 01Jrr J 1 2r J Ir 1
co - mo
el pi-no
..._,,
el
..._..
39
49. GOLONDRINA
Go Ion.
INGLATERRA
M
te des pi-des al
pa
- sar.
AUSTRALIA
CD
41 J J j J J
JJ]
J JIJ
JJJJJ
Ton..go Ton-go,v
en!,
V
en!
1 1
re - yes
co
1 14
mo
BA 12637
t.
JJJJ
ya no que-dan
11
41
51. UNA TARDE EN EL PASEO
FRANCIA
Adap. Texto: Susana Alemany
l. U na tar-deen
el pa- se- o, co-no-caun
chi-co de mipue-blo.
..._..
..._..
-
Pe-r<lYn d- a di-jo to- do, di-jo to- di .. to, to- di- to, to- do
pe-ro un d..._..
En la torre de l a ilesia.
sus. prnmesas
pues
con
J'f'-:;
un
ya no
nreo,
otra me quiRC!_E}Dgaar.
da
Mantantiru liru
supe todo,
liru
BA 12657
42
ALSACIA
Sol
Re7
la
En
' r 1 (
mon -ta
r r 1 r
cr 1 r r J 1 r
.nu 1 J J u 1 J
a -mor;
las ca - as pa- la - bras de
.._.,
su - su- rran
u1u J
el vien -
en-to - na
to
..__,
u 1 J J J 1 J. 11
tam - bin
JSRAfl
(!)
&tta ; 1r vr
fa
fa
fa
su can - cin .
fa
D 1 r D J 1 r D r e 1 oth
Do 7
' jJ pJ
GIJ
ilJ PiJ J
lt:iP'>
Ah!_
Ah!_
Ah!
Ah!
h!A
43
54. DIANA
(l) MILITAR
ESTADOS UNIDOS
La
Ta - ta ta - ra ta ta ta,
La
ta ta
ta- ra ta ta ta .
(Ali 7)
Ta ta
ta,
ta ta
([ do
ta
j Eat
do
IJ JJ J;
na - dievi-ve a qui;
Aun-quedi-ne-ro
ta
' 11
ta.
CD y .
1J
noten - ga
@ do fa
ll1J J B 1 J 3
do
JU 1
INOLATERRA
yo
me
IH J J11
sien-tomuyfe-Hi.
56. UAVIDAD1
,,u 1 r
' O IFQ
Fa
na - v1 - dad,
Las cam
l.uigi Cherubini
( 1760-1842)
ffi
J IJ
Fa
na- vi - dad!
sej}an e - cha-da re - pi
pa - nas
l3JJ1u J
r
r
f
Jla laHla la ir
la la la la la la la la la la.
Z) J
Jjl
o
Ni'."
Ha na-ci-doel
.
-
en
car
Na-vi- dd.
y,
H.de O.
r;fi 1 J.
'#:#
# 'JJJl]J
J. lfi
'y j 4 ? J 1 f 1 t J J JI]
J1 #
, I t
' 1 J 4 4 3 ! Jl
Mi7
la
la
la
la la
la la
la
la
ra
La la la
la
La la la la
La
la la la
la
OSTINATo<>
la Ta la la la
45
Josep Haydn
58. ALBORADA
4t&f
Al
(1752-1809)
l
bo
IJ J IJ
Fa7
Fa
ra
Si
Si
- da,
al
tJ
do
bo
Si
Fa 7
IJ
ra
da.
&r r j r U F 1 r o [t r 1 r td3" r 1 U fJ r * 1
Can-tan dOElpa-j'a-ros en la ta - ma, son la ca-lan- dria I!1 rui-se-or.
,1 u u r 1 u. J> EJ r 1 J J J i9 u 1 J J n 11
Lle-nande j- bi..}o la ma-a - na
'
INOLATERRA
=&
(j)F
l'a
Thomas
Do7
I'
ei J W 1 J J J J 1 J
ol
Do7
ol
por
& *
r r 1= J u
u 1J
& j J
J 1J
a - le - gr
por la
.._,
por to - da
la
d;
u ; 1J
la
J J
fe - li
BA12657
J 1J
nos
a, por
ti - tud
ci
Talli1
( 1!!!051585)
luz,
1J 1
- dad.
