PARTE 5 OBJETIVOS ESPECIFICOS El examen detallado de esta PARTE 5 del MANUAL permitiré al estudian- te adquirir la habilidad necesaria para 1) Identificar los elementos més importantes del libro para elaborar su correspondiente ficha catalografica. 2) Reconocer al autor como principal responsable del contenido intelec- tual o artistico del libro. 3) Identificar las siete dreas de la ficha catalografica de un libro. 4) Reconocer los elementos que integran cada una de esas siete areas de Ja ficha catalografica. LOS ELEMENTOS MAS IMPORTANTES PARA ELABORAR LA FICHA CATALOGRAFICA Hasta ahora, en este MANUAL DIDACTICO DE CATALOGACION, n. 1, usted ha venido estudiando cuales son las partes fundamentales del libro que va a catalogar; a continuacién, en esta PARTE 5 se le van a sefialar cudles son los ELEMENTOS mas importantes desde el punto de vista de} cataloga- dor, ELEMENTOS que encontraré en esas PARTES fundamentales del libro y que posteriormente presentara en la ficha catalogrdfica de manera adecua- da de acuerdo con normas catalograficas para beneficio del usuario que en esa forma encontrar en la ficha la informacién que requiere su trabajo.100 GLORIA ESCAMILLA G, Si bien es cierto que Ja portada es la fuente basica para localizar algunos ELEMENTOS que usted va a incluir en su ficha catalografica, como son el autor, coautores, colaboradores, traductores, ilustradores, titulo, subtitulo, Utulo alternativo, nimero de la edicién, pie de imprenta, también es verdad que algunos de estos mismos ELEMENTOS y muchos otros tendr4 que lo calizarlos en algunas otras PARTES del libro que va a catalogar. Es por eilo, por lo que se le recomienda que el examen que haga del material que tiene en la mano para catalogar, sea hecho de la manera més cuidadosa posible. A continuacién se Je sefialan algunos de los ELEMENTOS mis importan- tes que son indispensables para la elaboracion de la ficha catalografica, asi como el lugar o los lugares en que es posible localizarios en un libro. Cada uno de estos ELEMENTOS esté estudiado en orden consecutivo se gtin el area a la que pertenece dentro de la ficha catalogrfica. Son siete las grandes dreas que integran la ficha catalografica de un libro, aparte naturalmente del asiento de autor personal 0 corporativo; es por esta raz6n que el AUTOR viene estudiado a continuaciénen primer lugar, antes de iniciar el examen de cada una de esas grandes siete dreas y de sus correspon- dientes ELEMENTOS. 5.1 AUTOR.- Es la persona u organismo responsabie del contenido inte- lectual de una obra; puede ser el escritor, compositor, artista, etc. Por otra parte, se considera que los organismos como las sociedades, institutos, gobiernos, etc. que publican obras bajo su nombre o responsabilidad, son los autores de ellas.' Generaimente, el nombre del autor constituye el asiento princi- pal de una ficha catalografica. La informacion sobre el autor pue- de encontrarse en Ja portada, en la introduccién o en las solapas del fibro mismo. Las reglas relativas a la selecci6n de asiento y a la forma de asentar los nombres de autores personales y corpo- rativos sc le explican en los MANUALES DIDACTICOS DE CATALOGACION, n. 3y 4. "ibid. h. 7 INTEKPRETACION CATALOGRAPFICA DE LOS LIBROS 108 5.2 Areas de la ficha catalografica Aparte del asiento de autor personal o corporativo, la ficha catalografica consta de siete grandes areas: 1) el Area del titulo y de la mencién de responsabilidad 2) el drea de la mencién de edicién y responsabilidad relacionada con la edicién 3) el area de publicacién, distribucién, etc. 4) el drea de Ja descripcion ffsica 5) el area de la mencién de serie 6) el area de las notas 7) el area del ISBN A su vez, cada una de estas dreas estd integrada por varios elementos, co- mo se le explica en las paginas siguientes. 