An t-Ollamh Schleiden

agus

'ghealaich.
de
Fechner
Leipzig
Adolf Gumprecht
1856

Susbaint.
A 'chiad phirt.
I. tir agus soirbheachadh.
II. Schleiden agus an lus anam.
III. Tha teleology.
IV . Nature mar shamhla air an spiorad.
Drna pirt.
V. Schleiden agus the Moon.
VI. Buaidh na gealaich air an t-sde.
VII. Tuilleadh coitcheann agus snraichte tuilleadh mu dheidhinn an t-sde buaidh a
'ghealaich.
VIII. Buaidh na gealaich air crithean-talmhainn agus geomagnetism.
IX. Tha OD.
X. buaidh na gealaich air an bheairteach beatha air an talamh.
XI. ile agus habitability na gealaich.
XII. Co-dhnadh.
XIII. Extras air buaidh na gealaich air an t-sde.
I. tir agus soirbheachadh.
(Eclesiastes Sil. 9, 11)
Ann an Sgriobtur "Nanna, no mu dheidhinn an taobh a-staigh beatha a 'Ghrraidh
ann an 1848," Tha mi air feuchainn ri sealltainn gu bheil na lusan a tha anam; dha-

rribh a 'sealltainn? sam bith; oir anam nach urrainn a shealltainn; ach a chruthachadh
creideamh agus reusanta.
ach ma tha an t-anam lus cho math chis creidimh na an t-anam a 'chnuimh, mar an
t-anam mar eun, mar mo bhrthair anam, mar anam. thall thairis agus mar Dia fin,
nach eil nas lugha agus chan eil tuilleadh
Fo-anam cha robh mi a 'tuigsinn an luath dearbhadh anam ann an fhaireachdainn gu
bheil cuid anam greim, msaa, mar eas-aonachd phuing corporra beatha, mar beatha
feachd, ach anam a' faireachdainn na bu chumanta, le eisimpleirean agus a
chaochladh air a mhnich mi gu litireil a 'sar.
Tha an lus-anam bu chir anam bhith aig re osal de neo-eisimeileachd agus
Phearsa fhin fhad 'sa tha na tha againn agus fi' s mar am beathach a anam, ach an
didh a h-uile, fhathast a bhith mar againn agus am beathach anam, mar sin a-mhin
fhin a 'nochdadh agus eile anaman thairis dreach taobh a-muigh coltas buidheannloisgte; -mhin bheil re nas irde inntinn gum biodh crr is Allen Dia airson d a 'dol
air n-anaman ann an sin, dreach mar a bha fios sa bhad iad dreach a' fuireach ann,
agus a 'gluasad, agus a' seasamh, agus e, mar sin tha sinn gu tric ag rdh ann an sin
iad le ar n-anaman, gun gu dearbh, a-riamh a 'creidsinn e.
A 'anam bu chir a bhith an lus anam, mar leanaban leanaibh anam, a-mhin gun
ion-obrachadh a' phiste inntinn, nach eil a 'smaoineachadh, chan eil vorblickend,
chan eil a' cuimhneachadh nach eil taobh a-muigh saoghal Facing dreach a 'fuireach
cmhla ri na mmaidean ann an sruth agus iomlaid Sensual-fhaireachdain agus a
naduir ; agus mar a corp timcheall ann an solas agus adhar agus drichd, a 'gabhail
tlachd ann an amar sam bith eadar-dhealaichte gus an cuid eile ndar agus
suidheachadh eile a ndar.
Bha mi ag iarraidh a dhanamh an robh an lus anam ann an seagh seo bhroghmhor
bhon phuing coltach, an dimh, a 'leudachadh nan Stufenbaues, expediency,
oir elasach frinnean agus iarrtasan reusanta; tha mu choinneamh na h-adhbharan gu
bheil na lusan nach eil nearbh mhath ach, chan eil saor-thoileach gluasad, chan eil
meadhan organ, cha cuartachaidh, nach anam re airson na lusan a tha air fhgail, etc,
cmhla ri dchioll agus beachdachadh; Tha mi cuideachd ag iarraidh a dhanamh an
fhrinn no nas dualtaiche nach eil an sealladh am bidhchead agus edification ann an
solas, eachdraidheil cheist a chaidh an didh. Ann am beagan fhacal, tha mi a 'gabhail
an cuspair cho mr taobhan, agus limhsichidh sinn ag iarraidh mar a tha e ariamh. Dh'obraich mi mo facal leth marbh, gus am bi an lus-anam ag iarraidh
fuireach.
Seo mo oidhirp; agus a 'soirbheachadh? - Gu frankly Bidh mi ag aithris air mar a
tha droch shde cuideachd mar thoradh air mo shon agus d bhuaidh airson mo
sealladh aon dcha cuideachd beachdachadh oirre.
Bha cha mhr aon-ghuthach aonta Tha na h-aon a gheibhear ann an Ladies; labhairt
agus ann an sgrobhadh, aithnichte agus neo-aithnichte, mo sgrobhainnean a tha gu
bhith; bha e mar a choinnich an t-anam a 'fhnealta chreutairean cho ard
pheathraichean. Bha cha mhr mar undivided dhiltadh fhuair i am measg ndair

agus de na feallsanaich malairt; labhairt agus ann an sgrobhadh, aithnichte agus neoaithnichte, a 'cur taic ri sgrobhainnean air fs riumsa; bha e mar choinnich an
truaghan a chionns nach eil anam. Uill iomadh nigheanan, cuid a bhoireannaich a
chunnaic na flraichean, bho anam thu a 'coimhead air adhart ri e, fi' s le Soulful
shilean, agus cha mhr eagal a bhriseas e, cha robh ann ach ine
ghoirid. Philosophers ach ag iarraidh gu faigh an t-anam ri teirmichean is ndair le a
lmhan, mus deach an t-anam am falach; agus thubhairt iad, Tha dad. Neoboireannach wot mi a 'leughadh an leabhar, agus tha mran a' leughadh gun bhiodh
an cill an aghaidh an lus anam; Chan eil ndair no feallsanachd le bhith a 'malairt, a'
leughadh an leabhar a leughadh no nach eil - agus iomadh aghaidh a adhbharan, gun
fhios e - a bhiodh a thagh e a 'mneachadh; chuid as motha ach cho-dhin e 'na
aghaidh.No gu robh iad dreach speck, bile, facal, tha ni sam bith dheth; gu dearbh as
irde moladh d a tha air a bhith m 'ainm-sgrobhte le cuid, a' gabhail orra a-mach
mar rn, cuideachd a 'ciallachadh a bu mhotha a chronachadh a dh'fhaodadh
coinneachadh riutha, an smuain a tha ficsean.
Agus an uair sin mu dheireadh thall a 'phromh measan gu bheil an obair agam a
thug orm, aig an aon m na samhla air an soirbheas, cam chur churain gun unknown
Lady bho Altenburg beagan laithean a chuir mi bho ghrradh aice, na chomharra air
an idh a ghabh iad aig an amar-baistidh. A 'churrain bha a leantainn le cruaidh
craobh freumh eil soirbheachadh, agus zwiespaltig a phasgadh ann an corra thogadh
limh dheis agus chl, ach chan urrainn soirbheachadh. Agus cuideachd tha mi a
'mhiann einzuwurzeln le mo bheachd, air am pasgadh ann an diomhain a h-uile taobh,
gu furasta dridheadh an cruaidh an aghaidh no seach-rathad, agus chan urrainn
soirbheachadh leis. Agus mar ann mo clsaid a 'churrain, mo leabhar Mairidh tha mar
nenach ferachas na chnap-starra ann an litreachas. 'S e seo deireadh an t-ran bho
lus anam.
Gu dearbh, ma tha thu mar-th nach eil mar as trice a dhanamh fi 's rd
searmonaiche anns a' bhaile, an aon dhisg an cridhe de na boireannaich gu bheil e
suidhichte air a 'dsgadh le, a' breithneachadh bhon fhor thoiseach coltais a
'bruidhinn mu dheidhinn ndarra searmonaiche, an ann dreach a' boireannaich ag
isteachd, a-mhin ma tha an lthair a 'mhid-cheartais na fir droch saidheans gabhail
a-steach cuspair an t-searmoin an didh dha droch taobh, agus dreach a' bhean
beagan coirbte idhean mnathan ealain agus chlmhar taobh. Gu h-raidh nuair a
beachdachadh air an digh le soirbheachas dhaibh beachdachadh air. Tha an
diomhain creutair a Nanna, gun a bhith a 'glanadh le ciin gu Tinsel agus dathte
riobanan. Ach a 'chiad lidir oiteag gaoithe ruffled leithid sin de staid, a' chiad
dridhteach uisge timcheall gach fear dhiubh ris bho dath, a 'chiad geur Sunbeam gan
danamh Cuir bn. Agus mu dheireadh tha an t-amadan gu domhain ach fi 's bhon
toidhleat an t-semar anns an dthaich.
Bha e do-sheachanta, agus d thathar a thachair o chionn ghoirid ann. Tha i a 'ruith,
leis a bheil i air coinneachadh nas trice anns na boireannaich an t-semar airson greis,
grinn a dhanamh anns an digh a tha e ag iarraidh a dhol suas a-rithist ann an
comann-sisealta na mnathan uaisle, ach mar daonnan le btannan agus Spurs. A-nis
tha i air falbh mus do amannan aon uair aig an droch dhuine, gun dearbhadh dha air

sgth, agus einzutrnken rithe aig, e cmhla ri a deagh btannan ann Fhliuch air an tslighe, theth e thairis agus thairis agus rips oirre le a Spurs a h-uile Fransen agus na
chuir airson mar mran thuill ann an ideadh. Dhona rud! A-nis nach eil e fi 's, tha
fi' s nach eil ann an deagh urrainn comann-sisealta nas fhaide Chithear an aghaidh
nam Boireannach.
D cho dona an didh a h-uile 'an coltas seasamh airson adhbhar na lus-anam a tha
ndarra ach gu bheil an t-ghdar an smuain airson an leasachadh aca et 25 ainmsgrobhte a dhth, d tha e air a shuidheachadh aois, preisgiebt eil cho luath ris an
fheadhainn a tha a' bheir iad cho furasda a chall, oir tha e a 'cosg dad dhaibh, no
zealously thilgeil air sgth' tilgeil s cosgaisean fi 's nas lugha, ach' sbhaladh tde
nan cosgaisean craim agus a 'mhr tarruinn an ga beachd. Ma tha aon air an robh
gu ler fhathast ri dhanamh le buidhnean lus agus anmanna nan duine, carson fi 's
le cho m-ndarrach hermaphrodite rudan mar lusan anaman mran; e, mhch beag
uilebheistean co-ionnan ann breith as fherr; 'S e fear aca furasta cumail suas a'
dol. Ach airson an t-ghdar, a 'chis a' toirt fhin eadar-dhealaichte. Chan eil ea tha
bliadhna a 'fuireach ann gu domhain, cha sgrobhte 25 ARC diomhain, agus mu
dheireadh thall nach eil cho domhain an car s fhin. Mar sin feumaidh a bhith lus
anam, agus feumaidh gu robh adhbharan gu bheil aon, agus tha e amaideachd inntinn,
mur urrainn e ga lorg.
Uime sin an t-ghdar a 'don fhin le beachdachadh air mar a leanas:
D a 'faicinn nach eil tuigse na tuigse, a chi ann an smplidheachd leanabail
ndar; Ach tha boireannaich trr kindlicheres inntinn na na fir; Mar sin, tha iad
cuideachd 's dcha an m cheart airson a bhith nas fhaide na fir ann an gliocas ann
aice childlike smplidheachd; agus cuid fir smuainteachail inntinn air co-dhi a lorg
cuideachd diligeadh leis a 'bheachd an lus anam. Chan eil corp agus anam psadh
ann bhragha na boireannaich, agus tha iad dad nas fherr na psaidhean breitheanas,
agus mar sin bidh iad cuideachd a tha a 'chuid as motha ceart beachd air psadh corp
agus anam aig na flraichean, gu h-raidh mar a tha iad sin fhin cho coltach i be
taobh a-muigh an uinneig aice, a tha ann an grradh, iad douse agus a chumail suas,
agus barrachd air aon uair a tha iad a 'sponadh na duilleagan nuair a tha e a' cheist
aice fhin a psadh. Aghaidh d na feallsanaich a dhanamh suas cha mhr gu tur de
spiorad, bun-bheachd, ndair cha mhr a-mhin air a dhanamh suas de bhuidheann
agus sgian, agus le gach aon dhiubh a 'pasgadh suim air fad corp agus anam aig a
pirtean agus an d chuid ri sponadh e, sponadh e, a tha an uair sin gu dearbh an
fheadhainn a-mhin disembodied bun-bheachd, ach chan eil seo a 'soulless chorp
fhathast ann an lmhan.
Faodaidh sibh fhin a 'toirt suas na cise seo le feallsanaich agus ndair, tha e a'
danamh gu math. Dh'fhaodadh tu rdh an lus anam bhuineas don chlas de
sgeamaichean no bcain; Gus faicinn taibhsean, feumaidh tu a bhith a Didmhnaich
leanabh, gu h-raidh na lusan anaman a tha gu dearbh taibhsean latha grianach. You
are, ge-t, mar a rugadh air 19 An Giblean, 1801 aig 2 Am, a Sonntagskind as
grianaiche uair a thde de an latha. Mar sin ma tha an ndair agus de na feallsanaich
nach fhaic rud sam bith bho lus anam, tha ea 'leantainn dreach dreach nach eil iad

Sonntagskinder dall agus ann an soilleireachd an latha, agus chan eil teisteanas-breith
airson dearbhadh dhomh cerr. Tha cailleachan-cmhnaidh airson robh spioradan, iad
a 'creidsinn, aig an robh elas unerring a dhearbhadh gu bheil iad air a leithid
fhaicinn, agus mar sin gu dearbh, a bhith agad cuideachd agus fheallsanaichean
ndair airson na neo-bhith-be nan spioradan, a chan eil iad a' creidsinn unerring
elais a 'dearbhadh gu bheil iad air nach fhacas a leithid; ach tha e an aon seann
bhoireannach fianais.
Le fianais shaidheansail dreach mar sin tha e nas coltaiche gu croch, gu h-raidh
nuair a tha thu ag ionnsachadh mar Bhuannaich Pyrrhus na Rmanaich. Tha na
feallsanaich a dhearbhadh neo-bhith-be nan lus anam o na briathran, agus mar sin
beweisest thu do lmh, bha a 'lus anam de na briathran; agus a 'fuireach an-diugh ann
an lus anam feallsanachd, agus mar sin feumaidh e an dchas an ite, a-mireach a'
fuireach ann; Tha mu dheireadh aig fathast h-uile cil ann an turn. Mar-th air aon
ghairm an fheallsanachd gach taobh: "Oidhche mhath!" Mar sin, thathar an dchas
gun a dh'aithghearr a-rithist: "madainn mhath" bidh ea 'gairm; aig an oidhche mi a-nis
a 'leigeil a' ghealach Shine; agus an didh an fheallsanachd a 'gabhail fois agus an
silean air suathadh, tha e tionndadh ris a' bhun-bheachd neo-ann mar-th lus anam,
tro fin-sgrios a-steach a choinneamh, am measg eile na h-oidhche a-steach don
choinneamh pasgadh teirmichean tha aig aice ri taobh na leapa agus faic tabhann aice
madainn mhath; agus mar sin bidh feasgar agus a 'mhadainn an latha feallsanachd r.
D ndair dragh, chan e a-mhin a bhith cudromach gus sealltainn an t-anam an
iteigin mar nucleoli ann an cealla. Agus thathar an dchas le, tha adhartach litheil
leasachadh maigreascopan fhathast a 'soirbheachadh. Chan eil soirbheachadh ann an
deich uiread cumhachd aca a mheudachadh, bidh e a 'soirbheachadh ann an ceud no
mle-fhillte. Mu dheireadh, gu dearbh, feumaidh sinn soirbheachadh aon uair,
faodaidh tu a chaochladh gu dearbh cha b 'e elaiche ndair a' creidsinn ann an lus
anam. Ach bidh e soirbheachadh. A-riamh a 'crochadh a h-uile adhartas againn san
fharsaingeachd beachdan den t-saoghal airson piseach a thoirt maigreascopan, agus
gu bheil an teagasg an t-anam a tha an eisimeil air an cealla teiridh, ga dhearbhadh
leis gu bheil an t-ainm air an t-anam a tha stidhichte air an ainm cealla. Oir ch thu amhin a bhith ann an teagamh an didh na toraidhean bho chionn ghoirid
rannsachadh saidheansail, ma tha an t-anam a fhuair mar secretion na ceallan acaainm le bhith a 'giorrachadh de na faclan secretion agus cealla no mar a thig am bile
de Zellenbaues agus cealla beatha le dreach lagachaidh lidir den fhacal
cealla. Cnain naduir tha gu math iongantach, agus an naduir nuadh ndarra
rannsachadh fi 's barrachd morbhaileach.
Aig an aon m, tha mi a lorg e dreach, mar a thuirt mi aon uair cuideigin gun
telescope an suidheachadh nach eil ri fhaicinn air sgth astar map coimhead gu
soilleir a 'sealltainn eile, agus chum e, fi' s s aonais miocroscop an ndair, mura heil an lus anam fhin, ach an t-ite far a bheil Tha i na suidhe a 'sealltainn.
Bha mi ann aon uair a bha roimhe amannan air an Rigi; fo 'chompanaidh sin
chruinnich coigrich bha cuideachd na leifteanant agus Berliner ein Berliner
Schneider, agus mu dheireadh a dh'fhuirich an-cmhnaidh cho mr' sa ghabhas airson

a 'chiad. Tha Bern! thuirt i. - Cite? dh'iarr an tillear; sin, thuirt an leifteanant ann,
far a bheil an dubh dotag tha. - Chan eil mi a 'faicinn spot dubh. - Ach tha iad dreach
a 'coimhead air an limh dheis air ais, nas gire, barrachd chloinne! - Ach chan eil mi
ga fhaicinn. - Tha sin ceart; mionaidiche ann far nach eil iad a 'faicinn an dubh dotag,
tha Bern!
Tha sin ceart, dreach far nach fhaic thu an t-anam, tha an t-anam.
Le leithid beachdachaidhean, an t-ghdar e mar as urrainn do chuideachadh. An
didh na h-uile, iomadh rud fhathast dona dha. Tha ea ' urrainn cha cheil an
iomaganach a tha e dha gun robh e a-nis a-mhin airson an childlike smplidheachd
agus smaoineachail inntinnean, cha fir adhbhar agus elas aige ach air a taobh, gun
robh e a-mhin Feumaidh feallsanachail san m ri teachd agus a 'leasachadh
maigreascopan feitheamh, agus a' sabaid leis a 'chlaidheamh de Prussian na
leifteanant ann an aghaidh ndair agus fheallsanaichean. Agus biodh e a 'buntainn amhin ri seasamh fa leth aca ionnsaigh; Ach bu mhotha ndair agus feallsanachd, an
anamaibh na lusan thilgeil a-mach spioraid neoghlan ann an aon duine, tha h-uile cil
a-mach, agus tha e a-mhin fhathast a chur thoradh air cliabhan labhras bho soulless
flraichean air a cheann; co-dhi a tha e mar as sbhailte nach eil iad a 'tighinn air ais
an anaman.
Too dona! agus fhlraichean anam tha rudeigin cho eireachdail, agus bha mi cho
coltas gum bheil adhbharan. Tha, Nollaig an-uiridh bha mi aig an aon m corporra
gus faicinn d chunnaic mi cho fada ann an smuain. Bha e ann an cirdeil
dachaigh; gus an robh an t-ran agus fuaim; an uair sin na dorsan fosgailte, agus air a
'bhrd a tha an taigh, an nighean lainn agus caol, mar Christmas Tree, air a
chuairteachadh le uaine geugan, gu smhach, tosdach, le holdseligem gire a-mach a'
coimhead bhon uaine, Solais agus lainn tiodhlacan air na geugan, agus air ceann
dearg-r chrn - basgaid, bha e na bu bhragha ann - a 'cur taic. Agus a h-uile thig a
'ruith agus gach aon a thinig an didh ciod e dualach dhomh othail mar dealain-d,
seilleanan, daolagan a-mach an sin for airson flowers craobh, agus gach didh dha
tighinn, ge-t, a' gireachdainn aig an flr anam grsmhor.
A 'gluasad nan aonar, glainne de mheasan milis a bhriseadh; agus b 'e sin mo
thiodhlac. Airson cam curran a glainne bhriste! B 'e seo mheasan dhmhsa bho uaine
craobh, a dh'fhuirich mar da-rribh mo aisling.
Fi 's na bu mhiosa na an smuain an lus-anam air a dhol suas le beachd eile mi tr
bliadhna an didh sin ann an cruth-cl nas motha, Zend-Avesta 1) a leasachadh, a'
bheachd gun robh an talamh, mar sin tha gach buidheann an t-saoghail anam tha. An
didh sin bha mi iomadh rud ann an diomhain seata air a 'bheachd an lus anam, shaoil
mi le beachd r seo a bhith a' meudachadh cleachdadh agus mar sin a 'meudachadh amhin ged a chaidh an call. Ged a tha, mar a bha mi iomradh air a leithid auditioning
beachd mus amannan 2) , fhuair sinn iad uabhasach ibhinn; Chan eil ach an dona sa
bha an smuain choinnich Droch agus b 'e seo an aghaidh agus fi' s tuilleadh cion
spis agus neo-ghilleadh.
1)

Zend-Avesta, no na nithe nimh agus an ath-bheatha bho shealladh sealladh de ndar. Leipzig, Voss. 1851st

2) coimeas air elas-bodhaig aig na h-ainglean, an Dotair Mises. Leipzig, Baumgrtner. 1825th

'S dcha a bha am beachd air an droch aig an aon m agus mra. Neo-ni 'tha
barrachd ri smplidh anam, mar gu bheil na lusan, achd, nach eil beag nbachd anam
an duine' anam, an ite a bhith air leth rd, air leth mothachail air a 'gilan a'
mothachadh na h-uile daonna fin-chumte agus a 'ceangal nan iteach a h-uile ann
an geal aon, a 'cuimhneachadh, a' faireachdainn, d daoine fios gu h-raidh, a
'smaoineachadh, a' faireachdainn, agus os ceann nan uile, gu cuideachd a 'chirdeis
eadar a h-uile' an geal; anam, gabhail a-steach taobh a-muigh a h-uile daonna nanaman, a h-uile beathach agus lus anaman ann fhin, agus tha crr as sle saoghalta
beatha daonna anaman aca nas irde ath-bheatha ann fhin, mar ann ar beag-anam air
sle conception beatha nas irde mar chuimhneachan air beatha, an aon bhuidheann
fhathast a bh'air edifies.
Mar sin, an talamh, a rir an inntinn agus corp a namhaidh ghean, againn an seo
agus a-nis bu chir a bhith aig an aon m an ss ann a-mhin osal, ar n-ath-bheatha
ann an rd-re mothachadh, a chumail anns an adhar agus a 'danamh, agus le a h-uile
eile rionnagan air an d thaobh ann an dimhean diadhaidh aonachd agus shluig.
Shil mhic an duine nach eil a 'cluinntinn d a' chluais, 'chluais an duine nach eil a'
faicinn d an t-sil, a 'tighinn bho gach fhin ann a chruinne agus ia' sruthadh dhan
eile fin an aghaidh; none elach air rudeigin bhon eile, chan eil gin de na h-iomlan
spiorad an duine. Ach air a shil agus a chluais hovers nas irde spiorad, na tathaich
air Ln aig an aon m 'geal agus cluasan. Fhaicinn is a chluinntinn is a 'faireachdainn
agus a' smaoineachadh fear Chan eil d eile, h-uile duine a 'tighinn bho fhin ann a
chruinne agus ia' sruthadh dhan eile fin an aghaidh; Chan eil fios aig duine dreach
cuid de na spiorad eile no bho rd-inntinn, ach selaidh leithid a h-uile sluagh, de na
h-uile 'na faireachdainnean aca, faireachdainn, smuaintean, togradh, elas, cuideachd
geal; spiorad an duine hovers crr is ciad-fthan nas sle, an spiorad na talmhainn tro
daonna spioradan, an Spiorad Dh thairis air spioradan uile reultan.
Gu dearbh bha aig leithid 'himmelanstrebendem togail trr a bharrachd a
dhanamh, mar a tha mi cur a-mhin anns an lus-anam a' chiad chloich gus an
talamh. D nach eil mi air a shaothraich air ais.Chaidh mi dhan doimhneachd, leud,
irde, suas, sos, air gach taobh, deas, cl, zigzagging, bho na meadhan gus an tiomall, bho iomall gus an t-ionad; Tha mi panting brosnaichte 'gilan na clachan a
roiligeadh; cia mheud fhan laighe letheach slighe mar a tha mran a roiligeadh sos,
mar a thisich mi a 'smaoineachadh aig an re.
Ann gu domhain a tha mi a 'coimhead mun cuairt airson cuideachadh. Agus
fheallsanaichean theologians nach robh ag iarraidh a thogail le riumsa o'n talamh gus
an iarmailt, ach a-mhin bho na speuran gus an talamh; Ged a tha an-cmhnaidh r
robh na togalaichean nan Soilleir uisge nuair a tha iad a 'bhean an talamh, ach airson
gu bheil adhbhar math a bha e an-cmhnaidh ra a thogail; agus an-cmhnaidh r
sgthan crnadh suas agus a 'leaghadh air falbh. Ndair, ge-t, mus bheil tuil sin a
'bagairt air chrith, bha an tionndadh a h-uile lmhan ln, r Noah a thogail gu

einzustallen uile bheathaichean agus lusan le e, nach' eil iad ag iarraidh a shlugadh
aig an ln; Mar sin dh'fhuirich mi aonar aig an obair, na aonar fo anainn an mhullach
agus fo tire na saoir bho gu h-osal. Seach nach eil mi a thogail airson creutairean
talmhaidh, agus nach rachadh aon tuagh agus chunnaic e, mar a h-uile ann an lmhan
robh - ciamar a b 'urrainn mi, oir bha i an irc airson na h-ainglean - mar a tha iad a'
magadh air an obair.
Mar a thachair le na lusan anam, ach le rd-re Aufblick agus tuilleadh Umblick, a
'toirt' mi gu faiceallach a-rithist a h-uile h-adhbharan cmhla, a 'teagasg an t-anam na
reultan a thogail tro bheil, na h-adhbharan airson cho coltach air a' chirdeas, a
'leasachadh msaa, a-rithist a' dol dhan a h-uile counterreasons e; far am bheil an tionad agus counter-argamaid, a cha robh mi tighinn.
An didh lean mi a h-uile mionaideach, a 'beachdachadh air, tha mi a' feuchainn ri
sealltainn mar a tha seo a-steach do theagasg edifying cuideachd a 'tachairt gu hiomlan ann an edifying sealladh an t-saoghail, a' togail suas ann an rd-re an tsaoghail sealladh e, ann an fuaimean ann an co-chrdach t-saoghail sealladh.
D cho glrmhor 'sersachadh spiorad an t-saoghail bho fhin, cho rd rdachadh
an togail, d cho fada' leudachadh a fire mar beairteas fs, a 'fs air a' bheairteas!
Neo tuilleadh iompachadh dreach fhathast fa leth Geistesfnkchen le marbh
dorcha an t-saoghail mar Fnkchen ruith fa leth leis an sgile; Tha an spiorad las ann
mr soilleir a 'ghrian agus a h-uile radiates tro na speuran; na diathan na Grige
'tiseachadh a-rithist ath-bheothachadh; an t-aingeal ag itealaich tron soilleir
semraichean; Tha na diathan no ainglean? an aon t-suim; an t-saoghal air a lionadh
le rd-ndurra a tha a 'gilan ar n-ndurra agus eadar-mheadhanairean do Dhia a'
mhr-chuid rd.
"Tha an spiorad na talmhainn a tha a 'node tro bheil sinn uile an ss ann an Dia?
Bhiodh e nas fherr ma tha sinn fuasglaibh ann dha fluttered e an drn dhuinn gerrchunntas ann an Dia, gum biodh e nas fherr ma dh'fhosgail e dhaibh agus dhuinn
sgithe? tha e 'mheur-loidhne a' gilan dhuinn mar a 'fgail air Dia craobh, gum biodh
e nas fherr ma tha sinn a thuit air falbh bhon mheur seo? No bhiodh e nas fherr ma
tha an fheadhainn iteachan, an ite a bhith fin-' fuireach bond, marbh fighe nuair
fheadhainn Faust froze nuair a meur sheargte? " - (Zend Avesta.)
Agus ann an spiorad na Talmhainn cheann-uidhe phuing agus solais, a 'danamh
seo co-cheangailte ri spiorad Dhe; solas node as irde agus mu dheireadh chogais
dimh ri Dia, a bha co-cheangailte ann an t-saoghal seo, airson 'ceangal h-uile cil
anns an ath-bheatha agus na sorraidheachd.
Chunnaic mi a h-uile seo cho soilleir agus soilleir, agus bu chir dhaibh uile a huile m 'fhaicinn; Ghabh mi an t-sluagh an lamhan, sgiortan, i ag iarraidh a dhol
cmhla rium, ghlaodh ann an cluasan d bu chir dhaibh fhaicinn, sheinn e riutha
mus, a 'sireadh le feachd fhosgladh an sl, air an crnadh omhaigh meanbh h-uile
cil a rinn mo ann an cumhachd B 'e; rinn a-muigh m cumhachdan. Agus thoradh?
"Paule, raving thu! Agus chan eil fi 's Pl."

Tha a 'bheachd air am beothachadh nan reultan air lorg ni m ann boireannaich no
ndair, feallsanaich fhathast tagradh a dhanamh? Leis a bheil? Mi a 'smaoineachadh
cha mhr aig duine. Chan eil barrachd air beagan dhaoine ga air dearbhadh dhomh
aca pirt den aonta; agus a tha ag rdh rudeigin aig an rd gliocas an-diugh g. Ach
na balaich cuideachd faighinn a dh'aois, agus mar ga gliocas a chall. Fi 's cuid de
na seann fheadhainn ge-t, thug mi an leabhar no air iasad, no air iasad e bhon
fheadhainn leis a bheil mi a' pigheadh e, air pirt amas "bhioran" le beachdsmuaintean aige, 's dcha fi "diligeadh ris a" lorg; ach bho excitation agus freagairt
ri creidimh tha e fhathast fada! Ach na promh freastal, d tha e air a dh'ionnsaich
bha: Cha robh thu 'ga leughadh.
Dhona Voss! 1000 Avesta lethbhric cl-bhuailte agus cha reic 200! Agus 's dcha
beagan a-mhin air sgth' eil thu ach a 'smaoineachadh a bhiodh e nobhail mar an
Nanna. Ach for dhroch t-saoghail corp anam nach urrainn a bhith furasta breagha
agus an gilain fhin mar caol fhnealta shtheanan anam. B 'e sin aon luath
mothachail. A nis namhaidh buidhnean anaman fair 'a' bhth, agus an
Infusorienkrper, na nbaidhean aca anns an str, iad a 'coimhead askance ann, agus
ma bhios feum aca rm, luath ibheiseachadh ann stran eile. Agus far a bheil an
leabhar a tha ri fhaotainn ann an ionad-tasgaidh, mar a tha e, agus a 'coimhead fi' s
ite sam bith cho glan agus air a dhanamh le siosar eil gearradh Blunt. Agus aon uair
's intervenes ndair gu dall a' leantainn, agus an uair sin a 'faicinn gu bheil e a' ZendAvesta, a 'teagasg an t-anam de na reultan, mar sin tha e a' cur ceart air ais a-mach
leis fhin a shilean! "Plant anam, an t-saoghail corp anam amadain, bhiodh anam
gun robh e fhathast ri mu dheireadh aige; bha e air dighean nas fherr; an sin feumar
retarded aige le tinneas rudeigin ".
Am measg promhadail sluagh, ged a tha creideamh ann an Dia soulfulness de na
reultan tha fin-mhneachail. Ach tha sinn a 'bruidhinn mu dheidhinn a' chreideimh
amh ndarra nas fhaide air falbh. A h-uile chreideamhan pganach a thinig iad an
seo agus a 'mhullach. Ach tha sinn dreach nach eil Cinneach; iarraidh a bhith air ar
claibh chuala fi 's airson foghlaim againn. Fi 's am Boball a mheasgachadh
ainglean agus na reultan; ach tha iad confounded dreach a-mhin; tha fios againn anis nach eil ainglean eile, mar ghrdhach agus nighean bheag bhidheach a
'chlann. Tha an talamh a tha gu dearbh ar mthair; ach carson nach urrainn cuideachd
a 'tighinn bho chlach duine? Tha sinn an crochadh air an-diugh i mar i casan; fad
spiorad chinne- dhaoine a 'fuireach ann; Ach carson nach urrainn an spiorad 'chinnedaonna eil a' fuireach ann an cnap? Na luchd marbha 'mhthair a' fuireach clann,
'chuirp le buill a' fuireach, an adhar a Hauf- agus a stiireadh tiormachaidh blaichean
Geistertreppe bho beag agus an re neo-chrochnach, an Spiorad Dh a h-uile taobh amuigh an t-saoghail, a-nis aig aon m irrefutable dogma de dh'fheallsanachd,
saidheans, diadhachd, semar-sgoile, a 'snomh an t-semar, sgoil-raich air a bhith
an toiseach, a chionn' s mu dheireadh, mu dheireadh, a chionn 'chiad earrainn, tha
dinte gu daingeann cearcall de elas, daonnan a' cur s r bho taobh a-staigh
fhin. Tha, a-amadan a bha Tro bhernan ann agus a-mach s an t-semar gliocais
tilgeadh Grad-shealladh ann an ndar rudan grach. A t-amadan, na amadan, agus
mar sin a 'gairm a h-uile na ballachan, a h-uile post, am mullach, an lr, tha an adhar

fhin ann an lchairt a' ghliocais.

Aig an aon m, ma tha an t-ghdar a tha mar-th a 'taisbeanadh cuid de tenacity ann
an stiogadh an smuain, ann aig a bheil leasachadh thionndaidh e bliadhna de a
bheatha agus leabhar-obraichean aige, bidh e ndarra a shireadh co-dhi tr tursan cho
mr tenacity a chumail bheachd gu bheil e tr thionndaidh bliadhna dhe bheatha, agus
tr leabhraichean a chuid oibribh. Agus e a 'cuideachadh fhin a-rithist mar as urrainn
dha, agus ag rdh mu: Of crsa, tha thu amadan; ach amadanan an fhrinn innse, is
ann a-mhin a tha agad amaideachd, air eagal gu'n abair thu e. Ma tha an luchdisteachd an cluasan, an searmonaiche a 'danamh as fherr, tha ea' dol s a
'chbaid. Nas fhasa airson a 'chmhail thid tro snthad sil seach an t-saoghail corp
anam a stigh an t-saoghal r sealladh, oir tha e fin-cumhang gu ler airson a dhol tro
snthad sil. Tha an saidheans gu h-iomlan air tighinn a thaobh a 'cheist mu
bhuidheann agus anam nach eil sane agus gu tur a-mach s an sgil. Tha e gu
cinnteach air an promhadail beachdan a-nis fada a-mach, ach chan eil e gu ler
fhathast taobh a-muigh ', gus tighinn air ais a-rithist. Ma tha a 'Bhoball na h-ainglean
agus na reultan cerr, feumaidh iad a dh'aindeoin sin a bhith troimhe-chile. Neo-uile
cil, d an pagans 'creidsinn tha unchristian, agus chan eil gach d Crosdaidhean a'
creidsinn gu bheil Crosdail. Feumaidh tu - - ach gu ler!
Leis a h-uile de 'chan urrainn dhomh faighinn seachad air gun deach mo ainglean
Chan eil sgiathan, a tha an didh a h-uile tha na phirt de eachdraidh ndarra ndar de
na h-ainglean, agus tha trom corp an ite quasi-corpas na cnain, a' phromh
dhuilgheadas. Bhalachain mi aingeal an didh latha an-diugh taisbeanadh, agus mar
sin bu chir e mu l cuideam suas 2 Lot, ann gu math riatanach beachd fi 's nas lugha,
ach an aingeal an Zend-Avesta, mar am fear fo chram tha sinn fi' s, crr is ceud
mile trillion quintal cuideam ( Avesta THA 77). Leithid ainglean gu ndarra ag
iarraidh cho beag ri freagarrach ann ar n-eachdraidh ndarra ann ar din. Chan eil fi
's ann de dh'obair dogmatic diadhachd. Oir ged a se seo an aon ite far a bheil na hainglean a tha an-diugh fhathast a ghleidheadh trcair beagan fasgadh, dh'fhaodadh
iad a bhith nach zubreit ga dhanamh gu dol a steach do beag Seitenkapitelchen, a
dh'fhaodas a bhith cus dhaibh fhathast, agus mar vermchten mr aingeal, tha mi a
'ciallachadh. D mu dheireadh air an ite far a bheil iad a 'freagairt a-riamh a'
dol? Ann an fhrinn, Tha fios agam a-mhin aon, gu far a bheil iad am flat, agus far
nach eil freagarrach sam bith eile, na speuran.
Pirt ann roimhe sgrobhadh, pirt ann an didh sin aiste 3) mi tuilleadh 'cur an cill
beachd agus a dhanamh gus am bi an t-saoghal a tha diadhaidh a bhrosnachadh no
inspirits gu bheil a h-uile fa leth anaman a-mhin air agus fo-phirt brgh Dh
spiorad, mar an cuirp a-mhin agus air fo phirt de Dh brgh corp, ndar, an rionnag
sos gu cnuimh agus luibh.
3)

"Air an elas air Dia ann an ndur bho ndar," ann an Fichte aig Magazine, S. 1852. 193rd

An roghachd fad na spioradan agus a 'chuirp an uair sin a' dnadh ann an Dia
spiorad agus corp cmhla, tha bho; agus Dia spiorad agus buidheann a tha iad fhin

a-mhin no d dhigh taobh de Shruth na choltas, an taobh a-staigh agus taobh amuigh, cuid de ndar Dh, d thaobh, chan eil d rud. Dia a 'dol ann an cruthachadh
agus stiireadh na cisean a bhith neo-chrochnach rd agus beairteach beatha, a tha
ann dhaibh fo innealan de denach, smaoineachadh, faireachdainn, a' deanamh; ach
ris an re as irde de elas agus toil 'cmhdach a h-uile taobh a-muigh, agus a' dol tro
na linntean gu aois Everything dreach agus deagh ite.
Tha an saorsa a tha Dia a 'ghrian, a tha againn shailean; a tha a 'ghrian gun ghathan,
a ghathan gun ghrian? Tha daonna cmhstri agus peacadh ann an Dia mar discordant
ann Symphony. Bha e na b 'fherr, nas bidhche, tuilleadh reusanta, na sailean air leth
bhon a' ghrian, leis a 'Symphony, mar ann fhin a' smaoineachadh a 'disharmony ite
unreconciled air tilleadh agus ridh? Tha mi Gearmailtis 'gus an omhaigh, a tha mi
cluich an sin.
Gu bheil sinn a 'fuireach ann an Dia agus a' gluasad, agus tha, agus e ann dhuinn,
bidh ach aon fhrinn; ciamar as urrainn spiorad ann an spiorad be choinneamh,
fighe, a bhith? Gu bheil fios aig Dia ar smuaintean, mar sinn fhn, bidh ach aon
fhrinn; ciamar as urrainn elas air an smuaintean spiorad ri spiorad sin; seach nach
robh e mar sin tha fios aig a 'choinneamh; gu bheil ar spioradan a h-uile a 'tighinn bho
Dhia, bidh ach aon fhrinn; spiorad dismisses ni e 'cur an ceill inntinn; gu bheil Dia a
tha a 'bhonn agus cuid, bidh ach aon fhrinn; ciamar as urrainn sibh a 'bruidhinn air
cuid de na dhia a tha fhathast taibhse ri taobh ris; oir tha spioradan beag diathan; gu
bheil Dia a tha omnipresent agus omnipotent, tha a-nis ach aon fhrinn; oir is e
dreach a tha na h-uile, air feadh an ite agus tha cumhachd os cionn gach n.
Tha Dia an t-ionad, radius agus cearcall; thogras tu am meadhan na aonar ghairm
Dia; ach an ionaid chan eil e gun cearcall; ach an cuairt chan eil e gun ionad; a
'coimhead air a' chearcall, ma gheibh thu an t-ionad, a 'coimhead a-mach meadhan
na h-phuing air a' chearcall.
Ro chruaidh a tha e uile air a rdh; Chan eil ite, chan eil dil a ruith e arithist. Ann an aon fhocal, tha mi a 'sireadh frinnteachd anns gach stiireadh, a'
chuirp agus spiorad an t-saoghail le bhith a 'coimhead agus le bhith a' chrch, agus a
h-uile cmhla agus ceangal d tha ndar agus tha e a lonadh anns a 'mhr toll an
fhacail Dia le na th' ann agus gu structaradh seo tro agus tro.
Tha mi a 'lorg a' sealltainn mar a tha seo theagasg Dhe cho fada 'sa tha e coltach aig
a' chiad sealladh a 'Chrosdaidh abzuliegen, ach a sbhaladh frinnean a
bhunaiteachadh a-mhin r sgrobhainnean agus dreach an aghaidh anns
Crosdaidhean an aghaidh fhin.
So mo amas; agus a 'soirbheachadh? Aig fhathast as fherr de na h-uile a bha e leis
a 'fheallsanaichean. Crr math is aon riutha: Ciamar lainn agus for, an t-ghdar a
'bruidhinn air an seo! 'S e an aon rud a tha mi ag rdh bho chionn fhada; Thuirt marth nas doimhne. Gach aon a 'coimhead s didh sin, d mar a thuirt mi, cmhla
aontachadh leis na thuirt e, agus air a chrnadh, far a choinnich mi aig irioslachadh
dhomh aige fhin a mholadh. Gu dearbh, d a bha ceart, bha na eile cerr; oir ma tha
feallsanachd a rir ri cumhaichean an iomlan a tha aonadh na h-uile Opposites, mar
sin tha e a h-uile aonta a rir an da-rribh iomlan coimeas. Airson aon bha e ceart gu

bheil Dia a 'chogais gabhail a-steach gu h-iomlan mothachadh aig an duine ann
fin; b 'ea bheachd; thuirt am fear eile, an ite a bhith a 'mothachadh gabhail a-steach
fir air fad mothachadh air Dia; Tha an t-ghdar a h-uile cerr; Thuirt an treas, ni m a
ni aon no am fear eile, tha iad a chile a chile; Tha an t-ghdar air measgta uile ann
chile; an ceathramh thubhairt e, chan eil mi a 'tuigsinn; agus an didh sin an t-ghdar
cha robh inntinn.
Mar sin, gach aon re de dh'fhaid fhin ma tha mi ro fhada, ro ghoirid; ach bho gu
bheil mu m 'fhaid a bh' ann an lmh-choille, d tha e ag iarraidh a bhith air a
thionndadh a lorg ro goirid no fada, an cainnt nach b 'urrainn a bhith, an didh Cha
robh mi a' sealltainn an tomhas iomlan sam bith aig a bheil feallsanachd per se; oir an
fheallsanachd a tha a-nis fi 's math ard iomlan tomhasan sin a thomhas chile, a
dh'ionnsaigh matamataig le ard cirdeach tomhaisean a tha a' tomhas an tsaoghail. Cuideachd hatt 'thug mi gu bheil mi ag iarraidh a thomhas buiseal le'
mhuirt, ge-t, an fheallsanachd a ceumannan uile Metzen an buiseal; Chan eil
iongnadh gu bheil mo ceum a mheas ro bheag oirre.
Tha an ndair agus theologians nach eil mran cram mu mo sealladh. Ach, cho
fad 'sa thachair e, gu dearbh, chaidh a' chiad leis an t-Saoghail Soul co-ionnan gu lir
feallsanachd ndair, a chaidh seachad, mur eil iad olc mu feallsanaich fhin, a h-uile
pantheism. D math 'sa tha e a' cumail suas, cha b 'e feallsanachd ndarra, chan e
pantheist ann an seo no gun mhothachadh. Chan eil a 'chis, tha an t-Idhach a
losgadh!
Ndair a-nis fi 's tha an corp Dia air son an elas-bodhaig; Leithid cannibals ach
chan eil iad a 'gearradh a' chuirp le meileabhaid an anama; faodaidh e a-mhin gun
de'o. Fi 's losgann iad a-mhin a bhriseadh mhuineal sponadh no dheth a cheann,
agus mar sin gu bheil an t-anam a' dol a mach, mus do gherr iad e; tha iad cuideachd
a 'briseadh an t-saoghail amhaich, sponadh i dheth an ceann le deur a' fs-bheairteach
bho inorganic, gus am bi an t-anam a 'dol a-mach air fad gus an d chuid anatomize
an uair sin gu h-raidh, an talamh gun daoine, beathaichean, lusan, daoine,
bheathaichean, lusan gun ir. Fi 's an spiorad an t-saoghail a' teicheadh an
corp; shudder e fi 's mus deach an mangled; e teicheadh, cho fad 'urrainn dha; theich
e suas cho rd nach urrainn aon ruigsinn dha tuilleadh; e a 'tarraing s an ite, an ine
agus a' danamh iad mar Elias a bhrgan, gu h-osal. Agus mar tha Dia a 'fgail a'
chuirp, agus mar sin leig e ainglean na cuirp aca agus slaod e dhan adhar agus a
'cruinneachadh timcheall air, agus a' cumail agus a ghilain mar a rinn iad roimhe, oir
tha iad fhathast a welled ann am broinn; ch thu e ma pheantadh ann a h-uile eaglais
an omhaigh. Agus an-cmhnaidh nas irde e ag irigh cmhla riutha, agus sluic nas
doimhne sos an t-saoghail; Theologians tarraing e mu dheireadh a-mhin a 'tuigsinn
a thaobh an neo-chrochnach, agus a' cumail ris, mar a bha e dreach ag iarraidh
teicheadh e gu tur fhathast. Mar gu oisean mu dheireadh Ach mar a bha e mu
dheireadh, tha barrachd is barrachd a-steach don gun stth agus fhsachadh gu
versteigend, fhaighinn air ais leis an aon uair ln, bethail, soirbheachail corp, agus
air ais a 'toirt sil s didh, agus mar sin ghairm iad ann an uamhann: Ciamar a tha
thu a' mhr-chuid be, an irde, ag iarraidh na mairbh Graus doimhneachd a tha thu a
'gabhail ris an dachaigh, anns a bheil na Cinnich ag iarraidh a bhith am bogadh

fhin; mar sin, an ite a bhith a 'sreap fi' s aon cheum nas fhaide a-steach dhan gun
ifeachd, agus leig a 'chorp a' laighe sos. Agus tha e fhathast sos, agus tha Dia gu hrd an-diugh; agus anatomists oirnn a 'slugaidh an corp, agus an theologians iad air
adhart s didh spreadhadh na h-ainglean mar schemas, agus sideadh a-steach beag
caibideil dogmatics a chumail Dia aig a' bharr na incomprehensibility is a
thuigsinn. Agus ann an uile aitreabhan aca a chlradh S e seo an re as irde gu bheil
gin.
Tha an t-ghdar a-nis a bhith bunaiteach ann an sealladh a tha aige elas,
creideamh agus reusan cmhla agus a 'cur croch air, nach eil a leigeil gun tuiteam
fhin. Agus sin e consoles fhin leis an dchas mr aiseirigh far a bheil Dia agus na
h-ainglean sin a-nis ach a-mhin undulate na cuirp aca, bidh cothrom coinneachadh arithist ri na cuirp aca; mura h-eil na mairbh o'n talamh, ach tha an talamh fhin bho na
mairbh ag irigh agus leis agus ann bidh e a 'fuireach na h-uile marbh. Seach gu bheil
an t-ghdar cuideachd an dchas a bhith an ss.
Pirt ann an seann beag puing 4) , agus gu re, agus nas mionaidiche, anns an treas
leabhar de Zend-Avesta mi air feuchainn ri sealltainn gu bheil spiorad an duine nach
eil a chur s ann an bs, an ite, a 'tighinn o Dhia, a tha ann an Dia agus le bs na
cruinne a tha a'chompanaidh a'dol a-mhin a 'leudachadh agus a' neartachadh ann ann
an Dia; gun fi 's corp an duine ann am bs Chan nach sgriosar e, ach o Dhia corp,
ndar nochd, fhathast ann, agus leanaidh sinn oirnn a bhith ann an didh bs ri
barrachd catharra agus coileanadh fhathast eile chruinne ann. Innis mi: Ann an Dia
agus Dia bhroinn; ach faodaidh mi a rdh an ite, ann an Irdengeiste agus
Irdenleibe; oir a rir an talamh spiorad agus corp, tha sinn a bhuineas do Dhia.
4)

Tha an leabhar beatha an didh bis, an Dotair Mises, Grimmer, Voss. 1836th

Sheall mi mar a tha ar beatha air an taobh so dhomh bhuineas do sleachadh

conception beatha an spiorad ar n-inntinnean, ach mar a tha sinn a 'freagairt gu bs
ann aige nas irde, nas saoire, agus bu bheairtiche memory den bheachd
beatha; Sheall mi mar omhaigh anns daonna shilean leis an cuimhne gu bheil e a
'fgail cur s, cur an duine gu h-iomlan urrainn dhomh merachadh an dn ann an
corp agus ann an spiorad na bu mhotha shil agus ceann.
Tha mi a 'sireadh gus a' dridheadh a-steach na beatha a 'stiireadh na spioradan
anns an ath-bheatha; gus sealltainn ciamar na taibhsean a 'nochdadh an-diugh ann an
sorraidheachd, agus d tha iad coltach ann an t-saoghal so, ciamar a tha iad a'
conaltradh ri chile agus eadar-obrachadh fi le thugainn.
Tha mi a 'lorg na h-iomlan theagasg an ath-bheatha a stidheachadh na
cumhaichean agus laghan t-saoghail so, mar thoradh air sin bhon a tha e a' leantainn
sin.
Dreach mar an l mireach duine 'tighinn bhon latha an-diugh duine, an duine
saoghalta Chithear bhon taobh seo de dhaoine. - Mar an t-anam an-diugh a-mireach
ag atharrachadh pirt den chorp, mar sin tha e ag atharrachadh bho 'bheatha so ris an

taobh a-muigh an corp air fad. - Ciamar as urrainn dhuinn a chall a h-uile pos den
bhodhaig, an crr fhathast tha an t-anam, mar sin, mu dheireadh thall ar chorp
iomlan, agus nas motha bhuidheann fhathast a 'gilan ar n-anam. - Mar mothachadh
solas a 'siubhal ann ar corp caol, co-dhi a tha e coiseachd san bs ann nas motha
chorp a-mach agus bhon uair sin a' danamh imrich a-steach seo nas motha
bhuidheann. - Mar a tha an corp an talamh air an taobh seo den dhuinn a h-uile
buidheann cumanta, nach bi co buidheann nas lugha taobh a-muigh dhuinn uile. Ciamar a-nis air a h-uile duine ag iarraidh fear eile a pos seo de bhuidheann, bidh ea
'gairm a h-uile duine seo a chorp dighean eile san m ri teachd.
Mar a rugadh am beatha an t-saoghail bs a bha roimhe na beatha, bs an lthair
beatha a tha a 'breith ann an ath-bheatha. - Mar sin dlth agus dorcha beatha mus do
rugadh a bheatha an didh breith, cho cumhang agus dorcha beatha mus bs gu
beatha an didh bis. - Aon uair 's duine a' fuireach deiseil, aonaranach, air a
chuairteachadh le corp a leanas raon de ar beatha; A-nis tha ea 'fuireach cirdeil, ach
iomlan buidheann bhon bhuidheann, air a chuairteachadh le corp a leanas raon de ar
beatha; e aon uair a 'fuireach ann an rd-sociability, nas dlithe coimhearsnachd, mar
luaisgeanach ann am pollagan, cuimhneachain ann an ceann a' coinneachadh agus a
'coinneachadh, gun maill, cuairtichte le raon de ar beatha Dh, r bhreith ann an aon
a-steach a' feitheamh. - Mar an bhratagan aladh air luibh, an dealan-d a 'crathadh
thairis a h-uile luibhean, gidheadh tha iad an aon luibhean, ach fad a bheatha b'
aotroime, nas irde agus nas fhaide; gus am bi an t-saoghal agus an duine.
Mar ar cuirp seo gu h-osal leth chadal, leth disg agus a 'cadal agus dhisg
atharrachadh, bidh iad ag atharrachadh ar bis cadal agus nuair a dhisg ar n-eadardiugh agus san m ri teachd ar corp. - D an plaosg ar lthair be boillsgeadh ann an
uaigneas agus ann an limh chl premonitions agus aislingean, astar lirsinn agus
clairvoyance, bidh ar for disg, soilleir, Heimatliches beatha an didh fuasgladh seo
shligean. - Sleep tha, caillidh chogais; bsaich e, a chosnadh rd-re, gealltanaiche a
'chogais.
Tha ite drop ann an ln a 'moladh gu leud; 'bhoinne ag atharrachadh sos is suas,
mu dheireadh thall smhach; a 'chas a' dol tro agus lonadh gu lir ln; mile tonn a
'coinneachadh an aon ln agus ga dhanamh nas bethail agus dathte na an
Drops. Tha boinne tha an corp seo den t-saoghal; na tuinn na buidhne de na
sorraidheachd. - An fhidheall a chluich, a 'gheama e thairis, an fhidheall air a
bhriseadh, a h-uile sponadh na teudan; Chan eil an gam bs, an inneal-draghaidh
tighinn a-steach an t-astar tro tiugh agus caol; agus mar a tha pos air an fhidheall
'bhuidheann fhin air a chluich agus a chluinntinn, mar sin a' cluich agus ag isteachd
ris a bhith a 'leantainn air nas motha na fdhle, bhon beag, ach pirt bheag; agus a
'cluiche na mltean is mltean de fdhlean, de bheil an-cmhnaidh aon ga bhruthadh
didh eile, daonnan fuaimean ra gu na b' irde a-riamh a 'sor fhs dmhail na
cuirm-chiil.
Tha mi a 'feuchainn ri sealltainn mar a tha seo theagasg, ann an riochd a
dh'aindeoin a h-uile gun robh Crosdaidhean agus pagans a' creidsinn a h-uile piocaid
ann fhin, ridh agus a 'soilleireachadh d Crosdaidhean agus pagans creidsinn.

Mar-th tha sinn a 'faireachdainn gun robh aon m tha sinn a h-uile h-ainglean; ann
am firinn, aon uair 's bidh sinn a rugadh mar na h-ainglean a' chloinn uile ann r a
'bheatha namhaidh. - Thairis air seacharan an ite fada air falbh reultan, tha sinn
phirt de dh'oidhirpean a choisinn an rd-re mothachail gluasad de rionnagan, ag
ionnsachadh ciamar a tha clann ag ionnsachadh a 'bruidhinn le ceuman an didh
breith le na h-inbhich na h-ainglean a' bruidhinn; agus an didh sin a 'smideadh le
fear a' gilan cir dhuinn a-nis agus cumaidh sinn oirnn a 'cur, a' faicinn na Eternal
Athair nas fhaisge air aghaidh ri aghaidh. - Le chuimhneachan air a h-uile talmhaidh
ar beatha, bidh sinn a 'tiseachadh leis an elas air fad roghachd nimh, bidh sinn a'
dnadh.
The Darkest domhaireachdan Crosdaidheachd gu bheil Criosd corp bha aige ann
an coimhearsnachd agus tha sinn a 'gabhail tlachd aige feil agus fuil anns an t-aran
agus am fion, las cudthrom altair choinnil anns an teampall seo a theagasg. - The
Smlein Pauli leis an impulses bho an dorchadas a-steach an t-solais, tha e
stidhichte, miannan agus blthan bho fhin ann an talamh seo theagasg. - Tha an
taigh cha dhanamh le lmhan, gu bheil sinn a dh'fhaodadh a bhith air aodach, air
talamh cruaidh air fhgail le soilleir uinneagan, tha e air sgth 's ann an seo teagasg. Gum bi sinn uile ag aithneachadh gu soilleir d tha sinn a-mhin mean air mhean
agus mar a chomharrachadh an seo tro sgthan anns an dorchadas focal a h-uile duine
a bhios bhuaineas d chuir e, agus ar n-obraichean leanaidh dhuinn, faclan a tha iad
bho na duilleagan seo a theagasg.
Air an duilleach an aon teagasg, ach tha e sgrobhte gu bheil an t-iasgair anam
fhathast hovers timcheall air an taigh leis a 'mhuir, am bta, an lon gun robh e air
fhgail; an Greenlander anam mar mus leis an t-seula an isg; cleitearnach air an
anam a 'sealg fhathast na fidh Lochlannach tro sneachd achadh. An ite a bhith a
'toirt cothrom uile gu bs agus a' fgail, a h-uile anam a 'faicinn gach n ann an
selbigem co-cheangal, mar a ghluais e cmhla rithe mar a bha e ann co-cheangailte
ris an ath-bheatha, agus a' seinn, a-mhin bho rd-re comasach air roghachadh nas
saoire, nas aotruime mothachadh gu bheil seo thisich airgead gu rd-amasan.
Agus sin a 'dol air ais gu beatha nan daoine a dh'fhuirich air claibh seo agus a'
tarraing s a h-beatha mar sin a 'Ledensodem agus tha e a' fuireach ann an ir. Tha a
'fuireach lasair a' losgadh ann an t-saoghal seo, tha Inbhir ige agus ola rd-be
lasair. A 'buain' bho na flr an luibh agus freumhan ann an talamh; a ghearradh 'bhon
taobh a-muigh an t-saoghail agus a freumhan san talamh, agus a tha thu a' danamh
an aon rud d thuras.
Uime sin dlth eil trafaig nam be, mar be agus na mairbh. Far a bheil aon a
'smaoineachadh a-mhin eile, seach gu bheil e ann. A-mhin gu bheil e an-diugh ro
fhaisg air, a 'fgail nach urrainn dhaibh fhaicinn. D Plato, Socrates-diugh obair tro
na smuaintean aca fhathast ann an t-saoghal seo, tha a-mhin an Tread, a 'dol leis an
spioradan anns an ath-bheatha.
Vain oidhirp 'mi smide a' inexhaustible; Cia mheud turas ach tha mi air a leigeil
sos agus air an tarraing suas bucaid, intentioned, sheas mi aig tobar na beatha
maireannaich. Mar sin chunnaic mi mran thirsting ag iarraidh gun tid mi den

bheachd nach eil gu ler ri bucaid fill agus gus an cruinneachadh beartach gun sam
bith stiireadh bhon a bhiodh e cuideachd ag iarraidh gan l.
So mo amas, agus soirbheachadh? Tha an leabhar bheag ann a sgrobh mi sos cuid
traits gu bheil mr-teagaisg, gidheadh fhin soilleir babbling mun ionad domhainn
agus cumhachdan aca agus mran mar leanabh fo rd Gastein beanntan, air feadhainn
de na caraidean agus fhuair cuid charaid e; A-nis tha e gu tur air dhochuimhn. Airson
an treas cmhlan de na Zend Avesta, a tha mise a leudachadh an aon teagasg air gach
taobh, agus barrachd doimhne, agus cuid COGENT is nas soilleire a dhanamh air,
gun tinig beagan; chuid as motha de dhaoine a dhol an ss ann am 'chiad no an
drna, agus a thinig gu an treas, uabhasachadh sa bhad mus tid a leud, irde,
doimhneachd, a' gealltainn a thoirt seachad a h-uile le h-uile cil devours roimhe, far
a bheil gach bha air a bhith, agus a chumail gu daingeann an tuilleadh eun san
limh. Agus fhad 'sa bha mi an dil a shsachadh Thoir leum miannachadh ann an
aon, a chaidh a chumail ann a h-uile shortens goirid aige iarrtas.
Tha bhiodh caran a chur ris an Venus no a 'ghrian; ag iarraidh a bhith be air feadh
na h-uile cil-daonna talmhaidh nas fhaide air falbh, gidheadh gu math stidheachadh
mar a 'chinne-daonna; shireadh ann teann air feadh na h-aibhne na beatha
maireannaich; a 'phromh bhuidheann r ag iarraidh Nobody a chur ceart, agus bha e
airson a' freagairt gu math Nobody. An drna cuid no buidheann sam bith an t-seann
corp, ach beagan nas caoile, nas fhollaisiche agus nas fhasa. Materialists ach ag
iarraidh an crn an bheachd gu bheil an t-anam le lobhadh a 'chuirp, gu dearbh, nach
eil a' gabhail.
Agus mar sin Dh 'fhan mi aonar le mo chreidimh; a 'chreidimh sin a-staigh ach a'
faighinn taic nach bu bheag mo mheasan. Ungern ach thid thu aonaranach an tslighe, aig an comharra a 'coimhead, a rir coltais dhuinn airidh cuideachd do dhaoine
eile a bhith na thargaid.
Anns a 'chiad agus an drna pirt den Zend-Avesta (I. 410ff., II. 312ff.) Tha mi a'
sireadh bunaiteach an dimh eadar corp agus anam seach faclan a tha nas truime
thuigsinn seach an rdugh a thaisbeanadh gu comprehended, le sealladh dad ach an
dearbh-steach aonaichte phuing gerr-chunntasan, agus a-rithist leigeil gu dearbh,
mar a thuirt mi, a h-uile metaphysics gun sireadh brgh rudan agus an ceangal a tha
rudan ann an rudeigin eile seach an ceangal ri aca fhin riaghailtean bunaiteach a tha,
ln-chlaisneachd fhathast lag tunna.
Ach dreach mar sin tha mi fuaim na druma ghairm an aghaidh orm. Tha aon a
'gearan gu bheil mi mo sealladh nach eil ag rdh rud sam bith, oir tha iad a-mhin
besage True; eile, ag rdh gu bheil iad cerr, oir chan eil iad co-chrdach fuaimean
lag fuaim na tunna. Agus an didh dhomh fo chasaid aon agus an t eile, feumaidh tu
fad sealladh dreach a thilgeil a leth-taobh.
Anns a 'phipear: "Air an Supreme Math, 1846" 5) , a' sireadh 'a' sealltainn dhomh
gun an tir as irde mhath an aon e leis an tir a bu mhotha tlachd, nach do rinn e
fhin, chan ann ris an neach fa leth, cha do ana- miann, chan e, an didh a h-uile
miann agus le miann gu lir anns a bheil fear fhin, an neach fa leth, a 'tuigsinn an

ana- miann agus a h-uile rd-re tlachd fhin mar-drsta, mar phirt de, mar mheur,
mar mheasan aig an aon m agus sol ; sin, mar a tha an teirm a 'chearcaill a bhith a
th' le staid, dreach riaraichte, cuideachd as irde math cearcall; gun robh fad susbaint
itheantaibh Dh dheth anns an staid seo, agus cmhla agus a 'dnadh a' ciallachadh a
h-uile dad stiiridhean daonna Trachtens musing agus mar neach fa leth a radii an aon
cearcall, a tha a 'coileanadh ann an irde math fhin; gu bheil a h-uile einnseanan
airson na h-uaislean, sochairean, an Impulse gus seo a choileanadh tha; gu bheil
tlachd de ghaol cridhe agus grdh an naduir de thoileachas, agus gu bheil an
creideamh aca as irde gaol le itheantaibh Dia a ghrdhachadh os ceann nan uile
nithe, agus a choimhearsnach mar e fhin, ni sam bith ach an inntinn ag iarraidh agus
a dhearbhadh, ann am mothachadh air na gnomhan fi 's a' stiireadh na bu mhotha
miann a chosnadh; gun aoibhneas a 'choguis, an dchas na slinte a-mhin rd-solais
a tha ann an saoghal nas irde miann, gun a thoradh fhin sneaks ann an fuar agus
dorcha; gu bheil a h-uile abairtean as irde math ann an seagh seo, Unite agus a
shoilleireachadh agus cm dorcha ite seo gun ciall.
5)

Gus seo a choileanadh, a 'toirt seachad iomradh teicnigeach, "Air an tlachd prionnsapal an gnomh" ann
Fichte aig Journal 1848, Vol XIX. Heft l; agus an "Practical argamaid airson robh Dia agus a bheatha ri
teachd," ann an Avesta 11 S.251st

Ach d tha e a 'cuideachadh gus sealltainn far a bheil duine sam bith ag iarraidh
fhaicinn. Ann an spotan dorcha dreach ri fhaicinn an cridhe a 'chis; ann an anamiann ach a-mhin an cridhe Eubha aig ubhal, bhon a h-uile olc ann an t-saoghal air
fs. Tha mran a 'fgail gu math teth an sol air grataichean sgth slinte
shiorruidh; aon ga mholadh suas; s dcha a-mhin abair aon, chan eil e dh'fhuiling as
irde piantan a as irde tlachd sgth; Virtue tha an slinte Cuir an druim agus a
'coiseachd air ais dhi. Nach eil iad a 'laighe, chan eil iad a' goid, chan eil a
mharbhadh, na h-ghdarrasan a bu chir umhail d tha air inntinn d na diadhaidh
precepts thilgeil a chile agus mar sin nenach, chan eil e a 'faireachdainn gun robh
miann an t-saoghal as motha, an diumbadh Get As Lugha. Seadh, tha e a 'dol s
icheadh e, gu bheil seo mar thoradh air tuilleadh, an tuilleadh coitcheann agus
leantainneach a tha iad a' gilleadh ris; s dcha a-mhin abair aon Chan eil gum faigh
iad na h-aon cuideachd airson an adhbhair; tha e dreach gur e co-thuiteamas a 'cur
sin. D Dia ag iarraidh, a tha math, agus tha Dia ag iarraidh a-mhin math; ann an tir
as irde slinte aonaichte a tha a h-uile; ann an Comann Trachtens Thoir leum gu
Supreme tha slinte; - Tha, gu bheil aon a tha an cruth bloigh cearcaill mar a
thionndadh e? Le bhith a 'danamh, ch thu na puingean a h-uile cil a' tionndadh, ach
an minor 'chis, agus a' dol a h-uile armachd dreach timcheall air a 'phuing, chan ann
ris an, ach bho aon a tha a' tionndadh. H-uile cil a 'dol a rir toil Dh. Ach D a
thoirt toil Dh? Tha e cumanta talamh e ag iarraidh, an-uile toradh sultmhor, na huile-grdhach, ar Thoir leum as Fherr agus e ga fhaighinn fhin aige as fherr? Ach
ciod a tha againn agus a as fherr? Tha e stidhichte a-mhin air an limh dheis agus
ch thu a 'cheist agus am freagairt ann an aon cearcaill. Gu bheil Dia bidh mu
dheireadh thall a 'dol a toil mar a tha ar Thoir leum bidh, dreach an didh an tlachd

as motha, ge-t, an duine cho tric as motha obairtean gu nas lugha a bhios a tha e air
a chur air a h-uile itheantan ann an seo fhaireachdainn gu bheil e aig an re as irde
tlachd an Tha, gu dearbh anns a 'danamh, a' smaoineachadh ann an seagh seo, ag
iarraidh agus a 'faireachdainn agus Achdan, a' tuiteam a-mach s a 'chearcall, a'
danamh a 'chis minor air a' chis. Sin riarachaidh, aoibhneas, saoibhreas, sonas,
beannachdan, aoibhneas agus slinte a-mhin ghnthasan-cainnt, abairtean,
staidhrichean, mullach, tobraichean, a chur ris aon taobh chis gu bheil co-sheirm,
bidhchead, maitheis, luach, adhbhar agus neo-shghail air a thighinn cmhla gus na
h-aon phuing agus ann an bun-bheachdail co-cheangailte ris gun mu dheireadh thall a
h-uile mac-meanmna agus miann de mothachail ndurra a thionndadh mun aon ionad,
le chorragan a dh'fhaodas a bhith aig taisbeanadh; ach cha bu chir aon sealltainn,
ach chan eil iomradh air facal an A, mar sin tha an dorchadas a 'phuing nach bi bhean,
gur dcha nach fhacas riamh air an fanaibh agus unnamed. A-mhin air an lanntair,
ach chan eil air an t-solas ann an lchran a chur gu aon phuing. Tha na faclan sin
mran, d'am bheil am miann gus a 'suaineadh na bobhlaichean an uimhir gus a'
suaineadh am promh ann, an t-eudach mar sin mran, tha iad d'a sgeadaich agus a
'sgeadachadh e, nach eil i nire gu h-obann gu lomnochd fios thugainn ?
Agus d arrogance leis a bheil i an gaol confronts. An ite sin grdh agus anamiann a tha ann an leabhar gaoil agus miann; miann air adhart, a 'ghaoil an
didh. Tha mi a 'ciallachadh, gu dearbh, an d chuid cho aonaichte, cridhe agus anam,
nach biodh iad a' farpais airson promhachas; ach ghabh e gaol olc agus tha miann an
doras s didh a 'chiad fhuair i leithid. Tha mi a 'smaoineachadh nach b' urrainn a
bhith an d chuid bho chile. Ach chan eil, an gaol a bhios ann fhin agus airson
fhin, agus a h-uile dad ach grdh gaol. Tha miann a bhith a-mhin beag Page, an cl
nebenherluft no aice agus gilan an reticule no an trana agus, os cionn na h-uile,
gus an sin, a bhith a throd shuain. An sin ghairm thu e mach a-rithist, dreach nuair a
dh'fheumas tu ris, ach gu bheil e an-cmhnaidh modestly a chumail anns a 'chl; a
'toirt dha an ainmean as fherr nuair a thig e, abzuborgen airgead aige agus airson a
phigheadh, agus chabhagach air falbh e ignominiously nuair a bha e ag iarraidh dha
fhin.
Is an-aoibhinn, gun ab 'fherr agus na bu mhiosa ana- miann a' leantainn an aon
ainm; mar sin a 'tuiteam ann an nire leis an limh eile; ach na bu mhiosa bho anamiann an aon meatailtean mar ab 'fherr;Tha ea ' S e am bonn a tha thu airson
sgillinn, an ite an sgillinn a bu chir a bhith Taler le compound idh. Is e an coire
airgid, nach 'eil e an ite an coire a' strdhail, gu bheil an ite an Set an t-suim as
motha as lugha ghabhas tha fiachan mu dheireadh air fhgail an didh a h-uile
sgudal?
"A moraltachd agus creideamh," Tha mi a 'co-dhnadh, "feumaidh aon latha a'
tighinn, chan ann mar Destroyer a bh 'ann roimhe, ach mar flr le roimhe, tha am
facal a Lust toirt air ais gu deas urram. Sin mar a tha faisg air agus fosgailte beatha na
manachainnean agus ealain naomh, agus ga chumail naomh seach cil sam bith lainn
a tha math, d nach eil a-mhin tlachdmhor gu cinnteach ann an faisg air an-diugh,
ach airson a h-uile m, agus timcheall ann an cearcaill, agus a chumail mar as naomh
mhath a h-uile Dia, a h-uile ab 'fherr ann a lmh , agus a h-uile math 'caitheamh fon

ad aigesan agus a' sbhaladh a h-uile olc mu dheireadh fon ad. "
"Tha an Eaglais gu dearbh mar-th thog, 'choimhthionail-nis, nuair a theagasg a tha
a' searmonachadh bho na tir a bu mhotha tlachd, do Dhia e fin a stidheachadh a
'chiad latha de' cruthachadh, agus an guth a theagaisg e an-cmhnaidh nas lidire
Shamhlaich mi e ri h-uile duine searmonachaidh; a h-uile daonna aodach ghabh
daonnan a 'stiireadh a' mhiann, ach mr ce timcheall air an eaglais mhr.
'choimhthionail cha agglomerate ;. na faclan Fade leth a' tuigsinn agus a mhithuigsinn a-nis ag irigh suas air an tr as irde irde an beag cruinn Achd an tlachd
as motha mar a 'derrsadh' phutan, agus an didh fada dhealraich gu socair tron mists,
iad mu dheireadh thall air an sgapadh a 'ghrian ag irigh, agus solas, agus cho grianar
e' delradh shos. agus nuair a chaidh an clag a tha, tha e taingeil airson a
'foillseachadh an sail a shealbhaich e bho aon oidhche Thid, fhada bho bhsaich air
falbh, 's dcha bidh aon m a bhthadh cumhachdach clag a bhios fn le mightier
teanga a h-uile co-chrdach a-steach dhan eaglais, an aghaidh radiates aca bho
mhullach an solas Supreme. "
ach a-nis tha anns an eaglais, an eaglais tomhas cothromach agus fuaim, agus
dreach an fhithich air a 'mhullach a chuala Glckl aon ghairm, agus ghairm scolding
bargan.
Ann an mu dheireadh obair: "mu dheidhinn na corporra agus feallsanachail
atomism 6) 1855" a 'sireadh "a' sealltainn mi sin a dheanamh gus na speuran, a 'togail
air ar silean bho rionnagan, air a bheil an t mu dheireadh unreachable gach sil agus
a h-uile phob, an drna sky chaidh a thogail fo ar silean bho rionnagan, a tha coionann mu dheireadh unattainable gach sil agus a h-uile a 'phob a tha dha-rribh d
na reultan a' nochdadh gu h-rd a-mhin smplidh ndar, ach dreach, teann agus
relentlessly smplidh.
6)

Gus seo a choileanadh, Fichte aiste ann an iris. . 1854

Simple-ndurra Zentra uile neart agus na h-uile solas, a 'chuairt dheireannach

chroch d an saidheans corporra rudan aithneachadh bho chionn fhada mar
bhlocaichean togail an t-saoghail agus airson greis a-mhin ris an canar Unspaltbare
sin dha-rribh Unspaltbare, brgh a h-uile foirm, chan eil fi' s tha tuilleadh air an
fhoirm, mu dheireadh beag coin, an tuilleadh nach sheaths gu bheil aon, a tha fhathast
cuspairean cunntaidh a-mhin agus uncountable ach, an dian phuing gu radius an m,
na ball den rm.
Anns a 'phirt as leatha agus as lidire adhbhar, rd pioramaid ag irigh; admiringly
thu a 'coimhead oirre, ach a' faighneachd: Cite bheil a 'mhullach? Seach gu bheil an
dadam smplidh a thoirt. Mar sin tha an t-adhbhar farsaing cho didheil tha seo
tip. Agus bho mhullach a 'fosgladh as doimhne sealladh air an togalach gu lir. Tha
na clachan, a rir coltais a-mhin dorcha-tiuchanach workpieces, tha gach fhin
fosgarra, light-togail, an t-sil a 'faicinn an aghaidh iad gu bonn; an putty a tha
freagarrach bracaidean feachdan, lagh an structar; Mind 'S e neach-togail, Inwohner

agus luchd-seilbh.
Ann an diomhain, tha thu ag iarraidh an t-seann chlachan dorcha; cho fad mar aon
tha e air fuireach ann an taigh far an robh bun-bheachdan dorcha a 'diligeadh mar
geal agus spioradan a' dol tro na clachan agus seach Cuir a dhanamh an-diugh gu
bheil eagal aon eagal a 'ghrin mar ab' uamhasaiche a faicear a h-uile.
An ite irde an iarrtais nach robh ach r de chloich caran cruaidh fo-structair na
feadhainn eile na h-aibhne, agus a 'chas; Thog mi ro rd anns an adhar a, na
feadhainn eile nach eil mi air gu ler a thogail adhair; le eachdraidh air fad a 'tarraing
m' aghaidh ri bhogsadh agus chuir mi m 'adhbhar gu rudeigin gu math eadardhealaichte.
Agus cha robh penetrated; seann le uiread gaoil manicured, leithid dcheall
elaborated mar a bha e coltach rium cho edifying, ann agus leis an ndur nithean mar
aon-ghuthach beachdan - dad. Opposition, chion-di, goirid aire, aithne dhaoine fa
leth, d tha thu ag aithneachadh dreach eadhon cuid de mholaidhean air deagh
stoidhle agus bheachdan gus an lorg rudeigin gach aon a 'gearan mun; a bha gu hiomlan, mu dheireadh a bha soirbheachail. Neo-aon air a chur an drna cloiche far a
bheil mi a chuir an toiseach. Tha A scrabbled air na clachan, dh'fhalbh am fear eile amach s an t-slighe, Mom rinn e an t-urram a chur an aiteachan ris a-mach de an tslighe; Seo an sin shuidh agus aon uair 's aon a-mach chrr airson greis agus chaidh e
air an rathad.
Bhon smuain mi mu dheireadh thall: shoirbheas leithid seo, feumaidh Ach tha
adhbharan aige. Ag iarraidh a bhith ceart aghaidh an t-saoghal? Bhon agad adhbharan
cudthrom dad an lthair an t-saoghail mar sin, na h-adhbharan do nimhdean
feumaidh gur e cudthrom mr. Uill, seizes an cothromachadh, agus cudthrom a-rithist
h-uile cil bho dhroch. Chas 'h-uile rud agad, ann am bobhla, agus na h-uile aig a
bheil an nmhaid, ann an neach eile; cluinntinn mu dheireadh, tha thu a shsachadh le
goireasach agus furasta chomhfhurtachd Diltaidh agus thoir thu fhin thairis air ma
agad slige anns an adhar.
Ghabh mi an lannan; agus a 'soirbheachadh? Uill furasta guesses thu e. Tha
tuilleadh mion-sgrdadh air an t-ghdar na h-adhbharan a nimhdean, nas
cudromaiche na bha e coltach 's dcha daonnan fhin adhbharan. Cha robh e eadardhealaichte cmhla rium. Ann an fhrinn, ma tha mi a 'creidsinn toiseach, mo dragh a
tha cumanta agus talamh math, is mar sin bha e coltach riumsa a-nis a bhith a-mhin
ceart agus math gu seasamh an didh dhomh a h-uile thomhas agus air beachdachadh
air d bu chir dhaibh a thoirt don tachartas. Bha e coltach ris mar a 'ghaoth a h-uile
mun cuairt an tir; Sheas mi aig a 'mhullach tr seo, agus dh'amhairc e anns an
dthaich. Tha an t-saoghal an-diugh chunnaic mi an sin an aghaidh orm, a h-uile
toiseach agus fad deireadh an t-saoghail airson a chunnaic mi fhn. Le leithid
cothroman mr, cho rd agus farsaing bheachdan fhin a-aislingeach agus fantasist,
mar tha mi gu math riaraichte.
II. Schleiden agus an lus anam.
Tha an lus fi 's a-nis chan eil' anam! 'S e soulless ball agus leanaibh soulless ndar,

le fear a' tighinn le anam mar nenach ach a-mhin.

