Manual Usuario Hotline

TM
TM
l
MANUAL DEL USUARIO
es
Calentador de sangre y fluidos

Level 1 HOTLINE
< HL-90
Fabricante:
Smiths Medical ASD, Inc.
160 Weymouth Street
Rockland, MA 02370, EE.UU.
EE.UU./Canad: 1-800-258-5361
Internacional: +1-781-878-8011
Representante australiano:
Smiths Medical Australasia Pty. Ltd.
61 Brandl Street
Eight Mile Plains, QLD 4113, Australia
Tel. de AU: +61 (0) 7 3340 1300
Tel. de NZ: 0 800 444 200
Representante europeo:
Smiths Medical International Ltd.
Colonial Way
Watford, Herts, WD24 4LG, Reino Unido
Tel.: +44 (0) 1923 246434
www.smiths-medical.com
6 2
Fabricado en EE.UU.
TM
Calentador de sangre y fluidos
Level 1 HOTLINE
HL-90
MANUAL DEL USUARIO

N. de pieza 4534005-ES Rev. 006
I n f o r m a c i n g e n e r a l
Calentador de sangre y fluidos Level 1 HOTLINE

N. de pieza 4534005-ES Rev. 006 (2007-10)
Esta revisin sustituye a todas las revisiones anteriores.
Se ha hecho todo lo posible para asegurar que la informacin de este manual sea exacta y que los detalles
sean correctos en el momento de la impresin. No obstante, la empresa se reserva el derecho de mejorar el
equipo mostrado. La mencin de productos de terceros slo se hace con fines informativos, y no constituye
una aprobacin ni una recomendacin. Smiths Medical ASD, Inc. (Smiths Medical) no asume ninguna
responsabilidad con respecto al rendimiento o al uso de estos productos.
Level 1 y HOTLINE, y los logotipos de Smiths Medical y de Level 1 son marcas comerciales de la familia de
empresas Smiths Medical. El smbolo indica que la marca comercial est registrada en la Oficina de Patentes
y Marcas de EE.UU. y en ciertos otros pases.
Todos los dems nombres y marcas mencionados son nombres comerciales, marcas comerciales o marcas de
servicio de sus respectivos propietarios.
Los productos descritos estn cubiertos por una o ms de las siguientes patentes: patentes estadounidenses
5,063,994 y 5,097,898, y patentes extranjeras equivalentes.
Para obtener ms informacin, llame a su representante local de Smiths Medical o directamente a
Smiths Medical al 1-800-258-5361 o +1-781-878-8011.
2007 Familia de empresas Smiths Medical. Todos los derechos reservados.
ii
Calentador de sangre y fluidos HOTLINE | Manual del usuario
n d i c e
ndice
1
Acerca de este manual
Indicaciones de uso
Convenciones utilizadas en este manual
1
1
Componentes
Equipo de calentamiento de fluidos HOTLINE
2
4
2 Descripcin
3 Informacin de seguridad importante

Otras ADVERTENCIAS y PRECAUCIONES para los accesorios
4 Instrucciones de montaje
Paso 1 - Desembale el calentador HOTLINE

Paso 2 - Pince el calentador HOTLINE al soporte para fluido
intravenoso
Paso 3 - Desinfecte el depsito
Paso 4 - Llene el depsito con solucin recirculante
Paso 5 - Realice las pruebas de seguridad elctrica
5 Principio de funcionamiento
Temperaturas de los fluidos infundidos
6 Funcionamiento
8
10
10
10
11
12
13
14
14
15
Controles y pantallas
Panel de visualizacin
Panel de encendido/apagado y de prueba de alarmas
Indicador del nivel del depsito
Modos de funcionamiento
Modo de apagado
Modo de encendido/funcionamiento
Modo de comprobacin del equipo desechable
Modo de aadido de solucin recirculante
Modo de alarma de exceso de temperatura
7 Instrucciones operativas
15
15
16
16
17
17
17
17
18
18
19
HOTLINE
Paso 1 - Preparacin del calentador

Paso 2 - Preparacin del equipo de calentamiento de fluidos
HOTLINE
Paso 3 - Conexin del equipo de administracin intravenosa
Paso 4 - Uso del calentador HOTLINE
Paso 5 - Despus del uso
Almacenamiento
8 Solucin y correccin de averas
19
20
21
22
22
23
24
iii
n d i c e
9 Pruebas
26
Prueba de la seal de alarma

Prueba de alarma de exceso de temperatura
Prueba de aadido de solucin recirculante
Prueba de comprobacin del equipo desechable
Verificacin de la temperatura de la solucin recirculante
Pruebas elctricas peridicas
Corriente de fuga
Prueba de la puesta a tierra
10 Mantenimiento
Mantenimiento realizado antes de cada uso

Limpie el exterior
Inspeccin general
Desinfecte el depsito y cambie la solucin recirculante
Desinfecte el depsito
Aada solucin recirculante
Mantenimiento realizado cada 30 das
Desinfecte el depsito y cambie la solucin recirculante por agua
destilada estril y una solucin de isopropanol al 35%
Lubrique las juntas tricas
Mantenimiento realizado cada 12 meses
Desinfecte el depsito y cambie la solucin recirculante por una
solucin de agua oxigenada al 0,3%
Cambie las juntas tricas
Pruebas de funcionamiento del calentador HOTLINE
Registro de mantenimiento
11 Garanta limitada
12 Servicio tcnico
Servicios dentro de garanta

Servicios fuera de garanta
Documentacin adicional
Informacin sobre eliminacin
Contactos de servicio tcnico
EE.UU./Canad
Representante europeo
Representante australiano
13 Especificaciones y accesorios
Especificaciones del sistema
Cumplimiento de las normas electromagnticas
Recomendaciones relacionadas con el entorno electromagntico
Accesorios
14 Smbolos
iv
26
27
27
28
28
30
30
30
31
31
31
31
32
32
33
33
33
34
34
34
34
35
35
36
39
39
39
40
40
40
40
40
40
41
41
42
43
43
44
S E C C I N
SECCIN
A c e r c a
d e
e s t e
m a n u a l
Acerca de este manual

Este manual del usuario describe la instalacin, uso y mantenimiento del
calentador de sangre y fluidos HOTLINE. Este manual est indicado para
ser utilizado por personas con la formacin biomdica y sanitaria adecuada.
Estas instrucciones contienen informacin importante para el uso
seguro del producto. Lea todo el contenido del Manual del
usuario, incluidas las advertencias y precauciones, antes de
utilizar este producto. Si no se siguen correctamente las
advertencias, las precauciones y las instrucciones, podran
provocarse la muerte o lesiones graves al paciente.
Indicaciones de uso
El calentador de sangre y fluidos HOTLINE est indicado para utilizarse
con el equipo de calentamiento de fluidos HOTLINE para calentar
sangre y fluidos intravenosos, y administrarlos en el sitio de acceso
intravenoso del paciente a temperatura normotrmica y en condiciones de
flujo por gravedad. El calentador HOTLINE est indicado para ser
utilizado por personal mdico con la formacin adecuada para
proporcionar un flujo regular de fluido intravenoso calentado.
Convenciones utilizadas en este manual

El calentador de sangre y fluidos HOTLINE se denominar en
adelante calentador HOTLINE.
Los equipos de calentamiento de fluidos de la Serie L (L-70, L-70NI,
L-80) se denominarn en adelante equipo de calentamiento de fluidos
HOTLINE o equipo desechable.
Convencin
Descripcin
CONTRAINDICACIN Las contraindicaciones alertan al usuario sobre

condiciones en las que no se debe utilizar el
dispositivo.
PRECAUCIN
Las precauciones alertan al usuario sobre

condiciones que pueden causar lesiones fsicas o
producir efectos adversos en el dispositivo o su
funcionamiento.
ADVERTENCIA
Las advertencias alertan al usuario sobre condiciones

que pueden causar lesiones personales graves o la
muerte al usuario o al paciente.
S E C C I N 2
SECCIN
D e s c r i p c i n
Descripcin
El calentador HOTLINE suministra sangre y fluidos intravenosos a
temperatura normotrmica rodeando la va intravenosa estril con una
capa de solucin caliente recirculante. Una fuente integrada de solucin
recirculante se calienta a 41,5 C 0,5 C y se hace circular por la luz
externa del equipo de calentamiento de fluidos HOTLINE, que rodea la
va intravenosa.
El calentador HOTLINE emplea un sistema seguro para el calentamiento
de la solucin recirculante, inherentemente libre de puntos calientes,
que calienta de forma activa la va del paciente. Un sistema de circuitos
electrnicos controla continuamente la temperatura de la solucin
recirculante. El circuito principal de control de la temperatura limita la
temperatura de la solucin recirculante a un mximo de 42 C. En el
improbable caso de que se produzca un fallo en este circuito, existe otro
circuito de emergencia que emitir una alarma visual y sonora, y detendr
la bomba de solucin recirculante si la temperatura alcanza los 43,1 C. El
fluido del equipo de calentamiento HOTLINE nunca estar expuesto a
temperaturas nocivas ni peligrosas mientras el calentador HOTLINE est
funcionando.
La temperatura de la solucin recirculante y las alarmas visuales se indican
en el panel de visualizacin de la parte frontal del calentador HOTLINE.
En este panel se enciende una luz verde de funcionamiento cuando el
calentador HOTLINE est bien configurado y funciona correctamente.
Componentes
Los componentes del sistema HOTLINE se detallan en la siguiente serie
de figuras.
1
o
Vista frontal
1 Receptculo para el equipo de calentamiento de fluidos
HOTLINE con la tapa de reflujo colocada en su sitio
HOTLINE
Fluid Warmer
S E C C I N 2
D e s c r i p c i n
Vista lateral derecha

1 Receptculo sin la tapa de reflujo
1
Pinza para el soporte para fluido intravenoso
Tubo de vaciado en su soporte
Tapa de reflujo
Cable de alimentacin
H OT L IN
Fluid Wa
rmer
4
5
1
1
2
3
4
5
Vista posterior
1 Conector del orificio de llenado
Tubo de vaciado en su soporte
Pinza para el soporte para fluido intravenoso
Puesta a tierra de proteccin
Toma de corriente auxiliar
1.4 LITERS
Vista lateral izquierda

