Hvu Pub 5074640 000

sr
Hilti SMN d.o.o.

Djordja Stanojevica 14
CS-11070 Belgrade
Tel +381 11 3534400
Fax +381 11 3534401
us Hilti, Inc.
5400 South 122nd East Ave.
US-Tulsa, OK 74146
Tel +1 918 872 3000
Fax +1 918 254 0522
th Hilti (Thailand) Ltd.

1858/107-108 24th Fl, TCIF Tower,
Bangna-Trad, Km.4.5, Bangna,
TH-Bangkok 10260
Tel +66 2 714 5300
Fax +66 2 714 5399
ve Hilti Venezuela, S.A.

Calle Pascuale Giorgio, 3era.
Transversal, Edf. Segre, 2do Piso,
Ala Norte, Los Ruices
VE-Caracas 1071
Tel +58 212 232 42 43
Fax +58 212 203 4310
tw Hilti Taiwan Co., Ltd.

4/F, No. 2 Jen Ai Road, Sec. 2,
Taipei, 10060
Tel +886 2 2357 9090
Fax +886 2 2397 3730
ua Hilti (Ukraine) Ltd.
Bozhenka str. 86
UA-03680 Kyiv
Tel +380 44 390 5564
Fax +380 44 390 5565
vn Hilti Vietnam Co. Ltd

40 Hoa Dao Street, Phu Nhuan
District Ho Chi Minh City
Tel +84 8 930 4091
Fax +84 8 930 4090
qa Hilti Qatar W.L.L.
No. 980 Al Madeed St. corner
Wadi Al Arak St. Area 56
P.O.Box 1806 QA- Doha
Tel +974 4406 3600
za Hilti (South Africa) (Pty) Ltd.
72 Gazelle Avenue,
Corporate Park
ZA-1686 Midrand
Tel +2711 2373000
Fax +2711 2373111
Made in Germany
www.hilti.com
Hilti = registered trademark of Hilti Corporation, Schaan, LI
Printed: 01.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5074640 / 000 / 08
Printed in Germany 2013

Right of technical changes reserved S.E. & O.
369763 V21-02.2014
tr Hilti Insaat Malzemeleri T.A.S.

Yukari Dudullu Mahallesi
Tavukcu Yolu Caddesi Sehit Sokak
No. 24 Form Plaza
34775 Umraniye/Istanbul
Tel +90216 5286800
Fax +90216 5286898
+98
de 10-11
en 12-13
es 14-15
zh 16-17
ar 18-19
cs 20-21
da 22-23
el 24-25
fi 26-27
fr 28-29
hr 30-31
hu 32-33
it 34-35
ja 36-37
ko 38-39
nl 40-41
no 42-43
pl 44-45
pt 46-47
ro 48-49
ru 50-51
sk 52-53
sl 54-55
sv 56-57
th 58-59
tr 60-61
Approvals (HVU)
ApprovalsHVZ
1
0756
HiltiAG
FL-9494Schaan
Herstellwerk6
05
0756-CPD-0122
ETA-05/0255
ETAG001-1Option7
0756
HiltiAG
FL-9494Schaan
Herstellwerk6
05
0756-CPD-0123
ETA-05/0256
ETAG001-1Option7
AT-15-5458/2002
NationaleZulassungensindvorrangigzubeachten.
Nationalapprovalstakeprecedence.
Lesagrpmentsnationauxsontapplicableenprioritp.
Zulassungen
sind vorrangig zu beachten.
Normasnacionalestienenprioridad.
Approvals take precedence.

Les agrments sont applicables en priorit.
Normas tienen prioridad.
0756
HiltiAG
FL-9494Schaan
DDEC-1
Herstellwerk6
05
4
attention
0756-CPD-0124
* Information sur le niveau dmission de
ETA-05/0257
substances volatiles dans lair intrieur,
ETAG001-1Option7
prsentant un risque de toxicit par inhalation, sur une chelle de classe allant
de A+ (trs faibles missions) C (fortes
missions).
7
trel
min.-5...0
0...0
10...0
20...max.0
Setting Details
5(%$5
PLQ PLQ

PD[ PD[

K
K

HVU + HAS-E(-R)/(-F)
HVU + HAS(-R) HAS-HCR

Tmax
do
h1
hmin
Europe /Asia (metric)

Setting Details
Anchor Size

M8 M10 M12 M16 M20 M24 M27 M30 M33 M36 M39
d0
h1 (exact)
mm
Tmax
Nm 10
h min

10 12 14 18 24 28 30 35 37 40 42
mm 80 90 110 125 170 210 240 270 300 330 360

mm
110 120 140 170 220 270 300 340 375 410 450
TE- 1...30
20
1...30
USA (inch)
HAS Rod Size
Setting Details
d0
h1
hmin
80
1...60
150
50...60
200
50...80
270
60...80
300
60...80
330
60...80
360 390
60...80 60...80
in. 3/8 1/2 5/8 3/4 7/8 1 1 1/4

(mm) (9.5) (12.7) (15.9) (19.1) (22.2) (25.4) (31.8)
in.
7/16
9/16 11/16
7/8
1
1 1/8 1 3/8
in.
3 1/2 4 1/4
5
6 5/8 6 5/8 8 1/4
12

(mm) (90) (110) (125) (170) (170) (210) (305)
in.
5 1/2 6 1/4 7 1/8 8 1/2 8 1/2 10 1/2
15

(mm) (140) (159) (181) (216) (216) (267) (381)
ft lb
18
30
75
150
175
235
400
(Nm) (24) (41) (102) (203) (237) (318) (542)
HAS-(E)
HAS-(E)-Super
HAS-(E)-SS
Tmax
40
1...30
Setting methods HAS

HAS, HAS-R
M8M16
(M8M16)
M10M16
M8 - M24
TE-C HEX
HAS-E, HAS-E-R (HAS-E-F)

M8M24
TE-C/Y-E
M8M24
Min. 250 max.

1000 U/min
RPM
M27 - M39
TILT AFTER SETTING!

M8M39
Optional
Facultativ
HVU+HIS-(R)N
HIS-(R)N
HVU
d0
h1 (exact)
hmin
hs min.-max.
Tmax
M8 M10 M12 M16 M20

M10x90 M12x110 M16x125 M20x170 M24x210

(mm)
14 18 22 28 32

(mm)
90 110 125 170 205

(mm)
120 150 170 230 270

(mm)
8-20 10-25 12-30 16-40 20-50
ETA (Nm) 10
20
40
80
150

TE- 140 140 140 4080 4080
min. 250 - max. 1000 U/min RPM
Details
HVU
d0
h1 (exact)
hs max.
Tmax
hmin
HIS Insert
in.
(mm)
in.
in.
(mm)
in.
(mm)
ft lb
(Nm)
in.
(mm)
TE-
3/8
(9.5)
1/ x 41/
2
4
11/16
1
4 /4
(110)
1
(25)
18
(24)
63/8
(162)
140
1/2
5/8 3/4
(12.7)
(15.9) (19.1)
5/ x 5
7/ x 65/ 1 x 81/
8
8
8
4
7/ 11/ 11/
8
8
4
5
1
5 6 /8 8 /4
(125)
(170) (210)
13/8 11/2 2
(30)
(40) (50)
30 75
150
(41)
(102) (203)
71/2 10
123/8
(191)
(254) (314)
140
4060 4080
min. 250 - max. 1000 U/min RPM
HVU+HIS-(R)N
hs
do
Tmax
h1
hmin
HVU+REBAR

REBAR-ADAPTER
REBAR
(mm)
HVU
10
12
14
16
20
25
28
32
36

10x90 12x110 16x115 16x125 20x170 24x210 30x270 33x330 39x360
d0 (mm)

12 15 18 20 25 30 35 40 42
h1 (mm) (exact)
90 110 125 125 170 210 270 300 360
hmin (mm)

120 140 170 170 220 270 340 380 460
TE-

130 130 160 160 5080 6080 6080 6080 6080
Hilti HVU Verbundankerpatrone

Vor der Anwendung diese Gebrauchsanweisung und die Sicherheitsvorschriften lesen. Geeignet fr Befestigungen in Beton mit einer
Mindest-Druckfestigkeit von 15 N/mm (2000 psi)! Zulassungen beachten! Nur unbeschdigte Patronen verwenden.
Haltbarkeitsdatum: Siehe Aufdruck auf der Schachtel und der Patrone. Nach Ablauf des Haltbarkeitsdatums nicht mehr verwenden!
Untergrundtemperatur: muss bei der Anwendung zwischen 5 C/23 F und 40 C/105 F betragen.
Bei Anwendungen, die in dieser Anweisung nicht behandelt werden, Rcksprache mit Hilti halten.
Erstellung des Bohrlochs: Bohrhammer: Richtige Bohrtiefe am Tiefenanschlag einstellen.

Bohrlochreinigung unmittelbar vor dem Setzen des Befestigungselements durchfhren. Bohrgut und stehendes Wasser durch
mindestens 4 x krftiges Ausblasen mit der Ausblaspumpe, Druckluft oder durch Aussaugen vom Bohrlochgrund entfernen.
Bohrlcher mssen frei sein von Staub, Nsse, Wasser, Eis, l, Bitumen, Chemikalien und anderen Verunreinigungen. Schlechte
Bohrlochreinigung = schlechte Haltewerte.
Sicherstellen, dass die vorgeschriebene Setztiefe auf der Ankerstange markiert ist. Falls nicht, eine Tiefenmarkierung anbringen,
z.B. mit Klebeband oder Markerstift.
Achtung! Die richtige Bohrlochtiefe vor dem Setzen berprfen. Sie ist sichergestellt, wenn das Befestigungselement am
Bohrlochgrund ansteht und die Setztiefenmarkierung mit der Betonoberflche bereinstimmt.
Folienpatrone bis zum Bohrlochtiefsten einschieben.
Ankerstange mittels Setzwerkzeug unter migem Druck mit 2501000 U/min. und eingeschaltetem Schlagwerk gleichmig
eindrehen.
Bohrhammer bei Erreichen der vorgeschriebenen Setztiefe sofort abschalten (Markierung auf Ankerstange beachten). Nach dem
Setzen muss Mrtel den Ringspalt bis an die Betonoberflche satt ausfllen. Achtung! Zu langes Drehen kann zum Herausfrdern
des Mrtels fhren und die Tragfhigkeit des Ankers verringern.
Je nach Untergrundtemperatur die Verarbeitungszeit t rel beachten (siehe Bild 11). Aufgeschraubte Setzwerkzeuge drfen erst
nach Ablauf t rel gelst werden.
Nach Ablauf der Verarbeitungszeit t rel bis zum Ablauf der Aushrtezeit t cure jede Manipulation oder Belastung am
Befestigungselement unterlassen.
Erst nach Ablauf der Aushrtezeit t cure darf der Dbel belastet werden.
Beim Setzen je nach Untergrundtemperatur die Verarbeitungszeiten t rel und die Aushrtezeiten t cure einhalten!
10
Sicherheitsvorschriften
de
Hilti bernimmt keine Haftung fr Schden, die auf Nichteinhaltung der Montageanleitung, unzulnglicher Bemessung der
Verankerung, ungengender Tragfhigkeit des Untergrundes oder fehlerhafter Anwendung beruhen.
Achtung
Enthlt: Hydroxypropylmethacrylat, Dibenzoylperoxid

Kann allergische Hautreaktionen verursachen.
Schutzhandschuhe/Schutzkleidung/Augenschutz/Gesichtsschutz tragen. BEI BERHRUNG MIT DER HAUT: Mit viel Wasser und
Seife waschen. BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN: Einige Minuten lang behutsam mit Wasser splen. Vorhandene Kontaktlinsen
nach Mglichkeit entfernen. Weiter splen. Bei Hautreizung oder -ausschlag: rztlichen Rat einholen/rztliche Hilfe hinzuziehen.
Bei anhaltender Augenreizung: rztlichen Rat einholen/rztliche Hilfe hinzuziehen.
Haltbarkeitsdatum: Siehe Aufdruck auf der Verkaufsschachtel.
Transport- und Lagerungshinweise:
Khl, trocken und dunkel nur in Originalverpackung aufbewahren.
Transporttemperatur:
5 C bis 30 C / 23F bis 86F
Transporttemperatur (max. 2 Tage):
20 C bis 40 C / -4F bis 104F
Lagerungstemperatur:
5 C bis 25 C / 41F bis 77F
Bei kurzfristiger Lagerung unter 5 C / 23F Patronen vor Verarbeitung min. 1 Tag bei 20 C / 62F temperieren.
Hinweis zur Entsorgung:
Unbrauchbare Folienpatronen (z. B. berschrittenes Haltbarkeitsdatum) sind unter Beachtung der behrdlichen Vorschriften als
Sonderabfall zu entsorgen.
EAK-Schlssel-Nr.: 20 01 28 oder 08 04 10
11
Hilti HVU adhesive anchor capsule

Read the instructions for use and safety instructions before using this product. Suitable for anchor fastenings in concrete with a
minimum compressive strength of 15 N/mm (2000 psi). Approvals requirements must be observed! Use only undamaged capsules!
Expiry date: See date printed on box and capsule. Do not use if expiry date has been exceeded!
Base material temperature: Must be between 5 C/23 F and 40 C/105 F when setting the anchor.
For any application not covered by this document, contact Hilti.
Drilling the hole: Rotary hammer drill: Set the depth gauge to the correct drilling depth.
Clean the hole immediately before setting the anchor. Remove drilling dust and standing water from the base of the hole by blowing out well with at least 4 strokes of the blow-out pump, or using compressed air or an industrial vacuum cleaner. The anchor
holes must be free of dust, water, ice, oil, bitumen, chemicals or any other foreign matter or contaminants. Poorly-cleaned holes
= poor hold.
Ensure that the specified setting depth is marked on the anchor rod. If not, add an embedment mark, for example with tape or
marker.
Caution! Check that the hole is drilled to the correct depth before setting the anchor. Hole depth is correct when the anchor rod
contacts the base of the hole and the setting depth mark coincides with the concrete surface.
Push the anchor capsule into the drilled hole.
Use the setting tool at a speed of 2501000 r.p.m. to drive the anchor rod into the hole, applying moderate pressure and with the
hammering action switched on.
Switch off the rotary hammer drill immediately when the setting depth is reached (refer to mark on the anchor rod). After setting,
adhesive mortar must fill the annular gap completely, right up to the concrete surface. Caution! Prolonged rotary action may cause
mortar to be forced out of the hole, resulting in reduced anchor loading capacity.
The working time t rel, which depends on base material temperature, must be observed (see fig. 11). The screwed-on setting
tool may be removed only after the time t rel has elapsed.
After reaching the end of the working time t rel, do not manipulate or disturb the anchor rod in any way until the curing time
t cure has elapsed.
A load may be applied to the anchor only after the curing time t cure has elapsed.
The working time t rel and curing time t cure, which depend on base material temperature, must be observed!
12
Safety regulations
en
Hilti accepts no liability for damage resulting from failure to observe the installation instructions, use of anchors of inadequate size,
installation in base materials with inadequate load-bearing capacity or incorrect use of the product.
Warning
Contains: hydroxypropylmethacrylate, dibenzoyl peroxide

