Bernhard Sehlink: El lector. Una perspectiva hist6rico-sociolégica del Holocausto en Ja novela alemana actual ‘SONIA FERNANDEZ CASTRO LUNED. Pontevedra 1, INTRODUCCION Bernhard Schlink (Bielefeld, 1944) itrumpe en el ao 1995 en el panorama li terario germano con la novela £1 lector (Der Vorleser, de éxito tal que le apa tla cima de la narrava contempornea alemana, Profesor én ls universidades de Bonn, Frankfurt Berlin y Nueva York, magistado en Ia ciudad de Munster y Finalmente es- ctor, Sehlink ya era conocido en el émbito judico por sus monografias, manuales y artculas. La dedicacién literara,inicialmente en un segundo plano, ha pasado ac- ‘walmente a una actividad plena y eompatblizada con a labor juriiea del autor Schlink se ha considerado desde siempre un gran lector, con gustos fundamen talmente centrados en la literatura germana decimonénica: Heintich Heine, Theodor Fontane, Gottried Keller o Eduard Miike figuran como sus autores prefrides. En el ‘panorama contemporineo Schlink destca las narraciones de Richard Ford y Robert Gerhardt o la prosa de Dagmar Leupold y Sten Nadolny. Algunos erticos han comparado a Schlink con los grandes escritores del XIX por su “autentcidad” narrativa Bl autor manifiesta una gran admiracsin por la itera- ‘ura anglosajona, en especial la americana, por considerarla una “literatura democriti- «a radicalmente distinta a la tradicién alemana, en la que calidad narrtiva y ameni- dad no siempre se conciian y la literatura “de entretenimiento” es infavalorada en st forma yesilo, catalogaindose como excesivamente simplista Bernhard Sehlink pertencce «una coriente de autores slemanes posmadernos, «que no partiipan de una divisién neta entre ambas perspectivas literrins: literatura cultay elaborada o literatura simple y “de entretenimiento", Pretende estableeer un ‘mmbitoTiterario que se implique en el “todo” social y que sea accesible a diversos es: teatos. Sus obras son entretenidas sin caer en To tsvil,Intenta convener a sas lest Maria LOOSE: “Der Monch am ict mi Franke Allgemeine 030-2000, 49 Tan KRAUSE: "In Brin eles an Burgers. Die Wel 240, 1610-199, 35 Moenia 10 (2008), 389-401300 SONIA FERNANDEZ.CASTRO res de la posibiidad de una historia real, con un final sompeendentey analiza cualquier sitvacin o figura siguiendo el camino de la autenicidad. Su prosa sigue eI modelo americano del common sense: lo abstracto se traslada 4 stuaciones concretas, exponesituaciones,establece preguntas y observa la vida co- lidiana en distntos émbitos. En su perspectiva narrativa juega un papel destacado lo Simbico (imigenes, motivos, sentimientos, et.) elemento en el que posiblemente resda el éxito de una prosa tan minuciosay claborads, En colaboracin con el escitor Walter Popp, Schlink se estrena como novelis- taen el género policial con la obra Selbs Justic (La justcia de Selb) en cl aio 1987. [Algunos aos mis tarde publica dos novelas mis del mismo género: Selbs Berrus (Ei encaio de Selb)’ en 1992 y Selbs Mord (La muerte de Selb) ene xito 2001, que cierra est tilogia, aeogida con gran éxito de palin y galardonada con diversos premio, Selbs Juste elata la historia de Gerhard Selb, cuyo turbio pasado como jurists ray Je evar a desempetiar un trabajo detetivesco en el que desentrama un eomple~ jo sistema informitico organizado por un hacker. Toda su labor le conduct aun ar ‘duo proceso de investigacién, en el que se legard a encarar on su propio pasado, En Selbs Betrug Selb se enfrenta a la desaparicidn de una hija, que pretende romper con su vinculo familar, a pesar del deseo de sus padres por encontrarls. To largo