POUR LA FTE NATIONALE DE LEUR PAYS

Le prsident Bouteflika flicite ses

homologues azerbadjanais et npalaise
ainsi que le premier ministre thiopien
DITORIAL

P. 24

22 Chabane 1437 - Dimanche 29 Mai 2016 - N 15760 - Nouvelle srie - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287

uN SAuT
QuALITATIF

L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E

LE PREMIER MINISTRE INAUGURE LA 49e FOIRE INTERNATIONALE DALGER

INvESTISSEMENT
ET EFFICACIT

Ph : Billal

lvidence, la wilaya de
Tizi Ouzou, qui sapprte
accueillir aujourdhui le
Premier ministre, a ralis, en si peu
de temps, un saut qualitatif en
matire de dveloppement. Sil est
vrai que toute la rgion a accus un
net retard par rapport au reste du
pays retard d, entre autres, la
situation qui a prvalu dans le
domaine scuritaire le
gouvernement a nanmoins pris des
mesures fortes, il y a prs de six ans,
en la dotant denveloppes
financires consquentes en vue de
sa mise niveau. De nombreux
projets y ont t alors inscrits 835
exactement et raliss au titre du
plan quinquennal (2010/2014). Soit
pas moins de 835 oprations sur les
Plans sectoriels de dveloppement
(PSD), tous secteurs confondus.
Suite la visite du Premier ministre
en 2013, des dizaines dautres
oprations sont inscrites et notifies
dans le cadre dun Programme
complmentaire.
Bien entendu, le Premier ministre va
inaugurer et visiter plusieurs projets
et installations, relevant de divers
secteurs concourant tous
lamlioration, de manire sensible,
du cadre de vie de la population
locale, mais il va surtout rassurer les
citoyens sur le fait que ltat compte
bien poursuivre la dynamique de
dveloppement lance pour la
concrtisation de plusieurs projets
structurants, notamment la
pntrante lautoroute Est-Ouest,
la modernisation et llectrification
de la voie ferre, le stade de football,
le ple universitaire de Tamda, la
ville nouvelle et le ple dexcellence
dOued Fali, le barrage de Tizi
Ntlata, lvitement de la ville de Tizi
Ouzou et les diffrents programmes
de logement, projets qui sont en
cours de ralisation ou en voie
dachvement.
Oui, rassurer que malgr la chute
drastique des ressources du pays,
suite leffondrement du prix du
ptrole sur le march mondial, ltat
ne se dsengagera pas, mme sil
faudrait tout naturellement veiller
en optimiser les dpenses. Ce
contexte difficile pour toute la nation
constitue aussi, dune certaine
faon, loccasion privilgie
dengager une puissante synergie et
faire en sorte que lAdministration et
les lus se mobilisent pour achever,
dans les meilleures conditions
possibles, le programme en cours, et
relancer, de manire effective,
linvestissement crateur de richesse
et demploi, en veillant ce que tous
les atouts fonciers et industriels de la
wilaya soient orients dans cette
direction.
Outre le fait de rassurer sur le
prsent et lavenir, un exercice
ncessaire au moment o des parties
sagitent et noircissent le tableau, le
Premier ministre va couter les
proccupations de la socit et peuttre apporter quelques
claircissements sur la marche du
pays, la veille de rendez-vous
importants, comme la tenue de la
runion tripartite, annonce pour le
5 juin et le Ramadhan.
EL MOUDJAHID

Le Premier ministre, Abdelmalek Sellal, a inaugur, hier, la 49e dition de la Foire internationale dAlger (FIA),
qui se tient sous le haut patronage du Prsident de la Rpublique, du 28 mai au 2 juin, au palais des
Expositions. Linvestissement et lefficacit de lentreprise sont la cl du succs conomique, tels sont le
thme et le message de cette dition.
P. 3

M. SELLAL EN VISITE DE TRAVAIL AUJOURDHUI TIZI OUZOU

Senqurir de ltat dexcution du programme

de dveloppement de cette wilaya
DBUT DES PREUVES DU BAC CE MATIN

DANS DE
BONNES
CONDITIONS

P. 5

EURODPUT

P. 3

Le Maroc NEST pAS SOuvErAIN

au Sahara occidental
M. THOMAS SHANNON

P. 11

Lexprience de lAlgrie en matire

de lutte antiterroriste est pertinente
P. 24

Quotidien national dinformation 20, rue de la Libert - Alger Tl.: (021) 73.70.81 Fax: (021) 73.90.43 55e Anne Algrie: 10,00 DA - France: 1

DE
dEl Moudjahid

CE MATIN 10H

La prvention et la
lgislation antitabac

loccasion de la Journe mondiale

sans tabac, lassociation El-Fedjr organise,
ce matin 10 heures, au Centre de presse
dEl Moudjahid, une confrence sur la prvention et la lgislation antitabac.

DEMAIN 10H

Le PDG de lENTMV invit

du Forum conomie

Forum
Le
conomie dEl
Moudjahid, recevra, demain, 10
heures, M. AhGrairia,
cne
PDG de lEntreprise Nationale
de Transport Maritime de Voyageurs (ENTMV).

MTO

ENSOLEILL

Bouche Oreille

ACTIVITS MINISTRIELLES

CE MATIN 8H30 LHTEL HILTON

DEMAIN 9H BIRKHADEM

Confrence sur le
partenariat arabo-africain

Le ministre du
Commerce,
M.
Bakhti Belaib, procdera louverture des
travaux de la confrence sur le partenariat arabo-africain,
organise
par
lAgence nationale
de promotion du
commerce extrieur
en marge de la 5e dition du Salon Djazair
Export.

Remise des cls

AADL 2001-2002

Le ministre de lHabitat, de lUrbanisme et de la Ville, M.

Abdelmadjid Tebboune, prsidera la crmonie de remise des
cls de logements AADL programme 2001 et 2002 au niveau de
la cit 1.500 logements.

MARDI 9H30 ROUIBA

Inauguration du port sec

AILC

Le ministre des Transports, M. Boudjema Tala, prsidera

mardi 9h30 linauguration du port sec Intermodal logistique
du centre de Rouiba.

DEMAIN 9H

APW dAlger : visite

du march de gros

Sonelgaz :
presse
confrence de org
presse
anise une confrence de

2016
tion de Boumerds
La direction de distribu et les ralisations programme propre lectricit
5
201

vit
cti
da
an
sur le bil
.
au sige de la direction

MARDI 31 MAI 7H30

AUJOURDHUI 18H
LHTEL EL-AURASSI

Journe mondiale
sans tabac

FCE : remise du
label Bassma
Djazaria

loccasion de la Journe mondiale sans tabac

sur le thme Prparez-vous au conditionnement
neutre, lassociation daide aux malades atteints
de cancer El-Badr organise pour la 9e anne
conscutive, en partenariat avec la Socit Nationale des Transports Ferroviaires et ses filiales,
une activit en direction des usagers du rail, sur
les lignes Alger-Oran et Alger-Bejaia ainsi que
dans les gares dAlger, Blida, El Affroune.

Le Cercle daction et de rflexion autour

de lentreprise organise un dbat sur la relation de lAlgrie lconomie mondiale.
Une communication sera prsente par M.
Mouloud Hedir, expert conomiste, sous
lintitul Pour une intgration plus harmonieuse de lAlgrie dans lconomie
mondiale : dfis et perspectives .

ACTIVITS CULTURELLES

MARDI 31 MAI 10H30 AU CENTRE

CULTUREL MUSTAPHA-KATEB

Confrence de presse
sur Layali Ramadhan

Ltablissement
Art et Culture de la
wilaya dAlger organise une confrence
de presse anime par
M. Foudil Hamouche
avec la participation
de plusieurs artistes :
Hamidou, Chemssedine Freeklane, Djafar Ait Menguellet et
Lamia Ait Amara.

la ministre de
lducation nationale,
Nouria Benghebrit,
donne, daujourdhui,
le coup denvoi officiel de lexamen du
baccalaurat session
2016, le matin partir
de Tlemcen et laprsmidi El Bayadh.

LES 1er ET 2 JUIN 9H

BOLOGHINE

Quelle go-conomie
pour lAfrique lhorizon
2030 ?

La Confdration africaine pour la promotion des changes conomiques et financiers organise son 2e colloque intitul :
Quelle go-conomie pour lAfrique
lhorizon 2030?, les 1er et 2 juin 9h au
16 rue Emir Khaled, Bologhine.

Le wali dAlger donne

aujourdhui le coup
denvoi de lexamen du
baccalaurat de lanne
2015-2016 partir du
lyce Mohamed Issiakhem - Cheraga.

Le Forum des chefs dentreprise organise la premire

crmonie de remise du label
Bassma Djazaria , en prsence du prsident du forum
des chefs dentreprise M. Ali
Haddad.

Le muse national du Moudjahid organise la 59e rencontre pour lenregistrement

des tmoignages historiques, demain 14h, au muse national du Moudjahid.

CARE : lAlgrie et
lconomie mondiale

Mme Benghebrit donne

le coup denvoi

Dbut des
preuves

Tmoignages de moudjahidine

DEMAIN 8H30 LHTEL HILTON

AUJOURDHUI TLEMCEN
ET EL-BAYADH

AUJOURDHUI AU LYCE
MOHAMED-ISSIAKHEM CHRAGA

DEMAIN 14H AU MUSE NATIONAL DU MOUDJAHID

Lacommissiondesfinanceset de lconomiede lAPWdAlgerorganise une visite au marchdegrosdesfruitsetlgumes

des Eucalyptus et aux abattoirs dEl Harrach et Hussein Dey.

BAC

UMERDS
DEMAIN 9H30 BO

Temps ensoleill au Nord et au SudOuest. Partiellement couvert lEst et Tamanrasset. Beau temps In Salah.

Tempratures (maximales-minimales)
prvues aujourdhui:
Alger 23, Annaba 26, Bchar 33,
Oran 27, Tamanrasset 34,

EL MOUDJAHID

CE MATIN 8H KOLA

Les dtenus
composent

Le nouveau centre de rducation et rinsertion de Kola abritera ce matin 8h le

coup denvoi des preuves du baccalaurat
2016.

MARDI 31 MAI 9H AN BENIAN

Scurit routire
et entreprise

Sous le haut patronage du ministre de

lIntrieur et des Collectivits locales, Lafarge Algrie et le Centre National de la Prvention et de la Scurit Routire organisent,
la premire confrence sur la Prvention et
la Scurit Routire au Cur de lEntreprise,
lcole htelire de Ain Benian.

LES 5 ET 6 JUIN EL-HARRACH

Portes ouvertes sur la recherche

applique

JEUDI 2 JUIN 9H ZRALDA

ALGERAC : Journe mondiale

de laccrditation

ALGERAC clbrera la journe mondiale de

Le Centre de recherche en technologie des semi-conducteurs
lAccrditation, place sur le thme : Un outil
du ministre de lEnseignement suprieur et de la ReLES
mondial au service des politiques pucherche scientifique organisera, les 5 et 6 juin, des
30 ET 31 MAI
bliques , lcole de la Lumire partir
journes portes ouvertes sur la recherche appli 9H30 AU CENTRE
de 9h. Cette clbration sera suivie de
que sous lintitul The Applied Research
FAMILIAL DE LA CNAS
la remise de certificats daccrditation
Days lannexe du CRTSE, sis 1, rue de
Symposium national
un ensemble dorganismes dvalAtlas, zone industrielle.
luation de la conformit.
de
formation
LE 31 MAI 8H30
Le Haut commissariat lAmazighit et la
LA FACULT DES SCIENCES Caisse nationale des assurances sociales des MARDI 31 MAI 8H30
MDICALES travailleurs salaris organisent un symposium AU CRASC - ORAN
5e confrence sur les national de formation et dinformation au La participation
des responsables et personnel des
politique des lues
changements de paradigmes profit
cellules daccueil et dorientation
locales
dans lenseignement tertiaire
relevant des 49 agences de la
CNAS.
Le Centre de Recherche en AnthropoloLe ministre de lEnseignement suprieur et de la
gie Sociale et Culturelle abritera mardi 31 mai
Recherche scientifique, le groupe de la Banque monpartir de 8h30 une journe dtude portant sur les
diale et le centre pour lintgration en Mditerrane, organicontraintes et les opportunits de la participation politique des
sent la 5e confrence sur les changements de paradigmes dans
femmes lues locales organis par le ministre de lIntrieur
lenseignement tertiaire. Louverture sera faite par le ministre de
et des Collectivits locales et lOnu femmes, en partenariat
lEnseignement suprieur.
avec le CRASC.

Dimanche 29 Mai 2016

Lvnement

INVESTISSEMENT ET EFFICACIT

EL MOUDJAHID

LE PREMIER MINISTRE INAUGURE LA 49e FOIRE INTERNATIONALE DALGER

Un forum regroupant 2.000 hommes daffaires africains se tiendra fin novembre Alger.
tion de 810 exposants, dont 405 entreprises algriennes, sur une superficie de 30.351 m2 et 405 entreprises
trangres en provenance de 33 pays
sur une superficie de 7.002 m2. Les
organisateurs de cette dition ont,
eux, dcid doctroyer le statut de
linvit dhonneur aux reprsentants
dentreprises importatrices africaines
qui visiteront la 5e dition du Salon
Djazair Export qui se droulera en
marge de la FIA au pavillon Saoura,
sur une surface de 2.540 m, avec la
participation de 180 entreprises qui
reprsentent tous les secteurs dactivit : agroalimentaire, services, industrie chimique, manufacturire,
btiments et grands travaux et artisanat.

Ph.Billal

est parti ! La 49e dition de

la Foire internationale
dAlger, place sur le
thme linvestissement et lentreprise au cur de lconomie productive , a t inaugure hier au Palais
des expositions (Pins Maritimes), par
le Premier ministre, accompagn par
des membres du gouvernement. Le
rendez-vous stalera jusquau 2 juin
prochain.
En parcourant les diffrents
stands, Abdelmalek Sellal, a relev la
ncessit dencourager la productivit, prcisant que lEtat ne reculera
pas pour atteindre son objectif de diversifier son conomie et sortir de la
dpendance aux hydrocarbures.
A ce sujet, il dira que 2017, sera
lanne des exportations , ajoutant
que lAlgrie est un grand pays, il
suffit dy croire et aller de lavant .
Pour ce faire, il appelle les exposants
ainsi que lensemble des industriels
avoir des visions long terme. Il promet que les problmes du foncier et
des crdits, qui freinent souvent linvestissement, seront rgls de faon
graduelle .
Enchanant, le Chef de lExcutif
indique que les banques ne doivent
pas avoir peur du crdit , les appelant, ce titre, traiter les dossiers
dans un dlai dun mois tout au plus.
Sur sa lance, M. Sellal annonce
la tenue, fin novembre Alger, dun
forum qui regroupera 2.000 hommes
daffaires africains pour discuter des
possibilits dexportation qui soffrent chaque pays.
Aux exposants locaux, il demande
dtre prts et de participer aux runions B to B.

Algrie-Iran : Important projet

de fabrication de vhicules

Dautre part, il prcise aux exposants spcialiss dans le domaine que

la prochaine loi de finance va surtaxer les quipements de climatisation qui consomment beaucoup
dnergie. A dautres, il recommande
de rflchir des partenariats trangers.
Quant aux exposants des produits
alimentaires, M. Sellal a lanc un
message fort significatif, les exhortant diminuer le taux de sucre car,
souligne-t-il, le diabte est devenu
de nos jours un srieux problme .
Explicite, il indique quen termes de
consommation de sucre par personne,
lAlgrie est classe parmi les premiers pays au monde.

Arriv au stand iranien, Abdelmalek Sellal fait lannonce dun

projet trs important de fabrication
des vhicules ainsi que de la pice dtache, lequel ncessite dacclrer
la cadence . Il rappelle que sa dernire runion avec de hauts responsables iraniens a t fructueuse tous
points de vue, et a permis de crer un
climat de confiance facilitant lacte
dinvestir. Aux propositions qui lui
ont t faites pour la fabrication des
logements en Algrie, Sellal a insist
sur le respect du modle urbanistique
algrien.
FIA : 810 exposants, dont 405
entreprises algriennes

Il y a lieu de souligner que la FIA

enregistre, cette anne, la participa-

Exposants trangers :
la Turquie en tte

La FIA jouera son rle stratgique, de vitrine de lconomie nationale en ce sens quelle montre aux
partenaires les possibilits conomiques locale relles et nouvelles
dune part, et, dautre part, au march

algrien de bnficier des multiples

opportunits offertes par la prsence
dune offre mondiale runie en un
seul endroit. Aussi, il y a lieu de prciser que la Turquie, avec une surface
dexposition de 2.397 m, reprsente
la plus forte participation trangre,
suivie par la Chine avec une superficie de 954 m, ce qui dmontre lintrt de ces deux pays pour le
march algrien et leur volont de dvelopper les investissements avec la
partie algrienne dans des secteurs
conomiques diverses. Selon les organisateurs, une confrence sur le
partenariat arabo-africain est programme pour aujourdhui, et sera
anime par la Banque arabe du dveloppement conomique en Afrique. Il
abordera le dispositif de financement
des exportations et produits arabes
vers les pays dAfrique subsaharienne. Un programme de rencontre
B to B entre les oprateurs conomiques algriens et africains se tiendra en marge du Salon Djazar
export.
Fouad Irnatene

Augmentation des taxes pour

les climatiseurs nergtivores

Le Premier ministre, Abdelmalek Sellal, a indiqu qu'une augmentation

des taxes pour les climatiseurs nergtivores sera introduite dans la loi de
finances 2017. Cette augmentation des taxes sera applique sur les climatiseurs forte consommation d'nergie, qu'ils soit imports ou fabriqus localement, a indiqu le Premier ministre lors de sa visite des stands
d'entreprises des produits lectromnagers. Par contre, a-t-il prcis, une
baisse des taxes sera prvue par la loi de finances 2017 pour les climatiseurs
faible consommation d'nergie. Par ailleurs, en visitant le stand de Naftal,
M. Sellal a exprim son "incomprhension" quant l'augmentation de la
consommation des carburants en dpit de l'augmentation de leurs prix suite
la loi de finances 2016.

M. SELLAL AUJOURDHUI EN VISITE DE TRAVAIL

Tizi Ouzou lheure de la relance conomique

La bataille gagner Tizi-Ouzou ou le

dfi de lheure pour les autorits publiques dans
cette wilaya qui accueillera aujourdhui le Premier ministre, Abdelmalek Sellal, pour une visite de travail sinscrit indubitablement dans
une logique conomique et de dveloppement
local. Le potentiel dont dispose Tizi-Ouzou au
plan industriel, agricole et mme touristique
souffre dune inexploitation qui na que trop
dur, do le manque gagner autant pour la population locale que pour lEtat est sans doute des
plus considrables. Ce constat a t accentu,
faut-il le dire, par lpineuse problmatique de
la dlocalisation des entreprises qui, pour diverses raisons, ont fui Tizi-Ouzou pour sinstaller ailleurs, dans dautres rgions du pays. Ce
problme est actuellement en voie de rsolution
assure, le premier responsable de cette wilaya,
M. Brahim Merad, contact hier par El Moudjahid.