5.2.1 Area del titulo y de la mencién de responsabilidad Se le acaba de decir que la primera Area de la ficha catalografica la constituye el titulo y la mencién de responsabilidad; a continuacién se le explicaran los ELEMENTOS que la integran y las PARTES del libro en que los ha de localizar. 5.2.1.1 Titalo Cuando estudiamos el primer ELEMENTO del drea del titulo ymencién de responsabilidad, esto es el titulo, debemos distinguir las siguientes variantes, todas ellas importantes por una raz6n u otra para elaborar la ficha catalografi- ca. 1) titulo propiamente dicho 2) subtitulo u otra informacion sobre el titulo 3) titulo alternativo102 GLORIA ESCAMILLA G. 4) titulo ambiguo 5) titulo cambiado 6) titulo de la pasta o de la cubierta 7) tftulo de encuadernaci6n 8) falso titulo 9) titulo usado como encabezamiento o titulo de partida 10) titulillo o t{tulo corriente Enseguida se le explica cada uno de estos términos: 2211.1 °? TITULO PROPIAMENTE DICHO.- Palabra o frase con que el autor expone, enuncia o da a conocer la materia o asunto tratado en su obra, o el nombre convencional que le da y con el que se le cono- ce internacionalmente, El titulo que aparece en la portada es el t{tulo propiamente dicho u oficial del libro y como tal es el usado en los catdlogos de las bibliotecas, en los catélogos comerciales y en las bibliograffas nacionales y especializadadas. En consecuencia, usted ha de tomar este titulo propiamente dicho y lo transcribiré en su totalidad en el lugar’ correspondiente de la ficha catalografica, como se le indi- caré mas adelante; en ocasiones no lo toma completo, sino que transcribe solamente parte del titulo propiamente dicho debido a que es demasiado extenso, en estos casos entrard en juego su ha bilidad para decidir cuales son las palabras de dicho titulo que ha de conservar en la ficha, Dentro del estudio del tftulo, deben considerarse las siguientes yariantes, como ya se le indicé en 5.2.1.1; puesto que un tftulo puede aparecer de distintas formas en diferentes lugares del mismo libro, 5.21.12 SUBTITULO U OTRA INFORMACION SOBRE EL TITULO- Frase explicativa que va a continuacién del titulo propiamente dicho; INTERPRETACION CATALOGRAFICA DE LOS LIBROS 103 por lo general se encuentra en la portada, y en ocasiones en la cubierta. Para usted es importante sefialarlo en la ficha catagrafica debidoa que sirve para indicar el objetivo del libro, sefialar un periodo de tiempoa que se limita el tema tratado en él y ampliar el significado del titulo Ppropiamente dicho. Si es muy largo, puede abreviarlo. 5.2.1,1.3 TITULO ALTERNATIVO o TITULO COMPLEMENTARIO.- Es un titulo unido al titulo propiamente dicho por las palabras “oO”, “o sea” o sus equivalentes en otros idiomas. Algunas personas pue- den recordar el t{tulo alternative de una obra y no su tftulo pro- piamente dicho, por ello es conveniente que usted lo transcriba en su totalidad en la ficha catalogrdfica, para beneficio de esos usuarios. Como en el caso de! subtitulo, el tftulo alternativo se encuentra en la portada y algunas veces aparece también en la cubierta. 5.2.1.1.4 TITULO AMBIGUO, TITULO COMPLEJO o TITULO ENIGMATI- CO.- Es un titulo que, como su nombre lo esta indicando, tiene un sentido vago, dificil de comprender en todo su alcance, suscep- tible de confundirse y llevar a error en su interpretacién, Por ello, usted puede ampliarlo y explicarlo mediante el uso de alguna pa- labra o palabras muy breves que en la ficha catalografica iran entre corchetes. 