de la trama se euestiona la relacin familiar de Tos personajes y el motivo dela oud de la supuesta bij, En Selbs Mord, que ciceraen el ao 2001 esta tilogi policial, el protagonist lesen una trama banearia: desapariciones, grandes operaciones financiers, rmuertes repentinas y, de nuevo, la confrontacién con el pasado son los ingredientes fundamentales de esta paradigmatica novela policial En 1988 Sehlink publica Die gondische Schleife (Bl nudo gordiano), euyo po ‘agonist, Georg Polger, un antiguo abogado en Karlsruhe, inicia una nueva vida eo: ‘mo traductor en el Sur de Francia Tras algunas dificultades personales y econémicas comienza su fabor como traductor en un mbito muy especiico: la traduecién de pl hos de construceién y todo Io relacionado con heicdpteros de guerra. través de uns relzcZ6n personal con una joven, accede a los entramados de una organizacién polaca en os EE-UU. Indirectamente el protagonista se vers implicado como victima de una arplia tama internacional. EE compendio de siete relatos, Amores en fuga (Liebesfluchten), publicado en 2000, retoma a través de diversas y sutles historias, algunos temas ya tralados en El lecior en 1995: el amor como una forma de atraceidn 0 de huida, fa infidelidad, la ‘ulabilidad, los sentimientos reprimidos... La nia de la lagartija, El salto, Bl atro, Guisantes, La cireuncision, El hijo y La mujer de la gasolinera consituyen un com perdio de histris, en las que todos fos protagonists son de alguna manera vitimas Selbs Mord, ecicntemente acids espaol (200 ent etosal Ana.[BERNARD SCHLINK: BL LECTOR 391 UNA PERSPECTIVA HISTORICO-SOCIOLOGICA DEL HOLOCAUSTO ENLA NOVELA ALEMANA ACTUAL ‘de un perfoo determinado, viéndose en ocasiones controntados con su pasado hist pL LECTOR Fl lector se convient en el ato 1995 en un gran acontecimiento lterario y en tun best-seller imternacional, tadueido yaa cinta idiomas, xito que, sin duda, a me ros parcialmente,radiea en una temiticasugestiva: un joven de quince alos, Mich Berg se sienteindispuesto la vuelta del colegio y una mujer de treintay seis aos, Hanna Schmitz, acude en su ayuela, Este es el comienzo de una historia de amor ye inicio de la novela, El autor comienza su retato on una ciudad alemana a mediados de los aos cin ‘cuenta y Michael vive una experiencia con la que sueian muchos adolescentes de st tulad: ser seducido por una mujer adulta, Su elacién se centraen un primer momento exelusivamente en el dimbito sexual y se termina aianzando a través del ejeteicio de fa lecturay de un ritual continua ects dca, story lego bolgizanear un poco en a cam; ée era entoees el ritual de ntestros encuentro Inesperadamente, Hanna desaparece de su vida sin dejar rasto, de fo que Mi chal se siente de alguna manera responsable. Siete aos después, como estudiante de Derecho, Michael acude al denominado “proceso de Auschwitz” en Frankfurt, en el {que cinco mujeres son acusadas de eriminales de guerra nazis y de contribuir a la riaerte yal exterminio de numerosas personas, especialmente niNos y mujeres. Sorprendentemente descubre que una de las aeusadas es Hanna, la mujer ue habia jugado un papel tan importante en su adolescencia. Michael habia amado, sin saberfo, a una guardiana de campos de concentracién; @ partir de ese momento eo- mienza en el protagonista una confrontacién moral con la época nazi, en la que habe participado su genericion patema, y que muchos de sus contemporéneos ya cream haber enterrado: La palabra clave era revision del pasado». Los estudiantes del seminaio nos ‘onsieribamos pioneros de laevis del pasado.