Evoquant la visite queffectue aujourdhui le

Premier ministre dans la wilaya, M. Merad
confirme le caractre conomique de celle-ci et
fait savoir dentre que lobjectif gag de M Sellal, qui sera accompagn dune dlgation de
plusieurs ministres, traduit la ncessit de dynamiser la contribution de Tizi-Ouzou la politique nationale de diversification de lconomie
hors hydrocarbures. Le Premier ministre aura
visiter une srie de projets denvergure, notamment dans le domaine de lindustrie.
Des projets prometteurs de part leurs extensions suivant la logique de dveloppement de la
production nationale et de promotion de lexportation , indique le wali, Brahim Merad.
Plus explicite, il cite le projet de la socit
algro-danoise Aldaph, filiale de Novo Nordisk,
leader mondial dans le traitement de diabte, et
ayant une usine de production dinsuline Oued
Aissi, sise moins dune dizaine de kilomtres

lest de Tizi-Ouzou. Le projet Aldaph qui sera

prsent aujourdhui au Premier ministre vise
essentiellement augmenter dune manire significative la production dinsuline, mme
dassurer dans les meilleurs dlais lexportation
de ce produit. Au programme de la visite du
Premier ministre, il prvu, selon M. Merad, une
inspection de lusine ENEL dAzazga. Sur
place, M. Sellal aura simprgner du plan
daugmentation de production des transformateurs lectriques exploits par la socit Sonelgaz. Lobjectif du plan en question est de
permettre Sonelgaz de se librer dune manire
dfinitive de limportation de ces transformateurs.
Le Premier ministre se rendra en outre dans
la localit dAth Yenni o il procdera par ailleurs la mise en exploitation de 1.500 foyers
gaz informe en outre le wali de Tizi-Ouzou.
Au chef-lieu de cette wilaya, M. Sellal devra

inaugurer le nouvel hpital Mahmoudi, quip

en matriel mdial des plus sophistiqus assuret-on de mme source. En plus de linspection
dune ppinire Tadmat et dune bibliothque
dans la ville de Tizi-Ouzou, le Premier ministre
aura galement rencontrer les hommes daffaires et ce, dans le but dune rsolution rapide
des contraintes entravant linvestissement au niveau local et qui sont lies notamment la sempiternelle problmatique du foncier ainsi que la
viabilisation des zones industrielles dont dispose
cette wilaya. En effet, se sont pas moins de neuf
zones qui souffrent dun manque de viabilisation, notamment en matire damnagement des
accs et de raccordement aux rseaux divers
(eau, assainissement, gaz, Internet), selon la
Commission investissement, dveloppement
local, quipements et emploi de lAssemble populaire de wilaya (APW).
Karim Aoudia

Redynamisation de laction de dveloppement

La wilaya de Tizi-Ouzou sest

pare de ses plus beaux atours pour
accueillir, aujourdhui, le Premier ministre, M. Abdelmalek Sellal, qui y effectue, pour la deuxime fois en
lespace de prs de trois annes, une
visite du travail et dinspection durant
laquelle il senquerra de ltat dexcution du dveloppement de cette wilaya et procdera linauguration et au
lancement de plusieurs projets aussi
important les uns que les autres relevant de plusieurs secteurs, notamment
lnergie, la culture, lagriculture, lindustrie Au cours de cette importante
visite, qui sinscrit dans le cadre de la
mise en uvre et du suivi du programme de dveloppement du Prsident de la Rpublique, le Premier
ministre, qui sera accompagn dune
importante dlgation ministrielle,
inaugurera au chef-lieu de wilaya la
grande bibliothque de lecture publique, ltablissement hospitalier
priv chahid Mahmoudi spcialiss dans le diagnostic et la thrapie oncologique. A la maison de la culture
Mouloud-Mammeri de la ville des Ge-

nts, M. Abdelmalek Sellal, donnera

le coup denvoi des travaux du colloque national sur lenseignement coranique organis par la direction des
affaires religieuses et des waqfs.
Lhte de la wilaya de Tizi-Ouzou procdera galement linauguration
dune briqueterie prive sise la zone
dactivits de Talla Athmane, banlieue
est du chef-lieu de commune de TiziOuzou. La Premier ministre se rendra
aussi au complexe lectro-industrie (EI) de Frha o il senquerra de
la situation de ce grand complexe spcialis dans la fabrication de transformateurs et autres moteurs. La localit
dAth Yenni, fief de lartisanat du
bijou dargent, mais aussi rgion natale dillustres savants et artistes,
linstar de lAmusnaw Mouloud
Mammeri, lrudit islamologue Mohamed Arkoun et le maestro de la chanson moderne et auteur du clbre tube
Vava Y Nouva Idir, sera une autre
tape de cette visite du travail et dinspection queffectue le Premier ministre Tizi-Ouzou, trois ans aprs sa
premire visite dans cette wilaya.

Dans cette localit de haute altitude, le

Premier ministre procdera la mise
en service du gaz naturel au profit de
plusieurs foyers relevant de deux villages de cette rgion o le gaz naturel
est en passe dtre introduit dans la totalit des foyers.
La visite du Premier ministre
Tizi-Ouzou est attendue par la population locale, les oprateurs conomiques, aussi bien privs que publics,
les autorits locales ainsi que les lus
qui souhaitent que celle-ci se solde par
des mesures susceptibles de redynamiser laction du dveloppement dans
cette wilaya qui, faut-il le reconnatre,
accuse un norme retard en la matire,
et ce en dpit de la disponibilit, de par
le pass, dune manne financire des
plus importantes et la volont et la dtermination des autorits de wilaya,
aussi bien ladministration que les assembles lues.
La population de Tizi-Ouzou espre galement que la visite dAbdelmalek Sellal sera sanctionne par des
dcisions et mesures mme de soulager un tant soit peu le quotidien des

Dimanche 29 Mai 2016

milliers de familles en attentes dun

gte depuis plusieurs annes, particulirement au niveau de la commune de
Tizi-Ouzou, en ordonnant lacclration des travaux de ralisation du nouveau ple urbain dOued Falli o un
programme de prs de 10.000 logements de diffrents types a t lanc
en ralisation depuis longtemps. Certains logements ont t dj attribus,
dautres en attente de distribution,
alors que des centaines dautres sont
toujours en cours de ralisation. Plusieurs autres attentes que la population
de Tizi-Ouzou souhaiterait voir satisfaites par lhte de la ville des Gents
et qui seront sans doute releves lors
de la rencontre avec les reprsentants
de la population et les oprateurs conomiques de la rgion, qualifie par le
Prsident de la Rpublique, M. Abdelaziz Bouteflika, du cur palpitant
de lAlgrie . Par ailleurs des lus de
diffrents partis nous ont fait part de
leur souhait de voir le Premier ministre annoncer la leve du gel sur certains projets inscrits lindicatif de la
wilaya qui ont t gels cause de la

restriction budgtaire induite par la

baisse des ressources financires,
linstar du CHU 500 lits, la voie express Ain El Hammam-OuadhiasDraa El Mizan, la zone dactivits Tizi
Ghenif-Draa El Mizan, des STEP
Des mesures fermes contre les opposants linstallation de projets importants et au passage des conduites du
gaz sur leurs terres en dpit des indemnisations que leur accordent les autorits sont galement attendues durant
cette visite du Premier ministre ds
lors quil est tabli que ces oppositions
sont devenues un vritable frein au dveloppement de la rgion. Parmi ces
projets qui sont bloqus pour les
mmes causes, la zone dactivit de
Souama qui est dune superficie
avoisinant les 400 hectares et pour laquelle une enveloppe financire de
prs de 680 milliards de centimes est
mobilise. Les travaux de ralisation
de cette stratgique zone dactivit ne
sont pas entams cause du refus de
certains propritaires terriens daccepter le montant des indemnisations.
Bel. Adrar

Nation

Les relations algro-franaises

ne seront jamais banales
M. RAMTANE LAMAMRA PARIS

EL MOUDJAHID

Le ministre dtat, ministre des Affaires trangres et de la Coopration internationale, Ramtane Lamamra, a affirm, hier Paris,
que les relations algro-franaises ne seront jamais banales.

uand le Prsident Bouteflika tait

ministre des Affaires trangres, il
y a bien des annes, il a eu grer
plusieurs cycles de situations difficiles entre
lAlgrie et la France. Il a t lauteur de la fameuse phrase : "Les relations algro-franaises
peuvent tre bonnes, elles peuvent tre mauvaises, mais elles ne seront jamais banales".
Elles ne seront jamais banales, jinsiste sur
cela, a soulign le ministre dtat une question des journalistes sur les relations actuelles
entre les deux pays.
Ces relations demandent du travail de part
et dautre, a-t-il soutenu lors dun point de
presse, lissue de linauguration du nouveau
sige du consulat de Crteil, faisant remarquer
que le travail continue et se fait dans beaucoup
de secteurs et les chances sont fixes.
Dans ce contexte, il a mis en relief la vocation de la communaut nationale en France qui
est reste en permanence un vecteur de rapprochement, un artisan et un bnficiaire de lamlioration de ltat qualitatif de ces relations
bilatrales.
Le reste, c'est la vie internationale, ce sont
des intrts, a-t-il dit.

Par ailleurs, dans son intervention devant

des membres de la communaut de Crteil, le
ministre dtat a rappel quil y a peine
quelques jours, une dlgation franaise com-

DPLACEMENT VERS LALGRIE

La facilitation
avec la carte didentit
proroge

La facilit de voyager en Algrie

avec la prsentation dun passeport
dune nationalit trangre et de la carte
didentit nationale pour les membres
de la communaut algrienne ltranger, nayant pas encore tabli de passeport biomtrique, a t proroge, a
indiqu, hier Paris, le ministre dtat,
ministre des Affaires trangres et de la
Coopration internationale, Ramtane
Lamamra. Le gouvernement a t appel prendre, dans des conditions particulires, la dcision de permettre
ceux des compatriotes, qui nont pas
encore leur passeport biomtrique, sils
disposent dun autre passeport dune
autre nationalit, de pouvoir entrer en
Algrie sur la base du passeport tranger et de la carte didentit nationale,
a dclar le ministre dtat aux
quelques membres de la communaut
nationale Crteil, lors de linauguration du nouveau sige du consulat. Il a

averti que cette facilit exceptionnelle

na pas vocation dtre permanente.
Nous savons que certains Algriens,
un petit nombre, pourraient tre dans la
situation o il souhaitent bnficier de
cette facilit. titre tout fait exceptionnel, la mesure est proroge pour
une courte priode, a-t-il expliqu.
Ainsi, tous les compatriotes qui souhaitent entrer en Algrie, notamment
pour la priode du Ramadhan qui est
propice aux voyages, ont cette possibilit, a-t-il ajout, soulignant que le
gouvernement algrien a cur de
servir ses compatriotes dans dautres
circonscriptions, dautres villes et dautres pays. M. Lamamra a galement
annonc que dautres dispositions seront prises par dautres entreprises algriennes, sans donner de dtails,
assurant quAir Algrie, entre autres,
travaille pour que les choses samliorent dune manire gnrale.

prenant une dizaine dlus de plusieurs agglomrations de France s'est rendue en Algrie
dans le cadre de la coopration dcentralise.
Je crois quil sagit l dun gisement in-

puisable de coopration et dentraide entre les

municipalits franaises et les municipalits algriennes, a-t-il estim, prcisant que des recommandations ont t faites Alger, mais il
y a un rle indispensable que doit jouer la communaut algrienne installe en France.
Cette communaut, a-t-il soulign, parfaitement intgre dans les villes et dans les agglomrations est mme de jouer un rle de
locomotive dans la coopration bilatrale pour
tablir des relations fructueuses entre les tablissements scolaires et les universits des deux
pays.
Au dput-maire de Crteil et au prfet de
Val-de-Marne, prsents cette crmonie,
Ramtane Lamamra leur a demand, linstar
dautres responsables franais, daider la communaut algrienne et de travailler main dans
la main pour tablir de vritables ponts sur la
Mditerrane.
Des ponts damiti qui pourront avantageusement nous permettre de garantir mes
compatriotes ici prsents les possibilits
mieux dvelopper leur relation avec leur pays
dorigine et la promotion des relations de qualit avec le pays hte, a-t-il prcis.

Inauguration du nouveau sige

du consulat de Crteil

Le ministre dtat, ministre des Affaires trangres

et de la Coopration internationale, Ramtane Lamamra,
a procd linauguration
officielle du somptueux nouveau sige du consulat
Crteil (Val-de-Marne), qui
vient dtre transfr de
Vitry-sur-Seine. La crmonie sest droule en prsence
du
prfet
de
Val-de-Marne,
Thierry
Leleu, du maire de Crteil,
Laurent Cathala, de lambassadeur dAlgrie en France,
Amar Bendjama, et des
chefs de postes consulaires
en France. Linauguration de ce nouveau sige, dune superficie de 3.500 m2, sinscrit, selon une prsentation
distribue la presse, dans le cadre du programme du Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika,
consistant lamlioration de la prise en charge de la communaut nationale ltranger qui prvoit lassouplissement des procdures consulaires, lamlioration des conditions daccueil et le renforcement de la protection consulaire et judiciaire. En compagnie des autorits locales franaises, le ministre dtat a visit les
locaux et les services consulaires qui taient en pleine activit, en recevant, en ce jour de repos, les membres
de la communaut algrienne, grands et petits, venus rgler leurs problmes administratifs (passeport biomtrique, carte nationale didentit, tat civil ...).

RUNION DOSLO

Rien nest indiffrent pour lAlgrie en ce qui concerne lAfrique

Le ministre dtat, ministre des Affaires

trangres et de la Coopration internationale,
Ramtane Lamamra, a affirm que rien en ce
qui concerne lAfrique nest indiffrent pour
lAlgrie, qualifiant la runion dOslo d'importante. La runion dOslo tait importante
et rien en ce qui concerne lAfrique nest indiffrent pour lAlgrie. LAlgrie assume des responsabilits lgard du continent africain, elle
aux avant-postes dans la dfense des intrts de
lAfrique, a-t-il indiqu dans un point de
presse, lissue de linauguration du nouveau
sige du consulat de Crteil. Il a prcis que
cela fait une quinzaine dannes que les pays
nordiques rencontrent certains pays africains rgulirement, soulignant que, cette anne, ces
pays organisateurs ont peru la ncessit, lintrt et le besoin dassocier lAlgrie cette rflexion. Je pense que la participation de
lAlgrie a t qualitative et apprcie, a-t-il
ajout, estimant que, dsormais, lAlgrie a
toute sa place dans cette table quel que soit le
lieu o la runion se tiendra. Pour le chef de
la diplomatie algrienne, lAfrique et les pays
nordiques ont un partenariat nouveau, spcifique mettre en place, parce quhistoriquement les pays nordiques ont t proches de
lAfrique et des causes de lAfrique.
Aujourdhui, nous constatons que le
monde devient laborieusement multipolaire et
cest bien quun bloc africain et un bloc nor-

dique puissent contribuer la ralisation dun

certain nombre dobjectifs pour la coopration
internationale, pour le dveloppement durable.
Sur le plan bilatral, a-t-il ajout, les pays nordiques ont traditionnellement dexcellentes relations avec lAlgrie, donc cest normal que
nous puissions parachever cette coopration de

groupe groupe. La runion dOslo, qui a regroup cinq pays nordiques (Danemark, Finlande, Islande, Norvge, Sude) et une
quinzaine de pays africains, dont notamment
lAlgrie, lAfrique du Sud, le Bnin, le Botswana, le Niger, le Nigeria, le Ghana, le Sngal,
le Lesotho, la Somalie, le Mali, la Tanzanie et

le Mozambique, sest droule jeudi et vendredi

derniers, rappelle-t-on.
Au cours de cette rencontre, le chef de la diplomatie algrienne a plaid pour une revitalisation des partenariats Afrique-pays nordiques
et de concrtiser les engagements de la communaut internationale.

Plaidoyer pour plus de partenariats

Les ministres des Affaires trangres de quinze pays africains et

des cinq pays nordiques se sont accords, lors de la runion d'Oslo,
dont les travaux ont pris fin vendredi, dans la nuit, plus de collaboration et de partenariat entre les deux parties dans les domaines de la
paix, la scurit et la migration en vue d'un rsultat pratique et bnfique. Cette rencontre a t conclue avec un objectif commun : la
promotion du partenariat et la coopration entre les pays en vue d'un
rsultat pratique et bnfique.
Le ministre d'tat, ministre des Affaires trangres et de la Coopration internationale, Ramtane Lamamra, qui a reprsent l'Algrie,
a ainsi plaid pour une revitalisation des partenariats Afrique-pays
nordiques et de concrtiser les engagements de la communaut internationale.
Le partenariat entre l'Afrique et les pays nordiques est appel
se dvelopper et se revitaliser grce ce genre de runions, a dclar
M. Lamamra qui a co-prsid, vendredi, une sance de travail sous
le thme Migration et mobilit, avec son homologue finlandaise,
Lenita Toivakka. Le haut diplomate algrien a soulign, dans ce

Dimanche 29 Mai 2016

contexte, l'importance de promouvoir les relations et les partenariats

entre les pays africains et nordiques, notamment pour contrer ensemble les proccupations communes, le terrorisme, la xnophobie, l'islamophobie, l'extrmisme violent et aussi trouver des solutions
ensemble aux problmes migratoires.
Rappelant que l'Algrie, invite pour la premire fois cette rencontre, est toujours fidle aux engagements de l'Union africaine et
uvre promouvoir le panafricanisme, M. Lamamra a appel,
l'occasion de ce rendez-vous extraordinairement important, aller
au niveau oprationnel.
Il a relev, dans ce sens, l'importance de conjuguer les efforts de
l'ensemble des pays pour atteindre les objectifs et des rsultats
concrets dans tout les domaines, notamment l'ducation et la sant,
la paix et la scurit.
Le ministre norvgien des Affaires trangres, Borge Brende, s'est
flicit de cette rencontre qui a t un espace d'change sur des questions concernant la paix, la scurit, le dveloppement durable et le
partenariat entre les pays nordiques et africains.

EL MOUDJAHID

Nation

818.518 candidats

LES PREUVES DU BACCALAURAT DBUTENT CE MATIN

La ministre de l'ducation nationale, Nouria Benghebrit, donnera, ce matin partir de Tlemcen, le coup d'envoi
pour lexamen du baccalaurat session 2016, qui se droulera jusqu'au 2 juin prochain, travers lensemble
des tablissements scolaires du pays.

outes les conditions matrielles et humaines sont

runies pour assurer un
bon droulement des preuves,
a soulign Mme Nouria Benghebrit, ministre de lducation nationale, mercredi dernier la
Chane III de la radio nationale,
Encadrs par quelque
160.000 surveillants, 818.518
candidats et candidates subiront
les preuves du baccalaurat au
niveau des 2.561 centres dexamen, mis leur disposition, ce
qui reprsente une augmentation de 19,73% par rapport
l'anne prcdente, selon l'Office national des examens et
concours (ONEC). Sur ce total,
prcise la mme source, on dnombre 549.593 candidats scolariss et 268.925 candidats
libres, soit un taux de 30% du
chiffre global. Dautre part, les
filles reprsentent un taux de
67% de lensemble des candidats, alors que 3.257 dtenus
dans les tablissements pnitentiaires se prsenteront cette
session 2016 du baccalaurat.
Reste ajouter que cette anne,
la plupart des candidats se prsenteront au baccalaurat,
munis de cartes d'identit biomtriques, pour la premire

3.257 dtenus
se prsentent

fois dans lhistoire du pays.

Dans ce contexte, dimportantes mesures contre la fraude
pendant l'examen ont t prises
par le dpartement de Mme Benghebrit, en collaboration avec
les services de scurit, de la
justice et ceux du ministre de
la Poste et des Technologies de
l'information et de la communication.
Concernant la correction
des copies, 55.000 enseignants
seront mobiliss pour accomplir cette tche, durant la priode situe entre le 9 et le 29

juin. Quant aux rsultats, a soulign Mme Benghebrit, ils seront

connus, au plus tard, dbut juillet prochain.
Pour
rappel,
quelque
800.000 candidats ont pass les
examens du baccalaurat session 2015, en enregistrant un
taux de russite de 51,36%, un
taux jug apprciable par la ministre, sachant quil est relativement suprieur celui de
lanne prcdente (45,01%) et
celui de 2013 (44,60%).
Bonne chance tous.
Mourad A.

3.257 dtenus se prsenteront aux

preuves du baccalaurat travers 40 tablissements pnitentiaires agrs par le ministre
de l'ducation nationale, a indiqu un communiqu du ministre de la Justice. L'examen, dont le coup d'envoi sera donn par le
directeur gnral de l'administration pnitentiaire et de la rinsertion, partir de l'tablissement de rducation et de radaptation de
Kola, est organis sous la supervision de
l'Office national des examens et concours
(ONEC) et encadr par les fonctionnaires du
secteur de l'ducation nationale. Les candidats ont suivi des cours de soutien assurs
par 720 enseignants, pour prparer l'examen,
et bnfici de sances de prparation psychologique assures par des psychologues du
dpartement pnitentiaire, selon le communiqu du ministre. Un total de 41.410 dtenus poursuivent leurs tudes dans les
diffrents cycles d'enseignement pour la session 2015-2016, dont 32.796 dtenus sont
inscrits au systme d'enseignement distance, 997 l'enseignement suprieur et
7.617 poursuivent des cours d'alphabtisation. Outre le nombre d'inscrits dans les diffrents cycles de l'enseignement, 40.718
dtenus suivent une formation professionnelle dans 133 spcialits, y compris ceux
inscrits pour la session de fvrier 2016.

ATTACHEMENT DES ALGRIENS LEUR RFRENT RELIGIEUX

Un facteur de prservation

Le ministre des Affaires religieuses et des

Wakfs, Mohamed Assa, a affirm, hier Alger,
que l'attachement des Algriens leur rfrent
religieux est un facteur susceptible de les prserver des ides trangres la socit algrienne.
Dans une confrence de presse, l'ouverture
d'une formation au profit des imams concerns
par l'encadrement du hadj-2016, M. Assa a indiqu que des milieux trangers malveillants
tentent de semer la confusion en Algrie, travers la propagation d'ides sectaires, en particulier au niveau des wilayas frontalires est et
ouest du pays. Cependant, a-t-il affirm, l'attachement des Algriens leur rfrent religieux
et leurs traditions ancestrales, ainsi que la formation de haut niveau des imams sont mme
de prserver le pays de ces ides trangres
la socit algrienne visant la dstabiliser. Il
a soulign que le secteur des Affaires religieuses
avait pris toutes les mesures pour lutter contre la
propagation d'ides trangres notre socit,
travers la cration d'un dispositif de lutte contre
de telles ides, en coordination avec les organes

spcialiss. S'agissant des mesures prises pour

le hadj-2016, M. Assa a indiqu, par ailleurs,
que l'Algrie mettra en application, pour la premire fois, en coordination avec les autorits
saoudiennes, la mesure visant doter les hadjis

d'un bracelet lectronique portant des renseignements sur le hadji permettant de l'identifier,
prcisant que le premier vol vers les Lieux saints
de l'islam es prvu le 17 aot prochain. Tous
les moyens matriels et humains ont t mobiliss pour permettre aux hadjis d'accomplir les
rites du hadj dans de bonnes conditions, a
ajout M. Assa, soulignant que son dpartement
planche sur le choix de 100 imams pour l'encadrement du hadj-2016, la faveur d'un concours
qui sanctionnera la session de formation laquelle participent 200 imams. une question sur
les critres dfinis pour le choix des imams chargs d'encadrer la prire d'El-Tarawih (surrogatoire) dans certains pays europens, M. Assa a
indiqu que la comptence est le plus important
facteur dans ce choix, prcisant que le ministre
organise des concours pour l'tablissement des
listes des encadreurs. Par ailleurs, M. Assa a indiqu que l'imam est seul habilit fixer la
dure de la prire d'El-Tarawih, rfutant toute
intervention du ministre ce sujet.