Tha e fhathast agus bidh 's dcha fhathast gus aon uair' s an teine a 'dol thairis air
an asbhuain latha an-diugh tioram t-saoghail sealladh, agus seann sol sin luidh sos
domhainn, a-mach' ginideachadh agus a 'tiseachadh air ath-uaine.
Tha an sradag Chan eil ghlacadh agus na builgeanan Chan eil chuideachadh; sgth
mi fhgail dheth mu dheireadh. Bhiodh a 'smaoineachadh an asbhuain fhin bha ro
uaine fhathast; ach tha mi a 'coimhead ann an diomhain airson sam bith sgeul uaine.
Agus air an aon trannsa a 'siubhal, eadar-ama, breabadh' dol seachad air an sgeul
mu dheireadh, agus ag aontachadh dhearbhas na h-uile a 'ghairm gu: The lus fi' s anis chan eil 'anam!
Chan eil ach an lus; duilich coiseachd ann an cli aige beathach anaman le na lusan
anaman aig an aon m a 'Hades. Tha gum bi anam cinnteach air adhart ris!
Mar Hercules ris an lemhann craiceann, tha e air a thoirt gu sgrios an anam
uilebheist na talmhainn; agus a dh-dheug de labors Hercules a-nis tha an treas.
Aig cuigeal de Omphale suidhe, tha ea 'faicinn mar a tha i flirts le flr agus anam
de Particle de fbhar gu bheil e fighidh fhin a' tionndadh. Anns a 'bhad a' losgadh le
corruich, e sineadh airson aige cumhachdach lorg-shuaicheantais agus marbhadh cho
farsaing sguabadh bochd an creutair beag.
Cho mr club airson cho beag creutair! s didh d mr club a tha e a-nis air a
ghabhail a-mhin nuair a bheir e coinneachadh air a gaisgeach 'dol air adhart aon uair'
s mr an t-saoghail corp anam.Illustrious, cruaidh auszudenkender a 'smaoineachadh!
Agus mar an duine anns a 'ghealaich, a tha daonnan a thionndaidh ar n-aodainn gus
stad a chur tha; an duine fon a 'ghealaich thilgeadh clachan aig dha nuair a bha e ag
ionnsachadh an tagradh crin aige ri anam, a bhith roimhe chm e air a' chlach cnap,
sersa de chlach-aoigheachd. Agus na clachan sin cho math airson coinneachadh, mar
ea 'cath air an talamh airson an anaman. Dhiubh sin, tha sinn a nis ag iarraidh air a
chruinneachadh agus a gheibhear ann am basgaid, a bheil ea 'cumail a-mach an nanaman de lusan is tilgeil dhomh mar an cobair, agus tha iad ag iarraidh a chur leacuaghach air na bochdan marbh, an dchas gum bi iad aon latha aiseirigh sunndach.
The Stone Guest ach 'togail menacingly air a chorraig.
So Much air a bhith an aghaidh mo rannsachadh air na lusan anam, ach tha mi arithist bhiodh an aghaidh cuid de na tha sibh a 'lorg anns a' toirt seachad iomradh
teicnigeach "Air an t-anam a 'cheist". Ach air na gearanan Schleiden feumaidh mi
freagairt gu h-raidh seach gu bheil iad a 'nochdadh ann an dearbh bhon a h-uile
daoine eile. Le aon armachd, gu dearbh chan urrainn dhomh a dhol a shabaid an
aghaidh fhin e; an lus anam aig nach eil am madadh-allaidh fiaclan, agus chan eil mi
tha. B 'e an t-uan sos leis an uisge, agus thuirt am madadh-allaidh: thu Tarnished mo
uisge. Co-dhi mu dheidhinn a tha e cho.
Anns an obair agam air an inntinn beatha na lusan a thinig mi grunn tursan le
Schleiden beachdan cmhstri. Ach a rir coltais bha mi eagal dha agus ag iarraidh a
dhanamh dreach an rud gu ler. Sin carson a thuirt mi p.11 uaireannan aithris mun

propagation de lusan a bu docha leam airson adhbharan riaghlaidh mar Schleiden an

daingneach sealladh "An t-Oll Schleiden tisichidh mi 'n dchas air sgth an aithris
seo tha e fada ro lidir;" mac-meanmnach p 268 le "aige bhaisteach Ghruamach
digh" aig an aon m a saidheansail eud; sona dhomh fhn (S. IX) far a bheil e
coltach gu orm aig a philosophizing eil mran a 'tighinn a-mach a rdh gun robh mi
airson seo nach philosophize b' fherr; Chm mi fhn far a bheil mi a 'carachadh na
beachdan aige le frinnean aghaidh (282. 297), gus a saidheansail bith; agus
stiireadh a h-uile ghabhas le aige for fhaclan fhin, mar sin tha fios agad d dreach
a tha e ag rdh ma tha mi ag rdh rud sam bith an aghaidh e. Ach an aghaidh
Molochdiener mar rium feumaidh tu a dhol gu eadar-dhealaichte stiseanan; 'Se sin:
Leig mi Schleiden cuideachd folgends uiread' sa ghabhas a bhruidhinn fhin.
"Tha an leabhar sln," ag rdh Schleiden, bho Nanna agus i air tiseachadh a
'bruidhinn, "' S e anabarrach ibhinn dhearbhadh air cho fhaod neach a bhith air a
chall ann an droch feallsanachail fin-thuigse le practaigeach taobh a spiorad a
'fuireach domhainn ann ab' uamhasaiche sil-chritheach na mearachdan fhad 'sa le
tuigse aige breithneachail iad gu saor selaidh. tha cha mhr nach eil saidheansail
perversity a Fechner mar Dr. Mises magadh .... 1) nach eil e aige fhin fo ainm a
cheart cho dona, cha mhr nas miosa na e bha dealasach sgiursadh. " - Tha "stuth
airson lovely beag Verschen (anns an leabhar aige) cho expatiated gu bheil e
saidheans agus maiseach disgusting." - Martius agus Fechner "Gu m-fhortanach,
chan eil ach luchd-cleachdaidh ireamh mhr de unknown cinn, a tha cha mhr an
gnomh Cunnartach agus nach seasadh, mar gramail nmhaid soilleireachd agus
inntleachdail saorsa." - "Martius Fechner agus tha an d chuid math dhaoine, ach
droch luchd-ciil, mathaibh an ite fheallsanaichean."- Fechner Tha "Cha 'chuid as
iomallaiche de bhun-bheachd air d a tha lusan agus na buidhne." Tha e "anns a
'bhun-stidh fhrinneach tur aineolach agus gun breitheanas;" e aon de leithid
cunnartach "a 'teagasg daoine a rinn leth Wisser" etc
1)

Ann an rdugh a bhith ann an adhaltranas Schleiden Nothing, tha mi ag iarraidh rdh gu bheil e an dil an
seo ann an cuid de hyperbolic beagan abairtean de eirmseachd is bhachdas, a bha mi dreach thionndaidh an
aghaidh na b 'fherr dhomh na aghaidh dhaoine eile.

Seo agaibh cmhla an t-suim de Schleiden breithneachadh goirid agus cruinn. A

'cur taic ri sgrobhainnean a gheibhear gu h-osal. Ach bho Schleiden air a rdh cho
math ri m feartan, 's dcha tha mi roimhe ceadaichte a rdh beagan fhocal aige.
Mi a 'smaoineachadh Schleiden airson meritorious threuna rannsachaidh a bhios
uaireannan fi' s fhastadh iomadh luachmhor a rannsachadh, air a bhrosnachadh ann
an cuid eile. De na promh lorg ge-t, a bheil e gu h-raidh fo fhiachaibh a chli,
thathar a 'beachdachadh an-nis gu math an aghaidh a (via cealla a chruthachadh) cha
mhr airson; eile (air lus torrachadh) tha for co-dhi consachadh; ach tha mi gabhail
ris mar nach expertly eil breithneachadh air co-dhi agus d cho fada ceart. Tha mu
dheireadh dhiubh seo a lorg ann an cis sam bith a tha o chionn ghoirid le gl
meritorious rannsachaidh (Schacht) dhon sgiobalta a-rithist; agus a leithid sin doirbh
deuchainnean seach an microscopach, a tha an lthair gu h-raidh anns a 'mhachair,' s

urrainn dhut gu mr cerr, agus fhathast a meritorious rannsachaidh.Tha e ro mhr

seanalairean le mr a chaill iad. Nam geal Schleiden bhith a 'stiireadh an t-earrach a
thuilleadh air an anatomical sgian; agus tha e a-mhin gu 'gearan gu bheil e ro thric a'
dol as t-earrach mar sgian agus thuit e air, gu h-raid seach gun robh i fhathast a 'cur
a-mach cuid loopholes ann am for sgian gu tur a-mach limh. Mar a bhios mi a
chur ris an sharpness aige peann fhin, tha e air a bhith air fhaicinn le nis, an sin
fhathast ach an sharpness an earraich, duine air obair a leughadh le barrachd tlachd na
n mi. Fi 's far a bheil aon gu math eadar-dhealaichte bho na beachdan aige agus ann an uile bunaiteach beachdan tha mi eadar-dhealaichte bhon mhr-chuid de
mionaideach ris - true ach an teas an teirm, a 'interpenetration a n airson Antheit agus
tha e nas fhasa an gilan air falbh, a dh'fhaodas a bhith coltach ri bhith air a ghilan
air falbh gun sealladh aca fhin. Tha stras de ghnothaichean inntinneach aig
chomannd aige. C aig a tha e inntinneach nach eil a leughadh mar a traits lusan
daolagan, seanganan fhreiceadan ann am Brasil, a 'sreap na craobhan, agus an
luchdachadh le, bhdeadh le seangain duilleach, a thilleadh chun an Ant, a shaoradh
bho eallach agus mar thrillean ann an scanty biadh a thid a chur dhan phrosan ann
an rdugh a-rithist san m ri teachd airson seirbheisean a lbhrigeadh; mar aon de
Phla a Tuath na turasan an Eskimo boireannach rithe gu tur lomnochd leanabh amach a 'gabhail a-muigh bho bian currac, agus a bhroilleach le fuachd 32 (cuiribh
ach aig amannan eile ris R. no C., a' danamh e 1 / 5 diofar) Tha gu ler; mar cri bta
an fhis cluig San Salvador a chleachdadh ann an tri cheud mle ann an astar bhon a
'bhaile sin aig cridhe na at sel isteachd msaa bho leithid sgeulachdan tha an amar
ln, ach tha e crr is cruinneachadh de sgeulachdan; An ite a h-uile fiosrachadh mu
mar a tha iomchaidh mneachadh bheachdan san fharsaingeachd.
D cho fada a-nis Schleiden sin gun teagamh estimable litreachail airidheachd
cuideachd decorum litreachais, a dh'fhaodadh fi 's aon bho gu h-rd, agus mar a tha
e fada litreachail neo-mhearachdachd, gun a rdh beagan a bharrachd, a'
breithneachadh d bho leanas. Dhochuimhnich mi cha mhr, ach a 'phromh rud a
tha a ausnehmende gaoil airson matamataig agus feallsanachd. Co-dhi a tha i ga
iomchaidh eadarrach a ghaoil, Cha bhi mi a 'sgrdadh an seo; gheibh thu gu h-osal
fi 's cuid cothrom measadh a dhanamh air e; gu ler a eifrigern leannain nach
eil. Tha, a rir breithneachaidh fhin, tha e an re de angular matamataig, a 'gabhail asteach feallsanachd cloiche gu math ghabhail a staigh; plus e devours fi 's na
feallsanaich mr agus beag - aon a' smaoineachadh involuntarily a 'danamh an tseann Fibelvers leis an t-saoir agus a' angular - agus gu h-raidh nach sgth, Schelling
daonnan slugaidh r (Elais, pp 106, 121, 212).
Ach bog! Mi nach cuideachd rudeigin de feallsanachd a bhios ag ithe? Tha e for,
agus 's dcha bha e math nuair a bhios mi uaireannan tha e beagan nas lugha. Ann an
sgthan a-mhin mar a tha sinn ach e fhin. Ach d a bhios na thoradh? Bhon tha sinn
an d chuid ann agus tha iad le chile cuideachd feallsanaich, ach a-nis an aghaidh a
chile, mar sin tha sinn ann an silean an luchd-isteachd an t-seann liosta fable an d
beathaichean a tha air a shlugadh suas le chile air an earball. Schleiden a-nis air a
shluig mi cheana cho fada; a-nis tha mi airson an ireamh, agus bidh e a leigeas leam
gu slugaidh e, cho fad 's as urrainn dhomh. Mar sin, gus a 'phuing.

Schleiden a 'tiseachadh:
"A 'cleachdadh matte pun dh'fhaodadh argamaid a dhanamh gun Fechner aig
Nanna tha sgrobhte gu h-iomlan as eugmhais an Spioraid, oir tha e priori an deasbad
sam bith mu dheidhinn d tha e ag iarraidh a thuigsinn le spiorad no anam, tha ea'
diltadh follaiseach, mar sin tha e fhathast dad crr is am facal-anam." agus S. 157:
"e tire sam bith mneachadh mu dheidhinn d tha spiorad anam, msaa, agus tha ea
'diltadh, agus mar sin na faclan a' ciallachadh dha-rribh tha e a 'danamh dad, ge-t,
tha e dreach 0 = 0."
Schleiden coltach soilleir aithris gu bheil mi anns an obair agam air d a tha mi ag
iarraidh a thuigsinn agus nach eil a 'tuigsinn le bhith a' anam, ag aideachadh a
chumail airson soilleir dhiltadh leithid dearbhadh. 'S dcha aon a' cnuasachadh mu
leithid breisleach ach bho na stadan nenaiche, a 'nochdadh mar ma tha e gu tric arithist, mar sin bidh sibh air stad aig deireadh an sgrobhainn seo, a thid a iongnadh
aig an leithid.
Tha mi ag radh anns a 'fosgladh previews de Nanna (p.22) litireil a leanas:
" 'S dcha ged a tha dreach cuid de na feallsanaich a leigeil a-steach na lusan as fhasa anam. Ach
an uair sin gu dearbh, ach le bhith a' gabhail an t-anam Everything i a 'danamh gus an t-anam
Nothing nas cumanta na fiodha iarainn ann an feallsanachd, nuair a bha mo phirt den anam.
bruidhinn, fa leth anam lusan, mi a 'tuigsinn gu soilleir nach eil beachd no freagarrach aonachd am
measg a bheil mi a' tuigsinn ann an iomadachadh de structar aca agus beatha, ged a tha mi a
dh'fhaodadh seo a chomharrachadh fin-mothachaidh agus ag aonadh an anama ndar agus
feumaidh e, ach tha mi ag iarraidh seo fin aig sin. neach a ni mi chan ann dreach a bhith a
'merachadh, a thilgeil a-steach eile, a bhith, ach feil agus beairteas de iomadh omhaigh bheothail
tathaich agus impulses ghilan fhin ann. chan eil a th' agam oirre, ach chan eil mi i, tha ia
'danamh ris an anam. a chur air d dcha cuideigin eile a shireadh no lorg ann dhomh cuideachd ag
iarraidh orm fhin nach eil gu ler mar m 'anam. mar sin, d tha e a' cuideachadh an lus nuair a tha
cuideigin uiread bheachd aonachd ann an structar aca agus an deatamach phenomena ag iarraidh a
lorg agus an uair sin a rdh, cho fad 'sa tha anam, nuair a seo airson blas fhin, no a' faireachdainn,
agus cha b 'urrainn fileadh. Chan eil mi a 'ciallachadh le e anam an lus, mar a tha cuid a'
smaoineachadh cmhla rithe, tha e coltach nach eil a 'ciallachadh gu math cmhla rithe. Ach chan
ann mar ma d tha sinn an dil ri beatha an t-anam, ann an lusan mar a tha, ach a-mhin potentia,
ciamar a chur an cill a chur annta fhin, na suain, daonnan na chadal. Sensation agus miann an
cadal a tha dreach a 'faireachdainn nach eil agus miann; agus nuair ar n-anam urrainn fn cadal ann
an anam fhathast, oir tha iad fhathast a 'gilan na cumhaichean dsgadh sar agus miann ann fhin,
bhiodh e a-riamh iomradh air' anam, far an robh riamh roimhe a leithid a bhiodh an dsgadh. Mi a
'sgrobhadh mar so gus an lus anam, mar sin bu toil leam aideachadh ge-t, gu bheil seo anam
urrainn tuiteam na chadal cho math rinne, ach cha robh iad daonnan a' cadal; an uair sin bhiodh e
coltach gu bheil mi fhathast m-chothromach ag iarraidh bruidhinn an anam an lus, mar ma tha mi
ag iarraidh bruidhinn air an t-anam a corp, air a bhith ann an sar ach co-dhi aon uair 's na
dhsgadh. "

Cuideachd tha mi 'comharrachadh an lus anam ann an Caibideil 4 dhen mo leabhar

gu mionaideach leis a' tathaich, a tha mi a 'beachdachadh comasach air, agus a' dol
anns a '14mh air fad bun-reachd na lusan nas fhaisge air aon anam. A h-uile seo a
'pasgadh suim Schleiden greiseag cmhla ri co-dhnadh: Tha mi fhathast dad ach am
facal anam.
Spiorad a 'suathadh,' s mar sin chan eil mi a 'bruidhinn air spiorad nan lusan, mar

sin, cha robh adhbhar a mhnicheas mi fhn nas mionaidiche mu na teirm spiorad. Gu
dearbh, tha mi a 'cleachdadh am facal spiorad cuideachd uaireannan ann an
sgrobhadh agam; ma bha mi faclan sam bith ach ag iarraidh a bhith a 'mneachadh gu
bheil feum mi anns an obair agam, mar sin bha mi trr ri dhanamh. Bha mi ann an
Zend-Avesta (THA xxvi, et seq., Where I barrachd mneachaidh a dhanamh air an
ine spiorad eingehe), agus a 'leantainn anns an obair agam air an atamach teiridh
(S. 83 FF.) A' mneachadh gu mionaideach mu na prionnsabal, tha mi ann an leithid
sin de chisean ghdarrasail grim. 'S e seo gun robh mi na faclan aig a bheil ciall
chan eil mi a mhneachadh, anns gach ite' sa ghabhas a thaobh cleachdadh a 'chnain
agus mar sin a chleachdadh gun bho an co-theacsa fi' s an neodrach cho cudromach
'sa bu chir dhaibh a bhith dreach ann an ceangal seo, anns a' bhad follaiseach; le mi
a 'creidsinn gu bheil faclan riamh dreach sin a chomharrachadh rudan agus tha iad
ceart nuair a bha iad a' comharradh rudan a cheartachadh. Right rudan ach gu bheil,
mura c iad, ach tha eas-chruthachadh bho Aufzeigbarem no gu soilleir deduced.
Schleiden Feumar aideachadh an didh a tha gl eadar-dhealaichte phrionnsabalan
ann a thaobh seo; Chan eil an t-iongnadh, mar sin, nach robh e freagarrach
mhinn. Tha an abairt spiorad tha aig limh a mhneachadh. Schleiden a 'ciallachadh
le na facail chuimhnich an tinn toir faighneachd, unchanging, gu tur saor an-asgaidh,
ach an lagh moralta untertanes ndurra; Ged a tha gach elas sinn a 'danamh de
spiorad, agus amharuis gur sam bith sinn ga dhanamh, agus a h-uile bun-bheachd
gun urrainn dhuinn a chunntadh air dhuinn an Spiorad mar ann TEMPORAL
atharrachaidhean begriffenes ach a-mhin an moralta lagh co-dhi fhathast a' dol le
saidhgelais laghan, a 'riochdachadh a-mhin an re mhath saor idseant, mar sin
cunbhalach unzeitlicher spiorad gu dearbh, a-mhin ann an aon seagh tha abstracted
bho frinn, mar ma abstracted mar brgh na h-aibhne bho abhainn a tha a' nochdadh
clach 2) . Agus cionnus is urrainn e bhi ach aon lagh moralta airson cunbhalach
inntinn? D tha an lagh far immutability e? D tha sinn a 'smaoineachadh seo? Agus
ciamar a n saorsa agus immutability cmhla?
2)

Tha ionann aonachd mhothachadh gu dearbh immutable; ach chan eil spiorad a-mhin ann an eas-aonachd
mhothachadh, an ite fin ann urrainn gun a chomharrachadh co-cheangailte flux de phenomena cho beag mar
Beatha gun cearcall aig a bheil ionad e.

Aig an aon m, tha sinn a 'Saoil nach ro bhioran mun an dreach seo den ine
spiorad. Tha an spiorad sin a 'bruidhinn air Schleiden, a tha gu mr ni sam bith ach
Dia uimhir a theologians, an didh Crosdaidheachd air cur s do daonna obairt do
Dhia, feumaidh a' creidsinn gun toir mran nas irde dh'fhuiling adhbhar daonna.
Schleiden dreach a 'danamh dad ach a' cur a 'chnuimh leis an aon h-altarach.
Goirid an Schleiden rinn mo accomplice, a bha dhen bheachd fhin ged eadardhealaichte ann an seagh agus nas giorra na tha mi, an lus-anam, ann an deich
loidhnichean bho d dh'fhaodadh e gu ler an seo luaidh a thoirt faclan-luirg, leithid
furasta fhaicinn, fi 's ann as sle dilution a 'danamh gu ler cumhachdach a'
bhuaidh: "agus beagan slurred aislingean", "ro-bheag ce photos", "psychological d-

sheaghach agus duilich moralta superficiality", "a 'tarraing moralta grineil anam",
"cridhe lobhaidh"; an didh sin e, fad an fhorsa a 'toirt ionnsaigh air teagasg dhomh,
a' leantainn:
"Nas cudromaiche na nimhdean coltach ri bhi Fechner, ma-mhin air sgth chan
eil sinn ga dhanamh ris le goirid co-dhnaidhean agus airson tiotan beag bhos jotted
smuaintean, ach le tiugh leabhar fichead 'sa cig duilleagan le mran sgrobhaidhean
agus eile erudite Tinsel. Ach dreach mar sin duilich! stuthan airson lovely beag
Verschen bhreabadh cho farsaing gu bheil e saidheans agus maiseach disgusting. "
Schleiden toigh leis a 'cleachdadh abairtean lidir an aghaidh a nimhdean. Ach mu
dheireadh craichean chuimhne cho cruaidh 'na chridhe, gu bheil mi a' sireadh gu hrd uile a lghdachadh cuideam le Mitverteilung air rudeigin eile airson orm le mi
luaidh a leanas co-shnte ri earrannan bho aige "Elais":
S. 128: "Tha an duine a 'tionndadh aithnichte le laigse bho seo Coch milis fantasy
geamannan." - S. 206: "Mar sin tha sinn a 'tionndadh air falbh ann an laigse bho
saobh-chrbhadh." - S. 207: ". Men mar Iain Mueller agus Himly tha" thionndaidh air
falbh le laigse aig a 'faicinn foill a' chis "- S. 126:". Tha disgusting, gl thric air am
pasgadh ann for irioslachd arrogance "- S. 207 .: "tha na spioraid neoghlan" (sc
Stilling, Kerner, Eschenmayer, Mesmer agus a chompanaich.) - S. 206 :. " 'S e
disgusting bheachd gu bheil sinn a' coimhead airson an rabhadh, agus brosnachadh ....
ann an salchar na cofaidh ... Bu chir "- p.207:". Bho . "- S. 198:" a h-uile sersa de
saobh-chrbhadh saidheansail as disgusting agus reprehensible e. as disgusting
aghaidhean Pganachd "
Fhin gun Schleiden urrainn sin a lorg thoileachas mr ann a Women air an
disgusting agus repulsive gu bheil e choinneachaidhean, air a phuing so, agus bha
fhios agam dha ann an dimh seo a-mhin le Dr. Katzenberger (ann an Jean Phil
aithnichte nobhailean), coimeas a dhanamh eadar an cmhradh ri aige breagha Clr
nbaidh leis na faclan initiates: "Mar sin dreach a 'toirt iomradh air cuid de na
Allerekelhaftesten." Gu dearbh, d bu chir tiseachadh Schleiden, ma ghabhas tu air
falbh an fheadhainn d briathran a tha mise Cha toigh leam ag iarraidh a ghabhail fi
's aon uair ann am beul. Bhiodh e briseadh a-mach a 'cineadh, an d canines. Am bi
e cho soitheamh? An ite sin tha mi smaoineachadh gum bi e a 'fs d feadhainn ra.
Ann fhin chan eil e na iongnadh ma Schleiden mo "leabhar mr de 25 duilleagan"
airson fianais de lus anam ro fhada agus leud aon disgusting ite an didh dearbhadh
fhin an nonexistence an lus anam ghlan bun-bheachdan an t-anam sin soilleir a lean
Tha, mar a bhios tu a 'leughadh gu h-osal. Tha e dreach a 'dol mar bu chir ma tha
mi a' leughadh 25 duilleagan a sgrobhadh mu dheidhinn dad agus lean na hoidhirpean a tha gan danamh ann an dearbhadh gur e seo dad beag. Tha mi a 'lorg an
seo ann an Schleiden tur e cinn- teach cirichean. Nuair a bha mi a 'coimhead airson
fad a' sgrobhadh ann an ro-rdh a 'tladh mar sin: "Tha droch freanachadh sealladh a
bh' ann an seo a-nis a bharrachd air na vulgar na saidheansail bheachd a tha gu tur ris
fhin, agus an cuspair iomadh lraichean is puingean tiodhlacan, bhiodh ro ghoirid a
leigheas airson adhbhar nach eil a 'coinneachadh. " A bharrachd air sin tha mi a
'teagasg mran eisimpleirean ann de phlanntrais. Ach 's dcha bhon leabhar fhathast

dha-rribh ro fhada; Chan urrainn dhomh breth. D cho fada, ach bhiodh e air a bhith
gu tur ma tha mi aig theirm sam bith mneachadh ciamar a tha an inntinn agus anam,
mar Schleiden bha 6 1 / 2 fheum duilleagan agus tha iad ag iarraidh air at le iteachan
mar a leanas:
"Mar sin, fi 's an seo, aig deireadh ar beatha, a unenthllbares domhair; aig
toiseach agus deireadh an impenetrable oidhche, agus eadar dhaibh goirid Twilight
gherr-chunntas,' se sin an fhrinn elais; gu bheil an t-seann dbailte Dark (a thaobh
saorsa spiorad ann aige daorsa aig corporra) gu dearbh tha dreach an cirteir, a tha an
ln shoilleir solas, ar for eileamaidean, a dhanamh dhuinn, an fhrinn an creideamh
ann an creidimh; agus gu bheil fi 's mur eil feachd urrainn dhuinn cothrom sponadh
fheadhainn cirtearan seo mar-th ach ar creidimh a tha airidh air an fhrinn ar
creideimh faireachdainn e, air fad, ach mar thoradh air consummate ceasnachaidh
feallsanachdail, an fheallsanachd a dreuchd a leigeil dhith - Mar a bu chir a-nis an
duine, aig an robh toiseach is deireadh domhair a tha ann aig a bheil beatha 'cluich
timcheall fann ciaradh an fheasgair. , chan eil e furasta faighinn gu, a chumail
domhair agus dimness aige for eileamaid. White ach cha robh aon na b 'fherr na an
t a tha a' dol tro na h-iomlan air cmhstri fhada airson an coileanadh spioradail finmhothachadh, mar cruaidh e, an ciaradh an fheasgair a tha mun cuairt oirnn , airson
na tha e, chithear airson goirid agus a h-uile ro fhurasta deceptive chliathaich bho an
t-saoghail maireannaich solas agus an glir shorruidh. "
Co-dhi, tha mi ag ionnsachadh bhon a 'phuing seo, mar S urrainn dhomh cumail
ibheiseachadh morbhaileach, mo leabhar air an lr mias frinnean disgusting
trodden fabric a-rithist; agus dchas, mar sin Schleiden nas ssachail seach le mo
roimhe smplidh taisbeanadh. Mar a thachair, tha e feart de na diofar ar co-saoghal
beachdan. Tha mi a 'dribheadh beag Eiphiteach aoraidh le phlanntrais agus ainmhidh
anaman, Schleiden tha ea' tarraing, mar a ch sibh, an cir aoradh an t-Eiphiteach an
dorchadas. Tha mi a 'ciallachadh, an anaman de lusan is beathaichean beaga
Lichtchen mhir solas agus ghilain fhin le ar n-anaman a' lasadh cuideachadh gus a
shoilleireachadh an t-saoghail, agus a-steach e coltas cho soilleir agus solais agus an
solas beag ann an seo no gun t-saoghail, cho soilleir, tha e san t-saoghal. Schleiden
aodach beag solas, a ghairm air mullach a 'dealradh air ar n-solais an seo gu h-osal
aca mothachadh gu bheil iad grope anns an dorchadas, agus a' danamh an t-saoghail
an-cirteir air cl a 'falach an solas mr air beulaibh na solais. Beulaibh agus ag rach
impenetrable oidhche agus ann am meadhan chugallach Twilight mionaid, " 'S e seo
an fhrinn elais". Abandoned mar timhseachain, tha thu 's dcha a bhiodh fhios
gann gum b' e sin an fhrinn elais.
Bhon Schleiden a 'bhoireannach aig an Schleiden a toirt seachad iomradh
teicnigeach a stiireadh gus mo coltach gun do thogail gu caoimhneil ris, a chan eil
mi ag ionndrainn a phgadh i lainn lmhan, agus mar sin a' coimhead air an son, mar
a leanas ri mpidh a chur gu bheil iad aca com-pirteachadh ann neo-airidh sian a
dholaidh:
"Tha thu air a leughadh an leabhar aige, agus turnest dhomh uime sin, tha ea
'dearbhadh nach eil e le tomad sgoilearach adjuncts, le iomadh frinnean an cill gum

feum e bhi gu math elach air an lus agus a ndar agus mar sin airidh air
breithneachadh co-dhi. Mar sin, smaoineachadh thu agus le thu ceudan de neochlireach daoine, agus airson an adhbhar sin tha iad a 'teagasg daoine a rinn leth
Wisser cho cunnartach. ach tha mi ag radh ribh, nach urrainn dha as iomallaiche
smuain de d a tha lusan agus na buidhne, agus airson gum feum thu e aon seantans
mar fhianais . - air turas de 'cheist a bheil na lusan a tha anaman, tha e ag rdh: "tha e
coltach rium phipear de na lusan nuair a tha e ach aon uair stuthan Feumaidh cheart
cho freagarrach is iomchaidh airson na lusan a nearbhan, mar am beathach prtain." .
"an t-aon seantans a 'sealltainn an' mhr-chuid iomlan aineolas, le aire do na buidhne
taobh a-staigh na lus-phronnaidh ann cho cudromach, mar gun eisgeachd a h-uile
tagradh a chur a-nis ndair, a 'tighinn a chur air digh mus ann an lusan sam
bith; Snithleach ghlasraich, bhon a tha thu 's dcha thuirt leth-cheud bliadhna air ais
aig amannan, tha rud nach eil ann; Stuthan mar fa leth eagrachaidh eileamaidean nach
eil anns an lus fad. Spiral stuthan, mar a chanar riutha math, Fechner tha fios a-mhin
bho Goethe agus Oken, dithis dhaoine ab 'urrainn dad air fad lus elas-bodhaig a'
tuigsinn agus a 'tuigsinn ni sam bith, air sgth na h-aon-mhin le leasachaidhean an
didh sin de na h-innealan a bh' sa ghabhas. Ach ma tha fear ann an fhrinneach
stidh cho tur aineolach agus gun breitheanas, agus mar a shaoileadh e airidh eil
misneachd airson togalach thog e air cho dona adhbhar. "
Smaoinich h-uile, ach a 'cheart teacs seo, mar a h-uile ite a tha a dhth ann an
Schleiden aig a ghairm. Carson a tha mi ag rdh Schleiden, chan eil e ceart gu ler,
gu dearbh, gu ler fhathast gus measadh a dhanamh gu h-iomlan tha mi ag rdh, ach
na leanas:
"D th 'ann riamh airson na prtain chis nearbhan cho iongantach gun robh e
freagarrach a-mhin a' gilan no eadar-mheadhanairean inntinn gnomhachd coltais
dhomh an lus-phronnaidh, uaireigin t freumhag Feumaidh buileach cho math
freagarrach ;. 'S e dreach airson an ndar de na lusan air a bhith nas freagarraiche
agus a 'prtain dha na beathaichean. Everything ag iarraidh ann a beachdachadh air
co-cheangal ri bhith "etc
De seo bidh mi a 'riochdachadh gu furasta gach facal. Ach a 'creidsinn nach bu
chir dhomh a bhith comasach air a' riochdachadh a h-uile facal a bha mi Schleiden
uime sin co-ionann ris an taigh deur?
Ciamar, Mr Schleiden, chan eil lus freumhag? Chan eil stuthan mar eileamaidean fa
leth buidhne? Tha mi smaoineachadh gu bheil e fhathast na fhreumhag fhiodha, bast
freumhag, lon freumhag, cotan freumhag, shnomhanach freumhag, etc, agus sin uile
stuthan a tha neo-eisimeileach eagrachaidh eileamaidean. Cha robh duine a 'gabhail
an-diugh co-dhi bacadh a chur cmhla a h-uile seo agus stuthan eile lusan fo
Allemeinbegriff lus freumhag, agus airson dhomh bha fhathast os brr, a' ceangal ris
an iomairt ann an cmhstri, anns a bheil mi a 'coimhead suas a' bheathach nearbh
freumhag. Fios aig gach neach gu bheil a h-uile lus stuthan, mar a h-uile nearbh Tha
stuthan bho ths ceallach structar, agus, co-dhi ann an staid na b 'ige, an ite ndar
de thiban cin, tha dha-rribh cruaidh stuthan; Tha mi a 'toirt iomradh air a
uaireannan fi' s le na stuthan de shnomhain; ach ag rdh nach eil gin de thiban

fiodha, cmhnard tubes, cotan tubes, tubes lusan, cho beag ri nearbh tubes; carson a
bu chir dhomh a bhith a 'bruidhinn air far a bheil dad chudromaiche; agus d eile a b
'urrainn dhomh a dhanamh airson abairt? Tha, tha mi ris nach eil iteachan eile a
chur an cill ath-aithris fhin (Nanna S. 48, 49) a chur an cill helical filament cofhacal shnomhanach soithichean. Agus ciamar, ann an latha an-diugh phronnaidh
cho cudromach 'sa chur air digh mus ann an lusan sam bith? Tha mi a
'smaoineachadh gu bheil brgh nan uile fheadhainn stuthan a chur air digh, bho
fheadhainn a h-uile stuthan da-rribh tha eagrachaidh eileamaidean. Berzelius agus
iomadh daoine eile ghairm seo brgh dha-rribh-phronnaidh; carson a bu chir dhomh
nach e sin an t-ainm air sgth 's bha e dreach, fn an trusgan de stuthan mar sin, an
ite mar cellulose no phronnaidh a rdh, mar a tha mi gu dearbh cuideachd, ach anns
an ite so-mhin m-fhreagarrach, dh'fhaodadh rdh.
Agus mu dheireadh thall, Mr Schleiden, Tha fios agam shnomhanach stuthan
dreach bho Goethe agus Oken, air an iomlan lus elas-bodhaig a 'tuigsinn dad? - 'Se
an rud a tha mi (Nanna, S. 48 FF.) , Ann am beachdachadh air a' cheist nearbhan
(beaga cl) Cuir air eachdraidheil Cuimhnich gur Oken agus Goethe a
'smaoineachadh de shnomhain stuthan, shnomhanach soithichean a' riochdachadh na
nearbhan ann an lusan no aca ann an coltach dimh dhomh air iomradh a thachair
verwahrend iomsgaradh a dhanamh sealladh seo chun a 'mhinn. Agus tha ea
'danamh Schleiden: tha fios agam an shnomhanach soithichean dreach bho Goethe
agus Oken. Ach tha mi a 'bruidhinn air fi' s dreach eadar an t-iomradh a Oken agus
Goethe p.49 cumhaichean shnomhanach soithichean cha mhr ln duilleag a
dh'fhaid, mar a tha mi mar sin a 'mhr-chuid cas air Schleiden fhin lmh an leabhar,
a' bruidhinn mun (cruthachadh le measgachadh de cheallan, an adhar susbaint, an
dth meur, a phromh-suidheachadh ann an eallaichean nas fhaide ceallan, iad a
'nochdadh, msaa, a Allen ann an Goethe agus Oken chan eil facal , agus mu dheireadh
thall ris ann gun Pflanzenpysiologen aig a bheil an sealladh mi mar so a dh'aindeoin
sin feumaidh fios, a tha gl eadar-dhealaichte bharail mu dhleastanas aca.
Tha e coltach gu math eu-comasach gur Schleiden b 'urrainn a' coimhead thar a huile seo oir tha e dreach roimhe agus leanas a 'buntainn ris an; Mar sin bha e ag
iarraidh dearmad a lorg cothrom airson a chur m 'elas air a' bhrr ann a 'mhr-chuid
de pitiable solus, agus a' riochdachadh dhomh mar aineolach mus leadaidh aige.
Uill, uill, Mr Schleiden, mar a chanadh iad gu math, agus a bhiodh a 'fhiach a'
mneachadh, an cothrom tighinn tarsainn coltach?
Tha dannsa ann an dearg-theth brgan nan sgeulachd shthiche Cinderella bhiodh tu
methinks feitheamh eil dona.
"Ach" - a 'siubhal Schleiden sa bhad air a leantainn - "an sin, seo duilgheadas nach
eil a chuingealachadh gu na lusan aonar, ach chaidh cuideachd a' nochdadh ann am
beathaichean no ann am barrachd coitcheann saidheansail h Ma tha cuideigin le bhith
a 'cuideachadh anns gach ite a-mhin ann an dubhfhacail agus bheadarrach
analogies, seach chsean agus. lghdachaidhean a thoirt loidsigeach, feumaidh e codhi fhaicinn gu bheil e ciod e taghadh mar chosamhlachd, a, taobh a-muigh na h-uile
teagamh a thogail dearbh tha e ag rdh iteigin. "" losgadh Sanas lampaichean a

'ciallachadh shibheagan, a' ghrian, mr lampa gas gun Inbhir ige "" Fechner seo bha
cothrom airson for mhionaideach agus ion-mholta deasbad; .. oir gus a nis chan eil
fios aig ndair a-mhin an lugha na luminous ile na grine gur e lampa gas, 'S e r,
ach gu m-fhortanach chan eil dearbhadh lorg. "
Mar sin, Mr Schleiden, "gus a nis fios sam bith ndair fi 's an lugha na luminous
ile a' ghrian. Gur e lampa gas, 'S e r, ach gu m-fhortanach chan eil dearbhte,
Discovery." D tha thu a 'ciallachadh, Mr Alexander von Humboldt, elaiche ndair
no nach' eil? Beat Kosmos III. S. 395, mar sin gheibh sibh na leanas trannsa, agus d
lorg thu seo, dh'fhaodadh tu cuideachd a lorg ann an gu ler iteachan eile:
"Agus an uair a ghrian ... No sgeul polarization a 'sealltainn ma tha t a' sgrdadh
an t-solais a tha a 'sruthadh ann gl Sealladh claon fo stiireadh math osal cernan
bho na h-oirean ann an polariscope, tha ea' leantainn bho seo cudromach coimeas,
gun d ann an grine solais, chan ann bho choireigin boinneagan superfluous, ach bho
gaseous cis. tha sinn a 'susbainteach corporra mion-sgrdadh air an photosphere. "
Mar so tha a 'ghrian a bhiodh mr lampa gas no lampa gas; agus ag rdh nach
biodh fios ndair cil mu dheidhinn, thuit gu bheil Schleiden elach air dad mu
dheidhinn; Ach tha an d chuid a 'cumail furasta airson a' phos ionann.
(Dan coimeas eadar Sirach 5, 14)
Ach carson a bu chir ndair nach eil fi 's beagan nach eil fios, gu h-raidh aig
amannan, nach eil aige. Mar sin bidh mi nach bu choireach gun robh cha robh fhios
aige gun robh a 'ghrian' S e gas an lchrain, agus mise nach tog mo bheag elais,
uime sin, mar a bheir mi fhn an ir faclan de Cleachdadh gu cridhe agus a 'gabhail na
phrionnsapal bunaiteach, aig a bheil ghdarras eil aon sam bith, fi' s Schleiden Bidh
leibh a bhith a 'tuigsinn mar Schleiden fhin, a tha mar a leanas:
"Riamh for ndair a chomharrachadh le na bu mhotha, ach e fhin 's dcha a
dh'aona ghnothach aineolais agus tha e daonnan a' chuid as motha de iriosal duine san
t-saoghal." Mhin an aghaidh an "disgusting, gl thric am falach ann an for
irioslachd rdan gun mhothachadh aineolais agus Halbwisserei" a dh'fheumas a bhith
air an aon digh, a tha gin eile na e fhin Schleiden (Elais 126), a 'sealltainn for
ndair "caran neo-rianail."
Agus cha toir duine aicheadh Schleiden gu bheil e air a dhearbhadh anns an ni so ro
Allen agus cha mhr an aghaidh na h-uile mar for ndair, mar sin gu bheil e cha
mhr ach aon chis fhathast, a tha na laighe faisg air an talamh cumanta, cho furasta
a 'tuiteam a-mach. Bu chir e a-nis sunlamp a chur eil gu ler solas ann a thaobh seo,
mar sin mar a leanas pirtean feuchainn a 'ghealach lampa, d tha ea' urrainn mu
dheidhinn; oir bhiodh e tmailteach ma tha Ungeberdigkeit a cho mionaideach ndair
an aghaidh Aon nach bu chir cur an cill gu bheil a 'delradh air dha fo Allen, a'
ghrian agus a 'ghealach,' s dcha tha as dicheile uair a shon.
Schleiden rinn mi na bu trithe amaideach gu bheil mi air a mhneachadh a 'ghrian
airson mr lampa gas. Tha e air a bhith air fhaicinn nach robh mi cerr mar sin agus
mar sin a bha. Ach a 'chuid as motha de grach a tha seo, gu bheil e eil thachair rium
a' mneachadh a 'ghrian airson lampa gas. Schleiden tha mi dreach ceart. Feumaidh

aon phuing a-mhin gu bheil a 'buntainn Schleiden (Nanna S. 42), a leughadh ann an
co-theacsa, thid a lorg aig an aon m gum faodadh nach eil idh aig dhmhsa a bhith
a' mneachadh a 'ghrian airson mr lampa gas. D bha e, bha, ma ghabhas e danamh,
barrachd air aon eisimpleir Inbhir ige nas lugha-solais a dhanamh an Inbhir ige
solais mu choinneamh, air a stidheachadh an-samhlachais gu bheil mi fhathast a
'tighinn a bhruidhinn; agus mar sin rinn mi a 'ghrian mar namhaidh, an gas lasair
mar talmhaidh eisimpleir cmhla Inbhir ige solais mu choinneamh, leis na
briathran: "Tha a' ghrian, a lampa gas uillt gun Inbhir ige", mar a their sinn
greiseag: a 'ghrian, a' ghealach ann; coinneal lasair, gas lasair Burns, an ite, an d
chuid a 'ghrian a' derrsadh mar a 'ghealach, an d chuid coinneal lasair a' losgadh gas
mar lasair. Tha mi a 'smaoineachadh nach robh duine a bhith a' bheag gas mar lasair
apposition gu cruaidh gabh a 'ghrian a ghabhail - an apposition' S e gu dearbh chis
crsa an didh Schleiden mr air a dhanamh lampa gas bho gas lasair; feum
cuideachd air Schleiden a-mhin fhaicinn an ath sheata, far a bheil mi a 'cur cuideam
air dth portability na lasair gas gu Inbhir ige lasair thairis air a' tuigsinn gu bheil
Chan eil mi a 'tuigsinn a' ghrian an gas lasair. No shaoil e bha mi ag iarraidh a bhith
ag amas aig an dth portability air a 'Ghrin?
An didh na h-uile, tha mi a 'gabhail ris gu toileach gu bheil mi fhn cuid den choire
a chur air an seo le Miverstandes chosg mi air a bhith indistinct, mar a tha mi
dreach nach robh ag iarraidh a bhith trsach. A-mhin, chan eil iad sin a-mhin mthuigse, ach cuideachd meallta leth-bhreacan de m 'bhriathraibh. Quotes a
'ciallachadh anns gach ite eile, gu bheil reproduces na fhaclan fhin air an tghdar;gabhail a-steach a chaochladh quotes? Le bhith a 'cho Schleiden fheadhainn a
dhth ris a bha co-dhi a tha mi a' tuigsinn Chrd fo "gas lasair" a thoirt do m
'bhriathraibh, chan eil e eadar-mhneachadh an aon.Ach tha tri uairean Schleiden
Earrannan bho m 'leabhar le quotes agus pushes gach m mo faclan aice fhin twists
agus gearraidhean ann an disadvantageous dhomh digh. An didh seo, tha mi ag
iarraidh air an leughadair ma An t-Oll Schleiden Someday bu chir a-rithist a 'gabhail
cothrom, rudeigin a ruith mo sgrobhaidhean le quotes, cha' creidsinn gu bheil mo
bhriathra; ach gu bheil iad a bhriathran, a bheil e a 'dol an leughadair.
Schleiden fhin ag innse ann aige Elais p.116 airson sgrobhainnean, "gu bheil fi
's a' mhr-chuid de dhuine onorach, aon uair dh'imich e bho an t-slighe ghlan
matamataigeach induktorischen saidheans ndair, gun mhothachadh agus leth
innocently tuiteam creach ris an donas de breug," mar Autenrieth aithisg Iain Davy
aig reproduces ann an digh mu dheidhinn a 'chuis-mhaslaidh deamhan guth ann an
Ceylon, far a bheil an tuilleadh an ni a chomh-pirteachadh meallta dath a-mhin
"ann an coltas gum bheil an facal suarach coincidences", ach mar "Autenrieth tha
luchd-leughaidh aige a dheasachadh le wohlstylisierte fosgladh earrann air devilish
sam bith."
'S dcha Autenrieth Chan eil quotes feum agus an deomhan eun e ciod e ag aithris
uaith, a' fs cron sam bith, mar rium, dh'fhaodadh a 'fs le bhith a' dol d Schleiden
uam. Ach dh'fhaodadh sin a bhith, thathas a 'faicinn gu bheil an aon Evil, a' bruidhinn
air Schleiden, chan ann mar sin a-mhin co-cheangailte ris an byways ghlan
matamataigeach induktorischen saidheans ndair, ach cuideachd an dighean gus a

dhol gu math uaireigin an duine onarach a bha a 'bstadh beeline fhin , aon chas
nuair a tha an aon rud. Fi 's Schleiden bha luchd-leughaidh roimhe gu h-ifeachdach
a' nochdadh devilish, bhiodh iad a 'sileachadh ann mo leabhar, air a dheasachadh
ann an wohlstylisierten toirt a-steach, agus a' coimhead cho cudromach twists an uair
sin bha e furasta an m, mo bheachdan a 'sparradh cerr dath, fo a tha iad ag iarraidh
a' riochdachadh Schleiden.
Schleiden 'bruidhinn air bheadarrach analogies leis a bheil mi a' coimhead
durchzuhelfen dhomh. Cha bhi mi a dhiltadh a h-uile a chur an cill. Schleiden air
co-dhi a rinn e an cirichean gu bheil e caran bheadarrach ainmean mar pensive
analogies, oir tha mi a 'coimhead a bhuannachadh le aon beagan, gu dearbh. Agus
cuiridh mi uime sin a shnrachadh seo d bha mi a 'coimhead a bhuannachadh le na
analogies gu snraichte, a bhith co-cheangailte Schleiden an casaid; mar sin tha mi a
'smaoineachadh, cho coltach aig an aon m an eadar-dhealachaidh de bheadarrach
analogies rim faicinn.
Am measg nan gearanan an lus anam cuideachd, gu bheil na lusan nach eil aon
nearbhach. - Ciamar a gheibh gum bi an gearan? - Uill, na beathaichean agus
feumaidh nearbhan de sar; Mar sin, tha na lusan eil nas lugha feum air a leithid. Cuideachd samhlachais! Ach ciamar a n e digh seo a chionn 's nach eil aon lus
anam, a h-uile analogies a' buntainn ri lus anam, dreach cha airson an lus anam. Ach chan eil sin gu math ro-samhlachais adhbhar math? Ma tha mi a sgrios an tsiostam nearbhach beathaich, mar sin ag isteachd ris a h-uile comas
faireachdainn; Tha an comas seo for gu mr ceangailte ris an robh an t-siostam
nearbhach. Mar sin, tha na lusan a bheil priori eil siostam nearbhach, aig nach eil
comas a 'faireachdainn bhon fhor thoiseach bhith. - Snraichte co-dhnadh. Ma tha
mi a 'sgrios na teudan na fdhle, agus mar sin ag isteachd ris a h-uile comas a thoirt
Tones; Tha an comas seo air a nochdadh gu math mr ceangailte ris an robh
teudan; Mar sin, an duiseal, an t-rgan a bheil priori eil strings, cuideachd tha priori
eil comas beuchdail; a 'ghrian, gas lasair urrainn nach loisgeadh oir chan eil
shibheagan, gun a tha Inbhir ige lampaichean chan urrainn losgadh; an uaimh
damhan-allaidh a ghlacadh cuileagan sam bith a chionn 'damhan-allaidh gun lon de
fileamaidean tha cumhachd a ghlacadh msaa
Nam analogies tha an caill sinn a 'chairt gu bheil mi a' cleachdadh ann an
geamannan a thoirt dhan fhactaraidh anam sin samhlachais, tha sinn a
'smaoineachadh gu bheil sinn lag urrainn dhaibh; agus tha mi a 'smaoineachadh gu
bheil iad comasach air a bhrodadh an aon. Seach gu bheil e for agus a dh'fhaodas a
bhith meallta chan eil an aon mu dheireadh cumadh seo. Fi 's Schleiden air a
stiireadh seo bheadarrach analogies aghaidh ni eile seach gun ghairm e bheadarrach.
Ris dhomh a nis fodha Schleiden domhainn a ' "ab' uamhasaiche a sil-chritheach
na mearachdan" (faic td. 47) agus an uair sin a 'leantainn, befahrend seo fith fo
bhuaidh, a' leantainn:
"D mearachdan mra a 'comharrachadh nan iteachan mun cuairt a tha stidhichte
air an leabhar sln Tha a' chiad co-dhnadh na ibhinn. Tha beathaichean a tha
bethail, na lusan a tha gu dearbh chan eilna bu mhiosa na 'chuid as motha

beathaichean, uaithe so tha e riatanach dhaibh concede anam, cothromachd a'

faireachdainn a bhiodh an t-ghdar a 'danamh mar-dirce a' sgaoileadh a h-uile
urram dhan ndarra lagh a chur an gnomh ach caran ibhinn fhin dnadh agus an
uair sin, a tha an Tighearn ag rdh Fechner, gun tid na beathaichean a tha anam mi
Cuir dha co-dhnadh mun cuairt agus ag rdh an aon limh dheis.? an lusan nach eil
anam, na lusan a tha co-dhi sam bith nas miosa na beathaichean, mar sin a
'bheathaich nach eil. (tha e a-nis air a leanas a' casaid an dth mneachadh spiorad,
anam, etc, cf. p. 51.) an dara promh mearachd Fechner am peanasachadh, gu bheil e
a 'diligeadh riutha uile a' chis teleological, ie, a 'gabhail an robh an t-anam air sgth
expediency. "
'S urrainn dhomh creidsinn gu bheil an didh an t-slighe Schleiden leughadh mo
sgrobhadh, gun do chuir e na b' fhaide fhuair iad mar an fheadhainn co-dhnaidhean
agus co-dhnaidhean ann, a rir coltais e cho flawed agus ludicrous. Ge bith c a
'leughadh gu cramach, gheibh dearbh a leanas: l) ris an canar refutation de
counterarguments a chaidh a' chuid as motha air an suidheachadh an aghaidh an lus
anam, agus an ceann-cinnidh a mhnich mi gu h-rd (p 4). 2) Sreath de cocheangailte, co-phirteach deagh argamaidean mi, ma b 'e suas air e, a ghairm
snraichte, bhiodh innse mar argamaid de cho coltach den leabhran, an gradation an
dimh, causality agus teleology (agus anns a' air ainmeachadh Gerr-chunntas an tanam a 'cheist, a tha a' leantainn seo agus mar sin), far a bheil an dimh fad de
phlanntrais airson bheathaichean agus ndar eadar-dhealaichte bho bheachdan a
'tighinn a-steach cluiche. Gus cothrom a dhol thairis an d de na h-argamaidean a
bhios gu h-osal m. Le aige bhaisteach toilichte eadar-theangachadh agus
giorrachadh tlant Schleiden Tha seo cudromach puingean eadar-theangachadh gu
jocular co-dhnadh agus bochd cleachdadh teleology ann an aon mothachadh mar a
bha e os cionn mo mneachadh an t-anam, m 'elas air an lus bhuidheann msaa mu
dheidhinn ann an mu choinneamh d tha lorgadh e ann mo leabhar, eadartheangachadh.
s didh sin, bhithinn an lemhann rium, no gu h-raidh a 'sealltainn gu bheil an
fheadhainn a tha fianais ann gun robh Schleiden lorg cho ibhinn gun anwandelt ris a'
mhiann a chur orra air an ceann, air an limh dheis air a stiireadh, ma cha robh mi
cuimhnich gu bheil sin na bu trithe a eile an neachdbhlain dh'fhoillsich an aon
denach 3) ; agus mar sin tha mi ag iarraidh a ghabhail eile Cuir beagan fhaclan air
seo beagan eacarsaich a dhanamh.
3)

Talla. Lasadh m. 1849 S. 636th

Ciamar, tha iad ag rdh, tha thu a 'dol bho beothalachd de na beathaichean a
dhearbhadh gu bheil an lus; Ach dreach cho math dh'fhaodadh tu tiseachadh bho na
Nichtbeseelung na lusan a dhearbhadh a 'bheathach.
Tha sin ceart, freagair mi mo dh nimhdean, agus mar sin, bhiodh air a dhanamh
nuair a tha mi a-mhin dearbhadh Pflanzenbeseelung ann an rudeigin kurioserer
digh. Seach gu bheil an didh aithnichte loidsig riaghailt nach urrainn a 'sruthadh

bhon limh dheis staid cerr. Ge bith c a 'dearbhadh a' bheathach bho soulless lus, a
'dearbhadh leis an falsity a cho-dhnadh gu bheil a staid.
Gu dearbh, tha an Soullessness an lus "anns na mr-chrdte mac-meanmna" cho
math stidheachadh, mar a 'beothachadh na beathaichean; ach chan urrainn dhut
dreach a 'dol a-mach cho mr dheth, agus san fharsaingeachd chan eil e den bheachd
gu' tiseachadh bhon beachd coitcheann, ma tha aon ag iarraidh refute orra, ach a
'coiseachd nature-trnnsa anns a' chis. 'S e seo, ge-t, gun l, 2, 3 agus nach l, 3, 2
cunntadh. Man tha l, a 'bheathach 2, an lus 3. Tha an gluasad bhon brosnachadh nan
daoine a tha a' bheathach a tha laghail agus gu sbhailte; bho sin faodaidh tu
feuchainn ri dhol dhan lus; a 'gluasad bho Nichtbeseelung an lus am beathach a tha
cerr agus cerr; oir 'cheist brosnachaidh no Nichtbeseelung an lus a-mhin gus codhnadh a thaobh an co-dhnadh a tha mu thrth precipitated na beathaichean.Airson
a 'beothachadh de na beathaichean, ach co-dhnadh a' fheudar samhlachais le dhuinn,
ge-t, air ar son Nichtbeseelung as fhaide air falbh bho lusan bhon fhor thoiseach eil
a leithid gilleadh riutha, ach dreach an-diugh teagmhach mu dheidhinn. Mar sin,
chan eil daoine, chan eil teagamh uair a-riamh a 'brosnachadh na beathaichean, agus
iadsan riamh teagamh, ge-t, an d feallsanaich Descartes agus Schleiden ga
dhanamh; ach na lusan ann an cuid de na dthchannan an-diugh a cheart cho math
'buntainn ri beothachadh na beathaichean (Ur. Nanna S. 26).
A 'coimhead nas fhaisge air an sin tha dreach sam bith eile digh sbhailte
vorzuschreiten ann an ceist an t-anam be nas fhaide dhuinn, mar faiceallach
dhuinn chumantas bho. Tha a 'chiad cheum,' se an generalization de neach gu neach
eile. Gu dearbh, fi 's an generalization de elas bunaiteach a n sam bith a mhin air
fin, cha robh fi elas. Tha an drna ceum, cirichean co-ionann mar a tha feum leis
a 'chiad,' S e generalization bho dhaoine do bheathaichean. Sinn drochaid an digh as
fhasa far am bern as cumhainge, an Negro airson na muncaidhean. C gu dearbh air
brd an drochaid a 'gabhail ite gu eucoireach air an t-slighe, agus an uair sin a lorg le
eucoireach e an t-saoghail anama. Sinn ga fhgail air chl. Bho muncaidhean bidh
sinn a 'draibheadh air feadh na relentlessly beathach roghachd. Seach air feadh na
roghachd beathach mar sin a 'crochadh air aon feadhainn eile gu bheil sinn reusanta
ite a chur air cuibhreann den t-anam be, no far a bheil? Nis a 'tighinn r bern a tha
an t-sersa crsa gun aon ag argamaid an-diugh far a bheil e agus co-dhi a tha
e. Chan eil drochaid thairis air a 'bhern seo, am fear nach eil a lorg, ach s didh an
fheadhainn a bha os cionn a' bhern, a 'h-uile duine a' lorg. Tha an generalization seo
a 'chroch? An t-anam air a dhol seachad bho dhaoine le eanchainn agus nearbhan gu
cnuimh s aonais an eanchainn, na nearbhan polyps gun sos; chan urrainn dhaibh
cuideachd bho nerveless polyps gus nerveless luibh thairis agus gus nerveless Baume
a-rithist eadar suas? Tha glasraich roghachd thachras krperlicherseits airson plana
r an aghaidh a 'bheathach roghachd, r anam plana chan eilear an dil cuideachd
tagradh? Nuair a bhios an t-anam a leanas an t-eun a-steach dhan adhar, cnuimh anns
an ir, nach urrainn iad a 'leantainn flr do roghachd solas agus fileadh? Am bheil e
a 'chis? Aon Feumaidh sgrdadh e; Tha mi a 'sgrdadh e. Agus co-dhi a
'smaoineachadh' Tha mi, chan eil fear eile na trannsa seo.
Gu dearbh, bidh e an-cmhnaidh comasach Ma tha cuideigin a 'cunntadh an limh

dheis a' faighneachd dha carson chan eil e a 'cunntadh an ite cerr; agus a 'cheist seo
gun cuir thu rium. N mi a 'cheist: Ma aon nach urrainn cunntadh gu tr gun cunntadh
cerr, ciamar a gheibh sibh e air a' cunntadh aig an t-Saoghail ireamhachadh?
A thuilleadh, Schleiden 'cur an cill tro teleology mar a leanas:
"Tha teleology no teagasg expediency ann an ndar a-nis gus am putadh a-steach
aca ceart iarrtas gu cothromach anns gach ndair cudromach a leth-taobh, oir ma tha
iad a 'danamh ciall, ach aig a' mhr-chuid airson foghlaim limhseachadh
practaigeach feallsanachd mar dhigh de an dealbh seo iomchaidh, no lorg obair ann
an ealain merachadh de ndar. ann an tachartas sam bith, a 'leantainn seo cheart aca
tagradh daonnan ag iarraidh gum bi an dearbh a bhios a' ceangal riutha gu crch a
thaobh co-dhnadh air leth saidheansail airson fhin agus ann tsail aca an cocheangal mar adhbhar agus buil tha. Bhon uair sin faodaidh duine a bhith smhach oir
a corolla tha sin a thogail gu bheil an insect gu sleamhnachadh gu math, ach chan eil
coltach ri teicheadh a-rithist nuair a tha e a 'sgaoileadh a-fhoiseil le cuairt timcheall a'
poilean air an stampa bheul, air a leantainn le wilting corolla a 'fosgladh a dungeon!
ach an-cmhnaidh tha e fhathast lasachaidh airson cuingealaichte inntinnean, agus tha
e air a bhith a' magadh air le limh dheis bho chionn fhada ann an iomadh parodies. "
Ann an fhrinn, cuid dna fear dhiubh an didh tr Weber bhrithrean s didh
Leuckart, Miner, an sinkage dhomh dreach mus deach feadhainn eile - ach cha bhi an
aon fheadhainn - an teleological prionnsapal anns a 'cheart mhlachd iarrtas gus innse
gu bheil an teleology iarrtas aca ceart cho bidheach 'putadh aig a h-uile promh
ndair ann duilleag, agus gu bheil e fhathast lasachaidh airson cuingealaichte
inntinnean. Ach tha sinn fhathast a 'cluinntinn:
"Gu dearbh, chan eil digh-obrach seo a 'frinneachadh, agus gu h-raidh nuair a
tha iad cho cerr speur a' buntainn mar Fechner, 'se sin nach eil a' mneachadh marth stidhichte ceangal eadar an d fhrinn gu crch a thaobh ach bho presupposed
adhbharan robh de chaochladh unproven . a dhearbhadh no provable rud mar sin a
'tighinn aig Fechner dha-rribh a leanas trana smuain mus: "" na beathaichean a tha
anaman agus faireachdainnean; tha iad a' stialladh ach a-mhin sporadically leis an
lus t-saoghail, a bha na lusan nach anam and Sensibility, mar sin bhiodh an t-ite iad
a 'fuireach, sian a dholaidh, ach anam agus sar bu chir a h-uile ite a bhith a rir an
rn an Creator, uime sin, an lus Feumaidh anam and Sensibility "" Fechner eil coltas
a bhith buailteach a bhith as an leth na clachan agus na eileamaidean ceimigeach, fi
's an inorganic ndar, anam, agus faireachdainn. . feumaidh e, ge-t, oir bidh mi a
'dearbhadh gu furasta dha.' S e, a dh'fhaodadh a bhith airson a dhol nas fhaide
buileach agus as an leth fhin an buileach falamh rm anam agus faireachdainn. "
Tha na leanas 'S e dealbhadh a thaobh seo, an uair sin ath-sgrdadh air inbhe na
teleology ann Kant agus Fries; agus mu dheireadh an co-dhnadh Sealladh Schleiden
aig mu teleology. Le bhith a 'gleidheadh mi tilleadh gu mu dheireadh ann an Caibideil
3, a' diligeadh ri teleology gu h-raidh, agus a-nis cuideachd na beachdan aig
Schleiden mu teleology, mi fhn airson a chuingealachadh a-nis gus an seasadh gu d
an air mo composure agus iarrtas teleological prionnsabal a 'buntainn gu h-raidh.
Ma tha aon Abstracts aon triftig bho m 'obair air an inntinn beatha na lusan, mar sin

tha e mar a leanas:

Tha sinn a 'lorg le elas, induktorisch a tha ann am fbhar airson anam ris na daoine
agus beathaichean air an togalach gu lir, gu lir inneal, fad beatha, agus a' phriseas
air fad co-beatha, le a h-uile buidhne dhigh a tha cmhla mar a bhios iomchaidh
nam measg fhin agus le taobh a-muigh na h-, gu bheil air seo an t-anam a
'leasachadh bunait gus obrachadh agus faodaidh ea bhith ag adhbhrachadh airson a'
Chogaidh r n-anaman, ge bith ciamar a tha sibh ag iarraidh gerr-chunntas agus a
thuigsinn gu de an dimh eadar corp agus anam bun-bheachd, a tha sibh ag iarraidh a
'tighinn an robh adhbhar goireasan aca airson buannachd fhin. Ann an ghoirid, an telas a 'teagasg aig. ach tha sinn Mura h-eil tachartasan coltach, ionadan, coltach ri
measgachadh de goireasan eagrachail ann nam measg fhin agus le taobh a-muigh
Rudan, mar bheathaichean ann am fbhar airson anam, a 'coinneachadh aig na lusan,
faodaidh sinn cuideachd a rir an t-samhlachais gus taic a thoirt eile argamaidean
presuppose gu bheil iad a cheart cho dhanamh ann am fbhar airson anam anns na
lusan.
Gu dearbh, ge-t, na lusan a tha an aon rud anns na tha sinn a 'beachdachadh air a
bhith tachartas freagarrach, uidheam, measgachadh ann an daoine agus beathaichean
agus tha anam be na beathaichean fhaicinn chan ann a mhin anns an
fharsaingeachd, ach cuideachd a' danamh cuid ullachaidhean snraichte, a tha ann
fhin adhbhar snraichte dusgadh inntinn beatha co-cheangailte, mar gu h-raidh for
mu na iomchaidh suidheachadh, car, cnmhaidh freagarrach de na buill-bodhaig
taobh a-muigh brosnachaidh, agus na cumhaichean cead fhaighinn. All na
cumhaichean cead fhaighinn ann an daoine agus beathaichean a roghachd dha-rribh
ag aontachadh ri chile ann an deireadh, leithid eile propagate gu mullach a 'dusgadh
inntinn beatha; an t-samhlachais a 'moladh gu bheil an sam bith nas lugha a
dhanamh gu faiceallach agus Analog tachartasan eil cho dorrasach ann an lus tsaoghail gus a leithid tuilleadh propagate gu mullach anam disg beatha. - Gu bheil e
iomchaidh airson tachartasan roghachd nan lus seo a 'riochdachadh ann an cruth
eadar-dhealaichte, mar bheathaichean airson na roghachd, chan urrainn a bhith
cerr; oir fi 's anns a' bheathach roghachd fhin chruth-atharrachadh ann an cruth
ullachaidhean airson adhbharan coltach gu Mannigfachste.
Ged nach eil seo an aon briathran a tha mise a chleachdadh ann mo leabhar; bhon a
tha e air an ite a bhith an seo a 'toirt cmhnant airson ine ghoirid sin tro ruith tro
iomadh cmhraidhean agus eisimpleirean argamaid, ach tha e an aon reusanachadh,
faodaidh na h-uile duine ag aithneachadh agus furasta sil a chumail air an tir ariamh a' smaoineachadh anns an obair agam agus chan eil iad ag iarraidh a dh'aon
ghnothach a 'dol a-mach a shireadh thoughtlessness ann ,
Chaidh an eisimpleir gu h-raidh a 'suathadh ris a bheil Schleiden a' buntainn dha,
tha e mo tsail argamaid, a tha crr is dreach teleological 4) , fgail a-mach, agus, a
chur a-steach coimeasgachaidh ealain idh corollary leithid sin de chis ann
an leithid grach co-dhnadh (a-rithist le cromagan turrach, mar ma gum biodh e mo
bhriathran) iar stampadh mar sin bha e goireasach gus ionnsaigh.
4)

Tha mi ga ghilain anns na Sgriobtairean: "About an t-anam a 'cheist" mar argamaid an leabhran air.