* De esta manera se converte en tstigo det largo proceso, cuestionando su pro: pia existencia y su sentido de culpabilidad: ha amado a una mujer_responsable de ‘rimenes incomprensibles, pero esta ha condicionado e influenciado toda su vida, es- pecialmente en el dimbto afeetivo, Durante cl proceso, Michael lega a la conclusion tle que Hanna es analfabetay de que, por ello, utlzaba a algunas jOvenes para que le Teyeran, salvindose de este modo de la cimara de gas. Sin embargo, en el proceso se sospecha de esta aetitud, considerdndose como un posible abuso sexual a menotes. Bend ScLn0: Bt ector Baron: Anagrama, 20045. Electr, 830 SONIA FERNANDEZ CASTRO Hana, para conjurar la posibilidad de que se descubra su analfabetismo, asume la resjonsabilidad de haber eserto un protocolo y Michacl, por su parte, no se atreve a revelar la verdad debido a su propia crisis exisiencial El veredicto ser dieciocho afios de prisin para la acusada, lo que precipita igico desenace final Schiink relta la historia desde el recuerdo de un hombre euya vida se verd de finivamente influda por el encuentro con una mujer, El rlato no es simplemente lnc novela de amor, sino un tratado sobre el Holocaust y sus consecueneias morales para las futuras generaciones de alemanes, perseguides por un pasado que no han vi vido directamente 3. UNA PERSPECTIVA HISTORICO-SOCIOLOGICA: BL LECTOR COMO ANALISIS LITERARIO DEL HOLOCAUSTO. 2.1. Nacionalsoeialismo y Holocansto en el relate [A Io largo de toda la historia del siglo Xx, y alin actualmente, diversos émbitos hhan expuesto as consecuencias de la Segunda Guetta Mundial, el Holocausto y el [acionalsocialisme. Medios audiovisuales, aticuos, obras literarias y otras formas antsticas han contribuido y siguen contribuyende a impedie que esta parte de la histo- ga en el olvido, movimiento de! que Bernhard Schlnk forma parte activa con su ra, especialmente con BI lector Es posible que este permanente interés histérco se haya ido acentuando en la misma medida en que han ido desapareciendo los testigos direetos de aquellos teri- bis aos. Con la distancia temporal de los acontecimientes, por ot pate, se ha ido cambiando paulatinamente la perspectiva sobre los hechos. En kt acualidad, no seta ‘an tan ditectamente los acontecimientos de Ia guerra el exterminio: la descripeia deo sucedido se ealiza ahora desde un punto de vista social, acentuando el andliss el pasado desde a vision de las victimas, pero tambin desde Ia de los verduges. Fn Bl lector so produce este andlisis bistro, desde la perspectva de un ma rar en primera persona. Michael participa como estadiante de Derecho ent ser nro sobre Tos eciminales de guera nazi, actividad que se complement con Un vista al denominado “Proceso de Auschwite™ en Frankfurt, Hanna aparece en exe proceso como acusda de haber formado parte de las $5° en el aflo 1948 y de haber Paricipado en la solecién y en el exterminio de hombres, mujeres y nlos en Aushiite yen Cacova profesor del seminar en el que participa Michael esté totalmente conven= «ido de que cada uno de fos acusados sabia que estaba cometiondo una injusticis © Sigs de Set Staets Cescuadras de protec’), Orginizaién nacional ee gud rea en 1925 y posterionment ercagala de lox programas deeeeiones mas,[BERNARD SCHLINK: BL LECTOR. 