1 Panel de encendido/apagado y de prueba de alarmas
Conector del orificio de llenado
Depsito, contiene solucin recirculante
Interruptor de flotador (dentro del depsito)
S E C C I N 2

Los equipos de calentamiento de fluidos HOTLINE (L-70, L-70NI y
L-80) son equipos desechables para un solo uso, envasados
individualmente, con una va de fluidos estril. El volumen de cebado es de
20 ml en el L-70 y el L-70NI, y de 21 ml en el L-80. El equipo de
calentamiento de fluidos HOTLINE tiene un conector de dos tubos que
se conecta al receptculo del lado derecho del calentador HOTLINE. sta
es la nica conexin necesaria para activar la funcin de calentamiento.
El equipo de calentamiento de fluidos HOTLINE se desconecta con
facilidad del calentador HOTLINE y se desecha.
D e s c r i p c i n
S E C C I N
SECCIN
I n f o r m a c i n
d e
s e g u r i d a d
i m p o r t a n t e
Informacin de seguridad
importante
Esta seccin incluye informacin para los mdicos que deseen prescribir el
uso de este dispositivo, as como pautas para el uso seguro del calentador
HOTLINE.
CONTRAINDICACIONES
No debe utilizarse para calentar plaquetas, crioprecipitados ni
suspensiones de granulocitos.
ADVERTENCIAS
Si no se siguen estas advertencias, el paciente o el usuario podran
sufrir lesiones graves o incluso la muerte.
Lea y siga todas las instrucciones, etiquetas y documentos
adjuntos que se suministran con este dispositivo mdico. Si no
se siguen las instrucciones, incluidas todas las advertencias y
precauciones, el dispositivo podra utilizarse o funcionar
incorrectamente.
El equipo de calentamiento de fluidos HOTLINE, al igual que
los dispositivos L-10, PC-8 e YC-8, son para un solo uso y no
deben reesterilizarse.
No utilice el equipo de calentamiento de fluidos HOTLINE ni
los dispositivos L-10, PC-8 o YC-8 si las tapas no estn
colocadas de forma segura; de lo contrario, la va del flujo
intravenoso podra no ser estril.
El calentador HOTLINE debe usarse solamente con piezas,
accesorios y equipos desechables aprobados o suministrados
por Smiths Medical. El dispositivo podra no funcionar segn lo
previsto con el uso de piezas, accesorios o equipos desechables
no aprobados.
Continuacin
S E C C I N
I n f o r m a c i n
d e
s e g u r i d a d
Contina de la pgina anterior
ADVERTENCIAS
No llene el depsito del calentador HOTLINE con el equipo de
calentamiento de fluidos HOTLINE instalado. Si no quita el
equipo de calentamiento de fluidos HOTLINE antes del
procedimiento de llenado, puede quedar aire atrapado en el
calentador HOTLINE.
La sangre y los hemoderivados podran contener organismos
patgenos. Si no se siguen las normas del centro y los
procedimientos para materiales biopeligrosos, podra
producirse la exposicin a patgenos peligrosos.
Utilice una tcnica asptica para la configuracin, el cebado y
el uso, de acuerdo con las normas y procedimientos aplicables
del centro.
Cebe la va de solucin recirculante antes de conectarla al
equipo de extensin intravenoso. Esto se hace para confirmar
que no existen roturas que comuniquen la va de la solucin
recirculante y la va intravenosa. Si sale lquido por el extremo
del paciente del equipo de calentamiento de fluidos HOTLINE
antes de conectarlo al equipo de administracin intravenoso,
retire y sustituya el equipo de calentamiento de fluidos
HOTLINE.
Extraiga todo el aire del equipo de calentamiento de fluidos
HOTLINE y de los dispositivos L-10, PC-8 y YC-8 antes de
conectarlos al paciente. Si no se toma esta medida puede
ocurrir que se introduzca aire en el paciente.
No lo utilice con dispositivos a presin que generen ms de
300 mmHg. Una presin superior a 300 mmHg puede poner
en peligro la integridad del equipo de calentamiento de fluidos
HOTLINE.
Para evitar roturas que comuniquen la va de la solucin
recirculante y la va intravenosa, no utilice agujas de ms de
38 mm de longitud para acceder al puerto de inyeccin. Si se
produce una rotura que comunique la va de la solucin
recirculante y la va intravenosa, el paciente podra enfermar
debido a la entrada de solucin recirculante del calentador
HOTLINE en el torrente sanguneo.
Continuacin
i m p o r t a n t e
S E C C I N
I n f o r m a c i n
d e
s e g u r i d a d
i m p o r t a n t e
ADVERTENCIAS
No perfore el equipo de calentamiento de fluidos HOTLINE
con agujas, ya que ocasionara una rotura que afectara a la
integridad de la va intravenosa del paciente. Si se utiliza un
equipo desechable que tenga roturas que permitan que el
contenido de la va de solucin recirculante se mezcle con el de
la va intravenosa o viceversa, el paciente podra enfermar
La activacin de la seal de advertencia de exceso de
temperatura indica que ha parado el calentamiento y se
requiere la intervencin inmediata del usuario para desactivar
la condicin de exceso de temperatura o poner el dispositivo
fuera de servicio.
Si no se ilumina algn indicador visual o no suena la seal
sonora, no utilice el calentador HOTLINE. Ponga el dispositivo
fuera de servicio inmediatamente.
No utilice el calentador HOTLINE en presencia de una mezcla
de anestsicos inflamable con aire, oxgeno u xido nitroso.
Existe el riesgo de explosin si se utiliza el calentador
HOTLINE en un entorno potencialmente explosivo.
No utilice el calentador HOTLINE en campos de alta energa
como los de MRI, rayos X, equipo mvil y porttil de
comunicaciones por radiofrecuencia y otros dispositivos
similares. El calentador HOTLINE puede actuar como un
proyectil en un campo magntico fuerte, causar artefactos en
imgenes o funcionar de forma distinta a la esperada.
Los conductores al descubierto en el cable de alimentacin de
la red elctrica pueden causar peligro de electrocucin. Ponga
el dispositivo fuera de servicio si el cable de alimentacin tiene
conductores al descubierto.
La fiabilidad de la puesta a tierra slo puede lograrse cuando el
cable de alimentacin de la red elctrica est conectado a una
toma con una puesta a tierra adecuada. Si el equipo no est
conectado a una toma con una puesta a tierra adecuada, existe
el riesgo de descarga elctrica.
Este dispositivo no contiene componentes que puedan ser
reparados por el usuario. Todas las reparaciones deben ser
realizadas por Smiths Medical o un representante autorizado.
S E C C I N
I n f o r m a c i n
d e
s e g u r i d a d
PRECAUCIONES
Si no se siguen estas precauciones, podran ocasionarse lesiones
fsicas al paciente o al usuario, y efectos negativos en el dispositivo
o en su rendimiento.
Las leyes federales de EE.UU. restringen la venta de este
dispositivo a un mdico o por prescripcin facultativa.
No monte el calentador HOTLINE a ms de 107 cm del suelo.
Para mayor comodidad, se ha sealado la distancia de 107 cm
con una marca negra en el cable de alimentacin del
calentador HOTLINE. Si el calentador HOTLINE se monta a
ms de 107 cm del suelo, el soporte podra quedar inestable y
el dispositivo podra volcar.
No esterilice con autoclave ni sumerja ninguna pieza del
calentador HOTLINE en lquido, pues ello podra ocasionar
averas y fallos de funcionamiento.
Asegrese de que la pinza del calentador HOTLINE est bien
apretada en el soporte para fluido intravenoso. Si el calentador
HOTLINE no se monta con firmeza en el soporte para fluido
intravenoso, el calentador HOTLINE podra deslizarse hacia
abajo por el soporte.
No utilice el calentador HOTLINE si es evidente el mal
funcionamiento del equipo o de algn elemento desechable.
El aparato se enfra mediante conveccin. Compruebe que las
salidas de aire situadas en la parte inferior y posterior del
dispositivo estn despejadas.

ADVERTENCIAS para la lnea de descarga de gases L-10 y el
equipo de calentamiento de fluidos L-80
No cubra los orificios de ventilacin con esparadrapo, ya que

impedira la circulacin del aire.
No utilice el dispositivo con bombas de infusin, bombas de
mano o jeringas volumtricas. Esto podra afectar a la
integridad de la lnea de descarga de gases L-10 o al equipo de
calentamiento de fluidos HOTLINE.
Continuacin
i m p o r t a n t e
S E C C I N
I n f o r m a c i n
d e
s e g u r i d a d
i m p o r t a n t e

Cuando se utilice la lnea de descarga de gases L-10, sta debe
colocarse al mismo nivel o por debajo del corazn. No levante
la lnea de descarga de gases por encima del nivel del corazn
del paciente. Si lo hace, podra entrar aire en la va de infusin
y causar una embolia gaseosa que podra producir lesiones
graves o incluso la muerte.
PRECAUCIONES para la lnea de descarga de gases L-10 y el
equipo de calentamiento de fluidos L-80
Este producto contiene ltex de caucho natural, que puede

provocar reacciones alrgicas.
S E C C I N
SECCIN
I n s t r u c c i o n e s
Instrucciones de montaje
Lea todas las instrucciones antes de instalar el calentador HOTLINE.
Paso 1 - Desembale el calentador HOTLINE