May cause an allergic skin reaction.
Wear protective gloves/protective clothing/eye protection/face protection. IF ON SKIN: Wash with plenty of soap and water. IF IN
EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. If skin
irritation or rash occurs: Get medical advice/attention. If eye irritation persists: Get medical advice/attention.
Expiry date: See date printed on the sales packaging (box).
Transport and storage instructions:
Store in a cool, dry and dark place only in the original packaging.
Transport temperature:
5 C to 30 C / 23F to 86F
Transport temperature (max. 2 days):
20 C to 40 C / -4F to 104F
Storage temperature:
5 C to 25 C / 41F to 77F
If stored for a short period below 5 C / 23F, warm up capsules prior to use for min. 1 day at 20 C / 62F.
Disposal instructions:
Unusable foil capsules e.g. if expiry date has been exceeded, should be disposed of as hazardous waste material under observance of the official regulations.
EAK code no.: 20 01 28 or 08 04 10
13
Cpsula adhesiva de anclaje HVU de Hilti

Antes de utilizar, lea estas instrucciones de uso y las indicaciones de seguridad. Apropiado para fijaciones en hormign con una
resistencia a la presin mnima de 15 N/mm (2000 psi). Observe las homologaciones. Utilice nicamente cpsulas sin daos.
Fecha de caducidad: vase impresin en embalaje y cpsula. No utilizar despus de la fecha de caducidad!
Temperatura del material base: entre 5 C/23 F y 40 C/105 F.
Para cualquier uso no contemplado en este documento contacte con Hilti.
14
Perforacin del agujero: Martillo perforador: ajuste la profundidad de perforacin adecuada en el tope de profundidad.
Limpie el agujero antes de fijar el elemento de anclaje. Retire los restos de la perforacin y el agua estancada de la parte inferior
del agujero con aire a presin de fuerza mnima 4 x con la bomba a presin, aire comprimido o mediante aspiracin. Los agujeros
deben estar libres de polvo, humedad, agua, hielo, aceite, betn, sustancias qumicas y otras impurezas. Limpieza insuficiente
del agujero = Valores de sujecin deficientes.
Asegrese de que la profundidad de fijacin especificada est marcada en el elemento de anclaje. En caso de que no lo est,
aada una marca de incrustamiento, por ejemplo con cinta o con un marcador.
Atencin! Compruebe que la profundidad del agujero es la correcta antes de la fijacin. Es correcta cuando el elemento de
anclaje se encuentra en la parte inferior del agujero y la marca de profundidad de fijacin coincide con la superficie del hormign.
Inserte la cpsula de lminas hasta la parte ms profunda del agujero.
Introduzca la varilla roscada con un mecanismo de percusin con rotacin a una velocidad de entre 250 y 1.000r.p.m., mientras
aplica una presin moderada y utiliza un til de colocacin.
Desconecte el martillo perforador al alcanzar la profundidad de fijacin especificada (guese por la marca en el elemento de
anclaje). Una vez colocada la varilla roscada, el espacio anular deber estar completamente relleno con adhesivo hasta la superficie del hormign. Atencin! Un roscado excesivo puede provocar la salida del adhesivo y disminuir la capacidad de carga del
anclaje.
El tiempo de tratamiento t rel depender de la temperatura del material base (vase Figura 11). El til de colocacin atornillado
no deber retirarse hasta que haya transcurrido el tiempo t rel.
Una vez transcurrido el tiempo de tratamiento t rel y hasta finalizar el tiempo de endurecimiento t cure, debe abstenerse de
realizar manipulaciones o cargas en el elemento de anclaje.
Cuando haya transcurrido el tiempo de endurecimiento t cure, el taco puede exponerse a cargas.
En una fijacin dependiente de la temperatura del material base, tenga en cuenta el tiempo de tratamiento t rel y el tiempo de
endurecimiento t cure.
Normas de seguridad
es
Hilti no asume responsabilidad alguna por los daos que puedan producirse por no haber seguido las instrucciones de montaje,
porque las dimensiones del anclaje sean insuficientes, por la insuficiente capacidad portante del material base o por una aplicacin
errnea.
Atencin
Contiene: metacrilato de hidroxipropilo, perxido de dibenzoilo

Puede provocar una reaccin alrgica en la piel.
Llevar guantes/prendas/gafas/mscara de proteccin. EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Lavar con agua y jabn abundantes. EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: Aclarar cuidadosamente con agua durante varios minutos. Quitar las lentes
de contacto, si lleva y resulta fcil. Seguir aclarando. En caso de irritacin o erupcin cutnea: Consultar a un mdico. Si persiste
la irritacin ocular: Consultar a un mdico.
Fecha de caducidad: Vase impresin sobre el embalaje.

Indicaciones de transporte y almacenamiento:
Conservar en lugar fresco, seco y oscuro, slo en el embalaje original.
Temperatura de transporte:
5 C a 30 C / 23F a 86F
Temperatura de transporte (Max. 2 das): 20 C a 40 C / -4F a 104F
Temperatura de almacenamiento:
5 C a 25 C / 41F a 77F
Si se almacena por un corto periodo de tiempo a menos de 5 C / 23F, calentar las cpsulas antes de su utilizacin como
mnimo durante 1 da a 20 C / 62F.
Instrucciones para la eliminacin:
Los cartuchos no utilizados (por ejemplo por haber superado la fecha de caducidad) debern ser eliminados como residuos
especiales segn las prescripciones dadas por las autoridades.
EAK, clave nm.: 20 01 28 08 04 10
15
16
zh
: ,
///
/
/
/ 23F
/ 23F - 86F
/ -4F - 104F
/ 41F - 77F
/ 62F
17
Hilti HVU
.
15/ 2000( 2) . !

: () .
: 5- 23/ 40 105/.
Hilti .
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
: : .
.
.
.
.
.
.

! .
.
.

250 1000/
.
( ) .

.!
.
( ,t rel .)11
.t rel
t rel t cure .
.t cure
!
t rel t cure
12
18
ar
Hilti
.

/ / / . :
. : .
. : / . :
/ .
19
13
: ().
:
.
5- 30
:
20- 40
( ):
5 25
:
5-
20.
:
( )

.
20 01 28 :.EAK 08 04 10
Hilti HVU chemick patrona

Ped pouitm si pette tento nvod kobsluze abezpenostn pedpisy. Vhodn pro upevovn do betonu sminimln pevnost vtlaku
15 N/mm (2000 psi)! Dodrujte pslun schvlen! Pouvejte pouze nepokozen patrony.
Datum pouitelnosti: Viz daj natitn na krabici ana patron. Po uplynut data pouitelnosti ji nepouvejte!
Teplota podkladu: Mus pi pouit init 5 C/23 F a 40 C/105 F.
Pro jakkoliv jin pouit, ne je popsno v tomto nvodu, kontaktujte firmu Hilti.
Vyvrtn otvoru: Vrtac kladivo: Na hloubkovm dorazu nastavte sprvnou hloubku vrtn.
Vyitn vyvrtanho otvoru provete bezprostedn ped nasazenm upevovacho prvku. Vrtnou dr astojatou vodu odstrate
z otvoru minimln 4x intenzivnm vyfouknutm vyfukovacm erpadlem, stlaenm vzduchem nebo odstm. Vyvrtan otvory
nesm obsahovat prach, vlhkost, vodu, led, olej, asfalt, chemiklie ani jin neistoty. Nedostaten vyitn otvor = nedostaten
pevnost.
Pesvdte se, e je na kotvic tyi vyznaena specifikovan hloubka ukotven. Nen-li, vyznate ji nap. lepic pskou nebo
znakovaem.
Pozor! Ped osazenm zkontrolujte sprvnou hloubku otvoru. Hloubka je sprvn, pokud upevovac prvek dosed na dno otvoru
aznaka hloubky osazen lcuje spovrchem betonu.
Fliovou patronu zasute a na dno otvoru.
Kotvic ty rovnomrn zaroubujte pomoc vkldacho nstroje pi mrnm tlaku sotkami 2501000 ot/min ase zapnutm
pklepovm mechanismem.
Po dosaen potebn hloubky osazen (viz znaka na kotvic tyi) vrtac kladivo ihned vypnte. Po osazen mus malta zcela
vyplovat prstencovou trbinu a kpovrchu betonu. Pozor! Del oten me vst kvytlaen malty asnit nosnost kotvy.
Vzvislosti na teplot podkladu dodrujte pslunou dobu zpracovn t rel (viz obr. 11). Naroubovan vkldac nstroje se
sm uvolnit a po uplynut doby t rel.
Od doby zpracovn t rel a po vytvrdnut t cure s kotvic ty nijak nemanipulujte ani ji nezatujte.
Kotva sm bt zatena a po vytvrdnut t cure.
Vzvislosti na teplot podkladu dodrujte pslun doby zpracovn t rel adoby vytvrdnut t cure!
20
Bezpenostn pedpisy
cs
Hilti nepebr dnou odpovdnost za kody zpsoben nedodrenm nvodu k pouit, nedostatenm rozmenm ukotven,
nedostatenou nosnost podkladu nebo nesprvnm pouitm.
Varovn
Obsahuje: hydroxypropylmetakrylt, benzoylperoxid

Me vyvolat alergickou kon reakci.
Pouvejte ochrann rukavice/ochrann odv/ochrann brle/obliejov tt. PRI STYKU S KU: Omyjte velkm mnostvm vody
a mdla. PI ZASAEN O: Nkolik minut opatrn vyplachujte vodou. Vyjmte kontaktn oky, jsou-li nasazeny a pokud je lze
vyjmout snadno. Pokraujte ve vyplachovn. Pi podrdn ke nebo vyrce: Vyhledejte lkaskou pomoc/oeten.
Petrvv-li podrdn o: Vyhledejte lkaskou pomoc/oeten.
Doba pouitelnosti: Viz ttek na prodejnm obalu.
Pokyny pro dopravu a skladovn:
Skladovat v chladnm, suchm a tmavm prosted pouze v pvodnm balen.
Teplota pi doprav:

5 a 30 C / 23F a 86F
Teplota pi doprav (max. 2 dny):
20 a 40 C / -4F a 104F
Teplota pi skladovn:
5 a 25 C / 41F a 77F
Pi krtkodobm skladovn pod 5 C / 23F je nutno tmelic patrony ped pouitm temperovat pi 20 C / 62F po dobu alespo
jednoho dne.
Pokyny k likvidaci:
Neupoteben tmelic patrony (nap. pi prolm datu pouitelnosti) je nutno likvidovat v souladu se zkonem a podle vyhlky MP
. 338/4997 Sb. o nakldn s odpady . 125/1997 Sb. O odpadech v platnm znn.
EAK kd Printed:
.: 20 0101.04.2014
28 nebo 08
04 10
| Doc-Nr: PUB / 5074640 / 000 / 08
21
Hilti HVU klbeanker

Ls denne brugsanvisning og sikkerhedsforskrifterne fr brug. Velegnet til monteringsopgaver i beton med en minimumtrykstyrke p
15 N/mm (2000 psi)! Godkendelseskrav skal overholdes! Anvend kun intakte ankre.
Udlbsdato: Se ptrykt dato p emballage og p ankeret. M ikke anvendes efter udlbsdatoen!
Undergrundstemperatur: Skal ved anvendelsen ligge mellem 5 C og 40 C.
Kontakt Hilti vedrrende anvendelsesforml, der ikke er beskrevet i dette dokument.
Boring af hul: Borehammer: Indstil den rigtige boredybde p dybdestoppet.

Rengr borehullet umiddelbart fr stning af monteringselementet. Bls borestv og vand op fra bunden af hullet med en
blsepumpe (4x kraftige blsestd) eller trykluft. Du kan ogs vlge at suge det op. Borehuller skal vre fri for stv, fugt, vand,
is, olie, bitumen, kemikalier og andre urenheder. Drlig rengring af borehul = drlig breevne.
Srg for, at den angivne stdybde fremgr af ankerstangen. Hvis det ikke er tilfldet, skal du lave et mrke med for eksempel
tape eller tusch.
Vigtigt! Kontrollr, at borehulsdybden er korrekt fr stning. Dette er givet, hvis monteringselementet berrer bunden af hullet, og
stdybdemarkeringen stemmer overens med betonoverfladen.
Skub foliepatronen s langt ind i borehullet, den kan komme.
Skru ankerstangen i ved hjlp af stvrktj under moderat tryk med 2501000 o/min og aktiveret slagvrk.
Afbryd straks borehammere, nr den angivne stdybde er net (se mrket p ankerstangen). Efter stning skal der fyldes godt
op med mrtel i ringspalten helt op til betonoverfladen. Vigtigt! Hvis der drejes for lnge, kan mrtlen presses ud, hvilket forringer
ankerets breevne.
Vr opmrksom p bearbejdningstiden t rel afhngigt af undergrundstemperaturen (se figur 11). Pskruede stvrktjer m
frst lsnes, nr t rel er udlbet.
Efter udlb af bearbejdningstiden t rel og indtil udlb af hrdningstiden t cure er ndring eller belastning af monteringselementet ikke tilladt.
Frst efter udlb af hrdningstiden t cure m dyvlen belastes.
Ved stning skal bearbejdningstiden t rel og hrdningstiden t cure overholdes afhngigt af undergrundstemperaturen!
22
Sikkerhedsregler
da
Hilti ptager sig intet ansvar for skader, som skyldes tilsidesttelse af brugsanvisningen, utilstrkkelig ankerdimensionering,
montage i materialer med utilstrkkelig breevne eller forkert anvendelse af produktet.
Advarsel
Indeholder: hydroksypropylmetakrylat, dibenzoylperoxid

Kan forrsage allergisk hudreaktion.
Br beskyttelseshandsker/beskyttelsestj/jenbeskyttelse/ansigtsbeskyttelse. VED KONTAKT MED HUDEN: Vask med rigeligt
sbe og vand. VED KONTAKT MED JNENE: Skyl forsigtigt med vand i flere minutter. Fjern eventuelle kontaktlinser, hvis dette
kann gres let. Fortst skylning. Ved hudirritation eller udslet: Sg lgehjlp. Ved vedvarende jenirritation: Sg lgehjlp.
Udlbsdato: Se dato trykt p emballagen (sken).
Transport og opbevaring:
Opbevares p et kligt, trt og mrkt sted og altid i originalemballagen.
5 C til 30 C / 23F til 86F
Transporttemperatur (maks. 2 dage):
20 C til 40 C / -4F til 104F
Opbevaringstemperatur:
5 C til 25 C / 41F til 77F
Ved kortere tids opbevaring under 5 C / 23F skal patronen opvarmes fr brug i minimum 1 dag ved 20 C / 62F.
Bortskaffelse:
Ubrugte foliepatroner (f.eks. hvis udlbsdatoen er overskredet) skal bortskaffes som farligt affald og i vrigt som foreskrevet af
Kommunekemi.
EAK-kode-nr. 20 01 28 eller 08 04 10
23
Hilti HVUo o o
o o oo .
o 15 N/mm (2000 psi)! o ! oo o o o o o .
o : o. oo o !
o oo: o 5 C/23 F 40 C/105 F.
o o o o, Hilti.
24
o o : o: o o o o o .
o o oo o o . o o o o
o oo 4 x , o . O
, , , o, , , o .
=
o o oo o oo. ,
, o.
oo! o o oo. , o
o o o o o oo .
o o.
ooo o oo 2501000 ... ooo
o.
oo o o o o oo o oo ( o o
). oo, o o o o . oo!
o o o oo o o o.
o o o oo, o o o t rel ( 11).
oo o o o t rel.
o o t rel o o t cure o
o o .
o o o t cure o o.
oo oo, o o o oo, o o t rel
t cure!
el
Hilti o oo o oo, o
o , o o oo o o.
: ,
.
/ / /.
: . :
. , , . .
: / .
: / .
o : .
O o o:
o, o o o .
o o:

5 C 30 C / 23F 86F
o o (. 2 ):
20 C 40 C / -4F 104F
o o:

5 C 25 C / 41F 77F
o o o 5 C / 23F o
o. 1 o 20 C / 62F.
O o:
O (.. o ) o o o
o .
. EAK: 20 01 28 08 04 10
25
Hilti HVU-foliopatruuna
Lue tm kyttohje ja turvallisuusohjeet ennen kytt. Soveltuu kiinnittmiseen betoniin, jonka minimipuristuslujuus on 15 N/mm
(2000 psi)! Ota kyttluokitukset huomioon! Kyt vain patruunoita, jotka eivt ole vaurioituneet.
Viimeinen kyttpiv: Ks. merkint rasiassa ja patruunoissa. l kyt viimeisen kyttpivn jlkeen!
Kiinnitysalustan lmptila: pit kytettess olla vlill 5 C/23 F ja 40 C/105 F.
Ellei tm kyttohje kata kytttarkoitustasi, ota yhteys Hiltiin.
Rein tekeminen: Poravasara: Sd rein oikea syvyys syvyysrajoittimella.