5.2.1,1.5 TITULO CAMBIADO o TITULO ALTERADO.- Es el que presenta una nueva edicién de una obra que con anterioridad hab{a apare- cido publicado con otro. Esta circunstancia se consigna en una no- ta de la ficha catalografica, con objeto de relacionar los dos titu- los de las diferentes ediciones de una misma obra; 0 se recurre al uso del titulo uniforme, cuyo empleo se le explica a usted en el MANUAL DIDACTICO DE CATALOGACION, n. 5.2 S.2.1.1.6 TITULO DE LA PASTA 0 de la CUBIERTA.- Es el titulo que aparece impreso en la pasta o en la cubierta del libro. Generalmente usted no lo tomar en cuenta al hacer la ficha catalografica, salvo en el caso en que dicho titulo difiera grandemente del de la porta- Abid, bh. 7104 GLORIA ESCAMILLA G. da que tomé como base para hacer su trabajo. En caso de que la diferencia entre ambos t{tulos sea muy marcada, usted puede consignar el de la pasta o de la cubierta en una nota, para beneficio del usuario que puede recordar este titulo, En el caso de que el li- bro no tenga portada, usted puede tomar este t{tulo como titulo propiamente dicho y transcribirlo en el lugar correspondiente de la ficha. $.2.4.1.7 TITULO DE ENCUADERNACION.- Es el titulo que el encuaderna- dor inscribe en forma abreviada en el lomo del libro al empastarlo o reempastarlo. Usted puede consignarlo en una nota de la ficha catalografica siempre que difiera grandemente del titulo que usd como titulo propiamente dicho. 5.2.1.1.8 FALSO TITULO o TITULO BASTARDO.- Es el tftulo también en forma abreviada que aparece en la falsa portada o anteportada; esto es, la hoja que se encuentra antes de la portada propiamen- tedicha. Usted lo tomard en cuenta solamente cuando no hay portada. 5.21.19 TITULO USADO COMO ENCABEZAMIENTO o TITULO DE PAR- TIDA.- Se trata del titulo con que se inicia un capitulo o un arti- culo que aparece publicado independientemente y sin portada propia; en estos casos, usted lo puede tomar como titulo propia- mente dicho para elaborar su ficha. $.2.1.1,10 TITULILLO 0 TITULO CORRIENTE.- Es el titulo abreviado de toda la obra o el de cada una de sus partes 0 capitulos diferen- tes que se encuentra repetido en la parte superior de las paginas; se conoce en tipograffa con el nombre de cornisa. Usted lo to mara en cuenta solamente cuando el libro no tiene portada, falsa portada ni titulo de la cubierta. §.2.1.2 Mencién de responsabilidad Como ya se le dijo en la seccién 5.2.1, el siguiente ELEMENTO de esta INTERPRETACION CATALOGRAFICA DE LOS LiBROS 105 primera drea de la ficha catalografica es la mencién de responsabilidad que comprende: 5.2.1.2. MENCION DE AUTOR.- El nombre del autor, personal o corpora- tivo, tal como aparece en la portada, ha de indicarse a continua- cién del t{tulo, como se sefiala en el MANUAL DIDACTICO DE CATALOGACION, n. 2. Ha de tener en cuenta que en ocasio- nes el nombre que aparece registrado en esta menci6n de autor difiere de la forma seleccionada como asiento, esto se debe a las especificaciones sefialadas en las reglas catalograficas aplicables a estos casos, En esta area de la ficha y a continuacién del nombre del autor se han de consignar los de los autores subsidiarios, como es el caso de coautores, traductores, ilustradores, etc. 5.2.1.2.2 COAUTOR.- Es el autor que escribe una obra junto con otro u otros, con la contribucién de cada uno en conjunto y no separa- damente. $.2.1.2.3 COLABORADOR.. Es la persona que aporta, junto con otra u otras, su trabajo para la realizaci6n de una obra; por lo general, sus apor- taciones son independientes y cada una de ellas va firmada con su nombre, 5.2.1.2.4 TRADUCTOR~ EI que vierte una obra o un escrito de una lengua a otra. 5.2.1.2.5 ILUSTRADOR.