1 Abra la caja de transporte y extraiga el calentador HOTLINE.
2 Compruebe el contenido del paquete para verificar que se
encuentren presentes los siguientes componentes:
Calentador HOTLINE
Manual del usuario
Formulario de comprobacin e inspeccin HOTLINE
3 Compruebe que el calentador HOTLINE no presenta ningn

dao. Si cualquiera de los componentes parece daado, no utilice el
calentador HOTLINE. Pngase en contacto con Smiths Medical
para solicitar un repuesto.
Nota: despus de desembalar el calentador HOTLINE, recicle el
material de embalaje de acuerdo con las normas del hospital para
materiales reciclables.
Paso 2 - Pince el calentador HOTLINE al soporte

para fluido intravenoso
PRECAUCIONES
Asegrese que la pinza del soporte del calentador HOTLINE
est firmemente atornillada al soporte para fluido intravenoso.
Si el calentador HOTLINE no se monta con firmeza en el
soporte para fluido intravenoso, el calentador podra deslizarse
y caer del soporte.
No monte el calentador HOTLINE a ms de 107 cm del suelo.
Para mayor comodidad, se ha sealado la distancia de 107 cm
con una marca negra en el cable de alimentacin del
calentador HOTLINE. Si el calentador HOTLINE se monta a
ms de 107 cm del suelo, el soporte podra quedar inestable y
el dispositivo podra volcar.
El aparato se enfra mediante conveccin. Compruebe que las
salidas de aire situadas en la parte inferior y posterior del
dispositivo estn despejadas.
10
d e
m o n t a j e
S E C C I N
d e
m o n t a j e
1 Deslice la pinza (a) del calentador HOTLINE sobre el soporte

para fluido intravenoso (b) y apriete firmemente el tornillo de la
pinza (c).
a
b
2 Compruebe que el calentador HOTLINE est firmemente sujeto

al soporte.
Paso 3 - Desinfecte el depsito

d
1 Prepare una solucin de agua oxigenada al 0,3%, mezclando

140 ml de solucin de agua oxigenada al 3% con 1.260 ml de agua
destilada estril.
1.4 LITERS
2 Quite la tapa de reflujo del receptculo si es necesario y, a

continuacin, quite la tapa del orificio de llenado (d) y llene el
depsito con 1,4 litros de una solucin de agua oxigenada al 0,3%.
3 Vuelva a colocar la tapa del orificio de llenado (d).
4 Introduzca un equipo de calentamiento de fluidos HOTLINE
(e) (L-70, L-70NI o L-80) en el receptculo.
5 Encienda el calentador HOTLINE y deje que la solucin circule

durante un periodo de desinfeccin de 30 minutos.
H OT L IN
Fluid War
6 Apague el calentador HOTLINE.
mer
7 Invierta el tubo de vaciado (f) y coloque un recipiente debajo del

extremo del tubo. Quite la tapa del extremo (g) y deje que el
depsito de solucin recirculante se vace en el recipiente.
8 Cuando el depsito se haya vaciado por completo, vuelva a colocar
la tapa del extremo e inserte de nuevo el tubo de vaciado en el
soporte.
9 Quite el equipo de calentamiento de fluidos HOTLINE y
deschelo de acuerdo con los procedimientos establecidos del
hospital.
f
g
11
S E C C I N
d e
m o n t a j e
Paso 4 - Llene el depsito con solucin recirculante

ADVERTENCIAS
el uso de la unidad. Siga las normas y procedimientos
aplicables del centro. Si no se sigue esta advertencia, puede
ocasionarse la muerte o lesiones graves al paciente o al
usuario.
calentamiento HOTLINE instalado. Si no quita el equipo de
calentamiento de fluidos HOTLINE antes del procedimiento de
llenado, puede quedar aire atrapado en el calentador
HOTLINE.
Protocolos para la solucin recirculante
Utilice una de las soluciones siguientes en el depsito.

Solucin recirculante
Preparacin
Mantenimiento
Solucin de agua
oxigenada al 0,3%
Mezcle 140 ml de solucin de

agua oxigenada al 3% con
1.260 ml de agua destilada
estril.
Cambie la solucin y
desinfecte el depsito
cada 12 meses.
Agua destilada estril
Utilice agua destilada estril.
Cambie la solucin y
cada 30 das.
Solucin de isopropanol Mezcle 700 ml de isopropanol Cambie la solucin y

al 35%
al 70% con 700 ml de agua
destilada estril.
cada 30 das.
Nota: utilice nicamente agua destilada estril, no agua del grifo. De lo contrario,
se podran acumular depsitos minerales en la va de la solucin recirculante, lo
que podra daar el funcionamiento del calentador.
1 Prepare la solucin recirculante.

2 Retire la tapa del orificio de llenado (a).
3 Llene el depsito con 1,4 litros de solucin recirculante.
4 Vuelva a colocar la tapa del orificio de llenado.
12
a
1.4 LITERS
S E C C I N
d e
m o n t a j e
Paso 5 - Realice las pruebas de seguridad elctrica

Realice todas las pruebas de seguridad elctrica aplicables segn lo
requerido por el procedimiento del centro. Consulte la seccin 9, Pruebas,
para obtener ms informacin sobre las pruebas de seguridad elctrica.
13
S E C C I N
SECCIN
P r i n c i p i o
d e
f u n c i o n a m i e n t o
Principio de funcionamiento
El calentador HOTLINE suministra sangre y fluidos intravenosos a
temperatura normotrmica y con las velocidades de flujo por gravedad
regulares. Los sistemas de calentamiento de fluidos convencionales dejan
enfriar el fluido entre el calentador y la conexin del paciente. El
calentador HOTLINE soluciona este problema calentando de forma
activa la va del paciente a todo lo largo hasta la conexin del paciente.
a
a
El calentamiento activo se logra rodeando la va intravenosa estril con una

capa de solucin recirculante caliente controlada de forma precisa (a), que
protege la va del paciente de la exposicin al fro y elimina el enfriamiento
de dicha va.
El diseo exclusivo del equipo de calentamiento de fluidos HOTLINE
permite suministrar sangre y fluidos intravenosos al paciente a
temperatura normotrmica y con velocidades de flujo por gravedad de
50 a 5.000 ml/h.
Temperaturas de los fluidos infundidos

La tabla siguiente muestra las temperaturas tpicas de los fluidos
infundidos en el extremo del paciente de un equipo de calentamiento de
fluidos HOTLINE L-70.
Temperatura (C)
Nota: la temperatura ajustada de la solucin recirculante es de 41,9 C.
Caudal (ml/h)
Margen de la temperatura ambiente: de 20 C 2 C
14
Infusin a 20 C
Infusin a 10 C
S E C C I N 6
SECCIN
F u n c i o n a m i e n t o
Funcionamiento
En esta seccin se describen los controles y pantallas que permiten
supervisar y controlar el calentador HOTLINE, y los modos de
funcionamiento.
Controles y pantallas
Botn de encendido/apagado y botones de prueba de alarmas
El panel de visualizacin se encuentra en la parte frontal del calentador
HOTLINE y proporciona informacin continua sobre el
funcionamiento del calentador HOTLINE. Una pantalla de cristal
lquido (LCD) indica la temperatura de la solucin recirculante. Justo
debajo de la pantalla hay cuatro diodos emisores de luz (LED) que
indican los modos de funcionamiento del calentador HOTLINE.
Temperatura de la solucin recirculante. La temperatura se

muestra en grados centgrados.
Encendido/funcionamiento. El LED de color verde se ilumina

cuando el dispositivo est encendido y el equipo de calentamiento
de fluidos HOTLINE est instalado correctamente.
Comprobar el equipo desechable. Cuando el equipo de

calentamiento de fluidos HOTLINE no est instalado
correctamente, el LED rojo se iluminar y se escuchar una seal
sonora de atencin.
Aadir solucin recirculante. Cuando el nivel de solucin

recirculante en el depsito est bajo y sea necesario aadir ms, se
iluminar el LED rojo y se escuchar una seal sonora de atencin.
Exceso de temperatura. Cuando la temperatura de la solucin

recirculante supere el lmite aceptable para el uso seguro, el LED
rojo se iluminar y se escuchar una seal sonora de advertencia.
2
3
4
5
15
S E C C I N 6
Panel de encendido/apagado y de prueba de alarmas

1.4 LITERS
El panel de encendido/apagado y de prueba de alarmas est situado en el

lado izquierdo del calentador HOTLINE, junto al depsito. Este panel
contiene dos botones sensibles a la presin que se activan al oprimirlos,
y el interruptor de encendido/apagado.
1
Botn Prueba de alarma de exceso de temperatura. La prueba de

alarma de exceso de temperatura se usa para confirmar el
funcionamiento correcto de los circuitos de exceso de temperatura.
Botn Prueba de alarmas. La prueba de la seal de alarma se

utiliza para confirmar el funcionamiento correcto de las alarmas
visuales y sonoras.
Interruptor de encendido/apagado. El interruptor negro se utiliza

para encender y apagar el dispositivo.

El depsito para la solucin recirculante se encuentra en el lado
izquierdo del calentador HOTLINE, junto al panel de encendido/
apagado y de prueba de alarmas. El depsito permite ver el nivel de
solucin recirculante. Dos smbolos indican los requisitos de los niveles
mximo (a) y mnimo (b) de solucin.
16
S E C C I N 6
Modos de funcionamiento
El calentador HOTLINE funciona en los siguientes modos definidos:
Modo de apagado
La descripcin de cada modo incluye una definicin del modo, cmo
activarlo y controlarlo, sus caractersticas y el mtodo para desactivarlo.
Modo de apagado
El interruptor de encendido/apagado est en la posicin de apagado (a),

al igual que el calentador HOTLINE.
b
El interruptor de encendido/apagado est en la posicin de encendido

(b) y el equipo de calentamiento de fluidos HOTLINE est instalado
correctamente.
Caractersticas del modo
Se ilumina el LED verde de funcionamiento (c).

c
La temperatura del depsito que se indica en la pantalla empieza

a aumentar.
La va de solucin recirculante del equipo de calentamiento de
fluidos HOTLINE se ceba automticamente.
El modo de comprobacin del equipo desechable indica que falta el

equipo de calentamiento de fluidos HOTLINE o que ste est mal
instalado.
Se apaga el LED verde de funcionamiento en el panel de

visualizacin.
Se ilumina el LED rojo de comprobacin del equipo desechable
(d) en el panel de visualizacin.
17
S E C C I N 6
La alarma sonora suena y se repite aproximadamente cada dos

segundos.
La solucin recirculante deja de circular.
Para desactivar este modo, compruebe que el conector de dos tubos del
equipo de calentamiento de fluidos HOTLINE est firmemente
insertado en el receptculo.
El modo de aadido de solucin recirculante indica que el nivel de
solucin del depsito es inferior al nivel mnimo.

visualizacin.
Se ilumina el LED rojo de aadido de solucin (a) en el panel de

visualizacin.
segundos.
Para desactivar este modo, aada solucin recirculante al depsito.