Puhdista reik juuri ennen ankkurin kiinnittmist. Poista porausjnteet ja vesi vhintn 4 kertaa voimakkaasti ilmapumpulla
puhaltaen, paineilmalla tai imuroimalla pois rein pohjalta. Reiss ei saa olla ply, kosteutta, vett, jt, ljy, bitumia, kemikaaleja tai muita eppuhtauksia. Huonosti puhdistettu reik = huonosti pysyv kiinnitys.
Varmista, ett ankkurointisyvyys on merkitty ankkuriin. Ellei ole, lis merkint esimerkiksi teipill tai tussilla.
Huomio! Tarkasta rein oikea syvyys ennen kiinnittmist. Syvyys on oikea, kun ankkuri ottaa kiinni rein pohjaan ja ankkurointisyvyysmerkint on samalla tasolla betonin pinnan kanssa.
Tynn foliopatruuna reikn pohjaan saakka.
Kierr ankkuritankoa iskuporakoneeseen kiinnitetyll asennustykalulla iskutoiminto kytkettyn kierrosluvulla
2501000/min.
Pysyt poravasara heti kun ankkurointisyvyys on saavutettu (ks. ankkurointisyvyysmerkint ankkurissa). Kiinnittmisen jlkeen
kiinnitysmassan pit tytt kehrako betonin pintaan saakka. Huomio! Kiertminen liian pitkn saattaa painaa kiinnitysmassaa
ulos, mik heikent ankkurin kiinnityst.
Kiinnitysalustasta riippuen ota tyskentelyaika t rel huomioon (ks. kuva 11). Kiertmll kiinnitetyt asennustykalut saa irrottaa
vasta ajan t rel kuluttua.
Tyskentelyajan t rel pttymisen ja kovettumisajan t cure pttymisen vlill ankkuria ei saa kirist, lystytt tai kuormittaa.
Ankkuria saa kuormittaa vasta kovettumisajan t cure ptytty.
Kiinnittesssi noudata kiinnitysalustan lmptilasta riippuvia tyskentelyaikoja t rel ja kovettumisaikoja t cure!
26
Turvaohjeet
fi
Hilti ei ota vastuuta vahingoista, jotka syntyvt asennusohjeen noudattamatta jttmisest, riittmttmst mitoituksesta, alusmateriaalin kuormituskestvyyden riittmttmyydest tai tuotteen vrst kytst.
Varoitus
Sislt: hydroksipropyylimeta-akrylaattia, dibentsoyyliperoksidi

Voi aiheuttaa allergisen ihoreaktion.
Kyt suojaksineit/suojavaatetusta/silmiensuojainta/kasvonsuojainta. JOS KEMIKAALIA JOUTUU IHOLLE: Pese runsaalla
vedell ja saippualla. JOS KEMIKAALIA JOUTUU SILMIIN: Huuhdo huolellisesti vedell usean minuutin ajan. Poista piilolinssit,
edical voi tehd helposti. Jatka huuhtomista. Jos ilmenee ihorsytyst tai ihottumaa: Hakeudu lkriin. Jos silm-rsytys jatkuu:
Hakeudu lkriin.
Kytettv ennen: katso pivmr myyntipakkauksesta
Kuljetus- ja varastointiohjeet:
Silytettv viiless, kuivassa ja pimess vain alkuperispakkauksessa.
Kuljetuslmptila
5 C ... +30 C / 23F ... 86F
Kuljetuslmptila (maks. 2 p):
20 C ... +40 C / -4F ... 104F
Varastointilmptila:
+5 C ... +25 C / 41F ... 77F
Mikli tuotteita varastoidaan alle 5 C / 23F lmptilassa (maks. 2 piv), anna patruunoiden olla ennen kytt vhintn
pivn ajan 20 C / 62F lmptilassa.
Hvittmisohje:
Kyttmttmt patruunat (esim. kyttpivmrn umpeuduttua) on hvitettv annettujen viranomaismrysten mukaisesti.
EAK-koodinumero: 20 01 28 tai 08 04 10
27
Recharge de cheville chimique HVU Hilti

Avant utilisation, lire attentivement le prsent mode demploi et les consignes de scurit. Convient pour les fixations dans le bton
avec une rsistance la compression minimale de 15 N/mm(2000 psi)! Se conformer aux spcifications des agrments! Utiliser
uniquement des recharges non abmes.
Date de premption: Se rfrer limpression sur lemballage et la recharge. Ne plus utiliser aprs cette date!
Temprature du fond: doit tre comprise entre 5 C/23 F et 40 C/105 F lors de lutilisation.
Contacter Hilti pour toute application non couverte par le prsent document.
28
Formation du trou: Marteau perforateur: Rgler la profondeur de perage correcte sur la bute de profondeur.
Procder un nettoyage du trou de perage immdiatement avant de placer llment de fixation. liminer les dbris et leau
rsiduelle en soufflant au moins 4 x fortement laide de la pompe, lair comprim ou par aspiration du fond du trou. Les trous de
perage doivent tre exempts de poussire, humidit, eau, glace, huile, bitume, produits chimiques et autres impurets. Mauvais
nettoyage du trou de perage = mauvaises valeurs de tenue.
Sassurer que la profondeur de perage correcte est marque sur la tige dencrage. Si tel nest pas le cas, ajouter une marque,
par exemple laide dun ruban adhsif ou dun marqueur.
Attention! Avant la mise en place, vrifier que la profondeur de perage est correcte. Elle est assure lorsque llment de fixation
affleure sur le fond du trou de perage et que le marquage de profondeur de rglage correspond la surface du bton.
Glisser la recharge fond dans le trou de perage.
Enfoncer en tournant rgulirement la tige dancrage, une vitesse de 250 1000 t/mn en rotopercussion, en exerant une
pression modre avec loutil de pose.
Arrter le marteau perforateur sitt que la profondeur de perage correcte est atteinte (se reprer au marquage sur la tige
dencrage). Une fois la tige pose, lespace annulaire doit tre rempli de mortier jusqu ras de la surface du bton. Attention! Le
fait de tourner trop longtemps risque de faire sortir le mortier et de rduire la force portante de lancrage.
En fonction de la temprature du fond, respecter le temps de travail t rel (voir illustration 11). Des outils de pose visss ne
pourront pas tre desserrs avant que le temps de travail t rel ne soit coul.
Une fois le temps de travail t rel coul et jusqu lcoulement du temps de durcissement t cure, neffectuer aucune
manipulation ni mise en charge de llment de fixation.
Une mise en charge de la cheville peut seulement tre faite aprs coulement du temps de durcissement t cure.
Lors de la pose, en fonction de la temprature du fond, respecter les temps de travail t rel et les temps de durcissement t cure!
Directives de scurit
fr
Hilti nassume aucune responsabilit en cas de dommages dus au non-respect de la prsente notice de montage, un dimensionnement insuffisant de lancrage, une capacit de charge insuffisante du matriau support ou une erreur dutilisation.
Attention
Contient: hydroxypropylmethacrylate. peroxyde de dibenzoyle

Peut provoquer une allergie cutane.
Porter des gants de protection/des vtements de protection/un quipement de protection des yeux/du visage. EN CAS DE
CONTACT AVEC LA PEAU: laver abondamment leau et au savon. EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX: rincer avec
prcaution leau pendant plusieurs minutes. Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent tre facilement enleves. Continuer rincer. En cas dirritation ou druption cutane: consulter un mdecin. Si lirritation oculaire persiste:
consulter un mdecin.
Date de premption: voir la date imprime sur la bote !
Transport et conditions de stockage:
Conserver dans un endroit frais, au sec et dans lobscurit dans son emballage dorigine seulement.
Temprature de transport:
entre 5 et + 30 C / entre 23F et 86F
Temprature de transport (2 jours max.):
entre 20 C et +40 C / entre -4F et 104F
Temprature de stockage:
entre +5 et + 25 C / entre 41F et 77F
En cas de stockage des recharges une temprature infrieuse 5 C / 23F pendant une courte dure, les ramener temprature ambiente (20 C / 62F) un jour avante au moins, avant de les utiliser.
Recyclage:
Toutes recharges inutilisables (par exemple date de premption dpasse) doivent tre limines comme dchets spciaux en
respectant les rglementations.
N de code EAK : 20 01 28 ou 08 04 10
29
Hilti HVU patrona za kemijsko sidro

Prije primjene proitajte ovu uputu za uporabu i sigurnosne propise. Prikladno za uvrivanje u beton minimalne tlane vrstoe od
15 N/mm (2000 psi)! Pridravajte se certifikata! Upotrebljavajte samo neoteene uloke.
Datum uporabe: Pogledajte natpis na kutiji i uloku. Istekom datuma uporabe vie nije za uporabu!
Temperatura podloge: mora u sluaju primjene iznostiti izmeu 5 C/23 F i 40 C/105 F.
Za bilo koju aplikaciju koju ne pokriva ovaj dokument stupite u kontakt s Hiltijem.
Izrada rupe za buenje: Udarni eki: Pravilnu dubinu buenja podesite na graniniku dubine.
ienje buotine obavite neposredno prije umetanja elementa za uvrivanje. Isplaku i stojeu vodu uklonite pomou najmanje
4 x snanog ispuhivanja s pumpom za ispuhivanje, komprimiranim zrakom ili usisavanjem iz osnove buotine. U buotinama ne
smije biti praine, vlage, vode, leda, ulja, bitumena, kemikalija i drugih neistoa. Loe ienje izbuene rupe = loe vrijednosti
ravnotee.
Pobrinite se da odreena dubina buenja bude oznaena na sidrenoj ipci. Ako nije, dodajte oznaku utiskivanja primjerice trakom
ili flomasterom.
Pozor! Prije zabijanja provjerite pravilnu dubinu izbuene rupe. Osigurana je ako se element za uvrivanje nalazi na dnu
izbuene rupe, a oznaka za dubinu zabijanja se podudara s povrinom betona.
Folijske uloke utisnite do najvee dubine izbuene rupe.
Sidrenu ipku ravnomjerno zavrnite umjerenim pritiskanjem pomou alata za postavljanje brzinom od 2501000 okr./min. uz
ukljueni mehanizam za udaranje.
Odmah iskljuite rotacijsku udarnu builicu ako ste postigli zadanu dubinu zabijanja (pogledajte oznaku na sidrenoj ipci). Nakon
postavljanja buka mora u potpunosti ispuniti prstenasti otvor sve do povrine betona. Pozor! Predugo okretanje moe dovesti do
izlaenja buke i smanjivanja nosivosti sidra.
Ovisno o temperaturi podloge potujte vrijeme obrade t rel (pogledajte sliku 11). Navrnuti alati za postavljanje smiju se ukloniti
tek nakon isteka t rel.
Nakon isteka vremena obrade t rel s elementom za uvrivanje ne manipulirajte niti ga ne optereujte dok ne proe vrijeme
stvrdnjavanja t cure.
Modanik se smije opteretiti tek nakon isteka vremena stvrdnjavanja t cure.
Prilikom postavljanja se ovisno o temperaturi podloge pridravajte vremena obrade t rel i vremena stvrdnjavanja t cure!
30
Propisi za siguran rad
hr
Hilti ne preuzima odgovornost za oteenja koja su posljedica nepridravanja Upute za montau, neadekvatnog dimenzioniranja
sidra, nedovoljne nosivosti podloge i neispravne primjene proizvoda.
Upozorenje
Sadri: hidroksipropilmetakrilat, dibenzoil peroksid

Moe izazvati alergijsku reakciju na koi.
Nositi zatitne rukavice/zatitnu odijelo/zatitu za oi/zatitu za lice. U SLUAJU DODIRA S KOOM: oprati velikom koliinom
sapuna i vode. U SLUAJU DODIRA S OIMA: oprezno ispirati vodom nekoliko minuta. Ukloniti kontaktne lee ukoliko ih nosite
i ako se one lako uklanjaju. Nastaviti ispiranje. U sluaju nadraaja ili osipa na koi: zatraiti savjet/pomo lijenika. Ako nadraaj
oka ne prestaje: zatraiti savjet/pomo lijenika.
Rok valjanosti: otisnut na komercijalnoj ambalai.
Upute za transport i uskladitenje
uvati na hladnom, suhom i tamnom mjestu u originalnoj ambalai.
Transportna temperatura
5 C do 30 C / 23F do 86F
Transportna temperatura (maks. 2 dana)
20 C do 40 C / -4F do 104F
Temperatura uskladitenja:
5 C do 25 C / 41F do 77F
Kod kratkotrajnog uskladitenja ispod 5 C / 23F patrone prije prerade valja temperirati najmanje 1 dan na 20 C / 62F.
Upute za zbrinjavanje
Neupotrebljive patrone iz folije (npr. u sluaju prekoraenja roka valjanosti) valja zbrinuti po slubenim propisima za op san otpad.
EAK-klju br. 20 01 28 ili 08 04 10
31
Hilti HVU ktkomponens ragasztpatron

Hasznlat eltt olvassa el a mellkelt hasznlati utastst s a biztonsgi elrsokat. Legalbb 15 N/mm (2000 psi)nyomsllsg
rgztsek betonban trtn kialaktsra alkalmas! Tartsa be a mszaki engedlyekben foglaltakat! Csak srtetlen ragasztpatronokat
hasznljon.
Szavatossgi id: Lsd a dobozon s a patronon tallhat feliratot. Ne hasznlja a ragasztpatront, ha a szavatossgi id lejrt!
Fellet hmrsklete: az alkalmazs ideje alatt a fellet hmrskletnek a 5 C/23 F s +40 C/105 F kztti tartomnyban kell
lennie. Az ebben a dokumentumban nem szerepl alkalmazsok esetn lpjen kapcsolatba a Hiltivel.
32
A furat kialaktsa: Frkalapcs: lltsa be a mlysgtkzn a helyes mlysget.