46
( Li\
ORQUBST A)
Mi 7
La
Be - Has me- lo - d - as en - to -
El
Latron1-pe - ta
Bim
Ta':1
La
na n_losvio-li
- nes;
8 -
ALEMANIA
Willy Oeislet
(n. 1886)
bom,
lo d os no -tas to - can
BA t96i7
bim
los
tim
bom;
ha
les
47
el
la trom-pe - ta
Bim
bom
Sol
do,
to- ca
bom,
bim
hom
sol
do sol.
(V)
y a la t-nica
( t ),
res
Para mantener la superposicin de las 'loces de este canon hemos debido fraccionar en dos
pentagramas cada una de las frases, a causa de su extensin.- Por lo tanto debern leerse pri mero la frase completa, a continuacin la frase completa, luego la @, e te.
,,..... !\ 1 r.r--
49
ISRAEl
Teicto: Esther Maiman
Fa
Do7
Do 7
Din
don.
din
Don (para terminar)
don.
Ir 3 Ir
din
don,
din
don.
J. v J. p J.
Don,
.tin don,
din don
din don
din don
Re
Re
Sol
La7
.....
._
Re
le -
.....
lu - ya,
le lu -ya,
_.
lle
Re
dul-ce can-cin.
los
din dondindoodin
F. Schubert
( 1797-1828)
(!)
d-a.
gd pri-ma-ve-ra a
ta
ciu-dad.
50
63. YO SOY UN CAMINANTE
ALEM.\!A
.._,,
con-
fia
can-tar
do,
_
__
le gre
no pue-doms can-tar,
__
y con-fa-do ;
no puOO>nlscan-tar.
__
Para mantener la 1111perposicin de las \loces de este canon, hemos debido fraccionar en
dO.S pentagr amas cada una de las frases, a causa de su eensin. Por lo tant o deber leerse
primero la frase uno (!)completa, a continuacin la frase y por fin la tecera.
RA 12657
51
64 . EN QUE NOS PARECEMOS *)
()
Re
La
Re
ESPAA
Re
Re
l . Eu que n os p a - re
la
Re
la
Re
Sol
Re
vo
a p la
. ......_.,
nie
la
ve , ----
2. T
yo
ti,Y y la
en lo blanca y
en
Re
me
hermus;, ;
deshacerme .
el pensamiento .
*) El canto en
c a n o n se
ve -- tu
..._' ,."'.!
la
la
ce
Re
Re
, . m
mos t)
.J,:::.} 1 a m. e
-.
ve .
Re
_
_
__._
52
na
no
Fa
pa -
bis
na
Do -
Annimo
na
Do
cern,
pa - cem,
no -
- bis
pa - c em,
no -
- bis _ pa - c em ,
Do 7
na _
no
no
do - na
*)Danos la paz.
no
- cem.
bis
pa -
- c em.
bis
pa -
- cem.
pa
fil
( del iatin )
<D completa, a
continuacin la frase
53
,.
41\2J
Si
1r
r r
1JJ J 1J J J1J'-J
Si
do ::
V ir -gen l\1a - r - a
l. La
Trndicional
(H-' - l o
su
se hi- zo u - na ca - d e - na queal ce - lo
--
2.
--
ten - di<J : _
lle - g .
Ah viene....el
Xiito por el cal lejn :
..
zap:i.ti to1; verde media de algodn.
fa
'
s 1 i'
4ir '
l 1 77J 1 827 )
fa
Sig-nor Ab ba- te
i - o s ono,
Do 7
i o
s o- n o .
fiJ
s o -n o
Re
a m - ma
da te m1 la
be nedi
la
ne.
u 1rTrT i
Si_ t e de moras, ve-te.,!l infier-no, s i te de-Oto-ras, ve-tI in-f1erno , ve - t I in- fier Traduccin literal ( del ita liano) :
t o.
ilb-J:I;, 1
o-ne, la be-ned z i
an1n
fa
Do ;
no.
54
68 . BONA NOX
fa #
'i/$1
Bo -
not
Bue
Mi
IJ
pu
Ir
la
bonn tJ
\\: A . Mozart
( 1756 179 1 )
F r r Ir *
ay! Se - or
qu
tos ;
i r 1r
bo na
U r 01
fui; fui,goocLnigl.gooiL
nuil,
J
.
si
nox
na
te
night a .
'i#;J
*)
nas
IJ
no -
J
.
ches !
IJ l
ya
es
lo-
J J111
8A1 2657
no
se quieren ir.