FILIRES AGRICOLES STRATGIQUES

Un secteur dvelopper

Le renforcement de la mise en uvre des

programmes agricoles stratgiques, inscrits dans
le cadre de la politique du renouveau agricole et
rural, passe par la mise en valeur des potentialits existantes dans les bassins de production
identifis, notamment dans les filires stratgiques. Selon les spcialistes et autres experts du
secteur, il est devenu impratif de regrouper les
agriculteurs sous forme de coopratives. Cette
ncessit urgente demande laccroissement de
tous les efforts (agriculteurs et institutions de
ltat). Le ministre de lAgriculture, du Dveloppement rural et de la Pche, M. Sid Ahmed
Ferroukhi, y est largement favorable, et cest
dans cette optique quil a insist sur lobligation
de faire participer tous les acteurs cette ide et
de travailler pour sa concrtisation. Les coopratives sont la solution optimise pour faciliter
les oprations administratives pour les agriculteurs, ainsi que l'utilisation de l'aide, car elle
contribue l'change d'expriences entre les
membres des coopratives dans un objectif commun, l'intrt public, cest ce qui a t annonc
par M. Sid Ahmed Ferroukhi, lors de son intervention, louverture de la journe thmatique
sur les filires agricoles stratgiques, organise,
hier Institut national de recherche agronomique
(Inraa), El-Harrach.
Il a fait savoir quafin de dvelopper les filires stratgiques du secteur agricole et leur
donner un cadre territorialis, travers lorganisation des acteurs sous forme de coopratives de

service, un projet de cration dun groupe de

coopratives travers des projets-pilotes, sur des
filires-pilotes et dans des rgions-pilotes est en
voie dtude. Ainsi, le secteur agricole vise le dveloppement de ces coopratives de service pour
permettre la mise en march des produits agricoles, notamment de valoriser la production au
profit des agriculteurs. Pour atteindre ce but, il
procde la mise en rseau des acteurs scientifiques et techniques, lAdministration et les professionnels autour de thmatique et de filires
stratgiques, savoir le bl dur, le lait, la viande
rouge bovine et ovine, lconomies forestire au-

tour des produits forestiers ligneux (PFNL), la

tomate industrielle et la pomme de terre. Il sagit
dune pratique de soutien de lconomie locale
en faveur de lconomie nationale en impliquant
les comptences scientifiques et techniques, des
universits et des centres de recherche du ministre de lEnseignement suprieur dans lencadrement scientifique et technique, pour le
dveloppement des filires stratgiques agricoles
et forestires, notamment atteindre les objectifs
fixs lhorizon 2020 dans le but de crer une
synergie entre les diffrents acteurs concerns
par les rseaux thmatiques.
Par ailleurs, il est noter que cet atelier, organis sur le thme Filires, Ples Agricoles Intgrs et Clusters Territoriaux, a t une
occasion pour tudier les dynamiques de
construction territoriale ncessaires lmergence de ples agricoles intgrs et en quoi elles
peuvent rpondre certains enjeux inhrents aux
filires agricoles.
Cette journe a ainsi t une occasion pour
approfondir et dbattre autour des principaux
axes transversaux de dveloppement des filires
en Algrie, des pr-requis aux plans institutionnels, techniques et matriels la construction de
ples agricoles intgrs. Elle a permis, dans cet
ordre dides, dtudier collectivement les opportunits de construction de ples dans diffrentes wilayas.
Kafia Ait Allouache

Dimanche 29 Mai 2016

COLLECTIVITS
TERRITORIALES

Des ples de cration

de richesse

La gestion du dveloppement local

dans le contexte des rformes de lAdministration : Nouvelles missions des collectivits locales, cest le thme de la journe
dtude organise, jeudi, par lAssemble
populaire de la wilaya de Stif, en collaboration avec luniversit Ferhat-Abbas.
Une rencontre qui sest tenue dans la
grande salle de cette Assemble et a runi,
autour du wali et du prsident de lAPW,
lancien ministre des Finances, Abdelkrim
Harchaoui, des universitaires, oprateurs
conomiques, prsidents dAPC, chefs de
dara, ainsi que des lus de lAPW et des
membres de lexcutif de wilaya.
Intervenant louverture de cette journe marque par plusieurs communications
et des dbats touchant de prs ce thme
dactualit, le prsident dAPW, Hassen
Ghoul, na pas manqu de souligner que
cette initiative sinscrit dans une optique de
partenariat entre lAPW et luniversit autour dun sujet dactualit quest le dveloppement local dans une approche
participative. Une rencontre quil qualifiera
despace dchanges, de dialogue et de
concertation face aux dfis et enjeux que
nous imposent, aujourdhui plus que jamais,
la ralit du terrain et toutes les rformes
inities pour donner la dcentralisation sa
juste place dans limpulsion de la dynamique du dveloppement local, ajoute lintervenant.
Le wali se penchera sur les dfis qui restent relever et la mission qui incombe dans
ce contexte aux collectivits territoriales
face la crise actuelle, soulignant limportance des rformes et limpact quelles sont
appeles produire. Comme il reviendra sur
cet effort denvergure dploy par ltat
dans le sens du dveloppement local et dans
tous les secteurs, et fera tat dune srie
dindicateurs qui dnotent des avances de
cette wilaya.
Il rappellera les orientations et instructions du Premier ministre et du ministre des
Finances relatives la rationalisation des
dpenses publiques, et dira limpact produit
par linvestissement dans la wilaya pour la
promotion du dveloppement local, faisant
tat, notamment de 837 dossiers agrs,
parmi lesquels 356 ont reu les actes de
concession et 184 ouvrent droit au permis
de construire, le tout devant produire 50.000
emplois.
Abdelkrim Harchaoui expliquera les attributions et comptences qui engagent pleinement la wilaya et la commune dans le
processus de gouvernance du pays, et voquera, cet effet, les lois de 2011 et 2012
porteuses de nouvelles dispositions.
Des acquis qui sinscrivent dans le cadre
des rformes et programmes de modernisation qui tendent renforcer la dmocratie
participative, clarifier et mieux dlimiter les
responsabilits entre lAdministration et les
lus, amliorer leur rle dans la conduite
des politiques publiques et des programmes
de dveloppement conomique et social, et
fixer des obligations pour ltat en cas de
dcentralisation des comptences engendrant de nouvelles charges. Comme il ne
manquera pas daller au-del de cette volont et de la pertinence des rformes engages de se pencher sur les contraintes
dordre structurel qui ont pes sur la politique budgtaire de ltat, le mode de financement des collectivits locales, ainsi que
sur le dveloppement local.
Cest ainsi quil traitera du volet inhrent aux collectivits locales face aux enjeux de la gouvernance locale, reviendra sur
ces crises antrieures qui ont frapp de plein
fouet notre pays, rappelant, cet effet, celle
de 1986 et cette forte dpendance des importations, appelant titrer les enseignements qui se doivent pour ne plus retomber
dans de telles situations. Nous sommes aujourdhui un pays solvable au niveau mondial, et il faudra prserver cet acquis,
ajoute-t-il.
Un effort de ltat quil qualifiera de colossal, avec un dveloppement humain extraordinaire, soulignant les effets induits par
la rconciliation nationale initie par le Prsident de la Rpublique et son impact positif
sur le dveloppement.
Lancien ministre ne manquera pas de
faire tat de quelques propositions, soulignant que la riposte la crise est engage,
et que les collectivits territoriales doivent
devenir des ples de dveloppement conomique et de comptitivit.
F. Zoghbi

Nation

Constituer UN REMPART NATIONAL

FLN

Le secrtaire gnral du Front de libration nationale, Amar Sadani, a appel, Maghnia (Tlemcen), les forces vives (partis,
associations et personnalits), constituer un rempart national pour prmunir le pays contre tous les dangers qui le guettent.

nimant un meeting rgional des mouhafadhas du FLN de louest du pays en

prsence des cadres et militants de sa
formation la salle omnisports de Maghnia, M.
sadani a expliqu que "la constitution de ce
rempart vise permettre au peuple de vivre en
harmonie et dans une cohsion, instaurer la
culture de l'acceptation de l'autre et prserver
les acquis raliss dans tous les domaines". il
a galement pour objectifs de veiller au respect
des institutions nationales et de leur lgitimit
et la russite du programme du Prsident de
la rpublique, a-t-il ajout. Parmi les motivations de cette initiative du FLN, il a cit que
lalgrie est cible par les grandes puissances
tentant de porter atteinte son unit et faire
avorter ses projets. "ces puissances ciblent
l'algrie pour de nombreuses raisons dont notamment parce quelle est gouverne par un

Prsident qui naccepte pas le chantage et la

normalisation avec les sionistes. Lalgrie a
des positions souveraines et disposent de comptences humaines et matrielles pour conduire

le Maghreb et la nation arabe vers la victoire",

a-t-il soulign en substance. aprs avoir rappel le grand rle de larme nationale populaire (aNP) dans la lutte contre le terrorisme et
le crime organis et la prservation de la scurit et de la stabilit dans le pays, M. amar sadani a ritr son appel soutenir cette
institution, considre en tant que "force de dissuasion et il vigilant qui protge les frontires
du pays". d'autre part, le secrtaire gnral du
FLN a exhort les responsables des mouhafadhas et kasmas de son parti ouvrir les portes
devant toutes les couches sociales (cadres, tudiants, travailleurs, fellahs, femmes...), affirmant que "la force du FLN rside dans son
ouverture toutes les couches" et que "cette
ouverture consolide le parti et sa suprmatie
politique pour les prochaines chances lectorales".

M. belad a galement assur que son parti

agit en faveur de linstauration dun "Etat dmocratique fond sur la souverainet du peuple" appuy, a-t-il indiqu, par "une scne
politique saine, loin de toute forme de corrup-

tion utilise par certaines personnes" qui, de

son avis, "se sont avres incapables de
conduire le pays vers le bon port faute de jouir
de comptences les habilitant grer les affaires publiques". il a, cette occasion, appel
les militants de son parti combattre la fraude
lectorale qui, a-t-il dit, conduit vers "la gangrne de la vie politique tous les niveaux"
avec pour consquences "le rejet de la politique
par les jeunes".
Lalgrie vit aujourdhui "non pas une crise
conomique, mais une crise dhommes et de
valeurs", a encore soutenu M. belad pour qui
ces valeurs risquent de se transformer en "crise
sociale". une situation, a-t-il soutenu, qui exige
"lunion et la mobilisation de toutes les nergies pour dpasser cette crise multidimensionnelle".

FroNt EL-MoustakbaL

Changement des pratiques politiques et des mentalits

Le Front El Moustakbal (FM) milite pour

un changement "radical" des pratiques politiques et des mentalits, a soutenu Msila son
prsident, abdelaziz belad. sexprimant lors
d'un meeting populaire anim la maison de la
culture guenfoud-hamlaoui, M. belad a prcis que le changement voulu "nest pas un
changement de faade, mais profond se
construisant sur les bases de la comptence, de
lintgrit et de la loyaut envers lalgrie et
non pas envers les personnes, et loin de toutes
formes de violence et de manuvres immorales".
Le Front El Moustakbal uvre "assainir
la scne politique o largent sest mlang au
politique", a-t-il estim, considrant que "le vritable militantisme politique est celui qui
uvre faire avancer lalgrie".

MsP

Appel au renforcement du front interne

Le prsident du Mouvement de la socit pour la paix (MsP), abderrezak

Mokri, a mis l'accent adrar sur l'importance de renforcer le front interne travers la conscration de la bonne
gouvernance et la construction d'une conomie forte. Lors d'un meeting des militants du MsP anim la maison de la
culture de la wilaya d'adrar, M. Mokri a
critiqu les appels de certaines parties
recourir l'endettement extrieur, estimant que ceci est inacceptable du fait que
l'Etat dispose d'importantes ressources financires draines par la vente des hydrocarbures. il a dans ce sens mis en garde
contre les menaces que reprsentent les
grandes puissances qui veulent exploiter
les richesses de l'algrie pour rsoudre
leurs problmes conomiques en tentant
de semer la zizanie et une situation d'instabilit. Le prsident du parti a soulign
que la wilaya d'adrar tait un modle rel
de dveloppement de par ses ressources
et capacits qui l'habilitent concurrencer
avec les grands pays en matire de production agricole. M. Mokri a estim que
le MsP puisait sa force de ses comptences dvoues, plaidant pour une rflexion autour du prsent et du devenir de
la nation en respectant la volont du peu-

Parti dE La voiE
dE LauthENticit

Solidarit avec les

femmes sahraouies

ple. Le responsable a propos l'tablissement d'un gouvernement d'union nationale compos de tous les partis
d'opposition et de coalition outre l'instauration d'un systme juridique de lutte
contre la corruption, relevant que la justice est le garant de l'union nationale. M.
Mokri a ritr le soutien du MsP l'institution de l'arme nationale populaire qui
veille la scurit du pays sur les frontires, soulignant que l'arme et l'unit de
la nation sont des questions intransigeantes pour le MsP, rappelant par la
mme occasion les souffrances du peuple
algrien lors de l'occupation franaise. Le
prsident du MsP a enfin soulign que la
loyaut envers le pays demeure la priorit
du parti.

une commission mixte de solidarit entre les militantes du Parti de la voie de lauthenticit et les femmes
sahraouies a t cre, hier, oran, en marge dune journe de solidarit avec le peuple sahraoui organise par
cette formation politique. La crmonie de signature du
protocole de solidarit et de coopration entre les deux
parties sest droule, notamment en prsence de lambassadeur de la rasd en algrie, bouchraya hamoudi
bayoum. "cette journe de solidarit avec le peuple sahraoui intervient la suite de plusieurs rencontres avec
les autorits sahraouies au cours desquelles il a t dcid dapporter notre soutien indfectible ce peuple
frre jusquau recouvrement de son territoire annex depuis 1975 par le Maroc", a soulign le secrtaire gnral
de ce parti, abderrahmane sellam. Pour sa part, lambassadeur de la rasd, bouchraya hamoudi bayoum,
a mis en exergue limportance de cette journe de solidarit qui intervient dans un contexte trs particulier.
"Nous attendons la dcision que doit prendre le Maroc
au sujet du retour de la Minurso pour lorganisation du
rfrendum dautodtermination", a indiqu le diplomate
sahraoui. dans ce sens, il a rappel que le conseil de scurit des Nations unies avait, dans sa dernire rsolution, donn au Maroc un ultimatum de 3 mois, jusqu
fin juillet prochain, pour permettre le retour de Minurso
et lorganisation du rfrendum dautodtermination du
peuple sahraoui.

FigurEs dE LibratioN aFricaiNE

Hommage au dfunt At Ahmed

un vibrant hommage a t rendu,

bruxelles, au regrett hocine at ahmed, "figure emblmatique" du mouvement national
de libration au cours dune soire dhommage aux figures de libration africaine. organise par lassociation but non lucratif
bana Mboka (Enfants du pays, une association
de jeunes issus de la diaspora africaine), avec
le soutien du collectif mmoire coloniale et
lutte contre les discriminations, cette soire se
veut un hommage aux prcurseurs, aux combattants et combattantes de la libert, aux indpendantistes, aux penseurs et philosophes
d'afrique sub-saharienne et du Nord qui ont
trac la voie et ouvert des brches pour la nouvelle gnration.
M. belkacem amarouche, parlementaire
du Front des forces socialistes (FFs), fond en
1963 par le dfunt at ahmed, a salu au cours

de cette soire, "une des figures marquantes

du mouvement national de lutte contre le colonialisme franais". "irrductible et prcurseur de lopposition dmocratique en algrie,
hocine at ahmed fut un militant infatigable

et dfenseur des droits de lhomme, un fervent

de la libert et de la dmocratie", a-t-il soulign. "Pionnier de la diplomatie algrienne",
hocine at ahmed, qui a conduit la dlgation
algrienne la confrence de bandung des
pays non-aligns en 1955, a accompli un travail de lobbying "remarquable", a rappel ce
parlementaire qui a insist sur les rsolutions
prises par cette confrence en faveur du droit
lautodtermination et lindpendance des
trois pays du Maghreb (algrie-tunisieMaroc). il a rappel galement le "rle important" tenu par le dfunt at ahmed la
premire confrence des partis socialistes
asiatiques, runie en janvier 1953 rangoun
en birmanie, pour ladoption dune rsolution
soutenant la lutte de libration dans les pays
du Maghreb.

dimanche 29 Mai 2016

EL MOUDJAHID

M. aMara bENyouNs
sg du MPa

Relancer lconomie
nationale

aprs une
srie dactivits politiques et
de rassemblements populaires organiss
travers les
diffrentes rgions du pays,
le secrtaire
gnral
du
Mouvement
populaire algrien (MPa), M.
amara
benyouns,
a
anim hier un rassemblement au niveau de la capitale. Evoquant, demble, la situation conomique du pays, le leader du MPa et tout en
rappelant le contexte conomique actuel de crise
conomique mondiale a soulign que lalgriea perdu un peu plus de 70%de ses recettes
en devises ces deux dernires annes, du fait
de la chute des prix du ptrole. Poursuivant ses
propos, il soutient haut et fort que le grand dfi
relever est celui de la relance de lconomie nationale . il faut savoir que M. amara benyouns
plaide pour des rformes conomiques profondes mener durant les prochaines annes
et indique que ces rformes doivent tre
conformes la nouvelle vision conomique du
Premier ministre, inspire des directives du Prsident de la rpublique, M. abdelaziz bouteflika. il s'agit, en fait, de rformes ncessaires
devant mettre le pays au diapason des mutations
aux niveaux national et international, dans l'objectif de crer un climat d'affaire susceptible d'attirer des investisseurs trangers et de donner un
plus l'conomie nationale, soutient-il. Lancien ministre du commerce est catgorique:
La solution est dordre conomique . a la faveur
de ce rassemblement populaire, M. amara benyouns a ritr galement le rejet, par sa formation politique, de la priode transitoire
revendique par une partie de lopposition. Le
sg du MPa qui a mis en avant le fait que le parti
est contre des prsidentielles anticipes, a dclar: il faut respecter les rendez-vous lectoraux .
il considre, dautre part, que toute dmocratie forte sappuie notamment sur une opposition forte . sur le plan scuritaire, M.
benyouns a rappel les dangers terroristes qui
guettent nos frontires. cette situation nous
oblige tre unis aux fins de contrecarrer
toute menace terroriste visant porter atteinte
notre stabilit, fruit de la sagesse du Prsident de
la rpublique. Evoquant ce qui a t communment appel le printemps arabe , M. benyouns notera que Lalgrie est un pays
exceptionnel dans le monde arabe . Nous
avons vcu le printemps amazigh, en 1980, et ensuite louverture dmocratique en 1989. Lalgrie n'a de leons recevoir de quiconque. Le
peuple algrien refuse de revenir aux annes
1990, de mme quil refuse de revenir la priode davant 1990. Et la meilleure immunit de
lalgrie est la dmocratie, a-t-il martel. Lautre atout des algriens consolider davantage est
lunit nationale, selon lui. En effet, il ny
a pas dalgrie sans rgion de la kabylie. de
mme quil ny a pas de kabylie sans lalgrie,
a insist lorateur mettant en relief toute limportance dloigner des dbats politiques, les
composantes de lidentit nationale .dans son
discours, M. amara benyouns a vivement critiqu la campagne mene, sur les rseaux sociaux, contre des chanteurs kabyles, notamment
idir, Lounis at Menguellat, akli yahiathen et
takfarinas. certains militants de Facebook les
ont insults de faon incroyable. on ne laccepte
pas. Pourquoi les ont-ils insults? , sest-il interrog avant de rpondre: cest parce quils
sont contre la sparation de la kabylie de lalgrie. sexprimant au sujet de nombre de questions ayant fait lobjet de mdiatisation, ces
deniers jours, il relve que cest la justice qui
doit trancher. dans le Mouvement (MPa,
NdLr), on ne va pas innocenter un pour accuser
unautre ; ceci est un principe, a-t-il ajout. il
faut dire que la rencontre initie au niveau de la
salle El Mouggar a drain grand monde telle
enseigne que cet espace sest avr trop exigu
pour contenir le nombre important des prsents.
cette rencontre sinscrit dans le cadre des prparatifs des lections locales et lgislatives de 2017
mais aussi en prvision du congrs du parti, attendu galement pour lanne prochaine. selon
M. benyouns, les prparatifs avancent bien et
le parti compte, au moins, garder sa troisime
place a-t-il dit, avant de se fliciter la fin, du
nombre important dadhrents, de plus en plus
croissant, selon lui.
Soraya Guemmouri

Ph : Wafa

Nation

EL MOUDJAHID

Lautomdication, un danger mconnu

Socit AlGrienne De PHArmAcie

Le prsident de la Socit algrienne de pharmacie, le Dr Farid Benhamdine, a affirm que lautomdication

et la surconsommation demdicaments peuvent avoir des effets nuisiblessur la sant des patients.