A rgztelem behelyezse eltt tiszttsa meg furatot. A frsbl szrmaz port s a furatban sszegylt vizet srtett leveg
segtsgvel tvoltsa el, vagy gy, hogy legalbb ngyszer erteljes kifvst alkalmaz a kifv pumpval, vagy szvja ki a
szennyezdst a furat aljbl. A furatnak portl, nedvessgtl, vztl, jgtl, olajtl, bitumentl s egyb szennyezdstl mentesnek kell lennie. Nem megfelelen kitiszttott furat = nem megfelel tapads.
Gyzdjn meg rla, hogy a kvnt mlysg be van jellve a rgztelemen. Ha ez nem trtnt meg, akkor ragasztszalaggal
vagy filctollal ptolja azt.
Vigyzat! A ragasztpatron behelyezse eltt ellenrizze, hogy a furatmlysg megfelel-e. A furatmlysg akkor megfelel, ha
a rgztelem rintkezik a furat aljval, s a beltetsimlysg-jells egybeesik a betonfelsznnel.
Tolja be a fliapatront a furat legmlyebb pontjig.
A beltet szerszm segtsgvel 2501000 fordulatszm/perc kzepes nyomert kifejtve s bekapcsolt tm mellett egyenletesen hajtsa be a horonycsavart.
Azonnal lltsa le a beltet szerszmot, ha elrte a megadott mlysget (lsd a rgztelem jellst). A beltetst kveten a
ragaszt anyagnak teljesen ki kell tltenie a gyrs hzagot, egszen a betonfellet szintjig. Vigyzat! A tlsgosan hossz ideig
tart behajts a ragasztanyagot kihajthatja a furatbl, s ezltal cskkentheti a horgony teherbrkpessgt.
gyeljen arra, hogy a fellet hmrsklettl fggen a ragasztanyag t rel ktsi ideje vltozik (lsd 11 bra). A felcsavarozott
beltet szerszmot csak a t rel ktsi id elteltt kveten szabad levenni.
A t rel ktsi id elteltt kveten egszen a t cure kikemnyedsi id lejrtig tilos a rgztelemen brminem manipuilcit
vagy terhelst vgezni.
A dbelt csak a t cure kikemnyedsi id elteltt kveten szabad terhelni.
A behelyezs sorn tartsa be a fellet hmrsklettl fggen vltoz t rel ktsi idt s a t cure kikemnyedsi idt!
Biztonsgi elrsok
hu
A Hilti semmifle felelssget nem vllal olyan krokrt, melyek a szerelsi tmutatban lertak be nem tartsbl, a nem
megfelelen mretezett elhelyezsi mlysgbl, a falazat nem elgsges teherhord kpessgbl, vagy alkalmazstechnikai
hibbl szrmaznak!
Figyelem
Tartalmaz: hidroxipropil-metacrilt, dibenzoil-peroxid

Allergis brreakcit vlthat ki.
Vdkeszty/vdruha/szemvd/arcvd hasznlata ktelez. HA BRRE KERL: Lemoss b szappanos vzzel. SZEMBE
KERLS esetn: Tbb percig tart vatos blts vzzel. Adott esetben a kontaktlencsk eltvoltsa, ha knnyen megoldhat.
Az blts folytatsa. Brirritci vagy kitsek megjelense esetn: orvosi elltst kell krni. Ha a szemirritci nem mlik el:
orvosi elltst kell krni.
A felhasznlhatsg dtumt a manyag csomagoltasakon tallja.
Trolsi s szlltsi elrsok:
Hvs, szraz s stt helyen, az eredeti csomagoltasakban kell raktrozni, illetve szlltani.
Szlltsi hmrsklet:

5 s 30 C kztt / 23F s 86F kztt
Szlltsi hmrsklet (ha kt napnl nem hosszabb):
20 s 40 C kztt / -4F s 104F kztt
Raktrozsi hmrsklet:

5 s 25 C kztt / 41F s 77F kztt
Rvid ideig tart, 5 C / 23F alatti trols esetn a felhasznls eltt egy napig 20 C / 62F- on temperlni kell.
Hulladkkezelsi eljrs:
A felhasznlhatatlan (pldul lejrt dtum) fliapatronokat a klnleges hulladkokra vonatkoz krnyezetvdelmi elrsok
betartsval kell megsemmisteni.
A vonatkoz EU elrs EAK kulcsszma: 20 01 28, vagy 08 04 10
33
Ancorante chimico Hilti HVU in fiala

Prima dellimpiego, leggere le presenti istruzioni duso e le prescrizioni di sicurezza. Adatto per fissaggi nel calcestruzzo con un
valore minimo di resistenza alla compressione di 15 N/mm (2000 psi)! Osservare le norme! Utilizzare esclusivamente le fiale integre.
Data di scadenza: vedere la scritta sulla confezione e sulla fiala. Non utilizzare il prodotto dopo la scadenza!
Temperatura del fondo: durante lutilizzo deve essere compresa tra 5 C/23 F e 40 C/105 F.
Per applicazioni non contemplate nel presente documento, consultare Hilti.
34
Esecuzione del foro: Martello perforatore: impostare la profondit del foro esatta mediante lastina di profondit.
Eseguire una pulizia del foro immediatamente prima di inserire lelemento di fissaggio. Rimuovere la polvere di foratura e
leventuale acqua dal foro soffiando energicamente almeno 4 volte con una pompa, con aria compressa oppure aspirando. I fori
devono essere completamente privi di polvere, umidit, acqua, ghiaccio, olio, bitume, sostanze chimiche e altre impurit. Cattiva
pulizia del foro = cattiva tenuta.
Accertarsi che la profondit specificata sia contrassegnata sulla barra di ancoraggio. In caso contrario, applicare una marcatura,
usando per esempio un nastro o un marcatore.
Attenzione! Prima dellinserimento verificare la corretta profondit del foro. A tal fine, controllare che lelemento di fissaggio
aderisca alla parete del foro e che la marcatura di indicazione della profondit sia a filo con la superficie del calcestruzzo.
Inserire la fiala fino in fondo al foro.
Inserire la barra di ancoraggio avvitando in modo uniforme ed esercitando una lieve pressione mediante un utensile da incisione
a 2501000 giri/min e con il dispositivo di percussione attivato.
Spegnere il martello perforatore subito dopo aver raggiunto la profondit specificata (facendo riferimento alla marcatura sulla
barra di ancoraggio). Dopo linserimento necessario riempire completamente con malta lo spazio anulare tra la barra e la parete
del foro, fino alla superficie del calcestruzzo. Attenzione! Una rotazione troppo prolungata pu provocare la fuoriuscita della malta
e diminuire la capacit di carico dellancoraggio.
A seconda della temperatura del fondo, osservare il tempo di lavorazione t rel (vedere figura 11). Gli utensili da incisione avvitati
possono essere rimossi solo dopo la scadenza del tempo t rel.
Dalla scadenza del tempo di lavorazione t rel alla scadenza del tempo di indurimento t cure, evitare qualunque manipolazione
o pressione sullelemento di fissaggio.
Solo dopo la scadenza del tempo di indurimento t cure consentito sottoporre a carichi il tassello.
Durante linserimento, rispettare i tempi di lavorazione t rel e i tempi di indurimento t cure in funzione della temperatura del
fondo!
Prescrizioni di sicurezza
it
La Hilti non assume nessuna responsabilit per danni causati da non osservanza dellistruzione di montaggio, da inadeguato
dimensionamento dellancoraggio, da insufficiente portata del fondo o da applicazione difettosa.
Attenzione
Contiene: hidroksipropilmetakrilato, perossido di dibenzoile

Pu provocare una reazione allergica cutanea.
Indossare guanti/indumenti protettivi/Proteggere gli occhi/il viso. IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE: lavare abbondantemente con acqua e sapone. IN CASO DI CONTATTO CON GLI OCCHI: sciacquare accuratamente per parecchi minuti. Togliere
le eventuali lenti a contatto se agevole farlo. Continuare a sciacquare. In caso di irritazione o eruzione della pelle: consultare un
medico. Se lirritazione degli occhi persiste, consultare un medico.
Data di scadenza: Vedi data sulla confezione di vendita
Indicazioni per il trasporto ed il magazzinaggio:
Conservare in luogo fresco, asciutto e buio solo nella confezione originale.
Temperatura di trasporto:
da 5 C a 30 C / da 23F a 86F
Temperatura di trasporto (max 2 gg):
da 20 C a 40 C / da -4F a 104F
Temperatura di magazzinaggio:
da 5 C a 25 C / da 41F a 77F
Se immagazzinate brevemente sotto i 5 C / 23F, riscaldare prima delluso le cartucce per minimo 1 giorno a 20 C / 62F.
Indicazione per lo smaltimento:
Le fiale di plastica inutilizzabili (per esempio, dopo la data di scadenza) devono essere smaltite come rifiuti speciali rispettando
le prescrizioni delle autorit.
N di codice EAK: 20 01 28 o 08 04 10
35
36
ja
: ,
///
/ 23F
/ 23F - 86F
/ -4F - 104F
/ 41F - 77F
/ 62F
37
38
ko
: ,

. : .
: . . .
: . : .
/ 23F - 86F
/ 23F
/ 41F - 77F
/ -4F - 104F
/ 62F
39
Hilti HVU chemisch ankerpatroon

Vr gebruik de gebruiksaanwijzing en veiligheidsvoorschriften lezen. Geschikt voor bevestiging in beton met een minimale drukvastheid van 15 N/mm (2000 psi)! Toelatingen in acht nemen! Alleen onbeschadigde capsules gebruiken.
Houdbaarheidsdatum: Zie opdruk op de doos en capsule. Niet meer gebruiken na de houdbaarheidsdatum!
Temperatuur van de ondergrond: Dient bij gebruik tussen 5 C/23 F en 40 C/105 F te liggen.
Neem voor alle niet in dit document vermelde toepassingen contact op met Hilti.
Het maken van het boorgat: Boorhamer: De juiste boordiepte op de diepteaanslag instellen.
Boorgaten direct voor het indrijven van het bevestigingselement schoonmaken. Boorgruis of water verwijderen door minstens 4 x
krachtig uit te blazen met uitblaaspomp of perslucht, of door het boorgat schoon te zuigen. Boorgaten dienen vrij te zijn van stof,
vocht, water, ijs, olie, bitumen, chemicalin en andere verontreinigingen. Slechte reiniging boorgat = slechte fixeerwaarde.
Zorg dat de gespecificeerde diepte is gemarkeerd op de ankerstang. Breng er anders zelf een aan, bijv. met tape of een viltstift.
Let op! De juiste boorgatdiepte vr het indrijven controleren. Het bevestigingselement moet aansluiten op onderkant boorgat en
de indrijfdieptemarkering moet overeenkomen met het betonoppervlak.
Foliecapsule zo diep mogelijk in het boorgat schuiven.
Ankerstang met indrijfgereedschap onder matige druk met 2501000/min en ingeschakeld slagmechanisme gelijkmatig indraaien.
Bij het bereiken van de indrijfdiepte het indrijfgereedschap onmiddellijk uitschakelen (neem het merkteken op de ankerstang in
acht). Na het indrijven dient de ringspleet tot aan de rand met de mortel gevuld zijn. Let op! Te lang draaien kan ertoe leiden dat
de mortel naar buiten komt en het draagvermogen van het anker afneemt.
Afhankelijk van de ondergrondtemperatuur de juiste verwerkingstijd t rel aanhouden (zie Afbeelding 11). Vastgeschroefd
indrijfgereedschap mag pas na afloop t rel worden losgeschroefd.
Na het verstrijken van de verwerkingstijd t rel tot het verstrijken van de hardingstijd t cure het bevestigingselement niet
bewegen of belasten.
Pas na afloop van de hardingstijd t cure mag de deuvel worden belast.
Bij het indrijven afhankelijk van de temperatuur van de ondergrond de juiste verwerkingstijden t rel en de hardingstijden t cure
aanhouden!
40
Veiligheidsvoorschriften
nl
Hilti neemt geen aansprakelijkheid op zich voor schade die voortkomt uit het niet in acht nemen van de montagehandleiding,
onjuiste boordiameter, onvoldoende draagkracht van de ondergrond of verkeerde toepassing.
Waarschuwing
Bevat: hydroxypropylmethacrylaat, dibenzoylperoxide

Kan een allergische huidreactie veroorzaken.
Beschermende handschoenen/beschermende kleding/oogbescherming/gelaatsbescherming dragen. BIJ CONTACT MET DE
HUID: met veel water en zeep wassen. BIJ CONTACT MET DE OGEN: voorzichtig afspoelen met water gedurende een aantal
minuten; contactlenzen verwijderen, indien mogelijk; blijven spoelen. Bij huidirritatie of uitslag: een arts raadplegen. Bij aanhoudende oogirritatie: een arts raadplegen.
Houdbaar tot: Zie datum op verkoopdoos
Instructies voor transport en opslag:
Koel, droog en donker, alleen in originele verpakking bewaren.
Transporttemperatuur:
5 C tot 30 C / 23F tot 86F
Transporttemperatur (max. 2 dagen):
20 C tot 40 C / -4F tot 104F
Opslagtemperatuur:
5 C tot 25 C / 41F tot 77F
Bij korte opslag onder 5 C / 23F de capsules voor gebruik min. 1 dag bij 20 C / 62F opwarmen.
Instructie voor afvoer als afval:
Onbruikbare foliecapsules (bijv. houdbaarheidsdatum overschreden) moeten in overeenstemming met de voorschriften van de
autoriteiten als speciaal afval worden afgevoerd.
EAK-sleutelnr.: 20 01 28 of 08 04 10
41
Hilti HVU klebe anker kapsler

Les denne bruksanvisningen og sikkerhetsforskriftene fr bruk. Egnet til innfesting i betong med en minste trykkfasthet p 15 N/mm
(2000 psi)! Flg regler for godkjenning! Bruk bare uskadde kapsler.
Holdbarhetsdato: Se merking p eske og kapsel. Kapslene skal ikke brukes etter utlpsdato!
Underlagstemperatur: m vre mellom 5 C/23 F og 40 C/105 F p bruksstedet.
Ta kontakt med Hilti for informasjon om bruksomrder som ikke omtales i dette dokumentet.
Tilvirking av borehull: Borhammer: Still inn riktig boredybde p dybdeanlegget.