11
'i
<1).to
Q uie
___
, j
do
ro can - tar
c uan- d o eu l a
.._,
co
p ri - m a
o el zor - zal,
- m .._,
- r a.
ve -
3 J J j J 1 :t
flo
re
ce
mi
r o - sal.
70 . YA HEMOS TRABAJADO
Fa
Do 7
, 1 r, f ra 1 u u
Y a h e- mos tr a- h a
' tr 1g : -;:
Y$8 ta
es
Fa
n in
j a - do ,
ALEM ANIA
Do 7
se o-r es,
-
e: irtr
l a d es
pe
di - d a.
58
T E XTOS
O R I G I N A L E S
59
30. ES TON EN D I E L I EDER, der Frhl i ng kehrt wieder;
es spielet der H i rte auf seiner Scholmei :
Lo Jo lo lo . . .
it is a ga l lant tawn :
And there w i l l hove a qua rt of wine
with o nutmeg brown, D idd le down !
The gal lant ship, the Mermaid,
the Lion hong ing stollt.
D id make us to spend there
our s ixteen pence a l i out, D iddle down !
60
46. THREE B U ND M I CE, three bl ind m ice;
see how they run, see how they run !
61
sssen
Auge,
sssen
Auge,
Melodien ,
Schwermut ins Herz;
Melodien,
Schwermut ins Herz.
6.
lih
I N D ICE ALFABET I CO
Pg .
lS
45
16
23
45
34
13
12
31
43
2S
49
12
52
Diana m i l itar.
D in, don, dan.
Din don , d i n don.
Dom ! las horas dicen tic tac.
Dona nobis pacem,
43
14
29
33
3Q
42
26
51
36
39 Golondrina.
2 1 .Hasta pronto.
23 I ntroduccin para uno zamba.
32
42
S3
35
22
La be l l a primavera.
Las nubes en el cielo.
La Vi.rgen Mara.
Los n ios a Sarm iento.
Los tambores.
Pg .
2 1 Llega e l invierno.
25 Llega e l otoo.
44 Ma l ambo.
1 9 Margarita, l i rio . . .
44 j Navidad !
24 No alto daque la montanha.
26
13
34
17
30
18
55 Quiero cantar.
38 Quisiera ser como el p i no.
27 Rosas de marzo.
49
37
31
29
33
27
S3
38
Sa l ud ! P< imavera.
Son Seren .
Seores dueos de casa.
Se oyen los rondos.
Si cantiamo.
S iempre cantando voy.
S ig nar Abbate.
S i todos somos hermanos.
39 Tango tongo.
37 Tres ratones van.
1 7 Una bel la meloda.
1 4 Una seorita.
41 Una tarde en e l paseo.
1 5 Vamos a remar.
3S Ven id compaeros.
SS Ya hemos trabajado.
1 8 Ya nos vamos para el cerro.
50 Yo soy un caminunte.
36 Z im, z im, zim.
64
I N D I CE POR TEMAS
Lo amistad y el amor : 23, 47, 5 1 ,
64.
An imales : 9, 1 4, 1 9, 3 1 ; 46.
Barcos y botes : 7 .
Campanas : 24, 33, 6 1 .
El canto : ;1 , 3, 1 1 , 1 2, 29, 37, 42,
63, 69.
Cumpleor\os : 40.
Despedidas : 1 8, 34, 49, 70.
El d io : 1 ; 33, 43, 58.
Dios : 59, 65, 66.
La escuelo : 4 1 .
Estaciones del ao : 1 3, 1 7, 25,
32, 36, 62.
Festividades del ao : 8, 56.
flores y frutas : 6, 1 6, 28, 38.
Fol klore : 1 4, 22, 35, 38, 57.
El fuego : 1 7, 39.
I nstrumentos y lo orquesta : "4,
20, 43, 44, 60, 63.
El hombre : 50, 55, 63, 67.
El j uego : 1 0, 45.
La l l uvia : 1 3, 25.
La msica : 1 9, 29.
la natura leza : 5; 1 4, 1 5, 30, 4B,
52, 53, 64 . .
Lo noche y el sueo : 2 1 , 68.
jaros : 1 1 , 26, 27, 49, 58, 69.
astores : 23, 52.
Rondas : 23,,30.
Sarm iento : 4 1 .
Soldados y clorines :- 4, 43, 54.
El tiempo : l, 2.
El trabajo : 1 2, 70.