automdication peut
tre un danger sur la
sant du patient, surtout si elle nest pas bien contrle,
notamment quand elle est accessible dune manire dsordonne et
dbride au niveau des centres de
distribution, a-t-il prcis, en relevant toutefois la ncessit de respecter
les mdicaments qui
relvent des prescriptions mdicales obligatoires.
le spcialiste, qui tait linvit
de la chane iii de la radio nationale, a prvenu que lautomdication, lorsquelle nest pas
rigoureusement contrle, peut
savrer prilleuse chez certains patients. trs souvent, indique-t-il,
des officines en arrivent commercialiser des traitements,devant obligatoirement tre prescrits par un
praticien, des personnes qui leur
en font la demande.
Selon lintervenant, lencadrement et la sensibilisation des pharmaciens restent les meilleurs
moyens pour faire respecter cette
close qui stipule que la distribution
des mdicaments ne peut tre faite
sans une ordonnance prescrite par
le mdecin, dans le but de prserver la sant des patients. il a expliqu cette situation par les fortes
pressions de marketing, subies par

les mdecins et les pharmaciens de

la part des laboratoires de mdicaments, des pratiques, dit-il, pas
trs thiques, destines pousser
la consommation contre un gain.
cette pression mne un drapage de la part des distributeurs
grossistes vers les officines o il y
a des pratiques qui ne sont pas trs
thiques, a-t-il not, en prconisant de mettre les pharmaciens
labri, en leur donnant une marge
confortable, de manire ce quils
puissent exercer leur mtier sans
avoir passer par des systmes qui
ne sont pas trs recommands,
comme appliqu partout dans le
monde.

en relation avec lautomdication et la surconsommation de traitements, le prsident de la Socit

algrienne de pharmacie en vient,
ensuite, prvenir sur les dangers
des interactions mdicamenteuses,
rsultant de lingestion de deux ou
plusieurs mdicaments la fois.
en plus, dit-il, de bloquer leffet dun mdicament par un second,
ou bien alors de dmultiplier ses effets, cette interaction est susceptible
de se traduire par des effets
toxiques sur le malade. il a fait savoir que cette question relative
linteraction mdicamenteuse sera
dbattue, aujourdhui, lors dune
rencontre qui sera organise la fa-

cult de mdecine de Ben Aknoun.

titre dexemple, lintervenant
tient signaler quaux tats-unis,
les interactions mdicamenteuses
sont considres comme la quatrime cause de dcs des personnes ges, et que le cot est
estim 30 milliards de dollars, soit
10 fois lenveloppe financire rserve aux mdicaments en Algrie.
Par ailleurs, et pour ce qui est de
lAlgrie, le prsident de la Socit
algrienne de pharmacie a fait savoir que les tudes entreprises, un
moment, par le centre national de
toxicologie ont relev que 58,7%
des consultations de malades sont
dues aux interactions ngatives
de mdicaments, et, dans divers cas,
entre ces derniers et certains produits alimentaires courants ou des
plantes mdicinales. cest un sujet
dactualit quil faut dbattre, mais
aussi lui faire une mise en garde,
a-t-il indiqu, en prcisant quentre
5 et 10% des dpenses supplmentaires sont dues linteraction mdicamenteuse.
Pour
le
Dr
Benhamdine, ces problmes de
sant publique rsultent de labsence cruciale dtudes scientifiques permanentes, seules mme
de prvenir sur leurs effets pernicieux.
Kafia Ait Allouache

conGrS internAtionAl Sur leS urGenceS cArDiovASculAireS

60.000 cas dAVC chaque anne

le 9e congrs international de lAssociation

des mdecins doran pour la prvention des maladies cardiovasculaires (AmoPrec) sur les urgences cardio-vasculaires (Avc, coronaires),
linsuffisance rnale aigu et les statines sest
ouvert, hier aprs-midi lhtel Phnix doran.
Dans son allocution douverture, le Pr Sid
Ahmed Benachenhou, prsident de lAmoPrec, a rappel que prs de 60.000 cas dAvc
sont annuellement enregistrs en Algrie, causant en moyenne plus de 20.000 dcs, en seconde position aprs les accidents de la
circulation. le Pr Benachenhou a, en outre, soulign que les facteurs de risques, notamment le
diabte, la haute tension artrielle (HtA), lobsit, la dyslipmie et le tabac, entre autres, sont
les principales causes des Avc, dinfarctus et
dangines de poitrine.
lorateur a ajout que le conseil scientifique
de lAssociation sest intress ces urgences

Stif

vasculaires (Avc-coronaires), car, a-t-il indiqu, il sagit dune vritable urgence mdicale
qui ncessite la prise en charge rapide du malade.
ces accidents vasculaires sont un vritable problme de sant publique. et devant cette situation alarmante, la prvention contre ces
pathologies qui handicapent lourdement le malade joue un rle important, a-t-il ajout. De son
ct, le Dr Adda Hanifi, co-prsident de lAmoPrec, a indiqu lAPS que lobjectif de cette
9e dition du congrs de lAssociation est dattirer lattention sur le taux lev des accidents
cardiovasculaires, ainsi que de linsuffisance rnale aigu.
nous voulons attirer lattention
sur ces maladies et discuter des conduites tenir,
notamment sur la prvention, les moyens dexploration et les traitements.
les organes cibls par notre congrs sont le
cur, le rein et le cerveau, do la prsence de
spcialistes de ces organes et des maladies et ac-

327 g de kif trait et 500

comprims psychotropes saisis

les lments de la police

judiciaire de la 3e sret urbaine ont saisi 327 grammes de
kif trait et 500 comprims
psychotropes, indpendamment de la rcupration dune
somme de 8 millions de centimes provenant de la vente,
souligne le communiqu de
cellule de communication de la
sret de wilaya. en procdant
lexploitation minutieuse
dun renseignement faisant tat
dune personne sadonnant la
vente illicite de stupfiants et
de psychotropes dans une cit
populeuse de la ville, les lments de la police judiciaire,
aprs la mise en uvre dune
filature, parviendront intercepter en flagrant dlit deux
personnes et leur arrestation.
la suite de quoi, les service de police judiciaire ont
procd une enqute minutieuse qui a permis, suite au
mandat de perquisition, de procder une fouille lintrieur
des domiciles des deux suspects et de dcouvrir une quantit de kif trait et 459
comprims psychotropes. Prsents devant le procureur de la
rpublique du parquet de Stif,

les deux mis en causes ont t

placs sous mandat de dpt.
16 quintaux de chema
saisis Salah-Bey

Par ailleurs, les services de

police de la sret de SalahBey ont saisi plus de 16 quintaux de tabac chiquer
emballe en ballots et destine
aux ateliers clandestins spcialiss dans la fabrication de ce
produit. 16.000 sachets de
chema contrefaite prte
tre coule ont t galement
saisis.
les lments de la sret de
la dara de Salah-Bey, lors dun
contrle inopin lentre de la
ville, interceptent un vhicule
suspect. Aussi sera-t-il opr
larrestation de deux personnes
mises en cause ne possdant
aucune autorisation dexercice
de ce commerce, et une procdure judiciaire t tablie
pour dtention et transport de
produit contrefait. labsence
de registre du commerce sera
galement constate, et la
quantit saisie a t remise aux
services des Domaines.
F . Zoghbi

cidents pouvant survenir chez les patients, a-til soulign. Pour le Dr Adda Hanifi, il sagit galement dactualiser les donnes scientifiques
concernant ces maladies et de discuter de ltat
davancement des diagnostics, des moyens de
prvention et des traitements, le but tant de lutter de manire efficace et matriser la HtA, le
diabte et les maladies chroniques de manire
gnrale, et de matriser galement les consquences et les squelles de ces maladies.
Pour ce spcialiste, le congrs est une tape
importante dans la formation continue des mdecins, aussi bien des spcialistes que des gnralistes.
Dans
ce
cadre,
plusieurs
communications sont prvues sur ces maladies,
ainsi que sur les facteurs de risque les entranant.
Des participants de plusieurs wilayas, notamment doran, tlemcen, Alger, constantine, Annaba, Blida, ainsi que de tunisie et de france
participent ce congrs.

Protection civile

Les consignes
en cas de canicule

en prvision du mois de ramadhan, qui sannonce chaud du fait quil concide

avec le dbut de lt, et pour parer toute mauvaise surprise, les services de la
Protection civile mettent en garde contre une ventuelle canicule qui pourrait toucher plusieurs wilayas. Selon un communiqu de presse de la cellule de communication de la DGPc, il a t dcid de mettre en alerte toutes les units
dintervention, avec notamment lintensification des actions de prvention et de
sensibilisation ncessaires dans pareilles circonstances. Des consignes de prvention qui ncessitent une large mdiatisation. il sagit de fermer les volets et les rideaux des faades exposs au soleil, de maintenir les fentres fermes, tant que la
temprature extrieure est suprieure la temprature intrieure, douvrir les fentres tt le matin, tard le soir et la nuit. il est important, souligne linstitution du colonel el-Habiri, de provoquer des courants dair dans tout le btiment ds que la
temprature extrieure est plus basse que la temprature intrieure, de baisser ou
dteindre les lumires lectriques, de ne pas sexposer au soleil, en particulier les
personnes ges, les personnes atteintes de maladies chroniques, ainsi que les enfants, dviter de se dplacer pendant cette priode, sauf en cas de ncessit.
Par ailleurs, il est recommand de se dplacer tt le matin ou tard le soir, en particulier dans les wilayas intrieures, de rester lombre dans la mesure du possible et de ne pas sinstaller en plein soleil. Si vous devez sortir, portez un chapeau,
des vtements lgers (coton) et amples, de prfrence de couleur claire, recommande la Protection civile qui voque la ncessit dviter les activits extrieures
demandant des dpenses dnergie trop importantes, tels les sports, le jardinage
et le bricolage. Aussi, et comme la priode est propice aux baignades, lune des
consignes respecter demeure linterdiction de frquenter et de se baigner au
niveau des rserves deau, et de prendre rgulirement, dans la journe, des douches
ou des bains frais, sans se scher.
enfin, la DGPc exhorte les citoyens prter main-forte aux personnes dpendantes (nourrissons et enfants, personnes ges), et de les aider dans la mesure du
possible, en leur proposant par exemple rgulirement des boissons, tandis que
pour les conducteurs nayant pas lair conditionn dans leur vhicule, il est recommand dviter deffectuer des longs trajets au cours de la journe, et de les programmer du coup en soire ou durant la nuit, avec cette importante consigne de ne
jamais laisser les enfants seuls lintrieur dun vhicule.
S. A. M.

Dimanche 29 mai 2016

7
temPrAtureS
DurAnt lt

Normales
au Nord et plus
chaudes au Sud
et sur les
Hauts-Plateaux

Aprs un temps plutt clment

pour un mois de mai, la canicule
pointe son nez, dj, en ce week-end.
en effet, les tempratures ont frl,
par endroits, les 40, notamment dans
certaines wilayas de lest et de louest
du pays, comme annonc, du reste,
par les diffrents bulletins de mto
Algrie. il faut dire que la vague de
chaleur qui svit actuellement a surpris plus dun. Daucuns les malades chroniques, en particulier
apprhendent les pics de chaleur pour
ramadhan, dont le premier jour est
attendu pour le 6 ou le 7 juin 2016. il
convient de signaler que selon le bulletin de prvisionsaisonnirede loffice national de mtorologie, les
tempratures moyennes estivales prvues pour la saison 2016 (juin, juillet
et aot) seront normales sur le nord
du pays (rgions ctires et prochesctires), et au dessus de la normale
pour les rgions des Hauts Plateaux et
du Grand Sud.
l'onm fait savoir que la situation
normale signifie, en fait, la condition qui se trouve proche de la
moyenne statistique calcule pour ce
bulletin sur la priode 1984-2015
prise comme rfrence climatologique et appele communment normale climatologique. Pour le mois
de juin, l'office prvoit une temprature normale sur les rgions ctires,
proches- ctires et l'intrieur ouest
du pays et dans les rgions centre et
est.
elle sera, cependant, au-dessus de
la normale sur les rgions des HautsPlateaux ouest, centre et est, et sur
tout le Sahara, l'exception de la rgion de tindouf o elle sera normale
o lgrement au-dessus de la normale, selon la mme source.
concernant le mois de juillet, le
bulletin de l'onm indique que la temprature sera globalement normale
sur les rgions ctires et proches-ctires, et enfin au-dessus de la normale sur les Hauts-Plateaux et le
Grand Sud.
Pour le mois d'aot, l'office prvoit une temprature normale sur tout
le nord du pays (rgions ctires,
proches-ctires, chanes, pleines et
Hauts-Plateaux ouest, centre), normale lgrement au-dessous de la
normale sur les rgions de l'est du
pays (rgions ctires, proches-ctires, chanes, pleines et Hauts-Plateaux est) et normale lgrement
au-dessus de la normale sur le nord du
Sahara. elle sera en revanche au-dessus de la normale sur le Grand Sahara.
en somme, bien que la majorit
des jeuneurs apprhendent le mois de
ramadhan, celui-ci tant prvu les
trois dernires semaines de juin et la
premire semaine de juillet 2016, les
tempratures ne seront nullement suprieures la normale, sur les rgions
ctires. cela dit, il fera plus chaud
que dhabitude aussi bien sur les
Hauts plateaux que dans le sud du
pays. Par ailleurs, et suite au Bulletin
mtorologique spcial annonant la
canicule annonce pour cette fin de
semaine, la Direction gnrale de la
Protection civile a mis en alerte toutes
ses units d'intervention, a soulign,
jeudi, un communiqu de cette institution.
il convient de rappeler que mardi
dernier, le ministre de la Sant, de
la Population et de la rforme hospitalire avait rappel, galement dans
un communiqu, les prcautions
prendre face la hausse des tempratures annonce, notamment pour les
populations les plus vulnrables, dont
les enfants, les personnes ges et les
malades chroniques.
Soraya Guemmouri

Economie

Entretien sur LA COOPRATION

EL MOUDJAHID

RENCONTRE BOUCHOUAREB-DIRECTEUR GNRAL DE LA BADEA

La promotion de la coopration entre l'Algrie et la Banque arabe de dveloppement conomique en Afrique
(BADEA) a t au centre des discussions, hier Alger, entre le ministre de l'Industrie et des Mines,
Abdessalem Bouchouareb, et le directeur gnral de cette institution financire rgionale, M. Sidi Ould Tah.

entretien avec M. Ould Tah a port sur

les voies et moyens de promouvoir la
coopration entre l'Algrie et la BADEA
pour dvelopper les changes entre les pays africains, a indiqu, hier, un communiqu du ministre. Durant cette rencontre, M. Bouchouareb a
prsent les rformes engages en Algrie pour le
dveloppement de son conomie, en application
du programme du Prsident de la Rpublique, o
l'encouragement des exportations vers les pays
africains dans de diffrents domaines constitue un
objectif, prcise la mme source. Il a galement
relev qu'il tait important, dans le contexte actuel, que les pays du Sud, et spcifiquement ceux
de l'Afrique, renforcent leurs relations pour augmenter leurs chances de dveloppement. Sur ce
point, le ministre a expliqu au premier responsable de la BADEA que la finalisation de la jonction
de la route transsaharienne reliant Alger Lagos
(Nigeria) permettrait de renforcer l'intgration
conomique Sud-Sud. Par ailleurs, M. Bouchouareb a prsent M. Ould Tah les possibilits d'affaires en Algrie susceptibles de faire l'objet de
partenariats avec des investisseurs africains. ce
titre, les deux parties ont soulign l'importance des
financements, notamment ceux manant des institutions financires arabes et africaines, dans la
promotion du commerce interafricain, et la ncessit pour les entreprises africaines d'accrotre leur
comptitivit. La rencontre a permis galement
l'identification d'un certain nombre d'actions et de
projets pouvant faire l'objet de financements par
la BADEA. Lors de cet entretien, le ministre a fait
part au directeur gnral de cette banque rgionale
de l'organisation en Algrie, avant la fin de l'anne
2016, d'un Forum conomique africain qui runira
un nombre important d'entreprises algriennes et

africaines. La visite de M. Ould Tah intervient

l'occasion du Salon Djazar Export, organis en
marge de la 49e dition de la Foire internationale
d'Alger, prvue du 28 mai au 2 juin, qui verra l'organisation d'une confrence sur le schma de financement de la BADEA, d'une part, et le
dispositif de financement des exportations des
produits des pays arabes vers les pays de l'Afrique
subsaharienne, d'autre part. Cre conformment
la rsolution de la 6e Confrence du Sommet
arabe, tenue en novembre 1973 Alger, la
BADEA a commenc ses activits en mars 1975,
rappelle-t-on. Mais depuis 2015, cette banque a

entam une nouvelle stratgie qui consiste financer les projets qui s'inscrivent en droite ligne
des priorits des pays bnficiaires, qui font partie
de leurs plans de dveloppement. Ces projets ont,
parfois, une porte rgionale, servant l'intrt
commun de plusieurs pays africains et contribuant
l'intgration conomique de ces pays. La contribution de la BADEA au financement d'un projet
peut s'lever 60% du cot total de ce dernier,
condition que le montant du prt ne dpasse pas
20 millions de dollars. Elle peut aller jusqu' 90%
du cot total du projet dans le cas de projets cot
global de 15 millions de dollars.

Grand intrt des oprateurs italiens

MARCH ALGRIEN

projet industriel bilatral qui ne manquera pas de

renforcer les relations entre lAlgrie et lItalie.
Sa volont dinvestir en Algrie est renforce par
les tmoignages dautres oprateurs italiens prsents dj sur le march algrien. Dautant que
M. Sellitri et le rseau dentreprises quil reprsente savent quils ont quelques atouts faire valoir.
Nous reprsentons des excellences nationales
et nous avons une approche industrielle, nous at-il dclar. Lui-mme dira tre en ngociations
pour le lancement dun projet. Il se refusera nanmoins donner plus de dtails. Il se contentera de
dire quil a t contact par des organisations et
des organismes publics et privs du secteur du btiment. Il ajoutera que le projet sera lanc ds
quune assiette foncire aura t trouve. La col-

La participation de nombreux chefs dentreprises italiens la rencontre daffaires algro-italienne sur les opportunits dinvestissement et de
partenariat, organise le 25 mai courant par le
Consulat gnral dAlgrie Milan, se veut
comme le gage de leur volont et, au-del, celle
de lItalie, de passer dans leurs relations avec lAlgrie une nouvelle tape. Qualitative sentend.
Cest, entre autres, le souhait de M. Gustavo Sellitri, prsident de Piattaforma Italia, un rseau
dentreprises spcialises dans la construction et
le btiment. Ces entreprises de la rgion de la
Lombardie sont intresses par dventuels partenariats qui pourraient tre nous avec des Algriens. Sa prsence cette rencontre, dira-t-il, est
laboutissement dun parcours au bout duquel
il faut confirmer sa volont et la validit dun

DRAGAGE DU PORT DE BOUDIS JIJEL

Extraction de 50.000 m de sable

3

Une opration de dragage du port de Boudis (Jijel) a t lance, hier,

leffet dextraire entre 40 et 50.000 mtres cubes de sable et de dchets encombrant lentre et le bassin de cette infrastructure portuaire, a-t-on constat.
Les travaux, confis lentreprise publique Meditram, spcialise dans les
travaux maritimes, pour un montant de 110 millions de dinars et un dlai de
15 jours, permettront un meilleur accs et une circulation aux abords et lintrieur du port. Le coup denvoi des travaux a t donn par le wali, Larbi
Merzoug, en prsence, notamment, du prsident-directeur gnral de lEntreprise portuaire de Djendjen (EPJ), des directeurs de wilaya des transports,
des travaux publics et de la pche. Une drague godet dune capacit de
15.000 m3 par voyage a commenc oprer depuis le chenal pour progresser
graduellement vers le bassin du port dont le niveau de sable a atteint des proportions juges alarmantes, constituant un risque pour les bateaux lentre
et la sortie.
Une quinzaine de chalutiers et sardiniers avaient toutes les peines circuler dernirement dans cet espace en raison du fort ensablement des lieux,
a confi lAPS le prsident de la Chambre de la pche. Des relevs bathymtriques ont t effectus et rvl lurgence dun dragage du port, selon la
mme source. Le dernier dragage de cette infrastructure portuaire remonte
2006, ce qui, a-t-on indiqu, est tout fait normal, dautant que lensablement
des ports et abris de pche est un phnomne naturel que connaissent les ports
du monde entier, a-t-on affirm. Les travaux seront achevs dans les dlais
impartis (15 jours), a assur un responsable de Meditram, affirmant que le
sable extrait des lieux, du fait de sa pollution, ne sera pas utilis dautres
fins (btiment, construction, travaux publics ...). Dans une dclaration la
presse, le wali a invit les professionnels de la pche et utilisateurs du port
collaborer au programme danimation prvu, pendant la saison estivale, dans
cette infrastructure. Ce port sera ouvert aux visiteurs, comme lieu de villgiature et de dcouverte pour les estivants venus dautres wilayas, a indiqu
le wali, rassurant que la question de scurit de cet espace et des quipements
sy trouvant sera entirement prise en charge par les services concerns, en
rponse aux apprhensions exprimes par les professionnels de la mer. Le
chef de lexcutif local a, en outre, confirm louverture, au mois de juin,
dune desserte maritime entre Jijel et Alger via Bjaa par lEntreprise nationale de transports maritimes de voyageurs (ENTMV).

laboration avec le consulat gnral dAlgrie est

trs apprcie par cet oprateur qui se dit vouloir
partager avec les Algriens lexprience des entreprises regroupes dans le rseau. M. Gustavo
Sellitri et ses collgues ont cur de montrer
quils peuvent faire face la concurrence et quils
peuvent faire de belles choses en Algrie. Notre
force est quon peut travailler sur plusieurs segments du march, a-t-il affirm.
Il dira aussi sa disposition contribuer la
formation et lamlioration de la main-duvre
en Algrie. Les rencontres B2B entre les oprateurs des deux pays et les discussions en ateliers
organiss dans le cadre de cette manifestation conomique ont contribu lever les dernires apprhensions des oprateurs italiens
Nadia K.