Rengjr borehullet umiddelbart fr festeelementet settes inn. Borestv og vann fjernes ved foreta minst fire kraftige utblsninger
med blsepumpe, trykkluft eller ved avsug fra bunnen av borehullet. Borehullene m vre fri for stv, fukt, vann, is, olje, asfalt,
kjemikalier og andre forurensninger. Drlig rengjring av borehullet = drlige festeverdier.
Pse at angitt settedybde er markert p ankeret. Hvis den ikke er markert, m det legges til et nedleggingspunkt, for eksempel
med teip eller markr.
Obs! Kontroller riktig dybde p borehullet fr setting. Riktig dybde er oppndd nr festeelementet str mot hullet i bunnen og
settedybdemarkeringen stemmer overens med betongoverflaten.
Skyv foliekapselen helt inn i borehullet.
Skru inn ankerstangen ved hjelp av monteringsverkty. Pfr moderat trykk og skru jevnt inn med innkoblet slagverk ved
2501000 o/min..
Sl av den roterende slagbormaskinen umiddelbart nr den angitte settedybden ns (kontroller mot merket p ankeret). Etter
setting m mellomrommet mellom anker og hullkant vre fylt helt opp til betongoverflaten med klebemasse. Obs! Hvis det skrus
for langt, kan klebemassen presses og fre til redusert breevne for ankeret.
Ta hensyn til bearbeidingstiden t rel, avhengig av underlagstemperaturen (se figur 11). Pskrudd setteverkty kan frst lsnes
etter at tiden t rel er gtt.
Etter endt bearbeidingstid t rel og fram til endt herdetid t cure m det ikke skje noen manipulering eller belastning av festeelementet.
Fst nr herdetiden t cure er utlpt, kan pluggen belastes.
Ved setting m bearbeidingstiden t rel og herdetiden t cure flges. Disse er avhengig av underlagstemperaturen!
42
Sikkerhetsregler
no
Hilti str ikke ansvarlig for skader som flge av at bruksanvisningen ikke blir fulgt, bruk av anker med utilpasset strrelse, montering
i grunnmateriale med utilstrekkelig belastningskapasitet eller feil bruk av produktet.
Advarsel
Inneholder: hydroxypropyl methacrylat, dibenzoylperoksid

Kan utlse en allergisk hudreaksjon.
Benytt vernehansker/verneklr/vernebriller/ansiktsskjerm. VED HUDKONTAKT: Vask med mye spe og vann. VED KONTAKT
MED YNENE: Skyll forsiktig med vann i flere minutter. Fjern eventuelle kontaktlinser dersom dette enkelt lar seg gjre. Fortsett
skyllingen. Ved hudirritasjon eller utslett: Sk legehjelp. Ved vedvarende yeirritasjon: Sk legehjelp.
Holdbarhetsdato: Se datomerking p salgspakningen
Transport- og lagringsinstrukser:
Oppbevares p et kjlig, trt og mrkt sted i original forpakningen.
Transport temperatur:
5 C til 30 C / 23F til 86F
Transport temperatur (maks. 2 dgn):
20 C til 40 C / -4F til 104F
Lagringstemperatur:
5 C til 25 C / 41F til 77F
Dersom kapslene lagres for en kort periode under 5 C / 23F, m de varmes opp fr bruk, min. 1 dgn ved 20 C / 62F.
Avfallshndtering:
Ubrukte foliepakker f.eks ved utgtt dato, skal hndteres som farlig avfall, i henhold til Norske forskrifter.
EAK kode: 20 01 28 eller 08 04 10
43
adunek do kotwy wklejanej

Przed uyciem naley przeczyta niniejsz instrukcj obsugi oraz przepisy bezpieczestwa. Nadaje si do mocowa w betonie o
minimalnej wytrzymaoci na ciskanie 15 N/mm (2000 psi)! Przestrzega dopuszcze! Stosowa wycznie nie uszkodzone adunki.
Data wanoci: Patrz nadruk na pudeku i adunku. Nie uywa adunku po upywie daty wanoci!
Temperatura podoa: podczas pracy musi wynosi pomidzy 5 C/23 F a 40 C/105 F.
Wszelkie inne zastosowania nie objte niniejsz instrukcj naley skonsultowa z firm Hilti.
Wykonanie otworu: Wiertarka udarowa: Ustaw waciw gboko otworu na ograniczniku gbokoci.
Wyczyci wywiercony otwr bezporednio przed osadzeniem elementu mocowania. Usun zwierciny i stojc wod
wydmuchujc otwr za pomoc co najmniej 4 x silnych dmuchni przy uyciu pompki do przedmuchiwania, spronego powietrza lub odessa pozostaoci z dna otworu. Otwory nie mog zawiera pyw, wilgoci, wody, lodu, oleju, bitumu, chemikaliw i
innych zanieczyszcze. Sabe oczyszczenie otworu = sabe mocowanie.
Upewni si, e dana gboko jest zaznaczona na prcie kotwy. Jeli nie, naley umieci oznaczenie, na przykad za
pomoc tamy lub markera.
Uwaga! Przed osadzeniem elementu mocowania sprawdzi waciw gboko otworu. Jest ona waciwa wwczas, gdy element
mocowania przylega do dna otworu a oznaczenie gbokoci osadzenia pokrywa si z powierzchni betonu.
Wsun foliowy adunek a do dna otworu.
Prt kotwy wkrci rwnomiernie za pomoc narzdzia do osadzania z umiarkowanym naciskiem z prdkoci obrotow
2501000 obr./min. i z wczonym udarem.
Wyczy wiertark udarow natychmiast po osigniciu danej gbokoci (naley sprawdzi oznaczenie na prcie kotwy).
Po osadzeniu zaprawa musi mocno wypeni szczelin a po krawd betonu. Uwaga! Zbyt dugie obracanie moe spowodowa
wytoczenie zaprawy i zmniejszy nono kotwy.
Przestrzega czasu obrbki t rel w zalenoci od temperatury podoa (patrz rys. 11). Nakrcone narzdzia do osadzania wolno
poluzowa dopiero po upywie t rel.
Po upywie czasu obrbki t rel a do chwili upywu czasu utwardzania t cure naley zaniecha jakiegokolwiek manipulowania
lub obciania elementu mocowania.
Dopiero po upywie czasu utwardzania t cure wolno obcia kotw.
Przy osadzaniu przestrzega, w zalenoci od temperatury podoa czasw obrbki t rel oraz czasw utwardzania t cure!
44
Przepisy dotyczce bezpieczestwa
pl
Hilti nie ponosi adnej odpowiedzialnoci za szkody wynike z nieprzestrzegania instrukcji montau, niewaciwego doboru kotw,
niewystarczajcego obcienia dopuszczalnego podoa lub niewaciwego zastosowania produktu.
Uwaga
Zawiera: hydroksypropylometakrylat; nadtlenek benzoilu

Moe powodowa reakcj alergiczn skry.
Stosowa rkawice ochronne/odzie ochronn/ochron oczu/ochron twarzy. W PRZYPADKU KONTAKTU ZE SKR: Umy
du iloci wody z mydem. W PRZYPADKU DOSTANIA SI DO OCZU: Ostronie puka wod przez kilka minut. Wyj soczewki
kontaktowe, jeeli s i mona je atwo usun. Nadal puka. W przypadku wystpienia podranienia skry lub wysypki: Zasign
porady/zgosi si pod opiek lekarza. W przypadku utrzymywania si dziaania dranicego na oczy: Zasign porady/zgosi
si pod opiek lekarza.
Data wanoci: patrz nadruk na pudeku.
Instrukcja dotyczca transportu i skadowania:
Przechowywa w miejscu suchym i ciemnym, w oryginalnym opakowaniu.
Temperatura transportu:
5 st.C do 30 st.C. / 23F do 86F
Temperatura transportu: (max. 2 dni):
20 st.C do 40 st.C / -4F do 104F
Temperatura przechowywania:
5 st.C do 25 st.C / 41F do 77F
Przy krtkotrwaym skadowaniu w temperaturze poniej 5 st.C / 23F naley przechowa ampuki przed uyciem przynajmniej
1 dzie w temperaturze 20 st.C / 62F.
Wskazwki dotyczce utylizacji:
Nieuyteczne ampuki (np. po przekroczeniu daty przydatnoci do uycia ) naley utylizowa przy zachowaniu odpowiednich
przepisw, jako odpady specjalne.
Nr. kodu EAK: 20 01 28 lub 08 04 10
45
Ampolas HILTI HVU Fixao Qumica

Antes da utilizao, ler estas instrues de utilizao e a ficha de segurana. Para fixaes em beto com uma fora mn. de compresso de 15 N/mm (2000 psi)! Observar as homologaes! Utilizar apenas ampolas intactas.
Prazo de validade: consultar a impresso na caixa e na ampola. No utilizar depois de decorrido o prazo de validade!
Temperatura do material base: aquando da utilizao, a temperatura dever situar-se entre os 5 C/23 F e os 40C/105 F.
Para qualquer aplicao no coberta por este documento, contactar a Hilti.
Abertura do furo: Martelo perfurador: ajustar a profundidade de furao correcta no limitador de profundidade.
Limpar os furos imediatamente antes da colocao do elemento de fixao. Remover por sopro do fundo do furo o p e gua
existente accionando 4 vezes com bomba de sopro, ar comprimido ou suco. Os furos devero estar sem p, humidade, gua,
gelo, leo, betume, produtos qumicos e outros contaminantes. M limpeza do furo = valores de reteno reduzidos.
Assegurar-se de que a profundidade de fixao especificada est marcada no elemento de fixao. Caso contrrio, acrescentar
uma marca, por exemplo com fita ou marcador.
Ateno! Verificar a profundidade correcta do furo antes da aplicao. Ela est assegurada quando o elemento de fixao toca
no fundo do furo e a marca de profundidade de fixao coincide com a superfcie de beto.
Inserir o cartucho de pelcula at ao ponto mais profundo do furo.
Enroscar uniformemente o varo roscado utilizando um veio adaptador sob presso moderada s 2501000rpm e o mecanismo
de percusso ligado.
Desligar imediatamente o martelo perfurador quando a profundidade especificada alcanada (prestar ateno marca no
elemento de fixao). Aps a colocao, a argamassa deve preencher o espao anular at superfcie de beto. Ateno! Rodar
excessivamente pode levar extruso da argamassa e reduzir a capacidade de carga da ancoragem.
Consoante a temperatura do material base, observar o tempo de trabalho t rel (ver imagem 11). O veio adaptador enroscado
s deve ser solto depois de passar t rel.
Aps passar o tempo de trabalho t rel e at passar o tempo de cura total t cure, evitar toda e qualquer manipulao ou
aplicao de carga no elemento de fixao.
S aps passar o tempo de cura total t cure, a bucha pode ser sujeita s cargas especificadas.
Ao colocar, e conforme a temperatura, observar os tempos de trabalho t rel e de cura total tcure!
46
Recomendaes de segurana
pt
A Hilti no aceita responsabilidade por avarias que sejam resultado: da no abservncia das instrues de utilizao, do uso de
buchas de dimenso inadequada, de aplicaes em materiais cujas bases tenham capacidade inadequada para o seu suporte e
do uso incorrecto do produto.
Ateno
Contm: metacrilato de hidroxipropilo, perxido de dibenzoilo

Pode provocar uma reaco alrgica cutnea.
Usar luvas de proteco/vesturio de proteco/proteco ocular/proteco facial. SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE:
lavar com sabonete e gua abundantes. SE ENTRAR EM CONTACTO COM OS OLHOS: enxaguar cuidadosamente com gua
durante vrios minutos. Se usar lentes de contacto, retire-as, se tal lhe for possvel. Continuar a enxaguar. Em caso de irritao
ou erupo cutnea: consulte um mdico. Caso a irritao ocular persista: consulte um mdico.
Validade: Verifique a data inscrita na embalagem de venda (caixas).
Instrues para transporte:
O armazenamento deve ser feito somente na embalagem original em local fresco, seco e escuro.
Temperatura durante o transporte:
-5 C a 30C / 23F a 86F
Temperatura durante o transporte (maximo de dois dias) -20C a 40C / -4F a 104F
Temperatura de armazenamento:
5C a 25C / 41F a 77F
Se o produto estiver sujeito, durante um pequeno periodo de tempo, a temperaturas inferiores a -5C / 23F, aquea a capsula, no
minimo durante um dia, temperatura de 20C / 62F.
Recomendaes sobre o acondicionamento do produto absoleto:
As capsulas no usadas, por exemplo, porque se encontrarem fora de validade, devem ser depositadas em locais apropriados
para materiais perigosos e sob a observncia dos regulamentos oficiais. Codigo EAK: 20 01 28 ou 08 04 10
47
Capsul adeziv Hilti HVU

Citii instruciunile de utilizare i siguran nainte de a folosi acest produs. Pretabil pentru fixri n beton cu o rezisten minim de
compresiune de 15 N/mm (2000 psi). Este obligatorie respectarea cerinelor privind aprobrile! Folosii numai capsule nedeteriorate!
Data expirrii: A se vedea data imprimat pe cutie i capsul. Nu folosii produsul dac s-a depit data expirrii!
Temperatura materialului de baz: Trebuie s fie ntre 5 C/23 F i 40 C/105 F la fixarea ancorei.
Contactai Hilti pentru orice aplicaie care nu este inclus n acest document.
Gurire: Rotopercutor: Fixai ublerul de adncime pentru a corecta adncimea de gurire.