393 LUNA PERSPECTIVA HISTORICO-SOCIOLOGICA DEL HOLOCAUSTO EN ILA NOVELA ALEMANA ACTUAL —Fijenseen as acusados— dacia—. No encontrrinninguno que cre de verdad «qe en agua ps le estaba permitidosesina Michael participa en el proceso diariamente, per su pionera revision de pasa- do se eansforma en un sentimienta de atudimiento tas descubrir que Hanna es una de as acusadas: “Me cbservaa, me vetafunionar en a universal y en relain con mi fia ¥ con mis ages, pero en mi ifrior no me sent iplicado, Al cabo de wh tiempo ert ebservarenotas personas un estado de atudinent ere! {La crue descritaen los relatas de los eneausados eonmaciona a fs partici= pntes en el proceso, generando en ellos un estado de enmudecitnient por el espanto, Ja vergienza y la culpabiidad. Esta actitud proporciona un mecanismo necesario para sobrevivir al horror, aunque una superviviente en uno de los campos y posteriormente Michael intentarén asumir y reflexionar sobre esta situaeidn para posibilitar un andi Las cinco acusadas, inluida la protagonista, eran guardianas en un campo de concentracién cercano a Cracovia y en Auschwitz. Trabajaban en una fabrica de mac nici6n pero una de las acusaciones se centra especialmente en su comportamiento como vigilntes en Auschwitz: la selecein de presos para el campo y la denominada “noche del bornbardeo", en la que muchos prsioneros mueren en una iglesia en Ia- ‘mas, con las puertas eorstientemente cetradas por las acusadas. El relato de una ma- dre y su hija supervivientejugardn un papel fundamental a lo largo de la obra, tanto ‘en el proceso juicial como en ka lima parte de la novela Alo largo de todo el proceso Michael observa un comportamiento trpe en Hanna, originado por la necesidad de disirmular el hecho de que es analfabeta,vorpeza ‘que es aprovechada por las demés acusadas para trasladarle el mayor grado de culpa, lo que se complementa con las declaraciones dela hija superviviene: desde su punto de vista, Hanna protegia a jovenes indefensas que se reunian con ella drante It no: che. Esta actividad, de dudosa credibilidad, establece la posbilidad de un abuso sexual sobre aquellas jévenes desamparadas. Lo que no se desvela en el proceso es ‘que, en realidad, las chicas se deicaban a leer para Hanna, ejrcicio que le descubria un mundo subyugante y, de otra forma, vedado. El protagonista eflexiona entonces sobre su propio papel como lector para Hanna y la comunicaciGn que se estableeia entre ellos. Hanna reacciona en silencio, ante Ia para ella perjudicial declaracin de la supecviviente, mientras se prodiace primer eneuenteo entre con Michael en el proces: Enonees Hanna se volvi6 y me mins. Sw mira me lcaiaé de inmsiao, y ‘compre que ela aba sido toe emo gue So estaba ali, Se imi a m ‘anne. Su ear no pea ada, no eeclamia nada, no afrmaba ni prometa na tector 7 Ettecton 97.304 SONIA FERNANDEZ CASTRO La protagonista asume también la responsabilidad de haber eserito un protoco- Jo en el que se espocficaban las actividades realizadas por las guardians en el eampo de concentzatién. Claramente, para Hanna cualquier responsabilidad es mejor que deseubvie su earencia intelectual, [En a tercera parte de la novela, Michael y Hanna intentan integrar y asumir su pasido en la vida dista. La figura de la protagonistaes justticada por el yo narrativo, mientras que este thtimo intenta evtar algunas visitas a la prisiny lberarse de su de- ppendencia de la mujer. Por otra parte, a parti de su particular contacto con Ia pr ners (comienza a enviare lecturas grabadas en eintas), asume una parte de su pasido”. La lectura habfa jugado un papel destacado en su relacién y establecia un iimgortanto medio de comunicacién entre ambos, Hanna se haba eonvertide en una ‘oyente muy interesada y en muchas ocasiones no hacia distineiGn entre un relato rel o fiatcio, Las leturas de Michael le habia aber las puertas de un nvevo mundo: Hanna eseuchaba con mucha atenidn, Su ris, sus bufdos despeecaivos