KAMEL AGROUI, CHERCHEUR LUDTS

Consolider le partenariat recherche

scientifique et industrie

La transition nergtique aujourdhui en Algrie ncessite, en

premier lieu, la cration des passerelles entre luniversit et le secteur
socioconomique. En effet, lorganisation des portes ouvertes sur ce
thme, les 1 et 2 juin, par le centre
de dveloppement des nergies renouvelables (CDER) constitue un
moyen efficace pour tisser des liens
entre les centres de recherches et le
monde industriel.
Sollicit par El Moudjahid, le
docteur Kamel Agroui, chercheur
lUnit de dveloppement de technologie du silicium (UDTS) dAlger, a soulign que ces journes
visent, tout dabord, rapproche le
public des centres de recherches et
la cration des passerelles entre les
centres de recherches et lentreprise
pour viter tout cloisonnement, tout
en prcisant que les centres de recherches aujourdhui vivent rellement ce problme, car plusieurs
travaux de recherche ne sont pas
tenus en considration, ajoutant :
Le secteur socio-conomique a besoin de diplms de luniversit pour
le doter de structures de recherche et
de dveloppement technologique.
Nous les chercheurs, travers ce
genre dvnements, on essaye de

Dimanche 29 Mai 2016

crer justement des passerelles entre

lactivit de ralisation dun systme
de management de lnergie en relation avec les activits concernant les
nergies renouvelables, notamment
la conversion photovoltaque.
Notre interlocuteur na pas manqu
de souligner quen Algrie, il y a
plusieurs centres de recherches qui
travaillent dans les nergies renouvelables, comme le CDER.
la question de savoir si les travaux de recherches sont pris en
considrations, il a rpondu que les
chercheurs arrivent toujours laborer des travaux de valorisation de
trs haut niveau, mais il y a beaucoup de contraintes pour le passage
de la recherche scientifique vers lindustrie.
Selon lui, le manque de passerelles constitue un frein pour la ralisation des produits de recherche sur
le terrain. Sagissant du programme
des nergies renouvelables initi par
les pouvoirs publics, il a fait savoir
que celui-ci vise la production de
27% de llectricit la base dnergie solaire, dici quelques annes,
confirmant la volont de dvelopper
ce domaine et de remplacer les nergies fossiles.
Makhlouf At Ziane

49,33
dollars en fin
de semaine
PTROLE

l'issue d'une semaine qui les a

vus dpasser 50 dollars le baril, pour
la premire fois de l'anne, les cours
ptroliers ont lgrement baiss, vendredi, lests par un renforcement du
dollar, dans un contexte prudent,
avant un week-end prolong aux
tats-Unis. Le cours du baril de rfrence (WTI) pour livraison en juillet
a perdu 15 cents 49,33 dollars sur
le New York Mercantile Exchange
(Nymex). Le week-end va tre prolong d'un jour fri aux tats-Unis
et beaucoup d'investisseurs taient
dj partis, a avanc Carl Larry, de
Frost & Sullivan. Le plus important,
c'est que l'on ne s'est pas beaucoup
loigns du seuil des 50 dollars. Les
cours se sont replis, mais ne se sont
pas effondrs. C'est un bon signe.
Les cours avaient brivement dpass ce seuil, mercredi soir pour le
Brent europen et le lendemain pour
le WTI, pour la premire fois depuis
l'automne, avant de commencer se
replier jeudi en fin de sance.
Avec un jour fri, lundi aux
tats-Unis, le discours de Janet Yellen et la perspective du sommet de
l'Organisation des pays exportateurs
de ptrole (Opep), je pense que personne ne veut prendre trop de
risques, a estim M. Larry. Mme Yellen, prsidente de la Rserve fdrale
(FED), a ouvertement voqu, vendredi, la perspective d'une hausse des
taux d'intrt les prochains mois, ce
qui a contribu renforcer le dollar
et, en retour, peser sur le march ptrolier, libell en monnaie amricaine.

MATRIAUX
DE CONSTRUCTION

Un Batistore de
proximit Khrassia

Aprs louverture des magasins

Batistore Birkhadem, Rouiba,
Djelfa, Oran, An Defla, Gardhaa,
El- Khroub, un Batistore de proximit a ouvert ses portes, le 25 mai
Khrassia. Ce magasin dune superficie de 90 m2 regroupera plus de
4.000 rfrences au service des mtiers de la construction : outillage,
quipements, scurit et protection
sur les chantiers, bricolage et dcoration. Une gamme complte de
produits et services issue des plus
grandes marques du secteur du btiment, principalement fabrique en
Algrie, sera distribue avec les services associs. Avec une logique de
distribution dexcellence au service
de la construction, ce Batistore de
proximit complte le dispositif Batistore pour rapprocher le client final
du producteur en garantissant la
qualit des produits, des conseils et
services et des prix attractifs. Cette
nouvelle ouverture sinscrit dans
lobjectif dimplanter un rseau de
100 points de vente lhorizon 2020
sur lensemble du territoire national
permettant la cration denviron
1.500 emplois directs.

Prs de 3 billions de
dollars de dommages
annuellement
La cybercriminalit a provoqu
dans le monde des dommages
estims annuellement 3 billions
de dollars, a indiqu
l'ambassadeur itinrant au
ministre des Affaires trangres
de Russie, Andrey Krutsikh,
reprsentant spcial du prsident
russe pour la coopration
internationale en matire de la
scurit de l'information.

Monde

EL MOUDJAHID

SAHARA OCCIDENTAL

Le Maroc nest PAS SOUVERAIN

Le Tribunal de lUnion europenne (UE), qui a prononc lannulation de la dcision

du Conseil de lUE relative la conclusion de laccord agricole entre lUnion et le Maroc,
a t trs clair dans son jugement sur le fait que le Maroc nest pas souverain au Sahara
occidental, a affirm leurodput espagnol, Jordi Sebastia.

e tribunal europen a t trs

clair dans son jugement, et reproche, sur un
ton plutt dur, au Conseil
europen, qui reprsente les
tats membres de lUE, de
ne pas avoir pris en compte
le fait que ni l'ONU ni l'UE
elle-mme n'ont jamais reconnu la souverainet du
Maroc sur cette ancienne
colonie espagnole (Sahara
occidental, ndlr), a-t-il
crit sur son blog. Il a soulign galement que le tribunal europen, dans son
jugement, reconnat que le
Front Polisario, seul reprsentant du peuple sahraoui,
est une organisation lgitime en mesure dagir en
tant que sujet de droit international devant la juridiction europenne et les
juridictions des 28 tats europens. Le tribunal europen a annul, le 10
dcembre dernier, la dcision du Conseil europen,
du 8 mars 2012, concernant
la conclusion de l'accord
sous forme d'change de
lettres entre l'UE et le
Maroc relatif aux mesures
de libralisation rciproques en matire de produits agricoles, de produits
agricoles transforms, de
poissons et de produits de
la pche, au motif qu'elle
approuve l'application dudit
accord au Sahara occidental. Selon le mme arrt, le
tribunal europen estime
que le Conseil de lUE na
pas vrifi si lexploitation
des ressources naturelles du
Sahara occidental sous occupation marocaine se faisait ou non au profit de la
population sahraouie. En
effet, la population du Sahara occidental na pas t
consulte, bien que lONU
ait statu quaucune activit

de ce genre ne peut tre engage si elle ne rpond pas

la volont de la population du territoire. Ce parlementaire europen relve,
ce titre, que les arguments
avancs par le tribunal europen ne sont pas nouveaux, dans la mesure o
les organisations internationales nont cess daffirmer
que le Sahara occidental
nest pas un territoire marocain, et le Maroc ne peut
donc ngocier de contrats
commerciaux au nom de la
population sahraouie. Lancienne puissance coloniale
au Sahara occidental, lEspagne, a-t-il poursuivi, devrait
assumer
ses
responsabilits vis--vis du
peuple sahraoui et veiller
la mise en application de
son droit lautodtermination. Il a regrett, dans ce
contexte, lattitude hypocrite de lUE qui ne reconnat pas, officiellement, la
souverainet du Maroc sur

YMEN

le Sahara occidental, mais

conclut des accords commerciaux avec ce pays, au
dtriment du peuple sahraoui. Cet eurodput a dplor, en outre, le silence
de la communaut internationale sur la confiscation
des ressources naturelles du
Sahara occidental, dnonant la commercialisation
en Europe de produits agricoles faussement tiquets
Made in Morroco, notamment la tomate qui
continue inonder le march europen. Selon Jordi
Sebastia, ces tomates commercialises bon prix
proviennent des plantations
dtenues par la famille
royale marocaine dans la
ville occupe de Dakhla.
Elles sont devenues (les
tomates, ndlr) le symbole
de limpuissance de lEurope, incapable de tenir tte
son voisin du Sud qui utilise, chaque fois, son statut dalli de lEurope

contre le terrorisme, pour

obtenir plus, a-t-il estim,
sinsurgeant contre le
chantage exerc par le
Maroc qui brandit,
chaque fois, la menace de
rcuprer les enclaves de
Ceuta et Mellila. Leurodput franais, Jos Bov,
avait estim, il y a quelques
mois, que toutes les importations de fruits et lgumes
en provenance du royaume
du Maroc doivent tre interdites, tant qu'un tiquetage ne permettra pas de
faire la diffrence entre
ceux produits au Maroc et
ceux qui viennent du Sahara occidental. Cette interdiction et l'obligation
d'tiquetage doivent tre
tendues aux poissons pchs au large des ctes du
Sahara occidental par des
bateaux marocains ou des
diffrents pays de l'UE,
avait plaid ce parlementaire europen qui a expliqu, de nombreuses
reprises, que laccord UEMaroc annul par le tribunal europen, violait les
droits du peuple sahraoui
en incluant le Sahara occidental.

Publicit

GRAND ANGLE

11

tre ou disparatre

Il y a quelques jours, le 25 mai plus exactement, la

Journe mondiale de lAfrique a t clbre. Lidal de
lunion du continent africain a t, cette occasion,
rappel dans tous les discours. Le temps dune journe, le
continent noir a t lhonneur et a feint doublier tous les
maux qui le rongent et toutes les crises qui le minent.
Pourtant en Afrique, beaucoup de chose vont mal. Le SG de
lONU, M. Ban Ki-moon a exhort les dirigeants africains
endiguer l'augmentation des ingalits sociales et
conomiques, et veiller ce que nul Africain ne soit laisspour-compte. Il a aussi appel s'attaquer aux causes
profondes des conflits, du terrorisme et de l'extrmisme
violent, et promouvoir la paix et la stabilit. Cet appel lanc
par le patron de lONU met les dirigeants africains devant
leurs responsabilits. Cest eux quil incombe de faire en
sorte que lAfrique puisse rayonner, dautant quelle a les
richesses ncessaires pour ce faire. Mais cela ne pourra tre
possible tant que les bruits des armes et les crises politiques
continueront ravager nombre de ses pays. Et sil est
important de souligner que le continent a pris une initiative
audacieuse intitule Faire taire les armes l'horizon 2020,
dmontrant ainsi sa volont de vivre dans la stabilit et la
paix, il reste tout aussi vrai que tout un chacun dentre nous
sait que quelques dirigeants africains refuseront de plier la
volont de leurs peuples aspirant une relle dmocratisation
des socits et une alternance au pouvoir. Pourtant, lun
nest possible quavec lautre, et si dans les rvisions de leurs
constitutions respectives, ils ont pris le soin de garantir cette
alternance, force est de rappeler quune fois confronts la
mise en application de cette disposition constitutionnelle,
nombre dentre eux se drobent. Et si dans certaines contres,
des crises politiques avec leur lot dinscurit et dinstabilit
persistent ou surgissent, cest justement en raison du refus des
prsidents sortants candidats leur propre succession de jouer
le jeu de lalternance dmocratique. Le recours la
manipulation constitutionnelle pour convenance personnelle
en est la premire dmonstration de cette volont de durer au
pouvoir. Pourtant, les dfis auxquels fait face lAfrique et
quelle se doit de relever sont devenus secondaires en
comparaison avec ce dsir de se maintenir au pouvoir.
LAfrique aujourdhui se doit de dfendre son existence
faisant en sorte que la rforme des Nations unies et, plus
particulirement, la dmocratisation du Conseil de scurit,
telles quexprimes dans le consensus dEzulwini et la
Dclaration de Syrte, ne soient pas un vu pieu.
Nadia K.

Arrestation de 7 lments de Daech

au Ymen, dont un Occidental

Sept lments de l'organisation terroriste

autoproclame
tat
islamique
(EI/Daech), dont un Occidental, ont t arrts, hier Aden, dans le sud du Ymen,
selon un responsable de la police. Nous
avons arrt sept membres de Daech, parmi
eux un Occidental, dans le quartier de Mansoura Aden, a indiqu Mounir El-Yafie,
un responsable de la police qui a pris part
au raid. Ces arrestations font partie d'une
opration des forces de scurit contre les
organisations terroristes Daech et El-Qada,
qui ont revendiqu, ces derniers mois, de
nombreux attentats dans la deuxime ville

du Ymen et dans le sud de ce pays en

guerre, a-t-on indiqu. Daech avait tu,
lundi dernier, dans un attentat, 41 recrues de
l'arme loyaliste et des soldats Aden, huit
jours aprs un autre double attentat qui avait
fait 47 morts parmi des recrues de la police
dans une rgion du sud-est du pays.
Aden a t dclare capitale provisoire
du Ymen par le gouvernement du prsident
Abd Rabbo Mansour Hadi, en conflit depuis
plus d'un an contre les rebelles du mouvement Ansaruallah, dit Houthi, qui occupent
la capitale Sanaa, dans le nord du pays.

Deux roquettes tires depuis la Syrie sont

tombes hier prs de l'aroport international
de Gaziantep, grande ville du sud de la Turquie, sans faire de victimes, a rapport
l'agence de presse Dogan. L'un des projectiles s'est cras dans le jardin d'un ensemble
d'habitations pour les employs de l'aroport
Oguzeli de Gaziantep, et l'autre dans un terrain vide, sans faire de blesss, selon Dogan.
De nombreux tirs de roquettes, attribus par
les autorits turques au groupe terroriste au-

toproclam tat islamique (EI/Daech), ont

frapp, cette anne, la ville frontalire de
Kilis. Mais les projectiles pntrent rarement
autant en profondeur dans le territoire turc :
l'aroport de Gaziantep est situ une quarantaine de kilomtres de la frontire syrienne. Kilis, au sud-ouest de Gaziantep, a
t vise, depuis le dbut de l'anne, par des
dizaines de roquettes qui ont fait au moins
21 morts et environ 70 blesss. Cinq personnes ont encore t blesses vendredi.

TURQUIE

2 roquettes tombent
sur laroport de Gaziantep

Dimanche 29 Mai 2016

El Moudjahid/Pub du 29/05/2016

Socit

Entre gratitude et reconnaissance

12

FTE DES MRES

La fte des mres, clbre par les enfants et les adultes du monde entier, est une reconnaissance pour toutes les mamans, pour les valeurs quelles transmettent, pour les chagrins quelles consolent, pour les concessions quelles font,
pour la force qui est la leur chaque fois quelles regardent leurs enfants grandir et spanouir.

est une journe pour dire

sa mre, avec cur et
amour, quelle est importante. Cest aussi une occasion pour
ces enfants devenus adultes de gter
un peu leur mre, de lui faire ranger
son tablier, de lui tre reconnaissant
et, surtout, de ne pas effacer dun
coup dingratitude toutes ces annes
damour et de dvouement. On a tous
un jour crit bonne fte maman sur
un beau collage avec des graines qui
se dcollent ds quon le touche, ou
offert un beau collier de jasmin qui se
fane au contact de la peau, ou dclam un joli pome o il manquait
des mots, car on ne sen souvenait
plus, ou tout simplement offert une
rose sans sa tige, impossible mettre
dans un vase, mais combien ces
gestes innocents et infantiles faisaient
plaisir aux mamans ! Je me souviens
quau matin de ce jour, jai accompagn mon papa chez le fleuriste pour
choisir un bouquet ou une plante que
joffrais rayonnant ma mre
lheure du repas. Dans ma vie adulte,
je nai d manquer que deux ftes
pour cause dloignement, ltranger. Mme pre, aujourdhui, jai besoin de lire dans les yeux de ma mre
sa satisfaction de ce que je suis devenu. Ils sont nombreux ceux,
comme Kamel, qui expriment reconnaissance et dvouement celle qui
leur ont donn la vie, ils sont, malheureusement, nombreux ceux que

lamnsie a transforms en ingrats.

En effet, combien de mamans se retrouvent abandonnes, jetes dans
des centres pour personnes ges par
des enfants oublieux des sacrifices
consentis pour eux ? Combien de mamans sans ressources sont obliges
de mendier et qumander, car leurs
enfants, construisant leur propre famille, ne subviennent plus a leurs besoins ? Clbrer et fter la maman, ce
nest pas lui offrir une rose cinq ans
et la mettre dans une maison de retraite 30, cest avoir rellement le
respect quelle mrite. Cest le sens
vritable de cette fte des mres.
Limage de la mre traditionnelle in-

touchable et sacre a beaucoup

chang. Celle par qui les valeurs et
les traditions se transmettent. Celle
dont la tendresse devrait nous inspirer
et nous faonner et non nous endurcir. En cette fte des mres, une pense pour toutes ces mamans qui se
trouvent dans des centres pour personnes ges, pour toutes celles malades et vulnrables qui se retrouvent
seules la fin de leur vie, pour toutes
celles qui ont connu les douleurs de
laccouchement et, aprs des annes,
celles de labandon. Une autre pense
pour ces enfants orphelins abandonns qui ne confectionneront pas de
beaux collages ni de jolis colliers, car

privs de mamans et donc pas de possibilit de dire bonne fte. Cest

tous les jours quon a besoin dune
maman, cest tous les jours quon
doit les rendre heureuses, alors exprimons leur notre reconnaissance tant
quon peut encore le faire. tre
maman nest pas aussi simple pour
une femme qui travaille de nos jours,
on mne une vritable course contre
la montre et cest toujours agrable
dtre fte mme si cest pour une
seule journe, dira cette autre mre,
heureuse de recevoir un beau dessin
de son tout petit. La seule gratitude
pour moi est de voir mes enfants
russir et voler de leurs propres
ailes, ajoutera cette autre maman
pour qui le bonheur rside dans le fait
de russir lducation de sa progniture. Le pire est dlever une ribambelle denfants et de se retrouver dans
une maison de vieillesse pour goter
un gteau prpar cette occasion.
Tous les enfants, petits comme
adultes, reconnaissent que lamour,
lattention et laffection dune mre
sont irremplaables, cest peut-tre
loccasion de le lui montrer, de lui
rendre un dixime de ce quune mre
apporte ses enfants. Le Prophte a
bien dit que le paradis est sous les
pieds des mres, essayons de leur exprimer ici-bas notre gratitude et notre
reconnaissance.
Farida Larbi

LA SITUATION DES INSUFFISANTS RNAUX EN DBAT

Beaucoup reste faire

22.000 patients souffrant dinsuffisance rnale sont sous hmodialyse, a annonc le porteparole de la Fdration nationale des
insuffisants rnaux (FNIR), Mohamed Boukhers. Contact hier par nos soins, M. Boukhers
a rappel que le nombre de centres spcialiss
est pass 237 structures. Ils assurent, selon lui,
des soins 13.000 patients, alors que 22.000
malades sont pris en charge au niveau de 313
centres de dialyse en 2016. Il estimera aussi
que contrairement aux annes prcdentes, la
dialyse sest nettement amliore en termes de
prise en charge grce aux progrs enregistrs
dans la recherche mdicale. Tout ce qui se
fait en Europe se fait chez nous, en Algrie,
sest-il flicit. Et dajouter : Le cot de la
prise en charge a baiss de 40% dans la mesure
o lAlgrie fabrique les consommables de dialyse depuis 1992.
Abordant le volet du forfait allou par la Caisse
nationale des assurances sociales des travailleurs salaris (CNAS) aux structures dhmodialyse prives, le porte-parole de la FNIR a indiqu que la
situation des assurs-malades insuffisants rnaux
demeure inchange, malgr les correspondances de
la Fdration au ministre du Travail et de la Scurit sociale et les diffrentes tentatives dapporter
un clairage sur cette situation de gaspillage qui ne
sert ni le malade ni le Trsor public. Et dajouter :
Loffre de soins en milieu priv dhmodialyse ne
rpond plus aux normes mdicales requises, lsant

le malade et portant prjudice aux caisses de scurit sociale. Selon M. Boukhers, les dcrets excutifs n15-11 du 14 janvier 2015 fixant la
convention-type conclue entre les organismes de scurit sociale et les centres privs dhmodialyse en
est la parfaite illustration. Il relvera le fait que la
composition du Kit nest pas dfinie pour chaque
type de malade (simple, diabtique, enfant), que
les forfaits de dialyse sont aberrants et datent de
2006 et ne sont plus dactualit. Mais pas uniquement. Selon lui, les molcules EPO et fer injectable
sont des mdicaments prescrits uniquement pour les
malades prsentant une anmie svre et une carence martiale. Ils doivent, a estim notre interlo-