- . Persona que ejecuta las ilustraciones pictoricas, los dibujos y disefios alusivos al texto o que lo adornan. 5.2.2 Area de la mencién de edicién y responsabilidad relacionada con la edicién La segunda area de la ficha catalografica est& integrada por Ja mencién106 GLORIA ESCAMILLA 6G. de edicién y responsabilidad relacionada con la edicién; aqui se encuentra utilizada la siguiente terminologia: EDICION.- Es el conjunto de ejemplares de una obra impresos de una sola vez sobre las mismas planchas y publicados al mismo tiempo; aparece registrada generaimente en la portada o al rever- so de ella; algunas veces se le encuentra mencionada en la cu- bierta, en el prefacio o en la introduccién, En la ficha catalogré- fica siempre se ha de consignar la edicién de la obra que se cata- loga, excepto cuando se trata de la primera edicién en cuyo caso se omite, salvo que se trate de una edicion principe o que presen- te alguna caracteristica especial que la haga una edicién rara y valiosa, Este dato es de gran ayuda para el usuario ya que le se- fiala con toda precisién 1a edicién de que se trata y por lo tanto puede decidir si es la que sirve para sus fines o no. Lo usual es indicar esta informacién en la ficha catalografica mediante numeros arabigos y la abreviatura “ed.” o su equiva- lante en otras lenguas, a continuacién. En el proceso de catalogacién, cada edicién de una obra se considera como un “nuevo” tftulo y en consecuencia debe pro- cesarse independientemente con su propio juego de tarjetas, En otras palabras es necesario que usted le dé tratamiento de. cata- logacién completa aunque la clasificacién y los encabezamientos de materia sean los mismos desde luego. En ocasiones, los editores financieros usan la palabra “edicién” para significar “impresién” ; por esta raz6n la portada debe siempre cotejarse contra la fecha del copyright (véase 5.2.3,3.1) para po- der determinar si realmente se trata de una edicién. Dentro del estudio de las ediciones se deben tener en cuenta los diferentes tipos que existen segtin las caracteristicas que pre- sentan: 5.2.2.1.1 EDICION FACSIMILAR.- Es la reproduccién fiel y exacta de los caracteres y disposicién material de una edicién anterior por medio de la litograffa o de procedimientos fotomecanicos. INTERPRETACION CATALOGRAFICA DE LOS LIBROS 107 Una obra original puede ser cambiada en su contenido o forma y cuales- quiera de estas alteraciones origina una nueva edicién. Estos cambios que se presentan en el contenido de la obra son generalmente: revisiones, amplia- ciones, compendios, adaptaciones, o adiciones de material nuevo. 3.2.2.1.2 EDICION REVISADA Y AUMENTADA.- Siempre que una nueva edicion incluya cambios motivados por una revision, adicién 0 co- rreccién para enmendar defectos de la anterior, se considera como edicién revisada y aumentada. Por esta raz6n la edicién que, aun cuando no tiene cambios en el texto, presenta nuevo material, ya sean capitulos adicionales, notas o apéndices, se considera como una edicién diferente. 5.2.2.1.3 EDICION COMPENDIADA 0 EDICION ABREVIADA.- Se le llama también epitome; reproduce sclamente fragmentos de una obra © contiene un resumen o sumario de su texto, para lo cual expone tnicamente lo mas fundamental o preciso. 5.2.2.1.4 ADAPTACION.