y sas exclamacionesindignadas oentusiatas no djabun duda de que seg Gra on ners y que consideraba unas nats tonas a Elia coma aise La Iecturatamibignrelaciona a Hanna con su actividad en el campo y la une @ su culpabilidad. & través de las grahaciones aleanza la alfahetizacién y accede a un mayor grado de madurez, que la estimula a estudiar numerosos relatos Sobre el Hol- caustoy analizarel pasado nacionalsocialista 3.2. EI pasado histérico para u segunda generacidn y el sentido de culpabitidad En el acto de concesién del premio Hans Fallada (1997), Schlink afirms que cl sentido de culpabilidad del Tercer Reich y del Holocausto ha traseendido a tres ge- rneraciones, cad una de las cuales aparece reflejadaen Elector. |La primera generacign esté constituida por Hanna, los padres del protagonist yk superviviente con su hija. La segunda esti formada por Mictael y sus compa rs de seminaro, los cuales cuestionan su pasado e intentan analizalo, y la tercera aeneracién, en la que el sentido de culpa se disuelve, es el actual grupo de letores Je Ta novela. En este discurso, Schlink opina que el primer andlisishistrico (primera _goneracin) esta constitido por un sentimiento de represién y por la nevesidad de ‘eselare intentar superar el pasado; es, por tanto, el intento de verdugos,partieipan- tesyespectadores pasivos de liberase dela culpabilidad colectva e individual. A pesar de estar muy relacionado con esta primera generaciin, Michael apare~ «een a novela como pionero de ota, orientada al intento de revisar el pasado, lo que Te leva a situarse a cierta distancia de sus contemporineos y a adoptar un postura > econ 10, © etteaor aBERNARD SCHLINK: EL LECTOR, 395 UNA PERSPECTIVA HISTORICO-SOCIOLOGICA DEL HOLOCAUSTO ENLANOVELA ALEMANA ACTUAL ccautelosa y sin prejuicios con respecto al pasado: Sin embargo, yo no pod sefalar con el dedo a nadie" ‘Su forma de andlisis y superacin se leva a cabo a través de una obra eritea y reirospectiva, en Ia que relaia sus experiencias, analiza sus errores, pero no para olvi- dar s culpa, sino para relatar ls hechos tal y como sucedieron {Al principio queria gerbe nuestra isoia para bam deel, Pero kt memoria se mopsa colabora™ Con Ios aos sesenta finaliza un largo perfodo de silencio sobre et pasado nas cionalsovialists y comienza una fuerte confrontacién generacional, El andisis hist ‘oadguiere una relevancia fundamental y el sentido de culpa, la verguenza y el espan {ono van a enmudecer alas generaciones futuras. Desde el punto de vista del autor, todas las personas, independientemente de la generacién a que pertenezcan, estin condicionadas por una determina situacién vital, en la que aspiran a cumplirdeseos Yy metas individuales. Schlink presenta en esta novela una perspectiva desde Ia que pretende sefilar, que la generacin de los verdugos se desenvolvia en una vida daria fen Ja que ejercer de verdugos era muy normal, coma desemperiar cualquier ofa acti- vidad labora. Parece, por lo tant, set una mera casuaidad que se pudiera ser culpa- ble o n0, por haber nacido y vivid en un perfode determinado, EL flsofo y sozislogo Theodor W. Adomno se ha reerido a aumento del cisismo colectivo durante et nacinalsocaismo. El individualisna narcsista encuen tra una menor satistaccidn en un mundo cada ver mis endurecdo, pero adopta una Postura conformista en su identficaciGn con el “odo” y prefere obedecer drdenes antes que alontary superar lis dificulades eotidianas Este nareisismo sufi una i portant ruptra con el hundimiento del régimeo. Hablando dela importancia dl an lisis histrico™, Adorno establece cl intento