Curai imediat gaura nainte de fixarea ancorei. ndeprtai praful rezultat n urma guririi i apa stttoare de la baza gurii prin
suflare acionnd pompa de cel puin 4 ori sau folosind aer comprimat sau un aspirator industrial. Gurile de ancorare trebuie
s fie curate de praf, ap, ghea, ulei, bitum, substane chimice sau orice alte corpuri strine sau impuriti. Guri curate
necorespunztor = fixare instabil.
Asigurai-v c adncimea de fixare specificat este marcat pe tija ancorei. n caz contrar, adugai un marcaj pentru ncastrare,
de exemplu folosind band adeziv sau un marker.
Atenie! Verificai dac gaura este realizat la adncimea corect nainte de fixarea ancorei. Adncimea gurii este corect atunci
cnd tija ancorei face contactul cu baza gurii i marcajul adncimii de fixare coincide cu suprafaa betonului.
mpingei capsula de ancorare n gaur.
Folosii instrumentul de fixare la o vitez de 2501000 r.p.m. pentru a introduce tija n gaur, aplicnd o presiune moderat, cu
funcia de percutare pornit.
Oprii rotopercutorul imediat ce se atinge adncimea de fixare (raportai-v la marcajul de pe tija de ancorare). Dup fixare,
umplei spaiul inelar cu mortar adeziv, pn la suprafaa betonului. Atenie! Aciunea de rotopercutare prelungit poate fora
mortarul s ias din gaur, ducnd la reducerea capacitii de ncrcare a ancorei.
Trebuie s se respecte timpul de geluire t rel, care depinde de temperatura materialului de baz (a se vedea fig. 11).
Dispozitivul de montaj cu filet poate fi ndeprtat numai dup ce s-a atins timpul t rel.
La expirarea timpului de geluire t rel, nu manipulai sau deranjai tija de ancorare n niciun fel nainte s se ating timpul de
ntrire t cure.
Se poate aplica o sarcin pe ancor numai dup expirarea timpului de ntrire t cure.
Trebuie s respectai timpul de geluire t rel i timpul de ntrire t cure, care depind de temperatura materialului de baz!
48
12
RO
ro
Instruciuni de siguran
RO
Instruciuni
Instruciuni
de siguran
de siguran
RO Instruciuni de siguran
Hilti nu i asum
Instruciuni
derspunderea
siguranpentru daunele rezultate n urma nerespectrii instruciunilor de instalare, a utilizrii de ancoreROde
RO
dimensiuni
necorespunztoare,
instalrii
n materiale
denbaz
cunerespectrii
o capacitate
de ncrcare
inadecvat
sau
utilizrii
Hilti
nuHilti
i asum
nu
i asum
rspunderea
rspunderea
pentru
daunele
daunele
rezultate
rezultate
urman
urma
nerespectrii
instruciunilor
instruciunilor
instalare,
de instalare,
a utilizrii
ainstruciunilor
utilizrii
deincorecte
ancore
de ancore
dea instalare,
de a
Hilti pentru
nu
i asum
rspunderea
pentru
daunele
rezultate
n de
urma
nerespectrii
de
produsului.
iunilor de instalare,
utilizriirspunderea
de ancore de
dimensiuni
necorespunztoare,
necorespunztoare,
instalrii
instalrii
n materiale
n materiale
denbaz
decu
baz
o capacitate
cu o n
capacitate
de ncrcare
dedencrcare
inadecvat
sau
utilizrii
sau
utilizrii
incorecte
incorecte
a
a s
Hilti
nudimensiuni
iaasum
pentru
daunele
rezultate
urma
nerespectrii
instruciunilor
de
instalare,
a utilizrii
ancore
de
dimensiuni
necorespunztoare,
instalrii
materiale
baz
cu inadecvat
o capacitate
dede
ncrcare
inadecvat
crcare inadecvat
sau
utilizrii
incorecte
a
produsului.
produsului.
dimensiuni necorespunztoare, instalrii
n materiale de baz cu o capacitate de ncrcare inadecvat sau utilizrii incorecte a
produsului.
produsului.
Warning
Atenie
Warning
Contains:
methacrylic metacrilat,
acid, monoester
with
dibenzoyl peroxide
Warning
Conine:Warning
hidroxipropil
peroxid
de propane-1,2-diol,
benzoil
Warning
Contains:
Contains:
methacrylic
methacrylic
acid, monoester
acid, Contains:
monoester
with propane-1,2-diol,
dibenzoyl
dibenzoyl
peroxide
peroxide
methacrylic
acid, monoester
dibenzoyl peroxide
enzoyl peroxide
Contains: methacrylic acid, monoester with propane-1,2-diol, dibenzoyl peroxide
May
cause
an
allergic
skin
reaction.
Poate provoca o reacie alergic a pielii.
Wearcause
protective
clothing/eye
protection/face protection.
IF ONaSKIN:
Wash
with plenty
soap and
water.
IN
May
May
cause
an allergic
an
allergic
skin reaction.
skin May
reaction.
Purtai
mnui
degloves/protective
protecie/mbrcminte
de an
protecie/echipament
de protecie
ochilor/
echipament
de of
protecie
a feei.
N IF
CAZ
cause
allergic skin reaction.
EYES:
Rinseprotective
cautiously
withsplai
waterclothing/eye
for
minutes.
Remove
contact
lenses,
ifSKIN:
present
andwith
easyplenty
to
do.
rinsing.
Ifwater.
Wear
protective
Wear
gloves/protective
gloves/protective
clothing/eye
protection/face
protection/face
protection.
protection.
IF ON IF
ON OCHII:
SKIN:
Wash
Wash
with
plenty
ofContinue
soap
and
soap
water.
and
IFskin
IN IFplenty
IN o
DE
CONTACT
CU
PIELEA:
cu several
mult
ap
igloves/protective
spun.
N CAZ
DE
CONTACT
CU
cltii
cu
atenie
cuofap
timp
de
mai
May
cause
an allergic
skin
reaction.
Wear
protective
clothing/eye
protection/face
protection.
IF
ON
SKIN:
Wash
with
irritation
or
rash
occurs:
Get IF
medical
advice/attention.
IfRemove
eyeiirritation
persists:
Get
medical
advice/attention.
N: Wash with
plenty
of
soap
and
water.
IN
EYES:
EYES:
Rinse
cautiously
Rinse
cautiously
with
water
with
for
water
several
for
several
minutes.
minutes.
Remove
contact
contact
lenses,
lenses,
if
present
if
present
and
easy
and
to
easy
do.
Continue
to
do.
Continue
rinsing.
rinsing.
If
skin
If skin
multe
minute.
Scoatei
lentilele
de
contact,
dac
este
cazul
dac
acest
lucru
se
poate
face
cu
uurin.
Continuai
s
cltii.
Wear protective gloves/protective EYES:
clothing/eye
IF ON minutes.
SKIN: Wash
with contact
plenty oflenses,
soap and
water.and
IF IN
Rinseprotection/face
cautiously withprotection.
water for several
Remove
if present
easy
to do. C
sent and easy
to
do.
Continue
rinsing.
If
skin
irritation
irritation
or
rash
or
occurs:
rash
occurs:
Get
medical
Get
medical
advice/attention.
advice/attention.
If
eye
irritation
If
eye
irritation
persists:
persists:
Get
medical
Get
medical
advice/attention.
advice/attention.
n
caz
de
iritare
a
pielii
sau
de
erupie
cutanat:
consultai
medicul.
Dac
iritarea
ochilor
persist:
consultai
medicul.
EYES:
Rinse cautiously
for several
minutes.
Remove
contactadvice/attention.
lenses, if presentIf eye
and irritation
easy to do.
Continue
skin
irritation
or ambalaj
rash
occurs:
Get medical
persists:
Get rinsing.
medicalIfadvice/attention
Data expirrii:
A se vedeawith
datawater
imprimat
pe
(cutie).
edical advice/attention.
irritation
or rash
occurs: Get
medical advice/attention. If eye irritation persists: Get medical advice/attention.
Instruciuni
de Atransport
depozitare:
Data
expirrii:
Data expirrii:
se vedea
A seidata
vedea
imprimat
data
pe ambalaj
pe
(cutie).
Dataimprimat
expirrii:
A seambalaj
vedea (cutie).
data imprimat pe ambalaj (cutie).
A
se
depozita
numai
n
ambalajul
original,
la
loc
rcoros,
uscat
i
ferit
de
lumin.
Instruciuni
Instruciuni
de Atransport
transport
idata
depozitare:
i Instruciuni
depozitare:
Data
expirrii:
sedevedea
imprimat
pe ambalaj
(cutie).
de transport
i depozitare:
Temperatura
de transport:
ntre
iuscat
30 C
A
se depozita
A se depozita
numai
n ambalajul
n ambalajul
original,
la loc
rcoros,
la5
locC
rcoros,
iuscat
ferit
i
deferit
lumin.
lumin.
Instruciuni
de numai
transport
i depozitare:
Aoriginal,
se depozita
numai
n
ambalajul
original,
ladeloc
rcoros, uscat i ferit de lumin.
Temperatura
de transport:
transport (max. 2 zile):
ntre 5
20
i30
40C
C30
Temperatura
Temperatura
de
ntre
ntre
CCi
5
C
i
C
/ 23F
- 86Fntre 5 C i 30 C
A
se depozita
numaidentransport:
ambalajul Temperatura
original, la loc
uscat
i
ferit
de lumin.
dercoros,
transport:
Temperatura
de
depozitare:
ntre
5
C
i
25
C
-4F
Temperatura
Temperatura
de transport:
transport
de transport
(max. 2(max.
zile):2 zile):ntre
ntre
20
ntre
20
i30
40
C
i2/40
C - 104F
Temperatura
de
5
CCi
CC
Temperatura
de transport
(max.
zile):
ntre 20 C i 40 C
n cazulTemperatura
depozitrii
pe
scurt la mai puin
de55
nclzii
capsulele
de utilizare timp de min. 1 zi la 20 C.
/2541F
Temperatura
de termen
depozitare:
ntre
ntre
CC,
i525
C
iC
C - 77Fnainte
Temperatura de
de depozitare:
transport
(max. 2Temperatura
zile):
ntre
20
C
iC40
de depozitare:
ntre 5 C i 25 C
Instruciuni
privind
eliminarea:
n cazuln depozitrii
cazul
pe termen
pe termen
scurt
scurt
mai depozitrii
la
puin
mai
de
puin
deitermen
nclzii
C,
nclzii
capsulele
capsulele
nainte
de
utilizare
timp capsulele
detimp
min.de1 nainte
min.
zi la 120zide
C.
lautilizare
20 C. timp de m
/5
23F
Temperatura
dedepozitrii
depozitare:
ntre
55C
25
Cscurt
n la
cazul
peC,
la mai
puin
denainte
5utilizare
C,denclzii
Capsulele
care
nulaprivind
mai
pot/eliminarea:
fi utilizate, de exemplu dac s-a depit data expirrii, trebuie s fie eliminate ca deeuri periculoase,
23F.
de utilizare Instruciuni
timp
de
min.
1
zi
20
C.
Instruciuni
privind
eliminarea:
n cazul depozitrii pe termen scurt
la mai puin
de 5eliminarea:
C, nclzii capsulele nainte de utilizare timp de min. 1 zi la 20 C.
Instruciuni
privind
respectnd
reglementrile
legale.
Capsulele
Capsulele
care
nu
care
mai
nu
pot
mai
fi
utilizate,
pot
fi
utilizate,
de
exemplu
de
exemplu
dac
s-a
dac
depit
s-a
depit
data
expirrii,
data
expirrii,
trebuie
trebuie
s
fie
eliminate
s
fie
eliminate
ca
deeuri
ca
deeuri
periculoase,
periculoase,
Instruciuni privind eliminarea: Capsulele care nu mai pot fi utilizate, de exemplu dac s-a depit data expirrii, trebuie s
fie eliminate
EAK
nr.:
20 01reglementrile
28 saulegale.
08 04legale.
10
buie s fie Cod
eliminate
ca
deeuri
respectnd
respectnd
reglementrile
Capsulele
care
nu maipericuloase,
pot fi utilizate,
de exemplu
dac s-a depit
respectnd
reglementrile
legale. data expirrii, trebuie s fie eliminate ca deeuri periculoase,
Cod
EAK
Cod
nr.:
EAK
20
nr.:
01
28
20
sau
01
28
08
sau
04
10
08
04
10
respectnd reglementrile legale. Cod EAK nr.: 20 01 28 sau 08 04 10
13
49
| Doc-Nr:
Cod EAKPrinted:
nr.: 20 01.04.2014
01 28 sau 08
04 10 PUB / 5074640 / 000 / 08
Hilti HVU
.
15 / (2000 psi)! !
.
: . . !
5 C/23 F 40 C/105 F.
, , Hilti.
50
: : .
.
4-
. , , , , ,
. = .
. ,
.
! . ,
, .
.

2501000 / .
(
). .
!
.
t rel (. . 11).
t rel.
t rel t cure
.
t cure.
t rel t cure !
ru
Hilti ,
,
.
:
.
() / / / .
: . :
. , .
. : / .
: / .
: ()
:
, .
:

5 30 C / 23F 86F
(. 2 ): 20 40 / -4F 104F
:

5 25 / 41F 77F
5 / 23F,
20 / 62F 1 .
:
, . ,
.
EAK:
20 01.04.2014
01 28 08
04 10 PUB / 5074640 / 000 / 08
Printed:
| Doc-Nr:
51
Hilti HVU chemick patrna

Pred pouitm si pretajte tento nvod na pouvanie a bezpenostn pokyny. Vhodn na upevovanie do
betnu spevnosou vtlaku minimlne 15 N/mm (2000 psi)! Repektujte osvedenia! Pouvajte iba nepokoden patrny.
Dtum spotreby: pozri daj na katuli apatrne. Po uplynut dtumu spotreby patrny u nepouvajte!
Teplota podkladu: pri pouit mus by medzi 5 C/23 F a40 C/105 F.
Pre akkovek in pouitie, ako je opsan v tomto nvode, kontaktujte firmu Hilti.
Vyvtanie otvoru: Vtacie kladivo: Na hbkovom doraze si nastavte sprvnu hbku otvoru.
Vyvtan otvor vyistite bezprostredne pred osadenm upevovacieho prvku. Odvtan materil a stojacu vodu
zotvoru odstrte minimlne 4x intenzvnym vyfkanm vyfukovacou pumpou, stlaenm vzduchom alebo odsatm. Vyvtan
otvory nesm obsahova prach, vlhkos, vodu, ad, olej, bitmen (asfalt), chemiklie ain neistoty. Nedostatone vyisten otvor
= nedostaton pevnos.
Presvedte sa, e je na kotviacej tyi vyznaen pecifikovan hbka ukotvenia. Ak nie je, vyznate ju napr. lepiacou pskou alebo
znakovaom.
Upozornenie! Pred osadzovanm skontrolujte sprvnu hbku otvoru. Hbka je sprvna, ak upevovac prvok dolieha na dno otvoru
aznaka hbky osadenia lcuje spovrchom betnu.
Fliov patrnu zasute a po dno otvoru.
Kotviacu ty pomocou osadzovacieho nstroja pri miernom tlaku, pri otkach 2501000 ot/min a zapnutom
prklepovom mechanizme rovnomerne zaskrutkujte do otvoru.
Po dosiahnut potrebnej hbky osadenia (pozri znaku na kotviacej tyi) vtacie kladivo ihne vypnite! Po osaden mus malta
bohato vyplni kruhov trbinu a po povrch betnu. Upozornenie! Prli dlh otanie me vies kvytlaeniu malty atm zni
nosnos kotvy.
Vzvislosti od teploty podkladu dodrte as spracovania t rel (pozri obr. 11). Naskrutkovan osadzovacie nstroje sa sm
uvoni a po uplynut asu t rel.
Po uplynut asu spracovania t rel a po uplynutie asu vytvrdnutia t cure zabrte akejkovek manipulcii alebo zaaeniu
upevovacieho prvku.
Kotva sa smie zaai a po vytvrdnut t cure.
Vzvislosti od teploty podkladu dodrujte pri osadzovan asy spracovania t rel aasy vytvrdnutia t cure!
52
Bezpenostn pokyny
sk
Hilti neberie iadnu zodpovednos za kody spsoben nedodranm pokynov na mont, pouitm kotiev neprimeranej vekosti,
montou do zkladnch materilov s neprimeranou nosnou kapacitou alebo nesprvnym pouitm vrobku.
Pozor
Obsahuje: hydroxypropylmetakrylt, dibenzoyldioxidn