El modo de alarma de exceso de temperatura indica que la temperatura
de la solucin recirculante es igual o superior a 43,1 C.

visualizacin.
Se ilumina el LED rojo alarma de exceso de temperatura (b) en
el panel de visualizacin.
segundos.
18
S E C C I N 7
SECCIN
I n s t r u c c i o n e s o p e r a t i v a s
Instrucciones operativas
Las instrucciones operativas se agrupan en cinco segmentos. Lea cada
segmento ANTES de realizar un procedimiento.
ADVERTENCIAS
el uso, de acuerdo con las normas y procedimientos aplicables
del centro. Si no se sigue esta advertencia, puede ocasionarse
la muerte o lesiones graves al paciente o al usuario.
Solamente puede lograrse una puesta a tierra fiable cuando los
cables de alimentacin de la red elctrica estn conectados a
una toma con una puesta a tierra adecuada. Si el equipo no
est conectado a una toma con una puesta a tierra adecuada,
existe el riesgo de descarga elctrica.
calentamiento de fluidos HOTLINE instalado. Si no quita el
equipo de calentamiento de fluidos HOTLINE antes del
procedimiento de llenado, puede quedar aire atrapado en el
calentador HOTLINE.
Paso 1- Preparacin del calentador HOTLINE

1 Compruebe que el nivel est por encima de la marca de nivel
mnimo (a) del depsito. Si es necesario, aada solucin
recirculante al depsito a travs del orificio de llenado.
2 Compruebe visualmente el estado del calentador HOTLINE

antes de utilizarlo. Ponga fuera de servicio cualquier calentador
HOTLINE que muestre daos fsicos.
3 Enchufe el calentador HOTLINE a una toma de corriente con una
puesta a tierra adecuada.
19
S E C C I N 7
Paso 2 - Preparacin del equipo de calentamiento de

fluidos HOTLINE
ADVERTENCIAS
El equipo de calentamiento de fluidos HOTLINE es un
dispositivo para un solo uso y no debe volver a esterilizarse. Si
no se sigue esta advertencia, puede ocasionarse la muerte o
lesiones graves al paciente o al usuario.
No utilice el equipo de calentamiento de fluidos HOTLINE ni
los dispositivos L-10, PC-8 o YC-8 si las tapas no estn
colocadas de forma segura; de lo contrario, la va del flujo
podra no ser estril y causar la muerte o lesiones graves.
Cebe la va de solucin recirculante antes de conectarla al
equipo de extensin intravenoso. Esto se hace para confirmar
que no existen roturas que comuniquen la va de la solucin
recirculante y la va intravenosa. Si sale lquido por el extremo
del paciente del equipo de calentamiento de fluidos HOTLINE
antes de conectarlo al equipo de extensin intravenoso, retire y
sustituya el equipo de calentamiento de fluidos HOTLINE. Si
no se sigue esta advertencia, puede ocasionarse la muerte o
lesiones graves al paciente o al usuario.
Para montar el equipo de calentamiento de fluidos HOTLINE se necesita

lo siguiente:
Calentador HOTLINE
a
Equipo de administracin intravenosa

Fluido intravenoso o sangre
Equipo de extensin de 20 cm o menos de longitud (opcional)
1 Quite la tapa de reflujo (si est instalada) del receptculo del lado
derecho del calentador HOTLINE.
2 Conecte el conector de dos tubos del equipo de calentamiento de
fluidos HOTLINE (a) al receptculo.
3 Encienda el equipo.
Se ilumina el LED verde de funcionamiento en el panel de
visualizacin.
La temperatura de la solucin recirculante que se indica en la
pantalla comenzar a aumentar.
20
H OT L IN
Fluid Wa
rmer
S E C C I N 7
La va de solucin recirculante del equipo de calentamiento de

fluidos HOTLINE se cebar automticamente.
4 Quite la tapa del extremo e inspeccione el extremo del paciente del

equipo de calentamiento de fluidos HOTLINE para detectar
cualquier fuga y confirmar la integridad de la va intravenosa.
Paso 3 - Conexin del equipo de administracin

intravenosa
ADVERTENCIAS
Extraiga todo el aire del equipo de calentamiento de fluidos
HOTLINE y de los dispositivos L-10, PC-8 e YC-8 antes de
conectarlos al paciente. Si no se toma esta medida puede
ocurrir que se introduzca aire en el paciente, lo que puede
ocasionar lesiones graves o la muerte del paciente.
Para evitar roturas que comuniquen la va de la solucin
recirculante y la va intravenosa, no utilice agujas de ms de
38 mm de longitud para acceder al puerto de inyeccin. Si se
produce una rotura que comunique la va de la solucin
recirculante y la va intravenosa, el paciente podra enfermar
No perfore el equipo de calentamiento de fluidos HOTLINE
con agujas, ya que ocasionara una rotura que afectara a la
integridad de la va intravenosa del paciente. Si se utiliza un
equipo desechable que tenga roturas que permitan que el
contenido de la va de solucin recirculante se mezcle con el de
la va intravenosa o viceversa, el paciente podra enfermar
1 Conecte la bolsa de fluido intravenoso y el equipo de

administracin intravenosa al equipo de calentamiento de fluidos
HOTLINE.
2 Cebe completamente el equipo de administracin intravenosa, el
equipo de calentamiento de fluidos HOTLINE y el equipo de
extensin al paciente (si se usa).
3 Conecte el extremo distal del equipo de calentamiento de fluidos
HOTLINE al sitio de acceso intravenoso del paciente con cuidado
de no introducir aire.
21
S E C C I N 7
Paso 4 - Uso del calentador HOTLINE
ADVERTENCIAS
La activacin de la seal de advertencia de exceso de
temperatura indica que ha parado el calentamiento y se
requiere la intervencin inmediata del usuario para desactivar
la condicin de exceso de temperatura o poner el dispositivo
fuera de servicio. Si no se sigue esta advertencia, puede
ocasionarse la muerte o lesiones graves al paciente o al
usuario.
sonora, no utilice el calentador HOTLINE. Ponga el dispositivo
fuera de servicio inmediatamente. Si no se sigue esta
advertencia, puede ocasionarse la muerte o lesiones graves al
paciente o al usuario.
No lo utilice con dispositivos a presin que generen ms de
300 mmHg. Una presin superior a 300 mmHg puede poner
en peligro la integridad del equipo de calentamiento de fluidos
HOTLINE.
1 Espere a que el indicador de temperatura de la solucin recirculante

alcance los 41 C, lo que indica que el calentador HOTLINE est
listo para utilizarse.
2 Ajustar la velocidad del flujo intravenoso con la pinza del equipo de
administracin intravenosa.
Nota: no retuerza el equipo desechable. No restrinja la circulacin de
la solucin a travs de los tubos.
Paso 5 - Despus del uso
ADVERTENCIAS
La sangre y los hemoderivados podran contener organismos
patgenos. Si no se siguen las normas del centro y los
procedimientos para materiales biopeligrosos, podra
producirse la exposicin a patgenos peligrosos.
22
S E C C I N 7
1 Apague el equipo.
a
2 Retire el equipo de calentamiento de fluidos HOTLINE e

introduzca la tapa de reflujo (a) en el receptculo.
H OT L IN
Fluid Wa
3 Despus del uso, manipule y elimine el equipo de calentamiento de

fluidos HOTLINE como material potencialmente biopeligroso.
E
rmer
Nota: elimine adecuadamente el equipo de calentamiento de fluidos

HOTLINE en recipientes marcados para materiales biopeligrosos.
Elimnelo mediante incineracin, o siga las normas y procedimientos
hospitalarios aplicables para la eliminacin de material biopeligroso.
4 Limpie las superficies externas del calentador HOTLINE con un

detergente suave, agua y un pao suave. Para la desinfeccin
externa se puede usar una solucin de leja al 10%.
Almacenamiento
Almacene el calentador HOTLINE en un lugar fresco y seco.
No lo exponga a temperaturas extremas. Consulte la seccin 13,
Especificaciones, para obtener ms detalles.
23
S E C C I N
SECCIN
S o l u c i n
c o r r e c c i n
Solucin y correccin de averas

El mantenimiento regular y las reparaciones del calentador HOTLINE
slo debe realizarlos personal autorizado.
Problema
Compruebe lo siguiente
El dispositivo no se
enciende
1 Compruebe que el calentador HOTLINE est

conectado correctamente.
2 Compruebe que el interruptor de encendido/
apagado est en la posicin de encendido.
Nota: si el calentador HOTLINE est conectado
y el interruptor de encendido/apagado est en la
posicin de encendido, se debe iluminar el LED
verde o el rojo.
Alarma de
comprobacin del
equipo desechable
Compruebe que el equipo de calentamiento de fluidos