del ser humano por olvidar yevitar supa sado, y hablar Sobre ello camo si no hubiese sido algo grave o muy tascendent.E «este aspecto jucga un papel fundamental el psicoanlisis, como forma de fortalcer el consent, ¥ el anlisis hstérico constiuye un importante medio de “lustraciin” que se debe ceniraren el ser individual En este sentido, Adomo ha dessrollado un pro fundo estudio socioligico sobre el papel de Auschoite (Ercehung nach Auscht Bltectr Sh 8: Opfer und Tetevinnen, Frnenbiographien des Natinalsocamas,398 SONIA FERNANDEZ CASTRO Qué bral legs a ser es mujer. Ha conseguido usted superar ese chogue tan fete alos quince aos [Lae Flanna es la historia de numerosas majeres activstas en el nacionalsoc lisno cuya escasa formaeién y una buena remuneracién econdmica suponian un ali- ciente para el desempeiio de trabajos para el régimen, Eran guardianas que se adapta ban perfectamente al funcionamiento de los campos ¢ incluso tenfan la posbilidad de asoender laboralmente. En la evaluacién ée la culpabilidad de estas mujeres juega wn ‘importante papel. pues, su origen social y su propia foemacién, aungue no sean moti os justifieablesteniendo en eventa que imponian su poder sabre los ms dbiles. Los prsioneros no tenfan ning tipo de valor y, en la mayer de los casos, Ia labor que elas desempefiaban no se distingua de la de los hombres constiufan un importante elemento on Ia compleja maquinaria del sistem, {La ambivatencia dela personalidad de Hanna, encaja perfectamente con el per- fil de numerosas guardianas del Tercer Reich, tal como se confirma en la figura de I viglante Hermine Ryan-Braunsteiner, eonacida come la “yegua de Majdanck", Exis ten numerosas eoineidencias y analogias entre la protagonista de la novela y este per some real En el capitulo eatoree de la primera parte de la novels, Michael compara a Henna fisicamente con un caballo simil que ofende Ta protagonist. Hermine Ryan era denominada Kobyla (‘yegua' en polaco,caliicativo que procedia de su especial balidad y de la costumbre de golpear asus victimas con botas metalizadas. En la segunda parte de la obra, en una de las declaraciones de la hija supervi vente hay una referencia a una guardiana denominada “la yegua", eayo comporti- mento se asocia eon el dela protagonista y Michael reflexiona sobre esta similitud y la ofensa de Hanna, euando algunos ais antes, aunque en otto contexto, él habia rea Tizalo esta misma comparacin fisica Ambas mujeres —ta real y lade ficcién— buscan mejorar su sitacién econs- mica a tavés del servicio al régimen, Hermine Ryan desempemaba st labor como auniliar adminstrativa en la fbrica de munieiéa, aunque con unos ingresos bastante leseasos. Sus servicios en el eampo polaco de Lublin-Majdanck aumentrin su autoes- tima, consiguiendo ascender, tas cinco meses, a inspectora general", Hanna ejerce también como empleada en Siemens en Berlin, hasta que se Te presenta kt posiilidad de ngresar en las SS: en la primavera de 194 comienza su labor do guardiana en Auschwitz y posteriormente en un pequefio campo en Cracovia, actividades que le fa cittan oculia su analfabetismo, Elector 19, Elector 68. Hllecon U2. ‘Thorsen SCM & Albrest FUCHS: “Die late von Majdanek™ Sieunche Zeng 50, 1321996.3,BERNARD SCHLINK: ELLECTOR. 