ACCIDENTS DE LA ROUTE

cuteur, tre exclus des forfaits 2, 3, 4 et 5,

mais rembourss en tant que tels. De mme
quil indiquera que lhormone de croissance
nest pas prescrite aux enfants insuffisants rnaux, ce qui pnalise et handicape les enfants
hmodialyses. Et de poursuivre que la pommade anesthsiante pour enfants et malades
chtifs ne figure pas dans le Kit, sur dcision,
en 2012 de lactuel DG/CNAS, qui,
lpoque, sigeait en tant que mdecin au sein
de la commission des mdicaments du ministre du Travail. Mohamed Boukhers tiendra
aussi relever que le chlateur de phosphore
(Renagel) rcemment retenu na pas t accept dans la liste des mdicaments prsente
par la FNIR, en 2012 et en fvrier 2015, par
cette mme personne et avec un prix infrieur
que celui pratiqu actuellement. Plus grave encore alors, le non respect de larticle 5 du dcret 1511 stipulant que la prsence obligatoire du
nphrologue pendant toute la dure des sances de
dialyse. Pourtant, au regard de cette rglementation,
le nphrologue doit passer plus de 14h au niveau du
centre. Il a dplor, enfin, le fait que les malades
sous dialyse pritonale ne soient pas rpertoris et
ne soient pas pris en charge en matire de transport
sanitaire pour soins et/ou contrles priodiques, de
remboursement des prestations, mdicaments et appareillages spcifiques balance (pse-personne)
et tensiomtre.
Wassila Benhamed

7 morts et une quarantaine de blesss prs dIn Salah

Sept personnes sont dcdes et une quarantaine

dautres ont t blesses dans un tragique accident
de circulation survenu, vendredi vers 02h, quelque
120 km au nord dIn-Salah (Tamanrasset), a-t-on appris auprs des services de la Protection civile. Laccident, qui sest produit au lieu dit Dekhlet El-Reg,
a t provoqu par la traverse de la chausse par un

dromadaire entranant un violent tlescopage entre

un camion, un bus de transport de voyageurs assurant la liaison Ouargla-Tamanrasset et un vhicule
lger, entranant la morts, sur le coup, de 7 personnes, ges entre 23 et 41 ans, et des blessures
diffrents degrs une quarantaine dautres, a-t-on
prcis. Les corps des victimes, parmi les occupants

Pas moins de six personnes ont trouv la mort

lors dun grave accident de la circulation, survenu
jeudi soir dans la commune dEzlamta, lest de
la wilaya de Mascara, a-t-on appris, vendredi, auprs des services de la Protection civile. Selon la
mme source, cet accident qui a t survenu sur
la route nationale no 14, reliant Mascara la wi-

laya de Tiaret, lors dune collision entre deux voitures touristiques, lune dentre elles est immatricule Tiaret, dont les 6 personnes bord ont
trouv la mort, tandis que le chauffeur de lautre
vhicule a t grivement bless.
Les corps de 4 victimes, dcdes sur place,
ont t transfres vers lhpital de Tighenif, tan-

du camion et du bus et le conducteur du vhicule

lger, ainsi que les blesss (passagers du bus) ont t
vacus ltablissement public hospitalier dIn
Salah, selon la mme source. Une enqute a t aussitt ouverte par les services de la Gendarmerie nationale pour dterminer les circonstances de ce
tragique accident.

et 6 morts et un bless Mascara

dis que les 3 blesss ont t transfrs vers lhpital de Frenda, wilaya de Tiaret, dont deux entre
eux ont succomb suite leurs blessures. Les victimes sont ges de 11 78 ans, a-t-on indiqu de
mme source.

Dimanche 29 Mai 2016

EL MOUDJAHID

REGARD

La pose des
dos dne
revue et
corrige

Nos villes seront enfin

dbarrasses de ses
vilains dos dnes
poss ple-mle dans les
quartiers. Ces pavs, ou plutt
ces montagnes en bton, qui
envahissent de plus en plus
toutes les agglomrations et
mme les petits faubourgs,
seront dsormais rglements,
tudis, la faveur de la
rcente circulaire des
ministres de lIntrieur et des
Collectivits locales, et des
Travaux publics qui exhortent
les maires et les responsables
des services des TP revoir
carrment leur copie,
lorsquil sagit dinstaller des
limitateurs de vitesse.
Lre des ralentisseurs
anarchiques, incohrents et
non conformes, tant en termes
de conception que de
matriaux utiliss, semble tre
rvolue et tant mieux pour
nous, qui avons t, pendant
longtemps, brutaliss par ces
OVNI qui nous
envahissent, mme
lintrieur de nos cits. Il tait
enfin temps de revoir
limplantation de ralentisseurs
de vitesse, installs, dans bien
des cas, par des particuliers,
sans se soucier des normes
techniques, pourtant
indispensables, aussi bien
pour la scurit de
lautomobiliste que du piton,
lui-mme, dautant plus que
ces limitateurs de vitesse ont
pour vocation premire de
scuriser ce dernier,
nanmoins, ceci savre
souvent difficile, sachant que
prs de la moiti de ces dos
dnes laissent dsirer, sur
le plan technique.
La pose de ralentisseurs a t
rige en mode, ces
dernires annes, et certaines
villes mriteraient, haut la
main, la palme dor en termes
de nombre.
Dailleurs, pour lanecdote,
les habitants dune wilaya du
pays, nont pas trouv
meilleur qualificatif, voire
sobriquet, pour leur rgion
que la ville aux mille et un
ralentisseurs.
Aujourdhui, avec le nouveau
cadrage, les Algriens, quils
soient au Nord, au Sud,
lEst ou lOuest, aspirent
ne plus voir ces monts, en
bonne et due forme, qui
empoisonnent la vie aux
automobilistes et donnent
mme un sacr coup aux
suspensions de leurs
vhicules, tous les jours que
Dieu fait, et chaque coin de
rue. La signalisation
horizontale est dune extrme
importance pour les usagers
de la route, pour peu quelle
rponde aux normes admises,
tant en termes de conception
que demplacement. Une
chose est cependant sre,
tout le monde est press dtre
dbarrass, jamais, de ces
foutus dos dnes.
Samia D.

Culture

Les bouqalats, ce jardin secret a su sadapter

EL MOUDJAHID

ABDERRAHMANE REBAHI, JOURNALISTE ET CRIVAIN DE FUME DU BENJOIN !

13

aux nouvelles exigences sociales

Ancien journaliste de la rubrique culturelle dEl Moudjahid, Abderrahmane Rebahi a publi plusieurs ouvrages en arabe et en franais. Soccupant aujourdhui
de lhistoire de lAlgrie et du Maghreb, il travaille dans le domaine de ldition. Nous lavons reu dans notre rdaction o il a bien voulu rpondre nos
questions au sujet de son dernier ouvrage, Fume du Benjoin ! (*), une anthologie des pomes du jeu de la bouqalah parue aux ditions Alger-Livres.

Je suis n la Casbah dAlger,

mais jai grandi entre Bab-el-Oued et
Notre-Dame-dAfrique. Cest tout
enfant, vers lge de 7-8 ans, donc
tout juste aprs lIndpendance, que
jai connu le jeu de la boqlah, dans
une ambiance strictement familiale.
Il ny avait que des femmes qui y assistaient et des enfants, filles et
jeunes garons impubres. Toute
autre personne ne remplissant pas ces
conditions en tait exclue ! ce propos, Hadj Kaddour Mhamsadji, lun
des plus fins connaisseurs en la matire, nous rappelle que lon tenait
pour niswn (effmin) tout individu
mle qui osait braver cet interdit social en prenant part aux sances du
jeu de la boqlah ! Je ne cache pas
quau dbut, ce jeu de bonnes
femmes mennuyait mortellement,
car je ny comprenais pas grandchose, ni au crmonial du jeu et aux
fumigations, ni aux paroles quon y
rcitait. Je ne trouvais vraiment plaisir quaux gteaux au miel et aux
amandes, aux cacahutes grilles et
au th la menthe et aux sorbets traditionnels, pour le reste trs peu pour
moi ! Trop jeune alors pour pouvoir
comprendre le sens des boqlt,
jaurais bien sr prfr la tl que
lon tenait alors teinte et o lon
pouvait suivre un pisode du Dernier
des Fdrs ou de Mon amie
Flicka Cest en grandissant que
jai ensuite commenc mintresser
avec passion la beaut des pomesboqlt, dont je me suis mis consigner par crit, en transcription latine
rudimentaire, les plus beaux couplets
sur un cahier dcolier, car, cette
poque, jtais, il faut le dire, trs
fch avec la langue arabe et tout ce
qui sy rapportait ! Mes deux grandsmres, maternelle et paternelle, ma
mre et mes deux tantes maternelles
connaissaient par cur une quantit
phnomnale de pomes-boqlt, de
devinettes, de comptines, de berceuses, de chansons de crmonies,
de contes arabes ou kabyles Le
souvenir de latmosphre envotante
de ces chauds et inoubliables moments denfance enveloppe toujours
mon me ! Aujourdhui la tlvision
a remplac trs mal remplac sentend ! toutes ces belles choses qui,
moindre frais, unissaient autrefois
les membres de la famille et duquaient si harmonieusement les gnrations !

Plusieurs auteurs, algriens ou

trangers, ont dj publi des ouvrages consacrs au jeu de la boqlah. Comment situez votre
travail par rapport toute cette
abondante matire consacre cet
aspect particulier du folklore algrien que sont le jeu de la boqlah
et les couplets quon y rcite ?

Ceux qui ont collect ou tudi la

littrature populaire des boqlt sont
videmment assez nombreux. Lentreprise de collecte et dtude a commenc voil plus dun sicle. Joseph
Desparmet, lhomme qui se donnait
pour principal mrite davoir consacr sa vie la connaissance de lme
indigne et William Marais viennent
en tte des lettrs franais dAlgrie
qui se sont intresss au jeu de la
boqlah, ses rgles et son crmonial, ainsi quaux textes qui y sont
rcits. On a eu ensuite la magistrale

tude de Sadeddine Bencheneb, le

trs digne fils de Mohammed ibn Ab
Chaneb, grand matre des tudes
arabes, lequel a tant fait pour la dfense et lillustration de la culture algrienne ! Le travail de Sadeddine
Bencheneb (que lon devrait songer
rditer !) a paru en 1956. Sur le plan
acadmique, aucun autre travail ne
peut ce jour le remplacer. Nous devons pratiquement tout ce que nous
savons de fondamental sur le jeu de
la boqlah et le jeu de lescarpolette
cet incomparable savant. Dautres
auteurs, algriens ou trangers, ont
certes publi des ouvrages, de valeur
ingale, sur ce sujet (Mostefa Lacheraf, Mohamed Benhadji Serradj, Jean
Snac, Youcef Oulid Assa, Martine
Bertrand, Jacques GrandHenry et
jen passe !). Mais, mergeant nettement du lot, il y a louvrage de Hadj
Kaddour Mhamsadji, le plus grand
promoteur du jeu de la boqlah
travers ses missions la radio algrienne. Je nai pratiquement jamais
rat une mission du Jeu de la Boqlah sur Radio Alger Chane III !

a toujours t la proie de la superstition. Pour ce qui me concerne, je me

suis surtout intress au ct potique, esthtique des pomes-boqlt. Personnellement, le fait que lon
en tire dheureux prsages, fl, nest
certes pas pour me dplaire. Le Prophte (Prire et Paix sur lui !) a aim
et approuv le fl et dtest tous les
types de superstitions comme la trah
ou le tachoum, prsages funestes
Dans une de ses chroniques publies
dans le supplment culturel dEl
Moudjahid, le regrett Docteur Laadi
Flici crivait : Le pome-boqala
nous permet, par des paraboles, des
comparaisons, des mtaphores, d'interroger le futur, de voir le prsage.
Connatre l'avenir. Une projection sur
demain Point final ! videmment,
cela ne satisfera jamais lalgro-wahhbisme rampant, mais nous ne
sommes pas l pour complaire ces
botiens !

Ph: Louiza

Alger, lancienne Djezar Ban

Mezghenna est la capitale, par excellence, du jeu de la boqlah au
mme titre que Tlemcen est celle
du jeu de la balanoire (ou de lescarpolette, comme on voudra),
autre divertissement fminin. En
tant que natif de la Casbah dAlger, do tenez-vous cet engouement pour le jeu de la boqlh ?

Jusqu prsent il na pas t possible de connatre lorigine exacte

du jeu de la boqlah. Existe-t-il,
dans laire socioculturelle maghrbine, arabe ou mditerranenne,
des divertissements peu ou prou similaires ou bien est-ce l un jeu typique de certaines vieilles cits
algriennes o linfluence culturelle andalouse est nettement vivace ?

On ignore totalement lorigine historique exacte du jeu de la boqlah.

Tout ce que lon sait, cest que, vers
1840, un livre de comptes dpicerie
contenait la transcription de quelques
pomes-boqlt. En fait, cet indice
est une information qui nen est pas
une ! Elle nclaire pas du tout notre
lanterne au sujet de lorigine du jeu.
Rien dtonnant ce mutisme des
sources, puisque tout ce qui faisait
partie de la culture populaire tait autrefois lobjet du mpris de la caste
des lettrs classiques ! Jai traduit et
cit dans mon ouvrage ce qua observ ce propos le Professeur Abdelkader Noureddine. Pour ce qui est
du genre hawf, lhistoricit est beaucoup moins opaque, car mme si les
donnes dont on dispose l-dessus relvent de la tradition orale et de la lgende et valent ce quelles valent,
cest toujours mieux que rien ! De
plus, Ibn Khaldon a lui-mme voqu, trs laconiquement, il est vrai, le
hawf dans sa fameuse Mouqaddimah, mme sil na pas cit de textes
illustratifs lappui. Toutes les recherches tant demeures jusqu
prsent infructueuses, il y a beaucoup
de pain sur la planche pour les chercheurs ! On pourrait bien sr essayer
de rapprocher les pomes de la boqlah des couplets chants de ce qui
se disait autrefois Mawsim El-Houbb
(la saison de lAmour) chez les
femmes du Vieux-Fs (Fs el-Bl),
au Maroc. Je me rappelle avoir eu
entre les mains deux vieux ouvrages
dun mme auteur franais sur ce
thme, un roman et un recueil de vers
traduits de larabe dialectal marocain.

Sur un ton damre nostalgie, vous

dites, dans votre longue introduction (page 21) : Lunivers rvolu
que nous laissent donc imaginer les
boqlt ne survit plus que dans
une mmoire collective diffuse,
fragmente, estropie. Un monde
fan dont il ne demeure plus, du
fait de lpaisseur des sicles, que
des phrases, des mots, de ples et
fugitives couleurs, des souvenirs de
souvenirs , et vous tablissez un
parallle entre la posie des boqlt et luvre du grand miniatu-

riste algrien Mohamed Racim. Un

petit mot l-dessus...

Trs bonne question. Il y a trs

longtemps, aprs la parution de la
version arabe de cette collection de
pomes-boqlt, javais dj singulirement tonn un confrre journaliste qui minterviewais en lui
confiant que ce qui avait la plus sre,
la plus vidente et la plus intime parent avec latmosphre des pomesboqlt tait le monde dcrit par les
miniatures de Mohamed Racim EsSenhdj, monde dont il ne reste,
hlas ! plus grand chose dans notre
quotidien actuel (la vieille Casbah
dAlger est compltement en ruine !),
et dont le grand artiste lui-mme, qui
naquit dans les ultimes annes du
XIXe sicle, nen a pu connatre que
les tout derniers reflets moribonds.
On a reproch Racim davoir peint
les scnes idalises dun monde fantme et irrel. Cette critique est abusive, injuste et malhonnte. Loin
didaliser un beau pass collectif
mythique et dfunt, luvre racimienne est plutt un heureux sauvetage
iconique,
une
dlicate
archologie esthtique et sensuelle
soulignant les fastes certains dun fier
pass, dun bel hier, si doux vivre,
sorte de paradis perdu dont nous
conservons tous lineffable nostalgie
au plus profond de nos mes Il en
est de mme pour ce qui concerne le
monde dcrit dans les pomes-boqlt : ruin par les vicissitudes dune
histoire tourmente et dun viol colonial, il ne survit plus que dans les plis
oniriques de la mmoire collective.
En dfinitive, le jeu de la boqlah
est-il rellement un jeu de divination ou un simple divertissement de
femmes citadines ?

Le jeu de la boqlah est un divertissement strictement fminin. Un jeu

avec ses rgles, son rituel, son modus
faciendi. Autrefois, lunivers fminin
tait un univers rserv. Je ne dirai
pas ferm, car rien ne serait plus
faux ! Gardons-nous doublier que
nous parlons ici de socit arabe et
musulmane. Mme aujourdhui, avec
lvolution non sans heurts et dchirements, il est vrai ! des murs
et des mentalits, cet univers rserv,
ce jardin secret, a su sadapter aux
nouvelles exigences sociales, se recomposer et prserver ainsi jalousement ses espaces et ses privilges

Dimanche 29 Mai 2016

traditionnels. Le jeu de la boqlah,

qui a connu une nette rsurgence depuis quelques annes, mme sil detoujours
un
jeu
meure
essentiellement fminin, dborde
parfois du cadre sexiste qui lui tait
autrefois imparti. De plus en plus
dhommes y prennent part aujourdhui. On fait galement table
rase des vieilles rgles, du rituel, du
rle physique instrumental de la boqlah elle-mme, bref, de tout le dcorum et du droulement coutumier
du jeu. On ne sintresse gure plus
qu une seule chose : la rcitation
des pomes, tout au plus, au fl, ou
beau prsage, quon peut en infrer.
Signe des temps sans doute, la nouvelle gnration est de toute faon
prodigieusement dniaise par rapport ses ans ! Cela ne veut cependant pas dire que le rituel est
aujourdhui partout compltement
dlaiss et mpris. temps !
murs ! L semble tre toute laffaire. Pour ce qui est de savoir si on
est rellement en prsence dune pratique divinatoire, voici mon humble
rponse, qui certes nengage que son
humble auteur. Lorsque jassistais,
tout jeune enfant, des sances du
jeu de la boqlah, je constatai toutes
les oprations pratiquaient par les
participantes : remplissage de la boqlah, nouement dun bout de tissu,
fumigation et tout le tremblement ! Je
nai jamais vu ce qui pouvait avoir
lallure dune opration magique ou
de divination, par hydromancie ou
nimporte quel autre procd ! Je
crois mme que lon a fait une fois la
niyyah autour de ma petite personne
dorphelin de guerre Cela sarrtait
l. Les jeunes filles nubiles qui rvaient du mari idal accrochaient
leurs vux et leurs espoirs aux couplets qui portaient ces significations
particulirement prises et dont le rpertoire de la boqlah est si riche !
Mais ne concluons pas trop vite sur
cette note lnifiante. Sadeddine
Bencheneb dont la rigueur et lhonntet scientifique ne sauraient tre
mises en doute ! a demble donn
un titre fort explicite son tude sur
le jeu de la boqlah parue en 1956
dans le quatorzime tome des Annales de lInstitut des tudes orientales dAlger : Des moyens de tirer
des prsages au jeu de la bqla !
Pour un peu arrondir les angles, disons quil semble quil sagissait
dune pratique divinatoire de bonnes
femmes somme toute bnigne, o il
ny a rien de satanique. Ltre humain

Quels ont t les critres de slection pour les 151 pomes-boqlt

que vous faites figurer dans votre
anthologie ? Et pourquoi aussi
avoir attendu si longtemps avant
de faire suivre la version arabe de
1998 par cette dition bilingue si richement documente et si solidement structure ?

Jai appris par cur un trs grand

nombre de boqlt. Dans le lot, il y
avait boire et manger. Des variantes droutantes, des pices de
qualit mdiocre, voire carrment
nulle. On trouve beaucoup demprunts sans vergogne au registre parent du mode hawf, dont le
rpertoire est beaucoup mieux pos
et encadr. On peut mme y dceler
des strophes tires de luvre de
grands potes (Abdellah Benkarriou,
mort en 1921, par exemple). Pour ce
qui est des boqlat traduites et annotes dans mon anthologie bilingue
Fume du Benjoin ! ces dernires
sont en fait, une ou deux exceptions
prs, les mmes que celles que jai
fait figurer dans la petite plaquette
publie en arabe en 1998 ( compte
dauteur !), avec pour titre Bakhkharnk bel-djw (nous tavons fumige
au benjoin !). Mon choix, tout en
voulant tre reprsentatif, essayait de
donner la prfrence aux plus belles
boqlt javais fait mien le prcepte esthtique du vizir abbasside
al-Qsim ibn Oubayd-Allh, qui disait : La beaut est le gibier des
curs , ne reculant pas devant les
variantes intressantes, corrigeant,
sil le fallait, de flagrantes et grossires erreurs de langage. Prs de 18
ans sparent les deux ditions, mais
il faut savoir que le projet tait lorigine destin paratre dans une revue
culturelle ddie la culture populaire et au folklore de manire gnrale. Les capitaux mavaient fait
dfaut pour le lancement de cette
revue, alors que, ds 1990, la matire
de plusieurs livraisons tait et est
toujours ! prte tre publie ! En
fait, une premire mouture de la traduction franaise (avec le texte
arabe) a t publie en plusieurs livraisons dans les pages dEl Moudjahid pendant le mois de ramadn
(1999-2000).
Propos recueillis
par Kader Bentouns

(*) Fume du Benjoin ! Petite anthologie des pomes du jeu fminin

de la Boqlah. Alger-Livres ditions, Alger, 2016. 160 pages. Prix
public en librairie : 550 DA TTC.
Ouvrage slectionn dans le cadre du
Programme daide la publication de
lInstitut Franais dAlgrie (exCCF, ministre franais des Affaires
trangres).