My argamaid, air silleabh riatanach, tha seo:

Bheathaichean agus lusan a tha mar bhuill de ndar aig co-mheas de leudachadh,
anns a bheil am beathach gabhail pirt ann an corporra duilleag, a tha a 'gilain' S e
Psychic. Bha an lus nach anam, mar sin bhiodh an corporra, an inntinn 'cur am
beathach a tha a dhth, agus an corporra feumaidh gur stiireadh dhuinn an saidhgelach. s aonais na lus-anam a 'sealltainn an saidhg-elach feum de na goireasan a
tha sinn a dhanamh a-mach air aon taobh de' bheathach roghachd, a 'faicinn, a rir
co-cheangailte, an taobh thall air chall; leis an lus tha a h-uile anam a dhanamh.
An seo, le dreach beagan gearraidhean, litireil embodiment den argamaid thairis
air an t-slighe e air a bhith air a thoirt seachad le Schleiden leughadairean.
An didh shaoil mi an t-uisge lili agus lotus flr, bogadh na h-oidhche ann an uisge agus an uair
sin ag irigh s a 'mhadainn, mi a' leantainn:
"Gu dearbh, a thogail agus mar as trice chan eil a h-uile flraichean mar seach, ged a tha i
fhathast a 'danamh mran eile, ach feumaidh e oir chan eil lorg e dreach a-nis fo bhlth agus Bud
Gasan, ann an tlachd Tau, adhar agus a' ghrian gu ler, gach? ann an digh shnraichte?
Mar sin tha mi a 'smaoineachadh a-nis air, ndar cuideachd' s dcha a chaidh a thogail eadardhealaichte dreach mu dheidhinn na beinne lus agus air an cur air ite eile a thuilleadh air an
freshness agus gheal 'bheinn adhair agus d eile a' bheinn dh'fhaodadh a bhith fhathast eadardhealaichte bho an ln, ndar gu math for-ghlan, a thoirt air ln-bhuannachd. A tha e, dh'innis mi
fhn, an t-uisge lili gl nenach ach a-mhin airson an t-uisge, chuir a 'bheinn lus airson a'
bheinn; no bha sinn ag iarraidh stad a chur air e, cha b'urrainn dhuinn, agus ag rdh gu bheil an tuisge a bha uile air an sgeadachadh airson an t-uisge lili, a 'bheinn air feadh na beinne lus? Tha e
for ann an dealain-d, an t-iasg a tha mar-th ndurra a 'gabhail tlachd ann am beatha ann an
adhair agus uisge; aon faodaidh sibh iarraidh d eile? Ach ciamar eile a thogail, irneis! Fly ach
mar-th mehrerlei dealain-d air an aon bheinn, snmh, ach mar-th mehrerlei isg ann an aon
uisge! danamh eile superfluous? Tha gach bhuannaicheas ach le a snraichte digh shnraichte
agus gilan eile tathaich agus impulses de na h-aon eileamaidean. A-nis an t-uisge lus, a 'bheinn lus
ga ghilan fhin gu math eu-coltach ri iasg sam bith gus an t-uisge, gu math eu-coltach sam bith
dealain-d aghaidh adhair agus solas; mar a h-uile eile faireachdainnean agus impulses Is ann mar
so fhathast comasach air a thoirt dhaibh! , , , ,
'S e sin mar sin fi' s na bu mhotha ealain ndair, a leigeil gach tarraing rudeigin eadardhealaichte bho na h-aon-ghin leis an deoch ag atharrachadh leis a 'chupa. Tha gach maitheas a tha,
mar a tha e a 'riochdachadh diofar dhealbhadh glacadh-a-mach a rir sgilein eile tathaich bho na
fiadhaich; agus d aon urrainn dh'fhg e fhathast airson iomadh neach eile. Mag Mar sin, s didh a
h-uile beathach roghachd tha h-uile cil bho ndar mar-th a thogail suas, far a bheil e buailteach,
mar sin 's dcha fhathast cho mr leth airson roghachd nan lus.
A-nis tha e coltach rium cuideachd nach duilich tomhas an taobh den leasachadh, a 'cumail a'
riaghladh an seo.
Man, am beathach a tha a 'ruith an seo, an sin, sgapte eadar a h-uile sersa de tlachdan,
elasan, limhseachadh a h-uile sersa, a tha fada o chile. Tha seo a buannachdan. Ach tha sinn amhin fhaicinn an duine leis fhin, tha sinn cuideachd mothachail aon-sidedness de na sochairean
sin. A bharrachd air coiseachd agus luchd-siubhail cuideachd dachaigheil fs cleachdte Tha
buannachdan nach urrainn a bhith air a chall; tha mran smhach agus seasamh gnomha cearcaill a
tha ag iarraidh a bhith air a dhol tro agus a 'faireachdainn; na buannachdan ach, chrochadh oirre,

nach urrainn a bhith air a choileanadh leis na buannachdan aig an aon m ris an aon cheum, agus a
tha ag iarraidh a bhith suas air aon rud, chan urrainn aig an aon m air an taobh eile. Sin carson a
tha A agus eile maidean gus an talamh a 'siubhal. Mar ann an daonna roghachd, cho ndarra
roghachdan. Daoine agus beathaichean a tha a 'siubhail, na lusan a' stapled gus an talamh daoine fa
leth san t-saoghal; an fheadhainn a dhearbhadh gu uainn tuarastal ndar gus brath a ghabhail air
sentient agus str gus iad smide, an roinn-sersa snraichte h-ann an cearcall a thoirt sentient agus
str; an uair sin nach urrainn dhaibh a dhol troimhe, oir gach run a 'dol taobh a-muigh an stidhichte
suidheachadh, ach a-mhin measgaichte. Tha sinn a 'fgail s an drna taobh de beatha, agus
feumaidh tu leth fgail a-mach gu bheil na tha a dhth, gus am bi h-uile cil ann an ndar bha feum
air.
Leig dhuinn fhaicinn mar ndar urrainn eil cnapan feces chall; Tha e bicker 's dcha tr,
ceithir creutairean cho sgudal sam bith, agus an sgudail den sgudal a chleachd iad airson ine
ghoirid a' sgrdadh cleachdadh bhith a 'dribheadh gu croch; - Tha sinn a 'pigheadh, bu chir
earbsa nach fi' s seas air an leantainneach na h-cleachdaidh Thid a chur ris air sgth a 'seasamh a'
cleachdadh ach a-mhin a tha an-drsta cmhla fad cleachdadh? An beathach galair ach aon uair an
t-srin gu far a bheil an lus tha stidhichte an-cmhnaidh, a 'ruith ghluasadach a dh'ionnsuidh na
talmhainn, anns a bheil an lus a' fs domhainn, a 'briseadh a-mhin airson sin a rdh seo agus an sin
ann an stiireadh fa leth radii ann an cearcall, an lus lonadh gu tur agus mean air mhean; ann an
aon chuibhreann nas lugha, tha e cuideachd urrainn deplete na faireachdainnean aige seo cearcall de
dhimhean, a 'phlannt' s dcha Feumaidh feuchainn ri smide oir tha e fi 's a thoirmeasg ann dha,
agus smide a tha comasach air oir tha e air a chur air bhonn dha. "

Tha mi toilichte gu bheil feadh mo ainm-sgrobhte an ite-seallaidh na firinn an

ite-seallaidh bidhchead agus edification den bheachd gun deach a thoirt am follais
a chur ris an amas adhbharan airson a 'gabhail ri subjekives drsta. Mar a thachair e
air an turas seo. Anns an t-seagh seo, tha mi an toiseach, ann an mhneachail
eisimpleirean a mholadh mar a smide an lus a 'ghnomh sin, cumhang cearcall de
thoirt seachad bho na h-raid sealladh, agus mar sin a choileanadh as fherr gu bheil
iad an d chuid balled, anns a bheil e tachairt, gu ab 'fherr durchwurzelt, mar
airspace anns a bheil e a' fs, air a lonadh le geugan, duilleach, flraichean uiread 'sa
ghabhas, gus nach beag adhair gheibh tro unenjoyed; an uair sin gu litireil longan
cuairt-mara a 'leantainn:
"Mar sin tha mi a 'moladh dhomh gus ndar nuair a tha e dha-rribh a' tighinn a-mhin cuideachd
an lus gu math; ach ciod an diomhain oidhirp agus domhain trinkets nuair na flraichean is na
craobhan dreach mar a bhiodh a 'fs bodhar frills Bhiodh e ag obair airson an ite dad ;. Agus ann
uimhir de choilltean is achaidhean thairis agus thairis a-rithist e bu chir a bhith ann ach airson ar
buannachd, bhiodh e air a bhith na b 'fherr, bhiodh e a' fs an aon logaichean agus bird,
sithrichean is bird air an ite craobhan - .. a-nis tha e cuideachd a 'faighinn a-mhin air an limh
dheis a' ciallachadh dhuinn gu bheil na lusan cho dlth 'cruinneachadh ann am fnais, ge-t, tha na
beathaichean air ais a-mhin aon, eadar iad agus a mach. rm nach biodh sin a' gabhail brath nuair a
pipearachd buaidh agus mothachaidh cearcaill iteachan falamh bhiodh eatorra, an ite iad
intertwine fi 's ann an coexistence fhathast an-diugh; bhiodh e ach tha e air a chleachdadh mar
beag ceart nuair a bhiodh Portable fhin wither an rm airson gluasad; mar sin ithe fi' s aon leth de
na beathaichean, a 'eile gu dreach a ghlanadh a-rithist agus a-rithist; agus tha e fhin a
shuidheachadh le Impulse agus sar a thaobh seo glan suas. Ann an leithid de dhigh 'leasachadh is a
chleachdadh ann an ndar as motha a h-uile digh a beairteas, a lnachd. ach bhur promh beairteas
mar Russian riaghailt ann an saidhbhreas de iomadh anaman, dham buin an labag. - D bhiodh
gann aig na h-uile air an sgapadh s didh cur s do na lusan bho na roghachd an anaman a
'faireachdainn ann an ndar, mar a sgaradh an uair sin, stialladh a-mhin mar fidh tro choille, mar
daolagan itealaich timcheall na flraichean; agus bu chir dhuinn earbsa ndar dha-rribh gu bheil e

a leithid de Wasteland, iad, a 'sideadh tro Dia anail na beatha. Ciamar a tha eadar-dhealaichte seo,
ma tha na lusan agus tha anaman ruibh; chan eil shilean dall, bodhar cluasan ann an ndar seasamh
ann dhi gun robh cho tric ri fhaicinn fhin agus a 'faireachdainn, mar anaman a tha ann, tha iad a'
faireachdainn; ciamar eile ri Dia a 'cluinntinn na faireachdainnean aige a h-uile chreutairean
teagamh ann an eadar-obrachadh agus co-sheirm ma tha ionnstramaidean nach eil ri fhaotainn gus
ann fhada grianach bho chile. "

Nise, tha seo a 'phuing air a adhbhar Schleiden (Elais p.158) ag rdh, anns an
digh seo b' urrainn a dhearbhadh cuideachd gu bheil raon fhalamh Tha anam agus
faireachdainn, a chaochladh an t-semar Cha tid brath a ghabhail air inntinn. Ach
chan eil mi a dhearbhadh an lus anam le bhith ag iarraidh an inntinn a 'cleachdadh an
rm, ach ann an co-cheangal ri argamaidean eile Uile gu lir, cho-theacsa a tha dharribh a' dearbhadh ceann, leis an argamaid an leudachadh; Tha mi a mhneachadh
ann an digh brath airson adhbharan seo bharrachd, seach gu bheil iad ann, chan eil a
'faicinn pinnt, far a bheil na cumhaichean agus caractar gu h-iomlan bho; agus a
'danamh bidhchead agus edification an t-saoghail an crochadh sealladh leithid sin
de chis, a' choinneamh an aghaidh tagraidhean. Agus gach aon a tha mi a
'smaoineachadh, ag aideachadh gu bheil an saoghal' S e sealladh cho math reusanta a
cheart cho lainn is edifying, a tha soilleir ann an lthair a h-uile suidheachadh gus an
saidhg-elach a 'cleachdadh an rm tro na lusan dha-rribh leithid presupposes mar
sin le Schleiden lusan falamh 'S e ite inntinneil co-ionann.
An didh mi ag iarraidh ath-nuadhachadh Le roimhe an disfigured Schleiden seilbh
Clr-stuthan de mo leigheas de am plannt anam ceist sa ghabhas, tha e dhaibh gun
foighidinn air an robh a 'leantainn orm seo fada, dh'fhaodadh gum biodh cuid de idh,
a chluinntinn juxtaposes d an sersa leigheas an aon cheist Schleiden mhinn ,
Ann o chionn ghoirid, a thig i air ais chun an dearbh gun do rinn e an bunbheachdan for-ghlan an t-anam gun tuilleadh eadar-ghuidhe, a 'cheist gu de an tanam' co-dhnadh; bun-bheachd an t-anam fhin ach tha e stidhichte air an
fheadhainn aghaidh bun-bheachd na spiorad, bha a mullach mar-th a
'smaoineachadh.
Aon dh'fhaodadh cha mhr a-mach a 'tachairt dhaibh gu bheil Schleiden bha
domhair na dheisciobal aig Hegel. tha am facal chan eil e ag iarraidh e, ged tha; ach
chan eil iad ag iarraidh an cuid de dheisciopuil Hegel. Tha e gu math Hegel rathad a
thoirt seachad a thaobh aghaidh aig ceann an Amharc de rudan agus gus co-dhnadh
air na briathran a-mach air an dearbh rud. Ach an leughadair dcha breth air do shon
fhin le leanas. Ma lorgas aon ro fhada, a tha mi a 'roinn beachdan Schleiden aig, mar
sin aon feum dreach cuideachd a' cumail ri na foirmle, anns a bheil mi mu dheireadh
thall recapitulate. ach bha mi ag iarraidh a 'cluich nas lugha na tha e, mar sin tha mi
ag iarraidh a dhanamh an aon casaid gu bheil mi ga dhanamh a thaobh mi, gu bheil
mi Mangle na beachdan aige fhin agus distorts Schleiden.
Mar sin tha an inntinn gu Schleiden "a bhith a saor, nach eil fo laghan ndar, dreach leis fhin a
'dearbhadh an cumadh fad a bheatha, a tha dha-rribh ag rdh Feumaidh ,," Tha mi ag iarraidh "," oir
dh'fhaodadh e cuideachd ag rdh " "chan urrainn dhomh", "-" an spiorad mar saor ghean nach eil na
phirt de rm agus an m; tha e seasmhach, chan eil e air toiseach agus chan e deireadh, air sgth
sin tha bun-bheachdan m; tha e incorrigible agus incorruptible; oir tha iad le chile
atharrachaidhean, agus atharrachadh S e dleastanas na h-ine. " - Belief ann an schechthinige saorsa

smuain feumar a thoirt chan ann le elas, ach a-mhin ann an sin ohnedem companaidhean eil
moraltachd. "Tha an saoghal na unconditioned, iomlan fosgailte, an spiorad an t-saoghail" 'S e a-mhin ri
limh fo "lagh moralta, a tha ag iarraidh mhlachd, ach chan eil ea' toirt air;" mu choinneamh a
h-"an t-saoghal de na contingent agus dreach unfree, a 'chis" fo "lagh nduir, a precludes a'
chomasachd de eas-mhlachd." Tha an duine an toiseach conceptualizing an t-saoghail mar
aonaichte gu lir, ach luath ag ionnsachadh eadar-dhealachadh eadar an d shaoghail. "Tha an d
sheasamh e mach gun aon fhreagairt agus taobh ri taobh, an asgaidh agus tha unfree mhaireas buan
gu brath irreconcilable contrarrachdan."Ach tha e a 'lorg na spiorad "Cumaibh daonnan ri unfree,
corporra, a' dol agus an urra gu re air choireigin de na h-aon. D an ceangal a tha e ceangailte mar
fhaighinn an gnomh, tha e fhathast na insoluble riddle. His a-steach dhan bheatha air an talamh a
tha e mar sin ann an phasgadh iomlan domhair, anns a 'ceangal a-asgaidh spioradail bhith air an
ainmeachadh gu cruth daonna a duslach na talmhainn -. aontachadh agus ann agus tro chruthachadh,
tha ea' faireachdainn an eu gu bheil iadsan d saoghal, a bheil e a 'creidsinn gun aithneachadh, dharribh agus ann an rribh ann fa leth taobh ri taobh; tha e dhen bheachd gu bheil seo Duality an tsaoghail a 'seasamh a-mhin mar riddle aig a bheil fuasgladh facal fhalach bho ris gu bheil deagh
stuth, DC mar a dh'fheumas a bhith fad' bhunait gu bheil ite agus ine, an matamataigeach
riochdan den ndarra lagh, ach an a chur an cill neo-iomlanachd a tha a 'stobadh sin codhnaidhean aige, tha e air a glacadh le an co-cheangal ri corp cho fada' sa saorsa inntinn aige. Ach
bidh seo compound sgaoileadh, agus an uair sin tha sinn a 'tuigsinn "" aghaidh ri aghaidh "" - d tha ea' toirt dhuinn ni sam bith air an talamh saidheans, agus cha b 'e Dia, dh'fhaodadh e, ma bha e
ag iarraidh a chionn airson an inntinn am braighdeanas e gu tur an-asgaidh 'S e gu brth
alaidheach. "

Herewith mi a 'smaoineachadh riatanach thaobhan de Schleiden bheachd, cho fada

mar sin a tha an lthair aig a h-uile, a tha gu h-iomlan a chur an cill. Gu dearbh tha
na cuotaichean dearbh bhriathra Schleiden a 'ghairm, agus tha e mar sin gus measadh
a dhanamh a h-uile fiosrachadh riatanach a bhith comasach air a thoirt ann an d
ciall a leanas foirmle, fo a tha mi a' creidsinn bheachd aige, an aon dha-rribh a
'bualadh.
Something aig a bheil ndar iomlan A tha, tha co-cheangailte ri B , maille ris an
da-rribh math stuff, DC mar chuspair, gu re air choreigin neo- A ; ach feumaidh iad
a bhith air am meas ma tha e fhathast A fhathast. Tha an ceangal aig A le B 'cur
bacadh air na h-aon gus an tuigse gun maille ris b deagh stuth, DC Grand tha fo
mhlachd; ach ma tha e bho B Bidh sgaradh, mar sin thid thuig gu bheil e dharribh ni B tha Aonarach. Tha so uile unspeakable an dorchadas; ge b'e neach nach
eil a 'creidsinn tha an duine m-mhoralta.
'S dcha gur foirmle dha-rribh a' danamh nach eil buileach; ach tha e cuideachd
math 'sa ghabhas seo a dhanamh le sealladh gu tur sam bith foirmle? N thu fhin a
'feuchainn!
Tha a-nis a 'leantainn ann an Schleiden gu h-rd p.57 ainmeachadh trannsa, a tha eil
uiread an ceann-uidhe, soillearachadh dhuinn mu na bun-bheachd agus na h-inntinn
agus corp ni b' fhaide na seo dorchadas gus am bi iad furasta a thuigsinn carson, an
didh a bheil ea 'tighinn gu crch: "D mi a 'tuigsinn inntinn, dh'innis mi dhuibh. seo
spiorad a' dol dhuinn a 'nochdadh corporra, their mi anam. Agus a-nis feumaidh mi
thu' s dcha nach eil a-mhin chur an cill gus an cill nach robh maille rium
brosnachadh le na beathaichean, na lusan Faodar ainmeachadh. mhin d urrainn neo-

eisimeileach air an lagh nduir gu saor co-dhnadh leis fhin, their mi spiorad. Airson
an da-rribh an aon chan eil fianais ann, mar am biodh e comasach agus frinn moralta
str. bho leithid toirt dhomh ach an cinne-dhaonna luchd-cleachdaidh. "
Aon cnuasachadh: A bheil seo dha-rribh oir an fhianais uile a Schleiden airson
neo-bhith-be nan lus anam? Seadh, tha e dha-rribh tha e; Faodar fhaicinn ann an
leabhar leis fhin. Chan eil ach an 6 1 / 2 -page dearbhadh air a 'bheachd inntinn agus
anam crsa a b'urrainn mi nach eil leth-bhreac, ach air chmhnant riatanach a'
nochdadh.
Ach carson Schleiden an da-rribh ag argamaid fhathast maille rium? Tha mi ag
aontachadh gu tur ris gu bheil na lusan a tha beathaichean nach eil anam ann an ciadfthan aige ach a-mhin aon anam ann litheil, math unphilosophical ciall ma aige
mneachadh an feallsanachail. Tha mi a 'dol fi' s nas fhaide na tha e; Tha mi a
'ciallachadh, Schleiden, no nach socair, ach tha e air a bhith ro socair, gun robh e
fhathast a dh'fhg an duine anam; chan eil anam ann an ciad-fthan aige ach a-mhin
bun-bheachd aige feallsanachail dheth.
Gu dearbh, mar Schleiden wegleugnet mo anaman a chionn nach eil iad a
'conaltradh gu aige feallsanachail bun-bheachdan, agus mar sin toigh dhomh ach
cuideachd a' ceadachadh dhomh wegleugne anam air sgth bun-bheachd aige
feallsanachail mo loidsig, mo metaphysics, m 'elas practaigeach agus feum an
aghaidh ,
Gu ler! agus a-nis, cho fada mar sin tha e comasach, beagan fhaclan ann am
mothachadh de vershnenderen a 'beachdachadh air an aimhreit idir.
Far a bheil an fheadhainn o praid ann an Schleiden leis a bheil e, leis a bheil e an
ss, chan e dreach mi duine sam bith nach eil a 'co-roinn a bheachd, no a bheachd,
chan eil e roinn, agus iadsan ionnsaighean sin, fi' s an didh ginealach g air fs
cleachdte ri cruaidh 'tachairt no exceptionell nochdadh? - Tha mi 'creidsinn gu bheil
d adhbhar a tha gu ler gus leisgeul an d chuid aig an aon m agus a
mhneachadh; a 'chiad adhbhar a tha baralach, an drna dearbh.
Tha baralach adhbhar stidhichte air aon bheachdan aig Schleiden. Tha amharus
agam gu bheil Schleiden aig tur saor an-asgaidh, ach an moralta lagh a thoil, spiorad,
ach cuideachd na h-re a 'dol leis a' bhuidheann, a 'dol le co-cheangal ri na h-aon, a
bhith gu ruige seo cuingichte le hypochondriac buatham dheth ann a shaorsa, gu bheil
e an iarrtas moralta lagh, leniency a dhearbhadh ceartas agus Dlseachd eadhon an
aghaidh nimhdean, 'se sin a choileanadh sam bith thoradh air na cisean anns a huile far a bheil an drna adhbhar bu chir tachairt.
Tha an drna, an fhrinneach adhbhar nach eil anns a 'chorp, ach domhainn ann an
spiorad. Schleiden saoghal sealladh eadar-dhealaichte bhon mhr-chuid de
mionaideach de na minne. ach Schleiden tha sin thug leis an fhrinn agus do
mhaitheas, tha e cha mhr coltach uaireannan le maise agus mrachd aige fhin, agus
seo an aghaidh gun chrich nothingness, worthlessness, harmfulness, aimideachd mo,
gus an re feudaidh e fios fheadhainn a bu duilghe 'tachairt coimeas e ceartas amhin, gu dearbh dleastanas an dtidh a 'nochdadh; nach eil e air nach eil feum, a

'beachdachadh gum b' fhiach a sgrdadh nas dlithe-adhbharan aca ann an aon no
eadar-dhealaichte; seadh gu bheil gach adhbhar e mar-th a 'nochdadh air an talamh
math an aghaidh leithid droch rud a tha e a-riamh air a stiireadh aghaidh. Tha e,
uime sin, ni m mo argumaidean, no facail, no fi 's mo obair fad, a' leantainn a bhith
air a mheas aig na rudeigin a bhuannachadh an digh as fhasa ionnsaigh gus am bi e
marbh aig an aon m. Uime sin a 'buntainn, mar sin a-nis a' freagradh gu dearbh
Nothing. Tha e an leanabh nach eil ag iarraidh a-mach leis a 'bathwater, bha e airson a
bhthadh le tuil bho gu h-rd, agus mar sin chan eil fi' s air an droch limhseachadh.
Tha an leanabh aig gire ris abgeplanschert an didh na dle, bho snmh a
'coinneachadh.
Cha danadh tu fi 's a' tuigsinn gu dearbh Schleiden a 'ionnsaigh barrachd ma tha
thu cha robh a ghabhail air an fheadhainn a bha an aghaidh a worldview an aghaidh
mo beachdachadh air, agus a' breithneachadh e cerr mur eil bhiodh sin domhainn
dteadh dheth bhile. Agus cho beag ri urrainn dhomh a bhith ag aontachadh ri na
digh aige ionnsaigh a 'chrsa, tha mi fhathast chan eil mi a h-uile gun urrainn
fhreanachadh seo dteadh air fhreanachadh a lorg.
D an aghaidh an t-saoghail sealladh Schleiden a 'choinneamh leamsa, air
comharrachadh gu bheil cuid dhiubh mar-th ann an cmhraidhean air an definition
inntinn agus anam. Ann a bhith toirt a 'chuid as motha de eadar-dhealaichte a thaobh
aig an ceann, tha e dnadh, mar a chaidh ainmeachadh, agus cuid diadhachd
feallsanachail beachdan, agus gu dearbh' s dcha far eile dreach a 'sabaid aig' chuid
as motha, an Schleiden 'chuid as motha. Ach bho taobh eile ia 'sruthadh dhan mhinn
aig an aon m ann mu choinneamh agus ann an sealladh gu math cumanta an tsaoghail. Tha an t-saoghail agus a 'phromh dealbhaidhean tha e falamh, dhomh
samhla cumhachdach den spiorad. Agus gu bheil mi a 'coimhead airson a' spiorad ann
an nithibh rudan seach gu h-rd no air cl rudan, cha'n urrainn e mathanas dhomh
fhn.
Simply Saoil an seo, mar Schleiden, c eile a leughadh e air an talamh-elas, anns
an t-saoghal san fharsaingeachd Sealladh aon urrainn a chur dheth gu tur aig an aon
m agus, aig an ce. Tha mi airson mneachadh beagan nas soilleire mu na 4mh
chaibideil.
III. Tha teleology.
Mar sin le trr rudan ri Schleiden Nothing, tha e s a dhidh leis an teleology
Nothing. 'S e s a dhidh le na lusan anaman dad, leis a' bheathach Nothing nanaman, agus le anaman air a 'ghealaich ite le anam ann an ndar dad, maille rium
dad, dreach le h-uile cil Nothing tha anam no spiorad ann an ndar no air sgrdadh
mar sin tha e gu dearbh chan eil e na iongnadh gu bheil e a 'teleology didh dha dad,
a tha spiorad an tir ann an saidheans fhin. Dreach elas agus matamataig dha
buadhachadh ann an saidheans, agus gu dearbh an fheadhainn a tha d rudan for
mhath; Ach a h-uile deagh nithean a 'tighinn cmhla, agus seo an treas rud math a tha
teleology.
Bha thu a 'leughadh gu math bho na piantan a dh'fhuiling prosanaich ann an

ceallan aonaranach airson dth cosnaidh. Carson nach eil iad a 'dol air ais agus a mach
agus a' gluasad a ghairdeanan agus gu do chridhe? Tha, ma tha iad elach air a
choileanadh aon adhbhar sin; Ach chan eil seo a dhanamh. Thathar a dhth gun
adhbhar a bhith a 'dribheadh, a' stiireadh agus a 'co-rdanachadh prionnsapal
gluasad na girdeanan agus casan. Fithean, cnmhan, nearbhan, neart, miann, h-uile
cil a th 'ann airson an gluasad; ach ma tha an t-adhbhar nach eil, a 'cuideachadh a huile dad. Tha e a chaochladh ann an saidheans ndair na fs-bheairteach. Gun
adhbhar a lghdachadh ann an dribhidh, a 'stiireadh agus a' co-rdanachadh
prionnsabal a tha s-lthair; an-mhin ghlacadh leis a 'phrionnsabal de causality
girdeanan agus casan rannsachadh gluasad ann an diomhain agus e sgth a
dh'aithghearr, fidgeting feum sam bith.
Tha iad ag rdh: Ach tha gu ler de nimhdean na teleological phrionnsabal gum
rinn Fileanta, tha, tha iad air a dhanamh mran nas comasaiche na iomadh leantainn
na h-aon; chan eil seo gu ler, a fhrinneach dearbhadh gum faod thu ag ionndrainn e
co-dhi.
Well; tha e leis an teleology a 'creidsinn ann an Dia. Gar Dh'fhaodadh gum bi
mran fios ni sam bith mu dheidhinn, agus an gnomh 's dcha tuilleadh an didh Dh
rdugh uiread aig a bheil creideamh ann dha.
Ach mar a bhiodh e a 'coimhead ris an moraltachd fad' chinne-daonna na atheist ma
gun chreideamh idir? Thathas fhathast air am mothachadh, saorsa cogais, gu lir
daonna stiireadh a brgh ann an rdugh nithean, a chruthachadh fo buaidh foghlam,
an rainneachd, a dh'fhaodadh fi 's cha dan gun chreideamh ann an Dia. No ciod a
tha e ag rdh, leis a h-uile gun tro bheil iad uaill a bhith a 'riochdachadh a' creidsinn
ann an Dia, ann an dthchannan far a bheil cho math sam bith, ged is gann a
dh'fhaodadh a bhith aon far a bheil da-rribh nach eil. A-nis gan coltach ghrian
superfluous oir tha e gu dearbh gun orra mar-th solus, agus an talamh, tha e an ite a
tha a 'togail an coltas a' ghrian an didh dhaibh.
Mar sin tha a-nis na ndair tro bheatha agus togail, ged a tha ea 'smaointinn air cor,
a' faireachdainn snraichte adhbharan, gu bhith air a choileanadh tro thachartasan
organach, fs cho math sam bith luidh drna ndar, agus rnaich involuntarily
stiireadh a 'smaoineachadh, a rannsachadh, a' ohnedem gin bhiodh; mar sin gu bheil
e gun mhothachadh ann am mothachadh de an aon ceistean aige, a rannsachadh
iallan, agus dreach a-mhin air sgth 's nach eil esan elach gun robh e a' danamh, a
'smaoineachadh, a bha a-riamh rannsachaidhean a chaidh a dhanamh gu math neoeisimeileach de ro-limh adhbharan laghail.
Ach tha mi ag iarraidh fios a bhith againn ciamar a bhios e a 'coimhead ris an elas
air an silean agus cluasan, mur eil tacitly presupposed gu bheil an t-sil air a
shuidheachadh gus faicinn, cluasan gu cluinntinn ach. Tha dbhlain teleology e
coltach gu bheil a 'smaoineachadh, fin-spis follaiseach ann an seo idir.
Tha e cha mhr mar cuideigin a tha ag rdh gu bheil e nach robh ceann, agus chan
fheum a cheann, agus a chosg agus feumalachdan S e amaideach monstrosity. Chan
eil ea 'coimhead air fhin girdeanan, casan,' chuirp gu lir, ach dreach an ceann, a
tha na girdeanan, casan, 'chuirp gu lir fi' s a 'dribheadh agus stiireadh anns a

bheil an t-sil a tha, mar sin tha ea' faicinn an t-slighe e a 'gabhail.

Ach 's dcha iarraidh air aon no, rud a tha dha-rribh a' teleological prionnsabal,
agus d a tha?
Tha mi ag iarraidh ri rdh e ann goirid:
Tha teleological prionnsabal shiubhias presupposed adhbharan an digh coileanadh
adhbharan ro-shealladh no a 'sireadh agus a' leantainn, ge-t, an aghaidh am
prionnsabal, ri prionnsabal causality, gabhail a-steach gun aire a thoirt do ro-reachdail
adhbhar a 'toirt seachad adhbharan airson a' bhuaidh agus uime sin, na buannachdan
agus na buaidhean de na h-idseantan dreach agus 'sileachadh gum bi a' dol.
Airson adhbharan na teleological prionnsabal S e adhbhar an Default agus a h-uile
maoin a stiireadh gus e; taobh a-staigh brgh na adhbharach prionnsabal, an digh
air an ro-shuidhichte, agus an adhbhar, ma tha thu fhathast ag iarraidh a ghairm e mar
sin, a tha a-mhin an thoradh.
Creidsinn a bhiodh a 'tabhann miocroscop an Amharc gun thu mar-th elach air an
ionnstramaid, fear a bhiodh a lorg a-mach an didh teleological prionnsabal adhbhar
an ionnsramaid a-mhin no a' coimhead le bhith a 'tomhas samhlachais le innealanciil eile, tha thu mar-th, an uair sin rannsachadh measgachadh de luchd-ionaid a
chleachdadh ann an ionnstramaid amas sin a choileanadh agus a 'leantainn a thaobh
seo deireadh; ach unconcerned mu adhbhar taobh a-staigh brgh na adhbharach
prionnsabal a 'bhuaidh de phirtean den ionnstramaid aca agus a' mairist gus
sgrdadh a dhanamh dreach agus mar sin a 'ruigsinn an coileanadh na hionnstramaid, a chaidh a' sileachadh le teleological prionnsabal, a 'coimhead.
Bha mi an seo an eisimpleir bho inorganic Sgrean; ach fhasa de teleological agus
adhbharach prionnsabal a 'danamh an ite a thaobh a' fs-bheairteach agus inorganic
Reich airidheachd, cho fada 'sa a tha a dh'fhaodadh a bhith connspaid an aon
deasbaireachd aig na h-uile. Ann an fhrinn, ge-t, a 'chonnspaid bidh ite eadar
riochdairean a' phrionnsabail seo, mar eadar na prionnsabalan fhin an ite, agus gu
dearbh ite air a 'phirt de aon taobh a' moladh an prionnsabal causality, mar ann an
cl stiireadh; oir cha robh gin de na riochdairean a 'teleological prionnsabal an
adhbharach prionnsabal Bidh divest.
Cho mr airson toiseach-tiseachaidh comhair; sinn a 'danamh a-nis nas Schleiden
aig Co-dhnadh air teleology, Nochd an claon-bharaileach mu thrth gu h-rd (p.77).
"Feuch, - gabhail a-steach Schleiden e sealladh de teleology, - mar a tha mi
smaoineachadh air a 'chis Imagine an neo-mhaireannach bruaichean Rhine ;. Thoir
aca mothachadh agus inntinn, gu dearbh, am mosgoto ndar rir; thoirt dhi fhin
agus gn an comas dhan dualchas - air meadhan-latha, ann an ln neart a leasachadh,
tha ea 'fs ris a' chathair-eaglais Strasbourg agus le cin laudable uaill gan danamh
an obair, gus aithne agus a 'tuigsinn seo Colossus ionnsachadh; an t-aon tomhas d
tha sibh a' seasamh airson tagraidhean, cmhla rithe beag mosgoto troigh tisichidh i
air aighearrach ag obair, gun sgur, gu feasgar an latha agus aig an aon m de bheatha

a 'cur bacadh. D thisich iad a' cur feadhainn eile a 'leantainn, agus an didh na
mltean de ginealaichean, tha e air a' cheann thall a bhith comasach a thomhas aon de
na h-uinneagan anns gach pirtean agus innse. . tha e fhathast cho math ri dad a
'ruighinn gun chroch a tha fhathast ag obair ann fad mltean ath-nuadhachail ogha
gn Ach mayfly tha i fin, an dna spiorad rannsachadh. i a 'tiseachadh air
philosophize, mar ia' gairm e; len mosgoto tuigse, a tha air fs crr is an tuigse a
damhan-allaidh ln, "" na bu laige de thaighean "", mar an Qur'an ag rdh, agus mil
bhoinne, dh'fheuch iad ri leasachadh aithris mhorbhaileach beachd Erwin
Steinbach leis an tuaiream beag de stuth a chur ris an elas. Tha an t-amadan
grach! Huh? "
"Dreach mar sin, tha mile amannan tuilleadh Peitidh agus bochd 'S e beachd an
duine ri Dia seanmhair cruthachadh. Ciod a their sinn ma-nis duine," "beag saoghal
na h-amadain," "an Audacity Tha a' breithneachadh airson neo-chrochnach gus
croch a chur a thaobh, air a bheil e fhin 's gann tha fios beag puing a tha sinn a' dol
gu deireadh, agus na h-oidhirpean gus an ruig e cho cudromach, mu ndar -? an robheag schematism, bn fo riochd a tha an neo-iomlan agus cuingealaichte fear a
'faicinn an cruinne-c co-ignichte ? S e -. No mu SGROBHAICHE fhin, an
naomh-ghdar nan uile nithe - tha e mr eadar-dhealaichte bho cuthach nuair fear
dthaich a lorg ann an taobh a-staigh a TEMPORAL n sam bith aon yardstick le a
thomhais e Eternal, Timeless b 'urrainn - ach tha seo a' teleology toraidhean ar
truaighe, a h-uile drsta tuisleach agus erring inntinn tha sinn dna gu ler airson foist
as irde unerring na ndar aige fhin .. Tha diomhain amadain airson fain thogail gu
irde agus diathan fhin fhaicinn anns na Radiance na sorraidheachd, agus chan eil
iad a 'tuigsinn gu bheil e shiorruidh call sealladh air an dealbh, a-mhin a magaidh
anns an duslach aca finitude. "
Smaoinich a-nis air seo mosgoto Pompe far indulges Schleiden aig mac-meanmna
a-steach zulngliches omhaigh teleology, smplidh agus stuama, bha am figear mu
choinneamh, anns a bheil e a 'toirt fhin nuair a prionnsapal agus danadas an obair
as ainmeil riochdairean an aon a ghairm mi na bu trithe (S. 76), abstracted. Agus
ciamar a bu chir dhut giorrachadh e air shel eile? Chan eil dad a 'tighinn an seo air
a bheil e air a bhith uttered le aon sam bith dhiubh le na faclan, a tha mise ga
dhanamh, ach ma tha e dha-rribh a dhth ann an seagh seo. Dreach biorach a
'coimhead gu bheil e a' chis, mura h-eil, co-dhi a tha e an ite a 'faireachdainn gun
robh Schleiden airson na toraidhean teleology, no a' mhothachadh mi, mar a leanas, ri
chile, a tha umhail don obair seo.
Tha sinn a 'lorg le elas, gu bheil ndar air a ghabhail cram airson na h-adhbharan
air an liostadh ann an bheairtean ann an cisean sinn sil; Mar sin tha sinn a 'codhnadh inductively gum bi e cuideachd ann an cisean a tha sinn ag iarraidh
sgrdadh a dhanamh air a-mhin. Ach chan eil sinn a 'cur cuid adhbharan a priori ro
limh air d tha ndar a choileanadh, ach gu bheil cuid a lorg adhbharan, d chanas
sinn ann am mothachadh de chnanan san fharsaingeachd cleachdadh mar sin, tha a'
coinneachadh ann an sinn a 'faicinn chisean roimhe agus s didh sin faisg air le
samhlachais cisean eile co-cheangailte.Chan eil mi lorg gu bheil gin de na latha andiugh riochdairean na teleological prionnsabal mealladh eadar-dhealaichte; no

'sealltainn dhomh Schleiden aon adhbharan a tha a' cur feum air a chaochladh seach
le samhlachais le mar-th a choileanadh adhbharan, agus adhbharan rudeigin eile an
seo inntinnean na d an limh dheis a ghairm e an cnan, a tha a 'cmhnaidh aig a
bheil cir a stiireadh dhuinn ann a bhith ag ainmeachadh an fhrinneach , Tha
teleological Bailteil tha fhathast ri fheuchainn le elas, agus a dhearbhadh a-mhin
agus tha seo co-ionnan ann an urram dhan, a rir prionnsabal adhbharach air a bhith
deduced. Aon urrainn an d chuid ma tha mearachd a dheanamh ann an co-dhnadh,
agus mar sin tha an d chuid iomchaidh uiread 'sa ghabhas sgrdaidhean, pirt ann an
co-rir diofar thaobhan de na co-dhnadh gu bheil an aon thoradh, gu re agus ann an
elas a' coimhead.
Tha teleological deireadh a lghdachadh leithid chruthachail airson an ndair ann
an igneachadh mu dheireadh gu measgachadh de allwrts aithneachadh elas codhnaidhean, inntrigidh agus samhlachais, agus cmhla ris an aon dearbh dhighean
leis am bheil am cuairt dhan eile prionnsabal cmhla le aig an aon m ri seo fin
cmhla.
As cumanta san digh nach urrainn dhuinn a dhanamh ann an raointean organaig,
a 'frithealadh mar sholas iil, a dhanamh r elasan; an teleological prionnsabal 'S e
dreach gun robh am prionnsabal, ri bhith air a stiireadh ann an seagh seo. Mar sin,
tha e heuristic prionnsabal, agus tha e follaiseach a rdh le na brithrean Weber airson
a leithid.
Mar sin, 's urrainn dhuinn gabhail ris le samhlachais - agus d bu chir dhuinn
feum a chaochladh, - a tha air a ghabhail cram anns gach mamalan agus ein airson
cumail faisg air cunbhalach, nas irde na an cuibheasachd teothachd, teas ceum; agus
le inntrigidh gu bheil seo a 'chuid as motha de bhuannachd dhigh air a ghabhail a
thaobh an taobh a-muigh na h-, an digh-beatha agus togail air na beathaichean sin,
mar sin' se sin, a 'comharrachadh gu taobh a-muigh shuidheachaidhean beatha, an
togalach faodaidh sinn gabhail ris mar a thoirt seachad (agus frinneachadh an tsamhlachais fhin mar-th Feumaidh sgrobhainn a thoirt dheth), a 'chrr a thid
cmhla ann an' mhr-chuid buannachdail slighe gu a bhith air a shileachadh le
samhlachas toraidhean cmhla riutha agus nam measg fhin.
s didh sin a-nis suas ri na ceumannan a chaidh a thogail le na tachartasan ndarra
ann an cuid de na tha pirt ro-shealladh urrainn pirt fhaicinn; Tha seann, ma tha ar nelas gu ler gus coimhead thar a 'chuid as motha de na bhuannachd airson
measgachaidhean dil a thoirt fo suidheachaidhean no fi' s ri obrachadh a-mach, am
fear mu dheireadh, ma tha ar n-elas gu bhith air a leudachadh a-mhin an didh a
thoirt stiireadh fhin. An d chuid ma prionnsabal causality Feumaidh seirbheisean a
thoirt seachad; dheth an rannsachadh a-nis a 'buannachadh ach beachd, co-theacsa,
idhean, adhbhar agus amas agus pirtean thid air ais bhon t as irde tron cumhachd
a tha aca ann an eadar-obrachadh ann am fs-bheairt. s aonais na teleological
prionnsabal thu grope dall. Tha dth limh leis a bheil sibh ag obair, a chas le a fearairgead, an conductive shil.
Tha miocroscop dcha a-rithist a 'frithealadh mar eisimpleir a shoillseachadh. Tha e
air a shuidheachadh gus faicinn rudan beaga hirdurch. Ach tha prionnsabal causality

'dol gu nothingness. An shil an aghaidh miocroscop eil ach aon de na csan raid, fo
aon urrainn a 'leantainn a' bhuaidh a bha aig miocroscop agus a pirtean. A cheart cho
math, mar a ch thu troimhe, faodaidh cuideigin cho tionndadh do chinn, 's urrainn
dhut a chrochadh mar sidain, aon urrainn sgrdadh a dhanamh air an leudachadh
mheasan na pirtean ann an teas, faodaidh sibh sil air an dealan a speuclairean, as
urrainn an loidhne-mheasan am fuaim, an teas a leantainn troimhe. D a 'cumail oirnn
bhon uair sin, cho math ri tarraing a h-uile seo dhuinn suarach buaidhean a-steach
beachdachadh, mar a' bhuaidh agus buannachdan nan miocroscop airson a
'faicinn? Tha mi a 'ciallachadh, nach urrainn ni ach teleological
prionnsabal. Faodaidh cuideigin eile ag rdh rudeigin eile? Agus e urrainn dhomh a
rdh d cho fada ris an shil, a 'faicinn tro tro miocroscop, rudeigin eadar-dhealaichte
a' buntainn ann a thaobh seo, mar airson an miocroscop?
Tha e seachad air connspaid gu bheil rintean na teleological prionnsabal an dil
coileanadh, gu bheil an Teleolog 'sireadh measgachadh de ghoireasan agus an tir, a
ghabhail mar bhuaidh a th' measgachadh; ach gus am faicinn dreach a-mhin air a
phigheadh do na seirbheisean a dh'fhaodadh a bhith inntinneach dhuinn, aig a bheil
ciall airson an co-theacsa elas, agus a bhith comasach air an gnomhadh a leantainn
na idseant an spis a leithid de buannachdan fo prionnsabal causality, an sin fi 's
bha fill mhr air mar-th a' roimhe iarrtais is fhaide air falbh den loidhne
teleological prionnsabal.Mura h-eil feum air sin an-shil air a shuidheachadh
fhaicinn, bidh thu sin cuideachd nach urrainn e 'rannsachadh, gu h-rd a tha e
cothroman gun chroch gus sgrdadh a dhanamh air e measgachadh de bhuaidh, air
a chur ris gu bheil aon falbhaidh fuidhe. Tha teleological prionnsabal aonar a
'riochdachadh na iongantaiche taobh seo.
C a chur air deireadh na sla, fi 's ma tha cuideigin air a chur an adhbhair, codhi an adhbhar mus deach a-riamh ann a shsaicheas sam bith beachd, smuain, ann
am mothachadh sam bith air a bhith ann, tha ceistean a fi' s an teleology ann an
lmhan an elaiche ndair buntainn riutha. Cho beag 'S e na h-aon adhbharan' tilleadh
ann an feallsanachail ciall don ts agus brgh de ndar, de chis, matamataig,
ireamh, leis a bheil e fhathast a dhanamh daonnan, fi 's s aonais chan urrainn dha
ceum a ghabhail cho beag ri ts agus ndar adhbhair agus an adhbhar a
lghdachadh. 'S e adhbhar a tha e fios a thaobh glidhteachais, leasachadh, beatha
nan creutairean targaid bith aig a bheil e a' gabhail ris an t-samhlachais a thoirt
chisean, agus thid a dh'fhuireach e presupposes measgachadh de luchd-ionaid, oir
tha e air cho tric a gheibhear tro leithid sin a 'coinneachadh e co-dhnadh gum biodh
e iomchaidh no analogues ann an co-fhreagarrach no coltach chisean cuideachd bidh
lorg.
ach tha e fhathast na phromhachas na teleological prionnsabal, ged a crbhach mar
heuristic prionnsabal saidheans ndair agus maiseach beachdan gu math a-mach
spis, ach aig a h-uile drsta gus am bi a thaobh urrainn a chur, mar sin tha e a
'merachadh ndair ag irigh gu irde coisrigidh , 's urrainn agus feumaidh gilan an
smuain nas fhaide na na tha de bheairteas for-ghlan a tha ann an saidheans ndair
fhin. Agus mar sin tha Schleiden buileach ceart nuair a bha e feartan an ealain is
foghlaim cudromach dha; tha e cuideachd a tha aon leithid, ach tha e a-mhin nach eil

a leithid. Tha cho cudromach 'sa tha e airson saidheans ndair gu h-raidh, Schleiden
Chan fhaca fo sgian aige.
Aon dcha Saoil: Carson a tha eil an teleology an aon ciall airson an teiridh
inorganic mar bho bheairteach?
Air an aghaidh, an d chuid aca cudromach do tha a h-uile h-aon cho fada ri rudan d
chuid fhin a tha na h-aon; thu dreach ag argamaid nach eil mar thairis air an sin mar
an seo, gus am bi ite mu choinneamh cheist carson a bhith a 'togail ach iomchaidh
teleology ann an raon fs-bheairteach aimhreitean, fhad' sa bha gan cumail ann an
achadh inorganic ghnth-chrsa anns gach cis, an coimeas coitcheann leigeil leis a
'fs-bheairteach. 'Chli as irde feumaidh iad a bhith cinnteach nach eil thu ag
iarraidh a chur ri chile. Ach tha e coltach gu bheil na dbhlain teleology bhon rd
each sos, mar sin tha iomadh ni eile, a 'coimhead thar seo cuideachd.
Ciamar a gheibh aon air sgth gun teleology thaobh innealan factaraidh, taigh
reusanta sam bith agus le soirbheachadh agus rannsachadh. Agus chan eil ard nithean
a 'tuiteam a-steach dhan sgre an inorganic? Agus chan eil atharrachadh a 'fsbheairtean innealan, factaraidhean, togalaichean? Chan eil e a consachadh, tha iad
barrachd na sin, fada a bharrachd na sin, ach tha iad cuideachd air innealan,
factaraidhean, togalaichean, agus fi 's as an uidheamachadh, bestkonstruierten a th'
ann; gu ruige seo tha iad, ach tha iad cuideachd cmhdaichte leis an aon teleological
na an inorganic innealan, factaraidhean, togalaichean.
a 'coimhead nas fhaisge tha an diofar as motha de bheairteach innealan,
factaraidhean, obair togail air an adhbhar ceist na inorganic a-mhin ann gu bheil an
fheadhainn aig an t-anam a tha gu dreach agus gu bheil iad be agus an ts dreach
co-cheangailte ri bhith be agus an ts an t-anam agus an adhbhair aige, a tha
cuideachd an t-adhbhar a tha ri fhaicinn ann an dachaighean anama e; Ach, inorganic
innealan, factaraidhean, togalaichean fheadhainn ath goireasan crochadh air an
ssachadh de an t-anam adhbhar, mar a rinneadh e fhin a tha an t-anam mar
immanent, dreach mar a tha taobh a-muigh tthchuid, AIDS, a bharrachd air an
cleachdadh, agus iad a 'cruthachadh agus a' cleachdadh airson a h-uile dhiubh. A-nis
tha e gl nenach a concede iomchaidh an teleological gus an urra ri AIDS
iomallaiche a choileanadh an t-anam adhbhar, agus a 'dol s icheadh gu ab' fhaisge
promh idseant; a 'ceadachadh a-nis an tuagh, ach cha'n e sin, a' beachdachadh air an
limh gus an deireadh agus beachdachaidhean aca dhigh ann seo irde sgrdadh.
Ge-t, ach an teleological prionnsabal na fs-bheairtean a limhseachadh le na hinnealan fo na h-aon taobh, cho fad 'sa tha iad fo' n aon sealladh, faodaidh e aig an
aon m dreach a 'beachdachadh air diofar dheth sileachadh, agus a-nis a' gabhail na
fs-bheairtean am measg nan rd-re sealladh bho bheil iad a ' cuideachd a 'gabhail asteach gum bi iad a' frithealadh seach taobh a-muigh taobh a-staigh adhbharan.
Agus ma tha an t-slighe air coimhead air an t-saoghal, a tha mise a 'smaoineachadh
a tha air an limh dheis, a' gabhail ite an didh spiorad cmhnaidh air feadh an tsaoghail, taobh seo nas irde de teleology tha iomchaidh a leudachadh gus an tsaoghail uile. Ach fi 's ma tha thu an neo-shuim an teleology riatanach de leabhariil a' fs-bheairteach tro bhth-obrach ndair, cho fad 'sa tha e bth-obrach a

chumail.
Sin ann am fiosaig agus ceimigeachd teleology nach bruidhinn, gu dearbh, tha gu
math ndarra, agus a 'gabhail fiosaigs agus an ceimigeachd na fs-bheairteach agus
inorganic ann an dearbh-re. Bhon tha sinn gu bhith ag ionnsachadh na litrichean is na
foirmean grmair de ndar, ach tha e cudromach ann an rannsachadh an
meacanaigeach agus fs-bheairteach ionnsramaidean agus uidheam, a 'leughadh an
leabhair. Agus gun teleology tha a 'leughadh an leabhar ndar eil ciall.
Gun dol a-steach nas fhaide Measgachadh, bheir mi an eisimpleir gu EH Weber, a
tha, a thuilleadh air a 'mneachadh a leigeas e seo cuideachd a' toirt a bheil idh ann
agus am measg iomadh eisimpleirean eile, a bha ann an riarachadh, an tuilleadh
toileach a thaghadh le orm tha, mar a tha e ann am fear, 's dcha nach eil mran
ruigsinneach, dh'ionnsaich an comann-sisealta font 1) tha e a-steach. Bhiodh e truas
ma Weber seula bhiodh eil daoine cho elach na Schleiden aig mosgoto; agus ged
nach eil, cho fad 'sa tha fios agam, Chan eil na rin ag ithe chuileagan iongnach ann,
agus mar sin bu chir dha seo ithe mosgoto seo rn.
1)

Aithisgean Roghail. Sachs . Gesellsch. an Wissensch. II. P.108.

'Se an rud: Tha e a' bsachadh a-rithist ann an Leipzig ann an beathach Both
rn. Egg, 'smaoineachadh Weber, mar a ch sibh mar ndar air tiseachadh gus
fuasgladh fhaighinn air duilgheadasan cuid cudromach, agus' s dcha fi 's mar
dhomhaireachd lorg aig a bheil am facal a tha an physiology bho fhada a shireadh
ann an diomhain. Tha an seula a 'fuireach ann an dthaich na d chuid ann an
uisge;chonnsaich Bidh ndar a 'danamh cinnteach gun urrainn sin a dhanamh gu
math ann an uisge seach san adhar dreach a shil; tha elasan a dhearbhadh gu
dreach a tha a 'chis. Ach ri fhaicinn gu soilleir ann an uisge aig a thoirt air astar,
feumaidh an t-sil a chur air bhonn eadar-dhealaichte seach a bhith faicinn gu soilleir
anns an adhar, air sgth an solas ann an t-uisge refracted an digh dhiofraichte anns
an adhar. Cuideachd a 'dearbhadh an elas. D tha an t-slighe sin bidh an digh a tha
an t-sil a chur ann an suidheachadh atharrachadh gus faicinn anns na
suidheachaidhean eadar-dhealaichte? Fi 's air an fhearann airson beathaichean fhin,
an ainmhidhean mara airson iad fhin a' cur feum air sbailteachd snraichte fhaicinn
gu soilleir ann an aon mheadhan aig diofar astair; a-mhin a dh'fheumas a leithid seo
gun a dhol gu ruige seo cho fada ri rn; agus a chionn chan eil am fear mar gidheadh
tha an digh seo atharrachadh aig sth, agus mar sin a bhuileachadh unquestionably
na sla de na rin, as freagarraiche n sgrdadh a dhanamh air an fheadhainn a mar
feumaidh iad a bhith air an leasachadh seo ann an vorwaltendem ceuman. Ach san
dara: Tha an seula a tha fuil bhlth beathach agus tha fhaighinn aige ann an teas an tuisge; an uisge, agus gu h-raidh uisge bhon fhuachd na marannan plarach, ach
falbh a 'chuirp ann an aon m gun coimeas tuilleadh teas na adhar. Tha e uime sin a
bhith an dil gum bi an t-seula na goireasan snraichte a bhios aig mus mamailean
eile ag iarraidh gum bi tarainte a 'bhuidheann a' cumail an teas. D a bhios
institiudan seo? Mar ndar a 'coileanadh an adhbhar beathach fi' s fo mhr-chuid

droch shde na h-gus danamh cinnteach glidhteachas an aon re teas, a 'sealltainn

beathaichean eile fo uiread nas dchasaiche suidheachaidhean?
Aon faicinn bhon toiseach, an toiseach gun treraichte bho leithid beachdan nach
eil an rannsachadh a ghabhail tur eadar-dhealaichte stiireadh agus feumaidh
fhaighinn eile idh na ma tha cuideigin dil lorg rin, agus a 'tiseachadh le
cramach cumail an dearbh ndair neo-airidh teleological ite-seallaidh,-steach a
ghearradh a-mach a 'togail agus suidheachadh na pirtean a leasachadh seirbheisean
agus gnomhan. Tha e a 'gearradh a-steach do ghorm agus co-dhnadh aige
rannsachadh a' gabhail eil sbhailte, soirbheachail eadar-ghluasaid, a bhios a 'fuireach
toraidhean iomallach; agus nuair a tha ea 'danamh rudeigin, a bhios a' teleological
sealladh a tha stiirichte e am falach.
Bhon Weber toraidhean nach eil fhathast ri fhaighinn tro shil air an t-seula, mar
sin tha mi a 'leantainn ann an seo d tha e air a lorg ann an aire do na dhigh teas
glidhteachais ann an seo beathach. Airson gerr-chunntas soilleir an toiseach, fhuair
e, l) gu bheil a h-uile a dhanamh anns a 'bhuidheann den bheathach seo, a' cumail an
teas 'sa ghabhas; 2) gu bheil a h-uile a dhanamh a ghineadh uiread teas; 3) gun robh
an fhuil agus sar buill a 'bheathaich mus fuaraidh a' toirt buaidh air ais a
bhruidhinn; mu dheireadh thall 4) sin gu lir taobh a-staigh eaconamaidh den
bheathach seo shocair aontachadh le roimhe adhbhar goireasan.
A 'chiad drighteach, tha sinn a' faicinn a chaochladh ann am mamalan, an t-saill,
na droch stiiriche teas, pirt ann an sgaoileadh eadar-dhealaichte taobh a-staigh,
pirt ann an cmhdach fo chraiceann, nach eil mran ann beathaichean caola,
sgaoileadh. Nuair rn ach a rdh mar sin a h-uile an t-saill a ghluasad gu an craicionn
le bhith ga cruinnichte ann gl chumhachdach agus forterstreckenden air a chorp
filleadh fon chraiceann, air an limh eile tha a dhth ann an 'chuid mhr den chrr den
bhodhaig, fi' s aig an cuibhrionnan far a bheil e ann an mamailean eile ann am meud
mr buailteach a bhith an lthair, gu h-raidh eadar na fithean, ann an armpits, ann
an ra, an eadar-lon, agus mesentery faisg air an soitheach mr fala treubhan. Amhin ann an orbits far a bheil an t-saill a tha snraichte Caran-obrach, e a 'tachairt
ann an mran meud agus na rin. A thuilleadh air an snraichte dermis (ie, a 'phromh
bhun-stidh a' chraicinn) aig an rn gl thiugh is cruaidh, a 'cuideachadh gus an teas a
chumail.
Tha an drna puing a 'suathadh, mar sin tha an rn a chomharrachadh ann am pirt
mar rd tranadh uidheam ar anail, uaireannan fala gl mhr le beairteas mr agus an
cuideam mr tomhas-lonaidh na sgamhanan. Strong leasachadh anail agus air
tuaiream mr den fhuil, ge-t, tha, le aca com-pirteachadh ann an metabolism, na
promh factaran lidir beathach teas ginealach. Mar sin cuideam air na sgamhain mar
chridhe a bha cirdeach dhan bhuidhinn mu 1 / 3 nas motha na ann an daoine, na haisnichean agus na sternum sheall gu h-raidh rd-gluasaid, na fithean a bha math
dorcha agus ann an gearradh s a thinig iad an fhuil ann an ultach gu buil, gus am bi
iad a 'coimhead tro na h-uile agus tro fuilteach; mar a bha a 'chis leis an grthan, na
sgamhain, an ra; iomadh dhearbhadh mr a bha air leth mr trast-thomhas etc.
Tha an treas puing a 'suathadh, mar sin a' dridheadh a-steach dhan dermis an rn

a-mhin gu math tana fala a, a tha mar thoradh air gu bheil an fhuil tuilleadh 'cur stad
air taobh a-staigh agus shrinks bho na h-Eileanan fuarachadh tuilleadh, agus aig an
aon m tha nearbh-bheairteach mothachail follicles gu h-raidh ann an doimhneachd
dermis fodha gus am bi an taobh a-muigh fuar nach eil cho furasta a lorg cothrom a
thoirt dhaibh. The Hairy epidermis air a sgaradh leis a tharraing a-mach bhon dermis
falt follicles mar so a 'cur a-mhin Chan eil ris an taobh a-muigh, ach cuideachd mar
thoradh air an domhainn falt follicles air an taobh a stigh de tiugh, odhar, gleansach
bian.
Tha an ceathramh phuing mu dheireadh a 'suathadh, mar sin tha an tuaiream mr
den ullachaidh Blood agus coileantachd t-siostam analach, meud an chnmhaidh buill
ann an dimh, a thoirt air an caolan-sligh'-uisge, a bu chir a bhith goirid ann feil
bheathaichean mar as trice air an cumail, uabhasach fada agus an adha agus na
dubhagan ann dimh leis a 'bhuidheann a tha cuideaman troma.
Seo sinn a 'faicinn beathach de raidh teleological-seallaidh gu sin a rdh ri a h-uile
tomhasan le tomhas, agus a' ceangal an t-suidheachaidh aige air fad structar phirt seo
de dh'obair ideadh. Tha ea 'sealltainn mothachadh ann an structar air a' bheathach
agus an structar gu lir air a stiireadh san t-seagh seo. Gu dearbh, aon urrainn-nis ag
radh: Chan eil feum agamsa iarraidh air an staid an adhbhar teas a ghleidheadh,
eadar-mhneachadh na goireasan a th 'air an t-seula; 'S urrainn dhomh a' gabhail teas a
ghleidheadh bhuaidh na goireasan a th 'ann. Agus mar a thuirt mi, stad seo nach eil a
'dol s icheadh no a dhiltadh. Ach tha ea cheart cho cinnteach gur e sin a 'bhuaidh a
bhith air a choileanadh, a' measgachadh de bhtaichean an airgead a bhiodh riamh
gun robh seo a 'tiseachadh bho bhunait adhbhar. Agus dreach ann an teleological
prionnsabal a heuristic prionnsabal, d an scoffers nach deach a chur an ite eile, a
chur na ite. Gu nenach, tha e fhathast ann an cis sam bith, ma tha iad den bheachd
gu bheil na toraidhean, a bheil iad ann am fiachan dhan teleological prionnsabal,
eadar-theangachadh gu aca prionnsabal co-dhnaidhean a prionnsabal.
Tha e cumanta talamh bidh thu ann an sgrdaidhean roimhe Weber air beathach
teas a lainn teleological beachdachaidhean a minneadair air fhastadh sa eile air a
'chuspair seo, a' cuimhneachadh.
Tha matamataig, a tha an nimhdean an teleological prionnsabal aonar bhiodh
vindicate fhin, a bhuannachadh agus leigheas na fs-bheairteach structar, agus fsbheairteach ann an gnomhan teleological seallaidh phromh bhun, mar sin urrainnear
an aon rud nach caill gu tric. Mar sin, W. Weber, brthair na h-rd EH Weber ann
math a o-matic elas air a 'chrsa, fi' s A. Fick ann an rannsachaidhean aige na
chleachdadh bhrran mu seach de na eyeball math o chionn ghoirid 2) , a-mhin a
bhith air a bhuannaich gu h-raidh ionnsaigh air a 'bhile, gu bheil iad presupposed,
agus a leithid de staid a 'tuiteam a h-uile teleological prionnsabal creich, na
cumhaichean a chaidh a dhanamh gus am bi an gluasad soirbheachadh leis as lugha
cosgais ghabhas feachd.
2)

Henle agus Pfeufer, Zeitschrift. 1853 ceud agus chiad

Tha sin ceart Astute agus rannsachaidhean de Ed. Weber, an treas duilleag ann an
cloverleaf de thriir bhrithrean, phirt den chrsa, na buadhan a cumanta ann le W.
Weber, gu re air na fithean agus an t-rgan chlaisneachd, tha a h-uile cluich bho
shealladh na teleological prionnsabal; agus an luchd-isteachd aige raidean air
osteology urrainn ionnsachadh d inntinn urrainn cuideachd a 'toirt ann an tioram
cnimhneach teleology.
Tha leth breagha agus Astute Elais na H. Meyer ann an Zurich air inbhe agus
freagairt air bodhaig dhaoine (ann Mller aig Tasglann), far a bheil an Weberian a
leantainn, a tha cuideachd air mran a dhanamh a thaobh for teleological
prionnsabal, agus tha mi Fuck agus Meyer chan ann a mhin air an liostadh gu h-rd
uime sin am measg nan riochdairean a 'phrionnsabail seo le oir chan eil fhios agam
ma tha iad ag iarraidh fios a bhith an dil fhin e.
Ciamar a b 'urrainn mran fhathast a' leantainn ann a thaobh seo, ach tha e gu ler.
D a thuirt mi an seo mu teleological prionnsabal, nach eil falamh mac-meanmna
no bun-bheachdail togalaichean taobh a-staigh brgh seo no gun feallsanachd, ach,
mar a tha mi dreach air a shealltainn, is e seo an t-slighe tha e torrach a thinig gu
bith, agus mar a tha e an-diugh bho a 'chuid as motha de Snraichte riochdairean bho
na h-aon a tha cleachdte. Schleiden a 'bruidhinn air ceithir duilleagan a dh'fhaid bhon
teleological prionnsabal, e a' bruidhinn air mo speur meallta (an iarmailt aig cerr?)
Tha aon iarrtas, e a 'bruidhinn air an feallsanachail suidheachadh teleology ann Kant
agus Fries, an mosgoto air Cathair-eaglais aig Strasbourg, a' ghnomh 'S e fios a
bhith a' tuigsinn agus ag ionnsachadh bho na mran nas motha amaideachd an duine,
an didh deireadh na bun-bheachdan gus measadh a dhanamh air neo-chrochnach,
an diomhain amadain a bhiodh toilichte a bhith ag irigh gu irde an diathan agus ag
iarraidh iad fhin a nochdadh ann an Radiance na sorraidheachd seo Colossus; e a
'bruidhinn air so uile, tha e' togail suas a-riamh nas irde sublimity le nas doimhne,
mu dheireadh thall depresses teleology cha mhr gu cho cudromach 'sa cuthach; agus
an aon digh mar a tha an-diugh glic, stuama aig an aon m agus ingenious, ndair, 's
ornaidean an saidheans, a' buntainn teleology, chan eil e a 'bruidhinn. Teleology 'S e
rud cuingealaichte inntinnean.
Well; urrainn e ag rdh gu bheil na fir sin d dribheadh Chan eil teleology; chan
eil e a 'coinneachadh ri mo thaobh dheth. Ach fhad 'sa bha ea shabaid rithe nuair a
bha e ag argamaid an aghaidh teleology?Aghaidh Bogey, aon n a chur annta fhin,
aon fhathast nach eil a 'tarraing dhan bhlr. Na fir sin tha na promh riochdairean d
ann an ndar an rannsachaidh ris an canar an-diugh teleology. Agus s didh sin, an
teirm a dh'fheumas a bhith na h-aon gus nach argamaid an aghaidh rud a tha duine a
'gabhail. Ach mus Schleiden gabhail a-steach a h-uile riochdairean an ni a tha e, an
connspaid a 'chis dad; -ainmean aca nach eil aig a chuala e, an elas, a 'dol an
roinnean leithid gaoth cmhla ris thairis, agus gu dearbh tha e an crochadh gu ndarra
cmhla, a' cumail fuamhairean airson windmills agus a 'sabaid an aghaidh mar
aghaidh windmills fuamhairean.
Tha an digh anns a bheil mi fhn a 'cleachdadh an teleological prionnsabal anns an
anam gairm (duilleag 77) gu tuilleadh cois facal seo air, aig deireadh na

vorbetrachteten digh mar a tha e air a chleachdadh ann an saidheansan ndarra,

gu; ged a tha e riatanach anns an anam ceist beagan eadar-dhealaichte turn uime sin a
'gabhail ris, oir tha e seo dreach nach eil cuspair for-ghlan rannsachadh saidheansail,
a tha ri dhanamh ach a mhin le suidheachadh t-saoghal chorporra. cuideachd a
thaobh a 'chis seo inntrigeadh agus samhlachais, ach tha e fhathast brgh an
syllogism. A-nis chan eil romham ach r na bhuannachd do teleological prionnsabal
gu bheil faodaidh e cuideachd a 'leantainn oirnn ann an sgrean Seirbheisean airgead
gu ler aca far nach urrainn dhuinn smachd a chumail tro elas bailteil, ach dreach
mar sin fa-near don measgachadh agus co-smachd air a h-uile modhan inference gun
gan dearbhadh fhin far a bheil iad smachd.
Mar eisimpleir eile de seo a thoirt air a 'cheist an habitability eile namhaidh
buidhnean. s aonais na teleological prionnsabal, an t-aon a tha gu math a-mach air
an raon de an cuairt; an teleological prionnsabal ann roimhe ciall, a-mhin le
meudachadh
anlaite-seallaidh,
faodar an dchas gum bi an sgre seo bidh suas ri cuid
Contribuu a millorar
traducci
de na crochan fi 's ruigsinneach dhuinn dhuinn. Tha mi a 'tighinn airson an ama ri
teachd air ais a-rithist. (Ur. Caibideil XI.)

Text original

IV. Nature mar shamhla air an spiorad.

Anns a 'smaoineachadh mun digh anns a bheil Schleiden agus leis sin a' gabhail
cuid eile co-mheas a 'faicinn, a' corporeal, ndarra gu neo-fhaicsinneach, ris an anam,
gus an spiorad, a 'faighneachd "Tha mi cuideigin agam gl dhidheil:" Robh thu
cuideachd anam? " - "D tha a 'cheist?" - "Tha mi air a thighinn gu amharas tha thu
ag iarraidh dreach an lagan samhla de an t-anam a bhith." - "Agus d thug thu am
beachd?" - "Chan eil e ndarra gum bi mi, epitomized leis an fheum, an neofhaicsinneach, d dhomh a chur orm ann an cridhe ri fhaicinn ann an aghaidh orm, a
chur a-steach dhaibh anam ann thu, fhad 'sa tha mi fathast ni sam bith ach a'
bhuidheann air beulaibh agam 's urrainn dhut a phearsanachadh dhomh e. ach
dearbhadh dad gu bheil thu dha-rribh a tha anam, no d? " - "Uill, gu bheil mi a
'coimhead ort, agus mar a tha mi a' coimhead air thu."
Bha mi gu math riaraichte leis an fhianais; ach tha e cuideachd a 'dearbhadh taobh
a-staigh brgh an nimhdean? Tha flr a 'coimhead dhuinn ann an seagh, Soulful agus
a' coimhead mar gum biodh i Bha anam nuair a bhios a 'stiireadh atharrachadh,
fileadh, a' rrach le freumhan airson biadh, fosgladh suas don t-solas agus a
'tionndadh gu na h-aon; agus gidheadh, tha iad ag rdh, tha sinn dreach sin: do d
'anam, a' coimhead taobh a-staigh anam ann, ga lonadh le ar n-anam, gu trivialize
againn fhin ann an cisean air an fheum a thoirt a-steach do-fhaicsinneach ri
fhaicinn. Tha a 'ghrian a' dealrachadh, air fad speur, fad ndar a 'gireachdainn nuair
fheadhainn rdachadh; ach frinn, tha e dreach ar gire, ch sinn an seo ann an
sgthan mr. Tha a 'ghrian a-riamh a' danamh a h-uile promhadail sluagh coltas
mrail, rd, diadhaidh buadhan, no cha bhiodh primitives aoraidh dhiadhaidh; ach tha
e dreach an cuid miann, a tha dhiubh unsuspected Invisible, Unerfaliche, neochrochnach, a h-uile ciad-fthan agus a 'smaoineachadh mu dheidhinn ag irigh gu
sensualize ann an iomadh omhaigh bheothail, so-thuigsinn, faicsinneach
samhlaidhean, mar sin a' danamh fin ri fhaotainn gu d bha i, agus seo a 'tabhann

fhin . riutha ndar filte riochdachadh flr, a 'ghrian, Nature riamh a-mhin brgh, ar
chridhe fein le faireachdainnean aige, a' miannachadh, a bheachd air co-ionnan no nas
irde be, mar a tha sinn fhn a tha, a 'nochdadh dhuinn ann an rannaigheachd mar
crbhach sealladh de ndar; ro fhurasta ach cerr a nochd, an t-anam 'tilgeil ann an
sgthan, le a anam fhn, a spiorad fin na sgthan. Leig dhuinn fhaicinn ann am
barrachd mionaideachd, tha e dad crr is buidheann, choltas, corporra is gluasad
composition, ch sinn ann an ndar, agus an dealbhaidhean fa leth. Mar a thachair ann
am flr, a 'ghrian, ndar mu choinneamh a-nis a' faicinn an duine anns an duine an
aghaidh aige fhin inntinn, anam, miann aca, an smuain sgthan; a-mhin gu bheil
fear duine thairis air fi 's tuilleadh foirfe, no willkommneres, agus uime sin Feumar
aideachadh an didh tuschenderes fhathast na comharra air an anam, mar flr, a'
ghrian, ndar. Ach na b 'aotroime air an foill, as motha a' bhuairidh, tha nas tarainte
na ndar an duine a 'tuiteam chobhartaich rithe, an tuilleadh tha e for - tha mi an
cmhnaidh a' bruidhinn ann am mothachadh de na nimhdean - airson na for
dhighean a chumail air an limh eile; nas cinntiche gus an seas e 'na aghaidh; airson
am prionnsabal, an digh air an aon chleas a tha fhathast an seo agus an sin a h-uile
h-aon, agus dreach h-uile rud a 's urrainn a mhealladh, meudachadh ann an daoine a'
chinne-daonna gus an re as irde. As o chionn ghoirid, h-uile cil a 'dol sos d duine'
coimhead air daoine thairis, cha lugha air corp , choltas, corporra is gluasad
composition, mar ann am flr, a 'ghrian, Nature; cho coltach ri d tha an anam a chur
an cill feartan ann fhn, ach mran nas motha agus airson an aobhar sin mran nas
seductive, miann, mi fhn lorg fhn taobh a-muigh fhn, mran nas cumhachdach,
agus uime sin ndarra gu bheil sinn cerr seo an digh as fhasa is as fherr , Ged a
bhios dha-rribh a 'toirt ar n-anaman a dh'ionnsaigh anaman, ar beachd nach eil e
cerr; far an robh i s a thinig oirnn; mar Dia dhuinn ann an da-rribh, tha ar beachd,
gu dearbh, chan urrainn cuideachd cerr; -mhin sinn nach bi a lorg an anaman thairis
ann an samhlaidhean, a tha a-mhin a stopgap tomhas a sheallas dhuinn fhathast, ach
an iteigin, digh air choireigin ach a-mhin tro, a dh'aindeoin an t-slighe sinn Dia
chan ann mar 'anam ann an samhlaidhean de ndar, ach digh air choireigin tha ach amhin ach a-mhin air a 'sireadh; oir duine an crochadh gu dearbh air an taobh eile.
Tha mi a-nis a 'ciallachadh' s dcha an nimhdean air adhart eil tuilleadh thoradh
air a seo tip, ach bhiodh e a 'toirt a-mhin thoradh. D a 'cumail orra a bhith a'
cleachdadh a leithid gu ruige seo? Mi a 'smaoineachadh an eu fhin. Sealladh ach
chan urrainn gu cunbhalach coileanta ann fhin, aon Feumaidh fhgail.
Ged carson cha bu chir dhuibh a bhith an corporra dha-rribh a 'samhlachadh an tanam a' ghairm, oir chan eil e an t-anam fhin, agus tha thu ite agus riamh a 'faicinn
an t-anam fhin, ach a-nis a' chuirp le gnomh aige ach mar stiireadh agus taobh amuigh na chomharra ga chleachdadh, a ' sisealta smuain no an smuain bith agus
modh bith de neo-fhaicsinneach anam se e. Tha aodann le aodann, an t-sil le a
shilean fhin fhathast daonnan rudeigin gu tur eile na anam, mar an tathaich,
faireachdainnean, mar gaol, cirdeas, aoibhneas, a dh'fhaodadh a bhith air a nochdadh
san t-sil, an aghaidh; ach le atharrachaidhean cumadh is gluasad a 'chuirp s didh
an digh agus a' gluasad an t-anam, stiireadh, feumaidh sinn ann an sin na
chomharra air aithneachadh seo. Tha fad riochd duine, a Gait agus a Behaben, a 'dol a

thighinn, mar a tha e a' tionndadh, dhisg limh a 'bruidhinn air, ann an seagh seo tha
soidhne, a' samhlachadh an t-anam, a chan eil mi a 'faicinn cil sam bith ann fhin,
dad cluinntinn. Tha daonna anam chan eil e na aonar, fi 's na beathaichean a-mhin
a' nochdadh ann an anam an omhaigh. Des Lwenzorn, an sionnach selta, Dog
dlseachd, an fang sanntach, 'chalmain caomhalachd, d a ch sinn i? Nothing crr is
d tha e gu samhlachail leis an corp agus an corp gluasad dhan taobh a-muigh a rir
coltais.
Ann an fhrinn, 'se sin, an corporra a tha an ciall a bhith na chomharra air
spioradail; aig an aon m a thoirt dhuinn leis an fheadhainn elasan eisimpleirean,
ann an d a tha e mothachadh a leithid. Air sgth leithid eisimpleirean, far a bheil
sinn a 'tarraing mar sin a bhruidhinn bho omhaigheag spioradail, tha sinn a'
samhlachadh an uair sin a-rithist thionndadh spioradail ann an omhaighean agus
dealbhan, tha sinn a 'peantadh Dh agus ainglean, agus a' frithealadh oirnn fhn, na
beathaichean a bhith na shamhla air an t-anam Feartan. An fheadhainn eisimpleirean
a-riamh a 'danamh aig an aon m fad toradh de na beachdan nan daoine air an cocheangal na corporra gu spioradail agus an t-aon ionad elasach dheth. No a bheil
digh eile a-mach, eadar-dhealaichte elasach stidh air a shon? Chan eil gin.
Agus d as urrainn a bhith an t-adhbhar gu falbh gu tur bho na co-cheangailte ris
gun toradh, an sgrobhainn seo, agus a 'mneachadh iomlan de ndar eadardhealaichte ann an seagh airson samhla de na neo-fhaicsinneach, os-ndarrach, a'
spiorad, mar a pirtean. chaochladh bheil e na phirt air feadh an lmh a ghabhail air
fad ni ann an inntinn, gu h-raidh mar neo-chrochnach air fad. A-mhin bho bheil
sinn elas, chan ann bho seo.
No a tha mu ar beathaichean agus na buidhnean nach eil dha-rribh mar phirt de
ndar? Nach 'eil e an ite as cudromaiche de spiorad pirtean dhiubh, a rugadh air
fad, abspiegelnd fhathast air fad, ach a-mhin pirtean de ndar na h-iomlan, agus a'
teagasg pirt de saidheans air fad? Seadh, chan eil air fhgail nuair aon
cuimhneachadh air reubadh a-mach de ndar, ach punctured, reubadh ndurra fhgail,
mar lonra bho bheil thu a shlaodadh a-mach s a 'node. Ma tha a-nis fad rud a bhith
lag samhla, fhad 'sa phirt de ln? Tha na phromh-shamhla de lagan samhla, ge-t,
tha omhaigh an ln? Tha a 'gineadh an lagan samhla, ge-t, d a chruthachadh
ln? Cite bheil an t-adhbhar, a 'ceangal smuain? Gu dearbh, cho beag air fhgail
dheth, sin fhin seach dreach a 'phrionnsabal de beachdachadh air na rudan seo a'
togail Diltaidh adhbhar, an incoherence gu bheil riamh ach phrionnsabal; agus gach
ni a thid fhgail de reusan is facts, iomradh air radaigeach daonna laigse agus
dorchadas, ach an dorchadas don t-solas.Ged a tha Dia a bhith spiorad, mar ar
spiorad, ach chan eil coimeas eadar Dia spiorad agus ar spiorad a 'buntainn; ged a tha
esan a 'seasamh mar spiorad gus an stuth an t-saoghail ann an dimh, ach a' buntainn
aige dimh tuilleadh, na spioradan a thoirt do bhuidhnean, cho fad 's urrainn dhuinne
coimhead, tha. Tha gach coimeas tha anthropomorphism, a h-uile smuain, 'faicinn an
ceangal a h-uile rud ann an Dia aonachd, pantheism.
Gu dearbh, tha Dia spiorad na h-uile rd-re a 'chinne-daonna agus angelic
spioradan agus d eile airson spioradan a tha san t-saoghal. Tha e mu dheidhinn seo, a

bu chir a stiireadh dhuinn creidsinn gun robh e crr is taobh a-muigh an tsaoghail? Gach aon urrainn dhomh smaoineachadh mu dheidhinn d tha e ag iarraidh,
cho fada 'sa tha e dreach a-mhin le bhith a thoil aige smaoineachadh air a
stiireadh.Ach d mu dheidhinn an da-rribh gum bu chir stiireadh ar digh
smaoineachaidh mu dheidhinn suidheachadh, d chuid a
thaobh dirigere agus judicare.
Tha daonna inntinn mar-th unspeakably nas irde na an t-anam a worm. Ach 'se
sin carson a dh'fheumas e mu lugha na buidhne? Air an aghaidh, feumaidh e an
tuilleadh, feumaidh am nas motha, na bu bheairtiche a-null, a leasachadh ann an
seagh nas irde a 'chuirp. Mar sin, agus anns an aon mothachadh na h-ainglean arithist bidh feum air barrachd na buidhne seach an duine le Dia, mu dheireadh thall a
h-uile h-ainglean; bheir air fad ndar gus a chorp, a tha a 'chuid as motha de
morbhaileach, a stidheachadh ann an seagh as doimhne, as irde an cill ann an
seagh, a' cluich le na bu bheartaiche roinneadh agus gradation togail, tha.
Far a bheil riamh an spiorad a dh'irich rd-re, as aonais corporra stiiriche a
'tabhann rd-re e? Chunnaic mi fhathast sam bith. Dia ach a 'beachdachadh air an
radh iomlan air falbh; Dia, aig a bheil corp an ite air fad stiiriche fhin.
Gu dearbh, ma tha Dia aig a bheil e nas fhaide air falbh h-uile rud, chan eil son air
fhgail a ghuidhinn dha ach smhach, mar d tha ann gus a mhneachadh co-dhi
airson a Idol gus barrachd comhfhurtachd aig an Innse teisteanasan agus
mealladh. Tha e coltach gu dhomh na cinnich seach cil sam bith a tha a 'fuireach
Pganachd Dia ann an aithneachadh a chorp agus ann a-mhin cerr, nach robh e'
gilan an limh dheis cunntas air a aonad.
A dh'aindeoin sin, bha mi den bheachd e, gu bheil sinn a mhnich an ndar lag
samhla de spiorad ma tha sinn dha-rribh a 'creidsinn ach ndarra, agus nach e
Dia. Ach a 'faicinn lchairt, c aig tha fios tha e air a thogail le righ a bhios e mar sin
gus an ros rgh a' feuchainn an righ nach urrainn dha fhaicinn tro na ballachan de na
lchairt tro ris, ach chan eil gu h-rd a ' mullach na lchairt, agus ag rdh gur e amhin Bauer creidimh a 'coimhead air a shon ann an lchairt fhin, a tha air a thogail
suas gu lag caractar aige be. Ach air sgth 's an sealladh an neachdbhlain agaibh le
falt eadar-dhealaichte?
D th 'ann mu dheireadh air fad bheachd gun do chruthaich Dia an t-saoghail an
aghaidh mar shamhla air inntinn outwardly, eadar-dhealaichte fo, mar an tsamhlachais Dhe ris an neach-ealain, tha sinn, ann an Mint obair aige, an omhaigh, a'
tionndadh an aghaidh a 'bheachd incarnate, fhaicinn, mar sin tha sinn a 'lorg ann an
ar, an ealain Analog no cunbhalach sheisich spiorad sgthan gun an iomhaigh fhin,
ach tha leithid a dh'aon taobh a-staigh a' gilan fhin. Ach seo samhlachais nach eil
for dreach d bu chir dhaibh. Airson far a bheil thu a-riamh an-ealain omhaigh
aige lom le spiorad a dhanamh an omhaigh de dreach spiorad no dreach beachd
agus chuir e lom spiorad an aghaidh; tha e na h-uile cil dreach mu choinneamh. An
ite sin, fi 's an inntinn falamh samhlaidhean, cho fad' s urrainn dhuinn bruidhinn air
an omhaigh, an omhaigh a-mhin air a 'bhunait agus dh'ireas tro mheadhan na
spioradail ln-omhaigheagan; mar sin faodaidh sinn mu dheireadh thall a 'creidsinn

an neach-ealain fhin a bhiodh an omhaigh a dhanamh nach urrainn an samhla an

spioraid, mura h-eil an lmhan, armachd, an eanchainn, na chisel, marmor, feumaidh
e co-bhanntachd a fhuair iad ann an rd-re souled bhuidheann. Tha an spiorad, an tanam seo corp daonnan ag obair air; ghairm iad an-cmhnaidh a tha an t-anam
Bildnerin an corp; a 'cruthachadh omhaigh leis na daoine a bhuineas don obair mhr
so; an omhaigh Cuidichidh mar phirt de na for ndar de spiorad na h-uile ndar
mathan le, agus mar sin chan eil inntinn a bhith falamh ann an seagh teann; ach a-nis
a 'tilleadh aon timcheall air, agus ag iarraidh a riaghladh a-mach a' smaoineachadh
bheag shluagh an omhaigh san t-saoghal.
Agus mar a 'tighinn nuair a ndar ann an aon seagh spioradail falamh samhla de
spiorad, mar an omhaigh a tha fhathast ndar ingenious posan gam fs? Tha mi ag
iarraidh a-rithist: A bheil daonna, agus buidhnean beathach nach eil na phirt de
ndar? Tha an omhaigh gu bheil a leithid de shampaill an t-anam ann fhin, mar
ndar ann an seo gu h-iomlan? Everywhere againn ach a chaochladh gu h-iomlan amhin, chan eil nas lugha na a lorg anns na pirtean.
No tha e coltach ceist a thoirt corp ri Dia, oir tha sinn cho ite phrionnsabal
bunaiteach den rudan fhaighinn d? - Ach c chuireadh bho inntinn agus corp aig a huile d mar prionnsapalan bunaiteach, bunaiteach ndar? Gerr-chunntas orra mar d
Foillsicheadh an aon brgh, mar sin feumaidh tu trr a bharrachd de aonaichte
ndurra, mar gum biodh an Dia mar spiorad air aon taobh agus a ' choinneamh dha
breith air an ndair eile seach an stuth an t-saoghail.
No gu bheil an leisg a thoirt a chorp ri Dia, ged a tha ar bodhaig cho fhainne, a 'dol
seachad sgil? - Ach c a tha a rdh oir, bheir buidheann coltach ri duine Dia? 'S e
ndar de leithid a bhuidheann? Agus sibh a 'smaoineachadh ndar Chan eil e math gu
ler airson buidheann do Dhia carson a tha iad a' smaoineachadh sibh ach math gu
ler airson obair Dh; i coltach ri thu ro dhona airson an leudachain-muigh a bhith
carson, ach math gu ler airson taobh a-muigh sgthan omhaigh a phearsa.
Gerr-chunntas ann an ndar uile a leudachadh, pailteas, irde, doimhneachd, iad
crochan leis an smuain gum d cho fada agus domhainn thu a 'dol le Intuition agus
co-dhnadh nach eil sibh comprehended iad, sgth, penetrates; agus cha bhi a
zulngliche beachd Dh tha an corp, oir seo dreach gu ler beachd sam bith; ach tha
airidh air fear nach eil coltas ann a bhith a dhth gu bheil e a 'gabhail a h-uile Dia, a
tha an taibhs a' nochdadh agus a 'cur an cill e fhin, ach gu bheil e, cha toir e leis
gach neach a tha comasach air a thoirt seachad dha gu ler.
Ar corp crochnach, tha Dia neo-chrochnach corp; Ar corp eadar-ama, tha Dia
siorruidh corp; Ar corp tha beagan, beag lag agus casan, Dia corp Tha saoghal gu
buill a tha sinn, as lugha fo-buill; ann ar cuirp 'cur car bhos an globules ann an dlthln, ann a chorp cuartachadh planaidean timcheall a' ghrian is blianadh sa ghrin rdre Zentra; Tha ar corp lag neart agus tha tomhas sos le mile taobh a-muigh na cnapstarraidhean, ann a chorp tha a h-uile lnachd cumhachd, agus dad bhacadh agus
depresses e taobh a-muigh; ann ar corp gluasad saor Tha cumhang sgre far a bheil a
'bhuidheann a h-uile saor beatha agus uisge air smaoineachadh c ris a tha san tsaoghal.