Me vyvola alergick kon reakciu.
Noste ochrann rukavice/ochrann odev/ochrann okuliare/ochranu tvre. PRI KONTAKTE S POKOKOU: Umyte vekm
mnostvom vody a mydla. PO ZASIAHNUT O: Niekoko mint ich opatrne vyplachujte vodou. Ak pouvate kontaktn oovky a
ak je to mon, odstrte ich. Pokraujte vo vyplachovan. Ak sa prejav podrdenie pokoky alebo sa vytvoria vyrky: vyhadajte
lekrsku pomoc/starostlivos. Ak podrdenie o pretrvva: vyhadajte lekrsku pomoc/starostlivos.
Dtum spotreby: pozri dtum na balen (katuli).
Pokyny na prepravu a skladovanie:
Skladujte na chladnom, suchom a tmavom mieste, len v pvodnom balen.
Prepravn teplota:

5 C a 30 C / 23F a 86F
Prepravn teplota (max 2 dni):
20 C a 40 C / -4F a 104F
Teplota uskladnenia:

5 C a 25 C / 41F a 77F
V prpade krtkodobho skladovania pod 5 C / 23F je potrebn patrny, ktor bud pouit, temperova pri teplote 20C / 62F
minimlne poas jednho da.
Pokyny na likvidciu:
Nepouiten fliov patrny, napr. ak uplynul dtum spotreby, je potrebn likvidova ako nebezpen materil poda oficilnych
nariaden.
EAK kd slo: 20 01 28 alebo 08 04 10
53
Hilti HVU adhezivni kemini vloek

Pred uporabo preberite navodila za uporabo in varnostne predpise. Orodje je primerno za pritrjevanje v beton z najmanjo tlano
odpornostjo pri 15 N/mm (2000 psi)! Upotevajte dovoljenja! Uporabljajte le nepokodovane vloke.
Rok uporabe: odtisnjen na katli in vloku. Ne smete uporabljati po preteku roka uporabnosti!
Temperatura podlage: pri uporabi mora znaati med 5 C/23 F in 40 C/105 F.
Glede kakrnekoli drugane uporabe, ki je v tem dokumentu ni omenjene, se obrnite na Hilti.
Kako narediti izvrtino: Vrtalno kladivo: na distanniku nastavite pravilno globino vrtanja.
Izvrtino oistite neposredno pred vstavljanjem pritrdilnega elementa. Ostruke in stojeo vodo iz izvrtine odstranite tako, da vsaj 4
x mono izpihate z izpihovalno pitolo, s stisnjenim zrakom ali z odsesavanjem. V izvrtinah ne sme biti prahu, vlage, vode, ledu,
olja, bitumena, kemikalij in drugih neisto. Zaradi slabo oienih izvrtin ne bo dobro dralo.
Prepriajte se, da je na sidrni palici oznaena doloena nastavitev globine. e ni, dodajte oznako, na primer z lepilnim trakom ali
oznaevalcem.
Pozor! Pred vstavljanjem preverite, ali je globina izvrtine ustrezna. Ta je ustrezna takrat, ko je pritrdilni element na dnu izvrtine in
oznaka globine vstavitve sovpada s povrino betona.
Postavite kemini vloek na dno izvrtine.
S pomojo orodja za zabijanje samozareznih sider z zmernim pritiskom z 2501000 vrt/min in vklopljenim udarnim mehanizmom
enakomerno privijte sidrno palico.
Ko je doseena nastavljena globina, takoj izklopite vrtalno kladivo (glejte oznako na sidrni palici). Po vstavitvi mora malta do
povrine betona popolnoma napolniti obroasto odprtino. Pozor! Zaradi predolgega vrtenja lahko malta brizgne in s tem se zmanja
nosilnost sidra.
Glede na temperaturo podlage upotevajte as obdelave t rel (glejte sliko 11). Privita orodja za zabijanje samozareznih sider
lahko odstranite ele po poteku t rel.
Od poteka asa obdelave t rel do poteka asa strjevanja t cure s pritrdilnim elementom ne manipulirajte oziroma ga ne
obremenjujte.
ele po poteku asa strjevanja t cure lahko sidro obremenite.
Pri postavitvi se glede na temperaturo podlage drite asa obdelave t rel in asa strjevanja t cure!
54
Varnostni predpisi
sl
Hilti ne prevzema nobene odgovornosti za nepravilno zmontirana sidra, nepravilno projektirana in izraunana sidra, sidranje v
neprimerno podlago, oz. za uporabo na podrojih, za katera sidra niso primerna.
Pozor
Vsebuje: hidroksipropilmetakrilat, dibenzoil peroksid

Lahko povzroi alergijski odziv koe.
Nositi zaitne rokavice/zaitno obleko/zaito za oi/zaito za obraz. PRI STIKU S KOO: umiti z veliko mila in vode.
PRI STIKU Z OMI: previdno izpirajte z vodo nekaj minut. Odstranite kontaktne lee, e jih imate in e to lahko storite brez teav.
Nadaljujte z izpiranjem. e nastopi draenje koe ali se pojavi izpuaj: poiite zdravniko pomo/oskrbo. e draenje oi ne
preneha: poiite zdravniko pomo/oskrbo.
Rok uporabe keminega vloka je odtisnjen na katli
Navodila za transpot in skladienje
Kemine vloke hraniti na hladnem suhem in temnem mestu.
Temperatura pri transportu :
od 5 C do 30 C / od 23F do 86F
Maximalna temperatura pri transportu (max. 2 dni)
od 20 C do 40 C / od -4F do 104F
Temperatura skladienja :

od 5 C do 25 C / od 41F do 77F
Pri kratkotrajnem skladienju pod 5 C / 23F je potrebno vloke najmanj 1 dan segrevati pri temperaturi 20 C / 62F.
Navodilo za unievanje odpadkov (varstvo okolja)
Nerabljene kemine vloke (npr. prekoraen rok uporabe) je potrebno zavrei skladno z veljavnimi predpisi kot poseben odpadek.
EAK. Klju-t. : 20 01 28 ali 08 04 10
55
Hilti HVU kemiskt ankare

Ls denne brugsanvisning og sikkerhedsforskrifterne fr brug. Velegnet til monteringsopgaver i beton med en minimumtrykstyrke p
15 N/mm (2000 psi)! Godkendelser skal overholdes! Anvend kun intakte ankre.
Udlbsdato: Se ptrykt dato p emballage og p ankeret. M ikke anvendes efter udlbsdatoen!
Undergrundstemperatur: skal ved anvendelsen ligge mellem 5 C og 40 C.
Kontakta Hilti fr information om tillmpningsomrden som inte tas upp i detta dokument.
Boring af hul: Borehammer: Indstil den rigtige boredybde p dybdestoppet.

Rengr borehullet umiddelbart fr stning af monteringselementet. Bls borestv og vand op fra bunden af hullet med en
blsepumpe (4x kraftige blsestd) eller trykluft. Du kan ogs vlge at suge det op. Borehuller skal vre fri for stv, fugt, vand,
is, olie, bitumen, kemikalier og andre urenheder. Drlig rengring af borehul = drlig breevne.
Se till att det specificerade sttdjupet anges p fstelementet. Om inget sttdjup anges, gr en nedsnkningsmarkering med t.ex.
en bit tejp eller med en mrkpenna.
Vigtigt! Kontrollr, at borehulsdybden er korrekt fr stning. Dette er givet, hvis monteringselementet berrer bunden af hullet, og
stdybdemarkeringen stemmer overens med betonoverfladen.
Skub foliepatronen s langt ind i borehullet, den kan komme.
Skru ankerstangen i ved hjlp af sttevrktj under moderat tryk med 2501000 o/min og aktiveret slagvrk.
Sl omedelbart av borrhammaren nr det specificerade sttdjupet har ntts (se markeringen p fstelementet). Efter stning skal
der fyldes godt op med mrtel i ringspalten helt op til betonoverfladen. Vigtigt! Hvis der drejes for lnge, kan mrtlen presses ud,
hvilket forringer ankerets breevne.
Vr opmrksom p bearbejdningstiden t rel afhngigt af undergrundstemperaturen (se figur 11). Pskruede sttevrktjer
m frst lsnes, nr t rel er udlbet.
Efter udlb af bearbejdningstiden t rel og indtil udlb af hrdningstiden t cure er ndring eller belastning af monteringselementet ikke tilladt.
Frst efter udlb af hrdningstiden t cure m dyvlen belastes.
Ved stning skal bearbejdningstiden t rel og hrdningstiden t cure overholdes afhngigt af undergrundstemperaturen!
56
Skerhetsanvisningar
sv
Hilti ptar sig inte ansvar fr skada orsakad av underltenhet att beakta monteringsanvisning, anvndning av felaktig ankarstorlek,
montering i underlag med bristfllig lastkapacitet eller felaktig anvndning av produkten.
Varning
Innehller: hydroxipropylmetakrylat, dibenzoylperoxid

Kan orsaka allergisk hudreaktion.
Anvnd skyddshandskar/skyddsklder/gonskydd/ansiktsskydd. VID HUDKONTAKT: Tvtta med mycket tvl och vatten.
VID KONTAKT MED GONEN: Sklj frsiktigt med vatten i flera minuter. Ta ur eventuella kontaktlinser om det gr ltt. Fortstt att
sklja. Vid hudirritation eller utslag: Sk lkarhjlp. Vid bestende gonirritation: Sk lkarhjlp.
Frfallodatum: Se kartongen.
Anvisningar fr transport och lagring:
Frvaras p sval, torr och mrk plats i originalfrpackning.
5 C till 30 C / 23F till 86F
Transporttemperatur (max. 2 dagar):
20 C till 40 C / -4F till 104F
Lagringstemperatur:
5 C till 25 C / 41F till 77F
Om frvaring skett under kort tid i 5 C / 23F mste patronen frst frvaras 1 dag vid 20 C / 62F innan anvndning.
Avfallshantering:
Oanvndbara foliepatroner (t ex p grund av verskridet frfallodatum) skall avfallshanteras enligt gllande freskrifter fr miljfarligt avfall.
EAK-kodnr.: 20 01 28 eller 08 04 10
57
Hilti HVU

15 N/mm (2,000 psi) !
: !
: 5 C/23 F 40 C/105 F

: :
4

=

!

250-1,000
()
!
"t rel" ( 11)

"t rel"
"t rel"
"t cure"
"t cure"
"t rel" "t rel" !
58
th
/// : :

: /
: ()
:

:
-5 C 30 C / 23F 86F
( 2 )
-20 C 40 C / -4F 104F
:
5 C 25 C / 41F 77F
-5 C / 23F 1 20 C /
62F
:

EAK: 20 01 28 08 04 10
59
Hilti HVU kimyasal dbel kapsl

Bu rn kullanmadan nce, kullanma ve gvenlik talimatlarn okuyun. Minimum basn mukavemeti 15 N/mm (2000 psi) olan
betonda dbel tespitine uygundur. Onay gerekliliklerine uyulmaldr! Sadece hasar grmemi kapslleri kullann!
Son kullanma tarihi: Kutu ve kapsl zerinde basl tarihe bakn. Son kullanma tarihi gemise rn kullanmayn!
Temel malzeme scakl: Dbelin yerletirilmesi srasnda 5 C/23 F il 40 C/105 F olmaldr.
Bu belgede yer almayan uygulamalarda Hilti ile iletiime gein.
Deliin delinmesi: Darbeli dner deliciyle delme: Derinlik leri uygun delme derinliine ayarlayn.
Dbeli yerletirmeden hemen nce delii temizleyin. Deliin tabanndaki matkap tozunu ve biriken durgun suyu, temizleme
pompasyla en az 4 kez basp iyice fleyerek ya da basnl hava veya endstriyel elektrik sprgesi kullanarak temizleyin.
Ankraj deliklerinde toz, su, buz, ya, katran, kimyasallar veya herhangi bir baka yabanc madde ya da pislik bulunmamaldr. yi
temizlenmeyen delikler = zayf tutunma.
Belirtilen gmme derinliinin ankraj rotu zerinde iaretlendiinden emin olun. aretli deilse, rnein bir bant veya markr kalem
ile derinlik iareti koyun.
Dikkat! Dbeli yerletirmeden nce, deliin doru derinlikte delinip delinmediini kontrol edin. Ankraj rotu deliin tabanna temas
ettiinde gmme derinlii iaretinin beton yzeyine denk gelmesi, delik derinliinin doru olduunu gsterir.
Dbel kapsln alan delie itin.
Ankraj rotunu delie akmak iin, darbeli hareket modunda orta derecede basn uygulayarak ayar aparatn 2501000 devir/
dakika hza ayarlayn.
Gmme derinliine ular ulamaz darbeli deliciyi kapatn (ankraj rotu zerindeki iarete bakn). Yerletirdikten sonra, dairesel
boluk dorudan beton yzeyine kadar yapkan har ile doldurulmaldr. Dikkat! Uzun sreli dnme hareketi, harcn delikten dar
kmasna neden olarak, dbelin yk tama kapasitesinin dmesine yol aabilir.
Temel malzeme scaklna bal t rel alma sresine uyulmaldr (bkz. ekil 11). Vidalanm olan ayar aparat, t rel sresi
dolduktan sonra karlabilir.
t rel alma sresinin dolmasndan sonra, sertleme sresi t kr dolana kadar ankraj rotuna hibir ekilde dokunmayn
veya mdahele etmeyin.
Ancak t kr sertleme sresinin dolmasndan sonra dbele yk uygulanabilir.
Temel malzeme scaklna bal t rel alma sresine ve t kr sertleme sresine uyulmaldr!
60
Emniyet kurallar
tr
Hilti, montaj talimatlarna uyulmamasndan, yetersiz apta dbel kullanmndan, yk tama kapasitesi yetersiz temel malzemelere
yaplan montajdan veya rnn yanl kullanmndan doan hasarlardan sorumlu deildir.
Dikkat
erdii maddeler: hidroksipropil metakrilat, dibenzoil peroksit

Alerjik cilt reaksiyonlarna yol aar.
Koruyucu eldiven/koruyucu kyafet/gz koruyucu/yz koruyucu kullann. DER LE TEMAS HALNDE SE: Bol sabun ve su ile ykayn.
GZ LE TEMASI HALNDE: Su ile birka dakika dikkatlice durulayn. Takl ve yapmas kolaysa, kontak lensleri kartn. Durulamaya
devam edin Ciltte tahri veya kant sz konusu ise: Tbbi yardm/mdahale aln. Gz tahrii kalc ise: Tbbi yardm/bakm aln.
Son kullanma tarihi: D ambalaj (kutu) zerinde basl tarihe bakn.
Tama ve saklama talimatlar:
Serin, kuru ve gne almayan bir yerde ve orijinal ambalaj ierisinde saklayn.
Tama scakl
5 C - 30 C / 23F - 86F
Tama scakl (maksimum 2 gn):
20 C - 40 C/ -4F - 104F
Saklama scakl:
5 C - 25 C / 41F - 77F
5 C / 23F'nin altnda ksa bir sre saklama durumunda, kapslleri kullanmadan nce 20 C / 62F 'de en az 1 gn snmaya
brakn.
Tasfiye talimatlar:
Kullanlamaz durumdaki, rnein son kullanma tarihi gemi olan folyo kapsller resmi ynetmeliklere uygun ekilde tehlikeli atk
madde olarak tasfiye edilmelidir.
EAK kod no.: 20 01 28 veya 08 04 10
61
ae Hilti Regional Office

Near/Middle East
Sub-Region Office Dubai
Jebel Ali Freezone
P.O. Box 16792 AE- Dubai
Tel +9714 8060 300
al Hilti Albania Shpk
Karburant ELDA Rruga e Durresit
Laprake AL- Tirane
Tel +35 568 604 6241
br Hilti do Brasil Comercial Ltda.