HOTLINE est instalado correctamente.
Introduzca firmemente el conector de dos tubos
en el receptculo situado en el lado derecho del
calentador HOTLINE.
Alarma de aadido
de solucin
recirculante
Compruebe el nivel de solucin en el depsito y aada

solucin recirculante hasta el nivel mximo.
Alarma de exceso de
temperatura
1 Compruebe que el equipo de calentamiento de

fluidos HOTLINE no est retorcido ni tenga
restricciones de ningn tipo.
2 Compruebe la presencia de aire atrapado:
a Ponga el interruptor de encendido/apagado en la
posicin de apagado, retire el equipo de
calentamiento de fluidos HOTLINE y sacuda
suavemente el calentador HOTLINE para
expulsar el aire atrapado.
b Conecte el equipo de calentamiento de fluidos
HOTLINE y ponga el interruptor de encendido/
apagado en la posicin de encendido.
c Si no hay obstrucciones ni aire presente, ponga el
calentador HOTLINE fuera de servicio y
devulvalo para su reparacin o sustitucin.
24
d e
a v e r a s
S E C C I N
S o l u c i n
c o r r e c c i n
d e
a v e r a s
Problema
Compruebe lo siguiente
El armazn est
caliente
Compruebe que las salidas de aire situadas en la parte

inferior y posterior del calentador HOTLINE no estn
bloqueadas.
Nota: una temperatura ambiente superior a los
42 C puede hacer que el calentador HOTLINE
se apague y se active la alarma de exceso de
temperatura. Esta situacin es poco frecuente, pero
si se produce, ponga el interruptor de encendido/
apagado en la posicin de apagado y espere a que
el calentador HOTLINE se enfre antes de volver a
utilizarlo.
Dificultades en la
instalacin del
equipo de
calentamiento de
fluidos HOTLINE
Lubrique las juntas tricas del receptculo. Consulte el

procedimiento en la seccin 10, Mantenimiento.
Hay una fuga de

solucin recirculante
en el receptculo
donde se conecta
el equipo de
calentamiento de
fluidos al calentador
HOTLINE
Cambie las juntas tricas. Utilice el kit de sustitucin de

juntas tricas: n. de pieza 80-04-001. Consulte el
procedimiento en la seccin 10, Mantenimiento.
Interferencia
elctrica: recepcin
o transmisin
1 Aleje el calentador HOTLINE del dispositivo en

cuestin.
2 Enchufe el calentador HOTLINE en otro circuito
elctrico.
Si el problema persiste, avise a Smiths Medical o
a un representante autorizado para solicitar
ayuda.
25
S E C C I N 9
SECCIN
Pruebas
El calentador HOTLINE debe ser sometido a pruebas por el personal
biomdico del hospital antes de ponerlo oficialmente en funcionamiento.
Todas las pruebas y el mantenimiento deben ser realizados por personal
cualificado. Si no se dispone de personal cualificado, pngase en contacto
con Smiths Medical.
Si el calentador HOTLINE o alguno de los accesorios instalados no pasan
alguna de las pruebas indicadas, suspenda el uso del calentador
HOTLINE y pngalo fuera de servicio. Pngase en contacto con Smiths
Medical o con un representante autorizado para solicitar servicio tcnico.
ADVERTENCIAS
sonora, no utilice el calentador de fluidos. Ponga el dispositivo
fuera de servicio inmediatamente. Si no se sigue esta
advertencia, puede ocasionarse la muerte o lesiones graves al
paciente o al usuario.
Nota: para realizar las pruebas de alarma, es necesario que el equipo de

calentamiento de fluidos HOTLINE est instalado y que el calentador
HOTLINE est encendido y en modo de funcionamiento.
Prueba de la seal de alarma

La prueba de la seal de alarma se utiliza para confirmar el funcionamiento
correcto de los indicadores visuales y sonoros de alarma.
1 Pulse y mantenga pulsado el botn de prueba de alarmas (a).

2 Observe lo siguiente:
Se apaga el LED verde de funcionamiento.
Se iluminan tres LED rojos (el de comprobacin del equipo
desechable, el de aadido de solucin y el de exceso de
temperatura).
segundos.
26
P r u e b a s
S E C C I N 9
P r u e b a s
Prueba de alarma de exceso de temperatura

El calentador HOTLINE debe estar funcionando a una temperatura de
funcionamiento de aproximadamente entre 41 C y 42 C.
1 Pulse y mantenga pulsado el botn Prueba de alarma de exceso de

temperatura (a).
La alarma de exceso de temperatura de la solucin recirculante se
activa a los 43 C.
Se ilumina el LED rojo de exceso de temperatura (b).

segundos.
3 Para detener la prueba, deje de presionar el botn de prueba de

alarma de exceso de temperatura.
Prueba de aadido de solucin recirculante
El calentador HOTLINE tiene un interruptor de flotador que detecta el

nivel de solucin recirculante del depsito. Cuando el nivel de solucin
recirculante es demasiado bajo, se activa la alarma de aadido de solucin
recirculante.
d
1 Retire la tapa del orificio de llenado (c) del depsito.

2 Presione suavemente el interruptor de flotador (d). (Esta accin
simular un bajo nivel de solucin.)
Nota: utilice una herramienta no metlica para presionar el interruptor
de flotador, ya que ste contiene un imn.
e

Se iluminar el LED rojo de aadido de solucin recirculante (e).
segundos.
27
S E C C I N 9
P r u e b a s
Prueba de comprobacin del equipo desechable

Un interruptor-sensor situado en el receptculo del lado derecho del
calentador HOTLINE detecta un equipo de calentamiento de fluidos
HOTLINE instalado correctamente. Si el interruptor no detecta un
equipo de calentamiento de fluidos HOTLINE, se activa la alarma de
comprobacin del equipo desechable.
a
o
H OT L IN
Fluid War
1 Retire lentamente el equipo de calentamiento de fluidos

HOTLINE (a) del receptculo del calentador HOTLINE.
Se ilumina el LED rojo de comprobacin del equipo
desechable (b).
segundos.
Nota: la bomba no debe funcionar si hay un estado de alarma.
Es normal que tras la desconexin siga saliendo un poco de solucin;
esto debe parar al cabo de unos segundos.
Verificacin de la temperatura de la solucin

recirculante
Use el termmetro Level 1 TEMP CHECK (HLTA-40) para verificar la
temperatura mostrada de la solucin recirculante. Los dems mtodos de
verificacin de la temperatura pueden dar resultados inexactos.
TEMP CHECK proporciona una lectura exacta de la temperatura ms alta
de la solucin recirculante. Debido a que la temperatura del depsito es
habitualmente entre 0,5 C y 2,0 C ms baja que la temperatura del
calentador, y a que la temperatura de la solucin recirculante comienza a
descender debido al efecto de la temperatura ambiente sobre el equipo de
calentamiento de fluidos HOTLINE, la temperatura ms alta de la
solucin se alcanza en el momento en que sale del calentador. Durante la
prueba de verificacin de la temperatura, el TEMP CHECK se coloca en el
lado derecho del calentador HOTLINE, conectado al receptculo, y mide
la temperatura de la solucin en cuanto sale del calentador y antes de que
entre en el equipo de calentamiento de fluidos HOTLINE.
28
mer
S E C C I N 9
P r u e b a s
Consulte en el manual del usuario del termmetro TEMP CHECK

HLTA-40 las instrucciones completas para la calibracin y la verificacin
de la temperatura.
Para verificar la temperatura de la solucin recirculante, necesitar lo
siguiente:
TEMP CHECK (HLTA-40)
Calentador HOTLINE
Para verificar la temperatura de la solucin recirculante:
1 Enchufe el calentador HOTLINE en una toma de corriente.

2 Coloque el TEMP CHECK en la esquina superior derecha del
calentador HOTLINE y conctelo al receptculo situado en el lado
derecho del calentador HOTLINE.
3 Conecte el conector de dos tubos del equipo de calentamiento de
fluidos HOTLINE al receptculo situado en el lado derecho del
TEMP CHECK.
4 Retire la etiqueta negra de la toma de corriente auxiliar que hay
en la parte posterior del HOTLINE y conecte el cable de
alimentacin del TEMP CHECK.
Nota: la toma de corriente auxiliar debe utilizarse nicamente con
accesorios Smiths Medical.
5 Encienda el calentador HOTLINE. Deje transcurrir 15 minutos

para que se estabilice la temperatura.
6 Si el indicador del TEMP CHECK muestra una temperatura de
entre 41 C y 42 C, y el calentador HOTLINE muestra una
temperatura igual a la del indicador del TEMP CHECK, ha
finalizado la verificacin de la temperatura de la solucin
recirculante. Consulte el manual de funcionamiento del
termmetro TEMP CHECK para obtener instrucciones sobre la
verificacin de la alarma de exceso de temperatura.
7 Si el indicador del TEMP CHECK no muestra una temperatura de
entre 41 C y 42 C, consulte las instrucciones de calibracin en el
manual del TEMP CHECK.
29
S E C C I N 9
Pruebas elctricas peridicas

La pruebas de seguridad elctrica debe realizarlas personal cualificado,
autorizado por el centro para realizar dichas pruebas. Las pruebas de
seguridad deben realizarse y documentarse al menos una vez al ao, o de
acuerdo con las normas del centro. Estas pruebas incluyen, entre otras:
Corriente de fuga
Corriente de fuga
La corriente de fuga se debe comprobar siguiendo los mtodos y
criterios de aprobado/no aprobado que se describen en UL 2601-1 o
EN 60601-1. La prueba de la corriente de fuga debe realizarse con el
circuito del calentador completamente encendido. Para que esto sea as,
realice la prueba cuando el depsito est a temperatura ambiente.
Cuando se enciende por primera vez el calentador HOTLINE y la
temperatura empieza a aumentar rpidamente, pero an est por debajo
de los 41 C, el circuito del calentador est completamente encendido.
Nota: el calentador HOTLINE est equipado con dispositivos de
interbloqueo de deteccin. Es necesario utilizar un equipo de
calentamiento de fluidos HOTLINE para hacer funcionar correctamente
el calentador HOTLINE y realizar la prueba de corriente de fuga. No
desactive los dispositivos de interbloqueo de deteccin ni trate de hacer
funcionar el HOTLINE sin el equipo de calentamiento de fluidos
HOTLINE colocado.
La prueba de la puesta a tierra debe realizarse siguiendo los mtodos
y criterios de aprobado/no aprobado que se describen en UL 2601-1 o
EN 60601-1.
30
P r u e b a s
S E C C I N 1 0
SECCIN
M a n t e n i m i e n t o
10
Mantenimiento
El mantenimiento regular y las reparaciones del calentador HOTLINE
slo debe realizarlos personal autorizado. El mantenimiento debe realizarse
antes de cada uso, cada 30 das y cada 12 meses. Las tareas se describen a
continuacin.
Mantenimiento realizado antes de cada uso

PRECAUCIONES
No esterilice este dispositivo en autoclave.
No sumerja ninguna pieza del calentador HOTLINE en
lquido.
Limpie e inspeccione el calentador HOTLINE.