399 UNA PERSPECTIVA HISTORICO-SOCIOLOGICA DEL HOLOCAUSTO ENLA NOVELA ALEMANA ACTUAL AL jgual gue Hanna, Hermine Ryan tambien Ilega a ser juzgada, tras su identi- ficaci6n en EE.UU en 1964, pero el proceso no se celebra hasta el ao 1973, cuando pierde su nacionalidad americana. El jucio se eelebr6 conjuntamente con los de ots, cusadasy st figura se earacterizaen este provedimiento por un “enmudecimiento ab- soluto™, Su esposo americano, Russel Ryan, desconocia el pasado de su esposa, a ‘gual que sus vecinas en Queens, en su mayoria polacos exiliados de la Alemania na- 2; sin embargo, todos coincidieron en calficarla como una mujer amable y amiga de los animales. Tras quince afios en prisin, enferma y a fa edad de setenta y siete aos, Hermine Ryan-Braunsteiner se retiraria a Vivir con su esposo en Wuppertal (Alemania). Un paralelismo histérico y literario con diferente desenlace, pero con una gran similitud contextual y naretiva, 3.4, Procesos judiciales y campos de coneentracion Los procesos judiciales relacionados con el nacionalsocialismo se Hevaron a cabo durante Ios afios sesenta y setenta, En relacién con BI lector es preciso desaca, junto con o proceso de Maja- sek, la importancia del proceso judicial de Auschost, que tavo lugar en Frankiurt en- {uve 20 de diciembre de 1963 y e120 de agosto de 1985. Tra el conocido proceso de Nuimborg (1945-1946) contra militares y drigentes nazis, en el juicio de Auschwitz no solamente fueron procesaos miembros dela ite na, sino también personal de tos campos de concenracin,cuyas declracionessacaon a la luz piblca detalles de la extrminacign en masa, que Peter Weise” levaria al teatro en su obra Die Eri tung (El sumario) enol abo 1965 En mayo de 1960 tiene lugar la espectacular detencién del oficial nazi Adolt Eichmann, responsable del exterminio de millones de juds y encargado de Ia deno: minada “solucién final”. El largo y arduo proceso, Hlevado a cabo en Ferusalén en 1961, converta « Auschwitz en un simbolo y dari lugar al polémico informe Ec ‘mann en Jerasalén de la poltsloga y escrtoraalemana Hannah Arendt (Owe importante proceso, el denominado de Chelmno,tuvo lugar en la audien- cia de Bonn entre 1962 y 1965 En relacidn con la figura de Hanna en Bl lector, adguiere una especial impor tancia el proceso de Majdanck, que se celebré en Dusseldorf (1975-1981), que por primera vez no fue considerado un juicio politico, sino un proceso relacionado con el exterminio. Con una duracién de 474 dias, fue uno de los juicios mas largos relacio- snados con verdugos nazis y el nico en et que se procesé 2 mujeres empleadas en los = “Die Stte von Majdanek”, 20 “Die State von Mayank" srry artista amin nacionalizado sue (1916-1982)400 SONIA FERNANDEZ.CASTRO ‘campos. En él participaron ance hombres y cinco mujeres, entre las que se encontraba fa guardiana Hermie Ryan-Braunsteiner, acusada de condueit ala mucrte en Majda- nek a mis de 250.000 personas, especialmente nies. Bl procesa de Majdanek fue para el abogado Dieter Amibach y para el magis- trade Gunter Bogen uno de Tos mis difeles y traumsticos de sus earteras. Atabos ju ristas sufieron durante largo tiempo las consecuencis fiscas y psicoldgicas de su ‘emenda responsabilidad. La politica de apertura de campos de concentracién (Konzentrationslager 0 KZ) se llevs de modo permanente, entre los aos 1933 y 1945, tras un decreto del nuevo poder, que abolia la proteecién constitucional y perma el aresto arbitratio, [a policia de seguridad podia arstar a cualquier persona y enviarla a un campo de ‘conteatricién por un tiempo indefinido. La polica politica, conocida como Gestapo, Jmponia una “custodia protector” a aponentes politicos, entre Tos que se encontraban, coministas, socialisas,disdenes religiosos y judfos,y la polit criminal, conocida coi Kripo, se centeaba en el “aresto prevetivo” a delineuentes y 4 numetosos gr os denominados antsociales: homosexuales,pitanos, diseapacitados, ec. Los