A-nis 's urrainn dhuinn a thoirt seachad bho na diofaran sin de bodhaig robh Dia
bho an dlth againn ri co-chrdadh eadar-dhealachaidhean ann an spioradail bith, ma
tha sinn a' cleachdadh an co-mheas na h-inntinn gus na buidhne fhin mar stiireadh
a 'coimhead air mar a tha an spiorad leis an corporeal ri rdachaidhean ann dhuinn
co-cheangailte ; an uair sin ag isteachd ri Dia, gu bhi duine, agus tha e fhathast an
coimeas ris na daoine a tha a 'fuireach coimeasach mar neo-chrochnach ann an
crochnach gu ruige seo, a tha air a thuigsinn ann fhin. C tha air an limhseachadh
diofaraichte, an t-aon roghainn a tha an dara cuid an crudest humanization Dh
chobhartaich a 'tuiteam, no comprehensibility a h-uile Dh bith san fharsaingeachd,
mar gu dol a leigeil s a dimh ri ndar agus ris an creutairean. Ge-t, seach a
thaghadh eatorra, fi 's iad aonadh an d chuid le luath leumadh eadar an
humanization agus incomprehensibility Dh agus noddles, luath, ann am prionnsabal,
an tac mu dheireadh agus a chleachdas a' cumail ri toiseach. Agus mar sin tha thu
dreach a 'dol, ge-t, tha riatanach gus an measgachadh de saobh-chrbhadh leis an
creideamh, an dil a bhith ann an Schleiden for thoradh air seo modh conception
ndar beatha chrbhach fhin.
Chan eil ach for gu bheil sibh a 'cumail an t-saoghail airson ln, nach lag samhla
an Spioraid Dh, a' teicheadh a h-uile aon agus saobh-chrbhadh a tha thu ag
ionnsachadh bho chreideamh saobh-chrbhadh eadar-dhealaichte. Ma tha an Negro
Dia samhla le clach no pos fiodh, mar sin tha saobh-chrbhadh; oir Dia corp, an tsaoghail, tha barrachd is clach agus pos fiodha. Seo cuideachd nuair a tha saobhchrbhadh, samhla an spioraid leis an inntinn a mheasgachadh ri fhaicinn taobh amuigh an t-saoghail airson e fhin a 'nochdadh ann an Dia. Ach chan eil e saobhchrbhadh, ma tha aon air cl an aghaidh an t-saoghail an t-anam Dh, mar ma claodann daonna 'coimhead duine anam, agus an rdugh agus an t-slighe air an tsaoghal, an saoghal,' cuairteadh destinies de chreutairean, a ' tha a 'fuireach feartan
aodann, a thaghadh a-mach feartan anam a' sireadh.
Ann an rdugh a bhith comasach, ge-t, agus an-cmhnaidh nas fherr a bhith ag
ionnsachadh, feumaidh sinn a 'creidsinn gu h-rd na h-uile gu bheil cl na ghnuis an
t-saoghail' S e anam. Ann toraidhean chinne-daonna iad dhealraich Is beannaichte an
duine fhin agus mar sin an aghaidh, mar phromh an aodann daonna mu
choinneamh. Ach an uair a tha fada air falbh; agus 's dcha airson ine fhada a bhios
ga iarraidh mus duine a-rithist a bhith a dh'aon ann an suidheachadh, e aon uair a
chaidh a thogail bho gun mhothachadh.
-Cmhnaidh r a 'cheist a chur gu na Creator: D tha thu beweisest gu bheil
thu? Am fear a fhreagair: Mar sin tha mi a 'coimhead air thu, agus mar a tha mi a'
coimhead ort. Ach tha e cuideachd a 'tighinn air tuilleadh mar aon a' coimhead air arithist. Le miocroscop mus na sla Dia nach urrainn a bhith air fhaicinn, agus e a
'feuchainn aodann air cl an ite ann an sgthan, a' faicinn ach aon bhalla.
Tha aon fhacal: tu Dia ann an inntinn agus an cridhe tha. Tha a 'chiad phirt de seo
ithne, Dia a' tighinn ann fhathast eile ciall an aghaidh na shaoileadh tu; ach tha e a
'tionndadh agus a' dnadh silean aice agus a 'faicinn ann an Dia a-mhin na hoidhche.

Fi 's aig oidhche feudaidh e faotainn; ach chan eil ri fhaotainn aonar.
Airson gerr-chunntas e suas: Tha an sealladh gu bheil ndar a tha na shamhla air
an spiorad e, ann an aon seagh anns a bheil ar buidheann a tha aon, agus mar sin gu
bheil a samhlachail seilbh ann an co-cheangal ri a ndar agus an crochadh air e nas
reusanta seach an t-sealladh gu bheil ndar a tha falamh samhla an spioraid no aon
aig a bheil samhlachail seilbh le ar corp nach eil co-cheangailte a tha fhathast
coimeasach ris, ma tha sealladh a 'ceadachadh fin aon-ghuthach,-chrdail, chiallach
sealladh an t-saoghail, ge-t, sin contrarrachdan, neo-chunbhalachd, incoherence
smuain gilan agus gairmean; - Tha e soilleir, a rir na promh amannan coitcheann
an t-saoghail sealladh, tha an cirdeas eadar an corporra agus inntinneil tro na roinne
air fad bith agus eadar Dia agus a chreutairean, raidh chomharra air a 'bheachd, a'
bhun-bheachd agus call anns na tha sinn fhn dhuinn a lorg, tha, ge-t, sealladh eile
seo fon uisge na h-ann an neo-chrochnach dorchadas agus a 'cumail a' mothachadh
seo dorchadas, fi 's airson a' doimhneachadh as motha de creideamh; - Tha e nas
tarbhach entwickelungsfhiger tha i bethail agus mar a tha sinn an uair sin a 'tarraing
caractaran nach eil a-mhin gu bheil, ach cuideachd a' mhodh bith Dh bho
merachadh de ndar, faodaidh stidheachadh co-dhnaidhean air ciamar a tha sinn a
leithid mhothachail agus gun mhothachadh na merachadh na buidhne agus corporra
Foillsicheadh lorg dhaoine le spis a tha be agus a 'mhodh bith a spiorad, ach tha
sinn a-mhin leithid chruthachail hineinverirren didh eile fhaicinn dhuinn a-riamh na
bu doimhne a-steach dhan mealladh; - 'S e elasach, a chionn sinn, cho fad' sa tha
sinn a-riamh elas agus elas co-dhnaidhean air dimh spioradail gu corporeal ri
iarrtasan, spioradail chan eil e a-mach, ach ann an ndarra samhlaidhean, ie seo a lorg
ann an stball dimh bith agus an t-slighe air a bhith agus fi 's a' lag ealain
omhaighean, na frinn, ach cuideachd phirtean den t-saoghal chorporra, ndar, a
nochdas a-mhin air sgth lainn ndarra samhlaidhean ann an saoghal torrach agus
faicibh c a 'gilan na chomharra air a' ln icon air fad ann an seagh nas irde na ar
corp fhin; - Tha e nas ndarra daonna feum, mar a 'dearbhadh gu bheil cumail nan
Tsanach ann an leithid mr poblach ndar agus a bu chliitiche dealbhaidhean
airson divinely a bhrosnachadh; - 'S e co-ionann ris mairsinn nas fhaide na b' irde
feum duine, mar a tha sinn a 'tuiteam air ais, a dh'aindeoin chmhragaile, uaireannan
thaitneach, uaireannan gngelnder dogmas ann an rannaigheachd ar faireachdainnean
agus riochdachaidhean involuntarily ann an conception de ndar mar souled.
Ach ma sealladh h-uile mus eile a tha air thoiseach, a 's urrainn dhuinn tomhas
luach sealladh, ach carson a bu chir dhuinn innse do dhaoine de na rudan seo? A-nis
faodaidh aon a-mhin faighneachd: D tha fhathast ar saoghal sealladh aghaidh fhin
agus a ghabhail leis an limh eile d a thug iad le fin? d tha iad a '
a-mach an sin, a-rithist mar sin tog an omnipresent agus uile-ifeachdach ann an
ndar Dh bho ndar bheil ndar a-mhin fhathast mar stl fo chasan, an Dia ann aig
a bheil an omhaigh a tha sinn a chruthachadh, bhon a tha ar n-inntinn fhin, a-rithist
gu math choimeas innse dhuinn?
Tha mi smaoineachadh gun robh mi gu ler mu dheidhinn a dh'ite eile (Avesta II.
S. 87 FF.) Said, agus cha toir e ath-aithris an seo a-rithist. D leth 'e.

An teine, tha mi ag radh a-rithist, feumaidh an toiseach a 'dol tron asbhuain latha
an-diugh tioram t-saoghail sealladh, an ite r sol Chan eil uaine. Ach tha briathran
dreach gaoth, cha teine.
V. Schleiden agus the Moon.
D tha, ge-t, aon iongantasan, a 'danamh a' ghealach ann do Quarrels le
Schleiden?
Seadh, a 'ghealach bochd! Tha mi a 'ghealach agus tha fear fulang. Feumaidh sinn
adhbhar cumanta an aghaidh Schleiden Schleiden oir tha na adhbhar cumanta air ar naghaidh.
Gu dearbh, an didh Schleiden air a leigeil mu sgaoil mi ann an aiste air na lusan nanamaibh, tha e a 'diligeadh ann an dara aiste air an obair aige, leis an tiotal:
"Moonlight ravings de ndair", co-ionann ris na bh' ann roimhe sa mhr-chuid air
sheladh ri mnathan, a 'ghealach gu math coltach riumsa, a tha goirid: cha tid ea
mhin nach math, ach sa chumantas cha mhr dad mu dheidhinn. D th 'ann
muladach am figear seo a-mach a' ghealach gu na boireannaich cluich an didh
Schleiden gan stidheachadh gu bheil an cuspair aca swarming S e marbh cnap gu
bheil iad a 'drtadh a-mach an sighs beulaibh chalman, i deir mus tid a
thiormachadh, faireachdainnean aca air beulaibh a' chlach Harten. A bha roimhe na
Vorstecklilie Earth, eala nan speur, an cobair an ir caoraich, an co-Regent a 'ghrian
ann an roghachd an t-sde agus na gaothan, an solas na sthichean agus sthichean, a
cornucopia de draoidheach cumhachdan, e a-nis air tionndadh gu orra tha a h-uile
glir, a h-uile mysticism, dh'fhaodadh risg, mar seann-loisgte, lazily mhaireannach
slag ball, le mus aois ag atharrachadh, tha misgear coimeasach digh. Chan eil tiotal a
chli a tha fhathast a dh'fhg e, agus an digh cho fad 'mealladh an t-sluaigh le
erborgtem Splendor, fheum ndurra agus pretense de domhair feachdan, ch iad ann
bho a-nis air a mhin an t-seann breite charlatan, tha dreuchd aige gu deireadh. Fi
's lin, rinn e seirbhis dha thuige a-mach cleachdadh, a' sealltainn denach a
denounce e mhlachd; feum air co-dhi an raon de a chumhachd; an ln cha leum aig
na unsubstantial solas na ln-ghealach, agus a 'ghealach nuadh; a 'cheird a' danamh
aimsir a chuir e gu tur; a 'mealladh dhaoine de draoidheachd aige mionaideach thoirt
am follais agus a sgrios sam bith tagradh airson habitability.
Airson a bhith a 'gabhail iongnadh, chan eil e gu bheil sinn an d chuid a
sgrobhadh mu dheidhinn anns an aon digh ann an Schleiden. Oir tha sinn an d
chuid visionaries, aon agus a h-uile, ach a mhin le seo eadar-dhealachadh, gu bheil a
'ghealach, an namhaidh righ agus patron saint uile sgeoil, phantasms,
Phantasmagorieen, phantoms, Aisling, agus chan eil agam ach aon d'a mhr-chuid
dleas searbhantan agus sagairt air an talamh. Schleiden ach matamataig agus
feallsanachd, agus mar sin mhionnaich nmhaid a h-uile visionaries agus sgeoil ann
an namh agus air talamh. Mar cur s an uisge e confronts orra. Nuair teine a 'tighinn
chun an uisge, mar sin tha e steallairean, agus Schleiden feallsanachd agus
matamataig cho uisge for-ghlan gu bheil iad fi' s ma tha an solas na gealaich a
'tuiteam a-steach ach e, agus hisses splashes.

Tha mi a 'coimhead eadar-dhealaichte, mar a tha mi' dol seachad an-d air an
fheasgar aig ar Schwanenteich; an eala bhn a bha ann mar-th a dhol gu fois anns an
taigh aige; 'Golden Swan tarraing suas aige alley, agus ann an lin gu h-osal
tharruing dealbh aige; bha e uabhasach snog a 'coimhead air; Leudaich an t-uisge
agus chan eil fhrasadh, ach ge-t, a 'Swan fortzog suas ann an ir smhchair, a'
crathadh an dealbh aige sos gu socair le gach beag tonn bhuille, agus bhuail mar ir
sgiathan, agus mar an tonn a bha thairis, bha e a-rithist an smhach an-cmhnaidh
fhin aon omhaigh. Cuideachd an digh a tha uisge a ghabhail air coltas an speur.
Bhon a 'ghealach nach eil ag iarraidh condescend fi' s a 'sabaid a-mach aige
adhbhar le Schleiden, ged beag Mondsteinchen air le ceann' s dcha an aon digh a
bhiodh crathaibh an unshakable, mar sin tha mi a 'gabhail e nis mu mo dheidhinn,
mar riochdaire Himmelsphantasten air an talamh aig am bheil a chis an aghaidh
Antiphantasten air talamh mar as urrainn dhomh a stiireadh, an dchas gum bi an
aon fabhar a-rithist aig an trth uair a thde le cuid de mo sgeoil. Tha, carson nach bu
chir an comain naomhaichidh e seirbheis mo peann mi an didh a 'chiad as tearrach, le a rinn mi mo ea thogail creiche ann do'n t-saoghal, chaidh a bhrosnachadh
le ris.
Gus nach tid an sealltainn ach unbeflissenen eud agus nach caill an limh dheis
puing, bidh mi a bhith a 'gabhail a-steach gum bi a' ghealach a bhios toilichte gu ler
tha ireamh bheag de na h-oifisean a bhith cuidhteas iad Schleiden air uabhas a chur
ris le aon, tha e seo urrainn fios a-mhin gu bheil aon taing do cho m-thlachdmhor e
gnomhan air a dhiltadh, oir tha: a dhanamh grod a 'choille agus an geama ri
fhaighinn an eisirean crann clran a chumail de na fs cl agus Krautstrnke leabhar,
na cnmhan meatair am meud ceart Mark gus sil a chumail r caoraich, daoine a
dhanamh falt moonlight tursan nuair a tha iad gun leig gruag a ghearradh aig an m
cheart gus pirt a ghabhail ann an gnomh an cnuimh agus purgaid, msaa h-uile ',
thrig e mar is duilleach Schleiden e gu maith na h-oifisean ann an iteachan
eile. Ach an oifis a 'cuideachadh a' ghrian an uair a shde a dhanamh a bhith
domhair, co-fhaireachail a dimh ris na daoine, cha bhi ag iarraidh a ghabhail, agus a
tagraidhean airson luchd-cmhnaidh tha e gl thric air a thogail nuair a bha i a
'nochdadh.
A-nis gu bheil sinn ag iarraidh fhaicinn an didh Schleiden (Elais 135) presumes e
leis a h-uile luchd-iteachaidh na roghachd namhaidh air an talamh, a 'gabhail Snis
dhomh ma n mi nach aghaidh Schleiden airson a' fuireach ann am for namhaidh
roghachd ghabhail riaghladair an Tuirc, faodaidh. Agus mar sin tha mi a 'dol a
dhearbhadh folgends seachd puingean a leanas:
1) A 'ghealach a' danamh sde.
2) a 'ghealach a-mhin Chan eil adhair is mara, ach fi' s crathadh an talamh.
3) a 'ghealach ann agus tha e fhathast domhair creutair a tha aufzuraten dhuinn
crr
is urrainn
fi' s seansa.
Contribuu
a millorardhuinn
la traducci
4) ghealach iil-tharraingeach Tha an dimh leis an talamh.
5) a 'ghealach a tha co-fhaireachduinn dimh ris na daoine.
6) a' ghealach Tha ceann taobh agus sos an taobh; aon chan fhaodar breth le

Text original

Kehseite dha.
7) a leudachadh cho fad 'sa Schleiden' adhbharan, faodaidh na gealaich adhar,
uisge agus tha luchd-cmhnaidh.
VI. Buaidh na gealaich air an t-sde.
Mar sin, a 'ghealach, a rir Schleiden, ach a-mhin gu bheil e co-cheangailte leis a'
ghrian rd agus sle an lin, a tha cha urrainn dha airson a bhith a 'gabhail na h-uile,
buaidh mhr sam bith air an talamh.Tha e gu h-raid sam bith buaidh air an tsde. Tha atharrachadh sde Chan eil an crochadh ann an co-dhi le na ceumannan na
gealaich ( 'ghealach sln, a' ghealach nuadh, cairteal, msaa) cmhla. Eisenlohr
dhearbh e le elas, an t-adhbhar a tha e cuideachd a 'dearbhadh agus a-riamh "Chuala
beag tuigse agus beachdachadh air" ri "a bhith cinnteach de na chrich groundlessness
de na traidiseanta astrological reveries." . - "Tha ln-ghealach mar eile rean a
'tachairt fad na talmhainn ann an dearbh mhionaid a bha a' ghealach mar sin a 'lugha
buaidh air na h-atharrachaidhean ann an aimsir, mar sin bhiodh na h-atharrachaidhean
air feadh an t-saoghail a' tachairt aig an aon m agus ann an aon seagh, agus
feumaidh tu an da-rribh airson nach eil fi 's ro fharsaing srn mach air an uinneig
gus fios gur e seo riamh agus chan eil dad a' chis. "
Ach, Mr Schleiden, mar aon sgrdadh nach le plug bho uinneag srin ach le Sde
ionnsramaidean de shersa eile agus chan eil e a 'ciallachadh an aon rud, nuair a tha
an aimsir neo-chunbhalach, nach eil riaghailt a shon. An buaidh nach eil a
'faireachdainn le urramach srn as fharsainge aig an unplugging bhon uinneig,' s
dcha, ach faodar a 'faireachdainn le fhnealta srn ann an seclusion aig Studiertische
le insertion a-steach a chlradh longtime beachdan ann am meadhan toraidhean
cothromachadh a-mach neo-riaghailteachdan gabhail a-steach buaidh gu
mionaideach.
Ciamar a tha e le solus nan reultan? Nuair a rinn a 'ghrian a' derrsadh, tha i a
'faicinn nach eil aon. A bheil iad nas lugha ann? Bha thu a 'feitheamh agus faicinn amhin na h-oidhche, mar sin ch i gach;mhain Twilight teagamh nach eil gu ler air
ais,-dhealachadh a dhanamh oirre bho Flinkern anderm Flinkern. A-nis tha a 'toirt
urram na Sde grine buaidh sam bith an oidhche sin dh'fhaodadh tu a' feitheamh gus
a bhith mothachail air na gealaich buaidh dhaibh fhin. Ach tha saidheans a
'artificially dhigh gus a leithid sin de oidhche; le Faodar sgrios le measgachadh
iomchaidh de na beachdan ann am meadhan toraidhean fi 's a' ghrian a 'toirt buaidh
air far an uair sin a' ghealach 'bhuaidh a dh'fhaodas a bhith air fhaicinn, ma tha eadardhealaichte. Mar so, an sgrios a bha iomlan, tha e gairm gu dearbh shreath fhada de
beachdan, agus dreach Twilight seo chan eil gu ler a-mach airson eadardhealachadh bho na Flinkern Flinkern. Tha aon Feumaidh tadhal air a 'ghealaich
Chan eil feum gu bheil e a' tabhann a 'bhuaidh a' ghrian, ach cuideachd nach eil a
'smaoineachadh gum biodh a' bhuaidh a tha outbid orra, chan eil iad ann.
Ach chan eil sinn a 'steigeadh ri comasan agus Measgachadh. Rachamaid air a
'cheist gu dreach le frinnean air an talamh. A-nis gu bheil a 'danamh gu dearbh
Schleiden cuideachd. Dh'ainmich e tha Eisenlohr rannsachaidhean. Gl mhath, bidh

mi cuideachd quote Eisenlohr rannsachaidhean. Bheir mi luaidh a thoirt chan ann a

mhin, bheir mi luaidh am promh toraidhean snraichte is gu ceart. Schleiden, ged a
ghairm a-mhin bhon cuimhne, faodaidh ach "a 'chuairt dheireannach thoradh air" an
aon, "' se sin, gus a dhearbhadh gu bheil na h-aimsir atharrachaidhean na gealaich
ceumannan a tha gu tur neo-eisimeileach, gu tur vouch." Agus is urrainn dhomh air
mo phirt pongail sgrdadh a dhanamh air an aon airson a 'chuairt dheireannach
thoradh air na h-aon,' se sin gu tur vouch airson dearbhadh gu bheil an t-sde
atharrachaidhean gu mr an crochadh air na ceumannan na gealaich.
Agus chan ann dreach airson an dearbh gur e seo a 'chuairt dheireannach thoradh
air Eisenlohr rannsachaidhean, ach gu bheil an thoradh a fhreagras air an ireamh
mhr aig a h-uile neo-eisimeileach fo shealbh rannsachadh cramach.
Seo Sgrdaidhean gu Elais!
Gus mneachadh a leanas tha cuid de goirid tiseachaidh beachdan:
Bho nach 'eil againn elasach a' ciallachadh gus lorg, mar a bha e na sheasamh air an talamh
leis an tsde, an talamh nuair a bha dreach chan eil a 'ghealach, a tha mar sin a' bhuaidh iomlan
dheth air an t-sde, mar sin faodaidh tusa a-mhin a 'dol cmhla sgrdadh co dhiubh a rir an
dreuchdan eadar-dhealaichte na gealaich a 'ghrian agus an talamh atharrachadh na h-aimsire; agus
sinn a 'gabhail na gealaich buaidh air no nach eil, a rir tha seo a' chis no nach eil. Tha an sgrdadh
gu h-iomlan mar sin tha ri phigheadh do eadar-dhealachaidhean a thaobh seo.
Mar thuaiream le spis don Moon buaidh bithidh didh sin rud sam bith nach eil an lagh an
crochadh air an t-suidheachadh na gealaich ruith no laghail co-cheangailte ris.
Fo rean na gealaich a 'ciallachadh, gu bheil an crochadh air angular suidheachadh na gealaich
an aghaidh a' ghrian Foillsicheadh dheth, no an t-m a nochdas, a tha: a 'ghealach nuadh,' ghealach
sln, cairteal, octants. New 'ghealach, agus a' ghealach sln a tha fo ainm syzygy, a 'chiad agus an
drna rithe fo quadratures, agus a h-uile ceithir cmhla fo gerr-chunntas air na h-atharrachaidhean
na gealaich no ceithir promh cheumannan. Sleamhnachadh eadar na ceithir promh rean ann am
meadhan nan ceithir octants aon mar sin, a 'chiad thuit anns a' mheadhan eadar an solus r agus a
'chiad chairteal, mu dheireadh anns a' mheadhan eadar an ceathramh mu dheireadh agus a 'ghealach
nuadh. Le octants cmhla fhaighinn ochd promh cheumannan. Tha orbital ine a 'ghealach a thoirt
gu re tillteachais den aon re' sa tha an t-ainm synodic mos, cuibheasachd de 29 1 / 2 lithean. Tha e
a 'cunntadh na lithean bhon a' ghealach mar an toiseach, agus an sin ris an canar Moon aois a
'sealltainn chunntadh air sgth an latha synodic mos, anns a bheil a' ghealach ann.
Fo apses aon bheachd gu bheil an perigee (perigee) agus perigee (Apogee) the Moon, san aon
digh na fo syzygies 'ghealach sln, agus a' ghealach nuadh, cmhla agus a 'tuigsinn
anomalistischem mhos an ine tillteachais na gealaich de perigee tilleadh gu perigee no Apogee gu
air ais gu na Apogee. Tha e nas giorra na an synodic mos, a tha a-mhin 27 1 / 2 fada lithean. Mar a
'chiad latha den mhos anomalistic tha e na chleachdadh a bhith gabhail ris a' cheann-l perigee no
an perigee.
Direct aithneachaidh, bidh mi a 'gairm a leithid ullachaidhean ris, far a bheil for crsa an re
air a leantainn le caochlaideachd an synodic mhos (e urrainn se sin an suidheachadh eadar-ama, z.
B. eadar gealach r agus a' chiad chairteal, a 'chiad chairteal agus a' ghealach sln, etc. gu beagan
latha ann am barrachd no nas lugha eadar-dhealaichte); neo-dhreach an fheadhainn far a bheil na
riaghailtean airson a 'cheart m a' cheum ann an ceist a 'buntainn.
Fo lithean fliuch leithid tha iad rin tuigsinn ann a leanas, ann a bha e uisge no sneachd, ho,
sleet, an gerr-chunntas air an fharsaingeachd mar aqueous sileadh, a dhanamh. A-nis faodaidh e

aon latha cuideachd sileadh barrachd air aon uair, sneachda etc. Ach, tha e ann an beachdan a leanas
gach latha, far an robh e uair no iomadh turas an t-uisge, sneachda, aon uair thug a-steach; agus
nuair a bhios sinn a 'bruidhinn gu h-osal air an ireamh de aqueous sileadh, tha seo a' gabhail na haon mar an ireamh de lithean fliuch, leis a h-uile aqueous tron a 'gabhail ite ann an aon l, mar
aqueous tron buntainn.
Tuiteam fo-sheata uisge, an aqueous ann an riochd uisge a 'tuigsinn tuiteam- uisge,
shuidheachadh leis an re chun a bheil i os cionn na talmhainn air a bheil e a' tuiteam, Thigeadh
biodh e stad e; irde a tha air a shuidheachadh le freagarrach Tomhas-uisge, udometer aig na Sde
amhairc.

Bhon Schleiden mus Allen, tha cha mhr a 'aonar, an crochadh air an t-sde a' chis
aig Eisenlohr, agus dad cudromach gus gilleadh ris na eachdraidheil thoradh air na
rannsachaidhean, agus bidh sinn cuideachd Eisenlohr dhanamh toiseach, a 'nas fhasa
air sgth Eisenlohr tha am measg an fheadhainn , a tha air a sgrdadh gu mionaideach
le 'chuid as motha a' chis seo.
Rannsachaidhean a tha air an cur sos ann an tr estimable treatises Poggendorff ann
an eachdraidh agus a 'buntainn ri buaidh a' ghealach a-mhin Chan eil uisge, Serene
agus gruamach latha, ach cuideachd barometric Brthadh, gaoth, stoirmean; Tha e air
a tharraing le buaidh litheil ghealach Ganges mar synodical revolution a-steach
beachdachadh air, agus a sgrdadh ann an tr iteachan eadar-dhealaichte, Karlsruhe,
Strasbourg, Paris a leudachadh, thuirt e nach mhin susbaint gus sil a chumail air
buaidh na ceithir no ochd promh rean, ach beachdachadh air a h-uile lithean na
synodic mos.
Leig dhuinn greimeachadh air a 'bhuaidh air an aqueous tron san t-sil.
Airson Karlsruhe Eisenlohr chleachdadh 1) 30 bliadhna beachdan bho 1801 gu
1830, a tha a 'gabhail a-steach ann an 371 (synodic) mosan 5019 lithean fliuch no
uisge, a sgaoileadh ann an digh co-ionnan ri na diofar lithean na mos gu bheil an
ireamh chuibheasach de na beachdan aig na 14mh latha den mhos (a 'ghealach seo,
mar ann am prgram daonnan mar l. dil), di 2 lithean an didh 2. octants, 2 lithean
ron ghealach sln,' char as motha 28 lithean, di l latha s didh 4 octants a 'char as
lugha taiseachd ghabh ite; le bhith a 'tuiteam air an t-seann 189 latha, air an drna amhin 153 sileadh.Tha an co-mheas 189 : 153 'S e an aon rud ri 123,5 : 100.0, an
didh a thig e gu m an 2na octants ann an Karlsruhe crochan 1 / 4 tursan na bu trice
na-uisge aig m 4 octants.
1)

Poggendorff aig Annals XXX. S. 72mh

Tha e cumanta talamh a tha fhathast cudromach agus nach eil e furasta a-mach
limh comharrachadh eadar-dhealachadh. Ach chan eil sinn a 'toirt dhuinn co-ionann
ga ghlacadh. Cho fad 'sa' cumail ris a 'chuibheasachd toraidhean bho m gu m sreath
de beachdan fhathast neo-chothromaichte a coincidences - agus le c mheud
Randomness crochadh ach an t-sde bho - Thid gabhail a-steach meudachadh feum a
thairgse' char as irde, agus an luach as lugha, an Claonadh bho co-ionannachd sinn
unjustly-ealamh air leth bhiodh sgrobhadh laghail buaidh. Ach, gu dearbh, a 'chiad
chlr airson cuibheasachd na luachan airson gach mos lithean fhathast a' sealltainn
gu math neo-riaghailteach trannsa a tha a 'sealltainn neo-chothromaichte a

iginneach; oir bhiodh iad airgead-dolaidh, mar sin bhiodh an luachan, an m

dreallag na gealaich a leanas, gu cunbhalach a 'dol ceum tro rdachadh is sleachadh.
Ged a-nis, tha an amharas gu bheil sinn a 'diligeadh ri crochadh dreach air
cothrom eadar-dhealachaidhean, fi' s meud na diofar chunntair, ma tha sinn
cuideachd a 'gabhail a-steach fad na Amharc ine (30 bliadhna), mar ann an digh
iomadh bliadhna amhairc, an iginneach barrachd is barrachd a bhith a 'doladh; Get, oir chan eil gu tur earbsach breitheanas le lomnochd Apercu urrainn a dhanamh,
d an dil, agus mar sin bidh ea 'buntainn, gus danamh cinnteach barrachd de na
taobhan eile an aghaidh an fheadhainn fo amharas.
A thaobh seo, a 'coinneachadh dhuinn chiad uile thuirt an aghaidh, gun robh na bu
mhotha agus an ireamh as lugha a tha sinn air lorg a tha a' 14 latha, ie mr le leth
synodic mos bho chile (fractional luachan an l nach urrainn tachairt an didh
Verzeichnungsweise amhairc). Ach, tha seo ann an cis bho m gu m laghail buaidh
le promh as motha agus as lugha as coltaiche, d a bhiodh dil, agus mar sin a
'bruidhinn air an robh a leithid buaidh.
An uair sin tha dhigh adjustment de iginneach, gabhail a-steach fad na h-ine
Amharc cha robh gu ler, agus mar sin a 'tighinn dhan teasairginn gu bheil sinn a'
gabhail an luachan lithean fa leth no multiday suim cuibheasach luachan a-steach
beachdachadh. Bu chir e thighinn air adhart gus a 'riochdachadh mu co-dhi ann a
leithid na h-aon de lithean , gus am faigh sinn an dil as fherr ann an 3-latha maoin,
no fuireach suimean coltaiche (ged a-mhin faisg) Faodar ite luachan cuibheasach
litheil. Ach mar a tha e a-nis a 'buntainn a-mhin ri co-dhnadh sam bith de na
Moon Run Tha buaidh air an ireamh de shileadh, feuchaidh sinn ri thoirt
grotmgliche adjustment de iginneach, le bhith a' cur leth an ireamh de lithean
ann am mos an leth eile ireamh aghaidh, is dianaibh faire co-dhi fi 's a-nis eadardhealachadh mr de luachan airson an d chuid a' sealltainn.
Mar sin, tha sinn gerr-chunntas don Datis a 'chiad chlr a h-uile uisge a' tuiteam
air an 15 latha den Gealach an Fhis, dil a 'ghealach nuadh mar a' chiad latha de na
Gealach an Fhis, agus dreach mar a h-uile an t-uisge a 'tuiteam air 15 lithean an
cronadh ghealach 2) le bhith a' sinn an dil gun Vollmondstag mar a 'chiad latha de'
Ciaradh ghealaich. Bidh e follaiseach gu Gealach an Fhis ann an 2636 Summa, an
lghdachadh de dh'uisge ann an 2469, a tha a 'gabhail a-steach ioma-ghnitheachd de
167 airson an t-seann agus co-mheas 1,0676 : 1,0000 a tha eadar an d.
l, gu
2
Vollmachung an 30mh latha lghdachadh, agus ann an cuid de chisean a chaidh a dhanamh an
2)

Bemerktermaen dha-rribh a 'synodic mhos nach eil e 30, ach dreach 29 1/

interpolation na luachan san m ri teachd bhith a 'leantainn sreath de beachdan. Uime sin, beag
luaidh air dth cothromachaidh eadar an obrachadh a-mach agus a 'faicinn an da-rribh
suimean. Seo thairis air mion-fhiosrachadh ann an cruth-cl nas motha.

Mar sin, air an Gealach an Fhis 'cmhdach timcheall air 107 precipitate, ge-t, a'
lghdachadh a-mhin 100 fhoghar.
Tha eadar-dhealachadh nach eil cus; agus fi 's a-dhealachaidhean mra, chan eil

sinn an dil aig a' ghealach buaidh. Ach nach eil e dreach air sgth cothrom, bheir
dhuinn na leanas shampall, fi 's mura h-eil cuid a dhearbhadh, ach' s dcha a
dhanamh. Carson nach, nuair cothrom s didh a leithid mr-ionadan a thoirt do aige
airgead-dolaidh, mar 30-bliadhna Amharc ine agus gerr-chunntas de 15 lithean
den mhos, tha e fhathast cho mr cumhachd gus danamh eadar-dhealachadh bho
167 gu h-iomlan 5105 sileadh airson Waxing agus cronadh a 'ghealach ; a cheart cho
eadar-dhealachadh mr a nochdas airson an t-suim de craidean agus unpaired mhos
lithean?
Mar sin tha sinn gu gerr-chunntas na Datis a 'chiad chlr,' chiad uile sileadh gu
bheil an unpaired mhos lithean, a '1d, 3mh, 5mh, msaa, agus san drna h-uile duine
air a' mairist lithean, an 2na di, 4mh, 6mh, etc. tuit. Tha an t-suim airson unpaired
lithean S e 2570, airson paidhir 2535. Mar sin tha an eadar-dhealachaidh a-mhin
35, an ite na bu trithe 167. A-nis faodaidh sinn den bheachd gu bheil ann an
craidean agus unpaired lithean bhith susbainteach eadar-dhealachadh na gealaich a
'bhuaidh a tha gu bheil seo cho eadar-dhealachadh dha-rribh an crochadh a-mhin
Chan eil chothromachadh iginneach.Ach mar a tha mran nas lugha na seo an aon
fhuair sinn airson Waxing agus cronadh a 'ghealaich.
Tha sinn ag aideachadh gu sampall seo chan eil gu ler ann fhin oir dreach a
thachair sa chis seo, a 'thuaiream eadar-dhealachadh a dh'fhaodadh a bhith gl
bheag. Ach bu chir dha cuideachd a-nis dreach eile soidhnichean a 'tighinn a
chuideachadh agus a dhaingneachadh le ath-aithris a' leantainn.
Aon d dhanainn gu bheil fi 's stoc eile sgaradh digh den mhos, dreach mar
ann an Fhis' cronadh agus a 'ghealach, far an robh eadar-dhealachadh unviable fi' s
nas motha na h-rd. Ach, gu h-rd sgaradh digh Tha idh shnraichte; agus bidh mi
san fharsaingeachd an aire gu bheil mi, gu bheil roinn, cuibheasachd than've thuig an
didh sgrdadh grunn sreath de beachdan, aon de a thid a dheasbad nas fhaide air
adhart, a tha dlth air gu tur no gu math an diofar as motha.
Tha e ag obair cmhla grunn phuingean ann roimhe sreath de beachdan a
dhanamh an robh laghail Moon buaidh gl choltach l) a 'cur meudachd den eadardhealachadh as motha agus as lugha a tha a' Amharc m Meudaichidh le aire do na
fhada, mar a dh'fhaodadh tu a bhith buailteach a bhith an lomnochd thuaiream
cois; 2) dil ine air astar eadar as motha agus as lugha faisg dreach aig leth mosan,
mar ann an cis laghail buaidh; 3) eadar-dhealachadh eadar an luach suimean an d
phromh leth de na h-ine, a tha gu math nas motha na neo-fhoirmeil shampall Faodar
ullachadh airson a 'chothroim.
Nach eil aig an aon m, an ine as motha agus as lugha le ln-ghealach, agus a
'ghealach nuadh, faodaidh nach eil gearan air fhreanachadh, ma chuimhnicheas sinn
gu bheil a' crochadh ghrian r maxima agus minima, leithid an tethachd agus
Brthadh an adhar fi 's le meadhan-latha agus meadhan-oidhche, grian-stad an tsamhraidh agus aig an aon m a 'gheamhraidh.
An didh na h-uile, bidh e fhathast a bhith math gus togail cus air sreath de
beachdan. Chan eil e coltach gun robh an eadar-dhealachaidhean eadar as motha agus
as lugha, eadar a 'meudachadh agus a' tuiteam 'ghealach fois dreach le cothrom; ach

tha e comasach. Tionndadh. So eile sreath de beachdan a neartachadh dhuinn le aonta

no eas-aonta den aon le roimhe, 'choltachd a fhuaras no a bhith a' beachdachadh
prs A 'chiad, an drna seo a' toirt rannsachadh Eisenlohr tha, mu 27 bliadhna an tsreath de Amharcan, a chaidh a dhanamh anns na bliadhnaichean 1806 gu 1832 le
Mgr Schneider ann an Strasbourg, le 3758 lithean fliuch no sileadh 333 (synodic)
mosan.
Tha seo cuideachd a 'sealltainn anns a' chiad chlr de na beachdan an trannsa na
dhigh airson lithean fa leth den mhos fhathast neo-chunbhalach gu ler gu bheil
sinn a 'gabhail ris gum thubaistean nach eil gu ler airgead-dolaidh. Ach tro na
iginneach 'irich a leanas ainmeil Puingean a-mach:
Tha an ireamh as motha de lithean fliuch thuiteas air an 13mh le 154 sileadhuisge, mar sin dreach aon latha eadar-dhealaichte bho 'char as irde roimhe t-sreath,
a Claonadh gum faodar beachdachadh a chionn nach eil gu h-iomlan cothromach
iginneach eil; agus mura h-eil a 'char as lugha fhin, ach an ath ireamh as lugha 117
easan air an 29mh, dreach aon latha Claonadh bho' char as lugha roimhe sreath.
Mar cho-dhnadh, a thuilleadh air ann an sreath de roimhe Karlsruhe, an ireamh
iomlan de precipitates airson a 'meudachadh agus a' tuiteam 'ghealach 3) , agus mar
sin a' tighinn gu Strasbourg air an Gealach an Fhis ann an 1988 air an cronadh a
'ghealach ann an 1840 sileadh; d an eadar-dhealachadh bho 148 gu h-iomlan 3828
sileadh agus co-mheas 1,0804 : 1,0000 e. Mar sin airson an eadar-dhealachaidh
Waxing agus cronadh a 'ghealach Tha chan ann a mhin an aon stiireadh, ach an
dimh eadar iad fi' s faisg air an aon luach ann mar an t-sreath de Karlsruhe, gun ar
slighe ag iarraidh a shnrachadh an drna suidheachadh snraichte cuideam; oir tha e
a thid a shealltainn sin an dearbh geama seo co-mheas airson iteachan eadardhealaichte le ireamh iomlan bliadhnail tron Chan eil fi 's an dil.
3)

Le interpolation an ireamh 122 airson an 30mh latha den chiad chlr.

Mar a thionndas i a-nis le so an t-suim airson unpaired agus craid lithean. Seach
gu bheil sinn a-nis a bhith a 'beachdachadh air cothrom r, d mu dheidhinn cothrom
urrainn. Tha an t-suim airson unpaired lithean S e an didh Datis thsail clr 1912
airson am meite Lithean 1916 uisge, mar sin tha an eadar-dhealachadh ann am fadmhin 4! Agus seo eadar-dhealachadh a tha an stiireadh mu choinneimh na ann
roimhe sreath. Bidh e airson na h-gach-sreath airson iad fhin agus an dimhean ri
chile mar-th duilich, gidheadh a 'creidsinn gu bheil fad a' ghealach 'bhuaidh a bh'
mhearachd air coltachd.
Eisenlohr air a chlradh ann an aon sreath de beachdan leis an ireamh de shileadh
agus an t-suim de tuiteam uisge airson lithean fa leth den mhos. Faiceamaid agus
mar a tha na h-ireamhan a 'ceangal roimhe.
Mar Maximumtag thoraidhean anns a '14mh ri 814,92,' char as lugha de 28 gu
454,64 Astar uisge irde (ann Summa fad 27 bliadhna de Amharc); bemerktermaen
'se sin aon ceuman an t-suim de tuiteam uisge leis an irde gu bheil e ag irigh ann an
soitheach, anns a bheil fear a chruinnicheas e fo ceumannan iomchaidh air an
talamh. (A meatair e faisg air 1 / 2 loidhne.) Bhiodh sin a dhanamh a-rithist an dearbh

latha sin, choinnich sinn mar as motha agus Minimumtag mar-th aig an Karlsruhe
sreath. Agus d an diofar mr! Chan eil cion cus, mar sin na tha de dh'uisge a 'char as
lithean biodh d uair cho mr ri' char as lugha lithean. Tha an co-mheas tha
179,00 : 100,00. Tha seo a 'sealltainn an aon ghealach buaidh a' danamh an t-uisge
gu math tric tha iad fi 's nas fhaisge.
Iomlan airson a 'Gealach an Fhis' S e 9936,38, airson lghdachadh 4) 8821.00
Astar, a tha eadar-dhealachadh de 1115,38 mm agus co-mheas 112,65 : tha
100,00. Ris a tha taobh a-staigh 27 bliadhna ann an Strasbourg r a 'Gealach an Fhis
3,4336 par. Coise (di crr math is leth duine irde) barrachd uisge r a 'Ciaradh
tuiteam; air sgth cho mr 'S e an diofar 1115,88 Astar. Tha Gealach an Fhis 'lonadh
ciontach 9 baraillean le uisge, ge-t, a' lghdachadh a-mhin 8 lonadh.
4)

Interpolation de 537,28 Astar airson an 30mh l.

A-steach mi suas hereto airson bean-taighe a tha a 'fuireach cmhla ri fear eile an
aon tigh, agus an t-uisge a' cruinneachadh airson nigheadaireachd seach aice bho
anainn, a 'Chomhairle gus auszubedingen an Gealach an Fhis gu d a tha e coltach a
leigeil a-steach nuair a bhios bean an soillsichte 'S e duine, oir bidh e an uair sin a
bhith dad chun na gealaich. Mar sin, tha am boireannach an t-Ollamh Schleiden Gun
teagamh, cha aghaidh gu aonta, agus airson mo bhean tha baraille uisge tuilleadh
anns an ochdamh.
Thugadh an aire le boireannach eile; agus a 'dol nas fhaide na bhios sinn a'
comharrachadh mar a fir. Ma tha sinn a 'tarraing air ais an Waxing agus cronadh
gealach an aghaidh a' chraid agus unpaired lithean suim; ma chan eil sinn fi 's a'
tighinn gu cis far an thuaiream crochte air an fhear mu dheireadh, tha e math airson
nan eadar-dhealachaidhean, a 'crochadh air an t-seann co-ionnan.
Tha an t-suim airson unpaired lithean Tha 9152,62, an dithis lithean 9604,76
Astar; a-mhin a tha eadar-dhealachadh de 452,14 Astar, aon a tha air sgrobhadh gu
cothrom. Tha seo eadar-dhealachadh a tha an re mhath mar as trice nas motha na
fhuair e airson an craidean agus unpaired lithean, ach cha robh a ruighinn fhathast
fada leth gu h-rd airson a 'meudachadh agus a' lghdachadh na gealaich.
Gum biodh sgth cuid de na toraidhean a dh'ireas bho Eisenlohr
na rannsachaidhean a 'sealltainn, aig a bheil ghdarras Schleiden mar dheagh ite an
aghaidh a' ghealach buaidh. Tha mi ag radh cuid. Oir, mar a chanadh Eisenlohr
'leantuinn a' ghealach buaidh nas fhaide na dreach ann an co-cheangal ri aqueous
sileadh. Leanaidh mi air ais e; ach a 'fgail a Elais nis gu fhathast a thrusadh na
toraidhean cuid de rannsachaidhean eile, le spis do na aqueous sileadh le roimhe.
Bhon a tha sinn air tighinn gu Strasbourg dhan Fhraing, tha sinn ag iarraidh an aon
leantainn air adhart ann an stiireadh seo. Tha seo a 'tairgsinn dhuinn 29-bliadhna a
dh'aois Amharc sreath (bho 1804 gu 1832) airson Paris le sileadh 359 3625 (synodic)
mosan a tha aig E. Bouvard (chan fhaodar iomrall a dhanamh eadar na seann A.
Bouvard) sgrdadh 5) . Rannsachaidhean aige cuideachd dragh a-mhin Chan eil
buaidh na gealaich air aqueous sileadh, ach cuideachd a 'ghaoth agus barometric
uairean. Ach tha sinn a-nis a 'stad aig an uisge tha sileadh.

5)

Quetelet Corresp. math. et phys. T. VIII. p. 257th

Tha an uair sin as irde tron precipitated le 148 sileadh air an 13mh, an re as lugha
aig 100 sileadh air an 28mh So-rithist, an aon lithean sin air coinneachadh mus ann
roimhe sreathan na tha ceadaichte agus 'char as lugha. Tha eadar-dhealachadh a tha
mran nas cudromaiche (48 gu 100); tha cho cudromach a thaobh fad an Amharc
ine, is e sin, ach a-mhin an co gean an turas le roimhe sreath, cha b 'urrainn stad a
smaoineachadh mun thuaiream math. Ach a-nis a 'tighinn bharrachd air sin, gu bheil
an eadar-dhealachadh ann am Paris airson an ireamh de sileadh (chan ann airson an
t-suim de' tuiteam uisge) cuideachd feumaidh dha-rribh a 'tionndadh a-mach mran
nas irde ann roimhe iteachan ma laghail Moon buaidh a' gabhail ite, mar
Nochdaidh mi sa chaibideil a leanas.
Airson Waxing agus cronadh a 'ghealach a gheibh sinn na h-ireamhan ann an
1884 agus 1741, a tha eadar-dhealachadh de 143 agus co-mheas 1,0821; -Rithist
nenach gus gilleadh ris na cumhaichean a lorg gu h-rd. A 'faireachdainn cumhachd
cothrom a-rithist air Radio nan Gidheal, tha sinn cuideachd a' sealltainn gu bheil an
t-iomlan airson unpaired agus craid lithean, agus faicibh na h-ireamhan 1803 agus
1795, a-mhin eadar-dhealaichte le 45.
Cuideachd Bouvard bhith a 'rannsachadh an t-suim a thuit uisge. Tha an latha as
irde Gheibhear seo aig 1,73 Astar (irde na a 'chuibheasachd airson Maximumtag),
air a dhroch co-chrdail ri roimhe Records Fhuaras aig 2. leithid Deviations, ge-t,
feumaidh sinn daonnan a chumail' sa ghabhas cho fada 'sa thubaistean nach eil
cothromach; tha grunn fo sreathan an uair sin a dhth a rir prionnsabalan coltachd
teiridh a 'sileachadh sin. Tha eadar-dhealachadh de location Faodaidh diofar a
dhanamh. Ach tha mi a 'creidsinn gu bheil claonadh ann dearbh an crochadh air
tuiteam air dheireadh iginneach air sgth thsail clr beachdan a' sealltainn gu hraidh neo eadar-ghluasad de luachan. Cuideachd tha an Minimumtag a-rithist, cochrdail ri roimhe, 28mh le Astar 1,01. Agus roimhe lorg stc lithean, an 13mh agus
l4., Seall, le 1,36 agus 1,43 Astar, nas irde na seo Minimumtag. Gu ruige seo, ach
fhathast co-chrdail ris a h-uile air a dhol roimhe.
Gealach an Fhis tha air cuibheasach 1 mhos 21,26 Astar, lghdachadh 19,90 Astar
tuiteam uisge. An diofar 1,36 Astar; Ratio 106,83 : 100,00. So an Gealach an Fhis
Chan eil aicheadh chuid-seilbh aice de Plus-dhnaidh seo. Thoir unpaired agus craid
lithean air an limh eile, fa leth le 20,63 agus 20,53 Astar a-mhin eadardhealachadh de 0,10 Astar.
Leig dhuinn fa-near In Retrospect gu bheil na fhathast uncompensated fhgail
cothrom aig an eadar-dhealachaidhean de luach Iomlain airson unpaired agus craid
lithean, dealachadh bho aice an re mhath beag, cuideachd air aithneachadh fhin a
chomharrachadh mar an tubaist gur e tri uairean craidean nas motha uiread de luach
nas lugha na cig cisean, thug d thuras airson unpaired lithean, ge-t, daonnan nas
motha luach an t-suim a 'tuiteam ann an aon cig cisean a' meudachadh, an nas
lugha na crch 'ghealaich.
s didh sin, tha sinn a 'tilleadh dhan Ghearmailt, gus sgrdadh a dhanamh as
daonnan a' ghealach meteorologists Schbler aig a 'cur an lthair dhaoine eile a thoirt

air buaidh na gealaich air an t-sde a-rithist urram. Agus mar-th nuair urrainn stad a
chur air a leigheas amhairc, gu re a thaobh a bhith a 'measgachadh de na h-aon, gu
re ndar na ciallachadh a' tarraing stuff, tha e mr coileanadh thid an cmhnaidh a
'fuireach ann gu bheil spis; Tha sinn, ge-t, a 'Amharc dta a chaidh a thoirt seachad
le fi' s dha ann gu ruige seo, chan eil e ceangailte ri leigheas de na h-aon.
Tuilleadh gu h-raidh, ach tha e beagan cmhla gus seasamh treatises
fhoillseachadh d sgrdaidhean againn cuspair Schbler; an toiseach ann an
sgrobhainn air leth mu 6) , anns a bheil e 28 bliadhna beachdan le 4299 lithean
fliuch ann an 348 (synodic) mosan Sgothach gu Augsburg, gu re gu Stuttgart, gu re
fhastadh gus am Munich, a thaobh na gealaich buaidh an d chuid air an ireamh de
lithean fliuch, mar an tomhas de thuit uisge, sgrdadh mar irde na gaoithe.
6)

Schbler'sUntersuchungen mun bhuaidh a bh 'ghealach air atharrachaidhean ann ar n-ile. Leipzig 1830th

Tha Augsburger beachdan a tha 16 bliadhna bho 1813 gu 1828; Stuttgart 4

bliadhna, bho 1809 gu 1812; Munich 8 bliadhna, bho 1781 gu 1788.
Rithist a choinnicheas sinn an seo an re mhath na h-aon, airson a 'ghealach buaidh
charac-riaghailt puingean a bhios gu cunbhalach mar thoradh air na sgrdaidhean
roimhe. Tha an sileadh as irde tron le 167 a 'tuiteam air an 13mh, an re as lugha aig
129 sileadh air an 28 7) Tha an Gealach an Fhis' S e 2214, a 'lghdachadh sileadh
2085. An diofar 129, an co-mheas 1,0619 : 100,00. Craidean agus unpaired lithean
chan urrainnear coimeas air sgth na snruichte air an riarachadh de Schbler aig
Amharc sreath; cuideachd le roimhe coimeas math gu ler a dhanamh gus sealltainn
gu bheil a 'beachdachadh airson a' meudachadh agus a 'tuiteam' ghealach eadardhealachaidhean a tha fada nas motha agus cunbhalach ann an stiireadh, mar an
craidean agus unpaired lithean, a bu chir a thoirt dhuinn thuairmseach tomhas d
dh'fhaodadh sgrobhadh gu cothrom.
7)

An didh Schbler fa leth l l an didh an 2na agus an l latha s didh 4 octants, corresponds to gu h-rd
lithean a 'ghealach aois.

Airson na tha de dh'uisge tuiteam RANNSACHADH Schbler a tha neo-choileanta

le buin e ach cig rean na gealaich; ach na toraidhean ag aontachadh for mhath arithist co-chrdail ris an fheadhainn a gheibhear airson na h-aon amannan roimhe
sreath. (P chruinneachadh mu dheidhinn an ath chaibideal.)
Anns an drna cis rannsachaidh Schbler cmhla 8) mu dheireadh 28 bliadhna de
Amharc de Augsburg, Stuttgart, Munich, nach eil a 'sor ann continuo le aon eile, le
32 bliadhna a chaidh a dhanamh timcheall air agus ann Tbingen agus Stuttgart le tr
diofar amhairc, mar sin bho -iomlan dheth a chruthachadh leantainneach 60 bliadhna
sreath de beachdan bho 1772 gu 1831 le 9150 sileadh 753 (synodic) mosan; far a
bheil e ach a-mhin an ireamh de shileadh sa 'cnuasachadh.
8)

Kastner, Tasglannan Ceimigeachd agus Meteorology. VS 168th

A-nis chan fhaod sinn a chleith bho fhn nach eil ro dhchasach buannachd, ach
laigse na fianais airson a 'ghealach a' dearbhadh buaidh le seo infliction de na 32
bliadhna. Ged a tha fhathast fad na 60 bliadhna a cho lonmhor air an taobh an

Gealach an Fhis, ach tha seo for lghdachadh an coimeas ris a 'faicinn
roimhe; fhathast a 'char as irde a' tuiteam ann an sgre an drna octants (an latha mus
an aon, 'se sin an 11mh); ach an re as lugha a tha s an sgre de 4 octants gus a
'ceathramh mu dheireadh (a tha air an 25mh latha na gealaich aois co-ionann) a
ghluasad, agus an co-mheas de an ireamh de sileadh r a' char as motha agus as
lugha a tha a-mhin 1222 : 1084 di 112,4 : 100, 0; gus am bi an suidheachadh as sle
rudeigin atharrachaidhean agus a 'sealltainn na buaidh iomlan na gealaich lagachadh
beagan na bu trithe an aghaidh a h-uile beachdan. Aig an aon m tha e cuideachd amach na gealaich air buaidh fhathast cho decidedly a Schbler b 'urrainn dha seo 60
bliadhna sreath de beachdan gan cleachdadh gus an vastest co-dhnaidhean mu na
gealaich buaidh.
Ma tha sinn ag iarraidh an t-adhbhar air an neo-riaghailteachd gu bheil sinn a
'coinneachadh an seo, ann an seagh, tha e' s dcha air sgth 's gu dearbh chan urrainn
dhomh sealltainn e an suidheachaidhean a leanas: Chan eil e coltach gun robh a'
ghealach Tha buaidh dhreach air a 'fs agus lghdachadh an aqueous tron cur an
cill, ach gu bheil e na h-Brthadh, agus ann an sgrean shuas na h-Tethachd (s. gu
h-osal), aig a bheil mar thoradh ach irde na gaoithe atharrachaidhean. Gu dearbh,
tha sinn a chi gu bheil an aon re gealaich, a 'taobhadh an ireamh is meud a' aqueous
tron ann an Karlsruhe, Strasbourg, Paris, Augsburg fbhar, eadhon osal barometric
Brthadh agus iar-dheas na gaothan, a 'gilan uisge mar as trice. Ach a-nis faodar
meas gu bheil, a rir an domhan-leud is domhan-fhad, a rir an t-suidheachaidh gu
muir is beanntan na h-aon atharrachadh Brthadh agus Tethachd a ghilan eadardhealaichte gaoth stiiridhean agus an aon gaoth eadar-dhealaichte Taiseachd hurrainn a thoirt mu dheidhinn; bhon irde na Gaoithe gu tur an crochadh a-mhin air
co-mheas nan Brthadh agus Tethachd eadar diofar iteachan. Uime sin, tha e gu
math comasach gu 'bheil a' ghealach ann an iteachan a tha gl eadar-dhealaichte a
thaobh seo bho chile, eadar-dhealaichte acts air an uisge ireamh agus suim
uisge. Feumaidh sinn uime sin cha 'cumail beachdan ann an iteachan aig a bheil na
h-coimeasach Cha deach rannsachadh a thaobh seo, no a' danamh coimeas eil
dearbhadh leis fhin. A nis ma Schbler cmhla air na beachdan 6 de iteachan ann
an 60 bliadhna sreath de amharc, tha e gu math companaidhean a tha a 'gabhail asteach lorg iteachan far a bheil dth' danamh coimeas leis a 'roimhe. Tha mi a
'beachdachadh air ireamhan os cionn 28 bliadhna de Amharc sreath de a toirt a-mach
an 60mh, leis am bheil na h-ireamhan de 32 bliadhna a dh'aois airson tr iteachan
fhathast. Tha iad a 'sealltainn gun chrich falbh bhon a h-uile roimhe cho math a
fhreagras air an toraidhean mar sin gu bheil iad gu tur unkombinierbar mar sin, agus
tha mi Saoil ciamar a tha seo 32 bliadhna Schbler beachdan leis an fheadhainn 28
bliadhna a dh'aois air a bhith comasach a chur cmhla. C a lorg e ann an cuideachd
na Sde bhuaidh a 'ghrian, a' cur cmhla na beachdan eadar-dhealaichte Amharc
iteachan aig an aon seata de beachdan. Nuair a dh'ireas Monde gu dearbh air an
fheum gus faighinn a-mach, oir chan eil e fi 's nas beachdan; ach tha e daonnan a
'rannsachadh toiseach co-dhi a' toirt sil air gabhal ri measgachadh.
A 'bharail nach eil gu h-iomlan an coimeas ri iteachan gl chaochlaideach
suidheachadh na buaidh a' ghealach gu aqueous tron tha e air fhreannachadh leis gu

bheil cuid de sreath de Amharcan (d am fiosrachadh raid ann mo nas motha font)
dha-rribh a bhith airson iteachan gl eadar-dhealaichte ite, a tha a ' ann fhin
dreach cho math 'sealltainn buaidh na gealaich air an aqueous sileadh, mar roimhe,
ach gu math eadar-dhealaichte na h-seo buaidh gheibh bn, agus mar sin air
seallaidhean de Poitevin airson Montpellier (ann an ceann a deas na trghad
suidheachadh), a Arago' comharrachadh 9) , agus na beachdan Everest 10) ann an
Calcutta.
9)

Annuaire du Biro de l.ongit. p. 1833. p. 167th

10) Leabharlannaiche. univ., 1836. Avril.

Dh'fhaodadh e cuideachd sheallaidhean bho Karlsruhe, Strasbourg, Paris,

Augsburg, Stuttgart, Munich 11) Tha gerr-chunntas seo a-mhin cho fad 'sa tha iad
ris chruinneachadh seo. Ach sin ann an grunn iteachan, a gheibhear ann nach
deviating cruinn-elais rainneachd, agus mar sin a fhreagras air toraidhean a bha
cir aige, tha e daonnan mar meudachadh susbainteach de fianais ann gun robh
toraidhean bhon t-sreath air beachdan airson gach lrach ri fhaicinn, leithid Claonadh,
a ' airson sealltainn iteachan eile, faodaidh seo a 'dearbhadh a lagachadh gu mr. 'S e
seo cia mheud uair a deagh toraidhean a dhearbhadh crr is icheil a dhearbhadh
canastair. Airson danamh coimeas a tha riatanach airson gach coimeas. A bheil sinn
ag iarraidh cuideachd a 'clradh gun Schbler 32 bliadhna tha 28 a chur ris ann an
cumanta Nexus uile fa'near an t-sreath, mar sin a dh'aindeoin sin a' ghealach buaidh
fhathast air co-dhnadh gu math; agus mar-th fa-near, tha an Schbler 32 fi 's a
chleachdadh ann measgachadh le na 28 bliadhna a Konstatierung agus deasbad
buaidh na gealaich.
11)

Tha mi a 'lorg gu bheil fi' s sheallaidhean Munich, a 'toirt air falbh falamh le na h-ireamhan ann an Clr
airson Augsburg agus Stuttgart ann an Schbler rannsachaidhean S. 4 de na figearan iomlan airson a h-uile clr
3 iteachan d.8 bhith air an riochdachadh gu h-raidh, chan as fherr le na tha air fhgail bhtaichean.

Tha an liosta seo cig rannsachaidhean le Eisenlohr, Bouvard agus Schbler mun
bhuaidh a bh 'ghealach air aqueous tron S e am fear as mionaidiche gu bheil fios
agam. Ach tha iad fhathast tha chruaidhe le cuid de sgrdaidhean, fa leth de
Flauguergues agus Quetelet leudachadh gu re air rean nas lugha, gu re nas giorra
Amharc ine, ach a-rithist for mhath, co-chrdail ann an toraidhean leis an
aforementioned, dearbhadh deimhinneach airson 'ghealach buaidh ann an aon; gus
am bi an droch bheachd 32jhri gine Schbler'schen sreath mar sin feumar airgeaddolaidh airson an tuilleadh o chionn ghoirid mar a bharrachd air an fheadhainn leis
an Quetelet'schen beachdan 9 r Amharc bliadhna (1842-1850). Tha mi ag iarraidh a
thoirt dhaibh a 'mhr-chuid de rud riatanach ann an eadar-theachd bho e a' cur cil r,
r-mhin dearbhaidhean a h-uile roimhe.
Flauguergues 12) air a 'mhr-chuid a fhuair airidheachd le beachdan air buaidh na gealaich air a'
ghlainne, ach an aon cuideachd co-dhnadh aig an cothrom gus buaidh a thoirt 4 promh rean
(syzygies agus sgre) gus an aqueous sileadh. Aige gu Viviers (bho 1808-1828) ag obair 20 bliadhna
beachdan ag irigh mar an ireamh de sileadh luachan a leanas:

New Moon l. Cairteal Full Moon Air Cairteal

78 88 82 65th

12)

Bibl. univ.XXXVI. p. 264th

An re as lugha ciontach tuiteam decidedly air a 'ceathramh mu

dheireadh, as motha anns a' chiad chairteal. ach resolutely air a
'ceathramh mu dheireadh am measg nan 4 promh cheumannan urrainn a
h-uile sreath roimhe, an Karlsruhe, Strasbourg, Paris, an 28bliadhna agus fi' s 60 bliadhna Schbler'sche, leig s an t char
as lugha. As irde a 'suathadh am measg 4 promh cheumannan, mar
sin tha e a' tuiteam ann an d de na seann 4 sheataichean de
beachdan cuideachd airson Flauguergues gu l. Cairteal, aig d air
a 'ghealach sln, a tha eadar-dhealachadh chan eil e na iongnadh
nuair a chuimhnicheas sinn gu bheil e air aontachadh sa
bhitheantas an da-rribh eadar an d promh rean ann an nbachas
2 octants, a 'tuiteam.
Quetelet aig 13) Amharcan, a dhanamh anns a 'Bhruiseal, le spis do na thuit de dh'uisge gus
diligeadh dreach 9 bliadhna, a' cluich le 1842-1850, a tha fada ro bheag gus ghdarras math amhin airson cuid de na co-dhnaidhean fhin. Tha gerr-chunntas ann an tr lithean a thoirt air d
a leanas tha de dh'uisge ann an Astar Height:
Clr mun meud tuiteam uisge 9 bliadhna an didh beachdan
anns a 'Bhruiseal, Quetelet .

Lithean Millim.Uisge. Lithean Millim.Uisge. Lithean Millim.Uisge.

na mos.
na mos.
na mos.
29 30 l.

3.40

11. 12 .. 4.95
13

23. 24.
25mh

3.59

2. 3 .. 4

3,94

14. 15.
16mh

4.02

26 27
28mh

3.66 Nochd

5. 6 .. 7

316

17. 18.
19mh

3,92

8. 9.
10mh

3.53 Bidh

20. 21.
22mh

4,38

'Char as motha de na thuit de dh'uisge a' sealltainn an seo air 11 12 13, far a bheil an 2na Octant ann
am meadhan, corresponds to roimhe co-dhnaidhean, a 'char as lugha air a 5. 6. 7., a dh'aithghearr
29 30 l. ; a bheil an drna luach aig m far dlth le bhaisteach suidheachadh an re as sle. D
eadhon an ireamh beag seo Amharc bliadhna a 'toirt crr is dil thoradh a fhreagras air leis a'
fhaide sreath de beachdan.
13)

Quetelet, sur le climat. de Belg, V. geama. 1852. p. 69th

Leig a-nis a '(fhaotainn le bhith a' toirt air falbh na 60 bliadhna) 32 bliadhna

Schbler'sche sreath leis an Poitevin'schen agus Everest'schen, mar a 'danamh

coimeas ris a' chrr de na puingean a tha comharraichte nach fhaigheadh, a lethtaobh, toraidhean 6 aonachadh a dh'aindeoin gach tuarastail sreath de beachdan airson
iteachan nach eil a 'gluasad ro fhada ann an cruinn-elais rainneachd, le iongantach
co-aontachd gun robh an ireamh de aqueous sileadh agus suim de tuiteam uisge
timcheall air an 13mh agus 14mh den (synodic) mhos (a' ghealach nuadh mar l. dil)
'S e as motha a tha mun cuairt an 28mh as lugha gum as motha agus as lugha le leth
synodic mos s a chile, agus an t-uisge ireamh agus suim uisge r a' Gealach an
Fhis 'S e mran nas motha na r na crch. An m a 'char as irde a' tuiteam eadar l
cairteal agus a 'ghealach sln faisg air an 2na octants. an m a 'char as lugha eadar an
ceathramh mu dheireadh agus a' ghealach nuadh, ann an nbachas 4 octants.
Gu ruige seo tha sinn air a-mhin beachdachadh air buaidh a 'ghealach ceumannan
gus an aqueous sileadh a-steach beachdachadh; ach tha a 'cheist am bu chir luath
cuideachd tinneasan eile de na gealaich buaidh air a' bharaille. Gu snraichte, tha seo
a dh'ireas ceist mu perigee agus Apogee, greiseag apses agus aig a h-uile
suidheachadh na anomalistic ruith (faic td. 143).
Bhuaidh aca air an aqueous sileadh a-mhin Chan eil sgrdadh ann an dearbh, ach
cuideachd a dhearbhadh leis fhin. Tro na builean a fhreagras air ceithir gu tur neoeisimeileach bho chile amhaircSchbler, E. Bouvard, Flauguergues agus Madler
chaidh a lorg:
Gu bheil an ireamh de aqueous sileadh mar a tha na tha de dh'uisge tuiteam aig an
m perigee nas motha aig m perigee.
Ach, an eadar-dhealachadh ann a thaobh seo a tha nas sle na a 'crochadh air na
ceumannan.
Airson an t-suim de thri lithean, an ionad a tha a 'perigee agus Apogee, a leanas na h-ireamhan
a lorg sileadh:
3 lithean perigee 3 lithean

Ratio.

Erdferne
Schbler 14) , AM St. (28
bliadhna)

523

485

107,83 : 100,00

Madler 15) , Berlin (16 bliadhna) 319

301

105,98 : 100,00

Bouvard 16) , Paris (29

bliadhna)

404

386

102,02 : 100,00

Summa

1246

1172

106,32 : 100,00

Airson Apsidentage ach fi 's an-ireamhan a leanas:

latha

Latha
Erdferne

Ratio.

perigee
Flauguergues 17) . Viviers (20
bliadhna)

96

84

114,29 : 100,00

Schbler, AM St. (28 bliadhna)

184

161

114,28 : 100,00

Madler, Berlin (16 bliadhna)

102

95

107,37 : 100,00

Bouvard, Paris (29 bliadhna)

133

133

100,00 : 100,00

Summa

513

473

108,88 : 100,00

14)

Schbler na rannsaiche. 27. Schbler air aire a thoirt do a-mhin nuair a tha 28-bliadhna, chan ann le na 60
bliadhna sreath de beachdan air buaidh an perigee agus Apogee.
15)

Beer Mdler agus a 'ghealaich. S. 163rd

16)

Corresp. math. et phys. par Quetelet. T. VIII. Pag. 267th

17)

Flauguergues eil solarachadh airson an nbachd lithean Apsidentage.

Mar sin, air cuibheasachd na thuirt ite Amharc thuiteas air an latha mu perigee aig
9 p. E. tric uisge na air an l Apogee.
Airson meud tuiteam uisge chaidh a thomhas a 'cleachdadh nan 29 bliadhna Bouvard'schen
beachdan ann an 3-latha a' ciallachadh an co-mheas airson perigee agus Apogee 117,13 : 100,00,
agus an Apsidentage aonar: 104,55 : 100,00; an didh 16 bliadhna Schbler'schen ann an Augsburg
airson Apsidentage aonar 18) 117.46 : 100,00.
18) Schbler

examinee. 40

Airson a h-uile latha de na anomalistic revolution tha an

lthair a-mhin na 29-bliadhna a dh'aois Parisian Amharc sreath de
E. Bouvard. s didh sin lorg ann an 3-latha figearan an ireamh
as motha de lithean fliuch le 411 air an mu dheireadh, di 28mh
den mhos seo (nuair perigee = l 'buntainn), no l latha ron
perigee, a' char as lugha le 356 air 10 mar dhigh lithean; a
'char as motha de na tha de dh'uisge air tuiteam gu math le 4,57
Mill. l latha ron perigee, a' char as lugha le 3,63 Mill. 17 no 2
lithean an didh Apogee. Tha na toraidhean seo a dhanamh chan
eil e eucoltach gun robh as motha agus as lugha da-rribh aig an
aon m le perigee agus Apogee fhin agus a-mhin air sgth
tuilleadh ais neo-riaghailteachdan a 'sealltainn sreath de
beachdan fhathast a dh'aindeoin ,.

D cho furasta 'fhaicinn a' coinneachadh as fherr no na bu mhiosa phuingean na hsynodic agus anomalistic ghealach ruith airson an t-uisge, di 2na Octant leis an
perigee, no 4. Octant no dha follaiseach le ceathramh mu dheireadh na perigee, a tha

buailteach Cuir ri 'sileadh gu math mr no beag, agus an diofar eadar na luachan

airson lithean fa leth leithid de thuiteamas snraichte mr. Gu dearbh Schbler lorg
ann aige fad 28 bliadhna na beachdan 19) sin, fhad 'sa 2 Octant bha le perigee 57.3
lithean fliuch, mu dheireadh cairteal de 20) bha maille Erdferne dreach 37.3 lithean
fliuch; a 'toirt co-mheas de 153,5 :100.0.
19)

Schbler na rannsaiche. S. 56mh

20) Airson 4 octants e eil chruinneachadh.

Ma tha an aon m a 'perigee le 2.Octanten, e an t-uisge (ann an iteachan a

Schbler an rannsachadh documents) mu 1 1 / 2 tursan nas trice nuair a perigee'
coinneachadh leis a 'ceathramh mu dheireadh.
Gu dearbh, bithear a 'sileachadh a-mhin bho for iomadh bliadhna Amharc sgth
an tearc measgachadh de an digh as ifeachdaiche puingean synodic agus
anomalistic revolution reusanta mionaideach mneachadh an dimh air na cinn-l
coinneimh mar sin.
Mu comasach buaidh litheil (follaiseach) frith-rathad na gealaich no a 'cho-ghairm. Moon
uair a thde air coltas an aqueous tron eil dreach Elais na tha aithnichte dhomh, ged a bha an didh
dreach an didh a bhith air a dheasbad buaidh dheth air cheerfulness agus turbidity nimh tha
leithid de bhuaidh buailtiche , Le bhith a 'coimeas Schbler' gabhail greim declination leud no na
gealaich gu aqueous sileadh, airson a tha, ge-t, bhiodh feumail eile beachdan tuilleadh
dearbhaidhean. Tha mion-fhiosrachadh mu dheidhinn mo nas motha ann an amar-baistidh.