Limpie el exterior
Limpie todo el calentador HOTLINE despus de cada uso. Use
solamente detergentes suaves, agua y un pao suave.
Nota: no utilice agentes limpiadores que contengan abrasivos,
disolventes ni esterilizantes fros, ya que harn que la unidad se
agriete.
Para desinfectar las superficies exteriores, utilice una solucin de

leja al 10%.
Inspeccin general
Compruebe visualmente el estado del calentador HOTLINE
antes de utilizarlo. Ponga fuera de servicio cualquier calentador
HOTLINE que muestre daos fsicos.
Si la instalacin del equipo de calentamiento de fluidos
HOTLINE presenta dificultades, lubrique las juntas tricas
segn se indica en el siguiente apartado.
31
S E C C I N 1 0
Desinfecte el depsito y cambie la solucin

recirculante
Desinfecte el depsito y cambie la solucin recirculante cada 30 das o cada
12 meses, en funcin de la solucin recirculante utilizada para el calentador
HOTLINE. Consulte el programa de mantenimiento en la tabla
siguiente.
Preparacin
Mantenimiento
Solucin de agua
oxigenada al 0,3%
Mezcle 140 ml de solucin de

agua oxigenada al 3% con
1.260 ml de agua destilada
estril.
Cambie la solucin y
cada 12 meses.
Utilice agua destilada estril.
Cambie la solucin y
cada 30 das.
Solucin de isopropanol Mezcle 700 ml de isopropanol Cambie la solucin y

al 35%
al 70% con 700 ml de agua
destilada estril.
cada 30 das.
Nota: utilice nicamente agua destilada estril, no agua del grifo. De lo contrario,
se podran acumular depsitos minerales en la va de la solucin recirculante, lo
que podra daar el funcionamiento del calentador.
Desinfecte el depsito
1 Desconecte el calentador HOTLINE antes de realizar cualquier

operacin de mantenimiento.
2 Quite el tubo de vaciado del soporte de la parte posterior del
calentador HOTLINE.
3 Invierta el tubo de vaciado (a) y coloque un recipiente debajo del
extremo del tubo. Quite la tapa del extremo (b) y deje que el
depsito de solucin recirculante se vace en el recipiente.
4 Cuando el depsito se haya vaciado por completo, vuelva a colocar

la tapa del extremo e inserte de nuevo el tubo de vaciado en el
soporte.
5 Prepare una solucin de agua oxigenada al 0,3%, mezclando 140 ml
de solucin de agua oxigenada al 3% con 1.260 ml de agua destilada
estril.
6 Quite la tapa del orificio de llenado (c), llene el depsito con la
solucin de agua oxigenada y vuelva a colocar la tapa.
32
S E C C I N 1 0
a
o
H OT L IN
Fluid War
mer
7 Quite la tapa de reflujo del receptculo, si es necesario, e introduzca

un equipo de calentamiento de fluidos HOTLINE (a) (L-70,
L-70NI o L-80) en el receptculo.
8 Encienda el calentador HOTLINE y deje que la solucin
recirculante circule durante un periodo de desinfeccin de
30 minutos.
9 Apague el calentador HOTLINE y desconecte el cable de
alimentacin.
10 Vace el depsito.
11 Quite el equipo de calentamiento de fluidos HOTLINE y
elimnelo de acuerdo con los procedimientos establecidos del
hospital.
Estas instrucciones sugeridas deben usarse con los procedimientos
establecidos del hospital.
PRECAUCIONES
No llene el depsito del calentador HOTLINE con un equipo
de calentamiento de fluidos HOTLINE o un termmetro
TEMP CHECK instalados. Si no quita el equipo de calentamiento
de fluidos HOTLINE antes del procedimiento de llenado,
puede quedar aire atrapado en el calentador HOTLINE.
1 Prepare la solucin recirculante.

2 Quite la tapa del orificio de llenado.
3 Llene el depsito con 1,4 litros de solucin recirculante.
4 Vuelva a colocar la tapa del orificio de llenado.
Mantenimiento realizado cada 30 das

Desinfecte el depsito y cambie la solucin recirculante por
agua destilada estril y una solucin de isopropanol al 35%
Consulte el procedimiento Desinfecte el depsito y cambie la solucin
recirculante en esta seccin.
33
S E C C I N 1 0
1 Coloque una pequea cantidad de lubricante de silicona en un

bastoncillo de algodn.
a
2 Aplique el lubricante de silicona sobre las juntas tricas del interior

del receptculo (a) situado del lado derecho del calentador
HOTLINE.
El lubricante de silicona se puede pedir a Smiths Medical
(lubricante de silicona, n. de pieza 80-04-002).
H OT L IN
Fluid Wa
rmer
Mantenimiento realizado cada 12 meses

Desinfecte el depsito y cambie la solucin recirculante por
una solucin de agua oxigenada al 0,3%
Consulte el procedimiento Desinfecte el depsito y cambie la solucin
recirculante en esta seccin.
(Juego de juntas tricas: n. de pieza 80-04-001)
b
1 Desconecte el calentador HOTLINE antes de realizar cualquier

operacin de mantenimiento.
o
2 Retire los tornillos del cabezal del receptculo (b) con una llave
Allen de 3 mm (1/8 de pulgada).
3 Retire el bloque de la interfaz con cuidado de no daar la palanca
del microinterruptor.
4 Retire las juntas tricas viejas y limpie los receptculos con un
bastoncillo de algodn.
5 Unte con lubricante de silicona dos juntas tricas nuevas e
instlelas en los receptculos.
6 Vuelva a ensamblar en el orden inverso, con cuidado de no daar la
palanca del microinterruptor.
7 Inserte el equipo de calentamiento de fluidos HOTLINE y
encienda el calentador HOTLINE para comprobar que no haya
fugas alrededor del bloque de la interfaz.
34
H OT L IN
Fluid Wa
rmer
S E C C I N 1 0
Pruebas de funcionamiento del calentador HOTLINE

Realice todas las pruebas descritas en la seccin de pruebas de este manual.
Consulte la seccin 9, Pruebas. La siguiente lista de comprobacin del
mantenimiento programado tambin detalla las pruebas.
Registro de mantenimiento
Todas las pruebas y el mantenimiento deben ser realizados por personal
cualificado. El mantenimiento programado regularmente asegura el
funcionamiento adecuado del equipo. Consulte las tareas requeridas y la
frecuencia del mantenimiento regular en la tabla siguiente.
Lista de comprobacin del mantenimiento
Tarea
Cada uso
Limpie el exterior
Inspeccin general
Cada 30 das
Desinfecte el depsito y
cambie el agua destilada
estril o la solucin de
isopropanol
Cada 12 meses
Desinfecte el depsito y
cambie la solucin de
agua oxigenada
Prueba de alarmas
Prueba de aadido de
solucin
Prueba de comprobacin
del equipo desechable
Prueba de exceso
de temperatura
Compruebe la
calibracin de la
temperatura
Pruebas de seguridad
elctrica
35
S E C C I N 1 1
SECCIN
11
Garanta limitada
Smiths Medical ASD, Inc. (el fabricante) garantiza al comprador original
que el calentador de sangre y fluidos HOTLINE (el calentador
HOTLINE), sin incluir sus accesorios, no presentar defectos en los
materiales ni en la fabricacin en condiciones normales de uso, siempre
que se utilice de acuerdo con las indicaciones de este manual del usuario,
durante un periodo de un ao a partir de la fecha real de venta al
comprador original. NO SE OFRECE NINGUNA OTRA GARANTA.
Esta garanta no cubre el desgaste normal ni los elementos de
mantenimiento, y excluye todos los accesorios y equipos utilizados con el
calentador HOTLINE.
De acuerdo con las condiciones de esta garanta limitada y en
cumplimiento de la misma, el fabricante reparar o sustituir, segn su
criterio, sin ningn cargo (con excepcin de los gastos mnimos de envo y
manipulacin) cualquier calentador HOTLINE defectuoso (sin incluir los
accesorios), siempre que la reclamacin se presente durante el periodo de
un ao estipulado.
Las siguientes condiciones, procedimientos y limitaciones se aplican a la
obligacin del fabricante de acuerdo con esta garanta:
A. Partes cubiertas por esta garanta: esta garanta se extiende
nicamente al comprador original del calentador HOTLINE. La
garanta no se extiende a los compradores posteriores. El comprador
original puede ser personal mdico, un hospital o un centro que
compre calentadores HOTLINE para el tratamiento de pacientes.
El comprador original debe conservar la factura o el comprobante de
pago como prueba de la fecha real de compra.
B. Procedimiento de ejecucin de la garanta: la notificacin al
fabricante del defecto detectado debe hacerse por escrito o por
telfono, de la siguiente forma: Customer Service Department,
Smiths Medical ASD, Inc., 160 Weymouth Street, Rockland, MA
02370, (800) 258-5361. La notificacin al fabricante debe incluir la
fecha de compra, el modelo y el nmero de serie, y una descripcin
del defecto detectado suficientemente detallada como para permitir
al fabricante determinar y realizar las reparaciones necesarias.
36
G a r a n t a l i m i t a d a
S E C C I N 1 1
ANTES DE DEVOLVER EL CALENTADOR HOTLINE, DEBE

