Yo no te amo.

I do not love thee; Caroline Norton (1808-1877)

Yo no te amo! No! No te amo!

Sin embargo soy tristeza cuando ests ausente;
Y hasta envidio que sobre ti yazga el cielo ardiente;
Cuyas tranquilas estrellas pueden alegrarse al verte.

Yo no te amo! Y no se por qu,

Pero todo lo que haces me parece bien,
Y a menudo en mi soledad observo
Que aquellos a quienes amo no son como tu.

Yo no te amo! Sin embargo, cuando te vas

Odio el sonido (aunque los que hablen me sean queridos)
Que quiebra el prolongado eco de tu voz,
Flotando en crculos sobre mis odos.

Yo no te amo! Sin embargo tu mirada cautivante,

Con su profundo, brillante y expresivo azul,
Se planta entre la medianoche y yo,
Ms intensa que cualquiera que haya conocido.

Yo s que no te amo! Y que otros rasgarn

La confianza de mi corazn sincero,
Apenas percibo sus figuras en el futuro,

Pues mis ojos estn vueltos hacia atrs

El Amor no.
Love not; Caroline Elizabeth Sarah Norton.

El Amor no! Escuchen, desgraciados hijos del barro!

La corona alegre de la esperanza se teje con flores terrenales,
Cosas que se hacen para decaer y desaparecer,
Aunque hayan florecido por unas breves horas.
El Amor no.

El Amor no! Aquello que amas bien puede cambiar:

Los rosados labios pueden dejar de regalarte sonrisas,
El deseo de sus ojos puede convertirse en una mirada fra,
El corazn an palpita, sin ser verdadero.
El Amor no.

El Amor no! Aquello que amas bien puede morir,

Tal vez se desvanezca en la tierra de la felicidad,
En las estrellas silenciosas, el azul y sonriente cielo
Brilla sobre su tumba, como sobre su nacimiento.
Sobre el Amor no.

El Amor no! Una vanidosa advertencia pronunci

Que en estas horas, como en los aos que han pasado,
El enamorado dibuja un halo sobre el rostro amado,
Impecable, inmortal, hasta que cambie o muera.

El Amor no.
Hemos sido amigos.
We have been friends together, Caroline Elizabeth Sarah Norton (1808-1877)

Hemos sido amigos juntos,

Bajo el sol y la sombra;
Desde que los castaos cobijaron
Los primeros juegos de la infancia.
Pero la frialdad habita tu corazn,
Una nube flota sobre tu frente;
-Hemos sido amigos juntosEs una palabra la que nos separa?

Hemos sido alegres juntos;

Hemos redo como pequeos duendes;
Pues la esperanza brotaba como una fuente
Clida y jubilosa en nuestros pechos.
Pero ahora la risa huye de tus labios,
Y una hosca oscuridad brilla en tu frente;
-Hemos sido alegres juntosEs una palabra la que nos separa?

Hemos sido tristeza juntos,

Hemos llorado con lgrimas amargas,
Sobre el pasto que cubre las tumbas,
Donde yacen las primeras esperanzas.

All duermen las voces silenciosas

Que limpiarn la penumbra de tu frente;
-Hemos sido tristeza juntosQu podra separarnos ahora?