Vie pratique

EL MOUDJAHID

Caisse Nationale des

Assurances Sociales des
Travailleurs Salaris

Vie religieuse

horaires des prires de la journe du dimanche 22 Chabane

1437 correspondant au 29 mai 2016 :
- Dohr.......................12h46
- Asr..............................16h37
- Maghreb.....................20h03
- Ichaa...21h41

CONDOLEANCES

lundi 23 Chabane 1437

correspondant au 30 mai 2016 :

- Fedjr........................ 03h43
- Echourouk.................05h32

QUOTIDIEN NATIONAL DINFORMATION

Edit par lEPE-SPA

EL MOUDJAHID

au capital social de 50.000.000 DA

20, rue de la Libert, Alger

Tlphone : 021.73.70.81
Prsident-Directeur Gnral
de la Publication
Achour Cheurfi

Directeur de la rdaction
Mohamed Koursi
rdacteur en chef
Kamal oulMAne

DireCtion GenerAle

Tlphone : 021.73.79.93
Fax : 021.73.89.80
DireCtion De lA reDACtion
Tlphone : 021.73.99.31
Fax : 021.73.90.43
internet : http://www.elmoudjahid.com
e-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com
BureAuX reGionAuX
ConstAntine
100, rue Larbi Ben Mhidi
Tl. : (031) 64.23.03
orAn
Maison de la Presse
er
3, place du 1 Novembre : Tl. : (041) 29.34.94
AnnABA
2, rue Condorcet : Tl. : (038) 86.64.24
BorDJ Bou-ArreriDJ
Ex-sige de la wilaya
Rue Mebarkia Smal, B.B.A. 34000
Tl/Fax : (035) 68.69.63
siDi Bel-ABBes
Maison de la presse Amir Benassa
Immeuble Le Garden, S.B.A.
Tl/Fax : (048) 54.42.42
BeJAiA :
Bloc administratif, rue de la Libert.
Tl/Fax : 034.22.10.13
tiZi ouZou :
Cit Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts)
Btiment 3, 1er tage, Nouvelle ville
Tl. - Fax : (026) 21.73.00
tleMCen :12, place Kairouan
Tl.-Fax : (043) 27.66.66
MAsCArA : Maison de la Presse
Rue Senouci Habib
Tl.-Fax : (045) 81.56.03
Centre Ain-DeflA :
Cit Attafi Belgacem (Face la Poste)
Tl/Fax: 027.60.69.22
PuBliCite
Pour toute publicit, sadresser
lAgence Nationale de Communication dEdition et de
Publicit ANEP
AlGer : 1, avenue Pasteur
Tl. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43
Fax : (021) 73.95.59 - Tlex : 56.150
Tlex : 81.742
orAn : 3, rue Mohamed Khemisti
Tl. : (041) 39.10.34
Fax : (041) 39.19.04 - Tlex : 22.320
AnnABA :
7, cours de la Rvolution
Tl. : (038) 84.86.38 : Fax : (04) 84.86.38
Rgie publicitaire
EL MOUDJAHID
20, rue de la Libert, Alger : Tl./Fax : 021 73.56.70
ABonneMents
Pour les souscriptions dabonnements, achats de journaux
ou commandes de photos, sadresser au service commercial
: 20, rue de la Libert, Alger.
CoMPtes BAnCAires
Agence CPA Che-Guevara - Alger
Compte dinars n 102.7038601 - 17
Agence BNA Libert
- Dinars : 605.300.004.413/14
- Devises : 605.310.010078/57
Cptes BDL - Agence Port Sad
- Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28
- Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28
Edit par lEPE-SPA
EL MOUDJAHID
Sige social : 20, rue de la Libert, Alger
iMPression
Edition du Centre :
socit dimpression dAlger (siA)
Edition de lEst :
socit dimpression de lest, Constantine
Edition de lOuest :
socit dimpression de louest, oran
Edition du Sud :
unit dimpression de ouargla (siA)
unit dimpression de Bchar (siA)
Diffusion
Centre : EL MOUDJAHID
tl. : 021 73.94.82

21

Le Directeur Gnral de la CNAS,

M. Hassan TIDJANI HADDAM, trs
affect par le dcs de Mme BARKA
Mehdia, cadre la Direction
gnrale de la CNAS, prsente
toute sa famille ses sincres
condolances et lassure de sa
profonde sympathie en cette
douloureuse circonstance.
Que Dieu Tout-Puissant accorde
la dfunte Sa Sainte Misricorde et
laccueille en Son Vaste Paradis.
ADieu nous appartenons et
Lui nous retournons.
ANEP 211791 du 29/05/2016

El Moudjahid/Pub

ANEP 418279 du 29/05/2016

El Moudjahid/Pub

est : sArl soDiPresse :

tl-fax : 031 92.73.58

ouest : sArl sDPo

tl-fax : 04146.84.87 : sud : sArl tDs
tl-fax : 029 75.02.02

france : iPs (international Presse service)

tl. 01-46-07-63-90

Les manuscrits, photographies ou tout autre document et

illustration adresss ou remis la Rdaction ne sont pas
rendus et ne peuvent faire lobjet dune rclamation..

Dimanche 29 Mai 2016

ANEP 211806 du 29/05/2016

22

Sports

Victoria sans Mahrez, Brahimi et Boudebouda

LIMINATOIRES DE LA CAN-2017 AU GABON (5e JOURNE-G J)

Aprs une dernire sance dentranement, qui a eu lieu samedi vers 9h, les Verts ont quitt le territoire national
12h30, bord dun vol spcial dAir Algrie. Ils arriveront la capitale seychelloise, Victoria, en fin de soire.

e voyage sera donc des plus

reintants. Nanmoins, il faudra faire avec. La sance de
dcrassage dusage a t reporte
aujourdhui. Neghiz, sur lequel tous
les espoirs du coach local sont placs
aura certainement du pain sur la
planche, surtout aprs les dernires
dfections de dernire minute auxquelles il ne sattendait nullement. En
effet, mme les fans de lquipe nationale ont t surpris dentendre que
le meilleur joueur de la Leagua anglaise, Ryadh Mahrez, ne sera pas de
la partie.
Il a quitt le regroupement des
Verts quelques heures seulement du
dplacement des Fennecs aux Seychelles. On peut dire quil sagit dun
coup dur, surtout que mme le joueur
de Porto Yacine Brahimi a dclar
forfait. Mahrez, selon certains chos,
aurait t autoris effectuer une
tourne avec son club de Leicester en
Asie. Pour Brahimi, il faut dire quil
stait bless la dernire minute.
Toujours est-il, ce joueur est encore
proccup par son transfert ltranger et plus prcisment au championnat anglais. On parle avec insistance
de Liverpool.
Un club si ce transfert se ralise qui pourrait lui permettre de
se faire encore connatre et afficher
aux yeux du monde son immense talent. Outre ces deux joueurs qui manqueront la stratgie que Neghiz est
en train de prparer, il y a lieu de leur
ajouter Boudebouda, le dfenseur de
lUSMA.
Il stait bless lui aussi. Ainsi, il
ne sera pas du voyage. Avec Slimani,
ils seront quatre lments qui manqueront lappel. Il est clair quil
possde les pions et les variantes
pour les suppler, mais
Il faut dire que lEN des Seychelles qui nest devance par
lEthiopie que dun point fera tout
pour ne pas perdre. Do les difficults qui nous attendent sur place. Si
lhumidit sera assez leve, la temprature densemble sera, par contre,
plus ou moins clmente. Ce qui peut
tre considr comme un point posi-

BASKETBALL

tif. Les Seychellois feront tout pour

nous accrocher afin de faire douter
les thiopiens (2es avec 5 pts). Ces
derniers auront se dplacer Maseru (Lesotho) pour y affronter lEN
de ce pays le 05 juin partir de 14h.

Hanni ambitionne deffectuer ses dbuts contre les Seychelles

L'attaquant international algrien

Sofiane Hanni a affirm vendredi
qu'il ambitionnait d'effectuer son
baptme du feu avec la slection nationale de football l'occasion du
match en dplacement face aux
Seychelles le 2 juin Victoria, dans
le cadre de la 5e (Gr.J) des qualification de la Coupe d'Afrique des nations CAN-2017. Je suis l'coute
du slectionneur et de ses choix. En
tant que joueur, j'ai toujours envie de
jouer. J'aimerai bien avoir cette opportunit de faire mes premires minutes contre les Seychelles, ce serait
un immense plaisir pour moi", a indiqu l'APS Hanni, qui vient de rejoindre la formation du RSC
Anderlecht en provenance du FC
Malines en Belgique. Hanni (25

suspendu pour cumul de cartons, en

plus de celles de Riyad Mahrez et
Yacine Brahimi, blesss, Hanni a de
fortes chances d'tre align face aux
Seychelles.
Les Verts ont quitt Alger hier

ans), lu meilleur joueur du championnat de Belgique, a t appel

une premire fois en quipe nationale, l'occasion de la double
confrontation contre l'Ethiopie en
mars dernier (7-1, 3-3) dans le cadre
respectivement des 3e et 4e journes
des qualifications, mais sans pour
autant effectuer ses grands dbuts.
Avec la dfection de l'actuel meilleur buteur des Verts Islam Slimani,

Lquipe nationale a quitt, hier,

Alger destination de Victoria (Seychelles) bord dun vol spcial de la
compagnie nationale, Air Algrie,
pour prendre part au match comptant pour la cinquime journe des
qualifications de la CAN 2017.
Avant le dpart aux Seychelles,
les Verts ont effectu en dbut de
matine une sance dentranement
au Centre Technique National de la
FAF Sidi Moussa.

CHAMPIONNAT DE SUPERDIVISION A MESSIEURS (FINALE RETOUR)

Le GS Ptroliers, battu par le CRB Dar El

Beda (53-65) en finale "aller" du championnat
d'Algrie (seniors / messieurs) de basket-ball,
s'est bien ressaisi au match retour, qu'il a remport Hydra (80-55), arrachant au passage "la
belle", qu'il a disput, hier, samedi, sur son parquet, pour le sacre final.
Encourag par une poigne de ses fidles
supporters, ayant fait le dplacement Hydra,
le CRBDB a relativement bien dmarr le
match, faisant jeu gal avec le GSP, qui ne l'a
devanc que d'onze points la fin du 1er Quart
(24-13). Nanmoins, presss de refaire rapidement leur retard, les joueurs de Dar El Beda
ont privilgi les shoots trois points ds l'en-

Publicit

Il est certain quavec la suspension de

Slimani, Neghiz aura lembarras du
choix pour compter sur Soudani et
aussi des joueurs comme Hanni,
Boudebouz et autres pour ne pas revenir bredouille de Victoria lors de

cette rencontre officielle, la dernire

de cette saison. Car le dernier match
de ces liminatoires de la CAN 2017
au Gabon aura lieu en dbut du mois
de septembre contre le Lesotho
Tchaker.
Les Verts, comme on le sait, occupent la premire place du groupe
J avec 10pts. Ils nauront besoin
que dun point pour se qualifier officiellement la phase finale de la
CAN2017 prvue au Gabon. Hormis
la victoire contre le Lesotho sur le
score de 3 1), notre quipe nationale
ne gagne pas hors de ses bases. Son
dernier match, Addis-Abeba (Ethiopie), stait termin, avec Gourcuff,
sur le score de 3 3.
Laller, par contre, au stade Mustapha- Tchaker, les ntres lont emport sur le net score de 7 1. Neghiz
devra passer le rubicond et permettre
aux Verts dengranger une autre victoire. Cest dans leurs cordes et ce,
malgr les dfections de dernire minute de quelques cadres de
lquipe. Ce nest pas toujours facile
de jouer sans ces derniers.
Hamid Gharbi

Le GSP revient dans le duel

tame du 2e Quart, et ce choix s'est finalement

avr inopportun, car en l'absence de l'efficacit
escompte, c'est plutt le GSP qui a pris le
large, en avanant doucement mais srement
(41-21).
Cependant, aprs la pause, la poisse a
chang de camp, puisque les Ptroliers ont rat
leurs trois premires tentatives, alors que l'autre
ct, le CRBDB a russi passer deux shoots
trois points, grce Kant et Zenboudji, ce
qui lui a permis de revenir dans le match (4127). Les poulains du coach Yacine At-Kaci
sont cependant vite retombs dans leurs travers,
multipliant les maladresses, aussi bien dans la
transmission des passes que dans les shoots, y

compris sous la raquette, ce qui a permis aux

Ptroliers de porter une nouvelle fois l'cart
20 points la fin de ce 3e Quart (58-38). S'tant
rendu l'vidence que cette finale "retour" lui
avait chapp et que les chances de renverser
la vapeur taient quasi nulles, le coach du

Dimanche 29 Mai 2016

EL MOUDJAHID

CHAMPIONNAT
DE SUPERDIVISION
DAMES
FINALE RETOUR

Le GS Ptroliers
conserve son
titre national

Le GS Ptroliers (tenant du titre)

a conserv son titre de champion
d'Algrie de Super-Division de basket-ball (dames) pour la saison 2016,
en battant Hussein-Dey Marine (5250), mi-temps (24-28) en finale des
AS "retour vendredi Hydra (Alger).
Le GSP a dj remport la 1re manche
(74-58) joue mardi dernier au Caroubier (Alger).
C'est le 9e titre dont le 4e conscutif remport par les Ptrolires
aprs ceux de 1998 et 1999 (avec
l'ex-MC Alger), 2009, 2010, 2011,
2013, 2014, 2015 et 2016.
RSULTATS :
Vendredi finale retour
GS Ptroliers - Hussein-Dey
Marine 52-50
Finale aller (mardi au Caroubier)
Hussein-Dey Marine - GS Ptroliers 58-74

HANDBALL :
CHAMPIONNAT
DIVISION NATIONALE 1
(29e JOURNE)

Le HBC El-Biar
et le R El-Harrouch
accdent la division
excellence

Les formations du HBC El Biar et

le R El Harrouch ont compost ce
vendredi leur billet pour la division
excellence de handball seniors
hommes, lissue de la 29e journe
du championnat national de division
1
(seniors-hommes),
disput
vendredi.
Les deux quipes ont assur l'accession, avant lultime journe,
gardant leur cart de points sur les
autres poursuivants et terminent
premier et deuxime au classement.
En bas du classement, le club de
lOlympique de Msila qui a dclare
forfait de la comptition est rtrograd en division infrieure.

CRBDB a prfr conomiser certains de ses

joueurs cls, l'instar de Zenboudji, qu'il a
donc prfr mnager en vue de "la belle".
Faid Bilel a fait de mme, ct GSP, en faisant souffler les lments qui s'taient beaucoup dpenss pendant les deux premiers
Quarts, ce qui n'a cependant pas empch son
quipe de garder "la main mise" sur le match,
et de l'achever avec une confortable avance
(80-55).
Comptant une victoire chacun l'issue des
deux premires confrontations, le GSP et le
CRBDB se dpartageront donc grce "la
belle", qui a eu lieu hier ce samedi, 17h00, la
salle OMS de Hydra.

ANEP 418261 du 29/05/2016

EL MOUDJAHID

Sports

LIGUE 1-MOBILIS (30e JOURNE)

Les Saouris en Ligue des champions

lUSMB au purgatoire

Le rideau est enfin tomb sur la saison 2015/2016. On connat dsormais le verdict final. Le champion
d'Algrie, l'USM Alger, officialis ds le 30 avril dernier, a achev son parcours par une dfaite, au
stade Brakni, devant l'USM Blida (1 0), sur un but de Melika.

algr cette victoire, par

la plus petite des marges,
l'USMBlida a rtrograd, rejoignant ainsi le duo
compos du RC Arba et
l'ASMO. Ce trio, qui avait souffert d'ennuis financiers, devrait
tout faire pour tenter de revenir
trs vite en Ligue 1 et viter l'ascenseur. Le RC Relizane s'est
sauv sur le fil en revenant de son
difficile dplacement au stade du
1er-Novembre d'El-Mohammadia,
avec un nul (1-1) qui lui avait
suffi de rester en Ligue 1-Mobilis,
grce un meilleur goal-average
sur les Blidens. Les gars de
l'Ouest algrien ont russi
conjurer le mauvais sort en fin de
parcours. Ils ont remport des
rencontres pour le moins dcisives. Lors du prochain exercice,
ils doivent revoir toute leur politique sportive. Leurs supporters
en ont marre de se sauver toujours
sur le fil. La dfaite du DRB Tadjenanet, domicile, devant le
CRB, sur un but de Derrag, a surpris plus d'un. Car, s'ils avaient
gagn, ils monteraient sur le podium. Finalement, les gars d'ElAquiba (45 pts) ont perdu la
troisime place d'un cheveu
(goal-average) devant la JSK qui
n'a pu que faire match nul, domicile, face au MCO (0 0). Ce
nul ne lui a pas permis de prendre
la deuxime place pour jouer la
Ligue des champions d'Afrique.
Cette comptition reviendra la
JS Saoura qui est alle battre
l'ASMO dans son fief de Bouakeul sur le score de 1 0 sur un
but de Zadi. Par ce triomphe, les
gars du sud reprsenteront l'Algrie la Ligue des champions en
compagnie de l'USMA. C'est une
premire historique pour ce club
du Sud du prsident Zerouati.
Cette quipe est en train de mettre
les jalons pour redevenir une
grosse cylindre du football algrien, surtout que dans les petites catgories, on peut dire que
les jeunes de la JS Saoura patent

tout le monde par leur talent et

leur organisation. D'ici quelques
annes, ils vont compter quasiexclusivement sur leur propre potentiel. On ne peut qu'encourager
le travail effectu par cette formation. Ils ont mrit leur place de
dauphin. Bon comportement des
Constantinois du CSC qui sont
alls, l'Arba, battre l'quipe locale sur le score de 2 1, et ce
malgr le fait que ce sont les gars
de l'Arba qui avaient ouvert la
marque par Bakir. Tout sest dcid dans le temps additionnel sur
des buts de Meghni et Voavy (90
et 90+1). Au stade de Bologhine,
MCA-ESS a t entrecoup par
quelques arrts de jeu qui auraient
pu tout compliquer. Le MCA
avait achev le premier half sur
une avance de 2 0, sur des ralisations de Derrardja (2e but) et
Hachoud. En seconde mi-temps,
les Stifiens rduiront le score sur
penalty transform par Mendil
avant que Mekdache, dans le
temps additionnel, n'galise pour
les gars des Hauts Plateaux. Tout
le monde aura besoin de repos
avant de reprendre le travail ds
le mercato estival. Toutefois,
l'ESS et le MOB, concerns respectivement par la Ligue des

Le recrutement bat son plein

JSK

La JSK entame le march estival en force en faisant signer

dores et dj sa premire recrue, en, la personne de Belkablia, lattaquant de lAS M Oran. Comme il fallait sy attendre, le joueur a
paraph son contrat dans la journe de jeudi chez lui Oran. Courtis par de nombreux clubs de llite, linternational espoir sest
engag pour deux saisons au profit du club kabyle moyennant un
salaire de 180 millions. Pour le convaincre de sengager, il a eu
droit, en sus, une avance de quatre mois sur salaire.
Larrive de Belkablia constitue une belle affaire pour la JSK
qui a d dailleurs fournir leffort ncessaire, soit 900 millions de
centimes, pour lever son option dachat, le jeune joueur tant sous
contrat avec lASMO.
Belkablia ouvre donc le bal pour un mercato qui devrait tre
mouvement, en dpit des assurances de Moh-Cherif Hannachi
conserver lossature de son groupe, dans la mesure ou Azzedine
Doukha est le premier joueur quitter le club kabyle officiellement,
aprs deux ans de bons et loyaux services. Le dpart forc du goal
des Verts risque de faire natre une certaine polmique, notamment
aprs la mise au point de ce dernier qui accuse les dirigeants de la
JSK de lavoir pouss partir. Je pense que mon envie de rempiler
est bien plus grande que celle des dirigeants. Cela fait un mois que
jai dclar que je suis prt rempiler sans avoir ngoci au pralable. Par respect pour ce grand club et son public, je nai ngoci
avec aucun des clubs qui me voulaient, mais, au final, on me remercie de cette manire, sest-il plaint dans une tribune sur son
compte facebook.
Malik Asselah est le mieux indiqu pour lheure pour lui succder, aprs que Farid Chal eut refus loffre de prt de la JSK. Il
est vrai que le dossier nest pas compltement clos, mais Asselah
est en pole position pour reprendre son maillot de numro 1 des
Canaris, tantdis quAzzedine Doukha devrait sengager, sauf revirement de situation, au MCO.
Enfin, en qute toujours dun renfort de qualit, Moh-Chrif
Hannachi tente actuellement la piste Hamia, meilleur buteur de la
Ligue 2-Mobilis avec lO Mda, frachement accd en Ligue 1.
Amar Benrabah

champions et la coupe de la CAF

(phase de poules), reprendront
trs vite le chemin des entranements, puisque ds ce mois de

juin, il y aura le dbut de ces

comptitions africaines
Hamid Gharbi

Rsultats :
JS Kabylie - MC Oran
0-0
RC Arba - CS Constantine
1-2
NA Hussein Dey - MO Bjaa
0-0
USM Blida - USM Alger
1-0
DRB Tadjenanet - CR Belouizdad
0-1
USM Harrach - RC Relizane
1-1
ASM Oran - JS Saoura
0-1
MC Alger - ES Stif
2-2
Classement final :
Pts
J
1). USM Alger
58
30 Champion d'Algrie 2.
JS Saoura
48
30 Qualifie pour la Ligue
des Champions
3). JS Kabylie
45
30
Qualifie pour la Coupe de la Confdration :
--). CR Belouizdad
45
30
5 ). MO Bjaa
44
30
--). ES Stif
44
30
7 ). DRB Tadjenanet
43
30
8 ). CS Constantine
42
30
9 ). USM El-Harrach
41
30
10). NA Hussein-Dey
40
30
--) . MC Oran
40
30
12). MC Alger
38
30
13). RC Relizane
36
30
14). USM Blida
36
30 Relgue en Ligue 2
15). RC Arba
19
30 Relgu en Ligue 2
16). ASM Oran
18
30 Relgue en Ligue 2.