OBTENERSE UNA AUTORIZACIN. Si se autoriza la reparacin,
el calentador HOTLINE debe embalarse correctamente y con
cuidado, y enviarse al fabricante con los portes pagados. El remitente
asume todos los riesgos de prdida o daos durante el envo.
C. Condiciones de la garanta: La garanta se considera nula si el
calentador HOTLINE ha sido 1) reparado por una persona distinta
al fabricante o a su agente autorizado, 2) modificado de forma que su
estabilidad o su fiabilidad se hayan visto afectadas, 3) utilizado de
forma incorrecta o 4) daado por negligencia o accidente. El uso
incorrecto incluye, entre otros, el uso que contravenga las
instrucciones del manual del usuario y el uso con accesorios no
aprobados. La eliminacin o el deterioro del nmero de serie del
calentador HOTLINE invalidar esta garanta.
D. Limitaciones y exclusiones: la reparacin o sustitucin del calentador
HOTLINE o de cualquiera de sus componentes es la NICA
solucin que ofrece el fabricante. Se aplican las siguientes
exclusiones y limitaciones:
1. Ningn agente, representante o empleado del fabricante est
autorizado a vincular al fabricante a cualquier declaracin o
garanta, expresas o implcitas.
2. NO SE OFRECE NINGUNA GARANTA DE APTITUD
PARA LA COMERCIALIZACIN O PARA EL USO DEL
CALENTADOR HOTLINE PARA UN PROPSITO
PARTICULAR.
3. El calentador HOTLINE slo puede utilizarse bajo la
supervisin de personal mdico con la experiencia y el criterio
necesarios para determinar la idoneidad del calentador
HOTLINE para un tratamiento mdico especfico.
4. Todas las recomendaciones, la informacin y la documentacin
descriptiva suministradas por el fabricante o sus agentes se
consideran precisas y fiables, pero no constituyen ninguna
garanta.
El fabricante no se hace responsable de la idoneidad del calentador
HOTLINE para tratamientos mdicos especficos ni de las
complicaciones mdicas provocadas por el uso del calentador HOTLINE.
37
S E C C I N 1 1
El fabricante no se hace responsable de ningn dao incidental o

emergente, de la prdida de beneficios o de la prdida de uso causada por
defectos o funcionamientos incorrectos del calentador HOTLINE.
Esta garanta otorga al comprador original derechos legales especficos; el
comprador original puede tener otros derechos legales, que pueden variar
de un estado a otro.
38
S E C C I N 1 2
SECCIN
S e r v i c i o t c n i c o
12
Servicio tcnico
ADVERTENCIAS
Este dispositivo no contiene componentes que puedan ser
reparados por el usuario. Todas las reparaciones deben ser
realizadas por Smiths Medical o un representante autorizado.
Todas las tareas de servicio tcnico deben ser realizadas por Smiths Medical
o un representante autorizado para servicio tcnico. Las tareas de servicio
tcnico realizadas por cualquier otra persona u organizacin anulan la
garanta y transfieren la responsabilidad por el funcionamiento incorrecto
del dispositivo a la organizacin que realice dicha tarea de servicio tcnico.
Servicios dentro de garanta

Los dispositivos recibidos para ser reparados que no hayan sufrido daos
producidos por golpes o abusos evidentes, y que estn dentro del perodo
de garanta, sern reparados y devueltos lo antes posible sin coste alguno.
Consulte la seccin de garanta limitada de este manual. Es necesario
presentar una orden de compra de reparacin gratuita para mantener un
registro del servicio tcnico efectuado.
Servicios fuera de garanta

Los dispositivos recibidos que hayan sufrido daos producidos por golpes o
abusos evidentes, o que no estn dentro del perodo de garanta, sern
examinados lo antes posible y se proporcionar al cliente un presupuesto
verbal del coste de la reparacin. Ser necesario recibir del hospital una
orden de compra que refleje la cantidad indicada en el presupuesto verbal.
Si se solicita, el presupuesto puede proporcionarse por escrito.
Antes de devolver el calentador HOTLINE para su reparacin, pngase
en contacto con Smiths Medical para solicitar una autorizacin de
devolucin de mercanca. Asegrese de vaciar POR COMPLETO la
unidad de solucin recirculante antes de embalar el calentador
HOTLINE para su envo.
Nota: el calentador HOTLINE debe limpiarse y desinfectarse antes de
enviarlo a reparar; de lo contrario, ser devuelto inmediatamente como se
haya recibido.
39
S E C C I N 1 2
Documentacin adicional
Si se solicita, Smiths Medical proporcionar la siguiente documentacin:
Diagramas de los circuitos
Lista(s) de componentes
Descripcin de la funcin
Instrucciones de reparacin y calibracin
Informacin sobre eliminacin

El calentador HOTLINE contiene plomo en las soldaduras del sistema
elctrico. Cuando est listo para eliminar el dispositivo, hgalo siguiendo la
normativa vigente para la eliminacin de materiales peligrosos y para el
reciclaje de materiales de desecho slido que puedan afectar el ambiente.
Contactos de servicio tcnico

Pngase en contacto con el Departamento de Servicio Tcnico de Smiths
Medical con un distribuidor de Smiths Medical en:
EE.UU./Canad
Smiths Medical ASD, Inc.
160 Weymouth Street
Rockland, MA 02370 EE.UU.
EE.UU./Canad 1-800-258-5361
Internacional +1-781-878-8011
Representante europeo
Smiths Medical International Ltd.
Colonial Way
Watford, Herts, WD24 4LG, Reino Unido
Tel. +44 (0) 1923 246434
Fax +44 (0) 1923 240273
Representante australiano
Smiths Medical Australasia Pty. Ltd.
61 Brandl Street,
Eight Mile Plains, QLD 4113, Australia
Tel. +61 (0) 7 3340 1300
Fax +61 (0) 7 3340 1399
Nueva Zelanda
Tel. 0 800 444 200
www.smiths-medical.com
40
S e r v i c i o t c n i c o
S E C C I N
SECCIN
1 3
E s p e c i f i c a c i o n e s
a c c e s o r i o s
13
Especificaciones y accesorios
Especificaciones del sistema
Cumplimiento de normas
Pautas
Seguridad del producto
EN 60601-1, UL 2601-1
Compatibilidad
electromagntica
EN 60601-1-2, FCC 47 CFR parte 15,

clase B
Proteccin de la carcasa
IEC 60529 Cdigo IP: IPX1
Calentadores de fluidos
ASTM F2172-02
Fsicas
Dimensiones
Altura total
24,1 cm
Anchura total
21,0 cm
Profundidad total
17,8 cm
Peso seco
3,5 kg
Peso con la solucin

recirculante
5,0 kg
Peso del paquete postal
3,6 kg
Capacidad de solucin
recirculante
1,4 L
Altura mxima en el soporte

para fluido intravenoso
107 cm
Ambientales
Temperatura
Humedad [%]
Funcionamiento
De 10 C a 45 C
De 10 a 95
Transporte
De -18 C a 60 C De 5 a 90
Almacenamiento
De -18 C a 60 C De 5 a 90
Trmicas
Temperatura
Margen de la temperatura de
referencia
41,9 C 0,1 C
Punto de referencia del exceso

de temperatura
43,1 C
Elctricas
Tipo
Entrada de corriente de la red

elctrica:
100 V
100 V~, 50/60 HZ, 3,8 A
115 V
115 V~, 50/60 HZ, 3,0 A
230 V
230 V~, 50/60 HZ, 1,5 A
41
S E C C I N
Elctricas
1 3
Tipo
Salida de corriente de la
fuente de alimentacin
auxiliar de la red elctrica:
100 V
100 V~, 50/60 HZ, 1,0 A
115 V
115 V~, 50/60 HZ, 1,0 A
230 V
230 V~, 50/60 HZ, 0,6 A
Proteccin contra descarga

elctrica
Equipo de clase 1, tipo BF
Modo de funcionamiento
Continuo
Tipo de corriente
Alterna
ndice de proteccin contra la

entrada de objetos extraos y
lquidos
IPX1
Rendimiento
Temperatura de la solucin
recirculante
La solucin recirculante a temperatura

ambiente alcanza los 37 C en
aproximadamente 4 minutos
Velocidades del flujo

normotrmico
En condiciones de flujo por gravedad, se

alcanzan velocidades de hasta 5.000 ml/h
El calentador HOTLINE est fabricado de conformidad con las normas

UL 2601-1 (HL-90 115 V) y EN 60601-1 (HL-90 230 V).
Cumplimiento de las normas electromagnticas

El calentador HOTLINE cuenta con la certificacin de cumplimiento de
la Directiva del Consejo de Comunidades Europeas relativa a la
compatibilidad electromagntica (CEM): 89/336/CEE. Los mtodos de las
pruebas y los criterios de aceptacin muestran conformidad con los
especificados en la norma EN 60601-1-2.
42
a c c e s o r i o s
S E C C I N
1 3
a c c e s o r i o s
Recomendaciones relacionadas con el entorno electromagntico

Distancias de separacin recomendadas entre equipos porttiles y mviles de
comunicaciones por radiofrecuencia y el calentador HOTLINE
El calentador HOTLINE est indicado para utilizarse en un entorno electromagntico en el que las
alteraciones producidas por radiofrecuencia radiada estn controladas. El cliente o el usuario del
calentador HOTLINE pueden contribuir a evitar las interferencias electromagnticas manteniendo la
distancia mnima entre el equipo porttil o mvil de comunicaciones por radiofrecuencia (transmisores) y el
calentador HOTLINE recomendada a continuacin, segn la potencia de salida mxima del equipo de
comunicaciones.
Potencia de
salida nominal
mxima del
transmisor
W
Distancia de separacin segn la frecuencia del transmisor (m)

De 150 kHz a
80 MHz
d=[3,5/V1]P
De 80 MHz a 800 MHz

d=[3,5/E1]P
De 800 MHz a 2,5 GHz

d=[7/E1]P
0,01
0,116
0,116
0,233
0,1
0,368
0,368
0,737
1,16
1,16
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,66
11,66
23,33
Para transmisores con potencias de salida mxima distintas a las arriba especificadas, la distancia de
separacin recomendada d en metros (m) puede calcularse utilizando la ecuacin correspondiente a la
frecuencia del transmisor, donde P es la potencia de salida nominal mxima del transmisor en vatios (W)
segn el fabricante del transmisor.
NOTA 1. A 80 MHz y 800 MHz se aplica la distancia de separacin del rango de frecuencias superior.
NOTA 2. Estas pautas pueden no ser aplicables en todas las situaciones. La propagacin electromagntica se ve afectada por la
absorcin y la reflexin de las estructuras, los objetos y las personas.
Accesorios
Descripcin del producto
L-70
Equipo de calentamiento de fluidos HOTLINE con orificio

de inyeccin
L-70NI
Equipo de calentamiento de fluidos HOTLINE sin orificio

de inyeccin
L-80
Equipo de calentamiento HOTLINE con lnea de

descarga de gases L-10
L-10
Lnea de descarga de gases
PC-8
Conector en T, cable de paciente de 20,3 cm con orificio

de inyeccin
YC-8
Conector en Y, cable de paciente de 20,3 cm con orificio

de inyeccin
43
S E C C I N 1 4
SECCIN
14
Smbolos
Smbolos
Definiciones
Interruptor de encendido/apagado en posicin
de encendido
Interruptor de encendido/apagado en posicin

de apagado
Encendido/funcionamiento
Indicador de temperatura del depsito
Comprobar el equipo desechable
Exceso de temperatura
Nivel mximo del depsito
Nivel mnimo del depsito
Prueba de alarmas
Equipo tipo BF
44
S m b o l o s
S E C C I N 1 4
Smbolos
S m b o l o s
Definiciones
Advertencia: No perfore los tubos del
HOTLINE con agujas. Esto podra causar
lesiones o la muerte al paciente.
Protegido contra el goteo de agua
Nmero de catlogo
Nmero de serie
Nmero de pieza
Cdigo de lote
Representante autorizado en la Comunidad

