El Trujamn > Autores s.

XX

Lunes, 17 de enero de 2000

BUSCAR EN EL TRUJAMN

AUTORES S. XX

Una sorpresa del Destino

Por Ramn Irigoyen

Pocos oficios hay que den tantas sorpresas como la traduccin. Recientemente,
encontr en una librera la novela Viaje a taca (Ediciones Destino), de Anita
Dasai. Hace ya bastantes aos que viaj a taca y, por curiosidad para ver
cmo segua la isla, compr la novela de esta escritora hind. Abro la primera
pgina y me encuentro, traducido al castellano, el poema taca de Cavafis. Lo
comienzo a leer y digo: Pero cunto me suena este texto! Y no me poda
explicar por qu. Hasta que pasado un rato, tuve una feliz idea. De un estante
de mi biblioteca cog la traduccin de Poemas, de C. P. Cavafis, que yo mismo
publiqu en 1994, en Seix Barral, y que, dicho sea de paso, con modestia,
fue candidata al premio europeo Aristeion de Traduccin de 1994 y 1995 y
compar mi traduccin del poema taca con la traduccin de las primeras
estrofas de este poema que abre Viaje a taca, de Anita Dasai, y los dos textos
coincidan palabra por palabra. Para curtir ms a fondo mi moral de Madre
Teresa de Calcuta, la editorial ni me haba pedido permiso de publicacin
exigido por la ley ni por all apareca mi nombre de traductor.
Ya he dado instrucciones a mi agente literario para que, en cuanto tenga un
rato libre, enve un chequecillo de agradecimiento a Ediciones Destino (y,
naturalmente, a mi cargo) para que los editores se tomen unas copas.

Centro Virtual Cervantes Instituto Cervantes, 1997-2014. Reservados todos los derechos. cvc@cervantes.es

El Instituto Cervantes utiliza cookies propias y de terceros para facilitar, mejorar y optimizar la experiencia
del usuario, por motivos de seguridad, y para conocer sus hbitos de navegacin. Recuerde que, al utilizar
sus servicios, acepta su aviso legal y su poltica de cookies.
Aceptar