Cho mr ann an dearbhadh an dearbh na gealaich buaidh air an aqueous

sileadh. Mu qualifiers cuid de na caibideilean a leanas sgaoileadh. Aon urrainn leithid
sin de chis anns a 'bhad a' ceangal a 'cheist mu airidheachd seo buaidh; agus fi 's
ann an rain ainmeil iad a chur orra leis na briathran: "Carson a tha na deir unter'm
ghealach cho mr?" An uair sin iomchaidh fhreagairt a-nis, gu dearbh, ni m a tha
roimhe, ni m a bheir a leithid a bhith air a lorg gu h-osal. Ach gu freagair a 'cheist,
aig amannan d tha a' mhr-chuid, ach roimhe agus anns an ath chaibideil a leanas Bu
chir toirt deagh tabhartas. Goirid: Tha an t-uisge as a 'ghealach nuair a dh'aithghearr
bidh ln agus nuair a tha a' ghealach as fhaisge air an Talmhainn; an t-sde, ge-t, tha
an gayest, na namhan gire mhr-chuid nuair a thid a 'ghealach a-rithist a
dh'aithghearr, agus a' ghealach bho na talmhainn a tha as fhaide air falbh; an 2na agus
an 4mh octant tha an dearbh amannan.
Mar a tha an deir tha dreach sersa raid de aqueous sileadh, a 'caoineadh natuerUabhas duine cuideachd aig na h-amannan as, agus tha e air sgth na ainmeil buaidh
na gealaich air an sentimentality. Gu h-raidh boireannaich, gu math tric a 'danamh
nach eil a mhthadh-sen carson a bu chir dhaibh gire no caoineadh, lorg feumail a
bh' ann roimhe. Tha e na laighe air an gealach. Bidh iad, ma tha iad ag iarraidh a
'gabhail cram de fhin, lorg gu bheil iad a' caoineadh 2na as octants, agus don 4mh
as gire.
A deur no sgian Dakryometer mar sin unquestionably bhith gl feumail airson ag

ionnsachadh na gealaich buaidh, a tha mi a 'moladh san m ri teachd amhairc. Aon

mar sin, bhiodh an cead microchemical beachdan cuideachd micrometeorological
agus meteorology bhiodh an cutest saidheans le t bheireadh an ireamh iomlan de
downpours dreach a chunntadh no ann an tomhas beag cheumnaich glainne, an
ireamh de deir seada. Le obair fhnealta dealbhadh le cuid ir beag ionnstramaid a
dh'fhaodadh for mhath freagairt a-steach am pcaid ri taobh vinaigrettes mnathan
uaisle agus na bu toigh leis a bhith air a chleachdadh le orra. Aghaidh tha sibh ag
iarraidh cuid a 'coimhead thar Leis an m 4 octants ann an iarmailt soilleir, agus
fhathast fada ro bheag cumhachd Elais ann meteorology biodh an dreuchd airson
leannain.
Tha trr de practaigeach riaghailtean urrainn a bhith stidhichte air an elas air na
h-; Bheir mi beagan blasad fhaighinn. Ma perigee, ruith le 2na octants, mar sin tha e
gu math sbhailte gu dona ath bhith a 'sileachadh uisge, Cloudy sky; aon uair sin
feumaidh sam bith a dhanamh air chuairt; Boireannaich eil nire an uair sin a
'tiormachadh aodach; agus ma tha daoine ag iarraidh na sde thioram anns an taigh,
faodaidh iad gu cramach r a chruthachadh arasaid air an ididh Clr aice bean a
'mhadainn leithid de co-thuiteamas a chionn dreach neapraigear eil ga dhanamh an
uair sin. Air an limh eile Saor an-asgaidh gu math gus iarrtas aca agus gus an aon
m a 'sealltainn air astar aca bho talmhaidh rintean a' feitheamh ri coinneamh de 4
octants le Apogee, far am faod iad a bhith cirdeil filteachaidh an t-iarrtas sbhailte
ma tha thu a 'danamh nach eil cuideigin eile a tha mar-th ro-chasg; oir d nach eil
aca a cho-thaobhadh uasal Gait, an silean firneart leis fhin, a chuidicheas iad an
uair sin a cho-thaobhadh an uidheam agus an aghaidh na gealaich. - Bird fios nach
eil e a 'mneachadh carson a tha mran amannan aca posan tuiteam tro. Dreach a
chionn airson a 'chiad coileanadh a' ghealach freagarrach ine ionndrainn. A brnchluich, gus a bhith cinnteach soirbheachadh, airson a 'chiad uair aig an m de 2
octants, far a bheil na deir a' sruthadh cha mhr leis fhin; comadaidh ach aig an m
octants 4, far a bheil fi 's a' ghealach a 'danamh gire air daoine, air an clradh. Tha
na leanas taisbeanaidhean uair sin daoine gu tric a 'danamh an aon rud a-rithist, d a
rinn iad anns a' chiad, agus ea 'cur feum sam bith tuilleadh iomaguineach
dragh. Airson comhairle mhath a tha so a 'bhird, an aon meteorology dhanadh mr
counter fbhar ma tha iad gach din na cruinneachaidhean aca a bhith a' ghealach
nuadh, a bhiodh na chois na gealaich, far an deach a sgrobhadh. Air an aon limh,
bhiodh an uair sin an Meteorology faic na Tiotal Eile a 'washiness agus dryness dheth
r goireasaiche gus sgrdadh a' ghealach buaidh, air an limh eile r cothrom
coinneachadh aca fhin brdail chil a tha mar-th betrays fhin ann an ro-innse. Ach
na bird mar sin, bhiodh e urramach sgoilearach an luchd-amais agus a 'reic an cuid
obraichean corporra air phreasan agus na Sde ionadan tarainte. Nise on a tha andrsta a 'mhr-chuid brdachd cruinneachaidhean mar Diogenesse coiseachd mun
cuairt le lanntair a' coimhead airson duine a 'ceannachd agus a' leughadh, agus mar
sin a 'coinneachadh ri cuid bragha bindings air na leabhraichean a' mhargaidh agus
Dodge cramach mar-gilain na lanntairean dathach air an Taucha'schen filltean
bhliadhnail ann an Leipzig, faodaidh an digh fhurasta, a tha a 'fosgladh suas na bird
leithid cumadh a bhuannachadh le na speuran, a' cuideachadh an aire luchd-isteachd,

an aon consachadh a-mhin gum bi filte agus bidh iad a 'toirt cuireadh do grim.
All 'a tha na phirt de da-rribh ach ann am mosachan r, tha mi ag obair a-nis, anis cuideachd pragtaigeach a thoirt gu buil an adhartas mr a dhanamh ann an elas
na gealaich a' toirt buaidh o chionn ghoirid an saidheans na beatha. Mi gun empfehl 'e
an seo le beagan fhaclan. Ma tha mar-th etc na riaghailtean mu dheidhinn falt buain,
leigeil fala, 'cupping, purging ann roimhe mosachain cho math' sa rinn a thoirt
seachad corp an duine do namh, bu chir etc air cho fada nas irde, Wcheaufhgen,
phsaidhean, brdachd, a 'suidheachadh riaghailtean mosachan r a 'cur rudeigin a
chumail air an t-anam do namh. A h-uile ealain a 'tighinn a-riamh bho neamh, no
bho na h-Eiphit, nach eil fada againn an-drsta a thaobh a chile, agus mar sin air fad
a' peantadh daonna dealbhan a ghabh bho ths am mosachan Konterfeien a 'ghealach
aghaidh. Tha iad sin a 'coimhead air fad mhltean bhliadhnaichean bho fhathast gun
atharrachadh, mar ainmeil sol ann an Eiphitich pioramaidean; agus a 'ghealach nuadh
urrainn fi' s - mar bho thisich a h-uile Is soilleir agus neo-iomlan, tha - ann an
teagamh co-dhi a 'chiad sol ealain peantadh Tha aodann no Mohr Pfefferkorn
air. An didh foillseachadh mo mosachan r ach Smlein a dh'ireas agus a 'gabhail
an ealain a' peantadh a-steach ceum r le bhith a 'ghealach aghaidh air a
riochdachadh, a rir aca aig re, a' gireachdainn no caoineadh, agus bidh gach t
dhiubh a 'sealltainn nis ma bha aige ri gire agus a' caoineadh gu e namh aon rud a
dhanamh agus a dhanamh nis laghail; ma tha bean a 'tiormachadh an
nigheadaireachd, saor ceangal mholadh aige, tha am brd a dh'fheumadh a comedies
agus tubaistean, etc., etc. Ach barrachd a rdh mu dheidhinn seo, bhiodh sinn a'
pigheadh cus, agus a dhanamh na shilean de na mosachan r le bhith a
'sileachadh a th' milleadh. Leig dhuinn uime sin a-nis uisge, deoir, Dakryometer,
brdachd, peantadh, agus a dhol fo bhuaidh 4 octants tuilleadh tioram.
Csean sa bha e riamh ni eile seach a 'phoball choitcheann a dhearbhadh Schleiden
mu choinneamh, gu bheil a' ghealach Tha buaidh air an t-sde, agus mar sin gu h-rd
bu chir gum biodh gu ler mar-th.ach tha sinn a 'measadh na h-aimsir bhaisteach
ann am beatha sa mhr-chuid le tart agus uisge; agus 'se seo cuideachd am promh
adhbhar carson a tha mi a' chiad beachdachadh air buaidh a 'ghealach air e, a
dh'aindeoin' s dcha tha e bemerktermaen ach aonaichte. Ach tha e leis a
'beachdachadh dheth, an t-artaigil a-mhin aig fada as lugha pirtean sgth, agus bidh
e a-nis air a dhol air a' faighneachd co-dhi a chumail cuideachd buaidh na gealaich
air eile Sde phenomena mar aqueous sileadh. Bhon tuilleadh no nas lugha na h-uile
co-cheangailte ris na Sde atharrachaidhean seo, chithear bhon fhor thoiseach mar is
dcha a bhios ag irigh tro na leanas cinnt.
Tha a 'ghealach a th' ann gu dearbh chan eil e cho smhach le feasgar sgthan amach mar a 'seinn an t-ran; e 'dribheadh na neil is sgaoilidh e, a rir; tha ea 'dol le
a sgiathan neo-fhaicsinneach brgan, tha sinn a' faireachdainn gu bheil a 'bhuaidh aig
an lann air an trana na gaoithe fo Gait aige; uaireannan a 'meudachadh an neart an
sgiath; an uair sin tha stoirmean agus aimsir. Tha an adhar a 'dol fo a ceumannan
suas is sos elastically; mar a tha e lowers bonn, farsaing neul spioradan ris an brat
bho fo, agus a 'drtadh uisge fo fann lileagan bho fliuch lban ann an cailisean na
flraichean a tha thirsting gu h-osal a ghlacadh e; mar rdaichear e bonn, dissolves, a

'bhrat-rlair, agus cuiridh e an Blumengeister airson an stuth brat-rlair r ann an

fhileadh agus Haze gu barr. Airson atharrachadh flr agus na sgthan spioradan agus
chrathadh lmhan ann an seirbheis an Spioraid-prionnsa. Airson seo e fighidh iad
soilleir aislingean; sinn fhn a 'danamh cuid dhiubh; aig na sgthan, tha ea 'coimhead
coltach morbhaileach teisteanasan; agus mar a 'ghealach air an oidhche tha an adhar
soilleir, agus air na flraichean, socair lulled le spioradan an adhair, gu cramach ris a
lorg orra no fois, nodding, cadal; a 'tuiteam a-steach gach tro sgthan beag soilleir
aice omhaigh agus boillsgeadh agus crith ciin; daoine ag rdh an uair sin, tha e
defrosted; a 'mhadainn a' soladh, an sgthan agus an omhaigh, mar ar n-aislingean
fhin; anns an t-slighe fhad 'sa bha e fhin a' cumail sgthan mhr seo ann an lmhan,
tha e a 'tionndadh gu' ghrian, agus a thilleas e a-nis air an limh dheis, a-nis air
fhgail, a-nis le soilleir, uaireannan le an taobh dhorcha na talmhainn, a 'mhr-Him
melsgabe de solas agus teas cuibhreann entwendend gu zurckzuwenden e ann nas
cothromaiche is nas Meadhanach cleachdadh.
An toiseach, stidhich sinn ann an cis r againn aire do leithid phenomena, a tha
co-cheangailte ri aqueous sileadh anns an ath cmhdach gabhail a-steach far a bheil
na h-uile neul cruthachadh agus neul dispersion, a 'toirt turbidity agus aoibhneas air
namh. D cho furasta 'fhaicinn, air sgth na speuran nuair uisge' S e gruamach, agus
'an gorm chan eil uisge, mar sin a' bhuaidh air na cumhaichean Serenity agus Haze an
speur ann an seagh, a tha gabhail a-steach, agus mar-th a thoirt a-steach ann gu ruige
seo a 'coimhead; ach 's urrainn fi' s na speuran a bhith a 'ruith gu re, gun gur e an tuisge; Mar sin, chan eil trr na h-uisge agus Haze nach math cmhla, gus am faigh
thu a 'bhuaidh air an fheadhainn mu dheireadh, an didh a h-uile, an cuspair
snraichte sgrdadh a dhanamh, ged a tha na thoradh air an aon Thathar an dil
lirsinn gu bheil e cuideachd a dhearbhadh le na leanas ,
Tha rannsachaidhean de Eisenlohr 21) , Bouvard 22) agus Schbler 23) a 'sealltainn'
se sin ag aontachadh gum aig an m de 2 octants agus a 'ghealach sln nas lithean
sgthach na aig m a' ceathramh mu dheireadh agus 4 octants, a tha a 'coinneachadh
ri gu bheil airson a' chiad m a 'sileadh a tha nas motha. A cheart cho Schbler
air 24) a lorg (as didh 16 bliadhna de beachdan a Augsburg), agus E. Bouvard agus
Madler dhearbhadh le fiosrachadh coitcheann gun robh an ireamh de lithean
sgthach an t-m de perigee nas motha aig m perigee, mar airson a 'chiad uair
barrachd uisgeachan na mu dheireadh. Mar sin, tha e for a thaobh seo, uile airson an
rud as fherr.
21)

Pgg., Anna. XXX . 87th

22) Quetelet, Corresp. math. et phys. T. VIII. p. 265th

23) Schbler, rannsachaidhean. P. 21

24) Schbler, Untes. P. 40

Mar sin ga ghilan fhin a-rir na h-Eisenlohr 25) rannsachadh a dhanamh air 30
bliadhna beachdan a Karlsruhe (ann an leanabh aois 3 gu 4-latha a 'ciallachadh), an
ireamh de soilleir lithean aig an m air an 2na agus an 4mh octants mar

29,602 : 34,561, agus an ireamh de lithean dorcha airson na h-aon re mar

23,892 : 21,262. Tha a 'ghealach sln a' tachairt anns na h-a 28,663 le soilleir, 24,253
lithean sgthach; Mar sin, na sheasamh faisg air an 2. octants, a bhios a 'tighinn a
dh'aithghearr airson deasbad a leanas a-steach beachdachadh. - A rir E. Bouvard
aig 26) 29+ beachdan gu Paris, an ireamh de soilleir lithean ghilan fhin ann an
ine bho m a 'chiad chairteal a' ghealach sln gus an ireamh de na h-aon r na hine bho 'ceathramh mu dheireadh a' ghealach nuadh mar 218 : 305, agus an ireamh
de lithean dorcha airson an aon amannan mar 1455 : 1362nd Na h-ine bhon 2na gu
3mh octants (le ln-ghealach ann am meadhan) Tha 224 soilleir, gruamach latha ann
an 1461. - An didh Schbler aig 27) 16 bliadhna amharc aig Augsburg (airson mhain
lithean re), an ireamh de lithean ghilan soilleir aig an m de 2 octants agus mu
chairteal 28) mar 25 : 41, agus lithean dorcha mar 65 : 53rd Full Moon Tha 26
soilleir, 61 Soilleir latha.
25)

Pogg., Anna. XXX. S. 87th

26)

Quetelet, Corresp . T. VIII.

27)

Schbler, Caochladh. P. 21

28)

chan eil comharra airson 4 octants.

Tha an co-mheas de lithean dorcha air an latha de perigee

agus Apogee ghabh Schbler airson shil Burg 110,67 : 100,00.
Bouvard mhothaich dreach anns an fharsaingeachd, tha an ireamh de lithean sgthach le
speur 'S e m perigee tha nas motha na sin an Apogee a bhith; agus Madler ag rdh ann aige gerr
iomradh de na gealaich (td 118): "Tha gu bheil aig an Apogee na gealaich, an t-sde air cuibheasach
nas sunndach agus tioram cuideachd a 'ghlainne sheas nas irde aig a' perigee, tha mar-th a
shealltainn nas trithe-amhairc, agus tha mi lorg e le fhn beachdan a dhearbhadh. "

Ach a-nis a 'tighinn puing a tha ag adhbhrachadh cuid de nire, ged nach eil a' toirt
urram gu na gealaich buaidh, - d a tha caran mar sin r, ann an seagh, fi 's na bu
bhragha, agus' s dcha as fhasa konstatierbare, ged ruige seo chan eil e air a rdh
ann an mionaideach ireamhach luachan sgrobhainn toraidhean; - Ach a thaobh an
digh anns a bheil an dimh eadar na diofar amannan na gealaich a 'bhuaidh a tha e a
mhneachadh.
Lorgan as motha buailteach a bhith a 'sileadh agus an Haze an adhar, mar a
chunnaic sinn, an aghaidh a' ghealach sln air ais chun an 2na octants ite, a 'ghealach
ln' S e an 2na octants tha fhathast faisg, agus 's urrainn fi' s ite nas lugha agus le
Switch dha 29) . Air an limh eile, a 'sealltainn gu bheil an Ascension na ghealach sln
thar fire ite gu neul dispersion, mar sin a chur an cill aoibhneas air namh
acts. Rir coltais tha seo sgaradh. Ged nach eil e dreach. Seach gu bheil an haziness
an crochadh air an ln gealaich, 'se sin an suidheachadh a' ghealach an aghaidh a
'ghrian, a' claonadh gu aoibhneas, ach an t-suirbhidh air a 'ghealaich, no an
suidheachadh a fire, d tha rudan eadar-dhealaichte. Fhathast, bha e a 'mhr-chuid
ndarra rud a bu chir dhuibh an dil gu bheil, ann an co-rir ri, mar a' ghealach sln

bhuaidh aige a lghdachadh le bhith a 'meudachadh irde os cionn na fire dhreach,

agus a' bhuaidh a tha aige fo re, a 'daingneachadh fhin. Ach chan eil e a 'chis; agus
mar-th a 'bheachd chumanta meud suas ag irigh' ghealach sln ite an fhorsa ann an
sgapadh na neil, mar a chruinneachadh.
29)

snraichte urrainn dhuibh iad ann an aire do na cumhaichean Serenity opacity agus tro

fhiosrachadh duilleag 178, agus a thaobh a bhith a 'sileadh tro na clir cruinneachaidhean de ath
chaibideal toirt a chreidsinn.

Ach, aon iongantasan, an fheum seo a dhanamh chan ann dreach amharasach mu
dheidhinn? Ma tha aig a h-uile rud anns a 'chis? Mar a tha daoine mar as trice a
'beachdachadh, tha e ndarra, seach gun robh an ln a' ghealach ri faicinn a-mhin
nuair nach eil sgthan falach e, a 'ghealach sln a tha a' rdh gur mar bhuaidh, a tha
caran an t-adhbhar aige a 'fs follaiseach.
Bhon a leithid de bheachd furasta a 'taisbeanadh, gu dearbh, agus ann an cisean
coltach cuideachd a' buntainn gu math na cirichean, ach cuideachd an t-sluagh an
fhrinn uaireannan a 'coinneachadh na b' fherr le a Amharc smplidh, seach an
fheadhainn a tha an aghaidh a 'bheachd chumanta oir chan eil Amharc, toigh leis a
bhith a 'cur na h-uile ann an staid, a' cruthachadh an cuid toinisg fhin mu dheidhinn
a leanas chruinneachadh fiosrachaidh air a 'chuspair seo.
J. Herschel a 'gabhail a Cuspairean 30) air a' chuspair seo bho m gu m a
bhruidhinn mar a leanas: "Ged a tha dhuinn coimhead uachdar na ghealach sln
(beachdachadh air an leth-mhos fad-latha), feumaidh a bhith gu math lidir a
theasachadh - 's dcha fada a bharrachd na an teodhachd uisge - mar sin tha sinn a
'faireachdainn ach an aon sam bith a theasachadh gnomh, agus fi' s am fcas lidir
Brennspiegel an thermometer Chan eil ea 'toirt buaidh. Chan eil teagamh gu bheil an
teas, a rir d aon Chan faicinn ann an teas na buidhnean a tha ri fhaicinn fo' phuing
annealing tha teasachadh , a tha mran nas fhasa a ghabhail thairis le follaiseach
meadhanan r a trannsa, mar an teas na grine, agus tha iad mar sin a chaitheamh ann
an ceann shuas na roinnean de ile (chur s, a chur s) tha leithid sin chan eil ea
'ruighinn gu uachdar na talmhainn. seo a bhuannachadh coltachd le buailteach a bhith
a 'dol sealladh sgthan fo ln-ghealach (buailteach a bhith a dhol bith sgthan fo
ln-ghealach), a Sde dearbh (sgth leithid mi a' beachdachadh fhn gu tur iad cead
agad airson faic), d tha riatanach gus a 'sireadh adhbhar, agus nach Tha coltas ann gu
aideachadh reusanta eile a mhneachadh. "
30)

diog. ed. p. 262nd

Airson mo phirt, tha amharas agam gu bheil a-nis d Iain Herschel dh'ainmich
Sde dearbh cuideachd, bidh aon, gu h-raidh le aire do na leanas note, a bheil e an tseantans: "airson a leithid a 'smaoineachadh mi mi gu foirfe leis an tiotal fhaicinn," fo
air a chur ris an teacsa. ". fhn elas, a chaidh a dhanamh gu tur neo-eisimeileach
bho elas bheil a leithid seo buailteach a bha mar-th daoine eile", von Humboldt, get ann an teachdaireachd aige pearsanta (ann aige pearsanta narrative) a 'bruidhinn air
mar de ainmeil am measg na pleatan agus na seladairean Spinnteach America
rud 31) . "

31)

v. Humboldt fhin a 'toirt iomradh aige ann an Cosmos III, td 547 air an lraich seo le J. Herschel, ach gun
reproducing aige aithris, agus ghairm mar thobar Herschel aithris ach a-mhin Cuspairean cuideachd an aithisg
na filteenth coinneamh de Chomann Bhreatainn airson adhartachadh sc. 1846. Sanasan. p. . 5

Gronau 32) a 'dol chun an aon bhuaidh: "Tha ar ainmeil Herr von Humboldt aidich
air turas aige gu ruige Ameireaga a Deas, gu bheil a' ghealach tha follaiseach
cumhachd na sgthan fhin agus gu Pirt I fhn a tha seo tric gu ler bho na frinn.
thuirt misneachail. tha mi cuideachd gun robh mi a dh'ainmichear ann an 1761 elas
de compatriot gu bheil a 'ghealach le stoirmean zoom gun tarraingeadh e aon uair a'
briseadh tro na sgthan, an aon chur-seachadan, fhathast ceart agus air a
stidheachadh. Chan eil ach ann an 1806 31 an Lnastal bha a 'ghealach mar-th
Thug e, ge-t, fhada gus am bi thairis, a 'ghealach a-nis suas nas irde shuas os cionn
fire, agus bha fhathast lidir stoirm bhon ear-dheas, le firneart drtadh., sheas e ann
an ln glire sin, agus bha coltas Cuir gl shoillear, cho luath r, co-ionann lidir,
agus co-cheangailte ri trom drtadh stoirm thinig suas a-rithist bho an ear-dheas, a
'ghealach dorch, gu tur, agus chaidh e thar a' bhaile. "
32)

Magazine comann-sisealta ferachail gu ndarrach caraidean ann am Berlin. 1808 S. 105th

An t-Oll d'Arrest ann an Leipzig, aon de na cramach, agus d tha cudromach an

seo, saorsa Observatoren, tha mi cinnteach gu bheil an didh dha ioma-elas denach
an cmhdach sgth, a 'roinn chile, aig heraufsteigendem ln gealach, tha
unquestionable.
Dr. Ed. Jrg 33) a 'sgrobhadh bho na h-Innseachan Siar: "Tha buaidh na gealaich
air an lin,-rithist fiabhras agus an t-sde Feumar atharrachaidhean ainmeil ann an
rdugh gus beachdachadh air seo e; ach bheir mi iomradh air gu bheil mi Cuba ann
an ochd bliadhna gann dh no tr uisge air elas no stoirmean, r a 'ghealach anns an
adhar bha ri fhaicinn, fi' s as cunnart Blackest sgthan sgapte mus dreadh gealach,
mar chaff ron ghaoith, no an ce air a roinn mar a 'ghrian mus ma tha iad a' dol eadar
sinne agus na gealaich disc. "
33)

Dr. Ed. Jrg sealladh an droch bhuaidh na gnth-shde thropaigeach. P. 23

s didh aonadh buatham seo elasach fianais, a tha ni sam bith ach an argamaid
nach eil, mar co-dhi daoine claon-bhreith, bidh mi a 'smaoineachadh, mar a tha e
cuideachd a dh'fhaodadh a bhith an teiridheach-chrdalachd de
wolkenzerstreuenden feachd suas ag irigh' ghealach sln leis an regenbefrdernden
feachd de na ghealach sln, ach an Gu dearbh urrainnear an aon rud a bhith gann
teagamh.
'S dcha tha ea' toirt dhuinn an suaimhneis an aghaidh follaiseach gur ann an seo
beagan nas fhaisge air, ma tha sinn a 'mothachadh gu bheil e eil an ln gealaich a'
nochdadh a bhith na aonar, gu dearbh, anns a bheil am Ascension na gealaich ag
adhartachadh an aoibhneas nimh; a-mhin gu bheil a 'ghealach sln dcha gun
dhisgeadh as aire ann a thaobh seo, agus' s dcha an re mhath dha-rribh nas lidire
nan ceumannan eile ag obair. Mar se sin Cmhdhail aoibhneis 'S e aon feart cumanta
mu na rd ghealach rud, feumaidh seo seilbh a cheart cho math' buntainn ris na
ceumannan sin a chleachdadh fbhar gu fliuch, mar dhaibhsan a tha a 'taobhadh an

tart, agus' s urrainn possi-cherweise ann an seann fi 's nas so-bheanailteach a'
chronachaidh a 'danamh, mar ann an fhear mu dheireadh. Gl thric tha an aghaidh a
'coinneachadh buaidh. Ach sin dha-rribh a 'ghealach aig a h-uile le bhith a' dreadh
nas irde ferr leis Serenity, airson na beachdan Kreil raid 34) ann am Prague, a
'bruidhinn air mi ann mo nas motha phuing, gu bheil an aoibhneas nimh' char as
irde rd suidheachadh na gealaich (cuibheasachd de bliadhna tha d uair a thde mus
do trannsa tro na h-rd Meridian), gun beachdan sin, eadar-dhealachadh eadar na
ceumannan a chaidh a dhanamh; uime sin cha bhi 'bheachd gun robh a' ghealach
sln na bha an ss ann a-mhin le seo buaidh. (Tha roimhe dta nach eil a 'buntainn
gu snraichte do na h-uile a' ghealach sln.) Bhiodh e, ge-t, air leth feumail gu bheil
na beachdan repeated le aire a thoirt do eadar-dhealachadh de na ceumannan no gum
bhiodh mar-th an-diugh nas fhaisge sgrdadh e.
34)

iil-tharraingeach agus na Sde beachdan gu Prague. l. Rugadh e ann an 1841 agus treatises de
Bhm. Comann Wissensch. 5mh prgram. 2. Band.

Leig fa-near dhuinn an seo. gu bheil na beachdan aig Kreil coltas an ite a
'comharrachadh an dimh sin na gealaich buaidh leis a' bhuaidh air a 'ghlainne mar
thermometer.
An didh na h-uile, tha e lainn sealbh air a 'ghealach, a' coimhead airson na
sgthan gu bheil e air conjured suas anns an speur gorm, agus a coltas cirdeil arithist gus sgapaidh, agus chan urrainn dha a bhith air a ghabhail mar mhodail ann a
thaobh seo gu ler. 'S gann bu chir e ciontach earbsadh gun urrainn e leig
Sileadh. Ach tha e maille ris ann an seo spis sam bith eadar-dhealaichte seach le
iomadh bog agus socair-'coimhead fear a' gilan a 'Thunderbolt air cl na cluasan. Gu
dearbh, a 'bruidhinn air buaidh a' ghealach air stoirmean, le mr cinnt an 30mh
Karlsruher beachdan le 746 stoirmean a Eisenlohr 35)air a chur ri chile, gu h-raidh a
thaobh an ceangal aca cosnaidhean Sean fheadhainn a tha air a bhith air fhaighinn
airson an aqueous sileadh.
35)

Poggendorff an eachdraidh. XXX. 78. 87th

An didh tr latha de Buzz 'se sin a' tuiteam a 'char as irde (85 stoirmean) air an
13mh mar meadhan latha, a' char as lugha (le 67 (stoirmean) air 29 A nis bha
cuideachd a 'char as motha agus as lugha de aqueous sileadh, fa leth air an 13mh agus
28mh (an drna cho dreach ri l latha eadar-dhealaichte) lorg.
Tha gaoth, barometric Brthadh agus teas fhathast a bhith beachdachadh air an
limh chl.
Gu bheil a 'ghealach mr windbag, chan eil e a-mhin le bhith a' leigeil a-steach
Schleiden, ann an seagh, ach gu follaiseach airidheachd; Ge-t, a 'dearbhadh seo
agairt e coltach gum bi tuilleadh air ts an aon faisg air fhin bho leithid poca.
Tha a 'ghealach an aon dearbhadh a' bhuaidh air a 'ghaoith, agus sin dreach mar
ann an stiireadh, mar a' Starch, gu dearbh. Ann an dhealachadh mhin 8 promh
cheumannan ann an synodical Umlaufe sideadh an deas-Dheas gaothan, ainmeil
b'fherr uisge bringer, aig an m de 2 octants as trice don 4mh octants co-dhi

coltach, d a 'coinneachadh ri gu bheil an 2na agus an 4mh Octant a' char as irde agus 'char as lugha re den t-uisge' S e. Tha stoirmean sideadh nas trice aig an t-m
de 2 octants mar de 4 octants agus ceathramh mu dheireadh.
An didh Eisenlohr an ireamh de deas-Dheas gaothan ga ghilan fhin aig m an 2na agus an
4mh octants ann an Karlsruhe mar 122,19 : 100,00 didh Bouvard ann am Paris mar
126,42 :100,00; an didh Schbler (airson a '4mh octants aige beachdan a tha) ann an Augsburg aig
an m de 2 octants agus an drna sgre mar 142,45 : 100,00. Cuideachd airson na gaothan eile, mar
an iar-dheas, 's urrainn dhut bho na rannsachaidhean a dhanamh, thuirt luchd-amhairc a tha rin cur
an cill ann mo nas motha phuing, eas-chruthachadh air buaidh na gealaich.
E. Bouvard tha an cuibheas irde na Gaoithe ann am Paris gu Lambert aig foirmle airson
obrachadh a-mach a h-uile latha de na synodic agus anomalistic revolution, a thuilleadh air na cinnlatha na h-ine, a tha air a shuidheachadh leis an tilleadh a 'chrios-mheadhain.
Le aire do na stoirmean, an 30-bliadhna beachdan Eisenlohr a tha 36) gu Karlsruhe le 595
fa'near stoirmean, agus 25mh Herzberg aig 37) ann an Hardanger Chamais air a 'chost an iar de
Nirribhidh le 453 beachdachadh mus stoirmean. Tha stoirmean a tha a 'Eisenlohr gu tric aig an m
air an 2na 4 a-mach octants ann an co-mheas de 55,6 : 45.8 agus modhail 38) mar a leanas ann an
m
Neum. l. Cairteal. Vollm. Mu dheireadh. Cairteal.
le Eisenlohr 62,59 56,35 66,14 40,37
Herzberg 55 59 56 50
36)

Poggend. Anna. XXX. 87th

37)

Kstner, Arch. F. Ch. U. Meteor. V. 181st

An didh Eisenlohr ann an leanabh aois 3 gu 4-latha airgead, a rir

Herzberg ann an 3-latha airgead.
38)

A thuilleadh air a 'chiad chairteal, na toraidhean seo ag aontachadh (aig an re mhath cho osal
ireamh Amharcan) math gu ler a mhaidseadh le am measg eile tr rean, a' ceathramh mu
dheireadh S e for cinntiche a 'char as lugha aig d uair, an didh a' ghealach nuadh, agus an uair sin
a 'ghealach sln, an d chuid beagan deviating bho chile a' leantainn, , Aig an aon m, ach tha na hireamhan a tha fhathast ro bheag gus ghdarras math snraichte co-dhnaidhean.

Tha a 'ghealach a' gabhail mos a revolution no troimhe-chile timcheall na

Talmhainn. Gus tiseachadh air an dreallag an aon daonnan fhaighinn dhut fhin, tha
e mar sin air adhart roimhe urrainn dhomh an aon digh, a tha ann an Caochlaidhean
Mra no praid air an Talamh a tha cho sbhailte, gun urrainn daonnan ri fhaicinn le
bhith a 'stiireadh no cta do na gaoithe weathervane a 'danamh.
Tha barometer tha aithnichte do thomhas Brthadh adhair, a tha a 'crochadh air
dmhlachd agus teas an aon. A rir mar namhaidh buidhnean agus am pirt le aca, a
'tarraing pirt aca a theasachadh cumhachd no eile - ged nach eil fhios againn ciamar
eile gus fios - a bhuannachadh airson aoidion agus teas an adhar buaidh, tha iad
cuideachd a' faighinn buaidh air an Brthadh an adhair, agus a-nis gu re airgeadluasgaidh ann an barometer, a tha le mhlachd do Brthadh seo, agus le bhith ag
atharrachadh an didh seo buaidh air adhartas gluasadan namhaidh buidhnean ann
an ite agus ine, an t-aon a tha for mu na barometer. Mar namhaidh buidhnean air

ais agus a mach, bha e mar gum biodh a Punch suas air an airgead-luasgaidh ann an
barometer agus sos bhiodh; an trannsa de Mercury ann eil nas lugha an eisimeil air a
'ghrian, na namhaidh Mercury. A rir a 'Brthadh agus Tethachd eadardhealachaidhean ann an iteachan eadar-dhealaichte gaothan a-nis air tighinn am brr
airson a' cothromachadh dheth, - an trana tron uinneig cuideachd nach eil adhbhar
eile - an toradh seo a rir an ts agus na h-iteachan; thairis a tha iad a 'sideadh,
taiseachd no tart, no teas fuar adhbhar; On Iar-gaoithe a 'toirt teas agus taiseachd thar
an Atlantaig, an ear-thuath gaoithe fuar agus dryness thairis Siberia. Bhon agaibh
boillsgeadh a-steach co-theacsa na h-aimsir. Ach chan eil seo a chur a-nis air a
leantainn, ach a 'cheist am bu chir agus d cho fada air an t-slighe na gealaich air
tiotan de na h-aon, a tha a' diligeadh a-nis, a 'chuideam air an adhar agus mar sin
gus an re de airgead-luasgaidh ann an barometer Tha buaidh, agus mar sin a' dol an
ss ann an co-theacsa iomlan an t-sde.
D th 'ann an seo a thaobh na ceumannan, a' apses, a 'ghealach uairean a thde?
D an toiseach thaobh na ceumannan, mar sin bhuaidh aca air an barometer le
rannsachaidhean de Flauguergues, E. Bouvard, Schbler, Hallaschka, Eisenlohr,
Madler tha 39) cunbhalach a shealltainn.
Tha an diofar as motha, a tha air a dhanamh ann an suidheachadh den barometer le
cuibheasachdan airson na diofar lraichean Coimhead fo ar domhan-leud
mu 3 / 5 par. loidhnichean; a tha tuilleadh fada na faodar sgrobhadh gu cunntas
fhathast neo-chothromaichte a iginneach gus a 'chuid as motha san ine-fhada
beachdan.
39)

Tha an litreachas s. Ann cmhla Tiotal Eile a 'chlr aig deireadh na h-ath chaibideal.

An m a 'char as motha agus as lugha, nach eil sin for airson a h-uile mr-bhailtean
ag aontachadh; ach an ite na as irde tron eadar-dhealaichte a-mhin taobh a-staigh
na h-ine eadar an ceathramh mu dheireadh agus a 'ghealach nuadh agus a' char as
lugha eadar 1 octants agus a 'ghealach sln, gus nach spillover de na h-ullachaidhean
a' gabhail ite a thaobh seo, agus an m as irde tron thuiteas sa mhr-chuid air a
'ceathramh mu dheireadh; a 'char as lugha air an 2na octants.
Chuimhneachadh a-nis gu bheil e gu tric an t-uisge aig na osal barometric
Brthadh aig rd, agus mar sin feumaidh sinn coinneamh den barometer as irde tron
leis a 'char as lugha uisge agus an barometer' char as lugha a lorg a-mhin dcha
ndarra le uisge a 'char as irde. Agus gu dearbh, an t-uisge 'char as lugha an t-uisge
as motha a bh' aig dhealachadh mhin na h-ochd promh rean air 4 octants, an eadar
an ceathramh mu dheireadh agus a 'ghealach nuadh (eadar a' ghlainne 'char as lugha
eadar-dhealaichte) taobh a-staigh, air 2 octants aig a' ghlainne 'char as lugha a'
tuiteam ann am pirt dreach, ann am pirt leis am bheil e (ann an l.Octanten agus a
'ghealach sln ag atharrachadh.
Tha eadar-dhealachadh as motha agus as lugha agus na h-amannan den as irde agus as sle ann
an barometer 'seasamh aig dhealachadh mhin 8 promh rean gilain fhin a rir leanabh aois 3 gu
4-latha maoin (ann Viviers Ach, fi' s ann dreach airson na re lithean) aig iteachan a leanas fo ar
ceann a tuath na crochan mar a leanas:

An diofar de
Max. Agus

ine

Am Faoilteach
uairean. Ann am
de Max.
Paris.

de 'Mhigh
uairean.

Lin.
Viviers, 20ihr. Flauguergues

0.640

mu
2. Oct.
dheireadh.An
ceathramh.

Prague, 10jhr. Hallaschka

0.760

gealach r

Karlsruhe, 10jhr. Eisenlohr

0.943

mu
2. Oct.
dheireadh.An
ceathramh.

Strasbourg, 27jhr. Eisenlohr

0.470

mu
2. ite.
dheireadh.An
ceathramh.

Paris, 22jhr . Eisenlohr

0.240

mu
l. Oct.
dheireadh.An
ceathramh.

Paris, 23jhr. Bouvard 40)

0,659

mu
2. Oct.
dheireadh.An
ceathramh.

Berlin, 16jhr. Madler

0,507

2. Oct.

a 'ghealach
Full Moon.
nuadh,
Tha cuibheas eadar-dhealachadh as motha agus as lugha a tha gun aire a thoirt do eadardhealaichte ireamh de Amharc 0,603 bliadhna; le aire do 0.605 par. Loidhne.
Tha eadar-dhealachadh mr eadar na Eisenlohr'schen agus Bouvard'schen toraidhean airson Paris
conspicuously 'nochdadh mar chuspair gu h-raidh ri rannsachaidhean an d chuid ann am pirtean mra den
aon Amharc bliadhna. Ach leigheas beachdan an d chuid ann a bha gl eadar-dhealaichte. Achd seo ann
Tuilleadh mo nas motha font.
40)

Bheir mi an seo toraidhean cuid anns na tropaigean (ann Bogota agus ann
Christiansburg ann Guinea) beachdan a dhanamh, a tha a 'Innsidh mi ann mo nas
motha font. Ur. cuideachd mu dheidhinn a 'chlr aig deireadh na h-ath chaibideal.
Tha buaidh apses air a 'ghlainne air a dhearbhadh le iomadh mum dheidhinn andiugh le beachdan iongantach co-thuiteamas a aonachadh mar ciall gu bheil an
barometer' coimhead aig an m perigee na gealaich nas doimhne na aig m Apogee,
mar m perigee nas trice aig m perigee an t-uisge; agus tha an d chuid cocheangailte ri connspaid.
Gu dearbh, tha mi lorg an toradh seo co-chrdail ris a-rithist ann an (mar as trice fad-ineach)
beachdan no Elais na beachdan airson Viviers le Flaugergues (aois 20), Prague le Hallaschka (10
bliadhna), airson Paris le E. Bouvard (aois 23), airson Berlin le Madler (16 bliadhna a dh'aois),

airson Christiansburg ann Guinea le Madler (4-bliadhna), de Padua le Toaldo (48jhrig), airson an
Alsace le Mayer (5 bliadhna a dh'aois), airson nach eil mi elach Amharc leis an Athair Dia 41) (aois
20).

Tha an dithis mu dheireadh sgrdadh fios agam dreach an didh abairt bho
Flauguergues.
41)

Ach a-mhin an fheadhainn a tha a fhreagras air toraidhean mi detailliere ann mo nas motha
phuing, a 'lag mu choinneamh thoradh an coimeas ri d Lambert 42) Nuremberg bho 11-bliadhna
beachdan (1732-1742) Doppelmayer a lorg; agus gidheadh aon ag radh, cuideachd a 'bruidhinn air
seo nas fhaisge air sgrdadh a' rannsachadh cha mhr cho fada airson mar an aghaidh a 'cho
lonmhor' sa an Apogee. Gu dearbh, leig 7 de 11 bliadhna de Amharc, an Apogee nochdadh anns a
'cho lonmhor' sa irde a 'ghlainne, is beag reamhar, a tha e soilleir bho na cuibheasachd na h-uile 11
Amharc bliadhna ann am fbhar na perigee, dhisg a-mhin le 2 snraichte neo-bhaisteach rdireamhan seo, a tha ann am Figear 2 glidhte bliadhna airson perigee, agus ann an cis sam bith a
'crochadh air a' shamhail iginneach, leithid Lambert fhin ag iarraidh aire dhaoine gu bheil na 2
bhliadhna a bha an fheadhainn far an Apogee thuit an equinoxes, a tha aithnichte air an
comharrachadh le lidir neo-riaghailteachdan. H-uile anns gach 11 bliadhna de Amharc fada gu
ler, an thuaiream neo-riaghailteachdan a tha a dhth gus doladh airson cho beag buaidh, na sin a
tha e an seo a thoirt a-mach le tarainteachd, gu h-raidh le barometric beachdan, nach eil a
cheartachadh Tethachd ciod e nach bi an fheadhainn na bu trithe le bheachd beachdan. An-diugh
tha sinn a dhiltadh eadhon mar gu tur nuair a thaghadh leis fhin aig for iomadh bliadhna de
Amharc, mar an t bho bhith a Toaldo thoradh air tarraing an tethachd ceartachadh a rdh ann am
meadhan an t-slighe. Aon urrainn uime sin fhaicinn eil adhbhar sam bith mr an aghaidh na thoradh
air an t-sreath eile de beachdan leis an fheadhainn Doppelmayer'schen beachdan gu tur.
42)

Acta Helvetica. Vol. IV. 1760. p. 315th

Ach gu aqueous tron Bha buaidh an apses nas lugha na sin de na ceumannan, tha e
cuideachd ris a 'bhuaidh air an barometric Brthadh leis an eadar-dhealachadh eadar
an staid' ghlainne aig perigee agus Apogee fo ar domhan-leud ach mu 1 / 3 parisian
loidhnichean e.
Tha beachdan na Flauguerges ann Viviers (20 bliadhna) a tha ag irigh gu h-raidh mar eadardhealachadh. 0,443 Lin, Hallaschka de ann am Prague (10 bliadhna a dh'aois) 0.42 Lin, E. Bouvard
ann am Paris (23 agus nas sine) 0.256 Lin, de .. Madler ann am Berlin (16 bliadhna) 0.229 Lin. E
sin a 'ciallachadh a thaobh an ireamh de bhliadhnaichean a tha 0.339 lines. Tha na riaghailtean a
'buntainn a-mhin airson lithean na apses fhin.

Tha buaidh na ceumannan agus apses cumail gach mos ine. Ach cha bu chir a
'ghealach cuideachd adhbharachadh litheil trghadh agus lonadh de adhair muir an
didh e adhbharachadh leithid a' chuain. Bhiodh seo a tha a 'comharrachadh an urra ri
slighe a' ghealach an latha d thuras ag irigh agus a 'tuiteam' ghlainne. Fo Moon
hours toirt iomradh air na h-amannan a tha air a dhol seachad bho litheil as irde no
as sle comasach ghealach (trannsa tro na h-rd air mullach untern Meridian) gus, ann
an ceithir fichead Steln iomlan bho m a 'tiseachadh a' cronadh e. Tha e cha mhr
coltach ndarra gabhail ris e.
Aig an aon m Laplace 43) lorg le matamataigeach ireamhachadh sin a
'measgachadh buaidh tladh a' ghealaich agus mun ghrin, bho bheil a 'mhuir ln
crochadh, fo as fherr tuiteamas de shuidheachaidhean agus gu h-osal a' chriosmheadhain, far a bheil seo buaidh a dh'fheumas a bhith na bu duilghe, ach chan eil

tuilleadh dh'fhaodadh eadar-dhealachadh ann an aon latha ann an barometer na

0,2795 paris. Lin. Fi 's aig 12 bliadhna de rannsachadh le A. Parisian beachdan
Bouvard Tha 44) agus o chionn ghoirid raidh aois 22 nuair deuchainn Parisian
beachdan le Eisenlohr 45) follais litheil ileach ln le buaidh a thoirt air a' ghealaich
an domhan-leud de Paris mar imperceptible no for zweideudeutig.
43)

Mc. cl. T. III. pag. 296, V. p. 237 agus lean i ann an Zus. gu Conn. Frasan trom uisge a 'drtadh 1825th

44)

MEM. de l'Acad. roy. de Sc. T. VII. P. 276, no Pogg. Ann .. XIII. S. 137 no Schweigg. J. LIX. P. 4

45)

Pogg. Anna. LX. S. 193rd

Kreil aon 13 mosail beachdan airson Prague 46) Ged a tha bn (an Laplace croch nach
choileanadh) buaidh a 'ghealach a chithear uair a thde; ach aige Gait Chan eil leithid a bhith
stidhichte air an crochadh air an tladh buaidhean a 'ghealaich lin a dh'fhaodas, an Amharc ine, a
dh'aindeoin an cramach ceartachadh beachdan airson cinntiche toraidhean ro ghoirid.
46)

See. Note 184. Schol.

Tha smallness air buaidh na gealaich uairean Chan eil bacadh a chur air, ach gun
robh e an lthair, agus thid an aithneachadh le ceart beachdan fbharach fo na
h-; agus mar sin tha e bhon uair cuideachd o chionn ghoirid da-rribh litheil ileach
gealaich ln anns na tropaigean, far feumaidh ea bhith nas lidire ann fhin, agus a
tha nas lugha falach le neo-atharrachaidhean na maille ruinn, a 'ciallachadh beachdan
ann an St. Helena agus Singapore le grunn luchd-amhairc (Elliot, Lefroy, follais
Smythe) le iomlan decisiveness 47) le d chuid an cunbhalach crsa (a cheartachadh
na grine flux) aithris dreach toraidhean, mar na h-amannan den as motha agus as
lugha a tha gu tur ann. Tha buaidh fhathast t-slighe gu h-osal croch air a
shnrachadh le Laplace. Airson fiosrachadh mu dheidhinn seo ann an cruth-cl mo
nas motha.
47)

Philos. ghnothaichean. 1847. P. II. P. 45. PI 1852. p. Cuimhneahadh 125

Cuideachd buaidh a thoirt air an declination na gealaich air a 'ghlainne a rir coltais a Madler
toraidhean airson Guinea, far a bheil na h-atharrachaidhean an barometer gu dearbh beag, ach gl
gu cunbhalach,' s gann a bhith teagamh; fhathast a 'beachdachadh air Flauguergues, E. Bouvard,
Hallaschka fo ar domhan-leud air a' phuing seo ann am pirt le h-rd, gu re ri chile nach eil ann an
co-aontachadh. Ur. X chlr aig deireadh na h-ath chaibideal.

Thathar a 'faicinn gu bheil a' ghealach cuideachd nuair nach fhaod a bhith adhair
fhin, e airson an adhar na talmhainn aige fhin agus a 'gabhail cram. Agus ma tha
na daoine len creagan uchd Nothing mothachadh an t-atharrachadh na gealaich
bruthadh adhair, tha an adhar spiorad agus sobhragan, bidh e an t-ran: "Tha coille
'S e ar n-oidhche chairteal, a' ghealach 'S e ar' ghrian," tha sinn a-nis gu mfhortanach a-mhin a chluinneas na robairean, c ghoid e iad a 'faireachdainn nas
fherr, agus an uair sin anail agus dannsa nas fhasa no nas duilghe ann an solas na
gealaich. A 'ghealach' S e fdhlear a 'cur orra le mn, bha a-mhin dhiubh agus a'
faireachdainn clang agus puffs bhith a 'dannsadh air an uaine tarp; sinn dreach a
'faicinn a ir adhairc don. Tha fhada agus schweratmige sgamhain fiosaig, 'ghlainne,
ged a tha ea' faireachdainn gl bheag. Ach ma tha an ndar fada as fherr

atharrachaidhean ann an dealan a thoirt gu buil leis an losgann casan, a rir an

vividness leis am bheil e a 'gluasad fo bhuaidh dheth, a dhearbhadh, sin' s dcha na
sobhragan chas an didh vividness leis am bheil e a 'gluasad ann an solas na
gealaich, a cho breagha reagent a 'toirt seachad na h-atharrachaidhean ann an
bruthadh adhair adhbhrachadh le' ghealaich. Ga ruith ach mar-th a h-uile gluasadan
ann an ndar air an bhri air uaine tarp (clisgeadh de Billiard blaichean) air ais, a-nis
tha e ag iarraidh a-mhin beag atharrachaidh air an digh seo a sgrobhadh, mar a tha
aca ann an ndar a 'chnimh dannsa bhri a-rithist an Ghost Dance na Elves -Beins
lainn creidsinn m.
Tha a 'ghealach a rir coltais a' dealradh a-mhin, chan eil airson blths; daonnan a
'bruidhinn air a' ghealach fuar. Ach deceptive coltas nam fuar fhad 'sa Monde mar
iomadh Men-riaghailt, agus unjustly pushes an talamh adhbhar aca cnatain ann
sunndach h-oidhche a' ghealach a tha na laighe ann an ite dhi fhin. Tha blths i
radiates e namh, is bidh sibh Cha tillear leis fhin sgthan. A 'ghealach, ach tha ia'
coimhead a-mhin aig soilleir agus blth, chan fuar; agus tha e an ite a 'faicinn gu
bheil a' ghealach fuar. Mar sin thachras a 'ghealach bho na talmhainn a' sor cerr.
Leig dhuinn mar-th gu h-rd canamaid, mar a 'ghealach leis an solas na grine aig
an aon m an teas dheth radiates air ais gu na talmhainn, agus ma thermometer aig
bonn an t-adhar a' mhuir a 'faireachdainn nach e, is e seo' s dcha a-mhin a 'tighinn
bhon gu bheil seo teas air a bhith gu irdean an iomain aca an geama sgth agus na
buaidhean aca. Ge-t, a 'teasachadh an uachdair fillidhean agus na sgthan a chur an
cill le bhith a' ghealach cuideachd leithid buaidh air an rididheachd agus leantainn
air teas bho gu h-osal, gu bheil an fharsaingeachd teothachd nas sle ann an fillidhean
Tha beagan atharrachadh le dreach gun an gathan na ruighinn talamh, rudeigin a
dhanamh mran teas. Gu dearbh, mar an dleastanas bho gealach a 'ghrian air fad an
incomparably laige enlightening bhuaidh air an Talamh nochdadh mar ghrin, bheir
sinn na h-aon dil cuideachd a thaobh a bhith a' blthachadh buaidh an ath-radiated le
teas na gealaich; agus ma Schleiden 's dcha fo aige Sde acfhainn cuideachd a bu
chir cleachdadh mar inneal airson measadh air coileanadh a' ghealach a chumail ann
an solas na gealaich limh, tha e mar sin a 'coileanadh gu math tarraingeach a th
fianais an aghaidh dhuinn, nach eil dad ann ri dhanamh leis an teas na gealaich.
Mar a thachair, buaidh na gealaich air an teas Dh'fhaodadh cuideachd 's dcha amhin neo-dhreach an crochadh air a' bhuaidh air a 'ghaoith nuair diofar ghaothan
ann am meadhan a bhith eadar-dhealaichte Tethachd. Ach san m ri teachd mionsgrdadh a thid fiosrachadh a thoirt seachad a tha a 'chuid as motha an seo, no amhin, no a thoirt mar bun-sgoile ann an ionnsaigh.
Co-dhi, a rir Madler aig 48) 16 bliadhna beachdan ann am Berlin, buaidh de na
ceumannan na gealaich mar vestibules agus, an didh Kreil aig 49) Ged nach robh ach
13monatlichen ach gu math faiceallach a cheartachadh air sgth Miteinflusses na
grine beachdan cuideachd buaidh air a 'ghealaich uair a thde air an thermometer
unmistakable.
48)

Beer agus Madler, a 'ghealach 164th

49)

Ur. Schol. S. 184th

Tha fad eadar-dhealachadh gu re S e (ann an tr latha airgead) 0.9 R., an didh

perigee agus Apogee 0,39 R.; chun na gealaich ann an uair a thde as t-samhradh
0:25 R., anns a 'gheamhradh 0,37 R., ann 0,19 R. 50) coltas Ach beaga sin
mheudan le gl cunbhalach crsa an lghdachadh agus meudachadh, an amplitude far
a bheil iad a shnrachadh, an saorsainneil cunnart a bhith a 'cur a-steach mar
tubaisteach, ged a bhith ag iarraidh an co-aontachadh de Kreil'schen agus
Mdler'schen fiosrachadh le chile a thaobh a bhith na ceumannan fhathast rudeigin
fhgail duilleach, a dh'fhaodadh' s dcha an crochadh air an diofar iteachan. Dol air
ais gu na lithean fa leth de na mos, agus mar sin a 'char as irde 7 C 73 R. lorg le
Madler d latha mus an 1d cairteal, a' char as lugha 6 C 72 R. tr lithean mus robh
an ceathramh mu dheireadh, agus air an diofar 1 , 01 Tha vitiated le Madler mhin le
m-chinnt de 0 , 215th Tha Perigumtag aonar bha 6 , 87, a Apogumrag 7 ,
43rd Airson fiosrachadh ann mo litrichean s didh sin.
Ann an nas lugha na ann an d chuid an t-samhraidh a 'gheamhraidh air sgth
na h-amannan den maxima agus minima de na rithean a tha caochlaideach.
50)

Mu dheireadh Schbler bha 51) didh 425jhrigen beachdan ann Wrttemberg

thairis air math agus dona fon bliadhna gu math tarraingeach a thaobh dheth gu 19
bliadhna anns a bheil am syzygies ,, quadratures agus promh phuingean na h
synodical revolution a-riamh a-rithist a 'tuiteam faisg air an aon latha de gach mos
gus an dlth mar so a 'ruith ine gealaich iteachan agus 9 bliadhna an apses. Agus
gu dearbh 'ghealach ag obair tro na h-iomlan de na sde le soirbheachas an fhona.
51)

Schbler, examinee. S. 64

Mar sin, a 'ghealach ag adhbhrachadh chan ann dreach an trghadh agus lonadh an
uisge, ach cuideachd am fion, tha e ag adhbhrachadh leithid chan ann a mhin a'
mhuir, ach cuideachd ann am baraille agus glainne; agus mi a 'gairm airson faisg air
an liosta de sheirbheisean airson na Talmhainn air a h-uile a' cheann thall, a thoirt dha
a chrdas ris a 'ghlainne, a tha e fhin a' cur a lonadh dhuinn; ris, namhaidh Zecher,
nach robh riamh taidhrichean aige ir l adharc fhin a lonadh agus falamh - air an
ochdamh sgre, gu brr a 'chrogain, agus an t-adhbhar - a' danamh fhad 'sa bha e
vorleuchtet agus an l na talmhainn mar gluasadan namhaidh chompanach agus
conaltraidh, aig an aon m tha dearcan air talamh mar dhearcag ir air sky omhaigh
agus eisimpleir de bheartas a tha iad a 'feuchainn ri atharrais;agus mar an Tavern aig a
'bhanais aig Chanaain lonadh iad le h-uisge, mar sin atharraichidh e gu fon ann ar
gloineachan falamh.
Ach c bhiodh a 'smaoineachadh mu dheireadh aig gu bheil an glan Luna le
Bacchus Tha gaol falaich an gnothuch?
Airson gerr-chunntas air d tha air a dhol mus, ch sinn mar a 'ghealach gu socair
agus gu socair a' dol an ss Speuradairean na h-atharrachaidhean agus na talmhainn
ann a h-uile stiiridhean. Anns a 'phromh, tha iad a' crochadh air a 'ghrin; i a
'cumail mar sin ri rdh an t-srian na h-aimsir fad ann an lmhan, agus an promh
chrsa de na h-aon aca stiireadh a leanas; ach a 'ghealach a' cur ri rdh mar sin a

lmhan ann an osal fios aice lmhan agus a 'dol an ss unvermerktem crsa agus
oighreachd anns an t-srian le aon, mar sin a' charbad an aimsir goirid an didh
tuilleadh rudeigin ceart, a-nis a 'dol chun na limh chl, modhan rudeigin tuilleadh, no
rudeigin smhach a 'dol; agus mar a h-uile cil a tha broghmhor ann an ndar, agus
mar sin tha sinn a 'creidsinn gu bheil aon nach' eil ann gu domhain a Fuhrmann
Gidheal eile. Leig ach nas lugha screw airson mr cruinn a thoirt gu buil selta
gluasadan agus dreuchdan agus a cheartachadh mr air an Talamh aig ar nionnstramaidean as fherr. A 'ghealach a dh'fhaodadh a bhith cho beag fras namh gu
mr; as lugha screws tha mu dheireadh thall ann an solais, teintean agus fsbheairteach stran teas air an Talamh; agus a-nis chan eil e ach a 'gnothaicheil
einnsean de solas agus teas chrochnaich; ach gun a 'ghealach a dhth promh screw
na promh taobh screw.
Gu dearbh, tha daoine mar, iad a 'creidsinn, a chionn' ghealach a 'nochdadh fi' s
ann an solas an latha, agus chan eil a 'nochdadh ann mar iomadh oidhche, mar sin bha
e aig a h-uile feum sam bith a bhith be agus teisteanasan; agus dha-rribh, nuair a
bhiodh a 'ghealach na aonar a shoilleireachadh an t-saoghail, mar sin chan eil iad ag
iarraidh a bhith a' danamh mran bstadh an inneal, mar a thachras e. Ach a nis tha
mi faicinn a 'ghrian ag irigh ach an aon tmaill. Nuair a bha an ln a 'ghealach a' dol
sos, agus sgriosar ma tha e ag irigh; Faic an Moon ann mar iomadh oidhche a rir
coltais a 'ghrian chan eil a' dealradh, agus a h-uile h-oidhche, far a bheil a 'ghealach
coltas nach eil ach beagan, no gu h-osal agus a' dol plugged lanntairean; agus
smaoineachadh rium fhn, a 'ghrian, a' ghealach agus na lanntairean cmhla gu ler
ach gu ler airson an adhbhair gus soillearachadh an talamh; na lanntairean a tha,
cuideachd san t-saoghal; Chan fhaod aon a 'fgail s bho na adhbhar aithris. Far a
bheil dth a 'ghrian, a' ghealach a 'gabhail pirt far nach eil air Monde, cuir a-steach
na lanntairean; tric na solais a 'coinneachadh cuideachd oir tha iad a' tighinn bho
dhiofar taobhan, agus tha iad cmhla airson greis air an t-sealladh. Bu mhotha de na
h-easan a 'bhuaidh ach a bharrachd cmhla ri cur s do no as lugha de bhuaidh a bha
aig eile. Uime sin, a 'ghealach sln anns a' gheamhradh, far an oidhcheannan as
fhaide a tha a 'meudachadh, an re as irde. Dh'fhaodadh tu rdh, na h-oidhche chaidh
a dhanamh do cadail agus oidhche lampa coltach chuid as motha de dhaoine air nach
eil feum; ach tha i Earth oidhche lampa, mar t bheairteach. Le ceum losgadh sos an
Inbhir ige, an t-solais a thid a-mach, ag rdh gu bheil e a 'ghealach nuadh, agus tha
e ag iarraidh an cuid de Aig an aon m, gus an deach e a-rithist a shuidheachadh a
losgadh; ach sam bith talmhaidh lampa tha i a 'ghealach nuadh, a-mhin gu bheil e a'
gilleadh mar so nach eil cho breagha, cho tarainte rdugh, mar solas na
speuran; mar urrainn sam bith an uair sin breithneachadh agus tha san adhar aig an
aon m a 'ghleoc. Agus illuminates a 'ghealach air an latha ann gu domhain, mar sin
tha ea' danamh e airson cil; e a 'danamh na h-ola nach daor; Mar sin, d mu
dheidhinn? Airson an adhbhair seo tha ea 'danamh e beag gu ler, mar lchran le
shibheagan niedergeschraubtem; agus mar sin a 'sbhaladh a-mhin mh-ghoireas r
kindling. D cho tric 'an mhainn fuar, nuair a tha sinn ag iarraidh a bhlthachadh, d
cho tric Nobody blthachadh na mhainn nuair a tha e teth, agus c mheud teas
dissipates tro a' chruaich, agus feumaidh itealaich ann gu bheil teas an t-semair;Tha

am firneis Mar sin, tha e gun fheum a ni so?

D th 'ann an solas bhuaidh na gealaich, saoilidh mi, tha a h-uile bhuaidh na
gealaich air an talamh; tha iad a dh'aona ghnothach a dhol an ss Unterordung fon
ghrin a 'bhuaidh ann an co-cheangal goireasach de ndar, a-mhin gun robh nach eil
sinn air a bhith nas lugha Is urrainn dhut sil a chumail air le buaidhean eile, seach le
solas na buaidhean. Tha e fhathast a 'chis air creidimh; an dearbh dhe na buaidhean
seo ach chan eil e a 'chis air creidimh; tha e air a cho-dhnadh leis d tha air a dhol
roimhe.
Leig a-nis a 'gabhail cuideachd a coimhead air ais air d a tha air a stiireadh
dhuinn cho-dhnadh seo. 'S dcha am measg uile air an liostadh sreath de beachdan
nach eil, aig a' co-dhnadh fianais airson iad fhin a b 'urrainn dhuinn fhathast a' lorg
rudeigin a dhth; ach tha an co-theacsa, a 'sgrdadh agus cothromachadh agus a' cur
dheth a 'fgail teagamh sam bith air fhgail. Nuair a ch sinn daonnan a leigeil as
irde agus as sle barometric Brthadh ann an d eadar-dhealaichte agus ancmhnaidh an aon leth den synodic mos ann an seachd Elais ma tha sinn gu
cunbhalach a 'seasamh ann an ochd Elais na barometer' sle aig an m perigee mar
Erdferne agus a-mhin mar thoradh air ach aon na bu trithe na bu ghiorra Amharc
raon gun Tethachd ceartachadh, faic an ite coltas gum bheil an aghaidh mar-rribh
(faic td. 191), ma tha sinn msaa fhaicinn gaoth, uisge le na cumhaichean seo a
'ghlainne ann an co-cheangal ris a' mhr-chuid lonmhor agus as ceart amhairc agus
beachdan a 'leantainn na gealaich air buaidh, agus mar sin feumaidh sinn a bhi ann an
teagamh, no a 'rannsachadh a' chuspair ad; oir nas dchasaiche urrainn an
rannsachadh mionaideach de na bith de fo bhuaidh idir cofhurtail a 'tabhann na fhuair
sinn.
Nach cuimhnich seo fhathast, gu bheil sinn roimhe le h-uile cil nach eil dha-rribh
a tha a 'bhuaidh iomlan de na gealaich air an t-sde a' cur luach air, ach eadardhealachadh buaidh a thoirt air. Mar sin tha sinn, ach tha an eadar-dhealachaidhean
ann an teas eadar latha agus oidhche, as t-samhradh agus sa gheamhradh urrainn
fhaicinn mar dheuchainn-luathais de ln bhuaidh a ghrian, sam bith crr is an sgile
de na ghealach sln bhuaidh nan eadar-dhealachaidhean ann an t-sde, a rir inbhe
aige. Mhin gu bheil sinn, mar a chanadh-steach, chan eil dhigh gus co-dhnadh a
'bhuaidh iomlan aig a' ghealaich, d a bhiodh a 'chis ma b' urrainn dhuinn a
dhanamh fi 's dha sgur gu tur.
Le roimhe mi ann an deagh rn an aon chur ri chile agus a dheasbad leis a
rannsachadh agus toraidhean, a tha lthair gus co-dhnadh air a 'cheist an sde buaidh
a' ghealach gu ruige seo. Agus sin uile elas is toraidhean Schleiden bu chir a bhith
aithnichte dad? Schleiden 'cur s leth dhomh,' se sin fior-ghlan m-thuigsinn gun
sgrobh mi a-steach dubhfhacal ann an co-cheangal ris a 'ghrian ann an latha, gun do
cheartaich mi, co-dhi a tha e "an taobh a-muigh teagamh morbhaileach" stidhichte
air frinn agus bu chir gum biodh fad a dh'fhaid air sgrobhte teagasg air a 'ghealach,
gun phromh morbhaileach taobh a-muigh na h-uile teagamh frinn mu dheidhinn a
tha seo a tha fios no ag iarraidh an lugha.
Tha e cinnteach gum falbh bho iomradh (Elais p.288), tha thu air lorg a

theoretically For Dhroch bhuaidh an lin, na gealaich air an ile, a tha cho beag agus
gum biodh e falach leis a 'mhr-chuid cudromach ionadail iongantas, agus, , an ealain
as motha de na sr-amhairc air a bhith ine mhr ann gu domhain a thionndaidh air a
iongantas seo, a tha ri fhaotainn presupposed ann an teiridh a dhearbhadh ann an darribh a bhith an lthair, "- tha cuid, tha mi ag radh gu bheil, a thuilleadh air sin
iomradh ann a Treatise eil fi 's a' lorg na bu lugha de note sin uile rannsachaidhean,
chan eil sgeul beachdachadh air na toraidhean aca. ceumannan na gealaich tha dha
mar a thuirt mi nach eil a 'bhuaidh as lugha air an t-sde. Ach a ghabhail
Schbler'schen rannsachaidhean fhin fad font , is an ite seo ainmeachadh ann an
iomadh ite. cuideachd v. Humboldt aig Cosmos dh'fhaodadh 's dcha a bhith furasta
fhaicinn leis e far an robh e (Th. III p. 511. 547) ach a-mhin airson beagan mionfhiosrachadh a gheibhear air a' chuspair, cuid mu litreachas , Ach ann goirid, a h-uile
sgrdaidhean sin, a rir a bheil buaidh na gealaich air an t-sde, airson a bhith
Schleiden eil ann; a h-uile h-ainmean a tha air an ainmeachadh an seo, a-mhin
Eisenlohr a ghairm gu bhith air ainmeachadh mar an t-ghdarras an aghaidh a
'ghealach buaidh Schleiden le iomradh bhon cuimhne, an meritorious Eisenlohr air a
ghabhail an trioblaid, "a h-uile co-cheangailte ris a' ghealaich Tuairmse na hriaghailtean a tha a ' You Wont mar as trice airson nan seasamh mar deuchainneach
tairgsean, .... dan coimeas gu math faiceallach a chumail 40mh aimsir clran "; agus
an invalidity de na riaghailtean seo air aithneachadh. Agus carson a bhiodh a 'chobair
air na riaghailtean buaidh na gealaich air an t-sde cerr, agus gidheadh a bhi' na
buaidh for.Thig sinn sos fi 's chun an neonitheachadh de uiread de riaghailtean
mun ghealaich buaidh a bhruidhinn. Gus nach leig thu a 'smaoineachadh gu bheil
Eisenlohr eile thoradh air tarraing a-mach aige rannsachaidhean, mar a tha sinn air
ionnsachadh bho e, bidh mi a' tarraing fhaclan fhin; tha e ag rdh 52) :
Bho na beachdachaidhean mi a 'smaoineachadh mi den bheachd gu bheil an dimh
eadar an t-atharrachadh ann an tricead de sghain; sileadh agus an synodic revolution
na gealaich a dh'fhaodadh a bhith air a mheas mar a' danamh a-mach, ach gu bheil
an dimh seo a thaobh atharrachaidhean ann an ireamh de stoirmean, na stoirmean,
soilleir, measgaichte agus lithean dorcha gu dearbh coltach, ach fhathast buailteach a
bhith caran trioblaideach, agus 's dcha a dh'fhaodadh a bhith dha-rribh air a
dhearbhadh a-mhin le shreath fhada de beachdan. "
"

52)

Pogg. Anna. XXX. 94th

Agus ann an iteachan eile: 53) "Tha mi air a dhanamh anns an obair agam air
gnth-shde Karlsruhe, fhathast iomlan, ach ann an toirt seachad iomradh teicnigeach
air leth, tha na toraidhean a tha ainmeil a thinig bho iomadh bliadhna ag obair aig
Karlsruhe beachdan, agus sheall e gu bheil an fheadhainn toraidhean ris an
Flauguergues agus Schbler ann an grunn itean aithnichte Match-elas, agus a
'bhuaidh na gealaich air an barometric Brthadh 54) , an tricead de aqueous sileadh,
agus fi' s ann an Haze an adhar agus stiireadh nan gaothan a tha unmistakable. "
53)

Poggend. Anna. Xxxv. 141st

54) a chleith airson rud sam bith, tha mi a 'mothachadh gu bheil Eisenlohr ann an didh sin ann an aiste
Pgg. Ann LX. S. 192, far a bheil ea 'feuchainn ann an diomhain a lorg buaidh na gealaich air a' ghlainne hours,

cuideachd air buaidh na gealaich ceumannan air a 'ghlainne a bhith teagmhach a-rithist, gidheadh a-mhin gu
teagamh a' tiseachadh. Aig an aon m, chan eil mi a 'smaoineachadh gu bheil air a bhith an lthair an didh na
h-rd a chomharrachadh Cmhla buatham an fhrinn a Eisenlohr'n a-mhin gu phirtean nas lugha, leithid
teagamh e riamh cho furasta.

Agus a bharrachd 55) : "Bho na h-uile a bhith aithnichte air a 'chuspair seo gu
sgrdail fianais gun teagamh agus air leth iongantach buaidh na gealaich air na hatharrachaidhean ann ar n-ile, agus tha e air leth feumail gum biodh na
rannsachaidhean a leudachadh fi' s barrachd .... "
55)

Pogg. Anna. Xxxv. 329th

Mar sin Eisenlohr fhin ag innse mun bhuaidh na gealaich air an uisge airson a
bhuileachadh air a 'ghlainne, gruamach adhar, gaoth agus airson unmistakably'
tarraing aire dhaoine gu na strangeness seo buaidh.
Agus feumaidh mi eil teagamh nach Eisenlohr dha-rribh iteigin Sheall an nullity an bhaist, cocheangailte ris a 'ghealaich, aimsir riaghailtean, no am bu chir Schleiden air tighinn a-mach a bhith
an crochadh air e. Ach tha mi a 'Eisenlohr'sche disquisition air an Schleiden a-mhin ainmeachadh,
gun a bhith nas fhaisge air a ghairm, nach urrainn co-dhnadh, a dh'aindeoin iomadh lorg agus
iarrtasan repeated. Ni m Eisenlohr ite ann an tr treatises air a 'ghealach ann Poggendorff buaidh
aig Annals, fa-near fi' s anns na leanas uime sin nachgesehenen mo sgrobhaidhean Eisenlohr a
'lorg rudeigin air a' chuspair seo. "Elais air buaidh na gaoithe air an barometer etc an didh 43
bliadhna a Karlsruhe dhanamh. Leipzig, 1837" agus "elas air an earbsachd agus an luach cumanta
aimsir glainneachan. (Karlsruhe, 1847." an obair aige air an adhair de Karlsruhe dhomh cha robh
aig chomannd aige, ach tha e gann a bu chir a shileachadh seo mun chuspair ann an ceist.
'phipeir cheist le cuideigin eile seach saidheans ainmeil Eisenlohr bho ths?

. Cuideachd v Humboldt dil aige Cosmos, far an robh e fi 's a' comharrachadh amach le gaol, d ghabhas Thuirt a 'bhuaidh na gealaich air an talamh (III 511th), "gun
teagamh buaidh an saideal air bruthadh adhair, aqueous sileadh agus sgthan
tharraing", agus geallaidhean san m a dh'fhalbh, dreach talmhaidh pirtean den
Cosmos tilleadh e.
Agus Madler 56) ag rdh toradh aige cho mionaideach rannsachadh air a 'chuspair:
"Mar sin, tha mi a' beachdachadh air buaidh na gealaich re an d chuid barometer
mar thermometer bho na beachdan a bhith air a stidheachadh."
56)

Beer agus Madler, a 'ghealach S. 165th

Agus E. Bouvard 57) gerr-chunntas air na toraidhean aige fad-ruigsinn

rannsachaidhean mar a leanas: "A 'ghealach air mistaking didh dha synodic
cuartachaidh buaidh gu bheil e do-dhanta, cha lugha aon b' fheudar ag aideachadh
gu bheil e ann an anomalistic e cuartachaidh .... exerts mar-th nuair a osal a
'nochdadh buaidh. "
57)

Corresp. math. et phys. T. VIII. p.271.

Arago robh duine sam bith a dhanamh fi 's cursory pong nan cmhraidhean o
chionn ghoirid air buaidh a' ghealach, neo-aithnichte, ach dreach bho Schleiden
uaireannan no chan eilear den bheachd aiste air buaidh na gealaich air an t-sde agus

na priseasan bheairteach ann an Annuaire du Biro de domhan-fhad dirtidh 1833.

p. . 157. FF lbhrigeadh, leis an tiotal: "La lune exerce-t-Elle sur Notre ile Une
buaidh appreciable", a tha a 'cur ri chile agus a' bruidhinn o chionn ghoirid
sgrdaidhean againn ceist. Ge be d dha-nis, a 'mhr-chuid de chruinneachadh seo
Elais snraichte mar a sheas le Eisenlohr, E. Bouvard, Ouetelet, Madler, Kreil,
Hallaschka, chan eil e fhathast aig chomannd aige agus e buailteach aige air fad
caractar a rir dearbh dh'aindheoin cheistean-dearbhaidh, ach tha e' cur an cill fin,
fo repellency crsa, a 'ghealach as leth cur ris an fhrinn gu tric buaidh, gu h-raidh
air bun-stidh tomhasan de Flauguergues agus Schbler, mar a leanas:
En Nous bornant aux principaux rsultats, il semble difficile de ne pas conclure de oi qui ron,
que la Lune excerce Une buaidh sur Notre ile, qu'en vertu de Cette buaidh, la pluie tombe plus
frquemment vers le deuxime octant qu' toute autre poque du mois lunaire; qu'enfin les moindres
cothroman de pluie arrivent entre le dernier et le quartier quatrime octant. "Agus a bharrachd:"
Une ceartachadh concordance (na beachdan) ne pourrait Slinte Fitness l'effet du hasard.

Sin Iain Herschel a 'mneachadh an wolkenzerstreuende fheachd ag irigh suas'

ghealach sln airson deagh stidheachadh dearbh air a bhith fa-near gu h-rd.
Mar sin, fi 's ma tha thu ag iarraidh airson an ghdarras, tha buaidh a' ghealach air
an t-sde 'toirt taic do nach urrainn aon a dhiltadh. Agus ma tha cuid For Mhath
ghdarras (Olbers, Brandes u. A.) roimhe Mhnich le aon no aon air a ghairm a-steach
a 'cheist, an t-adhbhar a tha dreach gu bheil iad airson fois a ghabhail fad-sheasamh
mionaideach beachdan air an robh e ceadaichte dhuinn , gidheadh chasheas aig
chomannd aige; . Gu bheil cuid de sheann-elas, mar Toaldo, Pilgram, Gronau agus
feadhainn eile, cuid fhathast mran ri bhith ag iarraidh air fhgail, gu re downright
stidheachadh gearanan a bha cuspair; gun mu dheireadh beachdan aige fhin de
giorra no a 'sgrdadh leithid iad cinnteach gu bheil a' ghealach co-dhi eil an stobadh
a bhuaidh air an t-sde, a chaidh Loidhne-phoban, na daoine, agus tha e fhathast
beinne, Loidhne-re air silleabh orra. Bhon uair sin an sealladh air nochdadh gu bheil
cha robh gin aige.
Mar sin Brandes 58) an ile atharrachaidhean, a tha mran iteachan air an talamh a
ghabh ite aig ann an 1783, an coimeas gun a bhith comasach air lorg iomradh a
thoirt air na ceumannan na gealaich le gealach r agus a 'ghealach sln, air a bheil ea'
mhr-chuid thionndaidh an aire, ni m a Snraichte no airson na diofar amharc
lraichean is mosan den bhliadhna ann an cunbhalach phenomena agus
atharrachaidhean a thinig maille riu; agus Bode 59) robh gam na h-aimsir ann an
diofar iteachan le Eclipse 18 Samhain 1816. Brandes fhin ach tha e faiceallach gu
ler dreach a chur an cill mar thoradh air a rannsachadh mar sin: 60) "Faodaidh sinn
gu sbhailte ag rdh le ln cinnt, gu bheil a 'chuid as motha de atharrachaidhean
cudromach ann an t-sde bho gach adhbharan eile (mar a' ghealach) an urra ri, is gu
bheil sinn uime sin a 'chiad Feumaidh iad sin a lorg promh adhbharan mus faodaidh
e cuideachadh dhuinn trr a' ruith na h-rd-bhuaidh, a 'mun ghealaich, e wofern tha
buaidh a dh'fhaodadh a bhith. " Gu dearbh, tha rannsachadh mar a, for mhath air
dearbhadh gu bheil a 'ghealach Chan eil cinntiche sam bith buaidh air an t-sde; ach
sgrdaidhean leithid sin a tha air ainmeachadh gu tric mar fhianais ann a tha e gu tur

sam bith d tha iad gu tur m-fhreagarrach.