Europea
Fabricante
Fecha de fabricacin
Cantidad
Corriente alterna
No reutilizar
Consulte las instrucciones de uso
45
S E C C I N 1 4
Smbolos
Definiciones
Atencin, ver instrucciones de uso
Riesgo de descarga elctrica
Sin ltex
Precaucin: Este producto contiene ltex de

caucho natural, que puede provocar reacciones
alrgicas.
Precaucin: las leyes federales estadounidenses
restringen la venta de este dispositivo a un
mdico o por prescripcin facultativa.
CLASS 1
El dispositivo es un equipo de clase 1

No utilizar si el envase est daado.
Mtodo de esterilizacin utilizando xido de

etileno
Trayectoria del lquido estril, esterilizada con

xido de etileno
Lmite de temperatura
Lmite de humedad
Fecha de caducidad
M
46
Mantngase lejos de la luz solar
S m b o l o s
S E C C I N 1 4
Smbolos
S m b o l o s
Definiciones
Mantngase en lugar seco
Producto reciclable
National Technical Systems, un laboratorio

tcnico reconocido en el mbito
estadounidense, ha comprobado que el
dispositivo cumple los requisitos de seguridad
de EE.UU.
Recoger por separado, para el equipo elctrico
y electrnico.
Marcado CE y nmero de organismo notificado

(0473 indica AMTAC)
47
n d i c e
a n a l t i c o
Advertencia sobre el uso de anestsicos 7

Advertencias 5
lnea de descarga de gases L-10 8, 9
programa de mantenimiento 32
Almacenamiento 23
Botn Prueba de alarmas 16

Botn Prueba de alarma de exceso de
temperatura 16
Equipo de administracin intravenosa

conexin 21
Equipos de calentamiento de fluidos HOTLINE
descripcin 4
volumen de cebado 4
Especificaciones 41
ambientales 41
de rendimiento 42
del sistema 41
elctricas 41
fsicas 41
trmicas 41
Cable de alimentacin 3
Cambie la solucin recirculante 32
Cambio
juntas tricas 34
Componentes 2
descripcin 2
Conector del orificio de llenado 3
Conexin del equipo de administracin
intravenosa 21
Contacto de servicio tcnico en Canad 40
Contacto de servicio tcnico en EE.UU. 40
Contactos de servicio tcnico 40
Contenido
lista 10
Contraindicaciones 5
Controles 15
Convenciones utilizadas en el manual 1
Cumplimiento de las normas electromagnticas 42
Fiabilidad de la puesta a tierra 7, 19
D
Depsito 3
llenado con solucin recirculante 12
Descripcin
calentador HOTLINE 2
componentes 2
equipos de calentamiento de fluidos
HOTLINE 4
Desinfecte el depsito 11, 32
Despus del uso 22
Diodos emisores de luz (LED) 15
Documentacin adicional 40
48
G
Garanta 36
I
Indicaciones de uso 1
Indicador del nivel del depsito 16
Indicador LED Comprobar el equipo
desechable 15
Informacin de seguridad importante 5
Informacin sobre eliminacin 40
dispositivo elctrico 40
materiales biopeligrosos 23
Instrucciones de montaje 10
Interruptor de encendido/apagado 16
Interruptor de flotador 3
J
Juntas tricas
cambio 34
lubricacin de las juntas 34
L
LCD 15
LED 15
LED de aadido de solucin 18
LED de comprobacin del equipo desechable 17
LED de exceso de temperatura 18
n d i c e
LED de funcionamiento 17
Limpieza de las superficies exteriores 31
Lnea de descarga de gases L-10
advertencias y precauciones 9
Lista de accesorios 43
M
Mantenimiento 31
realizado antes de cada uso 31
realizado cada 12 meses 34
realizado cada 30 das 33
Material biopeligroso
informacin sobre eliminacin 23
Modo de alarma de exceso de temperatura 18
Modo de aadido de solucin recirculante 18
Modo de apagado 17
Modo de comprobacin del equipo desechable 17
Modo de encendido/funcionamiento 17
Modos de funcionamiento 15, 17
Montaje en el soporte para fluido intravenoso 10
P
Panel de encendido/apagado y de prueba de
alarmas 16
Panel de visualizacin 2, 15
descripcin 15
Pantalla de cristal lquido (LCD) 15
Pautas de cumplimiento de normas 41
Pautas para el uso seguro 5
Pinza para el soporte para fluido intravenoso 3
Precauciones 8
lnea de descarga de gases L-10 9
Preparacin del calentador HOTLINE 19
Preparacin del equipo de calentamiento de
fluidos HOTLINE 20
Principio de funcionamiento 14
Programa de mantenimiento
solucin recirculante 12, 32
Prueba de aadido de solucin recirculante 27
Prueba de comprobacin del equipo desechable 28
Prueba de exceso de temperatura 27
Prueba de la seal de alarma 26
Pruebas 26
Pruebas de seguridad elctrica 13, 30
Calentador de sangre y fluidos HOTLINE
a n a l t i c o
Receptculo 2
Recomendaciones relacionadas con el entorno
electromagntico 43
Representante australiano 40
Representante europeo 40
Restricciones de altura para el montaje del soporte
para fluido intravenoso 10
S
Servicio tcnico 39
Servicios dentro de garanta 39
Servicios fuera de garanta 39
Smbolos 44
Solucin de agua oxigenada
preparacin 11, 32
Solucin de agua oxigenada al 0,3%
preparacin 12, 32
Solucin de isopropanol 12, 32
Solucin de isopropanol al 35%
preparacin 12, 32
cambio 32
preparacin 12, 32
programa de mantenimiento 12, 32
protocolos 12
Solucin y correccin de averas 24
alarma de aadido de solucin recirculante 24
alarma de comprobacin del equipo
desechable 24
alarma de exceso de temperatura 24
el armazn est caliente 25
el dispositivo no se enciende 24
fuga de solucin recirculante 25
instalacin del equipo de calentamiento de
fluidos HOTLINE 25
interferencia elctrica 25
T
Tapa de reflujo 3
Temperatura
alarma de exceso de temperatura 18
pantalla 15
| Manual del usuario
49
n d i c e
a n a l t i c o
Temperaturas de los fluidos infundidos 14

Toma de corriente auxiliar 3
Tubo de vaciado 3
V
Verificacin de la temperatura de la solucin
recirculante 28
Volumen de cebado
equipos de calentamiento de fluidos
HOTLINE 4
50

Manual Usuario Hotline

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Manual Usuario Hotline

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

TM

Calentador de sangre y fluidos

Calentador de sangre y fluidos

MANUAL DEL USUARIO

Calentador de sangre y fluidos Level 1 HOTLINE

Calentador de sangre y fluidos HOTLINE | Manual del usuario

Acerca de este manual

3 Informacin de seguridad importante

Paso 1 - Desembale el calentador HOTLINE

Paso 1 - Preparacin del calentador

8 Solucin y correccin de averas

Calentador de sangre y fluidos HOTLINE | Manual del usuario

Prueba de la seal de alarma

Mantenimiento realizado antes de cada uso

Servicios dentro de garanta

Calentador de sangre y fluidos HOTLINE | Manual del usuario

Acerca de este manual

Convenciones utilizadas en este manual

CONTRAINDICACIN Las contraindicaciones alertan al usuario sobre

Las precauciones alertan al usuario sobre

Las advertencias alertan al usuario sobre condiciones

Calentador de sangre y fluidos HOTLINE | Manual del usuario

Calentador de sangre y fluidos HOTLINE | Manual del usuario

Vista lateral derecha

Pinza para el soporte para fluido intravenoso

Tubo de vaciado en su soporte

Tubo de vaciado en su soporte

Pinza para el soporte para fluido intravenoso

Puesta a tierra de proteccin

Toma de corriente auxiliar

Vista lateral izquierda

Conector del orificio de llenado

Depsito, contiene solucin recirculante

Interruptor de flotador (dentro del depsito)

Calentador de sangre y fluidos HOTLINE | Manual del usuario

Equipo de calentamiento de fluidos HOTLINE

Calentador de sangre y fluidos HOTLINE | Manual del usuario

Calentador de sangre y fluidos HOTLINE | Manual del usuario

Contina de la pgina anterior

Calentador de sangre y fluidos HOTLINE | Manual del usuario

Contina de la pgina anterior

Calentador de sangre y fluidos HOTLINE | Manual del usuario

Otras ADVERTENCIAS y PRECAUCIONES para los accesorios

No cubra los orificios de ventilacin con esparadrapo, ya que

Calentador de sangre y fluidos HOTLINE | Manual del usuario

Contina de la pgina anterior

Otras ADVERTENCIAS y PRECAUCIONES para los accesorios

Este producto contiene ltex de caucho natural, que puede

Calentador de sangre y fluidos HOTLINE | Manual del usuario

Paso 1 - Desembale el calentador HOTLINE

3 Compruebe que el calentador HOTLINE no presenta ningn

Paso 2 - Pince el calentador HOTLINE al soporte

Calentador de sangre y fluidos HOTLINE | Manual del usuario

1 Deslice la pinza (a) del calentador HOTLINE sobre el soporte

2 Compruebe que el calentador HOTLINE est firmemente sujeto

Paso 3 - Desinfecte el depsito

1 Prepare una solucin de agua oxigenada al 0,3%, mezclando

2 Quite la tapa de reflujo del receptculo si es necesario y, a

5 Encienda el calentador HOTLINE y deje que la solucin circule

6 Apague el calentador HOTLINE.

7 Invierta el tubo de vaciado (f) y coloque un recipiente debajo del

Calentador de sangre y fluidos HOTLINE | Manual del usuario

Paso 4 - Llene el depsito con solucin recirculante

Protocolos para la solucin recirculante