- Es la edicién en que el texto aparece refundido o acomodado para un tipo de lector distinto de aquél para el que fue escrita originalmente la obra; es el caso de algunas obras clasicas adaptadas para nifios; o el de una obra literaria presentada en forma diversa de la primitiva, por ejemplo, la adaptacién de una novela al teatro o al cine, 5.2.2.1.5 EDICION ILUSTRADA.- Es la que contiene grabados o laminas de consideracién que la distinguen de las demas ediciones de la mis- ma obra; en este caso conviene hacer la diferencia en la ficha ca- talografica de las distintas ediciones de la misma obra con distin- tas caracterfsticas.3 Hay otros tipos de ediciones, como las ediciones populares, ediciones anotadas, ediciones piratas, ediciones limitadas, ediciones en gran papel, etc., para lo cual se le sugiere consultar algunas obras inclufdas en la biblio- graffa que se le proporciona al final de este MANUAL DIDACTICO DE CATALOGACION, n. |, Ibid. h. 8108 GLORIA ESCAMILLA G, $.2.2.2 Mencién de responsabilidad relacionada con la edicion A menudo el nombre del editor literario va a continuacién, como mencién de responsabilidad relacionada con la edicin, en caso de que las ediciones anteriores hayan tenido diferentes editores. 5.2.3 Area de publicacién, distribucién, etc. La tercera drea de la ficha catalografica corresponde al PIE DE IMPRENTA que incluye los datos de publicacién, distribucién, etc. Esta drea esta integrada por el lugar, el nombre del editor financiero y la fecha de publicacién, datos que generalmente usted va a encontrar al pie de la portada; aunque no es raro encontrarlos en otras partes del libro. La fecha del copyright, esto es, la del registro de la propiedad, que muchas veces se localiza en el reverso de la porta- da, puede formar parte del pie de imprenta también Los elementos de esta drea se registran en el idioma en que estan escritos en el libro que se cataloga. 5.2.3.1 LUGAR DE PUBLICACION.- Es el sitio en que se halla establecida la casa editora o impresora del libro, En el caso de editoriaies que tienen varias sucursales en distintos lugares todos ellos indicados al pie de Ja portada, al anotar este dato en la ficha catalogrdfica, generalmente se da como jugar de publicacién el mencionado en primer lugar o el del sitio que por algunos indicios usted pueda considerar que es el de la publicacién del libro, si el libro no inclu- ye ningin nombre de lugar como sede de la casa que lo publicé, en la ficha catalografica se usa entre corchetes la abreviatura “[s. 1.7” (sine Joco = sin lugar). 2 EDITOR FINANCIERO.- Siempre se ha de sefialar en la ficha catalo- grafica el nombre de la persona, firma 0 corporacion responsable de la publicacién, impresin o distribucién de la obra. El nombre del editor es de vital importancia en la ficha catalografica debido a que puede dar idea del tipo o calidad de la obra publicada; de allf que su nombre es de interés para el lector que ha de seleccio- nar entre varios libros que tratan del mismo asunto. Cuando en el libro aparecen dos 0 mis editores se selecciona el primero para registrarlo en Ja ficha catalografica, 0 como en el INTERPRETACION CATALOGRAFICA DE LOS LIBROS 109 caso anterior, el nombre del que por d ii indici distinga come el editor ptineis * P leterminados indicios se 5.2.3.3 A nee a ACION En la ficha catalografica siempre ha de a n que se publicéd el libro; en caso di fecha difiera de la registrada en ight, generalmente se dan el copyright, generalmente las dos, y en caso de que falte la primera, esto es, la de la vowae Std nicamente Ja del copyright. De acuerdo con la ley, el copy. right lebe aparecer en la Portada o al reverso de ella; de esta ma- a las obras con copyright llevan una fecha que fAcilmente se k ca Hay oane L penudo va precedida de “‘ ©”; por ejemplo . La fecha debe consignarse con name abi soaa1 ros ardbigos. ANO mans COPYRIGHT g DEL REGISTRO DE LA PROPIEDAD.