58)

Brandes dreuchdan. Airson meteorology. S. 274th

59) Tha fios agam a-mhin aithris bho Foissac, de la Mlorol. II. P. 139th
60) Posts S. 281st

Ach Schleiden 'dearbhadh cho math mhatamataigeach gu bheil na ceumannan na

gealaich urrainn nach eil buaidh air an t-sde, le bhith a' meudachadh mar sin a
'leantainn gu h-rd beachdachaidhean: "Ach tha e aig na h-uile ghealach rean dad nas
fhaide na an diofar uiread de ghrian, a tha, a shuidheachadh air ais bho 'ghealach, a'
tighinn gu talamh seo. ach a-nis tha an solas a 'ghealach sln chan eil fi' s airson na
toraidhean a bu mhotha de na tomhasan a dhanamh 1 / 200 000. de sholas na grine.
" Mar sin, tha tomhas beag de solas nach urrainn an gnomh le cuid be no neolthaireachd sam bith gu mr s a dhidh, cho beag cha mhr vanishing beag teas.
Ach an toiseach tha e gu math untriftig gu bheil na ceumannan na gealaich tha dad
barrachd eadar-dhealaichte uiread de sholas na grine, a chuir air ais bhon a
'ghealach, a' ruighinn ar talamh. No mar a bha e an uair sin, gu bheil aig an m
syzygy (ghealach sln, agus a 'ghealach nuadh) an ln na mara ag irigh nas irde na
aig m an sgre. Tha seo coltach ri crochadh mar an smaoinich ghrian ghathan? Ma
tha buaidh a 'tladh na gealaich air an ile a tha osal, tha iad ann fhathast agus, air
sgth an earra-dhubh nach eil a' fgail s bho 'bhile nuair a thig e gu buaidh nach eil
fin-overpowering. Chan eil an crochadh air fad ghealach buaidh e, mar sin phirt de
faodaidh e fhathast an crochadh. Mura bheil sibh ag iarraidh a-steach a falt air a
ceann, oir tha e ro bheag, mar sin tha gach ceann maol. Schleiden togail ach a-mhin
an earra-dhubh na buaidh tladh gu buil, agus s didh sin cha bhi ea 'ann dha. Tha
beachdan as fherr nach robh comasach air a dhearbhadh gu Schleiden. Ann an
fhrinn, ge-t, tha iad air a bhith comasach air a dhearbhadh. Ach a thuilleadh air an
tladh bhuaidh a bha aig a 'ghealach a thug dhuinn an Herschel cho ingenious agus
ann an laghan fiosaigs ach an deagh reusanachadh argamaid fa-near gun nuair a
faileas na gealaich an solas sail blths na grine a' sealltainn nach eil appreciable
bhuaidh air uachdar na Talmhainn, seo gann crochadh rudeigin eile seach gu bheil iad
mar-th a shealltainn leithid os cionn uachdar dhan ile.
A-nis gu bheil an lin as t-earrach agus neap lin a rir syzygies agus quadratures
sam bith mr-chrdte ann an riochdachadh an lin, an cainnt; . Didh Herschel aig
Amharc anns von Humboldt a 'Cosmos' tachairt, a tha ann a h-uile lmhan, agus s
didh cuideachd a 'phoball gu math elach air, no fios agam gu bheil na gealaich thar
diofar rean suimean smaoinich ghrin gun appreciable feachd de tladh agus a'
teasachadh; . Didh von Humboldt fhin ann a Kosmos 'toirt iomradh air an aimsir air
a' ghealach, agus an aon ag aithneachadh; an didh Schbler rannsachaidhean agus
Arago a 'toirt seachad iomradh teicnigeach air fhrinneach na gealaich air fad buaidh
bho lorg fhada coitcheann sgaoileadh agus gu h-raidh a' chiad ainm sgrobhaidhean
a bhith air an ainmeachadh ann an iomadh cis; urrainn Schleiden poileasaidh de
luchd-amhairc thairis a 'ghealach buaidh, gu dearbh, a-mhin mar fhsachadh dheth
s an elas gu bheil e air a bhith, agus mar Beleerung dheth leis a' bheag shluagh gun

Schleiden fhin a thaobh seo, a 'ghairm.

Faodaidh tu e ach dreach deas, mar sin tha h-uile cil ann an rdugh. Ma tha an
digh-obrach a chaidh a thogail le mo dhigh 'coimhead air na rudan a bu chir
leantainn agus mar sin, bu toigh Schleiden air a shealltainn gu h-rd, fi' s san raon
fhalamh a lonadh le anam, d a bhiodh cus gu soilleir; Am bu chir dha Schleiden
rathad a 'coimhead air rudan a lean, bhiodh e, mar tha mi air a shealltainn an seo agus
ann an iteachan eile, an t-anam, an inntinn fhin a bhith na raon fhalamh, a bhiodh
gu ler a rir coltais. A bheil thu a dh cmhla, mar sin craichean e, agus uime sin
cha robh mi connspaid cmhla ri Schleiden. Ach, faodaidh seo a bhith cinnteach
mheas mar r na dheagh eisimpleir de obair na adhbhar prionnsabal san t-saoghal, a
tha mi s didh mo shnrachadh Schleiden obair le anam, a lonadh raon fhalamh
spiorad cho tric fa-near, ge-t Schleiden, mar riochdairean de na mhitach
duilgheadas, an t-anam, gus an spiorad raon fhalamh, an spiorad feumar iomradh a
'pigheadh aire do leithid smachd. So h-uile duine a 'faighinn obair aige le feachdan
an didh' se sin aon lmh timcheall gach fear dhiubh am fear eile nach eil, ach an
ceann eile, agus a-nis air snrachadh gu h-iomlan gliocas. Nuair a tha cus locuist,
agus mar sin a 'tighinn na fithich; Schleiden 'S e as motha am measg an fheadhainn a
chaidh a chur an dreuchd a rir an adhbhair prionnsabal, glan fo na locuist m' anam
an deigh sin ruige sin, bha meudachadh gu bheil iad ann an cunnart fi 's ri ithe raon
fhalamh nach eil fhathast an-fiosaig ann an deuchainnean le adhar pumpa urrainn a
dhanamh s aonais; - Nuair a Ravens tha cus aca agus glaodh a 'danamh dragh air
na beagan fhathast air fhgail anaman, bhiodh e mu dheireadh thall a' tighinn thuca
cuideachd, mar sin tha iad diadhaidh, agus a 'cur gu namh a dhuaiseachadh pligh
am measg na fithich, a mhin an abairt airson prosaic 'S e Artemis failleanan sos
iad; Artemis ach a-rithist a-mhin Ghreugais ine airson a 'ghealaich; agus a h-uile
cil a bha roimhe ach an turas-adhair agus an whirr na saighdean aice ir bogha.
s didh beachdachadh air a h-uile suidheachadh, a 'chis nas riatanach dreach
mar sin nach eil iad gu tur fhathast a' leantainn ris an amas, a-nis, gu dearbh, nach
tladh buaidhean, fhathast blthachadh bho Shruth a 'ghealach, fad buaidh na
gealaich air an t-sde gu ruige seo Faodaidh a 'cmhdach, ged tladh bhuaidh a
dh'fhghnas for mhath a' mneachadh beagan buaidh air a 'ghealaich uair a thde air
a' ghlainne anns na tropaigean, agus air blthachadh bho Shruth a 'ghealach ag irigh
suas buaidh a thoirt air ln-ghealach air an neul dispersion; ach buaidh a 'ghealach
ceumannan agus apses air fliuch sileadh, irde na Gaoithe, barometric Brthadh, etc
an uair sin air fhgail fhathast gun mhneachadh gu ruige seo.
Gu dearbh, d dreach an tarraing bhuaidh a tha draghail, an Citean, an didh
Laptace na bu trithe iomradh cunntasan Aonaichte buaidh na gealaich uair a thde, a
'ghealach ceumannan agus apses, mar a bhith dreach gus na buaidhean seo, agus a
rir, a tha stidhichte, ach gl shuarach buaidh air a' ghlainne luath, a tha fada nas
irde na re amharc bhuaidh. Ach ma tha an tladh Chan urrainn a chur an cill for
buaidh air na barometric Brthadh, mar sin tha e cudromach soirbheachadh an t-sde
a tha co-cheangailte ris, presupposing.
Cuideachd bhiodh, ma tha a 'bhuaidh air an ile air trghadh agus lonadh na h-

aon bu chir an crochadh leis a' tladh a 'ghealach, a' ghealach nuadh, agus a
'ghealach sln, an toiseach agus mu chairteal, co-ionann ann an ifeachd agus an uair
a' danamh coimeas eadar na diofar cheumannan a bu mhotha eadar-dhealachadh ann
an ifeachd eadar lorg m an d chuid syzygies agus an m an d chuid quadratures, a
'bhuaidh a bha aig na ceumannan air an barometer fo na tropaigean a bhith nas lidire
le dhuinn d na h-uile nach' eil a 'chis, mar an fhiosrachadh chithear ann mo
barrachd font.
D an limh eile, a 'bhlths bhuaidh Moonbeams a' ruighinn gu h-rd ileach
fillidhean agus na sgthan, tha e follaiseach, co-dhi airson nis chan eil e fhathast
soilleir ciamar a tha e a 'stidheachadh ciallach fin-chunntais de
wolkenzerstreuenden feachd de irigh ln-ghealach, agus na buaidhean de na
ceumannan agus apses air an t-sde a bhith; ged a bha an didh tighinn a-steach
sgrdadh air fad elas buinn, mar a th 'againn,' s dcha gum bi e comasach san m ri
teachd.
'S dcha ge-t vermchte a meteorolog proifeiseanta a tha gu h-iomlan cotheacsa na h-aimsir ln mhothachail air d rium nach eil a' chis, eadhon a-nis,
rudeigin grunn rudan ann elucidation de na cumhaichean seo a dhanamh bho thaobh
beachd-bharail Herschel; oir tha e coltach rium gur e seo n airidh b'fherr a bhith air
an cumail ann an inntinn.
J. Herschel fhin e a-nis air a 'chuspair seo ann am mearachd nuair a bha e
p. 263 aige Cuspairean leanas ,, Additionel touch "gu h-rd air an ainmeachadh
trannsa cur :. ,, 'tuiteam Mgr Arago air sealltainn, bho coimeas uisge clraichte mar a
bhith r longperiod, rinn beag, cho lonmhor ann a thaobh meud, ma tha faisg air an
r Moon thairis air an sin ma D faisg air an ln. bhiodh seo ndarra agus riatanach
thoradh de cho lonmhor 'sa tha cloudless adhar mun ln agus foirmean, uime sin, na
phirt bhunaiteach de na h-aon Sde dearbh. "
s didh sin Herschel a 'creidsinn an wolkenzerstreuende feachd suas ag irigh'
ghealach sln air an aon talamh mar a bhith comasach air co-cheangailte beag uisge
air an ln gealaich le ach tha e cerr mionaidiche ann gu bheil faisg air a 'ghealach
barrachd uisge a' tuiteam cho faisg air a 'ghealach sln. Arago fhin mar a bhith
riaraichte bho gen lraich, cho-dhin a 'choinneamh bho na beachdan. agus uime sin
Herschel digh air choireigin a thoirt seachad ann an sealladh Arago aithris.
Mothachail de fhn uireasachd cudthrom an dorchadas agus ann an dhrachdach
miann fhaighinn cuid sealladh dhan phoball mu dheidhinn bho zulnglicheren ts,
Tha mi le sgrobhadh agus iarrtas uime sin as ainmeile agus as sgoinneil
meteorologists, againn, choinneamh, ach a 'tarraing a-mach ach Deep Silence
bhuaithe, a tha mise, gus am bi an luchd-isteachd ach tha cuid dheth, nach caill a
bhith a' gabhail an aon roinn-nis.
Ach ciod a leanas bho so uile? D eile seach a 'ghealach ln agus lean gehends
dligheach dreach airson a bhith an sealbh Schleiden a bu mhotha a' feuchainn ri
undress e, gu bheil e domhair agus am beathach miotasach fhathast a tha e domhair
cumhachdan, domhair co-fhaireachdainn le rudan talmhaidh, draoidheach ealain

iomain, air cl a fear nach eil a 'tighinn, agus tha thu aicheadh e no a sheachnadh, ach
nach urrainn refute.
An d-rribh a 'bruidhinn, bidh adhbharan gu bheil a' ghealach 'toirt buaidh air an tsde, ach tha e cinnteach gum bi iad fhathast a tha anns an dorchadas, agus a' chuid as
motha den fheadhainn a rannsachadh mionaideach, a tha air aithneachadh gu na
gealaich buaidh, cuideachd air aithneachadh seo dorchadas.
Flauguergues agus Eisenlohr ann an aon de na sgrobhaidhean aige na bu trithe 61) (ach chan eil
tuilleadh ann mu dheireadh aige ann an Pogg. LX.) Still cumail ris a 'tladh buaidhean a' ghealach, a
rir na bh 'ann roimhe, ach tha gu ler a mhneachadh. Schbler creidsinn tladh buaidhean ann an
co-bhuinn ri cheimigeach buaidh solas na gealaich air an ile ann an geamannan, ach tha e dad
Coltas. Tha feadhainn eile a thoirt, fhios agad cil.
Mar sin, ag rdh Madler 62) : "Anns an fharsaingeachd, laghan gravity tha gu ler a
'mneachadh na buaidhean seo, an d chuid gu cileachdail agus quantitatively, agus cho beag
beairteach dhuinne theoretically aithnichte feartan solas na gealaich a' riochdachadh na hatharrachaidhean a chaidh a dhanamh, uime sin a rir coltais a 'gabhail a-mhin fuireach gu bheil
an treas tha fhathast neo-aithnichte namhaidh digh buidhnean gnomh air a chile. "
Arago 63) ag rdh, "Les ingalits de pression, que les beachdan ont fait reconnatre, doivent
donc tenir quelque adhbhar diffrente de l', a 'tarraing quelque aobhar d'Une ndar encore
inconnue, mais certainement dpendante de la lune. "Agus a bharrachd:" Nous voil donc Une
seconde fois ramens, reconnatre Dans les caochlaidhean baromtriques correspondantes aux
diverses rean Lunaires, les effets d'Une adhbhar spciale, totalement diffrente de l'tladh, mais not
la ndar et le modh d'gnomha restent, dcouvrir.
Kreil 64) ag rdh uaireannan pirt-sealladh a rannsachadh na gealaich buaidh air an tethachd:
"Bho thoraidhean an rannsachaidh sin beachdan a rir coltais ge-t gu bheil a 'ghealach einwirke
math leis a' nochdadh leis ghrian air ar Tethachd aonar, a 'beachdachadh air sin. an tethachd
atharrachadh san t-samhradh an didh trannsa a tha a 'soillseachadh' S e gl bheag mar sin aig m a
'ghealach sln a' gabhail ite san t-samhradh, an d chuid atharrachaidhean fi 's dreach an taobh
eile, agus gu bheil mu dheireadh thall a' ghealach nuadh anns a 'gheamhradh, far an robh beagan
smaoinich e solas a 'ruighinn aig for Sealladh claon cern anns an sgre againn, ach a thogail an
tethachd gu 0 , 4 R. e comasach air a bhi aon air sparradh a' creidsinn gu bheil fi 's cuid de
shuidheachaidhean taobh a bhith an lthair gu bheil smplidh mneachadh ann an iongantas seo an tslighe seasamh ".
61)

Pogg. Anna. XXX. 95 99th

62)

Beer u. Madler, a 'ghealaich. S. 168th

63)

Annuaire du Biro du longit. p. 1833rd

64)

Abhandl. an Bhm. Gesellsch. 5mh prgram. 2. Band. S. 45mh

Kmtz ag rdh ann a Meteorology, Siuthad, dan e nach tagh.

Agus ann an aon fhacal, chan eil e fhathast air co-dhnadh mu dheidhinn adhbhar na
gealaich buaidh air an t-sde, ge-t, tha e fhin a cho-dhnadh seo buaidh.
Chan eil mran connspaid biodh fhuair a-mhin ma tha thu elach air d a 'bhuaidh
a' ghealach, a 'coimhead air aqueous sileadh, irde na Gaoithe, barometer, teas, mar
bhun-sgoil, tha a' danamh an crochadh eile. A-nis a 'blthachadh bho Shruth per se e

coltach gu bheil a' chuid as motha de iomchaidh a stidheachadh cumanta gnomh

eile na h-aimsir, oir tha seo cuideachd a 'buntainn ris an sde a' ghrian.Chan eil ach
co-dhnadh agus a 'danamh soilleir mar fhathast dad ann a thaobh seo airson na
gealaich' bhuaidh, agus socharach, bhiodh e an uair sin, ach bhon a chomharrachadh
Kreil puingean, ach tha coltas gu bheil a 'char as irde agus as sle chuid as motha de
ath-bhualaidhean tachairt airson ine ghoirid mus deach an ln-ghealach, agus a'
ghealach nuadh. A s didh a bhiodh a 'nochdadh cho follaiseach.
Le h-uile cil roimhe Chan eil deasbad gu bheil buaidh na gealaich air a bhith gu
math farsaing a chur air an t-sde ro rd gu bheil beachdan mearachdach agus
ireamhachadh a dhanamh an aon deadh-ghean a 'toirt buaidh dha a bhith air
silleabh, a tha ea' eil. Bhuaidh a bha aige air an t-sde bi leanabh, agus airson an
aobhar sin chan urrainnear a chomharrachadh le cinnt bho goirid beachdan. Bha cir
aige le leithid so gu h-raidh nach 'coimhead, ach thoir do cheart aire cuideachd, mur
eil e ga lorg le leithid a chumail dha dad.
Bho aois, tha trr de Tuairmse na h-riaghailtean a thaobh a 'ghealach, a cuid, a rir
d an t a tha bho cuid de thaobhan a' ghealach air an m ri teachd aimsir urrainn
din, gu ruige seo air sgth adhbhar air choireigin nuair a bheir iad seachad co-dhi
blasad air staid lithreach ile, co-cheangailte ris a 'chrsa san m ri teachd, ann an
digh, ach a-mhin gum faod thu gun teagamh a chruthachadh eil sbhailte codhnadh air. Tha ea 'lasadh' se sin bho fharsaingeachd beachdachaidhean sin, bhon a
tha sinn a 'faicinn a' ghealach tro ar n-ile tro, cuideachd an crochadh air a lonadh
suas le chethach vapors no an cheerfulness an solas na gealaich, na sharpness aige
Konture, an t-slighe e tilgeadh a shadow s dcha a 'fulang caochlaidhean a' moladh an
staid na h-ile air ais. Arago ann mullach a bhean a 'toirt seachad iomradh teicnigeach
air buaidh na gealaich 65) grunn leithid riaghailtean a' dol tro, a tha mi a 'leantainn ris
an seo.
65)

Annuaire du Biro de longit. p. 1833. p. 207th

An didh Aratus, nuair an treas latha de na gealaich a 'ruith na h-adharcan de na

gealaich a' nochdadh gu math tana (bho gealach r a), na speuran r a 'mhos, a tha
ann an' tiseachadh a-nis, bidh sunndach.Gu dearbh, 's dcha airson an-diugh, ach gu
dearbh chan ann airson an m ri teachd Serenity an ile a dhearbhadh nuair a'
ghealach na h-adhaircean a tha biorach agus grinn, biorach, bho gach cethach Haze
an ile, urrainnear an aon rud a 'nochdadh barrachd gruamach, sgaoilte agus mar sin
a' leudachadh.
Dh'fhaodadh tu rdh, uime sin, an riaghailt Aratus a 'tighinn air ais gu na leanas:
"Ma ile didh Dol fodha na grine chun an iar air an treas l de na gealaich teas
feumaidh iad a bhith gu math soilleir, agus mar sin bidh e fhathast soilleir r mos."
Mar sin, torrach, tha e furasta sam bith concede an inadmissibility riaghailt.
An didh Barro, ma tha na h-rd adharc an Gealach an Fhis 's an fheasgar e
blackish ann an sgrios seo rionnag, feumaidh tu uisge r a' cronadh a 'ghealach, ach
ma tha e na b' sle adhairc, a bhios a 'tachairt air beulaibh na ln ghealach uisge, agus
nuair a tha ionad fhad' sa tha a 'ghealach sln fhin.

A-nis, gu bheil a 'ghealach a rir coltais dimmed coimeasach aig aon phuing, amhin gun robh an crochadh air a lorg an ite seo air a bhith nas doilleir pirtean san
ile a AISiN stiireadh pirtean eile;agus bho seo an crochadh air furasta
atharrachadh iginneach anns an ile, tha an riaghailt seo a thid an cois eil ciall aig
na h-uile.
An didh Theon urrainn tuilleadh cunntadh air droch nuair a 'ghealach tilgeadh eil
faileas aig aois 4 lithean.
Cuideachd gu bheil a 'ghealach tilgeadh eil faileas ceithir lithean s didh a'
ghealach nuadh, faodaidh a-mhin crochadh air a 'truailleadh na h-ile. Sin dreach
Theon taghaidh a 'cheathramh l,' s dcha ann an adhbhar a bu trithe na fhathast
beag agus cha mhr daonnan timcheall ann an solas nimh corran nach eil e furasta
thilg faicinn faileas, ach an didh sin a 'fs nas solas a' fs 'ghealach, agus fi' s nas
lidire le truailleadh ile ach gu ler acts a thoirt seachad dubhar.
Arago a 'dol ceum nas fhaide air an elasach refutation sin an didh a h-uile 19 no 9
bliadhna, tilleadh a-rithist a-steach beachdachadh air na h-ine air cuid de na gealaich
amannan, an aon t-sde. Mar sin danamh Brandes anns na rinn e. Seo Mu m iomradh
mo nas motha font.
For snraichte buaidh a tha a 'ghealach a dh'fhuireach air stailc atharrachaidhean
ann an aimsir, le na h-atharrachaidhean na gealaich aig a h-uile sde fhbharrach
atharrachaidhean, agus gum bu chir cur s gu h-raid snraichte rean na gealaich
ann air beulaibh dhaoine eile sin a dhanamh; ged a tha e fhathast caran neochinnteach mu ghnothaichean e, riaghailtean buntainneach 66) . Tha cuid ag iarraidh
atharrachadh ann an aimsir bu chir tachairt sa bhad s didh na h-atharrachaidhean
air a 'ghealaich, eile gu bheil iad a-mhin a-steach a' cheathramh is a 'chigeamh l an
didh; uime sin an t-seann rann:
Prima Secunda Nihil.
Tertia aliquid
Quarta quinta Qualis,
Tota Luna Talis.
Anns an t-samhraidh, atharrachadh ann an aimsir bu chir atharrachadh a rir na hatharrachaidhean air a 'ghealaich, anns a' gheamhradh an lthair an aon msaa ann an
rdugh cinntiche dnadh a-mach fhaighinn air a 'chuspair seo, Toaldo, Pilgram,
Hoosley agus Gronau rinn Elais; ach leig sin uile rannsachaidhean bemerktermaen
gu mr a bhith ag iarraidh, agus gu h-raidh a tha an t-slighe Toaldo air an n san tsil, bho grunn phuingean sealladh gu math inadmissible, mar a chithear le Arago ann
an aiste grunn amannan air an ainmeachadh. Tha, Toaldo dh'iarr e untriftige digh a
limhseachadh a 'chuspair, a' cur gu mr ri thoirt a 'ghealach buaidh discredited. A
Tuilleadh mu dheidhinn seo san m ri teachd mo litrichean.
66)

Ur. Mag. Of Gesellsch. an ndair. Caraidean ann am Berlin. 1808 S. 103rd

Ann goirid, chan eil cion fiosrachaidh air buaidh na gealaich air an t-sde, a
dh'fhaodas a bhith refuted agus a dhearbhadh; Ge-t, buaidh na gealaich tha

Text original
Contribuu a millorar la traducci

irrefutable.
VII. Tuilleadh fharsaingeachd agus nas snraichte na an sde buaidh
na gealaich.
Tha an caibideil seo a bu chir a bhith air fhaicinn mar eadar-theachd barrachd na
saidheansail le idh choitcheann agus faodar a sheachnadh le dreach an fheadhainn a
tha a dhth coitcheann frinn na gealaich buaidh. Pirt thathar an dil a thoirt seachad
eisimpleir de mar a dhiligeas iad, a tha a-mach s an n ann mo nas motha font, amhin gun robh mi fada dreach allusive seo no sanas, a tha mise a 'ruith an
sin; Sgothach gu snraichte dta cruinneachaidhean agus a 'seinn, fi' s aig eile a
dh'fhaodas a bhith aig seo s didh sin sganaidhean no suidheachadh; cionnus a tha
mi anns an 10mh chaibideil, nuair a sgrdadh air a 'cheist mu dheidhinn a' ghealach
buaidh air fs-bheairteach beatha tha aobhar dhomh rckzubeziehen seo.
Tha mi a chuairteachadh gu h-osal eil a h-uile litreachas de sgrdaidhean ann, oir
Is urrainn dhut leithid supplieren bho na h-earrannan de 'chaibideil roimhe, a' mhr
cuideachd bhon a 'Chlir ri Clir VI, VII agus. X aig deireadh a' chaibideil seo. Far a
lorg Kreil aig an OFT-ainmeachadh rannsachaidhean, S. 184 ga thaisbeanadh ann am
beachd.
Ma tha rud sam bith a tha snraichte buaidh a 'ghealach air an t-sde an didh
cmhraidhean de roimhe chaibideil mar dearbh, gidheadh an obair air fad a
dhanamh leis an aon toradh dreach an toiseach.Turning a-nis a 'faighneachd, d cho
fada buaidh a' ghealach airson na h-iteachan agus na rithean atharrachadh, d an
didh d ann gu ruige seo (a thaobh nan rithean agus gu h-raidh bho na beachdan
de Schbler, Eisenlohr agus Kreil) Ged a tha mran rudan, ach dad cinntiche, ag rdh
urrainn, a tha a 'cluich san m ri teachd ainm-sgrobhte; Bidh e nas fhaide a bhith nas
neo-mhearachdaiche a 'co-dhnadh mar phirt de trannsa, phirt de meudachd na
buaidh,' se sin an t-m agus an eadar-dhealachadh as motha agus as lugha airson
eadar-dhealaichte na h-aimsir.
Duilich, feumaidh sinn gus a nis chan eil fi 's airson aon ite, sreath de Amharcan,
a bhiodh air a leantainn fada gu ler gus a lorg gu ruige seo airgead-dolaidh ann an
cuibheas' cur luach air na buaidh a thug iginneach gu bheil an uidheam agus a
'phromh cmhnantan na gealaich buaidh gu dreach dreach a-mach gu furasta
aithneachadh. D cho dona ach tha e a 'cur cmhla na beachdan bho iomadh ite ann
gus am faigh barrachd ine de na beachdan, air a bhith fa-near; cuideachd mar
thoradh air d an oidhirp leithid de measgachadh air tighinn, a bhith thoilichte
leam. Ged a tha seo air nach eil casg air a bhith ag aithneachadh gu na gealaich
buaidh cuideachd le beachdan fhathast a 'cumail iginneach tro fharsaingeachd mar a
chunnaic roimhe chaibideil; ach a 'lghdachadh na thoradh ann am promh seo
coitcheann elas, agus an d chuid an glainead nan toraidhean mar chothrom a
tharruing tuilleadh snraichte agus co-dhnaidhean neo-mhearachdach a tha mran
co-cheangailte ri seilbh air beachdan, tha a' sealltainn a 'ghealach buaidh gu dreach
aig na purer o chionn ghoirid fhathast a 'chis. Tha e air leth feumail gum bi m ri

teachd elas air a 'chuspair seo uiread' sa ghabhas airson a h-uile promh amannan de
shde, nam measg Brthadh, teas, gaoth agus uisge na h-agus airson a h-uile promh
cmhnantan na gealaich revolution, rean, vestibules, declination, na gealaich uair a
thde, ann an co-cheangal bhiodh a dhanamh oir is e dreach a 'sgrdadh fad an cotheacsa a' bhuaidh mheasan gealltainn gum fosgail an cothrom an aon rud. Tha
ssachd leithid de Desire iad buailteach a bhith ann ine mhr a 'tighinn. Ged
Eisenlohr airson Karlsruhe, E. Bouvard airson Paris, Kreil Prague, Schbler gus
beachdachadh air r a tha 28-bliadhna sreath de iteachan eadar-dhealaichte, an obair
an diofar amannan de shde agus eadar-dhealaichte mheasan na gealaich a 'ruith aig
an aon m, gus gilleadh ris cuid de na crochan, ach gu re chan eil e cho coileanta
agus gu re nach eil a leithid airson ine fhada, mar a bhiodh feumail.
Ma d roimhe seo an-diugh beachdan, 'sileachadh gum bi, mar aon a gheibh
furasta' chreideas gu bheil fi 's an t-sreath de beachdachadh air 100 bliadhna bhiodh
fhathast nach bi gu ler fada, buaidh tubaistean, fi' s aig an re mhath ifeachdach
gealaich a 'toirt buaidh air gach mos ine, cho fad 'sa cur s ann an cuibheas luachan
airson na h-aon ri fhaighinn gu cunbhalach airson a h-uile crsa latha den mhos. Tha
an t-sreath as fhaide amhairc airson an aon ite, a th 'ann gu ruige seo (bho Eisenlohr
airson Karlsruhe, a thaobh na buaidh a thug synodical tionndadh gu aqueous sileadh,
stoirmean, Serene agus gruamach latha) ach a-mhin gabhail a-steach 80
bliadhna. Tha fad a tha a dhth Amharc m a-nis (a thaobh latha agus bliadhna)
Faodar for giorrachadh le iomchaidh ceartachadh a 'beachdachadh luachan airson na
grine buaidh bho seo buaidh a tha sa mhr-chuid fo fhalaich na gealaich buaidh,
agus' se an cuideachd ann an cuid de roimhe sgrdaidhean, gu h-raid le Kreil airson
na buaidh a 'ghealach uairean a thde ann eadar-dhealaichte na h-aimsir ann am
Prague, bho Mdler airson na buaidh an Spioraid Seanadh agus an spis a criosmeadhain an cuairteachadh air a' ghlainne ann an Christiansburg (Guinea), bho
Eisenlohr (Poggend. Anna. LX.) airson na buaidh a 'synodic reul-chuairt agus a'
ghealach uair a thde air a 'ghlainne ann am Paris, agus na Beurla amhairc air buaidh
na gealaich uair a thde air a' ghlainne anns na tropaigean, air a chomharrachadh marth cudromach, ge-t (ach a-mhin mu dheireadh Amharc) air sgth ro ghoirid
Amharc ine chaidh a dhanamh le bhith a 'briseadh sos eil deireadh. Tha e
cudromach a dhanamh a 'ceartachadh air a' mhr-chuid buannachdail agus sharpest
digh.
Kreil agus phirt mu choinneamh na Beurla amhairc bhuaidh a cheartachadh le bhith gach neach
fa leth, beachdachadh aig a thoirt seachad uair a thde an latha, luachan falbh an luach a bhuineas
ann am meadhan fad mos seo uair a thde; le seo a 'riochdachadh luach an urra ri tron latha ghrian
bhuaidh airson a' mhos seo. Le bhith a 'ceartachadh airson na beachdan de gach mos a tha gu hraidh a dhanamh cuideachd a' gabhail a-steach ann an ceartachadh air sgth an uair dhen latha aig
an aon m air sgth an t-seusain le gu ler approximation. - Fi 's barrachd ann (ie cha dreach gach
mos, ach cuideachd lithean) ach a' speisealachadh ann an ceartachadh air sgth an t-seusain le
Madler digh. Tha seo a 'toirt iomlan luachan de shreath beachdan leis a' char as lugha cernagan
digh bho m gu m dhleastanas aig an m den bhliadhna (uiread litheil Amharc hours, mar mran
dhreuchdan) agus a 'snrachadh bhuapa airson gach latha, gu h-raidh an luach a bhuineas don
Amharc uair a thde, mar ann an deductable meud , Ach Madler air nach thomhas airson gach
bliadhna de Amharc gu h-raidh, ach a-mhin airson am meadhan a h-uile bliadhna de Amharc an
ceartachadh ghnomh; agus a thaobh seo, Kreil an ceartachadh, a 'speisealachadh chan ann dreach

airson mosan ach bliadhna de Amharc, snraichte. - Eisenlohr mu dheireadh dhachaigh sam bith
beachdachadh luachan coitcheann a-mhin luchd-ionaid, a tha iomchaidh Amharc uair a thde s
didh a h-uile de na beachdan buin an toirt air falbh; mar sin uime sin sa chis seo a 'ceartachadh a'
speisealachadh cha lithreach bliadhna, fi 's mosan, eadhon lithean. Tha Korrektionsweise Kreil
agus Bhreatainn amhairc, aig dreach 13monatlichen beachdan a 'Chiad Prague, mar gu cuideachd
an re mhath goirid Amharc mu dheireadh, mar a tha Korrektionsweise Madler ann dreach 4
bliadhna a dh'aois airson Christiansburg, a bhith for ifeachdach, ach tha an Korrektionsweise
Eisenlohr aig san t-slighe, gl meritorious rannsachadh agus cha bu chir a 'nochdadh ann am
prionnsabal gu ler, gidheadh, lorg taic ann an droch bhuaidh agus droch toraidhean air fad
rannsachadh, a' chrsa cuideachd gu mr an crochadh air ndar na n.

Ach bhon eile cern urrainn a 'riteachadh nam iginneach mar sin a' tighinn chun a
'teasairginn, gu bheil an ite an luach gach Amharc latha no (aig a' rannsachadh na
buaidh a 'ghealach uair a thde) a ghabhail uair a thde de Amharc beachdachadh air,
tuilleadh aonaichte iad gu gerr-chunntas no cuibheasachd luachan, agus sin an
coimeas ri an-diugh. Cha tric a 'dol gu summation no ciallachadh giorrachadh tro fad
sreath de amharc air, mar fhaighinn mar mran suim no cuibheasachd luachan mar
neach fa leth luachan le seo airson a' chiad agus mu dheireadh luachan, an t-sreath a
'ruith air ais' smaoineachadh ann fhin, airson a adhbhair a leanas Tables mi agus II
len 3 latha agus 7 latha suimean a thoirt mhneachail eisimpleirean. Aon bhiodh a-nis
a bhith cerr, (chumantas tha iad a 'cuideachadh anns na clran a) a' riochdachadh
ceart a chumail ann an trannsa agus an co-mheas de na h-ireamhan iomlan no de
dhaibh a h-uile co-ionann a 'ciallachadh agus a' cheann thall mheasan na luachan na
lithean fa leth no uair a thde; an ite an Claonadh bho ceart riochdachadh ann a
thaobh seo a bhios nas motha, nas latha no uair a thde, gus an t-suim no an
idseant. Ach uaireannan, an crochadh equalization de thubaistean rdachadh de
chunbhalachd 'dol air adhart an t-suim no cuibheasachd luachan an taca ris an neach
fa leth luachan, ma sam bith, laghail eadar-ghluasaid falach fo iginneach, mar chom
airson an tuigse de leithid a thoirt seachad, gu re, nan suidheachaidhean airson grunn
lithean no barrachd uairean a-thde de chel ma tha iad fi 's nach bi e comasach don
a' riochdachadh neo-mhearachdach an lithean fa leth agus uair a thde, ach chan eil
nas lugha na seo a 'toirt tuairmse dhut air a iongantach co-dhnaidhean. Mar as trice
'fuireach ann an aon leanabh aois 3 gu 4-latha seasamh no uair a thde no suim
cuibheasach luachan; le bhith a 'beachdachadh air a' chis mar sin a 'cumail sil a
chumail air co-dhi tuairmseach riochdachadh fa leth luachan. Far ach waiving mhin
an n, ann a thaobh seo gus an robh laghail Moon buaidh tro cunbhalach chrsa an
urra ri luachan Chithear aig na h-uile, bhuannaicheas tu, mar dhomh tuilleadh
sgrdadh mionaideach air teagasg ann an lthair a-mhin de reachdail as irde agus as
sle ann an as, ma tha cha mhr na luachan aig leth-ine cill agus seo a 'gilan tro
fad an t-sreath le bhith a' beachdachadh air an aon ruith air ais ann fhin, mar sin aig
an anomalistic no synodic cuairteachadh a 'cur suas an luachan gach aon de 14 no 15
latha. Eisimpleirean den seo a bheir cuid de na clir ann an Caibideil 10, far an robh
mi a chur ri chile Schweig toraidhean air buaidh na gealaich air an metabolism ann
an gn seo. Ann an Tables I agus II de chaibideil seo a tha dreach air a dhol suas gu
7-latha iomlan; agus mar-th a choileanadh-nis air mr de chom-riaghailteachd ann
an crsa luachan.Far a bheil, mar ann an lthair buaidh na gealaich air an lin hours
ile, msaa air an eadar-dhealachadh iil-tharraingeach, d litheil maxima agus

minima, tha sia uairean a thde iomlan no 'ciallachadh' mhr-chuid buannachdail. Tha
an digh seo tha seorsa cumhachd draoidheil cumhachd am fcas a chumail beaga m
a 'toirt buaidh a-mach falach le iginneach, agus gu tric a' toirt an t-sreath aig an
neach fa leth luachan dreach no 'sealltainn for neo eadar-ghluasaid, air for
cunbhalach crsa (agus mar sin z. B. Schbler aig 28 bliadhna sreath air buaidh
synodical revolution air an ireamh de lithean fliuch, Eisenlohr 10-bliadhna aig an tsreath air a 'bhuaidh seo ris air an barometer msaa), a-mhin ma tha aig a h-uile
buaidh a thoirt gu cunbhalach.
Gidheadh frappanten na toraidhean, a 'toirt a' mhodh seo de summation luachan leth no cairteal
na h-ine an coimeas ri cur an gnomh le sreath de ghreisean beachdan, feumaidh mi anns an
sgrobhainn seo, ach a-mhin Schweig'schen beachdan ann an Caibideil 10, refrained fhn taic
cheudna, a thuilleadh air a dhanamh a dhanamh s an aonais agus. gun tuilleadh freanachadh
agus a 'cmhradh air an digh, a tha taobh a-muigh crochan an sgrobhainn seo, iarrtas chaidh
fhoillseachadh an aon inadmissible Seo a-mhin Mhol beagan fhaclan mu dheidhinn:
Ma tha sreath de amharc luachan a, b, c, d .... suczessive airson uair a thde no lithean
roimhe, agus mar sin faodaidh tu fs raon de luachan airson gach leanas le +, le lghdachadh ainmichte (eisimpleirean, I. Clr u. II sa chaibideil seo). agus a 'gluasad an t-sreath a tha an uair sin
san fharsaingeachd shuidheachadh leis an digh anns a bheil atharrachadh caractar no leantainn.
tha thu a-nis cmhla fa leth gus luachan suimean z. B. trivalent (a + b + c), (b + c + D), msaa,
no co-ionann dhigh, agus a 'danamh seo le tro fad an t-sreath, bu chir a thoirt fa-near a' chiad de
na h-uile gu bheil an eadar-dhealachaidhean eadar an didh a chile shuimean air nach eilear anns
an eadar-dhealachaidhean eadar meadhan litrichean b, c, ach an luath a, D geama, gun fi 's mar sin
an t-slighe de didh suimean no sam bith co-ionann digh mar a tha am lghdachadh agus
meudachadh anns an trannsa an didh luachan a dhol sos agus a mheudachadh nach mhaidseadh
agus chan urrainn dha bhith air a chleachdadh air a shon.
Bho an taobh eile ach tha e ri thoirt fa-near gu bheil an eadar-dhealachadh ann fada air falbh
bho chile fa leth luachan a, d, le eadar-dhealaichte an didh suimean, san fharsaingeachd a
'bruidhinn, ann an Amharc raon, a tha bho m gu m buaidh nas motha na dreach s didh b,
c , Tha seo a tha mar thoradh air sin buaidh air thuaiream eadar-dhealachaidhean, ma tha a leithid a
bhith doirbh leis na h-ine reachdail, tha e furasta outdone le agus dighean gilan a-mach an
summation cunbhalach eadar-ghluasaid Faodaidh gum bi e nas fhasa tro fad an t-sreath, ma sam
bith, laghail periodicity den t-sreath cuspair, mar gum biodh aon-stad aig an neach fa leth
luachan. Saora ann a thaobh seo bithidh nuair a chuireas tu mar as motha eadar-dhealachadh eadar
an didh suimean ln-eadar-dhealachadh as motha agus as lugha a-steach fin-cluiche. 'S e seo
goirid blasad dhe na adhbhar gu h-rd riaghailt.
Cha bu chir cuimhneachadh gun phirt de buannachd riaghailteachd, a tha air fhaighinn
bho an ireamh de snraichte luachan san t-sreath de iomlan no cuibheasachd, a 'soirbheachadh an
digh per se agus mhin a rir coltais, oir fi' s nuair gu math le cothrom ragtag luachan
fhaicinn. 'Se sin a chomharrachadh ann an digh a chomharrachadh, an t-rdachadh de luach airson
an ath m gu m le grating +, an lghdachadh le - sin a' Behaftetsein an t-sreath, le mran
iginneach brathar le tric atharrachadh soidhne; fhad 'sa bha fear dhiubh saor bho m gu m leis an
t-sreath a-mhin' char as irde agus as sle (an t-sreath a 'ruith thoradh air ais dhan fhin) ach d
caractaran iomlaid phreusantan. -Nis thathas ga lorg gu bheil ann an ireamh le tubaist ragtag
luachan cuibheasach den ireamh de soidhne atharrachaidhean eadar didh luachan e d uair cho
mr ri sin an teudan, ann an sreath de cill luachan a chruthachadh bhuapa ach (ge bith cia mheud
latha no uair a thde gus fear a 'gabhail) cuibheasach a-mhin cho mr 'sa tha mi air a chreidsinn
fhn le tuilleadh air rannsachadh mionaideach re deuchainneach, ann am pirt le iomradh air an
teiridh measgachaidhean, mar sin leis an summation digh a tha cirdeach lghdachadh anns an

ireamh de soidhne atharrachaidhean agus nis an follaiseach buannachd cunbhalachd ann an crsa
luachan a tha a choileanadh, nach eil ri mheas mar a 'soilleireachadh falaichte lawfulness den tsreath;bhon e dreach a 'sealltainn, mar-th aig for thuaiream luachan. Ach a 'dol air cumhachd
summation digh gu dreach air thuaiream luachan Chan eil, mar a bhith a' lghdachadh an ireamh
de soidhne atharrachaidhean cuibheasachd de d uair air-ionann ris an ireamh de teudan; agus ma
tha an soidhne atharrachaidhean den t-sreath gu tur no gu re mhr suas ris an fheadhainn a tha ag
iarraidh an robh reachdail maxima agus minima, sealladh le summation digh, tha seo, ge-t, air a
mheas mar 'soilleireachadh falaichte legalism tro orra an didh a' comharrachadh gu h-rd am
prionnsabal.
Nam mheasan a tha cmhradh roimhe seo nach eil gu ler, agus mar sin, tha e coltach, nach
eil fi 's mhothaich e, a dh'aindeoin nuair a leigheas Amharc sreath laghail anns a bheil buaidh
falach fo fhathast air tuiteam air dheireadh iginneach, a tha air leth cudromach. Feumaidh mi, get, gum bi an t-susbaint seo ri sin goirid, chan eil gu ler ann, ge-t, tha mi an dchas, airson an
fheadhainn a bha le cuid faileasan a-steach mion-fhiosrachadh agus sil air an rud fhin ag iarraidh,
ach a thuigsinn sanasan. A Tuilleadh mu dheidhinn seo san m ri teachd mo litrichean, far am faigh
thu na h-aithrisean, sgrobhainnean agus eisimpleirean.

A-nis gu coitcheann sin cmhraidhean mi Cuir cuid nas snraichte agus

measgachaidhean riteachadh thar a 'ghealach buaidh air sghain; sileadh agus a'
ghlainne.
a) buaidh air an sileadh.
A 'chiad, an seo tha clr anns a bheil mi (mar daonnan obrachadh a-mach mar a'
ghealach nuadh l) Thoir seachad cmhla ris an ireamh de shileadh airson Karlsruhe,
Strasbourg agus Paris, a rir Eisenlohr agus E. Bouvard, airson gach l den mhos
synodic. Tha mi lemach a bhiodh na h-ireamhan de 28-bliadhna air sreath
Schbler'schen cmhla ris, ach gu h-raidh an digh a Amharc Clr Chan eil seo a
cheadachadh.
A 'tuigsinn a' chlr a leanas tiseachaidh amhairc:
Tha colbh an ireamh de lithean fliuch gabhail a-steach na h-ireamhan fhaighinn
gu dreach leis a 'bharrachd air na tr sreathan airson an fheadhainn tr
iteachan. Anns na tr-latha SUIMEAN bernan le aire do na beachdan a chaidh a
dhanamh gu h-rd, airson riteachadh nas fherr den iginneach, aonaichte tr
ireamhan leantainneach seo an t-suim; beistehende an latha gu cuibheasach a
tha. Mar sin, tr latha gu h-iomlan ann an 1270, a tha na sheasamh leis an l. Day, an tsuim de na 3 ireamhan 417, 418, 435, a bhuineas don 30mh, an l. Agus
2na. Feumaidh tu 'se sin a' ghealach Running tilleadh smaoineachadh ann fhin, mar
sin an latha mu dheireadh na an latha mus l fhaicinn .. Ann an 7-latha iomlan colbh
luachan gach 7 lithean aonaichte an t-sim a fi 's nas fherr adjustment coionann; agus beistehende latha a-rithist anns a 'chumantas. Tha ea 'toirt seachad an
aon m an idh a tha iad a' faicinn toradh an t-seachdain den fheadhainn as motha, as
lugha agus cuibheasachd bhuaidh. A bharrachd air sin, tha na caractaran + agus - air
muin eadar d luachan ann an rdugh an didh an t-slighe air an rdachadh (+) no
lghdachadh (-) raon de luachan air an taobh eile a bhith air dearmad cho furasta. Tha
nas motha no nas lugha na an ireamh a tha soidhne atharrachaidhean
bemerktermaen blasad dhe nas motha no nas lugha m-riaghailteachd ann an
adhartas air na luachan ann (s. Clr I).

Tha an 29 agus 30 latha a 'tighinn ann an Strasbourg beachdan mus fo chmhnant a-mhin gu
cuibheasach 117, agus seo a' chuibheasachd tha seo airson an 29mh latha a chaidh a thogail mar
Strasbourg luach a-steach, airson an 30mh latha, ach 122 mar cuibheas 117-126 mur 126 an
Strasbourg luach airson an latha l. Le seo interpolation, iomlan a tha beagan nas irde an aghaidh a
'beachdachadh dha-rribh.
l. Iomlan Clr mun t-suim de aqueous precipitates, a tha ann an 86 bliadhna de Amharc 1) le
12558 aqueous sileadh (lithean fliuch) ann an Karlsruhe (30 J. v. 1801-1830), Strasbourg (27
J. v. 1806-1832) agus Paris ( 29 J. u toigh 1807-1832) le D. Eisenlohr agus E. Bouvard
fhaighinn le summation na thuit aig na h-iteachan air a 'mhos seo lithean sileadh.

Mos-latha ireamh
nan
lithean
fliuch

3 l
figearan

1270

418
435

1273

420

434

407

1249

408

1238

423

1266

435

1360

458

1408

490

3119

1346

415

3059
-

1244
-

28

3028

2815

1190

417

+
2845

+
1234

+
30

2790

1176

399

+
29

2785

1176

374

2769

1207

403

+
27

2802

1197

399

15

3166

1391

441

26

14

3174

2834

1210

405

+
25

2836

1188

393

+
13

3141

1385

460

24

+
12

3058

2858

1202

412

+
23

2872

1225

383

11

3032

1325

467

22

+
10

2971

2848

1243

407

21

2880

1263

435

+
9

2924
-

20

2914

1235

401

19

2924

1222

427

407

2969
+

+
18

2919

1238

1210

388
+

17

2928

1251

3 l
7 latha
figearan figearan

+
5

2920

1252

397

16

ireamh
nan
lithean
fliuch

2860
+

mosail
lithean

+
2

7 latha
figearan

+
2866

1)

sim

12558

37674

87906

dhigh

418,6

1255,8

2910,2

Feumaidh sinn cha ghabh e icheadh gu bheil iad a 'tar-lbadh gu re air choreigin.

Tro am measgachadh seo, tha a-nis a 'chuairt dheireannach thoradh air na tr tha
dragh Amharc t-sreath aig an aon m a-mach; agus tha sinn an aire air na leanas:
'Char as motha agus as lugha a thuit, a rir a' cholbh airson gach latha
aig 1 / 2 mhos bho chile luidhe, aig an 13mh agus 28mh, Dil l an didh 2 octants
agus l latha s didh 4 octants le na h-ireamhan 490 agus 374, d mu dheidhinn an
co-mheas 4 : 3 co-fhreagairt. Tha na tr figearan-latha a bhith a 'char as irde agus as
sle tuiteam air an aon latha; fhad 'sa 7-latha h-ireamhan a' tuiteam mar dhigh
lithean as irde agus as sle ann an 11 agus 25, d aon dcha gum faic mar eil cion
Chrdaidh; bho bemerktermaen le mr-latha iomlan, an co-mheas de dhigh
lithean nach eil air an riochdachadh gu ceart.Ach, 7-latha iomlan a 'teagasg dhuinn
gu bheil fo a h-uile seachdain Roinnean, a dh'fhaodas a chruthachadh bho synodic
mos, san t-seachdain, aig a bheil an 11mh latha ann am meadhan, di bho 8 gu 14 (mu
bhon l. Gus cairteal aghaidh ghealach sln ), a 'chuid as motha de shileadh, an tseachdain gu bheil an 25 a tha ann am meadhan, di gu 28 (a tha mu letheach-slighe
eadar an ln-ghealach, agus a' ghealach nuadh a 'gabhail de 22) a tha a' char as
lugha; agus ann an co-mheas de 3174 : 2769 (= 114.6 : 100.0). Tha cuibheasachdan
2910,2, a tha gu deireadh a 'chuilbh, a rir a' chuid as motha de sheachdainean, aig a
bheil an 2na agus an 4mh, agus d na 17 anns a 'mheadhan. Mar sin, cuideachd na
dhigh litheil as motha agus as lugha san t-seachdain mar am meadhan seachdainean
bho chile le leth na mos. Mar a thachair, chan fhaic thu gun idh mar cunbhalach air
adhartas na luachan ann an 7-latha iomlan colbh. A bharrachd air bheag neoatharrachaidhean timcheall air toiseach na mos agus an ireamh 2848 air an 19mh,
lorg rachadh gu cunbhalach leantainneach fs agus ath toirt air falbh na h-ireamhan
r a 'mhos ite.
An didh dha a tha a-nis na chleachdadh a bhith a dhealbhadh luachan bho m gu
m sreath de Amharcan mar dhleastanas m, aig a bheil cunbhalachdan tha obrachadh
a-mach leis a 'char as lugha cernagan digh, tha seo uam, le luachan de gach aon de
na tr sreathan de Amharcan, a tha gerr-chunntas ann roimhe chlr gu h-raidh
thachair, far an deach mi suas ri ceithir bho m gu m a thaobh. Tha cunbhalachdan
'sealltainn pirt gl iongantach aonta eadar na tr sreathan, uaireannan cudromach
Claonadh. An seo, ge-t, mu dheidhinn an tuilleadh ann mo nas motha font.
Aig an clr roimhe cmhla air an ireamh de lithean fliuch sinn a-nis ag iarraidh a
chur ris leithid cuideachd air an t-suim a thuit uisge airson Strasbourg agus
Paris. Airson Karlsruhe nach eil (ean. Clr II).
Airson an 30mh latha ann an Strasbourg iomchaidh thuirt mar ann an clr roimhe a
'buntainn. Tha interpolated 30mh latha, an t-suim iomlan air tuiteam uisge, a tha an da-rribh airson
Strasbourg 18220,10 Mill. s didh a 'chiad chlr airson 29 lithean, an seo aig 18757,38 Mill.
Leasaichte. Tha na figearan an Paris beachdan a tha fhaighinn bhon a 'chiad chlr, far a bheil e air a
limhseachadh mar cuibheasachd airson mos le iomadachaidh le 359 na an ireamh (de synodical
Amharc mosan, gus a dhanamh a chur cmhla leis an Strasbourg ireamhan. Seach gu bheil an

dearmad mu dheireadh ionad deicheach anns a' Strasbourg beachdan, a ghabh ite anns a 'bhrd, a'
snrachadh an t-suim de na d ireamh 18757,38 agus 14776.50 = 33533.88, far a bheil seo
dearmad air cha do ghabh ite, an deicheach puingean chan eil conaltradh leis a 'chuairt
dheireannach an t-suim 33533,7, mar aig Bu chir gum biodh a 'chis. ge-t, tha an diofar crsa gu
math neo-iomchaidh.
II. Uile gu lir Clr mu meud an uisge (ann an Astar), a tha ann an lithean an didh a 'mhos
ann an 55 bliadhna de Amharc 2) , air a dhol ann an Strasbourg (27 J. bho 1806 gu 1832) agus
Paris (29 J. bho 1804 gu 1832) le Eisenlohr agus Bouvard fhaotainn le summation na thuit aig
na h-iteachan air a 'mhos seo lithean meud (gu h-iomlan meud ann an Strasbourg 18757,38
millim. 333 ann an seanadh. Mon., ann am Paris 14776,50 millim. 359 ann an seanadh. Mon.).

mosail
lithean

Uimhir
tuiteam
uisge

1080,7

3 l
figearan

3381,1
+

1246,1

3442,3

1115,5

1217,7
1226,3
-

993,9

971,7

3123,7

+
8

1158,1

3406,8

1277,0

10

3661,1

1226,0

3780,4

1277,4

3755,8

1195,4

971,5

8404,2

3495,2

8235,5

3422,4

29

8170,5

1054,3

7113,2

+
7181,9

+
2974,6

+
30

7208,9

2955,0

1103,1

7191,2

2955,7

817,2

28

7567,7

3126,6

1034,7

+
27

7647,2

3103,9

1103,8

15

8558,6

3806,7

1328,3

26

+
14

8745,2

7459,7

3150,1

988,1

25

7684,0

3247,4

1012,0

+
13

8388,6

3786,4

1283,0

24

+
12

8187,1

7729,3

3429,1

1150,0

23

7701,9

3393,3

1085,4

+
11

8130,4
+

22

7588,0

3224,2

1193,7

+
21

8070,7

3342,9

1114,2

7722,6

3186,0

916,3

1212,4

+
7960,2

3392,3

+
20

7803,8
+

19

7929,3

3191,9

1057,3

7 latha
figearan

3151,4

+
18

7851,9

3 l
figearan

3437,9

1123,6

17

7934,5

3559,5

16

+
5

8043,7

3579,3

lithean

Uimhir
tuiteam
uisge

mosail

7634,6
+

7 latha
figearan

+
7439,9

+
3238,1

+
7451,6

2)

sim

33533,7

100,599.1 234,735.9

dhigh

1117,79

33533,03

7824,53

Ann am pirt, 'cmhdach fhin.

Tha an clr seo a tha coltach ri tachartas na beachdan roimhe aon, a tha mise nach
tid a-steach do tuilleadh an seo oir tha iad gach urrainn dhut fhin a dhanamh.
Ged as irde agus as sle Chan eil dreach aig an aon m leis an 2na agus an 4mh
octants, mar sin tha sinn ag iarraidh, oir tha iad eadar-dhealaichte a-mhin le mu l l
toirt beag chruinneachadh seo, a 'char as irde agus as sle fhaisge ceumannan gus na
diofar sreath de beachdan, gu cuid tuilleadh beachdan a dhanamh air. Airson cur s
do tubaistean nas fherr, ach bu chir an luachan airson gach leanabh aois 3 latha gu
4-latha cuibheasachd (le beachdachadh air cead a thoirt don re a chmhdach cho
dlth 'sa ghabhas gus am meadhan) Tha an 2na agus an 4mh octants mar meadhanan
lithean. An didh a 'Datis thsail clran a' sealltainn leithid chruthachail a leanas a
chruinneachadh:
III. Clr air an co-mheas de an ireamh de lithean fliuch air 2 octants an ireamh dhiubh
ann an leanabh aois 3 gu 4-latha air 4 octants a 'ciallachadh gu

2. Oct. 4. Oct.
29 bhliadhnail. Obs. . V Bouvard ann am Paris 125,26
100,00
27 bhliadhnail. Obs. v Eisenlohr ann an Strasbourg 120,65.
100.00
28 bhliadhnail. Obs. v Schbler ann an St. AM 115,14.
100.00
30 bhliadhnail. Obs. v Eisenlohr ann an Karlsruhe 113,79.
100,00
Tha Bouvardschen beachdan nach eil a 'gabhail a-steach dreach co-dhnadh mu na
ceumannan, a tha ann am beachdachadh a dhanamh na ceumannan m ghabhas
tuiteam ann am meadhan na ceangalan gu meadhan latha, co-cheangailte ri dighean
11. 12. 13., 4. airson octants de 25. 26. 27. 28. DEIT BHO THS Clr. Tha
Schbler'schen ireamh gu h-osal dreach ullachaidhean airson na ceumannan; Tha
iad a 'buntainn ri deireadh re lithean mar ionad 4-latha airgead. Tha an leanabh aois
3 gu 4-latha Eisenlohr'schen appropriation Thathar an dil stiireadh digh leis
fhin. (Pogg. XXX. 87. xxxv. 319.) Ma bha sinn dhaibh ann an digh fhreagarrach,
mar seo, a 'Bouvard'schen, co-dhnadh neo-dhreach bhon chiad chlr airson lithean
fa leth de na mos, agus mar sin beagan eadar-dhealaichte luachan Leanadh mar os
cionn,' se sin Karlsruhe 111 , 41: 100,00, 120,21 airson Strasbourg: 100,00. Ach gu hrd luachan nas fherr na dreach snraichte.

A 'gabhail bho os cionn ireamhan, na dighean anns a bheil fear e asda na

beachdan, grunn Amharc bliadhna co-roinneil cuideam, agus an uair sin mu
dheireadh thall a lorgas iomlan thoradh air 114 bliadhna de Amharc sa 3 gu 4-latha
airgead airson Bouvard, Eisenlohr, Schbler, Paris, Strasbourg, Augsburg (msaa),
Karlsruhe, gun robh an ireamh de lithean fliuch air 2 octants leis an ireamh air 4
octants mar 118,66 : 100,00 ga ghilan fhin, a tha an didh an ireamh de lithean
fliuch le a 'ghealach buaidh aig an m de 2 octants crr is 1 / 6 a thogail suas bho m
an 4 octants.
Ma tha an neach fa leth deuchainnean bhon a seo idseant a tharraing gam amhin ann an stiireadh, chan ann ann am meud a thaobh gun robh an co-mheas, agus
mar sin aon a tha a 'gabhail a-steach air an aon limh, gu bheil buaidh nam
iginneach ann am bun fa leth ullachaidhean, ged le dhigh giorrachadh grunn
lithean a dhol sos, ach tha e fhathast nach eil airgead-dolaidh; air an limh eile, 'se
sin ri presuppose eil Maids ceart airson iteachan deviating suidheachadh. Ach mar as
trice a 'phuing a leanas a bhith a' beachdachadh a tha freagarrach fhin gun aire a
thoirt do eile grraidhean mneachaidh, an t-slighe anns a bheil am toraidhean fa leth
eadar-dhealaichte bho chile, a 'mneachadh, a tha ro-shealladh a dhanamh suas ri
cuid de na crochan.
-Aithghearr: Ann an iteachan eadar-dhealaichte le ireamh iomlan de shileadh sa
bhliadhna ndar na cise, na h-rd-mheas 'fheumainn a tionndadh a-mach eadardhealaichte, nas lugha ris an fheadhainn le nas motha, nas motha aig a leithid sle
ireamh 3) . Tha seo follaiseach bho na leanas smplidh furasta luchd-coimhid.
3)

Ma eil limhseachadh an-cmhnaidh eadar-dhealaichte an-amhairc ann an iteachan gu math eadardhealaichte an coimeas ann an clran aca, thig e seo an ite a bhith air a chlradh nuair a chaidh an fhor
ireamh de precipitates aig.

Ann an aon ite e an t-uisge ionadail mar thoradh air buaidh na bu trice na eile. tha
sinn a-nis fi 's exaggerating, na feartan ionadail a bha cho lidir gur e an t-uisge fad
an latha ann an aon ite, agus mar sin buaidh a thoirt seachad a thathar a' ghealach a
bhiodh fhathast a bhith mr gu ler airson a 'meudachadh na tha de dh'uisge, agus
mar sin bidh e ag ach seo an didh an eadar-dhealachaidhean anns an ireamh de
dh'uisge ann an rean fi 's nach urrainn a bhith air a lorg, oir tha ea' sileadh gu
dearbh a h-uile latha, ged a tha na tha de dh'uisge tuiteam ann am mran iteachan a
dh'fhaodadh a bhith eadar-dhealaichte. Mar sin feumaidh e, a thuilleadh air a h-uile
iginneach, an t-eadar-dhealachadh as motha agus as lugha no riamh a thoirt seachad
eadar na fa'near luachan rean Gheibhear nas lugha ann an iteachan nas motha na
ireamh nas lugha de latha cho fliuch, leis an t-seann ach an digh-obrach don
fheadhainn cis anabarrach a 'gabhail ite.
Gu dearbh, a 'sealltainn seo air a dhearbhadh ann an digh iongantach ann an
iomradh air beachdan, mar sil air na leanas beag Clr teagasg anns a' cho-mheas lorg
os cionn na bailtibh sin eadar an ireamh de lithean fliuch air an 2na agus an 4mh
octants leis an ireamh iomlan de bliadhna (anns an aon sreath de Amharcan) a thoirt
seachad foirfe latha fliuch a chruinneachadh. Tha nas lugha bhliadhnail ireamh de

lithean fliuch, as motha a thaobh seo.

IV. Clr.
Absolute
bhliadhnail
ireamh de
lithean
fliuch.

Ratio an ireamh de
lithean fliuch air 2
octants airson
ireamhan air octants
4, an drna = 100,00
ite.

Paris (29 bhliadhnail.)

125,0

125,26

Strasbourg (27 bhliadhnail.)

139,3

120,65

Augsb.M.St. (28 bhliadhnail.)

158,5

115,14

Karlsruhe (30 bhliadhnail.)

167,3

113,79

Bho seo, tha e coltach cuideachd gu bheil na h-iteachan le sle ireamh de lithean
fliuch gum feumar geeignetern a 'nochdadh buaidh na gealaich air an ireamh
sin. Tha sinn a 'cumail roimhe figearan buadhachadh (a dh'fhaodas de chrsa a-mhin
a bhith sealach), agus mar sin tha e ann an ite mar Paris, far a bheil an ireamh de
lithean fliuch Tha cuibheas bliadhnail de 125 gu 2.Octanten 1 / 4 tuiteam barrachd
uisge ann an-drsta de 4 octants. Aig ite air an limh eile, far a bheil, mar ann an
Karlsruhe, an ireamh de lithean fliuch Tha 167 gach bliadhna, ach
mu 1 / 7 tuilleadh. Mar sin, ch sinn mar a tha e riatanach gus cunntas a ghabhail de
eadar-dhealachadh seo.
Leig a-nis air na toraidhean a thaobh meud an uisge a thuit air an 2na agus an 4mh
octants cmhla gu soilleir far a bheil sinn, ge-t, bhon Schbler air not specified
airson an octants 4, an ite coimeas a aithris airson an ceathramh mu dheireadh; ann
an t eile a 'buntainn ach an 4. Octant.
V. Clr air an co-mheas air meud an uisge a thuit aig an m de 2 octants gu m
an 4 octants (spis. Air cairteal) gu
2.Oct. 4.Oct. (OLB)

16jhr. Obs. de Schbler 136,46 : 100,00

27 "" "Eisenlohr 135,70 :
100,00
9" "" Quetelet 135,24 :
100,00
29 "" "Bouvard 119,53 : 100,00
Nuair a Schbler'schen a 'snrachadh an co-mheas de na luachan smplidh air na cinn-latha air an
2na octants agus ceathramh mu dheireadh a' tighinn air sgth mun cuairt lithean nach eil am
fiosrachadh; airson an fhiosrachadh eile, a 'co-mheas de 3 4 dhigh-latha a' tighinn, a tha air a
thogail aig an Bouvard'schen mar fhiosrachadh ann an Clr VI. Nuair a Quetelet'schen 'snrachadh
airson luach an 2na Octant a' bhrd mar dhigh gus a '11mh, 12mh, 13mh, airson 4mh gu an 26mh,
27mh, 28mh latha den mhos synodic a dhearbhadh.

Mar sin, gun tuiteadh a dh'ionnsaigh an ionaid de 81jhrigen (ge-t, tha cuid a
'coimhead cuimseach) beachdan aig an m de 2 octants cha mhr 1 / 3 barrachd uisge
aig m 4 octants no ceathramh mu dheireadh.
Tha e iongantach cho dlth a sheisich a 'co-mheas le Schbler, Eisenlohr agus

Quetelet; agus gu dearbh tha an uiread tuiteam uisge nach eil an aon adhbhar mar
anns an ireamh de lithean fliuch mus tid an co-mheas atharrachadh iomlan an tsuim uisge na ite. Ach, ann an geama seo dlth 's dcha caran tubaisteach a chionn
nach chothromachadh iginneach de Amharc sreath ghabhaidh mran nas motha a
claonadh agus a mhneachadh; Cha neonitheach bho cuideachd weichtin dearbh
Bouvard'sche chomharra ann am meud; agus Schbler'sche e oir tha ea 'buntainn ris a'
ceathramh mu dheireadh agus chan eil e furasta cuibheasachd, chan eil sin buileach
an coimeas ris an taobh eile. Mar sin faodaidh sinn ni m a chuir air an dlth gam
fi 's an Claonadh mran de na h-ireamhan ann an aon meud agus an taobh eile de
chuideam mr, ach a-mhin airson an t-aonta sin uile, ach gu math mr cho lonmhor'
sa 2na tro 4mh ann octants -steach cuspair na thuit de dh'uisge. A 'gabhail an ireamh
chuibheasach de na mheasan den chlr a thaobh an ireamh de bhliadhnaichean de
Amharc, aon lorgas 130,01 : 100,00.
A-nis leis a 'feuchainn nas ceart rn a' char as motha agus as lugha air an ine agus
meud, agus mar sin faodaidh sinn cuimhne ann an aire a thoirt do na h-ine, gu bheil
agus ann an Clr mi, a tha an gerr-chunntas de Karlsruhe, Strasbourg agus Paris
beachdan air an ireamh de lithean fliuch didh Eisenlohr Bouvard anns an m as
motha air an 13mh den mhos synodic, di l l an didh 2 octants, a 'char as lugha 28,
di l latha s didh 4 octants' tuiteam, a thathar a 'meas mar thoradh air iomlan thoradh
air sin 3 sreath de Amharcan urrainn. Uile air an aon latha, ach cuideachd a 'fgail
nan 28 bliadhna sreath Schbler'sche as irde agus as sle tuiteam, mar sin tha a h-uile
4 sreathan aig a h-uile chomharra a thoirt seo solar 4) , ag obair cmhla ann an toradh
seo. 'S e seo nach eil a' beachdachadh air an t-suim no cuibheasachd luachan airson tr
lithean no barrachd, ach fi 's na lithean fa leth fo. Uime sin faodaidh tu 's dcha a'
coimhead air aig an fheadhainn d latha airson a h-uile ceist Amharc le mr dighobrach na sin an irde tron agus ireamh is lugha de aqueous tron ann am meadhan na
bliadhna agus bidh e idh a dhanamh fi 's shnraichte seata airson an latha seo, tha
sinn a' oir ann an cuibheas luachan grunn lithean, a 'char as motha agus as lugha
buaidh cho gus bruidhinn beagan Jaded, dreach ag iarraidh an luachan airson
lithean fa leth, fi' s ma-th, a tha nas motha, gu dearbh, tha an cunnart ann gum na
cumhaichean a tha an aon buaidh fhathast aig tubaistean d, ge-t, car suas le cochruinneachadh de na toraidhean grunn sreath de beachdan a-rithist. Tha seo a
chruinneachadh an adhbhar soilleireachadh ln de eadar-dhealachadh as motha agus
as lugha cho math 'sa ghabhas. Feartan a tha a-nis a 'faicinn ireamhan de sileadh le
na h-cheangailte.
1 T. le d. 1 T. didh
2 Oct. l T. le d. 4 Oct. dimh
Bouvard, Paris, 29 J. 148 100 148.0 : 100.0
Eisenlohr, Strasbourg, J. 27 154 121 127.2 : 100.0
. Schbler, Augsb, M., St., 28J. 167 129 129.4 : 100.0
Eisenlohr, Karlsruhe, J. 30 188 153 122.9 : 100.0
Summa 651 503 129.4 : 100.0

4)

A thuilleadh air sin, bhiodh ann a-mhin an 32 bliadhna sreath Schbler aig S. 11 beulaibh, beachdachadh

aca, ge-t, tha sinn an so seachad, mar gu dearbh ann an uile bhriathran eile, bho thaisbeanadh adhbharan.

Aon 'faicinn gu bheil a leithid chruthachail gu dearbh motha, ann an cuid de

chisean math nas irde, co-mheasan a tha fhaighinn mar gu h-rd ann an Clr, far a
bheil sinn an coimeas grunn lithean a' ciallachadh agus seo airson 2 agus 4 octants, a
tha for char as lugha agus as motha a-mhin dlth; . Me airson Paris 148,0 : 100.0,
an ite sin 125,26 : 100,00, Strasbourg 127,2 : 100.0, an ite sin 120,65 :100,00, etc.
Tha deireadh thoradh air sin tha:
An l an didh an 2na octants Tha am fear as motha, an l an didh an 4mh octants
an ireamh as lugha de fliuch sileadh; 'se sin nas irde na an ireamh de fliuch sileadh
air a' chiad latha an ireamh de fliuch sileadh air an dara l an didh an ireamh
chuibheasach de ceithir deuchainnean airson iteachan eadar-dhealaichte (Karlsruhe,
Strasbourg, Paris, Augsburg, Stuttgart, Munich) am measg ar ceann a tuath na
crochan 29,4 p , C. Ach nach eil a 'faicinn an dimh seo mar cunbhalach, ach a rir
an ireamh iomlan de sileadh bliadhnail ann an diofar iteachan eadar-dhealaichte
gus am bi e nas motha ann an iteachan le ireamhan mra de fliuch sileadh nas
lugha, ann an iteachan le ireamh nas sle de fliuch sileadh.
Gu dearbh, gheibh thu dhearbhadh ann an-drsta chruinneachadh mu dheireadh
seata san fharsaingeachd; a-mhin mar thoradh air Eisenlohr Strasbourg agus
Schbler airson Paris bu chir an uair sin ag atharrachadh an ite. Claonadh a leithid
bho na riaghailt mionaideach urrainn eil e na iongnadh, mar sin tha fada iginneach
fhathast air buaidh. Mar a thachair, a 'claonadh ann tha fireanachadh gu bheil am
fiosrachadh Schbler'schen dreach, le mhlachd do sholarachaidhean neo-dhreach
eile. Le dreach co-dhnadh, ach a 'mheas a bhith air a lorg beagan nas motha na ann
an neo-dhreach, co-chrdadh ri stiireadh an lthair an claonadh gu dearbh.
Ar dheireannach thoradh airson an ireamh de lithean fliuch cuideachd ag
aontachadh for mhath co-ionnan dheireannach thoradh air sin, a tha ri fhaighinn bho
na beachdan air meud tuiteam uisge. Tha a h-uile lithean fa leth den mhos seo aig a
h-uile, ach a 'fiosrachadh Eisenlohr Strasbourg agus Bouvard Paris mus, a tha cmhla
ann an Clr II. Leig dhuinn cuideachd an seo air an fhiosrachadh airson gach latha,
agus mar sin tha sinn den bheachd gu bheil an ireamh de lithean fliuch a 'char as
lugha le ln decisiveness (agus mar sin gu bheil na tr-latha iomlan ag aontachadh leis
e) air an 28mh no an l an didh. 4 octants tuiteam; ach atharraichidh an
suidheachadh as irde dreach gu l latha den t-suidheachadh a 'char as irde airson an
ireamh de lithean fliuch, le ite an 13 mar an ireamh de lithean fliuch, air an
14mh a' tuiteam, ge-t, tha e fi 's an didh 3 latha figearan bhiodh tuiteam air an
13mh. 'Se sin a dh'ireas nuair a tha sinn a' dol air ais gu snraichte beachdan airson
Paris agus Strasbourg, an meud gu h-iomlan air tuiteam ann an uisge Astar mar a
leanas:
14 28 Ratio
le Bouvard ann am Paris 513,37 362,59 141,6 : 100.0
gu Eisenlohr ann Strab.
814,92 454,64

179,2 : 100.0
Summa 1328,29 817,23
162,5 : 100.0
D aig an m as irde tron aig 2 lithean an didh 2. octants 62 1 / 2 p. C. barrachd
uisge a 'tuiteam na aig m char as lugha di litheil didh 4 octants.
Seach nach eil e coltach gun robh a 'char as irde airson an ireamh de lithean
fliuch agus airson an t-suim de tuiteam uisge dha-rribh a' tuiteam air d diofar
lithean, ach suim a ghabhail de na beachdan Chan eil bloighean de lithean, agus
mar sin bhiodh e nas coltaiche gu bheil an ireamh as motha eadar 13 . 14 agus a
'tuiteam gu aon m; agus an didh sin, cead mar th din roimhe tuairmsean sin a
'char as lugha aig dreach 1 / 2 synodic mhos dista dheth. Gu dearbh, tha sinn a 'cuir
ri 13.5 mar dhigh 13 gu 14 half an synodic mhos 14,75, 28,25 gheibh sinn gu mr
air an dearbh latha a' char as lugha.
'S e seo mar a bu trithe a' cuimhneachadh, gl fhbharach rainneachd airson
frinn na gealaich buaidh thoradh air sin, mar ann an cis leithid an astar as irde agus
as sle (gabhail ris gu bheil a-mhin 'char as irde agus as sle) le leth na h-ine, ged a
dcha nach eil iarrtas mar, ach faodaidh a 'gabhail ris a' chuid as motha de
coltach; agus seo astar Chan eil herausgeknstelt, ach an smplidh agus unsought
thoradh air measgachadh de fheadhainn sreath de beachdan a riamh a b 'urrainn a
chur cmhla a' cheist seo le spis.
Aon urrainn cuideachd, ma gheibh sibh, aig m agus meud a 'char as irde agus as
sle mheadhan na ainmeil aithris priseas (eadar-dhealachadh agus zeroing an eadardhealachadh) tighinn bho m gu m ghnomh, tro d an t a tha comasach air a'
riochdachadh an t-slighe na gealaich buaidh, ach s aonais seo laboriously
limhseachadh mr urrainn barrachd a dhanamh nas smplidh freumhan roimhe cho
fada 'sa sreath de beachdan a tha fhathast trioblaideach le uiread Randomness, mar
ann an lthair an t-sreath de chisean; a 'tighinn bho luachan a tha an uair sin a' toirt
buaidh leis na iginneach; cuideachd fhaotainn fhathast cudromach eile riaghailtean
ann a thaobh seo, mar a bha mi gu h-raidh cinnteach an neach fa leth sreathan, an
crochadh air co-dhi aon dleastanas bho 30 luachan airson lithean fa leth den mhos
Uarach dreach a '(an cill ann an Clr VI) 8 luachan airson an 8 promh cheumannan
d an uair sin a 'tighinn gu dearbh influiert cuideachd gu co-dhnadh as motha agus
as lugha; Cha lugha na sin solar tuiteam a-mach eadar-dhealaichte, an crochadh air
co-dhi aon cli 2, 3 no barrachd de bhuill na dhleastanas bho m gu m gus codhnadh.
Ma riamh a bha sinn ag amas air ln-eadar-dhealachaidhean, a tha a 'gabhail ite
anns an ireamh de shileadh agus suim de tuiteam uisge, a rir rean na gealaich, cho
dlth' sa ghabhas ri roimhe riaghailtean, a tha fhathast a 'gabhail a leanas cisean a'
againn an seo an ite a bhith ro bheag fhuair iad mar cus.
Tha a 'ghealach a' ruith neo-ideadh ann an leithid de dhigh agus gu bheil z. B.
cha robh daonnan air an 12mh latha den aon dearbh 2. Octant, 16 (cha mhr) a
'gabhail ite a' ghealach sln, agus mar sin airson na ceumannan eile. Ma tha a-nis aig

cuid de rean raidh buaidh a tha co-cheangailte, bidh seo buaidh a ghluasad gu na
ceumannan aig an aon m ann an mosan, agus mar sin chan eil tuiteam dreach air an
aon latha na gealaich aois. A-nis cuir a-steach riaghailtean roimhe, ach a-mhin
Schbler'schen, an luach as motha agus as lugha dreach airson mos, fhad 'sa thuiteas
cuibheasach as motha agus as lugha de dh'uisge; ach bho na for m a 'char as motha
agus as lugha a dh'aithghearr an didh sin, luath beagan na bu trithe easan, lorgar e
san digh seo chan eil an ln as motha agus as lugha, agus air an diofar eadar' char as
irde agus as sle Feumaidh ciontach fairtlich ann roimhe ullachaidhean nas giorra na
tha e dha-rribh agus tha crr is aon faigheadh e ma tha, an ite neo-dhreach a
shnrachadh leis dhuinn co-dhnadh an digh, le mhlachd do na riaghailtean roimhe
san fharsaingeachd, dreach cleachdaidhean a leanas an t-adhartas de na ceumannan
fhin.
Ma tha buaidh na rithean a 'gabhail ite aig m a' char as motha agus as lugha, mar
Schbler gabhail mar sin eile a bharrachd adhbhar bhiodh so fhathast gum bi an lneadar-dhealachadh eadar an d chan urrainn a dhearbhadh le roimhe ullachaidhean,
oir as motha ann an diofar sheusanan an uair sin ann an diofar amannan a 'tuiteam,
mar a rinn a' char as lugha, mar sin fad na bliadhna, leis am bheil sinn a-riamh a bha
ri dhanamh, a 'tuiteam for char as lugha agus as motha air ais nach fhaigh ag
atharrachadh amannan; ach bidh mi a 'toirt fa-near gu bheil a leithid de bhuaidh na
rithean as didh cmhraidhean mo puing nas motha, ged nach ann fhin improbable,
ach chan eil mi cinnteach fhathast Tha coltas bho na beachdan; oir Schbler mionfhiosrachadh a thaobh seo a tha stidhichte air an cur an gnomh leis untriftige digh
ciallachadh a 'tarraing, agus aon eadar-dhealaichte a' lorg toraidhean ma tha thu a
'stad ann an digh bhaisteach de dhigh giorrachadh.
Co-dhi, faodaidh sinn an didh quote roimhe smaoineachadh gu bheil sinn. Le ar
snrachadh, an ireamh de fliuch sileadh suimean gu m as motha an coimeas
iteachan cuibheasachd 29,4 p C. agus thuit meud uisge 62,5 p. C. crr is lugha
Zeitdes, air fuireach na ite gu h-osal os cionn na for luachan. Tha ea 'Goes Without
Saying nuair nach eil an eadar-dhealachadh anns an ireamh de lithean fliuch no an
tuaiream de tuiteam uisge aig a' char as lugha agus as motha a 'gabhail ann an cocheangal ris a' char as lugha luachan, an ite an digh no an t-suim air an d chuid cur
an cill gum feumar a chur an cill fairtlich nas lugha. 'S e trighte, mar a thathar an
dil a leantainn a thaobh seo, ach a-mhin far a bheil e ceist na meudachd na eadardhealachadh, a' crochadh air na gealaich 'chrsa, follaiseach luachan, a' char as lugha
aonad gu bhith na bu shaoire.
Ma chuireas sinn ann an cruinneachadh a thaobh an co-mheas de na precipitates aig
a 'meudachadh agus a' tuiteam Monde, le mar daonnan a 'coimhead air aig a' ghealach
nuadh agus Vollmondstag mar chiad latha den aon agus an t eile. Tha sinn a 'lorg na
h-ireamhan roimhe seo a thoirt gu mionaideach recapitulate, an ireamhan a leanas
sileadh:
Zun. M. Abn. M. co-mheas
Paris, Bouvard .... 1884 1741 1,0821
Strasbourg, Eisenlohr. , 1988 1840 1,0804

Karlsruhe, Eisenlohr. , 2636 2469 1,0676

Augsb. M. St., Schbler 2214 2085
1.0619
8722 1.0719 8135 a fhuair sinn airson
an t-suim a thuit ann an uisge Astar airson
Zun. M. Abn M. co-mheas
Paris, Bouvard. , 7144.10 7632.34 5) 106.83
Strasbourg, Eisenlohr
9936.38
8821.00
17568.72 15965.10 110.045
5)

112.65

a thoirt seachad le iomadachaidh an p 157 359 le ireamhan, mar an ireamh de Amharc mosan, tha cir

aige a 'sealltainn an aire uile gu lir meud an seo.