MANA, PRSIDENT DE LUSMH :

Nous avons besoin de 60 millions DA

pour rgulariser nos joueurs

La direction de l'USM El-Harrach a besoin de la somme de

60millions de dinars pour rgulariser la situation financire de ses
joueurs, a indiqu, vendredi, Abdelkader Mana, le prsident du
club de Ligue une algrienne de
football. Nous avons besoin de
60 millions de dinars pour payer
les arrirs des salaires des
joueurs. Nous sommes dans l'attente de l'entre d'une somme
consquente d'argent provenant de
l'un de nos sponsors pour les rgulariser partiellement, a dclar
Mana l'APS.
Le club banlieusard de la capitale a vcu une saison trs difficile, au cours de laquelle il s'est
content d'assurer son maintien
parmi l'lite. Les joueurs qui n'ont
pas peru leurs salaires depuis plusieurs mois ont recouru maintes
reprises la grve. La dernire en
date cette semaine, soit avant la rception du RC Relizane, vendredi
17h30 pour le compte de la 30e
et dernire journe du championnat. Outre cette crise financire,
une rude bataille oppose Mana
son prdcesseur, Mohamed Lab,
autour des commandes de
l'USMH. Plusieurs membres du
conseil d'administration avaient

23

DANS LA LUCARNE

Plafonnement ?

Cest un sujet qui est devenu, avec le

temps, presque tabou, tellement on ne veut
pas laborder. Sil arrive quon en parle,
cest toujours avec des si. Car les acteurs de
notre jeu onze ne veulent pas quon parle de ce
sujet. Car ceux qui taient favorables son
application sont aujourdhui les premiers
combattre cette ide. Apparemment, personne ne
veut aborder le volet financier. Ils veulent que
tout se fasse en douce, presque sans tmoin. La
question du plafonnement continue, cependant,
tre traite par certains prsidents, dont les clubs
narrivent pas joindre les deux bouts. Face la
crise financire, laquelle la plupart des clubs de
Ligues 1 et 2 font face actuellement, le
plafonnement revient en force au devant de la
scne. Selon la grande majorit des spcialistes, il
nest plus permis de continuer dans cette voie en
ayant des caisses vides durant quasiment tout
lexercice de notre championnat national. Il est
temps dagir, surtout que beaucoup de nos clubs
possdent des joueurs talentueux au sein de leurs
petites catgories, notamment la catgorie des
U21 (espoirs). Le plafonnement simpose de luimme, si nos clubs veulent continuer jouer
dans des conditions acceptables au football. Cest
vrai quaujourdhui quelques clubs ont
rencontr les pires peines pour payer leurs
joueurs, eu gard au fait que leur masse salariale
a atteint des proportions pour le moins
inimaginables. Do lincapacit de certaines
quipes honorer leurs engagements. Les
exemples de lUSMH, du RC Relizane, du RC
Arba et bien dautres sont assez difiants. Ces
clubs ont vu leurs joueurs respectifs recourir
larme de la grve, pour se faire entendre et
obliger leurs prsidents racler les fonds de
tiroirs. Dailleurs, la LFP, de Mahfoud Kerbadj,
unique candidat pour la prochaine investiture
prvue ce 5 juin, avait interdit quatorze clubs
de recruter, tant de mauvais payeurs.
Lorsquon fait signer un joueur donn un
contrat, quel que soit le nombre dannes, on
doit respecter scrupuleusement ses clauses la
lettre. Ce problme est devenu si vident que la
FAF et la LFP avaient pris la dcision dobliger
nos clubs ne pas recruter des joueurs
trangers, du moins pour la prochaine saison. Ils
pourront le refaire partir de la saison
2017/2018, condition que les prsidents de club
exaucent certaines conditions qui seront
prcises bientt. Quelques clubs, afin dinvestir
leur argent dans les infrastructures et la
formation, ont dj pris le taureau par les cornes
en rengociant les contrats avec leurs joueurs,
notamment les cadres. Au MCA, Omar Ghrib, le
nouvel prsident du MCA, a lintention de
mettre en avant, sa faon, le plafonnement,
surtout que le Doyen ne possde pas jusqu
maintenant un stade. Ce qui est un vritable
paradoxe pour un club considr, juste raison,
comme le doyen des clubs algriens. Il est certain
que cette mesure ne va pas faire des heureux,
mais, cest la nouvelle tendance qui consiste
donner quelque chose de concret nos clubs.
Tout le monde nignore pas que nombreuses sont
les infrastructures qui ne rpondent pas aux
normes dans notre championnat professionnel. Il
est temps de faire un bon usage de largent
public, mais aussi du contribuable. Il ny a pas
que le MCA qui est favorable au plafonnement.
Dautres clubs veulent lui emboter le pas. Ce qui
ne peut que donner une chance plus grande aux
jeunes talents qui pullulent chez nous.
Hamid Gharbi

OPS

Zabia et Tiaba terminent

co-meilleurs buteurs

retir leur confiance au premier

pour dsigner le second la tte
du club. Je suis toujours le prsident lgitime de l'USMH. J'ai organis une assemble gnrale
extraordinaire, il y a quelques
jours, au cours de laquelle de nouveaux membres nous ont rejoints
en conseil d'administration. Les
statuts de la socit par actions du
club vont changer prochainement, a encore prcis Mana.

Dimanche 29 Mai 2016

L'international libyen du MC Oran, Mohamed

Zabia, et Mohamed Tiaba, du RC Relizane,
ont termin co-meilleurs buteurs de la Ligue
1 algrienne de football, clture vendredi par
le droulement de la 30e et dernire journe.
Les deux attaquants ont inscrit chacun 13 buts,
devanant d'une seule unit le troisime Ahmed
Gasmi du NA Hussein Dey.
Zabia a jou son dernier match avec le MCO
qui a accroch la JS Kabylie (0-0) Tizi
Ouzou. En fin de contrat, il ne pourra pas le
prolonger suite au dernier rglement de la fdration algrienne (FAF) interdisant le recrutement de joueurs trangers et entr en vigueur
depuis le prcdent mercato d'hiver.
Le meilleur buteur de la saison dernire, Walid
Derrardja, alors qu'il portait les couleurs du
MC El-Eulma, avec 17 ralisations, a inscrit
seulement son deuxime but cette saison, lors
du nul domicile de son quipe le MC Alger
face l'ES Stif (2-2).

LE SOUS-SECRTAIRE DTAT AMRICAIN EN CHARGE DES AFFAIRES

POLITIQUES, PROPOS DE LA LUTTE ANTITERRORISTE

Lexprience algrienne
est pertinente

Le sous-secrtaire dtat amricain en charge des Affaires politiques, Thomas Shannon, a dclar,
Washington, que lAlgrie cumulait une exprience pertinente en matire de lutte contre le terrorisme.

Algrie est notre partenaire

majeur, elle a une exprience qui est trs pertinente
par rapport aux pays du Moyen-Orient et
du Maghreb qui actuellement sont en train
de travailler pour contrer le djihadisme,
a indiqu M. Shannon sur ltat et les
perspectives de la coopration scuritaire
entre lAlgrie et les tats-Unis. Le responsable amricain a relev que lAlgrie
a montr un grand courage et des objectifs dans sa lutte contre le djihadisme en
scurisant ltat et les citoyens. Nous estimons que nous avons beaucoup apprendre de cette exprience a-t-il dit.
Notre coopration (scuritaire) avec
lAlgrie est en mouvement, elle est tout
le temps en progression, a soutenu le diplomate amricain, soulignant que son
ventuel largissement au transfert technologique est une vision positive sur laquelle les deux pays doivent travailler.
M. Shannon a estim, par ailleurs, que
cette coopration gagnerait inclure un
soutien la diversification conomique de
lAlgrie travers le dveloppement des
investissements amricains et les
changes commerciaux entre les deux
pays. Il a indiqu quil a eu une discussion active avec les autorits algriennes
sur les moyens de promouvoir les investissements amricains en Algrie, soulignant le potentiel conomique de
lAlgrie qui dispose dimportantes rserves de ptrole et de gaz et dun secteur
manufacturier pouvant constituer une plateforme attractive de production et dexportation vers lEurope. voquant la crise
en Libye en proie au terrorisme, il a estim que lAlgrie a raison en ce qui
concerne le rglement de ce conflit en privilgiant la voie du dialogue et de la diplomatie. Je pense que le gouvernement
algrien a raison, ce problme devait tre
rsolu par le dialogue, a-t-il dclar. Le
responsable amricain rpondait une
question si lexcutif amricain maintenait loption dune offensive militaire en
Libye, notamment aprs les confessions
dObama qui a jug lintervention de
2011 comme une dbcle, la qualifiant de
pire erreur de sa prsidence. Mais il a
considr quune action militaire en Libye
est ncessaire pour lutter contre le groupe
terroriste autoproclam tat islamique
(EI/Daech). Une action militaire contre
lEI oui, mais pas entre les Libyens, en
dautres termes, le soutien au gouvernement dunion libyen doit tre apport par
un dialogue men sous lgide de lONU

OMMENTAIRE

Dans laffaire dite du rachat du

groupe El Khabar, on a
parl jusque-l de
linstrumentalisation de la
justice. Celle-ci est mle toutes les
sauces et, bien entendu, malmene de
manire systmatique par ceux qui,
aujourdhui, se trouvent lis, dune
manire ou dune autre, cette
histoire. En lisant une certaine presse
qui reproduit, longueur de colonnes,
des dclarations dhommes politiques, de
juristes, davocats, toutes allant dans le
mme sens, quitte bien entendu en
dformer les propos des diffrents
intervenants. Cela est arriv avec Me
Farouk Ksentini qui le journaliste dEl
Khabar attribue des propos quil na pas
tenus, ce qui la contraint faire un
dmenti, en direct, sur une chane de
tlvision. Cest un peu la mme chose
quand, dans un article sur la question
concernant le report de laffaire, le
journaliste cite des personnalits
politiques dune mme tendance
gnrale, lun estimant quil sagit
dune manuvre du rgime sans que
lon comprenne en quoi exactement,
lautre se distinguant par une curieuse
lgret veut racheter le groupe au cas

et assist par les partenaires de la Libye,

dont les tats-Unis, a dclar ladjoint
de Kerry. De mon point de vue, le moment est venu pour que les diffrentes factions en Libye soutiennent le
gouvernement dunion libyen et commencent constituer les forces de scurit
pour protger la Libye et lutter contre
Daech, a-t-il soutenu. Interrog sur les
milices susceptibles dtre armes en
Libye, aprs laccord obtenu le 17 mars
dernier Vienne sur la leve de lembargo
de lONU sur les armes en Libye, le soussecrtaire dtat amricain a prcis que
le choix des milices revenait au gouvernement El-Sarraj. Cest une dcision que
le gouvernement dunion libyen va prendre et nous allons travailler avec lui (sur
ce dossier). La dcision nest pas de notre
ressort, nous allons travailler avec ce gouvernement pour dterminer les milices
armer et comment les armer, a prcis le
diplomate amricain. David Rodriguez, le
chef dAfricom, a dclar, la semaine dernire, que la situation qui prvaut actuellement en Libye empchait de dterminer
les milices armer pour mener la lutte
contre Daech. En prvision dune offen-

sive contre Daech, les tats-Unis ont prfr dployer des groupes oprationnels
Misrata et Benghazi pour identifier ces
milices et galement les cibles du groupe
sur le terrain. une question de savoir
quel serait le rle des tats-Unis dans une
autre coalition militaire en Libye qui serait probablement conduite par lItalie, M.
Shannon sest content de rpondre quil
consistera apporter un soutien au gouvernement dEl-Sarraj. Le rle des tatsUnis sera celui des partenaires de la Libye
qui est de soutenir le gouvernement
dunion libyen et de laider trouver les
moyens dtablir les institutions ncessaires en mesure de lutter contre lEI et
protger les frontires libyennes. Dans le
mme contexte, M. Shannon a affirm
que les tats-Unis taient prts fournir
laide ncessaire la Libye dans sa lutte
contre lEI, mais navaient pas lintention
de mettre en place une base militaire dans
la rgion. Nous pouvons apporter la
Libye laide dont elle a besoin, mais nous
nallons pas installer une base militaire
dans la rgion, a-t-il indiqu propos des
ambitions dAfricom de crer un quartier
gnral pour son commandement en
Afrique, et auxquelles plusieurs pays africains sy sont opposs ouvertement. Pour
la Tunisie, M. Shannon a soulign que
lobjectif des tats-Unis est daider ce
pays lutter contre Daech et faire russir le processus dmocratique enclench
en 2011. Washington avait dj rvl,
dbut mai, quelle avait octroy prs de
250 millions de dollars en assistance scuritaire la Tunisie depuis la chute de
lancien rgime en 2011, pour laider
faire face lessor des groupes terroristes.
Ladjoint de Kerry stait rendu, en fvrier
dernier, Alger o il a eu discuter avec
des responsables algriens de la lutte antiterroriste et du dveloppement des investissements.

MDN

2 narcotrafiquants arrts et 19 quintaux

de kif trait saisis Ghardaa

Dans le cadre de la lutte contre la criminalit organise, un dtachement

combin a intercept, le 27 mai 2016 Ghardaa/4RM, deux narcotrafiquants
et saisi dix-neuf quintaux de kif trait chargs bord dun camion ainsi
quune somme dargent slevant 73.000 dinars algriens, note la mme
source. Tamanrasset/6RM, des lments de la Gendarmerie nationale ont
arrt dix immigrants clandestins et saisi un vhicule touristique et une lunette fusil, ajoute le communiqu.

TRIBUNE
OU TRIBUNAL ?

o la transaction choue, une dame qui

assne ses vrits la Zarathoustra et le
quatrime, un comdien et dramaturge,
qui dclame : On a des lois clatantes,
mais une justice dfaillante. Au-del de
la rime, le journaliste, pourtant
talentueux quand il peut, nous apprend
quil sagit de lauteur de Boualem Zid
el Gouddam, mais il aurait pu informer
ses lecteurs quil est galement le pre du
nouveau directeur gnral de KBC, la
chane du groupe El Khabar, rien que
pour quon puisse apprcier sa sentence
et son parti-pris. Et pour cause, voil
comment une ligne ditoriale hostile
quelque chose admet toutes sortes de
torsions et domissions et le journaliste
devient son corps dfendant tout
simplement un instrument de la
manipulation.
De tels exemples sont lgion. Ce quil
faut relever peut-tre, cest que les
mmes titres engags dans la mme
cause, lis par des intrts communs,

ont fait de leurs colonnes, non pas une

tribune libre pour lexpression dun
dbat contradictoire o les ides et les
arguments se confrontent, mais plutt
un tribunal o celui qui est jug nest
point le sujet en question, savoir
lintrusion en force du pouvoir de
largent dans la sphre mdiatique, mais
bien la justice dont on remet en cause la
partialit, la comptence et
lindpendance. Ce glissement de
tribune tribunal, non seulement il
sagit dun dlit, disons thique, pour ne
pas choquer les esprits, mais dune
honteuse instrumentalisation de la
presse et des journalistes quon met au
service dintrts particuliers. Oui de
tribune libre, certains titres ont en fait
un tribunal o chaque intervenant est
convi, en tant que juge, prononcer la
sentence. Une aussi grossire
instrumentalisation mdiatique na
quun seul nom : de la perfidie
dontologique. Il nest jamais tard pour
se reprendre, ne pas empiter sur le
travail de la justice et aborder le dbat
avec moins de rage et de passion, de
manire raisonne et apaise, au plus
grand profit du lecteur et du citoyen.
CHERIF JALIL

FTE NATIONALE DE LTHIOPIE...

Le prsident Bouteflika
flicite son homologue
M. Mutalu teshome

Le Prsident de la Rpublique,
M. Abdelaziz Bouteflika, a adress
un message de flicitations son
homologue d'thiopie, Mutalu Teshome, l'occasion de la fte nationale de son pays, dans lequel il lui
a ritr sa disponibilit au renforcement des relations d'amiti et de
coopration liant les deux pays.
La clbration de la fte nationale
de la Rpublique fdrale dmocratique d'thiopie m'offre l'agrable
occasion de vous adresser, au nom
du peuple et du gouvernement algriens, ainsi qu'en mon nom personnel, nos vives et chaleureuses flicitations auxquelles je joins
mes vux de sant et de bonheur pour vous-mme, de bien-tre
et de prosprit pour le peuple thiopien ami, crit le Prsident
Bouteflika dans son message. Je voudrais galement saisir cette
heureuse opportunit pour relever avec satisfaction la qualit des
relations d'amiti et de coopration qui lient nos deux pays, et vous
ritrer mon entire disponibilit uvrer, avec vous, leur renforcement et leur largissement au bnfice mutuel de nos deux
peuples, conclut le Chef de l'tat.

... ET DE LAZERBADJAN

Message de flicitations
au prsident M. ilham Aliyev

Le Prsident de la Rpublique, M. Abdelaziz Bouteflika, a

adress un message de flicitations son homologue azerbadjanais, M. Ilham Aliyev, l'occasion de la clbration de la fte nationale de son pays. Il m'est particulirement agrable, au
moment o la Rpublique d'Azerbadjan clbre sa fte nationale,
de vous adresser, au nom du peuple et du gouvernement algriens
et en mon nom personnel, nos chaleureuses flicitations accompagnes de mes vux les meilleurs de sant et de bien-tre pour
vous-mme, et de progrs et de prosprit pour le peuple azerbadjanais ami, a crit le Chef de l'tat dans on message. Je saisis
cette heureuse opportunit pour vous assurer de mon entire disponibilit uvrer, avec vous, pour renforcer les liens d'amiti
qui existent entre nos deux pays et hisser le niveau de notre coopration bilatrale dans tous les domaines, a soulign le Prsident
Bouteflika.

PROCLAMATION DE LA RPUBLIQUE
DU NPAL

Le prsident Bouteflika flicite

son homologue npalaise
Bidhya Devi Bhandari

Le Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, a adress

un message de flicitations la Prsidente de la Rpublique dmocratique fdrale du Npal, Bidhya Devi Bhandari, l'occasion
du 8e anniversaire de la proclamation de la Rpublique du Npal
dans lequel il lui a exprim sa satisfaction quant aux relations amicales ancestrales qui lient les deux pays. Il m'est particulirement
agrable au moment o la Rpublique dmocratique fdrale du
Npal clbre le 8e anniversaire de la proclamation de la Rpublique de vous prsenter, au nom du peuple et du gouvernement
algriens, et en mon nom personnel, mes sincres flicitations accompagnes de mes meilleurs vux de sant et de bien-tre pour
votre personne, et davantage de progrs et de prosprit pour votre
peuple ami, a crit le Chef de l'tat dans son message. Je saisis
cette heureuse occasion pour vous exprimer ma satisfaction quant
aux relations amicales qui lient les deux pays, et vous raffirmer
ma dtermination poursuivre l'action commune en faveur du dveloppement des relations bilatrales dans tous les domaines pour
l'intrt de nos deux peuples amis, a conclu le Prsident de la Rpublique.

ALGRIE - CHINE

Dvelopper le partenariat
dans la sphre productive

Le Premier ministre, Abdelmalek Sellal, a reu, Alger, le

conseiller d'tat chinois, charg de la gestion et du dveloppement
du secteur public, Wang Yong, qui effectue une visite de travail en
Algrie, indique un communiqu des services du Premier ministre.
La rencontre a t l'occasion d'apprcier l'tat d'volution des relations algro-chinoises dans les diffrents domaines, sous l'impulsion
des plus hauts responsables et la faveur des changes de visites
marques par la signature de nombreux accords de coopration,
souligne la mme source. Les deux parties ont, ce propos, tenu
exprimer leur satisfaction quant aux rsultats enregistrs et au regard
du dveloppement des relations bilatrales dans le domaine conomique. La mme source ajoute qu'afin de consolider les acquis, il
a t retenu de faire un effort particulier pour encourager et dvelopper le partenariat dans la sphre productive, notamment l'industrie,
le btiment, l'agriculture, le transport et les nouvelles technologies
de la communication. L'audience s'est droule en prsence du ministre de l'Industrie et des Mines, Abdessalem Bouchouareb.