campos eran gestionados con beutal disciplina por “unidades de protec- cid’, mis conocidas como SS. Durante la década de 1930 se erearon seis grandes ‘eumpos de concentracién; Dachau, Sachsenhausen, Buchenwald, Flossenburg, Mau hausen y Revensbrick, ese dtimo solo para mujeres, aunque durante la guerra fos camros crecieron en nimero y capacidad. Se ereaton otros cumpos de coneentracin y de exterinio, entre los que destacan Auschwitz-Birkenau, Nataweiler, Neuen fgamme, Gross Rosen, Stutthof, Lublin-Majdanek, Hinzert, Vught, Dora y Bergen: elsen, en fos que se albergaha a millones de prisioneros de los paises europeos ocu- pades, obligados a realizar trabajos forzados para la produceiGn industrial, Aquellos, {Que ya no estaban en condiciones de seguir trabajando eran eliminados con mstados, {Como la cmara de gas, el fusilamientoo la inyecsionesletles, eran utilizados para Supestos experimentas médicos Durante la primavera de 1940 se creé en Polonia, prGximo a Cracovia, cl cam po de exterminio (Versichtungslager) de Auschwitz, la mayor méiquina de matar trea en todos los tiempos, que leg6 a superar el milldn de vetimas. Tras el proceso de Fichmuann, Auschwitz se convestiria en un paradigmstico simboloantropalégico de Ts Hites de la barbarie humana En El lector el significado de los campos de concentracién forma tambign par te de una importante perspectivahistrico-sociol6gica, muy relaionada con el pasado de Hanna. Durante el proceso, Michael percibe su escasa conciencia de lo que eran realnente fos campos y decide realizar una visita al campo alsaciano de Natzweiler- Strthof en Francia, ue ene Tos afios 1942 y 1944 albetg6 a numerosos prisioneros soviticos, holandeses y alemanes:BERNARD SCHLINK: EL LECTOR, 401 LUNA PERSPECTIVA HISTORICO-SOCIOLOGICA DEL, HOLOCAUSTO. ENLANOVELA ALEMANA ACTUAL Hoy, cuando pienso en aquellos aos, me day event def eseaka que era a carga sual, defo eseasas que cra las imgenes que documentaban la vida y la mere (6, mor dicho, el asesnato) onl eampos de estenminio®™. Los altededores y las personas que va encontrando durante su viaje adquieren para Michael una importante sigifieaein: aparece una nueva perspeetiva del pasado yy se enfrenta, através de algunos personajes, con la agresivae iresponsable natu a humana, [Algunos aiios mis tarde, en el periodo en el que decide escribir su histor Michael vuelve a vistar truth en inviemo y percibe un importante eambio en rela- cin a su primera vista en el verano de 1960. En este segundo viaje, la nieve invermal impide reconocer el campo y Michael intentareflexionar sobre los sentimientos del ser humano, tras vista ese tipo de intalaciones. Este mismo aspecto sera cuestionado por B. Schlink en una de sus entrevistas al magazin Der Spiegel: Se empieza a vivir realmente Io auténtic, cuando nos aproximamos «nuestra Fantasia. Cuando visita used ua campo de concentraci, experiment, quell no Ina rcho que ver, aexcepcin de baracas,fbolesyalambvadas. Y sn embar 0 se esti, tas la visita, totalmene agotad. ;Por qué, porque nesta propia ment ha fantaseado sobre elo, ‘Michael Berg intena establecer su propia perspectiva al respecto, pero la nieve cube Ia superficie del campo y metafricamente el pasado historco vivido en aquel lugar. Sus imagenes sobre Struthot se igualan a las ya conocidas imagenes de Aus wiz © Bergen-Belsea, entre otros. Sin embargo, parece como si ningin informe o relato pudiesealcanzar la reall dad. Quizis el lenguaje hurmano no posse suficientes palabras para descebir lo suc «ids y cuanto mas se le sobre ello, menos se puede comprendr. SB ettector, 3. Hace. 183