Dh'fhaodadh gum bi mran Spezialvergleichungen air an co-mheas de aqueous

sileadh, z. B. m a 'ghealach nuadh agus' ghealach sln, agus an syzygies quadratures
agus rean eile a dhanamh. Tha mi seachad air an aon so, ach a 'toirt gach cothrom
ann gus a leithid fin mar thoradh air na clir a leanas anns a bheil am toraidhean de
na promh sreath de beachdan air a bhith air a chur ri chile airson a h-uile h-ochd
promh rean mhinn. Ann an co-cheangal ris an d shreath Schbler'schen tha
cuimhn 'agam gu bheil an 28 bliadhna sreath de Augsburg, Munich, Stuttgart anns an
60mh, a chaidh aithris roimhe, leis a tha e. Beachdachadh air na cmhraidhean ag
obair an sin bha e coltach ach glic; 28-bliadhna a dh'aois, a tha 's dcha an coimeas
ris a' chrr den t-sreath, ge-t, 60 bliadhna a dh'aois air ceum tro supervention de 32
bliadhna on choimeas seo caran cuideachd, gu h-raidh darzubieten. Tables VI VII
agus a 'toirt seachad a' chiad luachan Tables VIII agus IX ach an fheadhainn a
lghdachadh gu ireamh iomlan 100 000. (Faic Clr VI-IX.)
Buaidh air an barometric uairean.
Tha coimeas de dhiofar sreath de beachdan air buaidh na gealaich air an barometer
'gairm airson cmhraidhean mionaideach air a bheil mi verspare air mo nas motha
font, mo cuingealachaidh seo, a leanas chlradh de 8 promh rean gu bheil conaltradh
apses agus Lunistitien a h-uile ghnothaichean, Tha fios agam mu na cumhaichean
seo, nam measg. Mar a h-uile lithean fa leth de na synodic mhos a tha cuideachd
ann an seann tsan, an dta mus tid Karlsruhe agus Strasbourg le Eisenlohr, airson
Paris le E. Bouvard, airson Berlin agus Christiansburg le Mdler; A thaobh a h-uile
lithean anomalistic revolution-mhin airson Paris le E. Bouvard; A thaobh a h-uile
latha an tionndadh a thaobh a 'tilleadh gu' chrios-mheadhain airson Paris le E.
Bouvard agus airson Christiansburg le Madler. Mar airson na buaidh a h-uile fa leth
uair a thde na gealaich tha Dta bho chionn le Eisenlohr airson Paris agus Kreil
airson Prague. Tha na teachdaireachdan sin Spezialia a dh'fheumas tu coimhead ann
san m ri teachd mo litrichean.
VI. Clr co-rireach air an ireamh de lithean fliuch ann an 8 promh cheumannan ann an
leanabh aois 3 gu 4-latha airgead.

(Ach a-mhin airson F).

Tha

Eisenlohr 1) Eisenlohr 2) Schbler 3)

Schbler 4) Bouvard 5)

Flauguer-gues 6)

Karlsruhe

Strasbourg

Augsburg,

60 J.

Paris

Viviers

30 J.

27 J.

Stuttgart,

29 J.

20 J.

78

Munich
28 J.
gealach r

46301

37143

132,2

285,2

122,50

l. Octant

45359

37510

129,2

275,2

118,25

l. Cairteal

47004

40000

140,7

288,5

123,00

2. Octant

48986

42678

144,5

296,7

139,67

ghealach
sln

47013

37490

146,2

297,5

119,25

3. Octant

45420

38828

133,7

294,7

120,50

Air cairteal 43272

37215

122,5

271,0

115,33

4. Octant

43050

35373

125,5

278,5

111,50

sim

366405

306237

1074,5

2287,3

970,00

dhigh

45800,6

38279,6

134,313

285,91

121,25

88
82

65

1)

Pogg. Anna. XXX. 87. - tr ceathramh suas. A 'ciallachadh. Tha an ireamh de lithreach airson gach re
lithean riamh a shuidheachadh 100000.
2)

Pogg. Anna. Xxxv. g. 319. thachair, mar a tha mnichte ann an Schol. l.

3)

Schbler, examinee. S. 8. Ceithir latha airgead; Tha na figearan airson na deireadh an rd-rlar an latha.

4)

Kastner Arch. V. 176. Mar a thuirteadh ann Schol. . 3

5)

Corresp. math. et phys. par Quetelet, T. VIII. p. 261. leanabh aois 3 gu 4-latha airgead. Tha e co-cheangailte
a leanas lithean airson airgead bhon chiad chlr airson lithean na mos: New Moon 29 30 1 2.; 1 . Oct. 3. 4. 5. 6.; l.
Cairteal 7. 8. 9. 10.; 2. Oct. 11. 12. 13., an uair sin 14-17.; 18-21. 22-24.; 25-28. - Seo an t-slighe, an ceangal a tha air an
aon limh an spis a tha aig gach re comasach ann am meadhan an litheil cmhla, air an limh eile an t-iarrtas,
incurring uile lithean a 'mhos sa' mheadhon, gu h-osal.
6)

Bibl. univ. XL. 265. no Schweigg. J.LIX. 27; an fhiosrachadh a rir coltais dreach tagradh a chur gu gach
re latha fhin.

VII. Clr co-rireach air an t-suim de tuiteam uisge 8 promh cheumannan

(Strasbourg agus Paris leanabh aois 3 gu 4-latha a 'ciallachadh airson a' Bhruiseal leanabh aois 3
gu 6-latha a 'ciallachadh airson Augsburg gach latha).
Eisenlohr1) ann Bouvard2) ann Quetetet 3) Schbler 4)

an Strasbourg- am Paris 29 J. Bhruiseal

Burg 27J.
9J.
Augsburg
16 J.
New
Moon. ,

176219

1,5650

3,670

298,89

l. Octant. , 199525

1,2825

3,500

--

l.
194 228
Cairteal. ,

1,4275

3.345

276,55

2.
Octant. ,

205 136

1,5300

4.950

301,44

Full
Moon. ,

203583

1,2875

4.020

278,36

3.
Octant. ,

182 025

1,3450

4.150

--

Air
cairteal

192016

1,2775

3.985

220,90

4.
Octant. ,

151172

1,2800

3.660

--

dhigh

1503904

1099,50

31,280

1)

Pogg. Xxxv. 324th

2)

Corresp. math. et phys. T. VIII. p. 261. Tha an t-idseant mar ann an clr roimhe ann Astar uisge irde.

3) Tha na beachdan mionaideach f. 165. Tha cmhla, airson New Moon, Latha 29 30 l. 2. 3. 4.; l. Oct. 2. 3. 4. 5. 6.
7.; l. Cairteal 5. 6. 7. 8. 9. 10.; 2. Oct. 11. 12. 13.; Full Moon 14. 15. 16. 17. 18. 19.; 3. Oct. 17. 18.19. 20. 21. 22.; Air
cairteal 20. 21. 22. 23. 24. 25.; 4. Octant 23. 24. 25. 26. 27. 28. Cha robh seo idir eadar-dhealaichte nuair a
Quetelet'schen le mion-fhiosrachadh mu na lithean re Bu chir a stigh cuid aonta.
4)

Schbler, Caochladh. P. 21

VIII. Clr co-rireach air an ireamh de lithean fliuch ann an 8 promh cheumannan ann an
leanabh aois 3 gu 4-latha maoin, ireamh aca ann an l-seanadh. Mos = 1000000 seata.
(Co-ionann ri na Clr VI.)

A.

B.

C.

D.

E.

Eisenlohr
Karlsruhe
30 J.

Eisenlohr
Strasbourg

Schbler

Schbler

Bouvard

28 J.

60 J.

Paris

27 J.
29 J.
gealach r

12637

12129

12303

12469

12628

l. Octant

12380

12249

12024

12032

12191

l. Cairteal

12828

13062

13095

12613

12680

2 Octant

13370

13936

13448

12971

14399

ghealach sln 12830

12242

13606

13007

12294

3. Octant

12396

12679

12443

12884

12423

Mu
11810
dheireadh.An
ceathramh.

12152

11401

11848

11890

4. Octant

11749

11551

11680

12176

11495

sim

100000

100000

100000

100000

100000

dhigh

12500

12500

12500

12500

12500

IX. Clr air an co-rireach suim de tuiteam uisge 8 promh cheumannan ann an leanabh aois
3 gu 4-latha maoin, na tha de dh'uisge air tuiteam ann an l-seanadh. Mos = 100000 seata.
(Co-ionann ri na Clr VII.)

Eisenlohr
Strasbourg

Bouvard

Quetelet
Bhruiseal

Paris
27 J.

9 J.
29 J.

New Moon. , ,

11718

14234

11733

l. Octant. ,

13268

11664

11189

l. Cairteal. ,

12915

12983

10694

2. Octant. ,

13641

13915

15825

Full Moon. ,

13535

11710

12852

3. Octant. ,

12104

12233

13267

Air cairteal.

12767

11619

12740

4. Octant. ,

10052

11642

11700

sim

100000

100000

100000

dhigh

12500

12500

12500

X. Clr mun bhuaidh na promh rean 8 air a 'ghlainne,

seo an cur an cill ann an Parisian lines.

Flauguer- Eisenlohr2) Iron

lohr3)Stras
gues 1) Karlsruhe bourg 27
J.
Viviers

10 J.

20 J.

Eisenlohr 4)
Paris
22 J.

v. 18061832

v. 1819-1840

v. 18081828

E.
Hallaschka6)
Bouvard5)
Prague
Paris
10 J.
23 J.
v. 1818v. 1810- 1827 5
1832

Madler 7) Madler 8)
ChristiansBerlin
'chaisteil i.
Guinea
16 J.

Boussinga-ult 9)

v. 1820- 4 J.
1835
v. 18291833

1J.

249,204

u.
Rivero.St.F.de
Bogota

v.1823-1824

No. I. No. II.

gealach r

334,893 334,339

333.1461

335,168 335,186 335.1478 329,90

337,018 336,757

l. Octant

4.900

4.409

3,0179

4.997

4.956

5,0988

9,51

6,610

6.725

l. Cairteal

4.884

3.927

3,0044

5.057

5.134

5,0028

9.75

6.824

6.716

2. Octant

4.594

3.620

2,7532

5.057

5.059

4,6820

9,14

6.583

6.635

ghealach sln

4.822

3.963

2,9881

5.129

5,118

4,9745

9,73

6.511

6,653

3. Octant

4994

4.193

3,1228

5.071

5.107

5,2618

9,21

6.540

6.624

Air cairteal

5.234

4.563

3,2230

5.238

5.185

5,3413

9,63

6.706

6.657

4. Octant

4.910

4.427

3,0160

5,118

5.102

5,1675

9,53

6.582

6.716

perigee

4.568

4.944

9,20

6.570

6.676

Erdferne

5.011

5.219

9,62

6.773

6,726

Nrdl.Lunistit. 5.021

5.11

10,26

6.579

4.901

5,05

9,69

6.763

4.887

5.23

6,678

334892

334,181

333.0356

335,106 335,106 335,088

329,60

336,663 336,686

8.963
9.124
9.231

Sdl.
Lunistit.
Mo.i.Aequat.
Eile.
dhigh

249,131

1)

Leabharlannaiche. univers. Xxxvi. 264. XL. 265. no Schweigg. 3. LIX. 11. Tha an barometer 'seasamh buin amhin an re lithean fhin. Tha iad aig meadhan-latha 12 beachdachadh agus a lghdachadh gu 0 .
2)

Pogg. Anna. XXX. 78. xxxv. 314. Chan eil iomradh air d bliadhna agus d uair a thde de Amharc. Tha
barometric Brthadh air a lghdachadh gu 10 R .. Tr gu ceithir-latha airgead.
3) Pogg. Anna. Xxxv. 314. Tha barometric Brthadh tr tursan san latha, eadar 6 's 7 U. trth ln 12 u. Oidhche
eadar 9 gu 10 U. obs. agus lghdachadh gu 10 R .. Tr gu ceithir-latha airgead.
4)

Pogg. Anna. LX. 185. Bouvard'sche beachdachadh air Eisenlohr obrachadh a-mach. Tha barometer ceithir tursan
san latha, anns a 'mhadainn aig 9 U., Ln 12 Dinner 3 agus 9 oidhche U. obs. agus sos gu 0 . Tr gu ceithir-latha
airgead. No. L agus chan eil. II obrachadh a-mach le diofar dhighean-obrach, d a 'chiad no san m ri teachd m' ainmsgrobhte Sil.
5)

Corresp. Math et phys. par Quetelet. T. VIII. P. 159. litheil gu 9 U. madainn, meadhan-latha agus 3 U. Aftern.
Tha fa'near barometric Brthadh tr tursan agus lghdachadh gu 0 . Tr gu ceithir-latha airgead bho chaidh a 'chiad
chlr airson lithean fa leth den mhos mar ann an Schol. 5 Clr VI a dhearbhadh a chionn 's nach eil dreach

ullachaidhean airson gach re. Aonaichte gu meadhan 3 lithean dreadh agus 3 lithean dismounting airson an t-slighe
tro na chrios-mheadhain, ge-t; an ceann a tuath Lunistitium 3 lithean leis an 8, airson Southern 3 lithean le 21
lithean mar dhigh; nuair a an t-slighe tro na chrios-mheadhain tuath l. - Tha na beachdan nach eil cmhla ris an
obrachadh a-mach na bu trithe le A. Bouvard-mhin airson syzygies Ouadraturen agus 12 bliadhna a dh'aois Parisian
Obs. ann an 1815 a bhith air a mheasgachadh ri 1826th
6)

Kastn. Arch. F. Chem. U. Meteorologist. II. 81. Tha an cion fiosrachaidh mun digh Amharc; uime sin ceist ann
a bheil na luachan a tha cuibheasachdan airson grunn lithean. Tha beachdan airson perigee Apogee agus bha gach 131.
Chan eil e air a shnrachadh a bheil an tomhas a tha Paris.
7)

Beer agus Madler, a 'ghealaich. 163. Lunch beachdan a lghdachadh gu 10 R. tr gu ceithir-latha airgead.

8)

Ebendas. 166. litheil 5 uair Obs. Fhastadh le 6, 7, 9, 12, 4, 9, 10 AM. de Trentepohl agus Chenon, obrachadh amach bho Madler, a lghdachadh gu 10 R., air a cheartachadh airson an cunbhalach litheil agus bhliadhnail ine (faic
td. 229). Tr gu ceithir-latha a 'ciallachadh e. Airson crios-meadhain agus Lunistitien mar Bouvard. Christiansburg tha
gu h-osal 5 1 / 2 n B. 19mh 3 / 4 O L. Ferro. an trannsa na barometer tha sin cunbhalach gu bheil eadar-dhealaichte
an didh iarrtas ceartachaidhean airson an cunbhalach amannan fa leth beachdan a-mhin ann an gl bheag de chisean
suas gu l loidhne bho coitcheann cuibheas bliadhnail. Blithe latha mar bu bhlithe seusan an d chuid gu math faisg air
a 'char as lugha barometric uairean.
9)

v. Humboldt, a 'siubhal ann an quinoctialgegenden. VS 700. fhastadh litheil mhadainn aig 9 sa mhadainn, a
lghdachadh gu 0 . Tha na luachan a tha dligheach ach airson re lithean fi 's tha thu ann an Astar ri
562,16. 561,61; 561,98 agus 562,22 a shnrachadh. Tha mi uime sin an aire, oir tha mi ga fhaighinn a lghdachadh gu
Parisian sreathan anns Madler obair thairis air a 'ghealach ann an deicheamhan beagan eadar-dhealaichte. Bogota tha gu
Contribuu
la traducci
h-osal
4 1 / 2a0millorar
n. B. 8180
par. F. irde. Tha an gluasad an barometer 'S e for gu cunbhalach seo.

Text original

VIII. Buaidh na gealaich air crithean-talmhainn agus geomagnetism.

Gu bheil a 'ghealach Chan eil suarach nbaidh na talmhainn, air a dhearbhadh gu
ler agus bidh barrachd a dhearbhadh fhathast. Gu dearbh, tha sinn ga fhaicinn
pirtean 'bhrat-roinn nuair a stiir e iad air aodann, an trusgain, adhair is mara
ghaoith, agus mar undulate i a' dol cmhla ris, a cochan chrith gus coinneachadh ris
nuair a thig e faisg oirre, glows ann, agus beagan air chrith na snthaid e a 'sealltainn
air a' ghealaich a iil-tharraingeach cumhachd thairis orra.
Chan eil iongnadh gu bheil na leannanan air an talamh aice dr-amhairc stiireadh
dha, a 'coimhead a confidant ann dha, mar an talamh ann an dimh leis an namhaidh
leannan fhin a h-uile talmhaidh gaoil a tha rd mar eisimpleir.
Gun dealbh: Tha buaidh a 'ghealach a' ruighinn chan ann a mhin le adhair is mara,
a ruigeas e tro na dhoimhneachdaibh na talmhainn, a 'gabhail an ponderable
cuideachd a' imponderable; an talamh quakes agus iil-tharraingeach snthad crith fo
bhuaidh a bha aige.
Chan eil e denach a 'faicinn an teachdaireachd seo fhathast r frinnean seo.
Tha e mar gum biodh an trghadh agus lonadh nan cruaidh tomad na Talmhainn gu
trghadh agus lonadh na mara; oir mar a 'mhuir tuil as irde rdachadh nuair
fheadhainn le ln-ghealach no gealach r agus nuair a tha e a' coinneachadh perigee,
ge-t, fhathast osal anns an quadratures agus apogees, an tricead de chritheantalmhainn a tha a 'fs ann an co-rir ri, mar a' ghealach nuadh, no 'ghealach sln a'
tarraing faisg air agus a 'ruighinn irde aig fhin, a 'char as lugha ann an coimeas
quadratures; 'S e cuideachd nas motha ann an perigee na perigee na gealaich.
Tha an toradh seo a 'tighinn bho sgrdadh a chaidh fhoillseachadh o chionn ghoirid,

a Alexis Perrey 1) air a chur gu Acadamaidh na Frainge. Aon dh'fhaodadh a bhith

buailteach a bhith an teagamh e; ach an Amharc ine (50 bliadhna bho 1801 gus 1850
inclus.) a dh'fhaid, an ireamh de cmhla bhsaich sparkled beachdan (5388 lithean
le crithean-talmhainn) cho mr, a 'gluasad na cuibheasachd toraidhean sin gu
cunbhalach, an t-aonta eadar na diofar pirtean den Amharc ine mar riarachail, gun
teagamh a bhith gu math smhach.
1)

Compt. rend . T. Xxxvi, p. 537th

An didh na h-uile, inntinneach gu bheil dreach aig an aon m,

air a dhanamh follaiseach le leithid mr eud gu bheil a 'ghealach
Chan urrainn fi' s crathadh beag adhair, a cho cudthromach
aghaidh e a-mach gu bheil e comasach fi 's a chrathadh trom ir,
a tha fhathast ag iarraidh rudeigin ri rdh tuilleadh.
An seo tha gu ler air a 'chuspair seo tuilleadh. Aon uair 's Perrey chunntadh uile lithean a'
ghealach ine airson a gheibhear crith-thalmhainn chlradh a-riamh, a bha 5388 lithean eile m
thisich e ri cunntadh an aon latha 2, 3, 4 .... amannan nuair a bha e ... le crithean-talmhainn ann an
2, 3, 4 Chaidh .. iteachan iomallach a chaidh a shnrachadh gun leudachadh gu bheil critheantalmhainn air an eadar-mheadhanach iteachan. Mar sin bha 6596 lithean. Nam 6596 lithean
sgaoileadh mar a leanas:
New Moon Full Moon 854.0885 873,7890
. 1 Oct. 834.9870 3. Oct. 808,8280
. 1 Sgre 811.0395 mu dheireadh. An
ceathramh. 772,6010
. 2 Oct. 825.0395 4. Oct. 815.6275
Tha tricead crithean-talmhainn tha ciontach 2 maxima, a
'tuiteam air an syzygies agus d minima, a' tuiteam air an
quadratures. Am fear as motha as irde (gealach r) a tha cocheangailte ris an lugha 'char as lugha (Air cairteal) mar
854,0885 : 772,6010.
Cluicheadairean toraidhean fhaighinn ma tha thu urram an 50 bliadhna ann an roinnean
2. 1801-1825 agus 1826-1850 earrainnean, 'se sin maxima airson m an syzygies, minima airson na
h-ine de quadratures thogras tu an t-slighe seo ite a thoirt dhan ireamh 5388 no 6596
stidhichte. Tha fi 's aig 422 crithean-talmhainn, a tha air a chlradh ann an 4 eadar 1841 agus
1845 a' sealltainn an aon airson Cuimhnich gur Perrey ann MEM. de l'Acad, de Dijon a chaidh
fhoillseachadh air an 3mh 1848th Tha e iomchaidh ann an suidheachaidhean a Treatise pirt
dealbhach a riochdachadh ann am pirt le trigonemetrischen gnomhan.

Ach a-nis, d a thogras tu Siuthad, fi 's chun na gealaich, seo aon nach bi earbsa
ris gun robh e dha-rribh a tha comasach air a thoirt anns na mairbh, theann ann a
bhith gluasad, beatha. Mar sin, ciamar a bhios e air smaoineachadh?
Cuimhnich, an talamh a tha a-mhin Chan eil mara; Tha i d cuantan, aon ri
fhaicinn air an uachdar, uisge fuar, air a bheil na soithichean de na daoine a 'snmh,
aon ann an doimhneachd, a Glowing leaghan cloich agus meatailt, a' togail a
builgein ann bholcnothan; an cruaidh rsg na talmhainn a tha a-mhin chur a-steach
mar plaosg tana eadar an d chuid. Uill an uair sin, mar na mara taobh a-muigh Ebbs

agus tuiltean, trigh agus tuiltean agus an taobh a-staigh na mara; sin far a bheil an
ln a bu lidire, tha e cur mpidh as lidir an aghaidh an re mhath tana slige, agus an
talamh a 'tiseachadh air chrith aig.Mar sin Perrey samhla fhin a 'choltas.
Gu dearbh, soirbheachadh seo a 'tighinn cho beag gach turas aig na h-amannan a'
char as irde aon uair an t-uisge gu na ceumannan a tha buannachdail e as. Chan eil
fhios againn air na promh adhbharan a tha a 'chrith-thalmhainn an crochadh; buaidh
a ' ghealach a tha ann an cis sam bith ach a' cur adhbhar a tha sin fi 's dreach a'
tuigsinn mar a Sde buaidh ach aon dhigh iomadh beachdan.
Gann ge-t, tha e coltach gu bheil eadar-dhealaichte mneachadh na buaidh a 'thoirt
seachad' sa ghabhas. Agus mar sin ch thu mar a tha fhathast cho domhair 'ghealach
bho astar 50,000 mle ag innse dhuinn air domhaireachdan an luchd
dhoimhneachdaibh na talmhainn. A chleachdadh bhrran mu seach air feadh na
talmhainn chleachdadh bhrran mu seach de key to e. Tha mran fhathast gun
teagamh na Talmhainn taobh a-staigh S e an leaghan; a 'ghealach a' toirt dhuinn
dearbhadh gu bheil an duine a bhiodh ag iarraidh nas lugha iongantaiche.
Gu bheil a 'ghealach ann an ss ann an gam an iil-tharraingeach feachdan na
talmhainn, air tighinn suas le teagamh gus o chionn ghoirid, an didh na bu trithe le
rannsachaidhean neo-choileanta Kupffer2) agus Kreil 3) danamh cinnteach nach eil
gin a stiireadh co-dhnadh. -Nis iil-tharraingeach aige buaidh air an talamh le r 10
bliadhna beachdan Kreil S 4) tur co-dhnadh. Klein 'S e a' bhuaidh, a tha
fior;gidheadh tha e buaidh. Ann am meadhan na bliadhna, a 'claonadh an snthad tro
buaidh na gealaich uair a thde ag atharrachadh litheil dreach gu 24 "6, mar sin chan
eil fi' s le 1 / 2 ceuman mionaid. Achseo buaidh le cram agus mionaideachd leis a
bheil e an tir, agus co-dhnadh , agus an cunbhalach-slighe, (le 2tglichen Maximis
co-chrdadh ri rda is osal deireadh na ghealach ann an iil-tharraingeach Meridian
agus 2 minimus ann am meadhan uairean a thde ann eadar) a 'tionndadh a-mach ann
an cheartachadh air sgth a' ghrian buaidh luachan airson didh na gealaich uair a
thde gus an bestkonstatierten bheil fhios againn. ann as t-samhradh, a 'bhuaidh a tha
nas motha na sa gheamhradh agus ag irigh san Lnastal suas ri 56 ", 5, me le cha
mhr l ceum mionaid gach latha eadar-dhealachadh, fhad' sa bha e anns na mosan an
t-Samhain gus Ghearran. inclus. 'S e beag, agus fi' s pirt dheth a tha an stiireadh
mu choinneimh, mar as t-samhradh agus mar cuibheasachd na bliadhna. An buaidh
na gealaich rean no apses gu claonadh an snthad nach b 'urrainn a bhith air
aithneachadh le Kreil; air an limh eile lag buaidh na declination of the Moon B 'e
follaiseach.
2)

Pogg. Anna. 1836. xxxix. 225. 417th

3)

Pogg. Anna. 1839. xlvi. S. 448. Magnat. u. Meteorologist. Obs. gu Prague. IS 59th

4)

buaidh na gealaich air an iil-tharraingeach declination, de Karl Kreil. Vienna 1852. Bho an Vienna

Denkschr.

Kreil sgrdadh cuideachd air buaidh na gealaich air a

'chmhnard dinead an t-snthad aig a roimhe rannsachaidhean neochrochnaichte. Seo thairis, mar sin d mu dheidhinn an
mionaideach aige bho chionn ghoirid Elais s. My sgrobhadh san m
ri teachd.

Bithidh sinn a 'cumail ris a' ghealaich fi 's airson tharraingeach chorp? Carson, air
sgth a tomad agus tomad na talmhainn iil-tharraingeach sbhailte, mura h-eil feil
bho feil, ach a 'chas cha bho aon chois. Ach 'se sin nach eil fianais. Bhiodh e, an
didh a h-uile, 'sa ghabhas a bhiodh a' tighinn am brr gu neo-dhreach tro na
buaidhean a 'nochdadh a' ghealach ann an iteachan eile air an talamh buaidh air an
magnetism. Chan eil ach an urrainn a thoirt san m ri teachd mu sbhailte cnmhaidh.
IX. Tha OD.
Fo bhuaidh a 'ghealach mu dheireadh a bha cuideachd a' bhuaidh air na Talmhainn
magnetism smuain. s didh d dh'fhaodadh argamaid nach, bha e gann fhiach
aithris. Agus tha sinn a gabhail ioghnaidh ri fhaicinn, gu dearbh, mar neach-amhairc
deich bliadhna a h-uile latha deich uairean a thde de Amharc fo uiread teannachadh
fhin is o fhorsaichean eile, agus an didh sin b 'urrainn Cuir a-riamh cho
shaothaireachail firdealan is Peitidh ceartachaidhean air a' ghealaich na mran sgeul
air buaidh a thoirt air a 'chrsa tarainte agus staid na snthaid, a bhiodh air a bhith
follaiseach nach eil fi 's s aonais meudachaidh AIDS agus firdeal. All 'b' urrainn e
an lemhann. Dh'fheumadh e a-mhin an t-srin steigte aon uair ann an Boussole,
bhiodh e air lorg nach robh a h-uile litheil cleachdadh sersa de phtran snthad iiltharraingeach a tha leis a 'ghrin agus a' ghealaich aig an aon m cil; Dh'fhaodadh e
an crochadh air an meritorious rannsachaidhean agus de Gauss Weber, a 'sealltainn an
aon airson ine fhada;faiceadh e na h-uile amhairc eile mu mar neo-lthaireach; bha e
mu dheireadh thall b 'urrainn a nochdadh gu bheil na diofar dhreuchdan na gealaich
eil dad nas fhaide na an diofar dhighean, mar a' ghrian a 'nochdadh bho dha an
talamh a' tachairt ann a thaobh, cha do smaoinich dad sam bith eile ach; mar sin bha e
fad iil-tharraingeach variation leis a 'ghrin agus a' ghealaich aig an aon m le bhith
a 'elas, ghdarras, adhbhar cho math dhiltadh, mar bhuaidh na gealaich air an t-sde
air a bhith o chionn ghoirid a dhiltadh, agus b' urrainn dhaibh anns a 'bhad a dhol air
adhart gu chel rudeigin eile. -Nis dad ach beag Muslein litheil variation e bho an
deichead 'cur car bhos beanntan for stupendous industriousness chuibheasach anns
na bliadhnaichean nach eil fi 1 / 2 a' tighinn leis a 'ghealach a solus mionaid d
Schleiden gheibh eil trioblaid agus dragh sam bith le breab gus gus a bhreabadh
marbh.
Leig dhuinn nach eil gu math duilich agus bhon fhor thoiseach cha nenach gun
robh a 'ghealach ann an stiireadh seo a' dearbhadh cho lag. A rir coltais e maille r'a
an d chuid mh agus caractar miotasach teann minnearach magnetism, an fiosaig
Chan eil tagradh a chur gu. Ach tha ea 'danamh mar sin tuilleadh le draoidheachd,
co-fhaireachail, beathach-tharraingeach feachdan, mar sin, a' leantainn gu
meudachadh gehends leithid feachdan. 'S gann gun robh e fhathast fooling timcheall
le goitre agus warts agad; a bha airson dena fhang; a-nis tha e air tighinn gu
mothachadh gu tur r far a bheil na feachdan roimhe ni m e no cuideigin san t-

saoghal elach air rud sam bith, agus gidheadh, mar a tha fios againn a-nis, a h-uile
morbhailean a bhith ag obair san t-saoghal a bh 'ann, agus fad na h-iongantasan Bidh
an gnomh, a bheir e. Seadh, tha a 'ghealach' S e aon de na gluasadan namhaidh d
phromh riochdairean de na feachdan.
My ghdair Thisich a dhreuchd leis a 'fianais ann gun robh a' ghealach a
dhanamh suas de iodine. Bha mi cerr, ach nach eil buileach; Bha mi mhin an aon
iodine furtachd iota, mar sin hatt 'mi uile. A 'ghealach' S e tobar iodine chan eil mar a
tha mi a 'ciallachadh, ach OD. . Herr von Reichenbach ceart air fhaicinn mar mi; a
'ghealach' S e cmhrag matha, ge-t, a 'ghrian icheil OD. Tha an dearbhadh a tha
smplidh: a 'ghrian a' danamh fuar, a 'ghealach a' danamh blth. Ged Roimhe sin a
'ciallachadh farsaing, tha e a chaochladh, ach tha seo an crochadh dreach air sgth an
mothachail leth an t-saoghail gu ruige seo air a bhith subjugated le neo-mhothachail,
a bhios a tha r gu v. Reichenbach seanmhair Innleadaireachd nis an dchas stad a
chur air a dh'aithghearr. Seach gu bheil an mothachail leth a 'faireachdainn a'
ghealach blth, a 'ghrian fuar; agus ma Herschel na bu trithe air aithneachadh botal
teth an speur a 'ghealach, a rir coltais bha e mothachail.
Airson cinnteach, ach aon-mothachail urrainn elas r iongnaidh. Ach leth de na
daoine a tha gu dearbh mothachail v Reichenbach. seo a-nis an leth Miracle Tha a
bhith ag ionnsachadh, a 'eile tha e a' creidsinn. The Miracle as motha de sin tha
ceannard na ban-fhiosaiche a tha dall. Seach v. Reichenbach 'S e fi' s
insensitive. Tha ea 'faicinn a h-uile ach a sensitives silean agus iad a' coimhead air
ais le h-uile cil a shilean, agus an uair sin far a bheil an co-aontachadh de na
toraidhean nach urrainn a chall.
Nach cluinn cuid de na h-iongantais sin accomplishes r a 'ghealach mar
odgewaltiger Tighearna nan Oidhche 1) .
1)

v. Reichenbach, mothachail duine. l. S. 684. 11.365. Khlergl. u. Wiss. P. 20

Aon a bhuineas dha na sensitives leth den chinne-daonna, din an limh dheis shil
agus odnegative fhaicinn leis an limh chl odpositiven anns a 'ghealaich. Bidh e a
'dhalladh, lorg a' ghealach dearg, gruamach, chethach, unconstitutional. Tha e a-nis
din an limh chl agus a 'coimhead a-steach air an limh dheis a' ghealaich. Tha e
soilleir, geur, lainn bluish ga fhaicinn. - An Ubhal As a 'ghealach air siota meatailt,
ite air an uinneig a chur ann am beul an t-semar dorcha anns a bheil rdcugallachd a tha, mar sin tha e airson seo cho fosgarra mar a tha glainne, agus tha
soilleir ite san t-semar; ch e craobhan, beanntan, drochaidean, na reultan fhin tro
duilleig uinneag therethrough. - The Sensitive gheibh a 'ghealach an ite teth na tha
tarraingeach nochd, gu h-raidh air an taobh chl. Feumaidh e fi 's dreach slat
glainne, meatailt, fiodh le aon cheann ann an solas na gealaich no dheth cuspair
shoillseachadh duilleig greim, tha e, an ceann eile a' cumail le a lmh chl, a
'faireachdainn lauliches ann.Cuideachd toigh uisge a sheas ann an solas na gealaich,
falach, d mar a bhith na sheasamh ann a 'ghealach a' faileas, ach anns a 'ghrin sheas

le uisge caiteach e fionnar; fi 's acts de ghrin 2) oir tha e, ge-t, tha an solas na
gealaich odnegativ, odpositiv, gu math an aghaidh an solas na gealaich; an didh sin,
tha e cuideachd cerr, mar sin gu tric a 'tachairt, gus coimeas a dhanamh an odpolar
mu choinneamh le d shil suns, oir seach an neach gilan microcosmic omhaigh an
t-saoghail mar a' ghrian agus a 'ghealach ann a cheann.
2)

Sensit. Man. l. S. 651. II. S. 366th

Chan eil dad cho smplidh frinnean Amharc! Chan eil e a consachadh, ged a dhth
an aon rud anns a 'mhachair a tha air a chleachdadh gus lorg aig an ciall gealaich
beachdan, ged a tha an Reul-elaiche mar as trice a' cleachdadh ach aon shil
ris; agus mothachail tha ionnstramaidean caran nas lugha na neo-mhearachdach an
micrometer agus graduations de na reultan, gidheadh a-mhin ann am mothachadhair
na reultan. Nuair a chleachdas seo gl bheag, mar sin tha e leis an fheadhainn gl
fhaicsinneach fhaicinn. Agus ciod iad Autogespot aig an ciall sharpness, ite le aca
shim. Tha saidheans a 'cnuasachadh cinnteach co-dhi a tha i a' bhuannachd a
shneadh air adhart seach an fheadhainn a tha a 'toirt aoigheachd a reic gu saor gach
mug leann sgillinn, cho mr paragraf bha, agus, nuair a chaidh faighneachd dhaibh
ciamar a dh'fhaodadh ea limhseachadh e, fhreagair riaraichte "Tha an t-suim a
'danamh e."
Ach, gu dearbh, ma cha robh e gu diofar an t-suim, ciamar a b 'urrainn teagasg
urrainn luath brr aice ceithir pheathraichean OD. D cho fada 'sa tha teagasgan
solas, teas, dealan agus magnetism, cho fada nas neo-mhearachdach agus dighean
nas sbhailte agus dighean rannsachaidh, a chleachdadh ann an sealbh, mus do
thachair e gach corra shuidheachadh rean; mar nire iad bho theagasg OD. Ma cha
robh e gu diofar an t-suim, ciamar a b 'urrainn a leithid sin de eadar-fhighte anodic
polarity, mar a tha an corp an duine, cho breagha Faodar follais leis a' mothachail
ionnsramaidean le leithid soirbheachadh iomlan, mar a thachair e. Lge tladh le
polarity leithid, na fhathast a 'limhseachadh gu math eadar-dhealaichte gus
plaichean a tha mu choinneamh taobh deas, cl, air beulaibh, air ais, suas, sos agus
gus fi' s na bataichean le fo Phlainn mar corp an duine, tha e ag iarraidh an ablest
ndar chan eil soirbheachadh le 'uile rabhaidh agus ionnstramaidean neomhearachdach aige; Ach, gu dearbh bhiodh e math dreach a 'soirbheachadh gun
rabhadh a-mhin le meud an Amharcan le ionnsramaidean mothachail cho math, a
lorg a cheart cho eadar-fhighte polarity aig bhaisteach magnets. Ann goirid, h-uile
cil an crochadh air farsaing agus docile digh Amharc. - Mar sin, fi 's le na gealaich
polarity.
Agus a-nis ann an droch fhacal. fhaicinn math mran daoine, gu math eadardhealaichte bho cugallachd, Everything, gu h-raidh lasraichean, le aon shil beagan
eadar-dhealaichte seach a 'eile. Mar sin, carson nach cuideachd a 'ghealaich. Cite
bheil an t-ghdar tiseachaidh deuchainnean, a bha uime sin a dhanamh? Cite am
faigh mi beagan neo-mhearachdach cunnt de iomchaidh agus neo-iomchaidh cisean
nuair a sensitives fhin? Cite bheil an tarainteachd nach eil seo no a chunnaic d
tha iad ag iarraidh fhaicinn, no am bu chir? Anns an fharsaingeachd, chomharra air
an t-ghdar ann an aon ite, leig ea bhith "urrainn barrachd a chluinntinn no nas

aotroime (mar sin, ach cuideachd nas aotroime) uile sensitives" gur e for beagan
fuasglaidh sia cisean fa leth ann an ite eile gun sam bith de na sgrdaidhean
danamh cinnteach gu bheil gach cis fa leth a bha riatanach, ach gu ler, gu dearbh,
chan eil e cho whimsical Konstatierung h. Agus gu m-fhortanach seo, teann fianais
luach fhin gun preas no, mar a tha an amharc mar gu gealaich polarity leis an
ghdar, bha e ag obair, mar an dara cuid an cill, chan e a-mhin, ach mar eisimpleir
de riaghailt.
Agus gidheadh, tha mi a 'smaoineachadh, v. Reichenbach Mairidh a' fuireach
cmhla ri a 'toirt taic do nach eil buileach ceart deuchainnean creideamh tuilleadh ann
an craichean, mar Schleiden le a mhi-chreidimh, a tha gu cinnteach a' cerr le bhith
a 'seachnadh no a' dol s icheadh nan toraidhean de na beachdan neomhearachdach. Feumaidh sinn cuideachd a bhith saor. Achaidh rannsachaidh nach eil
a cheart cho freagarrach airson na beachdan ceart eile; Bu chir e bhith air iteach
cha carson? An uair sin cha bhiodh therapy. Feumar aideachadh an didh Bidh cuid
ag rdh gu bheil gin dha-rribh. Ach aon Feumaidh daonnan ag amharc agus a
'feuchainn ri mu dheireadh aig. Gu dearbh, a 'Odlehre dh'fhaodadh gum bi tuilleadh
Miss na leigheas; gu dearbh, nas lugha na neo-mhearachdachd a 'toirt cothrom
achadh Amharc, an barrachd Tha aon gu faiceallach agus a' ciallachadh an aon rud
fior; an tuilleadh chasg radh cuid de toraidhean.
sin mar a dh'fhaodadh e, tha mi an dchas, an t-ghdar den Odlehre an fhealla-dh
'cur eil olc a mhneachadh nach robh a' ciallachadh a bhith olc, ach gun teagamh aca
for taobh, fhad 'sa bha mi concede aig an aon m gu bheil Odlehre Bidh cuideachd
gun robh iad for taobh , Mar sin tha mran snraichte, nach eil dchas gu dchas gun
beachdachadh air a 'chiad duilleag de an t-ghdar, a' dridheadh airson an duilleig mu
dheireadh; an ite, tha e a 'leantainn gehends gus diligeadh ann an roghachd
deuchainneachd, mar a thachair rium ann an roghachd far nach eil deuchainnean. Anis tha an rn a ghabhail beagan nas fhaisge air an deasbad air an sin teagasg gun
tuilleadh fealla-dh, mar neo-chlaon e mar urrainn cuideigin nach eil measg an
fheadhainn as saorsa ann an cisean leithid, agus fhathast a 'danamh mion-sgrdadh,
a tha e stidhichte air a' chreideamh aige. Gu bheil mi mar sin a shsachadh ni m an
t-ghdar no nimhdean air Odlehre, a 'tuigsinn gu dearbh a h-uile leis fhin.
Coltach ri tsairean mar atharrachadh goirid an gerr-iomradh de Odlehre, an aon
gerr-chunntas air na promh phuingean agus abairtean gu soilleir. Tha fad goireasach
iarrtasan dheth agus a theagasg co-fhaireachdainn, antipathies, Idiopathien, am
beathach magnetism, a 'bhrd air ais, diofar adhbharan leigheasach. Like. Is urrainn
dhomh gu dearbh chan eil seo beachdachadh.
Airson litreachas. Gu m 'elas, na rannsachaidhean air an t-ghdar a nochd air a' chiad OD ann
Liebig aig Annalen der Chemie (Mrt agus An Citean 1845), far a bheil iad gun teagamh a 'dnadh
rudeigin nenach. cuideachd Liebig resolutely didh sin a rdh anns a 'fosgladh raid aige raidean
aig Oilthigh Munich an aghaidh Reichenbach aig Odlehre; ach tha e coltach ri aon, a 'conaltradh leis
an ghdar. Sgrobhadh (sensit. Man, Preface, p xxiii) a tha an toiseach ann an seagh fbharach
airson barrachd idh. Tha cmhraidhean an OD ann Liebig aig Annals fhoillseachadh nas fhaide air
adhart ann an snraichte buaidh mhr fon tiotal: "Physical orra agus sgrdaidhean air an Dynamide
magnetism, dealain, teas, solas, crystallization, tha ceimigeachd ann an dimh ris a ' spionnadh; .. 2
leabhraichean 2na deasachadh r Braunschweig, 1850 ", agus do na leanas airson seo bheachd mar"

ainmeachadh Dynamide ". Tha barrachd luchd-amais san fharsaingeachd bha an Odlehre an tghdar ainmeil chiad le "odically-tharraingeach litrichean" ann an Augsburger Allgemeine Zeitung,
a tha tighinn a-mach an didh sin ann an snraichte bheachd.
Tha na prionnsabalan a tha air am mneachadh anns na sgrobhainnean seo rannsachaidhean a
tha a-nis leis ann an r mr Innleadaireachd lidir ann an d leabhar, a tha an tiotal: "... an neach
mothachail agus a ghilan gu Ode Manch, 1854 agus 1855", ath-riochdachadh a rir am maoin, a
bhith, aig an aon m a leudachadh gu mr agus a cheartachadh sa bhos. Mu dheireadh leanas
leabhran fhoillseachadh le ris: "creideamh dall agus an didh gliocas, ann am freagairt gu Mgr Karl
Vogt ann an Geneva Vienna 1855." (Circa 4 duilleagan).
Tha mi fhn a bhith an "Dynamide", a 'chiad phirt den "mothachail duine" agus an polemic
aghaidh Vogt eil gu h-iomlan a sgrdadh, ach chaidh e tro ann gu ruige seo dreach gu bheil beachd
air susbaint agus digh, agus cuir a-steach na leanas taisbeanadh dheth gu; an drna pirt de
"mothachail daoine" ach chaidh e gu na h-re gun robh e riatanach airson smachd a chumail air am
breithneachadh seo agus siud is an seo gus cur ris an taisbeanadh. Far a bheil folgends duilleagireamhan a tha air an ainmeachadh gun Cuideachd, tha iad iomradh a thoirt air a 'chiad phirt den
obair seo.

As cumanta taobhan agus ullachaidhean Odlehre.

Tha daoine a roinn ann an d clasaichean, a 'chlas de sensitives agus neo-sensitives
aig a bheil eadar-dhealachadh as choitcheann gu bheil an sensitives fo iomadh
suidheachadh a' faireachdainn rudeigin no faicinn far nach eil a Dh'fheumas Faiceall
a 'faireachdainn rud sam bith, a' saoilsinn cil san fharsaingeachd. Snraichte a
'comharrachadh an t-seann leantainn gu h-osal. Tha mothachadh agus beachdan
sensitives fo buaidh a thoirt ag aontachadh leis na diofar sensitives, mura h-eil ceum
ann, ach ann an gn, an re mhath co-ionann, tha a shuidheachadh le lagh agus lagh
an crochadh ri chile cmhla. A 'riochdachadh dimh seo agus a' riochdachadh
beairteas mr na frinn, a chur a-steach gu aon fo smplidh roinnean, a 'leantainn o
chionn ghoirid corporra a theagasg,' toirt iomradh air an t-ghdar, a 'Chogaidh
fheadhainn tathaich agus beachdan am measg sensitives air bith agus gnomha de
baralach prionnsapal no neach-ionaid a tha e ag iarraidh OD, bunaichte s an ainm an
t-seann Gearmailtis Dia Odin, Odin (fhaicinn. odically-tladh. litrichean p.98). . Mar
eisimpleir, ma iil-tharraingeach pla anns an dorchadas mar a chithear bho soilleir
sensitives, tha e OD d tha ea 'sruthadh a-mach; ma thathar a 'faireachdainn le limh
sensitives ann conaltraidh no digh-obrach (a rir suidheachadh) lauwidrig no
fionnar, tha e OD, a tha air an limh sensitives. Tha seo a 'cho-ghairm. OD lnigeadh
an t-ghdar. Tha roimhe seo air aithneachadh Impoderabilien (solas, teas, msaa) mar
Analog, ach a rir cuid de na feartan a-dhealachadh iad am prionnsabal, gun codhnadh an seo co-dhi an imponderables aig a h-uile stuth ndar feachd no an fhorsa
abairtean a tha a' e uime sin cuideachd aig an OD tha air falbh; ach tha e an aon
limhseachadh san fharsaingeachd, air sgth furasta tuigsinn, stuthan. Airson a h-uile
imponderables cmhla, le in-ghabhail air ceimigeachd, tha e an t-ainm
Dynamide. Tha OD tha co-dhi cho cumanta mar eile Dynamide gus am bi an
sensitives tha an ss na frinn anns gach ite agus aig gach m de na buaidhean, amhin gun urrainn a bhith follaiseach, a rir d an re de fhnealtas agus neart a
'bhuaidh buaidh tuilleadh no nas lugha ,
Tha sensitives agus neo-mothachail tha doirbh dealachadh a dhanamh, agus tha

trr de smplidh lorgaidh dhigh. Mar as bhaist, sensitives caractaran a leanas a

'tachairt; agus an tuilleadh thu fheadhainn cmhla ann an aon duine, agus an tuilleadh
aon lorgas follaiseach, a 'nas sbhailte agus nas co-dhnadh a bhios tu a bhith
comasach air a' cunntadh na h-aon airson sensitives.
Sensitive tha san fharsaingeachd nervenreizbarer mar neo-mothachail, tuilleadh de
na h-rainneachd ag atharrachadh, aimsir, agus taobh a-muigh an suidheachaidhean a
tha a-riamh influenziert, a 'cur feagal furasta,-fhoiseil na chadal, ged a tha mar
mothachail nach per se. tinn, ach mus feadhainn eile gus snraichte iginneach, mar
cramps, migraines, somnambulism, & c .. beinne; Chan eil lidir a bhios ag ithe,
grdh exquisite fuar soithichean, sailead, agus spurn geir biadh; Dh'fhaodadh nach eil
ag obair gu math ann an semraichean beaga, no eadar daoine eile, gu h-raidh nach
seas an t-sluagh, a tha fo bhuaidh a 'cur sos a' tladh no a 'suathadh ri magnets
shnraichte san t-slighe; cuideachd beagan dragh a chur orra le solas na
gealaich; faireachdainn nan seasamh air beulaibh an sgthain mar rudeigin
bacaidh. s didh Melkmale an t-ghdar a 'togail na b'fherr a dhanamh (sensit
duine l d.2 ...):
"Mar aon de an digh as fhasa, smplidhe, agus gun oidhirp sam bith gus
erlangendes feart," tha e ag rdh, ,, tha mi toilichte agus diumbadh aithneachadh gu
bheil mran dhaoine dathan snraichte Doomed-rudan. Tha e gu bhith ag
ionnsachadh beagan fhaclan, ma tha cuideigin a calaidhean a didheil air an dath (ann
an aodach, a 'fuireach semraichean, msaa) gus an ath roghainn airson gorm. A h-uile
fheadhainn aig a bheil seo buailteach snruichte, fhuair mi an-cmhnaidh mothachail
air mo roimhe beachdan, agus nas lidire, nas nochdte seo trana a 'bruidhinn a-mach
dhaibh. "
"Ge-t, gus deuchainn a dhanamh, gu bheil mi a 'fgail an sensitives agus neomothachail air a dhearbhadh le eile, tha mi gl ghoirid agus smplidh dighean a lorg.
Tha seo a dhth dad ach lmhan. Tha mi rdachadh bhon neach aig a bheil ndar mi a'
coinneachadh ag iarraidh air an limh chl proffer, agus a 'peantadh leis a' forefinger
mo limh dheis gu dreach agus gu slaodach sleachadh e gus mu dheidhinn gun
drightichte na dirn, bharr na meadhan mheur e agus aig astar mu aon irleach.
'faireachdainn mar an teisteanas Clraichte an gnomh ann an an t-slighe nuair a cin
cool Breeze mo chorragan a leanas cmhla air a lmh a bhiodh a 'ruith, mu mar a
spreadhadh a-mach connlach ciin, agus mar sin tha e a Dh'fheumas Faiceall; chan
eil e a' faireachdainn rud sam bith, agus mar sin nach eil e aon. "
Tha an ireamh de sensitives tha a rir o chionn ghoirid fiosrachadh a thoirt
seachad leis an ghdar crr is bha e buailteach a bhith a 'gabhail ris na bu trithe agus
tha e mu leth de na daoine; a-mhin gu bheil fo na h-aon Tha iomadh gradations tro
bheil iad a 'dol a-steach gu neo-mhothachail, eadhon gus an ceum air cugallachd ann
an aon chuspair chan eil e daonnan an aon rud. Fireannaich is boireannaich, fallain
agus tinn, sean is g a tha am measg na sensitives.
Sealladh farsaing de na iongantach phenomena, a tha a 'crochadh air an
cugallachd. Iil-tharraingeach Pole, criostal puingean, an diofar phirtean den corp an
duine, ach cuideachd caochladh eile corp excite an sensitives ann an conaltradh le

lmhan no pirtean eile de chorp aca, no fi' s nuair a 'tighinn e, mar tha leis an
ghdar mar aig glanadh mar so, ann an conaltraidh no cuid astar, laghail raid
tathaich de tlachdmhor Coolness no droch lukewarmness no teas, a rir an tsuidheachaidh, a 'tarraing, tingling u.' leithid. gu h-raidh, a 'faireachdainn
tlachdmhor Coolness (math Cool) agus Lauwidrigkeit ann as motha leudachadh
tachair aire a thoirt do.
Sensitive le re nas irde de cugallachd a ghabhail ann an tur dhorchadas aig
plaichean gus an tladh coltach ri lasairean solas phenomena for aig a 'Phla Tuath
gorm agus gorm-ghlas, aig a' Phla a Deas dearg, ruadh-bhuidhe agus rotgraue. Tha
comhairle na criostalan, a 'fuireach daonna, bheathaichean agus lusan buidhnean, gu
h-raidh corragan, meatailtean, pronnasg, lionntan a tha torrach ann cheimigeach no
Kristallisationsakt, etc, solais. Mu dheireadh an t-ghdar a 'tighinn (sensit. Man. 11
192) aig a' co-dhnadh gu bheil a h-uile buidhnean air feadh Erdballe riamh Emanate
Odlicht nach eil ach tuilleadh, beagan nas lugha.
Tha lmhan, girdeanan, etc. an sensitives san rd-re stitean cugallachd laghail a
tharraingeas luchd-turais agus repulsions aghaidh a thairgsinn iil-tharraingeach agus
de phlaichean a 'chriostail stcan.
Tha cuid de dheuchainnean, a dhanamh quakes an t-ghdar mar a b'fherr
iongantaiche. 3) Tha sinn a 'leigeil leis a' sensitives, 10 an corragan airson an tips
furasta a chruthachadh an ath shemar bhalla;corragan an limh chl air a 'bhalla nas
fhuaire, a' faireachdainn air an limh dheis nas blithe; an aon deuchainn, repeated
aig nach eil i ro fhuar firneis iarainn anns na semraichean no rean de dh'airgeadbe, tha na thoradh mhitach. - A botal le dmhaile potassium hydroxide fuasgladh
bidh laulich, a 'faireachdainn fionnar ann an limh dheis ann an lmh chl aige; botal
miteach le dmhaile sulfuric acid. - D chorraig an lmh chl, aon rianachd
sensitives, air an toirt bho chl, laulich bhith a 'faireachdainn fionnar bhon limh
dheis. - Chaidh duilleag de phipear buidhe tha an shil chl (fhad 'sa eile dinte)
doilleir, neghlan, m-chofhurtail, air an limh dheis gu soilleir a' nochdadh forghlan agus tlachdmhor. A gorm-bogha a chaochladh. Subheading seo cuideachd os
cionn na deuchainn-ainmeachadh leis a 'ghealaich. - The Sensitive e le shil air an
limh dheis (agus am fear eile gu socair cmhdaichte e) a-mhin ann an limh chl, a
'coimhead ris an limh chl a-steach air an limh dheis shil eile daonna a bhith
cmhla Relish, gu abwenden.- eile shil le urram feumaidh sinn an shil chl a
sensitives etc an corragan air an limh dheis, a 'phla tuath na tladh, ach chan eil an
limh chl, chan eil am fagus, deas pla de tladh, gun len e agus millteach - an tghdar a' toirt am baile fhathast grunn oidhirpean mar sin. a tha furasta a
thaisbeanadh fhin air ine-dhearbhaidh, air. Bidh e furasta, a rir na leanas
bunaiteach laghan Odlehre agus elaire de Odquellen toigh a lorg iad fhin agus
atharrachadh sam bith meud.
3) dall creideamh agus saidheans duilleag 17 FF.

Earalas. Chan urrainn dhomh a h-uile iomradh air an earalas an seo, chaidh a
mholadh le ghdar an aodann puingean, gu re ri casg a chur air a 'bhacadh sam bith
de dhiofar buaidh odic brach, pirt gus tlachd de na buaidhean fhin. Dh'fhghnas e

gu coitcheann Amharc sin, an didh an duilleag seo an cram agus dcheall an tghdar bu chir gearan. Pirt de a ghabhail Ceumannan earalais a bhios cuideachd a
thighinn bho na leanas ag rdh. Cha robh ach aon rabhaidh Cuimhnichidh mi gu hraid an seo gus nach fairtlich dreach as iongantaiche deuchainnean air sgth dth
beachdachadh air an aon thid eadar-theangachadh gu furasta an aghaidh an t-ghdar.
Am measg nan ceumannan riatanach ann an deuchainnean ann an darkroom
cluinntinn gun Eclipse tha iomlan. (Sensit, M. II. 4.) "The lugha sgeul daylight no le
coinnle, le sam bith penetrates colbh anns a 'cheathramh no an t-siathamh reflexes, a'
danamh as sensitives comasach air aithneachadh sam bith odic solas." ,, Agam, "ars
'v. Reichenbach, ,,' fgail mo dorsan a dhanamh a h-uile d uair, agus bratan a bhith
air a chrochadh eadar d dorsan. Down aig an aon taobh a-staigh agus taobh a-muigh
uinneag na cluasagan air a bhith air a bruthadh, 'se sin an d chuid air na dorsan. Bha
mo chorp rinn mi a leithid gu bheil tr semraichean a tha ri taobh a chile dorch; na
h-uile a rir a chile dinte solas-teann, ach a-mhin ann am meadhan sam bith aig a
bheil doras air taobh a-muigh, tha mi ag obair le na sensitives ".Ann an cho tur
dhorchadas rd Sensitive a ghlacadh tric sa bhad no dreach an didh idseantan
Sensitive didh 5 gu 10 mionaid 1 / 2 gus 2 no 3 hours fhaicinn Odlicht.
. Frinnean bunaiteach agus laghan Nuair a lmh chl de sensitives aige fhin air an
limh chl (ge bith a bheil e fhin mothachail no nach eil) proffers no a-mhin suas ri
cuid astar a 'tighinn, 4) tha e air fhaicinn leis a' sensitives mar lauwidrig; nuair a bha
an aon limh chl de sensitives proffers a limh dheis no dighean, tha e tarraingeach
a bhith tlachdmhor, no mar an t-ghdar ag rdh goirid, 's dcha a' faireachdainn
fionnar. Mar sin ceart agus a lmh chl a 'sealltainn a' bhuaidh aca air an sensitives an
coimeas ri seo, agus air am mneachadh ris a shuidheachadh leis an ghdar mar
odically polar mu choinneamh agus gu dearbh, a rir cuid beiseitzulassenden seo
adhbharan air fhgail airson odpositiv, na cirichean airson odnegativ. Gu math na haon ann an coimeas bhuaidh aca air an sar de sensitives mar an lmhan duine a
'sealltainn an d bataichean a' tladh; deas pla limh dheis an seo ann an loidhne leis
an gnomh an limh chl, a 'Phla a Tuath ris a' bhuaidh de na craichean; leis an
fheadhainn lauwidrig nuair a 'toirt ionnsaigh air le limh chl de sensitives no dreach
approximation ris an aon ite,' s dcha bidh seo a 'faireachdainn fionnar. Tha a 'Phla
a Deas cho odpositiv, a' Phla Tuath odnegativ. Tha aon coimeas sealltainn thall
stcan (-mach leis an ghdar ris an canar cuideachd plaichean) creag mhr
criostalan agus criostalan eile mar sin tha iad cuideachd mu choinneamh polar. Ach
chan eil an-cmhnaidh, tha an d chuid polarities ann an aon bhuidheann
cmhla. Meatailtean leithid. B. ghilanas riamh odpositiv le bhith ga faicinn
lauwidrig bho ite sam bith air an limh chl de sensitives nuair a bhean, no an uair a
'tighinn, ach gu meatailt oxides, ballachan cloiche, a h-uile ghrin CHAIDH crochte
goirid mus deach na deuchainnean giulan corp riamh odnegativ , le a tha iad am
beachd an limh chl den sensitives h-uile ite 's dcha fionnar. A-riamh a 'lorg
sensitives gu h-raid re nas irde, anns gach ndarra buidhnean eadardhealachaidhean a thaobh seo, agus an didh sin bithidh fios a chur chun an t-ghdar
a h-uile ndarra buidhnean a-steach d neamhnaid mhr de chlasaichean odpositiven

agus odnegativen bhuidheann. Tha liosta de na promh leanas gu h-osal. Odpositive

bhuidheann a tha cho mr an fheadhainn a tha e air fhaicinn lauwidrig ann an
conaltradh ris an lmh chl de sensitives no digh-obrach; odnegativ an fheadhainn a
tha a rir dhigh an aon limh 's dcha gun fionnar a' faireachdainn. Tha cuid de
bhuidhnean, leithid daoine agus beathaichean a 'chuirp, magnets, criostalan, din an
d chuid polarities aig an aon m fear eile (a' cho-ghairm. Unipolar) a 'sealltainn ach
aon sersa polarity.
4) Iomchaidh approximation ag obair ann an co-rir odic dimh h-uile ite mar touch; agus san
fharsaingeachd, an t-ghdar a 'tarraing ann an deuchainnean mhain approximation na buidhne gus a
chur fo dheuchainn mus do limh nan mothachail air a' bhuaidh Tethachd, msaa, a 'roughness na
buidhne a dhnadh a-mach nas fherr gus an sar. Tha seo a 'buntainn ris a h-uile a leanas.

Ach tha e cudromach mothachadh gun robh an odpositiven chorp mar uabhasach
math tarraingeach nach urrainn a bhith air a mheas mar gu tur lauwidrig gun
odnegativen cha airson an sar de sensitives, ach gu bheil seo for a-mhin cho fad 'sa
dh'fhg iad air an lmh chl no sam bith taobh a' sensitives achd; air an limh eile, an
sar dreach reverses nuair a tha fosgailte don laimh dheis no aig a h-uile ceart, agus
mar sin gu bheil z. B. an aon limh chl duine, deas pla de tladh, a tha air fhaicinn
lauwidrig leis an limh chl den sensitives, an limh dheis ite a 'danamh deagh
Coolness. Aon urrainn, uime sin, an anodic polarity na buidhne le laimh dheis
sensitives sil air le bhith a 'chis a mhneachadh na h-aithrisean ann an stiireadh
mu choinneamh na nuair deuchainn leis an limh chl; ach tha an t-ghdar a 'danamh
iomradh air an sin, anns an fharsaingeachd, air an limh chl de sensitives tha uiread
nas buailtiche anodic buaidhean, seach an limh dheis gu bheil e na b'fherr an
fheadhainn a chleachdar airson leithid deuchainnean, agus leis an fharsaingeachd nas
lugha agus nas laige gramail aithrisean craichean ach minor cleachdadh danamh.
Mar an limh dheis den sensitives Bidh lauwidrig 'toirt buaidh air an limh dheis de
neach eile, a thuilleadh air an limh chl lauwidrig leis an limh chl de neach eile,
ge-t, air deas limh an sensitives' s dcha fionnar an limh chl, air an limh chl de
sensitives 's dcha fionnar na laimh dheis neach eile, tha e coltach a thaobh gun robh
an gnomh an limh dheis agus air an limh chl neach eile, an gnomh iiltharraingeach plaichean, criostal Phlainn agus sam bith unipolar buidhnean Faodar
ite, agus sin coltach ris an limh dheis agus chl lmhan sensitives gu pirtean eile
de chorp a ghilan, coitcheann agus cudromach bunaiteach tairgse:
Tha Sensitive 'faicinn nan cernaidhean de chorp a bheil thoirt Odpolaritt, an
conaltradh no tighinn faisg air an aon ainm odpolarer corp lauwidrig, chan eil a
cheart cho odpolarer corp' s dcha fionnar, no goirid de dh'aithneachadh an aon
gnomh ungleichnamige lauwidrig bho sensitives a 'faireachdainn gu math
tarraingeach.
Aig an aon m,-seata seo a 'fulang tuilleadh cuingeadan agus nas mionaidiche
ullachaidhean.
Anns a 'chiad ite tha e san fharsaingeachd a-mhin airson Ersteinwirkung an corp

air an sensitives le ach emanates nach eil co-ionnan an gnomh corp a bhith air OD
mean air mhean air na sensitives, os cionn, sghaidh agus fi' s thar-sghaidh na
choinneamh polarity ghabhas danamh, agus a-nis ann mar thoradh air an toirt tachair
gnomh homonymous seachad a 'chiad math tarraingeach reaction ann Lauwidrigkeit.
San drna h- ite a 'tladh dealachaidh san fharsaingeachd mu choinneamh a'
bhuaidh leis fhin, mar cho faisg no cuiribh fios; an tobar-Coolness nuair a 'tighinn
no drighteach a leanas Lauwidrigkeit a Lauwidrigkeit math Coolness ann an
dealachaidh, etc.
Treas, a 'buntainn gu h-rd am prionnsabal, cho fad' sa bhuineas e don
ungleichnamige gnomh, san fharsaingeachd ach airson an fheadhainn a tha dreach
no an toiseach bho na ungleichnamigen gnomha pirtean den bhodhaig
mothachail; iomsgaradh uainn pirtean ghilanas seo mar gum biodh iad a 'fulang an
aon ainm.
An ceathramh acts 'suathadh thairis air an mothachail corp, z. B. le do chorragan, a
iil-tharraingeach plaichean, msaa, a rir riaghailtean eadar-dhealaichte seach
dreach agus cho faisg agus conaltraidh.
Ann an uile dhiubh seo, is nithean eile, feumar aire a thoirt do r na deuchainnean,
ma tha thu ag iarraidh a dhol an ro-shuidhichte le Achd na h-rd soirbheachadh gu
ceart.
Tha odic ndar gach buidheann Faodar sgaoileadh tro teachdaireachd ri chile, no a
'cur an cill Verfass. luchdaichte le co-dhi aon a tha ann an conaltradh le no faisg air
an toirt eile, agus fhathast a 'chasaid corp cuid ine, a' toirt furasta tinneasan agus
duilgheadasan co-cheangailte rabhaidh ann an phenomena. Agus a h-uile buidheann a
'tighinn a-mach deas limh an duine (tha e mothachail no nach eil) le odnegativer
no co-dhi lagachadh odpositiver inneach-mach s an limh chl duine le odpositiver
no lagachadh odnegativer inneach. Cuideachd fios a chur iil-tharraingeach le
bataichean, criostal puingean, meatailtean, pronnasg, msaa, Dhan iteachan ann an
solas na gealaich a 'ghrian no fo bhuaidh-chsean; agus air sgth na frinn a h-uile
buidheann a tha snraichte odic ndar gun ach nas miosa na an taobh eile, mar sin
thid a 'tuigsinn gun deach an anodic stite, a' bhuidheann an-cmhnaidh a rir na hrainneachd agus tha e an uair sin a 'sealltainn beachdachadh air na beachdan.
Gu dearbh, a 'bhuidheann na bu lidire odic feachd ri bhith seilbh mhr-chuid cochrdail agus a bhith comasach imprimieren eile.
Mean air mhean, le fios a chur os cionn a 'call OD bhon bhuidheann nuair a tha iad
a thoirt air falbh bho na loading Odquelle.
Tha OD Faodar propagated. Gerr-chunntas air a Dh'fheumas Faiceall aon cheann
de arbitrarily goirid no fada slat no uir glainne, fiodh, meatailt, rud sam bith, gus am
bi an deireadh Chan eil putadh a-mach bho sam bith stuth cruaidh ann an lmh air
limh agus an uair sin sam bith Odquell na limh , tharraingeach, criostal lace,
meatailt, besonnter buidheann u. toigh., a tha toirt a-steach conaltraidh no ann an
faisg air limh gus an ceann eile an t-slat, cho luath 'faireachdainn limh sensitives
Lauwidrigkeit no air an deagh Cool anns an aon digh mar gum biodh an Odquell

lmh anns a' bhad bhiodh a thoirt seachad.

Tha e math, anns na deuchainnean aig deireadh an t-slat, a tha a 'Sensitive choir ach
ine ghoirid, mu aon mhionaid a' fgail ann an lmhan sensitives mus ceangal an
corp gu bhith air a dhearbhadh aig a 'cheann eile, a tha ris an canar AV., habituation a
ghabhail bho luchd-obrach, agus d an adhbhar an anodic agus Tethachd eadardhealachadh a tha eadar shlat agus lmh, cothromachadh an lthair an deuchainn gus
am bi a 'bhuaidh aig an dn air a stiireadh Ods Bidh faireachdainn for-ghlan.
'S fhiach toirt fa-near gun robh an loidhne-mheasan airson OD eil a' maidseadh an
fheadhainn airson an dealan le glainne me tha aon de na celadairean as fherr airson
OD, agus for neo-stiiriche airson an aon Chan eil fhios aig a h-uile. ach a 'faighinn
cuid de stuthan gu math nas lugha na feadhainn eile.
Lionntan agus corp an duine a 'stiireadh an OD math therethrough; bordered me
cuideigin le a limh dheis a 'faireachdainn. Tha an lmh chl de sensitives, agus tha
seo a' bhuaidh a Odquelle an fheadhainn a tha a 'cumail ris an lmh chl no le bhith a'
bhean seo a 'bhuaidh a tha propagated tro bhuidheann airson sensitives.
Tha propagation Chan eil instantaneous.
. rd Odquellen Ged frinn, a h-uile buidheann a tha snraichte odic ndar ach
ainmeachadh cuid de chorp agus priseasan odic ann an co-cheangal ri daoine
eile; neo-mhearachdach gradation mar a neart aca odic buaidh ach gu dearbh chan eil
fhathast ainmeil.
Mar odpositiv a bhith air a dhanamh gu h-raidh an t-ghdar ainmichte: air fad
taobh chl na daoine, vornmlich lmh chl ;. - Tha pla deas na magnets; - A 'Phla
Tuath na Talmhainn, a tha aithnichte gu deas pla na magnets Tha na h-aon fheartan
iil-tharraingeach; - One deireadh no tip no oisean criostalan (creag chriostal, alum,
cailce Spar, calcite, barytes, tourmaline, Garnet, msaa), a 'gabhail a-steach ionad, a
tha iad a' fs no a 'mangelhaftere, nas lugha ionnsaichte oisean; - Hydrogen agus as
haidridean-bheairteach buidheann, leithid deoch lidir, Ether, cuid ola agus resins; Meatailtean a h-uile, ach a-mhin teagamh no Arsnaig, tellurium, Melybdn,
tungsten, Chromium, agus antimony; b'fherr lidir potassium, sodium, osmium,
rhodium, r, airgead, Platinum, Irid, Pallad, airgead-luasgaidh, umha; - Alkalis agus
fs-bheairteach alkaloids; - bhaisteach le Amalgan chrochnaichte sgthan; Derrsadh na gealaich; - Means de refraction polarized ghrin, buidhe is dearg
ghathan an speactram; - Rough stuthan; - Flower fileadh msaa
Mar odnegativ a bhith air ainmeachadh gu h-raid: air fad taobh dheas de na
daoine, vornmlich an limh dheis; - A 'Phla Tuath na magnets; - Tha pla deas na
talmhainn; - One deireadh no tip no oisean criostalan, 'se sin an uachdar chur mu
choinneamh suidhichte an-asgaidh tip no an ln theisteanas oisean; - A 'sireadh
ogsaidsean, clrain, pronnasg, selenium, bromine, iodine, phosphorus, Arsnaig,
carbon, daoimean, graphite - silica, iteag, minne-iarainn, copar ogsaid, luaidhe
ogsaid, sinc ogsaid, am measg rudan eile, meatailt oxides - a h-uile minnearach ri
tachartasan shearbhagan agus fs-bheairteach acids - pronnasg, clrain, iodine,
bromine , fluorine agus cyano fhillte; gabhail a-steach saillte, carbonatan,

pronnasg. Salann - guma, 'Starch - Sunshine; fi 's nas fhaide na na h-uile a' ghrin,
an polarized le reflexion ghrin; ghorm ghathan an speactram - lasraichean buidheann lidir a theasachadh.
Chan eil ach beagan icheil am measg eile droch botal glainne, tobar-uisge, anart.
Cuideachd, tha cuid de phriseasan ifeachdach odically. Odpositiv : suathadh, a
'sruthadh agus str uisge, a-mach adhair; Brthadh. Odnegntiv : fuaim, rn salann,
Deatachadh, grunn ceimigeach lobhadh.
Odic polarity na daoine, beathaichean agus lusan. Man tha angegebenermaen bho
aon taobh chun an polar eile, an taobh chl tha deimhinneach, icheil an limh dheis,
agus seo polarity as fuaimnichte 'na lmhan, anns an ni so na b'fherr a-rithist ann an
corragan.
Ann an aire do seo polarity, an t-ghdar a 'sgrobhadh na daoine an anodic leud
axis no Latitudinalachse gu. 'S e na promh polarity a fear aca, agus a tha a' cuallach a
'comharrachadh a' phromh soirbheachadh ann odic bhuaidh air daoine.
Ach fad air beulaibh an duine ghilan fhin ann an schwcherm Choitcheann
odpositiv an aghaidh cl d an t-ghdar mar anodic tiughad axis no transverse
axis ainmichte; agus ann fhathast nas lugha ceum bonn duine potitiv an aghaidh
headboard, a tha a 'anodic dh'fhaid axis no tar-aimsireil axis den t-sluagh. Tha buaidh
na tiughad axis-mhin fhin a 'danamh anns a' mheadhan eadar an d thaobh ag
argamaid gu soilleir dhaibh fhin. Mar a thachair, a 'cur ris no toirt air falbh a'
bhuaidh a bha aig an tighead axis tar-aimsireil agus axis an fharsaingeachd a 'toirt
brr air a' bhuaidh-leud axis, ge brith d a tha e air a stiireadh ann an aon no mu
choinneamh ciall. Mar sin, ged a tha an d chuid an aghaidh air an limh dheis agus
air an limh dheis chlaibh taobh nan daoine odnegativ, a 'beachdachadh air an axis
leud; Tha cir beulaibh icheil ach nas laige na an limh dheis chlaibh taobh, a
chionn 'bhuaidh a bha transverse axis bhon axis an leud de' toirt air falbh an aghaidh a
chur ris airson chlaibh taobh.
A bharrachd air na tr promh polarities co-cheangailte ri daoine anns an
fharsaingeachd, eadhon fo polarities ann am pirtean fa leth a 'tighinn air beulaibh aig
a bheil buaidh cuideachd, gus seo a chur an crochadh air cho coltach no coimeas leis
a' mhr-polarity a bhuineas san fharsaingeachd gus an leud axis no toirt air falbh. Tha
'chuid as motha ceart-slighe air an t-ghdar air sgrdadh seo fo polarities air an
lmhan. s didh sin, first and foremost a ghilanas an Handweiche deimhinneach
faisg air cl an lmh; agus a 'chuid as motha gu bheil icheileachd agus mar thoradh
air fad a bhuineas do laimh dheis an axis leud, a tha mar so a shealltainn iad a'
lghdachadh an ireamh, rdachadh aig an ais; Ach, adhartas, a bhuineas ris an limh
chl gu h-iomlan, agus mar sin a 'meudachadh an ireamh agus a' sealltainn
lghdachadh air ais. A odpostitiver buidheann a tha air fhaicinn mar lauwidrigsten air
wohlkhlsten am beachd an limh chl bog, bhon limh dheis air ais, odnegativer
corp a chaochladh; agus a 'tabhann dhut sensitives fi' s a lmh 'riochdachadh (nach
eil a dhth airson a dhol dhan touch), air an limh chl ireamh as deimhinneach dha,
an lmh dheis air ais an gnomh as icheil, mar sin a' sealltainn an wohlkhlste sar
airson sensitives nuair a chile Hands Enter nuair a a lmh chl atharrachadh an lmh

dheis air ais air na daoine eile gum lauwidrigste nuair a lmh chl suidse an limh chl
ireamh dhaoine eile ris an coinnichear. Cuideachd airson an limh dheis de
sensitives dh'ireas s didh sin furasta an wohlkhlste agus lauwidrigste a thachair
digh leis an limh eile, ach tha angegebenermaen craichean sensitives riamh san
fharsaingeachd nas lugha airson odic o praid na buailteach air an limh chl.
s didh seo, mar eisimpleir, aon urrainn dhut a mhneachadh soirbheachadh
fhathast barrachd a bhith air a dheasbad polarities cuideachd.
'Se sin, tha e ga ghilan fhin a-nis fhathast tuilleadh le limh, mar ghirdeanan,
beaga mheur iomall agus an aon taobh an girdean co-cheangailte gu deimhinneach
gus an clr-amais mheur agus iomall an aghaidh co-fhreagarrach air taobh an
girdean; rdaig mhath le na ceithir corragan eile, air a bheil am meadhan a chorraig
agus clr-amais mheur 'chuid as motha, a' mheur bheag a tha nas laige icheil. Sin
uile polarities tha dha-rribh a-mhin an re mhath a 'tuigsinn agus a' fuireach san
fharsaingeachd leud polarity fo; ach tha e coltach ri elas, a 'leigeil fios an t-ghdar.
S. 97 gu bheil an adhartas an rdag an coimeas ri na corragan eile urrainn iad fhin a
mheudachadh cho mr' s gun e leud polarity bu chir a bhith icheil gus an taobh
dheas, far b 'urrainn dha a dhanamh, le bhith a' toirt brr air na promh polarity fi 's
tha dreach rudeigin deimhinneach, mar sin, far a bheil a dhanamh lidir droch
bhuaidh air an corragan, an rdag seach a' fgail an drna taobh. Le bhith a 'coimeas
ri sin, polarity eile de na ceithir corragan air an d chuid lmhan fhathast daonnan fo
an rd- cheannas na leud polarity.
Mura h-eil ann an corragan aig a h-uile promh oifis na bu lidire odic gnomh an
d chuid mar receptivity ri corp an duine, aon dhiubh a 'tionndadh na b'fherr air, ma
tha thu gu mr bidh buaidh mothachail no ag iarraidh ma Sensitive fhin a'
faireachdainn ceart gu ler. So an gnomh gu bheil timcheall air meadhan mheur de
aon lmh-dhuinte corragan, a chaidh a chumail an aghaidh ea bhois a sensitives trr
na bu lidire air aon, mar flat limh fhin, agus a 'danamh tarraingeach no
Lauwidrigkeit a rir na h-aon no ungleichnamigen gnomh.
Bonn a tha coltach fo polarities na limh. Ge-t, a 'phromh polarity, ie leud
polarity na buidhne a didh, gu h-iomlan chas dheas icheil, an limh chl tha
deimhinneach, gach cas' S e minor mothachadh staigh deimhinneach, outwardly
icheil, air an aon deimhinneach, air an ais icheil. Mu ghabhas eu-coltach ris an
rdaig mhir a dh'ionnsaigh eile rdagan, chan eil son ann a shnrachadh.
Air gach taobh den t-slochd, rud shos dheth, tha d b'fherr frionasach do anodic
reaction bhon chrr den epigastric puingean, a 'sealltainn suidheachadh an d
sgiathan na grine plexus ann an abdomen.An limh chl figear a tha deimhinneach,
icheil an limh dheis.
Tha an stamag fhin ach 'sealltainn gu ruige seo mar odpositive ndar nuair a bha e
ag l tolerates odically deimhinneach fo chasaid uisge Chan eil e math na b' fherr an
t-uallach airson nan ireamhan icheil.