- | le 1a propies literaria o copyright es la garanttf: : mediante algunos Tequisitos Jegales, dan los gobiemos a jos auto. ms para que por determinado tiempo nadie pueda reproducir sus ol as sin su consentimiento. La fecha de este registro se imprime en a eee ee Portada, aunque algunas veces aparece en la ada, La primera fecha corresponde a la prim dic y af ney varias fechas significa que a lo largo del tiempo ha haigo cam ios en el texto y en consecuencia han ido apareciendo va- Tias ediciones, tantas como fechas de registro de propiedad haya. En la ficha se anota la fecha precedida de una “4 : 5.2.4 Area de la descripcién fisica La cuarta area de la ficha catalo, f gréfica estd formada por la DESCRIP- fon FISICA. En sta ira de la ficha catalografica se describe el recto > te para lo cual se especifican !os volt: agi- nas, ilustraciones, l4minas, ‘mapas, ete, tiene ef Ii » 1a a s ., asf como el tamafic que tiene el Ji- sake hes aso de libros raros Y valiosos es indispensable consignar con todo los pletos; sin-embargo, traténdose de lib: la descripcién puede concretarse , Slee En oota Been a dar | i a encontramos los siguientes ELEMENTOS, Gatos esenciales. En esta rea 5.2.4.1 PAGINACION ° FOLIATURA.- Es la serie de cifras numéricas co- adas a ia cabeza o al pie de cada pagina, hoja o columna del Sid. bh. 9-10110 GLORIA ESCAMILLA G, libro. Las hojas generalmente van numeradas en ambos lados y cada uno de ellos forma una pdgina, En ocasiones, los prelimi- nares, esto es, la anteportada, la portada, el prélogo, etc., van nu- merados aparte y el libro presenta, en consecuencia, dos numera- ciones; una para los preliminares, con ndmeros romanos y otra para el texto con nameros ardbigos. Esta y muchas otras peculia- ridades se consignan en la ficha catalografica; su estudio detallado lo encontraraé en el MANUAL DIDACTICO DE CATALOGA- CION, n. 2. 5.2.4.2 ILUSTRACIONES.- La indicacién de ilustraciones constituye el se- gundo elemento del drea de la descripcién ffsica. Se entiende por ilustraciones las estampas, grabados, dibujos, fotosteffas, retia- tos, mapas, diagramas, etc. que adornan una obra ya sea que se ha- llen dentro o fuera del texto. En los libros infantiles y en las colecciones de reproducciones de arte, la clase y numero de ilustra- ciones son de particular importancia. Siempre se ha de sefialar en la ficha catalografica la existencia de las ilustraciones en el libro que se cataloga; para ello se utiliza Ja abreviatura “il.” Sin embargo, en ocasiones un libro puede incluir tipos mas especificos de ilustraciones, en cuyo caso, usted como cataloga- dor, vera la conveniencia de emplear en esta 4rea de la ficha la o las abreviaturas del o de los tipos de ilustraciones que presenta el libro que est4 catalogando. EJ] hecho de hacer destacar en la fi- cha catalografica el tipo especial de ilustraciones obedece a Ja cir- cunstancia de que algunas de estas ilustraciones son de particular importancia para ese libro; por ejempio, los diagramas y los cuadros a menudo constituyen un rasgo esencial en las obras cientfficas y tecnolégicas, como les mapas lo son para los libros de historia y de geograffa. Los siguientes tipos de ilustraciones son los mas frecuentes; en cada caso se le incluye su abreviatura correspondiente que ha de usar en la ficha cata- logrfica; para mayor informacién sobre las abreviaturas, consulte la PARTE 8 de este mismo MANUAL DIDACTICO DE CATALOGACION, no.1!. INTERPRETACION CATALOGRAFICA DE LOS LIBROS ql 5.2.4.2.1 FRONTISPICIO.