Av. Ceci, 426-Centro Empresarial
Tambor 06460-120 Barueri, SP
Tel +55 11 4134 9000
Fax +55 11 4134 9072
ar Hilti Argentina S.R.L.

Profesor Manuel Garca 4760
B1605 BIB - Munro
AR-Buenos Aires
Tel +54 11 4721 4400
Fax +54 11 4721 4410
by Hilti BY FLLC
Business Center A100
Gintovta str. 1, 412
BY-220125 Minsk
Tel +375 17 286 38 18
at Hilti Austria Ges.m.b.H.

Altmannsdorferstr. 165,
Postfach 316
AT-1231 Wien
Tel +43 1 66101
Fax +43 1 66101 257
au Hilti (Aust.) Pty. Ltd.
Level 5, 1G Homebush Bay Drive
Rhodes N.S.W. 2138
Tel +61 2 8748 1000
Fax +61 2 8748 1190
ba Hilti Systems BH d.o.o. Sarajevo
Dobrinjska 7
BA-71000 Sarajevo-Ilida
Tel +387 33 761 100
Fax +387 33 761 101
62
bg Hilti (Bulgaria) Ltd.

Mladost 4, Business Park Sofia,
Building 11A, floor 4,
BG-1766 Sofia
Tel +359 2 976 00 11
be Hilti Belgium N.V./S.A.

Z.4 Broekooi 220
1730 Asse
Tel +32 2 467 7911
Fax +32 2 466 5802
ca Hilti (Canada) Corp.

2360 Meadowpine Boulevard
Mississauga, Ontario L5N 6S2
Tel +1 905 813 9200
Fax +1 905 813 9009
ch Hilti (Schweiz) AG
Soodstrasse 61
CH-8134 Adliswil
Tel +41 0844 84 84 85
Fax +41 0844 84 84 86
cl Hilti Chile Ltda.
Av. Apoquindo 4501, piso 13
Las Condes 7550000,
Santiago,
Tel +562 655 3000
cn Hilti (China)Distribution Ltd.
6/F, Building 29
No. 69 Gui Qing Road, Cao He
Jing PRC-Shanghai 200233
Tel +86 21 6485 3158
Fax +86 21 6485 0311
cz Hilti CR spol. s r.o

Uhrineveska 734
P.O. Box 29
CR-25243 Prag-Pruhonice
Tel +420 2 611 95 611
Fax +420 2 726 80 440
gr Hilti Hellas SA
L. Kimis 132
GR-151 23 Maroussi,
Athens
Tel +30 210 288 0600
Fax +30 210 288 0607
da Hilti Danmark A/S

Stamholmen 153
DK-2650 Hvidovre
Tel +45 44 88 8000
Fax +45 44 88 8084
gb Hilti (Gt. Britain) Ltd.

1 Trafford Wharf Road
Trafford Park
GB-M17 1BY Manchester
Tel +44 161 886 1000
Fax +44 161 872 1240
de Hilti Deutschland GmbH

Hiltistr. 2
D-86916 Kaufering
Tel +49 8191 90-0
Fax +49 8191 90-1122
ee Hilti Eesti O
Mustame tee 46
EE-10621 Tallinn
Tel +372 6 550 900
Fax +372 6 550 901
es HILTI ESPAOLA, S.A.
Fuente de la Mora, 2 Edificio 1
ES-28050 Madrid
Tel +34 91 334 2200
Fax +34 91 358 0446
fi Hilti (Suomi) OY
Virkatie 3 P.O. Box 164
FIN-01510 Vantaa
Tel +358 9 47870 0
Fax +358 9 47870 100
fr Hilti France S.A.
Rond Point Mrantais 1,
rue Jean Mermoz
78778 Magny-les-Hameaux
Tel +33 1 3012 5000
Fax +33 1 3012 5012
hr Hilti Croatia d.o.o.

Ljudevita Posavskog bb
HR-10360 Sesvete
Tel +385 1 2030 777
Fax +385 1 2030 766
hu Hilti (Hungria)
Szolgltat Kft. Bcsi t 271
4th floor (Frum Office)
HU-1037 Budapest
Tel +36 1 4366 300
id P.T. Hilti Nusantara
Gedung 111 GCS
Kawasan Komersial Cilandak
Jl. Raya Cilandak KKO
Jakarta 12075
Tel +62 21 789 0850
Fax + 62 21 789 0845
ie Hilti (Fastening Systems) Limited
Unit C4
North City Business Park
Finglas IRL-Dublin 11
Tel +353 188 64101
Fax +353 183 03569
il Hilti (Israel) Ltd.

6 Ravnitsky St. Ind. Zone Sgula
P.O.Box 2650
49125 Petach Tikva
Tel +972 3 930 4499
Fax +972 3 930 2095
in Hilti India Private Limited
F-90/4, Okhla Industrial Area
Phase 1 New Delhi 110 020
Tel +9111 4270 1111
Fax +9111 2637 1637
it Hilti Italia S.p.A.
Piazza Montanelli 20
IT-20099 Sesto San Giovanni
(Milano)
Tel +39 02 212 72
Fax +39 02 25902189
ja Hilti (Japan) Ltd.
2-6-20 Chigasaki-minami
JP-Tsuzuki-ku,
Yokohama 224-8550
Tel +81 45 943 6211
Fax +81 45 943 6231
ko Hilti (Korea) Ltd.
11F, SEI Tower, 39
Eonju-ro 30-gil, Gangnam-gu
ROK-Seoul 135-856
Tel +82 2 2007 2700
Fax +82 2 2007 2779
kz Hilti Kazakhstan LLP
Tabachno-Zavodskaya str. 20
KZ-050050 Almaty
Tel +77272 980180
Fax +77272 980232
li Hilti (Schweiz) AG, Adliswil,
Zweigniederlassung Schaan
Im alten Riet 102
FL-9494 Schaan
Tel +423 232 45 30
Fax +423 232 64 30
lt Hilti Complete Systems UAB

Ukmergs g. 369A Vilnius
Tel +370 6 872 7898
Fax +370 5 271 5341
lv Hilti Services Limited SIA
Sampetera str 2
LV-1046 Riga
Tel +371 67600673
mx Hilti Mexicana, S.A. de C.V.
Jaime Balmes 8, Oficina 102,
1er Piso Col. Los Morales
Polanco Del. Miguel Hidalgo
MEX-Mexico City 11510
Tel +5255 5387-1600
Fax +5255 5281 1419
my Hilti (Malaysia) Sdn. Bhd.
5-A, Sime Darby Brunsfield
TowerNo. 2, Jalan PJU
1A/7AOasis Square, Oasis
Damansara MAL-47301 Petaling

Tel +60 3 5628 7222

Fax ++60 3 7848 7399
nl Hilti Nederland B.V.
Leeuwenhoekstraat 4
NL-2652 XL Berkel en Rodenrijs
Tel +31 10 5191111
no Motek AS
Oestre Aker vei 61 Postboks 81,
Oekern NO-0508
Oslo 5
Tel +47 23052500
Fax +47 22 640 063
nz Hilti (New Zealand) Ltd.
525 Great South Road
1050 Penrose, Auckland

P.O.Box 112-030 Penrose
Tel +64 9 526 7783
Fax +64 9 571 9942
pe Qumica Suiza S.A.

2577 Av. Repblica de Panam
Apartado 3919
PE- Lima 100
Tel +511 211 4423
Fax +511 211 4050
ph Hilti (Philippines) Inc.
2326 Pasong Tamo Extension
RP-Makati City
Tel. +632 784 7100
Fax +632 784 7101
pl Hilti(Poland) Sp. z o.o.
ul. Pulawska 491
PL-02-844 Warszawa
Tel +48 22 320 5500
Fax +48 22 320 5501
pr Hilti Caribe, LLC
The Palmas Village #3,
Carr. 869 KM 2,
Palmas Industrial Park
Catao, PR 00962
Tel +1-787 936-7060
Fax +1 787 936-7065
pt Hilti (Portugal)
Produtos e Servios lda
Rua da Lionesa, n 446, Ed. C39
PT-4465-671 Lea do Balio
Tel +351 808 200 111
ro Hilti Romania S.R.L.
Parcul Industrial Bucharest West,
EQUEST LOGISTIC CENTRE
Modul [E 1], Unitatea Logistica
Independenta: B 1
Comuna Dragomiresti-Vale,
Sat Dragomiresti-Deal
Strada DE 287/1 RO-077096 Judetul Ilfov
Tel +40 21 352 30 00
Fax +40 21 350 51 81
ru Hilti Distribution Ltd.

Business park ZAO Greenwood
MKAD 69 km, bldg. 3
Krasnogorsky rajon, p/o Putilkovo
RU-143441 Moskau region
Tel +7 495 792 52 52
Fax +7 495 792 52 53
se Hilti Svenska AB
Testvgen 1, Box 123
SE-23222 Arlv
Tel +46 40 539 300
Fax +46 40 435 196
sg Hilti Far East Private Ltd.
No 20 Harbour Drive,
#06-06/08 PSA Vista
SGP-Singapore 117612
Tel: +65 6777 7887
Fax: +65 6777 3057
sk Hilti Slovakia spol. s r.o.
Galvaniho 7, SK-82104 Bratislava
Tel +421 248 221 211
Fax +421 248 221 255
sl Hilti Slovenija d.o.o.
Brodisce 18 SLO-1236 Trzin
Tel +386 1 56809 33
Fax +386 1 56371 12
63

Hvu Pub 5074640 000

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Hvu Pub 5074640 000

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

sr

Hilti SMN d.o.o.

th Hilti (Thailand) Ltd.

ve Hilti Venezuela, S.A.

tw Hilti Taiwan Co., Ltd.

vn Hilti Vietnam Co. Ltd

Printed in Germany 2013

tr Hilti Insaat Malzemeleri T.A.S.

Printed: 01.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5074640 / 000 / 08

Approvals take precedence.

Printed: 01.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5074640 / 000 / 08

HVU + HAS(-R) HAS-HCR

Europe /Asia (metric)

mm 80 90 110 125 170 210 240 270 300 330 360

HAS Rod Size

in. 3/8 1/2 5/8 3/4 7/8 1 1 1/4

Setting methods HAS

HAS-E, HAS-E-R (HAS-E-F)

Min. 250 max.

TILT AFTER SETTING!

Printed: 01.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5074640 / 000 / 08

M8 M10 M12 M16 M20

Printed: 01.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5074640 / 000 / 08

Printed: 01.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5074640 / 000 / 08

Printed: 01.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5074640 / 000 / 08

Printed: 01.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5074640 / 000 / 08

Hilti HVU Verbundankerpatrone

Erstellung des Bohrlochs: Bohrhammer: Richtige Bohrtiefe am Tiefenanschlag einstellen.

Printed: 01.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5074640 / 000 / 08

Enthlt: Hydroxypropylmethacrylat, Dibenzoylperoxid

Hilti HVU adhesive anchor capsule

Printed: 01.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5074640 / 000 / 08

Contains: hydroxypropylmethacrylate, dibenzoyl peroxide

Cpsula adhesiva de anclaje HVU de Hilti

Contiene: metacrilato de hidroxipropilo, perxido de dibenzoilo

Fecha de caducidad: Vase impresin sobre el embalaje.

Printed: 01.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5074640 / 000 / 08

Printed: 01.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5074640 / 000 / 08

Printed: 01.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5074640 / 000 / 08

Hilti HVU chemick patrona

Printed: 01.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5074640 / 000 / 08

Obsahuje: hydroxypropylmetakrylt, benzoylperoxid

Hilti HVU klbeanker

Boring af hul: Borehammer: Indstil den rigtige boredybde p dybdestoppet.

Printed: 01.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5074640 / 000 / 08

Indeholder: hydroksypropylmetakrylat, dibenzoylperoxid

Rein tekeminen: Poravasara: Sd rein oikea syvyys syvyysrajoittimella.

Printed: 01.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5074640 / 000 / 08

Sislt: hydroksipropyylimeta-akrylaattia, dibentsoyyliperoksidi

Recharge de cheville chimique HVU Hilti

Contient: hydroxypropylmethacrylate. peroxyde de dibenzoyle

Hilti HVU patrona za kemijsko sidro

Printed: 01.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5074640 / 000 / 08

Propisi za siguran rad

Sadri: hidroksipropilmetakrilat, dibenzoil peroksid

Hilti HVU ktkomponens ragasztpatron

A furat kialaktsa: Frkalapcs: lltsa be a mlysgtkzn a helyes mlysget.

Tartalmaz: hidroxipropil-metacrilt, dibenzoil-peroxid

Ancorante chimico Hilti HVU in fiala

Contiene: hidroksipropilmetakrilato, perossido di dibenzoile

Printed: 01.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5074640 / 000 / 08

Printed: 01.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5074640 / 000 / 08

Printed: 01.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5074640 / 000 / 08

Hilti SMN d.o.o.

th Hilti (Thailand) Ltd.

ve Hilti Venezuela, S.A.

tw Hilti Taiwan Co., Ltd.

vn Hilti Vietnam Co. Ltd

tr Hilti Insaat Malzemeleri T.A.S.

ae Hilti Regional Office

br Hilti do Brasil Comercial Ltda.

ar Hilti Argentina S.R.L.

at Hilti Austria Ges.m.b.H.

bg Hilti (Bulgaria) Ltd.

be Hilti Belgium N.V./S.A.

ca Hilti (Canada) Corp.

cz Hilti CR spol. s r.o

da Hilti Danmark A/S

gb Hilti (Gt. Britain) Ltd.

de Hilti Deutschland GmbH

hr Hilti Croatia d.o.o.

il Hilti (Israel) Ltd.

lt Hilti Complete Systems UAB

pe Qumica Suiza S.A.

ru Hilti Distribution Ltd.