- Es la ilustracitn. mapa, retratn, ete. aue te on- cuentra en la contraportada (iront.) $,2.4.2.2 RETRATOS.- Pinturs o efigie que represenia elruna perso: (retrs.) 5.2.4,.2.3 DIAGRAMAS.- Dibujos geométricos que sirven para ilustrar una proposicién o exposicién o resolver un problema de légica, mate- matica o mecdnica. Asfmismo, un diagrama es una figura que re- presenta en bosquejo el plan general y la posicién relativa de las partes de un objeto como aparato oientifico, maquinatia, o detalle arquitect6nico 0 artistico. Puede tratarse también de una delinea- cién grafica de la relacién entre personas u objetos, como un cua- dro que muestre la organizacién de negocios, manufacturas, etc., o el arreglo de la maquinaria o los muebles de una fabrica u ofi- cina, 9 un plan esquematico para instalaciones eléctricas, de ca- fierfas, calefaccion, etc. (diagrs.) 5.2.4.2.4 LAMINAS.- Son hojas ilustradas de papel m4s grueso no incluidas en la paginacién y que generalmente van impresas en el anverso aun- que a veces pueden llevar en el reverso una nota descriptiva, otra ilustracién, o el t{tulo de la primera (lams.) 5.2.4.2.5 MAPAS.- Es la representacién cartografica que se hace en una super- ficie plana de las caracter{sticas ffsicas o polfticas de la tierra o de una parte de ella. Hay también mapas arqueolégicos, histéricos, militares, navales o estadisticos, as{ como celestes. No se abrevia. 5.2.4.2.6 PLANOS.- Es la representaci6n grafica en una superficie plana de la delineacién de una ciudad, un terreno, o de las diferentes partes de un edificio, campamento, etc. No se abrevia. 5.2.4.2.7 FACSIMILES.- Reproduccién o copia fiel y exacta de un manuscri- to o impreso hecha mediante un proceso fotomecdnico (facsim.)edntanaeasd SSRRRKRARROS Rasgane 3 . Z 3 { Pee did ie gare pecceee GHTRTEA i garner BRRSERSE SLY Uideseaeenad desasa 7 por Eres! van Bruysls, Ba By mayores de 43 cn, jou. Tastas pisomiracas. Con el objeto de determinar fos focmsios tra- ALEMANA. haste 25 on. de 033 ce Espaite Folio casdrado marquills de mis de 66 cm. TABLAS ALFONUNAS. Tablas mandadss hacer por Alfoaso ef Sebio, Rey dicionales de os libros, se han formado excalas o tables especiales por medio de Castile, para determninat Las fechas de los feoémenns metecacigicos, fijar las ems histéricas y hacer notsciones astronfmicas, TepLas AsTRONGMICAS. Véase Efemérides astronémices. Bruxelles, 1969. 3. Lista o catilogo de personas. 4, Cundto, estado o dexcripcide, de las que se obtienen, con ayoda de uoa regle mécrica, como eomdado de la mediciéa de ia stars de kos volimenss, s o & Gna rinbmes a sepe décimales, por S, Dupuis, Parts, 1868. 2. Sintmimo de indice: Table cen que se disponen ciertas conus pars su ficil consuls, finirale des notices concernant Phistoire de Balgi INTERPRETACION CATALOGRAFICA DE LOS LIBROS 143 9.2.4.2.8 TABLAS.- Es un cuadro de nimeros de especie determinada dispues- tos en columnas o filas paralelas para facilitar la informacién. No se abrevia. 5.2.4.2.9 GRAFICAS.- Representaci6n por medio de Iineas, barras, curvas, simbolos o figuras, del curso de alguna accién o proceso, como la érbita de un astro, la posicién de los jugadores de un juego, o de los actores en el escenario, la fluctuacién de la temperatura o de la presién barométrica, la variaci6n o aumento de poblacién o del valor de los terrenos, el incremento de la educacién, la. produc- cién, etc. (graf.)5 5.2.4.3 TAMANO o FORMATO.- Constituye el Ultimo elemento del drea de la descripcién ffsica, Antiguamente se determinaba por el ni- mero de hojas que contenia cada uno de los pliegos que formaban ef volumen. De esta manera, cuando la hoja estaba doblada por la mitad (4 pa- ginas) producfa un in folio; vuelta a doblar (8 paginas), un cuarto; doblada una vez mas (16 paginas), un octavo; doblada de nuevo (32 paginas), un dieciséisavo y as{ sucesivamente. Sin embargo, no podfan considerarse los tamafios como uniformes, pues varia- ban segin los tamafios especiales de los papeles de una fabrica a otra y més atin de un pais a otro. Para evitar este caos actual- mente se determina el tamafio de los libros midiendo su altura en centimetros; se agrega su largo cuando la forma del libro es alar- gada, cuadrada, oblonga o apaisada. En la pagina opuesta encontrara usted una tabla de equivalencias entre las medidas antiguas en diferentes paises y su correspondencia en cent{metros.' 5.2.5 Area de la mencién de serie La siguiente drea de ja ficha catalografica, esto es, la quinta area, Ja cons- tituye la menci6n de serie. Sibid. h, 12-13 65 B. tguiniz, Léxico bibliogrifico. — México : Instituto Bibliografico Mexicano, 1959. — p. 279-280,14 GLORIA ESCAMILLA G. 5.2.5.1 NOTA DE SERIE. Es el titulo colectivo que aparece en la parte superior de la portada, en la contraportada, en la anteportada, o en la cubierta y que sitve para designar a un conjunto de volime- nes, publicados sucesivamente, por el editor y hechos con un estilo uniforme. En ocasiones, aparte del nombre de la serie, el libro lleva un numero dentro de esa serie y otras veces, presenta ademas una subserie que a su vez va también numerada, 5.2.6 Area de las notas La sexta area de Ia ficha catalogréfica estd formada por la nota o las notas que usted va a incluir para beneficio del usuario del catélogo, puesto que en ellas le proporciona mayor informacién sobre el libro, en cuanto a su historia bibliografica, su contenido, rasgos importantes y peculiaridades especiales. 5.2.7 Area del ISBN La séptima drea de la ficha catalografica la constituye la indicacién del ISBN (International Standard Book Number), el nimero normalizado inter- nacional del libro, en caso de que el pais en que fue publicado ya esta incor- porado a este sistema que permite un control preciso de todo libro que se publica. 5.3 Seccion de autoevaluacién 1. En los espacios que para el caso se le proporcionan escriba Ud. las res- puestas pertinentes que se le piden; las contestaciones correctas las enconira- ra en las secciones del texto de esta PARTE 5 indicadas al final de cada pregunta: {Qué se entiende por autor?. (.1) {Cudles son las siete grandes areas de la descripcién bibliografica? (5.2) INTERPRETACION CATALOGRAFICA DE LOS LIBROS 415 A su vez, cada una de estas areas ,como se integra?. (5.2) {Cuales son los dos elementos que integran la primera area de la ficha catalografica? (5.2.1) 4Cémo se llama el t{tulo que aparece en forma abreviada en el lomo del libro? (5.2.1.1.7) {Qué se entiende por titulo de partida? (5.2.1.1.9) {Con qué objeto se utiliza el subt{tulo? (5.2.1.1,2) 4Cudles son las palabras en espaflol que sitven para unir el t{tulo alterna- tivo con el t{tulo propiamente dicho de la obra?. » (5.2.1.1.3) 4Con qué objeto generalmente se transcribe el titulo alternativo en la fi- cha catalografica?. » (5.2.1.1.3) {Qué se entiende por titulo ambiguo? »G.2.4.1.4) 2. Tomando en cuenta los niimeros de !as columnas que aparecen al final de esta seccién, seleccione el que a su juicio complete correctamente cada una de las siguientes frases: Generalmente, el nombre del autor personal o corporativo constituye el asiento de la ficha catalografica. (5.1)