Tha mi air a lorg ann roimhe an t-ghdar cho dleas 'sa ghabhas a leantainn, amhin gun ghluais mi farsaing tionndaidhean-steach cumhang, agus deuchainneach
dhearbhaidhean air fhgail leth-taobh; agus 'smaoineachadh gu bheil an luchd-bidh
gu ler, sealladh de na bunaitean, mura h-eil a thoirt chumhachdaich,' s gann urrainn
seachnadh a rdh monstrous leasachadh a thogail theagasg. A dheagh a 'cineadh nan
theagasg a tha a' gabhail ite, air sgth a dhearbhadh gu cramach deuchainnean nach
eil aig mo ithne; ach aon urrainn iarraidh air a 'cheist, d bh' ann roimhe agus a
'sealltainn d tha an tagradh fad teagasg air earbsa gun deuchainnean ra. A 'cheist
seo mi a' coimhead airson na leanas le coitcheann, is urrainn dhomh fi 's bheir e,
agus a fhreagairt a rir nan sgrobhainnean, a tha air a thoirt do an t-ghdar. Chile gu
cinnteach bheir sgile eadar-dhealaichte; agus faodaidh e Manches ghabhail a-steach
ann an sgrdaidhean de an t-ghdar, a dhanadh an breitheanas eadar-dhealaichte
nuair a vorlge.
Carson a bu chir e cha bhi e comasach a thoirt cumhaichean irritability, far an seo
agus a tha air a faicinn, d eile de na h-irritability eil susceptibility. An ite sin, cha
toir duine dol s icheadh gu bheil a leithid na h-. Aon feum ann a thaobh seo amhin ris a 'tathaich an hysterical, a' smaoineachadh an Illusions uiread inntinn
tinn. Dh'fhaodadh tu rdh a h-uile taobh a-muigh tuigse de bhathar amas pearsanta
agus billidh, agus mar a-mhin na h-atharrachaidhean ann am billidh, am fad
'bhathar-atharrachaidhean. A nis, an pearsanta billidh na frinn anns gach daonna a
dhealbhadh caran eadar-dhealaichte seach anns a 'eile; ach chan eil dad a 'cur stad gu
bheil cuideachd raidh tuilleadh no nas lugha droch eadar-dhealachadh (cugallachd
agus neo-mhothachaidh) ann. 'S dcha gum is dcha nach bi e; agus ge brith d a
'chis no nach eil, tha e cuideachd v. Reichenbach no nach eil a' teagasg bunaiteach.
A'faighinn a fi 's eadar-dhealaichte susceptibility dhaoine fa leth airson
cumhachdan an t-saoghail a' gabhail ite taobh a-muigh, bidh e ann an cis sam bith a
bhith an urra ri laghan phenomena, agus nas fhaisge air an coimeas mheasan sin
phenomena dcha gum bi mran a tha r agus ris nach robh dil an-diugh. Cha robh e
eadar-dhealaichte le dealan agus magnetism; a bhiodh ag iarraidh cho mr air cl na
phenomena an suathadh dnadh cir slat. Agus s didh sin bidh e an-cmhnaidh a
'smaoineachadh gu bhith fada, ma tha duine sam bith le leanaltais agus eud undergoes
rannsachadh na laghan seo, agus r agus chan eil fhios nach sa bhad ri bhith a' tilgeil
air falbh mar rudeigin absurd, gu h-raid bhon a 'phrionnsabal fhin, bhon a tha an
phenomena sruth gabhail a-steach, gu bheil iad eadar-dhealaichte bho na bhaisteach.
D bu chir coltas gu bheil solas phenomena magnets agus criostalan agus eile le
buidhnean eile a tha air fhaicinn le daoine raidh anns an dorchadas, far an robh
daoine eile a 'saoilsinn cil, gu bheil na h-aon daoine a tha a' toirt buaidh ann an teas
tathaich de na h-aon rudan eadar-dhealaichte seach eile - agus e lghdachadh mhrchuid nan eadar-dhealachaidhean ann an dh'omhaigh na mothachail agus neomothachail fa leth; oir an tuilleadh faisg air draghan a-mhin mionaideach
ullachaidhean eadar-dhealachaidhean sin - 'S e ann an sealladh gu math. Mag a-nis gu
tric s aonais co-dhnadh mu na laghan snraichte de na cirdean agus dh'iarr eil a huile co-ionnan soilleir agus COGENT bhith, mar sin a tha ceart eil coire air fad
theagasg.

Ann am beagan fhacal, tha e coltach rium, gun chan urrainn a rdh an aghaidh a
'Odlehre bhon fhor thoiseach, mar Chaidh gearan ann an ts gus an teiridh dealan
agus magnetism; tha tha bho na raointean Odlehre eadhon cumanta san nenach
cumhaichean irritability mran dhaoine bhon fhor thoiseach tuilleadh fhrinn mus,
mar air a bhith an lthair aig an toiseach a 'teagasg an fheadhainn Dynamides.
Tha dhiltadh Reichenbach aig theagasg dcha an urra ri cho beag ri freanachadh
aca air reusanta barail, ach a-mhin airson an t-elas, an didh a h-uile; agus an didh
v. Reichenbach teagasg leithid mran elas gu teagasg aige, an didh dha a ruighinn
cho mr leasachadh, s didh dha uiread com-pirteachadh e-dhisgeas, tha e fi 's
anns an tachartas sin an reusanachadh nach bu chir a' chuid as motha ceart, ach a
thuit urrainnear an aon rud a-mhin crochadh air mionaideach refutation. An didh
dhomh ach d tha e ainmeil, chan eil e air a fhuaireadh fhathast leithid; airson mar sin
chan eil gu ler rhapsodic oidhirpean, gu h-raidh nuair a danamh an earalas, an aon
gu follaiseach a 'gairm Creator, chan eil scrupulously fa'near. Seach gus refute teann,
a dh'fheumas i uiread mionaideachd, leanaltais, gliocas, dchioll, mar a dhearbhadh
gu teann.
Tha e deatamach gus suim a ghabhail le Odlehre gu bheil ndar a tha a 'diligeadh
ann an stuthan mran nas motha le duilgheadasan na theagasg eile Dynamides ma aca
rudan agus ionnstramaidean nach coimeasach ris an gnomh agus nach eil mar sin tha
an urra ri trcair an amhairc, seach gu bheil na fiosaig. Nis a 'danamh an eadardhealachaidh a tha ann a thaobh seo eadar beachdan ann an achadh Ods agus ann an
achadh dreach corporra idseantan, luidh e co-dhi cha aonar an luchd-amhairc gus
load.
. Herr von Reichenbach dhanamh fhin aithnichte le roimhe glrmhor a lorg agus
cha mhr iomaguineach dearbh Konstatierung agus tuairisgeul de na feartan iomadh
pirt fin meidigeach agus teicneolach cudromach stuthan a tha air a bhith (Creosote
air rd-, paireafain, Eupion eile); agus chan eil fhios agam gu bheil thu Bha cothrom
an seo gus casaid dha cion gliocas agus pongalachd. Tha e doirbh a chreidsinn gu
bheil an fhaireachdainn gu bheil rinn e an Creosote air rd bho mishmash de stuthan,
mar tha beagan excrete, tha gu math Dh'fhillig, mar a bha e, an OD a tharraing air
ais bho neo sle mishmash de phenomena. Chan ann a mhin an aifreann, cuideachd a
'Nexus an fhrinn a tha e a' toirt for dhridhteach, agus dh'fhaodadh e bhith gun robh
cuid de na Fraingis brgh an fhacail tha imposer a 'danamh sin fhathast am measg
nan meall mr de na frinnean a tha e a' toirt, fi 's cuid a tha air am mneachadh agus
air an atharrachadh, gum feum iad a bhith air a dhiltadh mar Fabrications no a thoirt
ach hypercriticism semar. Nithean nach eil neo-chudromach frinnean a bhith fi 's
na fir mar Berzelius agus Baumgartner gu fianaisean, agus san fharsaingeachd chan
eil dth an t-ghdar gu mran beachdan air bhroghmhor fhianais. Bhiodh e mu
dheireadh a cheart cho iongantach chram presuppose nuair a tha cuid mhath furasta
a dearbhadh fhin gu bheil urrainn 'frithealadh mar touchstone a teagasg (faic Fig. Os
cionn), a bhiodh air adhart le leithid dbhlanach decisiveness nuair eas-onair nuair a
leithid anabarrach mr- for frinnean no a chleith frinnean bho counter bhiodh, mar
aon a bhiodh a 'gabhail, a' cumail a 'teagasg airson math groundless, no fin-foill
nuair a bha ea' feuchainn ri mealladh gun eile, bha mealladh fin an ite sam bith.

Seo, air an gabhail cmhla, tha mi ris mo chreideimh uiread sin an taobh a-muigh
crochan teann elas agus tha 's dcha fi' s teann rannsachadh, cuideachd a 'creidsinn
gun robh rudeigin air an Odlehre.Ach cia mr air d? Tha a-mhin phearsanta, leig
co-dhnadh cothromach a tha an t-ghdar gu dearbh bha gu math doirbh. Agus cuid
draghan mra a 'tuiteam an aghaidh a' chuideam aige frinnean ann an
cothromachadh. Cuideachd an taobh seo den aiste tha e a 'cur cuideam a-nis cur asteach.
Fhathast m-fhreagarrach first and foremost a tha sin an t-ghdar ann a
Innleadaireachd as ire mr, cho mi a 'faicinn, a tha fhathast nan seasamh na h-aonar
air stidh fin-riochdachadh le dha agus ag obair fo bhuaidh a bha aige beachdan. Oir
tha ea 'S dcha gum bi an iomadh filligeadh nan oidhirpean a chaidh a dhanamh an
seo agus an sin gus deuchainn a teiridh, dha-rribh stidhichte air gu ler Fastadh
digh dheth agus dth rabhaidh - mar v Reichenbach ag rdh -. Ach air an limh eile
cuideachd dearbhaidhean, mar a' air a bheil e stidhichte, air a 'phirt den fheadhainn
amhairc malairt nach eil, no a-mhin uaireannan iasad do dheuchainnean, no a'
frithealadh na h-aon, ach chan eil fi 's gun methodically a dhanamh an co-cheangal
sreath amhairc, cho beag dha adhbhar, mar dearbhadh fheadhainn icheil toraidhean
an aghaidh na h-aon. Agus ma tha e nach eil an coire an t-ghdar, nach eil e a
'faighinn taic bho aca taobh ge-lorg ann an leisg de dearbh rannsachadh, gus
diligeadh ri droch chuspair seo, mar sin tha e gun teagamh a rud a tha dhth an
adhbhar aige duilgheadasan Tha bruthadh.
Le cinnt tha beachdan a 'cur taic ri neo-mhearachdachd freanachadh aca, danamh
cinnteach gum bi na toraidhean aca ann fhin. Ach aon urrainn teagmhach air co-dhi
a 'mhachair, air an gluasad, a' beachdachadh air an t-ghdar, leithid 'S e, a dh'fhaodas
a bhith gun smachd a' amhairc le amhairc aig a h-uile; agus ann an aon chis sam bith
ag ionndrainn ann an sgrdaidhean de an t-ghdar cuid de na bhios a bha riatanach,
bu chir dhaibh a bhith comasach air a dhanamh s aonais a leithid. Cha robh an tghdar a 'desfallsigen prop bhiodh riamh theich, tha iad gu dearbh air beulaibh a'
fosgladh, agus gum faodadh e dhuinn 's dcha a' comharradh a-mach an cuid de
dh'iteachan far a bheil uaireannan a 'danamh iomradh air leithid sin de chis; ach
bho m gu m, agus chan eil sin gu ler. An ite an crochadh air mionaideach,
leantainneach iomchaidh agus beachdachadh air na puingean a tha sinn ag iarraidh a
'bruidhinn mu dheireadh, fad na slinte, na h-uile a' danamh cinnteach gu bheil a
leithid de rannsachaidhean; agus seo as urrainn dhuinn d tha an lthair bho na
rannsachaidhean an ghdair, chan eil a lorg.
Tha e cinnteach gu bheil daoine de gach sersa, ach os cionn a h-uile bho chlas de
fheadhainn bog Coimhead na cuspairean air an t-ghdar foirm, mothachail air daoine,
gu h-raidh an fheadhainn bhoireann, pearsanta delusions de fhaireachdainn agus
aodann cuspair nas fhasa, tha iad an dil roimhe jemehr a 'faireachdainn rud sam bith
no fhaicinn, agus gu bheil sin a 'gabhail na Illusions nas fhasa Coimhearsnachd ndar
airson mran, tha iad jemehr seo le lirsinn chumanta is cumhaichean fon cumanta
buaidh a thoirt seachad. Iomadh mearachdan mar-th ann an cunnart a dhanamh
anns an digh seo a 'briseadh a-steach saidheans, agus gu h-iomlan an rannsachadh an
t-ghdar ann an digh chunnartach seo.

Ma tha thu a 'suidhe mu bhrd fosgailte, ann an dil gum bu chir dha gluasad, e
mu dheireadh aig a' gluasad; aon Faodar smaoineachadh gu bheil fi 's nas aotroime
na an fhiodh taobh a-muigh na mac-meanmna a' gluasad a-staigh, ma tha thu cuiridh
cinntiche rud furasta; mu dheireadh, nuair a bhios aon a 'feuchainn gu math fada agus
gu math tric repeated, grach, agus tha thu, mar an mothachail Clr, cho mothachail
feum daoine mu dheireadh a chur a-mhin a mheur chun a' iongantas, d tha e a
'danamh, anns a 'bhad fa'near. Harvest ach Meyer 5) an didh an cuid de chleachdadh
a h-uile gun robh e airson faicinn, faicinn. Meyer tha stuama ndair; ciamar a tha gu
math nas fhasa bidh an fheadhainn nach eil, agus a 'chuid as motha sensitives tha ite
na choinneamh, faicinn d tha iad ag iarraidh fhaicinn no am bu chir fhaicinn, gu hraidh nuair a thig e sos e, saidheans a dhanamh le seirbheis. Tha an comas a
dh'aona ghnothach foill Chan eil mi fi 's a' beachdachadh air seo. Tha tensioned
bheachd furasta a th 'ann an ite sam bith an omhaigh, an sar, le mran dhaoine an d
chuid a sgaradh fhin ann bhaisteach stite gann; Leithid a tha a chaochladh air a huile neo-mhearachdach deuchainnean fhgail a-mach as gu cramach; air an robh
fhad 'sa tha dreach a bhith a' chuid as motha a 'cur filte le ndar de na
rannsachaidhean a dhanamh leis an t-ghdar, a' allerreizbarsten Amharc cuspairean
agus dh'fheumadh a 'mhr-chuid buaidh air bs nan toraidhean, ge-t, dh'fheumadh e
cumanta buaidh air a h-uile aige Amharc chuspairean.
5)

Meyer rannsachaidhean na Psysiologie nearbh freumhag S. 239th

Tha e a-nis cumanta talamh as cramach tiseachaidh elas, pirt san

fharsaingeachd, gu re ann an cuspairean fa leth Amharc bhiodh riatanach gus
danamh cinnteach ciamar a b 'urrainn mran an crochadh air an suidheachadh mar
seo. Lorg sinn cil den leithid tiseachaidh rannsachaidhean. Tha e cumanta gum
biodh an talamh fhathast air a bhith riatanach a-rithist atharrachadh Ceumannan
earalais a sheachnadh fhin cunnart a dh'fhaodadh irigh suidheachadh gun r a
'rannsachadh, fi' s as socair, daonnan ag ath-dhanamh a-rithist agus
suidheachadh; 's gann a dh'fhaodadh a bhith gu ler airson sin a dhanamh; An ite
sin, gheibh thu aig a 'leughadh a Elais gann air a' bheachd gun robh e ri
fhaotainn. Chan eil mi ag rdh gu bheil a h-uile toradh an t-ghdar a 'sruthadh amhin bho an suidheachadh mar seo; Nithean oidhirpean air a bhith air am
mneachadh mar nach eil iad fo desfallsigen gearanan; Ach nuair a tha meall mr de
na beachdan aige agus ag amharc air cuspairean a tha sinn a 'lorg le mu Ainmeachadh
amharas gur chluich promh-dhreuchd, cha-mhin Chan eil fhgail a-mach, ach an
da-rribh dbhlan. San fharsaingeachd an feitheamh ri seo no gun tathaich no
beachdan a chumail. Tha aon Amharc cuspairean cuideachd Figuring cho tric ann an
sgrdaidhean de an t-ghdar gun robh cuid dheth chiad tha riatanach gus presuppose
ann aige-siostam. San fharsaingeachd, ged a bha beagan eisgeachdan (leithid. Mar
Dynamide. S. 2, 25, 39. Sensit. 257 daoine) thu cha bhi fios d cho fada an Amharc
chuspairean mar-th robh elas air a 'sileachadh luirg, no dh'fhaodadh iad tomhas
anns a Dh'fheumas Faiceall tric tha deagh ndar buailteach 6) . Smachd deuchainnean
le sham magnets, criostalan bile etc Cha nochd. Agus mu dheireadh thall aon
argamaid a dhanamh bho coitcheann beachdachadh gu bheil an tomad mr
toraidhean chur a-steach leis an ghdar, bha fi 's do-dhanta fhaighinn ann am

beachdachadh gu cramach air an toirt seachad suidheachadh. Le toraidhean mar sin

air for fad-ruigsinn agus a mhneachadh gu snraichte astaran odic buaidhean (S.
291, 292, 827) mu dheidhinn mar a bhith a 'faireachdainn teth le fuar (S. 745), etc.
No aon' S e as coltaiche gun cm an mac-meanmna na feart, e bhiodh oir ceumannan,
sgrdaidhean a chomharrachadh, bhon a tha ni sam bith; agus an iomagain nach
urrainn a bhith air a dhiltadh, gu bheil an dth iomradh air na h-aon ann an
cisean far a bheil iad a 'nochdadh bu mhotha a dhth, le ro bheag a bhith a'
beachdachadh aig a h-uile ceangal an aon.
6)

Gu snraichte, faodaidh gu math furasta a 'toirt droch chur an cill no nach eil iomlan riarachaidh an-amhairc

aig a' chiad uair chan eil e for ri rdh na freagairtean a leanas gun stiireadh.

Tha an solas osal seo mach dearbh cho suaicheanta nach mi ag aideachadh gu
dhuibh innse dhomh sam bith eadar-dhealaichte seach leis a 'bharail gu bheil an tghdar nach d' fhuair an t-aon ag atharrachadh cho tric, toraidhean aghaidh, a
'beachdachadh gur e sin far a bheil ag amharc air cuspairean dad no thall an dil, fi
's mar sin mar as trice dad no an aghaidh sin a tha an t-ghdar ag iarraidhtighinn gu
solus, gum biodh e caran e refrained a' gabhail ceumannan leithid, anns a bheil dad a
thinig, anns a 'bheachd gu bheil cuid de mindfulness air an aire a tha riatanach ann
gus sil e. A-nis an drna chan urrainnear a dhol s icheadh san fharsaingeachd; oir
tha e cuideachd for de amas beachdan; ach tha e cuideachd fi 's le amas beachdan
so thobar foill; Tha mran fi 's a' coimhead tro na miocroscop tha e ag iarraidh
fhaicinn. Stras seo an aon chleas a tha cunnartach doubly ach, aig an aon m far a
bheil cuspair agus cuspair Amharc; agus tha e mar sin gus fuaimean na shlat-tomhais
a bhith mar gum biodh agus cha mhr. A-mhin ma tha sinn dighean a lorg airson
am brosnachadh gus mothachadh air a 'chuspair Amharc gun fhiosta digh air
choireigin fhios gun tinig air cl an stiireadh anns a bheil am thoradh bidh, bidh thu
ag ionndrainn seo cmhstri. Ma tha na h-ghdaran a-nis air a h-uile cil a dhanamh
riatanach a thaobh seo, tha e co-dhi, fada ro bheag a chaidh a dhanamh ann an
taisbeanadh aige beachdan air a bheil am breithneachadh a bhith stidhichte, a leigeil
a h-uile presuppose.
Tha an drna draghan bu chir tachairt, agus chan eil e ris an roimhe, ach
iomadachadh fhin le bhith ag rdh nach eil sinn idir dh'innis tha feumaidh iad a
bhith gu math iongantach gun robh an chmhragaile toraidhean nuair amharc an aon
iomlan, neo-mhearachdach agus neo-thaobhach aire a ghabhail mar for. Nach eil a
'faireachdainn an OD accompanying buaidhean, a tha neo-mhothachail, agus a'
tuiteam aig AV. ACH A-MHIN aire, tha e fi 's faisg air, eadhon an fheadhainn a tha
a' choinneimh faireachdainn dil gum no cois chmhragaile toraidhean iginneach
agus dearmaid, no buaidh seach a mhneachadh elas mean air mhean, fhuair an dil
toraidhean bho sensitives an eacarsaich a-mhin allm-Bh fhaighinn (faicibh td.
795) no a-mhin mean air mhean tachair ceart bhrosnachadh staid (faic td. 783) aig
an sensitives, a h-uile uair sin an gnomh Feumaidh tharraing meallta coltas aonghuthach toraidhean.
Tha am fiosaig, ma tha e air droch bhuaidh acts (leithid. Mar a gealaich buaidh air

an t-sde), a dh'fhaodas a bhith furasta dragh a chur orra le bhith a 'gabhail pirt
iginneach agus a' toirt brr, no buailteach a bhith air adhbhrachadh mar a mhain
mealladh leis an fheadhainn preusantan fada beachdan air, cunnt for agus nach eil
for chisean agus cudthrom an d chuid an-diugh. Gu dearbh, tha e 'ruith a-nis air
cunnart, a lorg an deireadh thoradh no dad ach beag bhdeadh. An aghaidh aon
urrainn teagamh a choileanas deagh toraidhean nuair a crochadh air na cisean
iomchaidh aonar; mar so fhaotainn, nuair robh mran de 'faicinn a dh'aithghearr an
eireachdail tomad deagh fhianais. Thathar Undisputed gur e seo priseas far a bheil
phrenology air fs. 'S e saidheans a tha stidhichte air dad ach deagh fhianais; le bhith
a 'leigeil a h-uile icheil a leth-taobh, no fhgradh le subterfuge. Agus
rannsachaidhean a dhanamh leis an t-ghdar a ghabhail. Gu 'coimhead air mar a tha
iad co-roinnte seo digh phrenology. Nothing no nach eil cho for chisean. Agus mar
sin co-dhnadh nach eil a 'nochdadh ach airson fhin aidicheadh an t-ghdar. Tha an
staid chugallach a-mach gun robh cha robh fi daoine nach eil a' buntainn gu ler gus
an cunntadh. Far a dhol? Mar a tha e air a ghabhail a-steach beachdachadh? An didh
bog dnadh a-mach am prionnsabal? Co-dhi aig na h-uile airson adhbhar eile seach
sin, a 'Non True, chan eil ann an Nexus creidsinn Matching fhgail a-mach? 'S e
deatamach ceist fad deuchainneach adhbharan airson a' bheachd. Am freagairt a dhth
e. Ach d as urrainn fada clr deagh fhianais a tha an cois an t-ghdar. Cha mhr a huile an fhrinn, cudthrom tuilleadh, ma tha sinn Chan eil fi 's fios agam c mheud de'
chunntair 'fs gu pailt a tha air an taobh eile shligean, agus mar sin, co dhiubh agus
ciamar riamh Tha a bhith a chuideam agus tomhas aghaidh.
Tha e cumanta talamh bidh e riatanach airson gach rannsachadh deuchainneach a
dhnadh trr beachdan anns a bheil am coimheach bhacadh sam bith a bha mfhreagarrach atharrachadh no gu ler a stad, a 'toirt iomradh air a-mhin Punch an
deireadh. Ach an uairsin an rannsachaidhean feumaidh cuideachd a 'soirbheachadh
mar ciall gu bheil an Observer ann an firneart, cur s do na h-uile bhacadh sam bith,
agus an-cmhnaidh ri fhaighinn an aon thoradh. Far nach eil seo comasach, agus tha
e coltach rium air an achadh Amharc an ghdair. Neo-comasach, dreach dad fhathast,
mar, mar a thachair ann an Sde ghealach buaidh agus bu chir a dhanamh ann an
phrenology a chlradh True agus nach eil for dreach agus thar nan roinnean dnadh
a-mach a mhneachadh gu mionaideach.
Fi 's airson a' chuid as motha de luchd-amhairc dhrachdach, tha sinn a 'dol s
icheadh nach eil adhbhar a Prdikatdem ghdar, gum bi e aig an aon m a lorg
sealladh cruaidh nach uaireannan involuntarily agus Dh'ignich eile agus a'
conaltradh leis an eu agus inadmissibility, a h-uile ga choimhead, daonnan ln neochlaonachd ann am beachdachadh a ghleidheadh agus conaltradh an aire. 'S e sin
carson a tha an smachd le na h-oidhirpean eile teagamh amhairc, gu h-raidh ann an
achadh Amharc, nach eil sharpness cheadaicheas a bhith riatanach, is urrainn le
smachd a chumail air d coltas a bhuileachadh an deuchainnean aon-amhairc chile,
anns an t-ghdar a' bhun-stidh rannsachaidhean, chan eil ite gu ler agus
riochdachadh. Aon de na rudan as dcheallach-amhairc na h-Ostaire a bha o chionn
ghoirid air gun coimeas cho sleamhainn achadh Amharc "le ceudan agus na mltean
de oidhirpean" ris fhin agus feadhainn eile, air a bhith a labhair le mr pomp, a

polarization iongantas ann dbailte lirsinn, a tha le cramach ath-aithris le d

thionndaidh e agus neo-eisimeileach bho chile amhairc mar ni. Mar sin bi
faiceallach!
Mu dheireadh a 'nochdadh a' leantainn treas dragh e suaicheanta, le d dchioll, ach
cuideachd a exclusivity an ghdair. Soilleireachadh beachdachaidhean sin iarraidh le
iom-fhillte de dhimh anodic polarization fi 's anns na beachdan a tha a-, agus cha
mhr nach eil am facal airson deasbad tha, gu d an re eadar-dhealaichte craiceann
tiughad, craiceann cugallachd, Tethachd, teas rididheachd, dreachdan u. mar. an
eadar-dhealachaidh de Tethachd tathaich a 'mhr-chuid a bhith cinntiche ann aige
beachdan, tha buaidh air na pirtean air bodhaig dhaoine agus dh'fhaodadh claonbhreith forghlaine nan toraidhean. Chan eil teagamh gu bheil an follaiseach
ceumannan a ghabhail ann a thaobh seo, agus an Anempfehlung, b 'fherr a
dhanamh sgrdadh air a' chorp mar conaltraidh le digh-obrach, leithid a 'choghairm habituation gabhaill (Faic gu h-rd, td 286)' S ann le seo. ach ma tha aon air a
chleachdadh, air a thogail ann an seo a 'cmhdach a chithear anns an fiosaig agus
physiology, as grinne beachdachaidhean, a' beachdachadh Dh'fhaodadh nach eil cron
gu ler air follaiseach agus mhin coitcheann ceumannan mar sin. Air fad, ann an
tachartas a 'gabhail a' beachdachadh air leithid duilgheadasan cho beag ann an
rannsachaidhean a dhanamh leis an ghdar. Fhoirthe, s didh cha mhr ag iarraidh
creidsinn gu bheil airson gnomhan Ods sam bith eile toinnte agus dragh a chur air
buaidh na le OD fhin. Ach fi 's ma tha a' OD bu chir co-ionann aig ite cudromach
seach an crr Dynamide ann an ndar, mar sin chan eil ach a 'bhuaidh a consachadh
dheth chan eil e mar sin a thoirt seachad, gus leigeil leis a' beachdachadh orra airson
math a dhreuchd fhgail mar a tha sinn ga fhaighinn aig AV .. Ge be d, tha e 'cur an
cill fin nach bi mothachail, tha e surpasses ach gu ruige seo aige as fherr
sensitives, mar a tha e ag innse ann an obraichean aige cha mhr a-mhin airson
anodic buaidh silean agus inntinn, agus mar sin gu bheil seo a-mhin na tha e
uaireannan a rir coltais cha mhr ann an solas a mhair fasan.
Mar sin, tha iomadh neach-ireamh de phenomena ann am beatha, a dh'fhaodadh a
bhith gl eadar-dhealaichte adhbharan agus 's dcha a' tighinn leis an ghdar. Furasta
bho bhuaidh Odes, far an robh e tric a 'dol uabhasach fada. Tha cuid de na fir air
gabhal ri marcachd, cuid a bhoireannaich atharrachadh Dancing nach math (71. 350),
air sgth an t-seann tachairt a thaobh leis an aon ainm Odpolen an t-each, an dara na
odic dimhean air an rainneachd ro luath; - An mearachdach suidheachadh an obair
Clr aghaidh rdail na tha tobhta moralta agus corporra air sgth cho cudromach
'odpolarer' s dcha mar-th iomadh daoine (p.560); - All Viennese ccairean (tha iad
uile mothachail?) Le bhith aois fhada odic gnomha na cloiche lr leacan ann an
cidsinean truagh (p 743); - Tha an duilleag suidheachadh na lusan a tha an re mhath
stidhichte air a anodic polarity, etc. 'S e cumanta talamh leithid chuairtean air for
lagachadh a-steach an t-astar agus misneachd ann an co-dhnaidhean, leis am bheil
an t-ghdar an ath co-dhnaidhean aige bho dheuchainnean tarraing .. Bho c mheud
adhbharan eadar-dhealaichte seach an OD, faodaidh e an crochadh, gu bheil cuid de
na fir nach eil a 'marcachd cho math' cur suas, agus c mheud adhbharan eadardhealaichte seach an OD, faodaidh e an crochadh air a 'siud is an seo lauliche agus a

dhanamh tarraingeach faireachdainnean argamaid. Tha an t-ghdar. Tha a 'chiad rim

faotainn gu ler gabhail a-steach, a' barrantachadh dhuinn airson gu bheil aige mu
dheireadh gu ler gabhail a-steach?
Mu dheireadh tha sinn fhathast an aghaidh a 'cheathramh draghan. Chan ann a
mhin an odic polarities corp, ach cuideachd bunaiteach ullachaidhean air an OD a
bhacadh, a chuingealachadh, duilghe ann an leithid de dhigh agus gum feumaidh e
an-cmhnaidh comasach fi 's airson for aghaidh fhoillseachadh toraidhean, agus air
a bhith an t-ghdar dha-rribh comasach lorg mneachaidhean. agus dh'fhaodadh gum
biodh e for gu bheil seo an crochadh air for dhuilgheadas de odic na h-; ach tha sinn
ag aideachadh gu bheil na h-fbharach tha mran nas fhaisge air an seo. Tha e na
phrionnsabal bunaiteach den t-ghdar gun robh an aon Odquelle bhon taobh dheas de
na daoine mu choinneamh na tha am beachd an limh chl. Ach ma tha iad fi 's cha
chinntiche air fhaicinn le an limh dheis agus fi' s ma tha e air fhaicinn anns an aon
digh le na h-aon, a 'lorg an t-ghdar. Tha seo cuideachd air a mhneachadh (. 284.
1147. 1414). Mar sin ungleichnamige buaidh air daoine san fharsaingeachd agus
fuarachaidh a 'fhearr aon lauwidrig, agus fi' s for fhg e buaidh mhaireannach air
am breithneachadh a rir an t-ghdar a 'bhuaidh sin. ach lorg an t-ghdar. ann an
prionnsabal tuilleadh no nas lugha a 'dol gu luath odic sghaidh agus tinneasan eile
agus an digh a mhneachadh entge-gengesetzten filligeadh nan toraidhean, me. mar
a Dh'fheumas Faiceall eadar bualadh an lmhan fhin, a' seasamh agus a 'coiseachd
bacaidh eadar dithis eile daoine a 'faireachdainn. Uaireannan WidrigkeitsgefhIe a
bhith na ghdar air 'fuireach fada de sensitives anns an aon suidheachadh, fi' s nuair
a gnomha de eu-coltach mun cuairt thuirt amannan eile den luath fgail an
suidheachadh mar sin. de eu-coltach ri Dn bhuille tha 'fuarachadh san
fharsaingeachd, an aon ainm bhlth, ach a h-uile buille a' gabhail beagan eile mu
choinneamh d sar le aithrisean a ghairm etc.
Anns an t-sreath seo de draghan a thaisbeanadh fhin, feumar aire a thoirt do gu
bheil an t-ghdar a dh'fhaodadh a bhith air a ghabhail a-steach anns gach
deuchainnean aon, dh no tr dhiubh for mhath, gun thoradh air d tha ea 'tarraing, a
tha tarainte, mura h-uile, Chaidh beachdachadh air sios gus mu dheireadh. Tha fios
gu bheil seo agus tha seo agus nach eil a 'gabhail ite, chan eil e gu ler. ach airson an
dearbh gu bheil iad dha-rribh an-cmhnaidh beachdachadh air co-cheangailte, agus
mar sin nach robh ach aon dhiubh a 'beachdachadh lonsgarach a tha a' riochdachadh
na rannsachaidhean a dhanamh leis an ghdar. Chan eil teagamh nach barantas gu
bheil sinn a bhiodh ag iarraidh air an aon leantainn le misneachd. Ged a tha e
comasach gu 'bheil anns a' riochdachadh barrachd na tha an-drsta ann am fiachan
anns a 'chmhnant, ach faodaidh tu dreach a dhol a-mhin an didh an taisbeanadh.
A-nis, gu dearbh a tha ag aideachadh gu bheil, ma tha an t-ghdar. Aig gach
Amharc dhanamh gach toraidhean a h-uile coimeas ri draghan ag irigh air na h-uile
a ghabhail an seo agus a chaidh a thogail cuideachd ceumannan a bu chir fios amhin, an taisbeanadh a bhios cuspair unbearably mirnealach agus ath-aithrisean
urrainn dhuinn cur suas bha; EIIT cuideachd gur dcha airson a 'nochdadh mar
superfluous ann an achadh Amharc initiates chur a-steach an didh gu math cinnteach
gu bheil bunaitean, cuid Ceumannan earalais a nochdadh fhathast air leth riatanach

airson nach eil gu thiseachadh agus fiosrachadh bunaiteach fhin teagamh. Ach
shaoileadh duine gum biodh agus gum bi iarrtas an Au., Mus cho for ln-mass
mionaideach beachdan a thoirt do dhuinn ann an sgre far a bheil hasty chreideas tha
saidheansail eucoir, agus an didh elas fhin air teagasg dha ciod e an aghaidh a
'coinneachadh ri teagasg aige, bhiodh a 'mneachadh gu faiceallach agus gu
mionaideach, na h-uile, ann coitcheann sam bith tiseachaidh cmhraidhean, a'
barrantachadh faodaidh iad a 'tabhann don fheadhainn bunaiteach draghan ann an
rdugh an didh sin a bhith comasach air a chumail air a saorsainneil nuair a fa leth
beachdan, no gu bheil e aig snraichte sreath de amharc le spis sam bith clas
cudromach frinnean a h-uile chunnart agus beachdachaidhean a thogail cuideachd
co-dhi a bhiodh a mhneachadh gu mionaideach. Ach cha bu trithe sgrobhaidhean
aige, gidheadh mu dheireadh aige promh obraichean a tha a 'lorg rudeigin dhen tsersa; aig mullach an omaigh mhr obair a tha air a thairgse dhuinn, chan eil dad ariamh ag rdh mun digh rannsachadh, agus na beachdan mionaideach fi 's a' fgail
dhuinn gu tur anns an dorchadas mu dheidhinn nach eil sin for gu bheil an t-ghdar
an seo agus an sin - tha mi cinnteach nach eil aicheadh ite, ach cuideachd le bhith a
'ciallachadh nach eil gu ler - ach cho fada' sa tha ea 'gabhail a-steach os cionn
draghan co-cheangailte, d cho fada bha e air a dhanamh an earalas an aghaidh d
dh'fhaodadh mothachadh mar sin seasamh aige siostam aghaidh.
Le cinnt tha dha-rribh cisean far a bheil meud an urrainn beachdan a chur an ite
neo-mhearachdachd aca, suas ri crochan raidh, co-dhi; 'Se sin, nuair a tha airgeaddolaidh de mhearachdan air adhbharachadh le suim amhairc, a tha a' cumail ris an
neach fa leth. Bhon m seo tha sinn a 'liostadh beachdan a tha ag rdh gu bheil an tm de perigee,' ghlainne a tha nas sle na aig m Apogee, le cuideachd air an liostadh
cuid de sheann beachdan air sgth na neo-iomlanachd de na h-ionnsramaidean agus
dth Tethachd ceartachadh ri iarrtasan gu bheil sinn a 'danamh an-diugh air a good
barometer beachdan chan eil conaltradh. Ach an neo-iomlanachd de na hionnsramaidean, ma tha iad nach 'eil an aon ann an caochlaideachd dragh ite iomlan
meudachd na luachan mar an stiireadh aca eadar-dhealachaidhean;agus neoionannachd a tha a 'tighinn bho na h-atharrachaidhean ann an tethachd na Gaoithe
thid airgead-dolaidh cho math ann an ine na iginneach eile aig an robh airgeaddolaidh sinn a' dileachadh fad an Amharc ine, bidh e a-mhin gum bi feum air a
leithid sin ine fada a-nis. Cuideachd, tha na beachdan a dhanamh le grunnan luchdamhairc a tha mar sin a 'dearbhadh gu aon taobh. Agus an de'igh so uile, bhiodh e
fhathast feumail a bhith gl neo-mhearachdach beachdan. Ach tha fhathast rudeigin
gu math eadar-dhealaichte a-nis seach leis na mearachdan sin, an ite a bhith a
'doladh le seata de beachdan, an ite a bhith air a chomharrachadh a' gintinn. Agus
an uair sin a 'freagairt na eisimpleir de sin gen. Host.
Tha gearanan an digh rannsachadh an t-ghdar a dhaingneachadh Ach fi 's le
bhith a' coimhead air na toraidhean so fhaotainn. Tha an t-Seanalair, gu dearbh, na haon mar a bhuileachadh na bu trithe, ann fhin dad gu h-raidh improbable; ach pirt
ann an riaghailtean bunaiteach a fhuair e bho beachdan an ghdair, agus am pirt ann
an comas gus co-dhnadh seo an didh a h-uile suidheachadh le sam bith neomhearachdachd is sbhailteachd, a tha a-mhin ge-t cus.

Gu dearbh, an anodic polarities statuiert an t-ghdar le deuchainnean air daonna

chuspairean, bog chan ann dreach tro ghearradh agus Fo-roinneadh an tuaghan, an
neo-chomas aca Opposites ann cothromachadh a 'bhuaidh air an nearbh (24), eadar
am measg nithean eile, puingean an co-mheas de an iil-tharraingeach agus dealain
polarity, d an t a bu chir dil an-samhlachais, tha fi 's na h-uile aithnichte ndarra
na h-cho nenach bho, ach an Konstatierung an eadar-fhighte, a' tighinn a-steach
cmhstri le innumerable 'cur dragh air buaidh agus le chile a' cur maill, mheasan sin
polarities bhiodh cuideachd aig chuid as motha de cunbhalach agus a thoirt seachad
gu tur ann an cumhachd an-amhairc na h-agus dighean Amharc cho iongantach
duilgheadasan a tha gun urrainn dhut a chumail suas an t-siostam polarities air a
'phirt den t-ghdar a-mhin le mr mistrust nuair a nis a' faicinn mar so uile
mothachail air na h-aithrisean, ann an an t-ghdar beachdan mar as trice mar-th
tuilleadh no nas lugha taobh a-staigh daoine air pearsanta faireachdainnean
fuarachaidh agus Lau, donach agus eucoir a tha stidhichte, agus a bharrachd air sin,
an t-ghdar fhin gu tric (S. 25, 88, 100, 257, 539, 544, 782, 795) 'S e comharra air an
Surging anns na h-aithrisean sensitives. Mar sin, tha cuid nas buailtiche na eile airson
sar, chan eil sinn daonnan no dreach an didh na fhuair eacarsaich ceart na gnthfaireachdainn air, uaireannan gu math freagarrach airson Amharc, msaa
leanmhainneach a dh'aithneachadh e Odquelle no luath casg na h-gnomha, no cl
stiireadh gluasad, agus fi 's aig astaran eile, eadar-dhealaichte an coimeas ri
suidheachadh inghearach is gu cmhnard, nam measg Brthadh Odquelle msaa
urrainn dreach stad a chur air soirbheas an gnomh. Aig a 'faireachdainn cho-ghairm
sochair Lauwidrigkeit agus Coolness nuair a smachdachadh gu Odquelle cha mhr
an-cmhnaidh a' tachairt air an Gemeng. Ciamar a tha e comasach, buaidh na factaran
sin uile, mar sin a mhaighstir a tharraing ghlan thoradh mu odic polarities. Ged
feumaidh sinn fhaicinn an dcheall agus an t-eud le a bhith a 'faighinn seachad air an
t-ghdar a h-uile na duilgheadasan agus subordinating laghan snraichte air iarraidh,
ach dh'fhaodadh iad ann an cruaidh toraidhean, a bheil e a' tarraing, lorg eil cinnt
reusanta gu bheil na h-oidhirpean air a bhith air leth soirbheachail bho an ite an
sbhailteachd nan toraidhean sin a thoirt seachad fi 's leis an robh duilgheadasan ann
an ceist, a tha an digh Amharc an ghdair, an didh na h-uile, ciod a tha air
thoiseach oirnn nach eil a rir coltais, a' fs.
Tha ea 'fgail, ach fi' s a 'co-dhnadh an smplidh anodic polarity an tladh a rir
d an t-ghdar S. 536 FF. U. 590 dhut mu dheidhinn duilgheadasan aca (gu h-raidh
fo i gu' n) ag rdh, fhathast a 'bheachd d-sheaghach. Agus mar sin is urrainn dhut e
ann an dearbh-rannsachaidh dearbh chan eil cus choire nuair mhthachas iad a leisg a
dhol a-steach air cluain rannsachadh, no an sgrdadh a dhanamh far a bheil forghlan thoradh air coltas do-dhanta, agus air a fgail airson icheil sam bith thoradh
subterfuge.
Aig mra taobh a-staigh coltas cha mhr a tha thu a 'feuchainn ri rdh, a bhith
pragtaigeach do-dhanta, a' fulang gu h-raidh a leanas d solarachaidhean
cudromach de Odlehre, fhad 'sa bha a' cur aig an aon m, a 'mneachadh de na haithrisean sensitives a bhith air-ghabhail oir dheth agus fhosgladh backdoors: l) sin
bho amail gnomha d choinneamh Odpolaritten (fi 's ma tha, mar na dathan ann an

geal a' ghrian, a tha gu tur measgaichte) a conflation eadar-dhealaichte tathaich de

Lauwidrig agus tlachdmhor fuarachaidh (math fuarachadh) an ite neutralizing no
unilateral uachdair follaiseach (td 24, 25, 745 , 819, 827); - 2) gu bheil an OD e for
mhath gu dearbh a stiireadh le corp an duine (S. 197, 221); ach an didh rdugh a
'tighinn a-steach cmhstri laghan (ann de eu-coltach ri gnomh) buaidhean mu
choinneamh an t-slighe seach aon bhiodh dil s didh propagation, gu iomallach le
gnomha ionadail lraichean ann an corp a' danamh (S. 249, 252, 313 FF.).
Math troimh-chile, mura aghaidh ann fhin, cuideachd a 'suidheachadh a
leanas. Tha a 'phromh riaghailt a stidheachadh leis an ghdar, agus a chaidh a
dhanamh anns a' phromh rud a tha gun deagh an d chuid icheil Odquelle
tlachdmhor fuarachaidh a 'bhuaidh air an ungleichnamigen, lauwidrig acts air an aon
Odpol air daoine; ach thachair e tric gabhail a-steach fiosrachadh agus beachdan, a
rir a dh'aindeoin ungleichnamige no aon gnomh droch Odquelle riamh tlachdmhor
tarraingeach, dheimhinneach aig a h-uile duine ag obair lauwidrig (Ur. z. B. . 293,
536, 872, 1053, 1143, 1215, 1414). Fi 's nas duilghe dhuinn seo cmhstri thachair
ann an Dynamides; far . 226-233 Sheall a 'chiad lagh agus gidheadh . 236, 239 et
seq., Tha an drna fear a chur an cill agus an cur an gnomh ann am measadh agus a
'danamh deuchainn air iomadh Odquellen. Chan eil mi air a bhith comasach air
faighinn seachad air an aimhreit seo, a tha a 'toirt buaidh air aon de na puingean
bunaiteach air fad teagaisg, agus feumaidh na h-adhbharan aca buaidh mhr ann an
soilleir. Co-dhi a 'cur an t-ghdar ann a obraichean ra a' chiad lagh mar a 'chuid as
motha na deuchainnean agus beachdachaidhean adhbhar gun urrainn dhomh a-mhin
a' gabhail os-sealladh air an, tha e fhathast a 'toirt iomradh air an seo agus an sin air
an drna. Bu chir an aghaidh a bhith air am fuasgladh le sin an t-ghdar airson nan
deuchainnean mar as trice air an limh chl (odpositive) a 'buntainn limh agus an
taobh chl tha odically riamh mothachail? Ann an tachartas sam bith nas cinntiche
aithris air an t-ghdar a 'coimhead air adhart ris.
A bharrachd air na gearanan an grradh an teagasg coltach rium cho aghaidh an
sealladh a 'cruinneachadh an aon. Aon dcha leig e for gu bheil an t-ghdar air na
frinnean raidh air a ghairm, a 'toirt iomradh orra cmhla fo na luidhe baralach
prionnsabal no neach-ionaid, far a bheil a leithid de ainm' toirt seachad an ine as
giorra air a 'chirdeas de na frinnean so fhin; ach tha e gann a rir coltais air
fhreanachadh ma tha an t-ghdar seo a 'idseant anreiht roimhe seo air aithneachadh
mar a theirear imponderable idseantan air stidh co-ionann. Gus a dhanamh coltach
ri beachdan is co-dhnaidhean bunaiteach mu na feachdan bhuapa, agus na
cuspairean pearsanta stitean Amharc Feumaidh coimeasach. Le ach dealan,
magnetism, etc mr-mhin le buaidhean a tha follaiseach airson neo-mothachail no
gun aire a thoirt do mothachail staid a tha OD a-mhin, air a chomharrachadh le
feadhainn a tha follaiseach anns a 'mothachail stit, air a chur s dcha gun OD ann
an sreath coileanadh ris an fheadhainn idseantan, agus fi 's a' dearbhadh a dhimh
ris a 'bhuaidh corporra; an ite an OD 'cumail rudeigin de charactar de thaibhseil
seachranach a-steach fearann orrasan, ach buinidh gu pathological mar orra
fiosaig. gun tid diligeadh ribh airidh Bha eadhoin an fheadhain, ma tha e ann; ach
tha e dreach eile achadh.

Mu dheireadh, a h-uile roimhe gearanan a theagasg an t-ghdar fhathast fada air

falbh, a refutation a bhith an aon rud, ge-t, tha iad a 'cur bacadh air bho dhaoine eile,
an aon tabhartas le misneachd ite am measg nan stuthan dearbh rannsachaidh, a tha
air co-dhnadh a chuimhneachail adhartas ann an saidheans; agus faodar aon dhiubh
a-mhin dchas dhrachdach agus neo-phrtaidh idhean an t-adhbhar, gu bheil na
teagamhan a tha fhathast mu dheidhinn ndar agus luach de na rannsachaidhean,
luath an ite cheart agus ioma mar chugallach, rhapsodic deuchainnean agus
cofhurtail 'dol s icheadh nan dearbh rannsachadh no dealas inexact Trailers an
deireadh a bhiodh a 'danamh, a tha a' urrainn an d chuid a cheart cho beag thoradh
air a 'cheann thall ann an dearbh. Tha e comasach sin a thoirt am follais draghan mu
cas, 'sa ghabhas gu bheil iad a' nochdadh a bhith trcairiche. Tha an t-ghdar a
dh'fhaodadh furasta sil ann leis a 'freagairt: "Is iad sin na h-uile facal Kriteleien;
bheir mi Facta, tha e a' cumail sil agus gheibh thu na h-aon." Tha, tha e dha-rribh
mu dheidhinn d tha e ag rdh a nimhdean. Ach seo a 'fuireach gun teagamh faclan
an deuchainn dearbhadh fhin ann no superfluous a' nochdadh co-dhi, mar a tha an
pearsanta beachdan an ghdair. Le ach chan eil digh dh'fhaodas a bhith aig a h-uile
toradh an t-ghdar aig an duilleag - agus tha mi co-dhi, chan urrainn dha a dhol nas
fhaide air falbh - tha e mran fhathast mu na promh cheist ann am bu chir a 'chuid
bu mhotha agus an t-siostam an aon rud maireannach agus dreach seo agus tha sin a
cheartachadh orra, mar thoradh ann mar sin achaidhean farsaing eil mhasladh bhiodh,
agus a 'fgail an glir a lorg agus cho cudromach' sa 'teagasg an-iomlan, no ma-mhin
seo agus gu bheil e a ghleidheadh agus a' chuid bu mhotha agus an t-siostam a tha
neo-sheasmhach, an uair sin far an eadar-mhneachadh fa leth ceart a bhith frinnean
eadar-dhealaichte bhiodh duilich agus gu bheil an saidheans fo thuil le r Knew agus
air a bhith a 'bagairt r com-pirteachaidh. An amas co-dhnadh seo eadardhealaichte B'aithne dhomh mo phirt nach aidicheadh, chan eil fi 's pearsanta.
Something ag iarraidh a thogail teagasg mar-th, a tha i fhin a tha fhathast cho
neo-chinnteach ann am bunaitean a bhiodh, ann an cis sam bith a bhith nas fhaide na
cunnartach, agus tha e duilich gu bheil an t-ghdar air nach thoirt air adhart, an ite
an togalach mr de teagmhach gu neart, no cuid bunait clachan a luidh airson an aon
shuidheachadh. Mar a 'chis a' seasamh a-nis, chan eil fios aig duine far an robh na
fisean a 'togail agus a' stad; agus seo a 'danamh feum air an teagamh fhathast, codhi a tha no nach eil cuirm. Ma tha mi a 'fs oidhirp mhr, iomadh bliadhna de
dh'obair, a' gluasad gu snraichte taobh unmistakable gliocas agus rabhadh, lidir
mpidh ga chur orm beachdachadh air a chur air an togail agus don a shinn obair an
t-ghdar, mu dheireadh thall an coltachd a th 'ann per se sin regularities agus
toraidhean annas agus idh a tha air an trodden leis Amharc achadh, is urrainn dhomh
cuideachadh le fi' s gann 'creidsinn gu bheil os cionn draghan dha-rribh an seo, agus
sin a' seasamh a-mach gu mr agus an ni m-cheartas a 'bagairt a dhanamh. Aon
Feumaidh dochuimhnich gu bheil iad a 'meas breith deireannach; gu bheil iad sin
mran rudan an aghaidh na laighe air pana eile, a tha mise le na h-aon agus a h-uile
attentiveness an cuideam a tha e a dh'fheumadh cuideam a chur air a 'sireadh air
nochdadh dhomh. Tha e coltach rium, ge-t, gu bheil e mar dhleastanas air saidheans,
a h-uile draghan sin fhathast dhaibh gus cuideam a chur leis a 'sharpness as motha' sa

ghabhas, ma-mhin mar sin faodaidh iad a bhith air barrachd a dhanamh gus cas na
b 'bhaist. Agus an t-ghdar 's dcha bu chir aideachadh gu bheil e air cuid riatanach
gus feumalachdan a-nis chan eil fhathast riaraichte gu ler ann a thaobh seo.
X. buaidh na gealaich air an bheairteach beatha air an talamh.
s didh sinn mu dheireadh thall a h-uile Odlehre mar a tha e a-nis undecided, leig
e a-nis air fhgail gabhail a-steach undecided eadhon mar a tha e leis an
morbhaileach odic buaidh na gealaich air daoine, an mac-meanmnach a tha sinn a
'cur roimhe a' chaibideil. Impossible, chan eil iad, tha iad 's dcha nach eil. Leig
dhuinn feitheamh. Gu h-raidh a 'ghealach an aghaidh tha e a bhith faiceallach agus
os cionn a h-uile saidheans befitted seo faiceallach. Gu dearbh, oir bha iad a
dh'innlich an t-einnsean smide, tha e air fs gu math cocky, agus fi 's doirbh
fhaighinn cmhla ri no a' gilleadh ris e; oir tha e follaiseach an inneal a-nis dreach
ann an torrach air teicheadh cmhla rithe. Cite? Heaven aig tha fios; co-dhi nuair
nach eil ea 'dol air falbh san adhar ann an aon stiireadh. Aig an aon m, tha i ag rdh
mar-th, ach tha cuid de na omniscience. Tha fios aca gu dearbh mran, ach a-nis,
mar gum biodh i elach h-uile cil. Tha an digh airson seo a tha smplidh: uile a tha
fios aice cil, tha i rdh nach b 'e. Ach thairis air a 'ghealach a' tarraing goirid
connlach. ach tha e na bu mhotha glir, fhuair i air a bhith ann a thaobh a 'ghealach, a
bha daonnan a dhearbhadh gun robh i fhin s r air a' mhr-chuid mionaideach agus
iad fhin a dhearbhadh seann aineolas fhin. Tha sinn dreach air an robh r
tarraingeach chis den t-sersa a thoirt seachad. Dhiubh sin, sa chaibideil a
leanas. ach bha thu na b 'fherr a' gabhail cram nach eil sibh iarraidh rudeigin a
thachair sa chaibideil seo.
A 'ghealach air sealltainn buaidh air an adhar muir, tha e air a shealltainn buaidh
air an uisge na mara, tha e air a shealltainn buaidh air an glutan mara doimhneachd,
tha e air a shealltainn buaidh air an iil-tharraingeach ln, an daingneach an talamh
fhin crith fo bhuaidh a bha aige; d tha a dhth? Gun robh e cuideachd a 'leudachadh
buaidh air an bheairteach beatha. Agus ciamar? Ma mhin freumh agus stoc an ir,
nach eil an duilleach agus dtheanan - a chionn d tha eadar-dhealaichte
bheathaichean, lusan, na daoine air an talamh? - Leigibh namhaidh buaidh? 'S e
gann gu bhroghmhor.
Ach, saidheans tha dad a 'creidsinn; agus seo an achadh eile far an urrainn dhaibh a
rdh: Chan eil feum agamsa a 'creidsinn; tha sinn ag iarraidh concede achadh far am
faod iad a rdh, bha e a 'smaoineachadh cus. Mar a-nis ach a 'buntainn ri dad a'
creidsinn, dad airson dad aghaidh; mar sin tha sinn ag iarraidh sgrdadh a dhanamh
air.
Tha creideamh ann an bhuaidh na gealaich air a 'phriseas beatha fs-bheairteach
ndurra tha for sheann; agus ged a bha a-nis gu math cofhurtail, ach cha
s. Bheathaichean, lusan, na daoine, na h-uile nithe bu chir a 'fuireach a bhith fo
mhlachd dha, agus gu h-raid a' lghdachadh agus a 'ghealach corran a tha
broghmhor ann an coimeas ri an gnomh air e. Mar a 'ghealach dheth agus
rdachaidhean airson stuthan, farsaingeachd, cumhachdan, saidhbhreas de

bheairteach ndurra, no de seo no gun robh cuid de dheth agus a' fs. A rir aon a
'danamh rudeigin ann a' meudachadh no a 'lghdachadh Monde, bu chir cuideachd
a bhith a' soirbheachadh ann a thaobh call no buannachd. Uime sin, tha na
riaghailtean air an m nuair a cur, curachd, a 'leagail chraobhan, a' gearradh falt,
Schaff Chur, etc feumar a dhanamh; a 'creidsinn ann an atharrachadh lghdachadh
agus rdachadh de goiters, warts, tumors, ulcers, msaa, agus an leigheas. leis a'
ghealaich
A 'ghealach' S e sin ri rdh mar (lghdachadh namhaidh thoir soidhne, mar) a 'sor
fhs namhaidh plus soidhne ann an aghaidh, an didh na rudan na talmhainn an
crochadh. New Moon 'ciallachadh dubh neoni, a' ghealach ln ir cearcall de
iomlanachd, eadar an d chuid eadar-dhealaichte a tha a 'lghdachadh agus a'
meudachadh ann an rudan. Ann an toll an cronadh a 'ghealach a' faighinn cothrom
ceart ann an toll a mheudachadh leis an limh chl; a bha roimhe a 'toirt rudeigin dha,
an drna a' toirt rudeigin dha; agus an talamh a tha a lmhan ln a 'feuchainn ri
emulate an aon nithe talmhaidh.
Tha facal ann: "Luna mendax", "The Moon e breugach." Ma tha e ann an cumadh
C, tha e ag rdh: "Cresco", "Tha mi a 'fs" ma tha an cumadh D, tha e ag rdh.
"Decresco" ,, mi a ghabhail dheth "Ge-t, tha cisean gu math mothachail gu bheil e
Air an limh eile tha e ag rdh, agus ni sibh iad.
bhaisteach, leithid pathological priseasan leasachadh agus periodicity beatha a
tha co-cheangailte ri crsa bho m gu m na gealaich Sgothach gu re an urra ri no a
'fulang buaidh mar: breith, bis,periodicitas catameniorum et haemorrhoidum , an comheas de dhaoine cadal frionasach, somnambulistic stitean, tric fiabhras, Madness,
an tinneas tuiteamach, a 'chuing, etc.
Agus chunnaic sibh na bu trithe, agus a 'coimhead gu math an seo ann an-diugh
agus anns a' ghealaich a 'mhr-choitcheann beatha cleoc, a tha a' riaghladh a h-uile de
na bithtean a-staigh taighe, agus bhiodh e an didh cur a-steach gach latha gus
fhaicinn; am mosachan crochadh dreach mar a dials air na ballachan, agus coionann ris a galvanic pm sheall e le h-uile aig an aon m.
Aig mu dheireadh a 'ghealach gu (a' diligeadh ri bhuaidh a tha aige air cuideachd
mran rudan eile gus gerr-chunntas air beatha) le its light dubh tuar, ach an
Wachsbleiche agus anart todhair bhith fbharach; tha gus cunntas a ghabhail de na
winemaking agus Weinabziehen; grodadh feil is iasg na Cmhdhail; bun os cionn
translucent Headache excite teth ann an gnth-shde; mu dheireadh a dhanamh am
borbair lann Blunt, carson a tha 's dcha am borbair, crochar dealbh aige air beulaibh
an bithtean agus a ghilan mar fetish ann an Scheer poca gu smhach dha.
'S e dha-rribh gu bheil a h-uile dad ach saobh-chrbhadh? - As an teagamh. Ach,
mar fo bhuaidh na gealaich air an t-sde fhathast s didh a ' mhr-chuid, na chaidh a
chur ris an t-sluagh, a dhearbhadh, dh'fhaodadh ea bhith na buaidh a' ghealach air fsbheairteach beatha. Ach mus robh sinn a 'bruidhinn air na h-adhbharan sin a
chreidsinn, tha sinn a' chiad sibh airson bruidhinn mu na h-adhbharan saobhchrbhach.

Common talamh sin am promh adhbhar a 'chreidimh na laighe ann an cumhachd

na gealaich ann pganach astrological beachdan. - Ge-t, far an robh adhbhar aca arithist? - Ach 's dcha Air suaicheanta sam bith ann Foillsicheadh cumhachd no codhi a' mhac-meanmna feartan a 'ghealaich. Ach mar leis an Hercules ascribes uile
Miracle ghabhas oir tha e air cuid dha-rribh a 'cluich, agus tha e air a dhanamh gu
math didheil air spis dha, rudeigin coltach dh'fhaodadh tachairt chun na
gealaich. ach tha iad gu bhith solais gear, a bhith r agus ln Tiomnadh agus a
chumhachd na mara na aonar cho mr mhorbhailean, agus gidheadh bha e na bhunait
airson an t-aon bu trithe fhathast cho eilear a 'tuigsinn gum b' urrainn furasta a lorg
air cl trr a bharrachd, a tha, chan eil e comasach, an didh dhealraich ann an
doimhneachd an adhbhar seo. ach gu h-raid, na suidheachaidhean a leanas a bhiodh
furasda a thoirt mearachd Adhbhar:
l) 'ghealach ag adhbhrachadh an lin. Ach ma. Ann an talamh, carson nach eil ann
an corp an duine Tha e a 'ghealach eil nas lugha thairis e mar os cionn na
talmhainn; agus gidheadh fear a tha Meanbh-chruth gu macrocosm.
Gu dearbh, chan eil teagamh nach biodh a 'ghealach ln-mara ag adhbharachadh
ann am bodhaig duine, ma tha duine a bha cho mr ri na Talmhainn. Ach dreach mar
a tha an crochadh air an tladh a 'ghealaich lin ann an glainne uisge no Faodaidh
pollagan a bhith follaiseach agus tha e follaiseach cho beag anns an t-sluagh. Aig an
aon m, bhiodh seo air bacadh a chur eil Se sin fi 's a' ghealach mar a tladh gu
erwiese ifeachdach sam bith eile a 'toirt buaidh air cinne-daonna; mar a fhuair sinn
rudeigin co-fhreagarrach leis an t-sde.
2) a 'ghealach a' derrsadh a-mhin ann an gorm. Sgthan faodar a mheas mar
soirbheachail solas na gealaich, a tha a-mhin soirbheachail airson an aoibhneas air
namh. Ge-t, tha cuid gu math nas cinntiche soirbheachadh. Seach gu bheil an teas
rididheachd, a emits an talamh, a tha air a nochdadh ann an gorm de eil sgthan gu
talamh agus a 'ghrian chan eil ite a' call radiated teas na h-oidhche, an talamh cools
ann Serene oidhcheannan tuilleadh agus defrosted e nas lidire ann turbid d an uair
sin furasta a dhanamh air a 'bhuaidh bheairteach ndurra. Tha buaidhean fuaraidh,
air a bhith ceangailte ris a 'ghealaich, an riaghailt a bu chir aon nach leigear fhaicinn
gu bheilear ris a' ghealaich ann an gnth-shde theth (far a bheil an craoladh air sgth
an fharsaingeachd barrachd Serenity adhair nas lidire) nach eil fo cadal Monde, agus
risg a 'chuirp; fhin (beachdachadh air an socair Co-dhlthachadh de dh'fheil ann
an gorm) thoirt a-steach gu co-cheangailte ris a 'grodadh an gnomh gus adhartachadh
a' ghealach sln. Co-dhi a h-uile ceangailte hereto, tha gu dearbh chan eil a
dhearbhadh le deuchainnean dearbh.
A rir an Dr. E. Jrg (riochdachadh an droch bhuaidh na gnth-shde thropaigeach. S. 1851. 20) a
bhiodh tu ga iarraidh mar a 'bhuaidh a bha a' ghealach sln gann gun creid am follais an ceann. Ach
gun mionaideach coimeas eadar a 'bhuaidh a tha iad cho suilbhere oidhcheannan gun solas na
gealaich agus le solas na gealaich; agus mar sin faodaidh iad a bhith, ach cil-rribh am fiosrachadh
seo bho faisg.

3) Tha dealradh na gealaich fhin urrainn bhuaidh a thoirt gun ceum a-mach, per se
bho na crochan bhaisteach solais buaidhean, ach urrainn dhut bhith air am
mneachadh mar snruichte buaidhean ann an Monde. Mar sin cadal cuid de dhaoine

aig a 'ghealach ln-fhoiseil, tha cuid dhiubh a' tiseachadh a 'sleepwalker an tromlaighe agus a' gabhail an stiireadh a dh'ionnsaigh an solas na gealaich. 'S e
companaidhean ann frionasach daoine, a' dealradh gu ler na aonar adhbharachadh
leithid.
Esquirol bha gu cramach an uinneag cuid de dh'euslaintich a bha air ainmeachadh mar
moonstruck, fhreiceadain an aghaidh ionnsaigh solas na gealaich agus bha iad sin an uair sin
smhach. Mar sin cuideachd mhothaich Baumgarten-Crusius ann aige Periodologie (S. 270): ,, Tha
fios agam Dr. L., a shuidh suas mar leanabh na chadal anns an leabaidh agus na chadal daonnan
biorach chun na gealaich. An didh darkening an t-semar e cadal na shuain. "
An aghaidh cuideigin mi cinnteach gun cluinn, ge-t, 's urrainn dhomh innse na frinn nas
mionaidiche, gu bheil e dona cadal math aig a h-uile dorch, semar-cadail aig a' ghealach sln;agus
mar an ceudna a 'sgrobhadh ann an Dr. Toel Knyphausen 1) . ,, Tha fios agam cuideigin a tha, a
thachair, gu math fallain, gu tric a 'fulang fo' ghealach sln, fi 's ann an Darkest semar-cadail bho
Insomnia. "Tha an aiste seo Mar sin chan eil a bhith air am meas gu tur thuinich, agus tha e a'
sparradh nas neo-mhearachdaiche beachdan mu dheidhinn. Mr. v. Reichenbach ( Sensit. daoine l. S.
684) ag ainmeachadh 40 Sensitive, truagh a 'cadal ann an solas na gealaich, agus fhathast a' toirt
Allerlei eile mu dheidhinn rud sam bith ann gun tuilleadh fiosrachaidh chithear bho e. Ach faodaidh
sibh cuideachd lorg e gun ainmeachadh d cisean far a bheil cmhlaichean chuidich mar sin. Ann
an cis sam bith, gidheadh tha e coltach a bhith mar as trice .
1)

Korrespondenzbl. Comann f. cumanta. Arb. 1855. Nr. 14, p.164.

Ann an idh sbhaladh draoidheachd na gealaich ach an uair sin fhathast ag rdh gu
bheil gu dearbh dnadh a-mach cuideachd a snruichte buaidh le solas na
gealaich. Agus mar sin gus an ln-fianais, a bhiodh solas na gealaich a tha eil a leithid
fhathast gum bi e riatanach coimeasach le deuchainnean eile suaimhneis slighe ansemar-cadail.
Mun bhuaidh na gealaich air somnambulist tha mran beachdan sin air a bhith gu ruige seo ach
chan eil e fhathast gu mr airson a bhith riatanach, dreach an seo o chionn fhada Tha mi ag
aideachadh, a thachair, chan eil feum air an elas air an litreachas. Ma tha cuideigin a 's urrainn
dhomh cunntas ceart frinnean no litreachas seo co-cheangailte cisean, bhiodh e air leth feumail
dhomh.

4) Tha e fi 's beagan buailteach a bhith fo amharas a dimh adhbharach eadar an

m coincident, obraichean coltach ris. Tha an lghdachadh agus rdachadh, fad
periodicity na gealaich air aon taobh agus a 'lghdachadh agus rdachadh, fad
periodicity fs-bheairteach beatha air an taobh eile tairgse, ach tha e gu math
tarraingeach analogies, agus ann an iomadh suim de ciod a' tionndadh dheth anbheairteach sgrean agus meudachadh, chan urrainn fairtlich air a bhith dha-rribh
mran dreach an uair sin a 'meudachadh nuair Waxes a' ghealach, agus mran a
lghdachadh nuair a 'ghealach a' cronadh. Bhon tha e bhaisteach mar as trice a-nis a
'coimhead airson preconceptions ann a-mhin gu for, agus chan eil ach ri aithris seo,
mar sin seo a' cruthachadh beagan cerr coltas konstatierter ifeachdas a
'ghealaich. As na gealaich saobh-chrbhadh a dh'fhaodadh fois air bhun-stidh seo.
5) A-rithist, tha creidsinn ann an ifeachd a 'ghealach, urrainn, gu h-raidh ann an
nervenreizbaren daoine, mnathan, chreidmhich ann mhorbhailean furasta creidimh,

an mac-meanmna, an aire a stiireadh a' ghnomh seo, dreach a 'soirbheachadh

leithid. B. Ghlacaidhean, cadal dragh u. Like., Cause gu bheil aon de na gealach efeitheimh.
F. Moreau de Tours, lighiche aig an Ospadal aig Bicetre ag rdh ann an aiste aige air an tinneas
tuiteamach etiology de 2) : "As epileptics tha a 'bheachd gun robh a' ghealach, seach a bhith for
buaidh air a 'chrsa seo uabhasach tinneas ... . mar airson dhomh, chan eil teagamh nach eil iad
fhin a 'cur air leth gu mr ri tillteachais de ghlacaidhean. tha cuid buaidh buailteach foreuslaintich, mar a tha cha mhr na h-uile, a' feitheamh a 'mhmaid a tha a' ghealach a dhol a stigh
seo no gun cheum, le eagal a 'cur mran connspaid mu tillteachais de ghlacaidhean. b' urrainn
dhomh luaidh a thoirt cisean far a bheil na h-ionnsaighean a bha dreach air dil leis an dearbh gun
robh mi air a stiireadh a chur dheth tinn ann an bilean mar sin gun robh iad cerr mu chairteal na
gealaich. "
2)

MEM. de l'acad. Imperial de MEd. Paris 1854. T. XVIII. p. 90, 91mh

Tha e cumanta talamh laighe ann roimhe adhbharan gu ler mus didh sin,
dh'fhaodadh gum bi fad 'creidsinn ann an gealaich buaidh air na fs-bheairteach
beatha dreach saobh-chrbhadh. Aig an aon m, seo comasach bu chir measadh a
dhanamh anns a 'choinneamh; agus ann a thaobh seo tha mi ag iarraidh a 'chiad
cuideam for' phuing choitcheann a sealladh, a tha a 'gabhail a-steach raidh, ged for
san fharsaingeachd, coltachd na gealaich buaidh air na fs-bheairteach beatha agus
aig an aon m a' tagradh dhealachadh nach eil daonnan a 'toirt spis agus ann an cis
sam bith air an tid beachdachadh theoretically ,
Tha daonna, bheathaichean agus lusan fs-bheairt a 'tabhann aca fiefs Priseasan
diofar amannan a' riochdachadh, a tha gach bheairt snruichte pirt, ach cuideachd re
gu coitcheann amannan, gu h-raidh airson litheil agus bhliadhnail ine, gu bheil a
'ghrian a crsa, co-cheangailte, agus mar sin cadal agus nuair a dhisg , suain, Brunst,
Mauser, Geweihewechsel, imrichean, an metamorphosis de mheanbh-fhrdean,
fsmhorachd ine dhe na lusan, msaa a-nis ma-mach dha-rribh iomradh a thoirt air
na fs-bheairteach periodicity gu periodicity mr gluasadan namhaidh bhuidheann,
d talmhaidh h-forfhollaiseach agus smachdan a 'gabhail ite, an uair sin bhon
aghaidh ann nach eil coltach gun tid leithid tobar gus an ceann eile a 'gabhail ite
(dreach mar a mothachail gu ler, na daoine a tha na dimhean am beatha an didh
an t-slighe a dh'rdaich an d chuid), a-mhin, an coimeas ri cho cudromach' sa tha
an d bhuidhinn a tha fo Mondperiodizitt an Sonnenperiodizitt ann mar fobheairtean sin, dreach cho lag dcha gun toir atharrachaidhean ann am modhan na
beatha, a chur am falach ann an Sonnenperiodizitt agus gu teicheadh beagan
Amharc, uime sin ged nach eil a rannsachadh domhainn.Chan eil e chonnsaich e a
'stidheachadh nan bheairtean air an Sonnenperiodizitt mar-th aig a' chiad
cruthachadh coitcheann Cosmic adhbharach Deasaich na ceanglaichean ro-limh,
anns a bheil a 'ghrian amannan, chan eil fhios crsa mar didh interfered leis. Ach an
uairsin, 's gann gu companaidhean iad iomallach, bu chir gum biodh, a' tighinn gus
an dnadh a-mach na gealaich bho amannan ann gu bheil a 'ghrian agus a' ghealach
ruith fhin a tha ann an tuilleadh coitcheann bhuaidh Nexus, agus a h-uile ciall an
dimh a tha a 'tighinn a-steach beachdachadh air na buaidhean aca a tha cocheangailte. Chaidh an cloc de na fs-bheairt ga dhanamh a rir coltais bhon

toiseach air an t-saoghal cleoc; Ach an t-saoghail gleoc Tha chan ann dreach aon ach
d phromh chomharra a dh'fhaodadh a bhith ag obair ann a-mhin gu bheil an cotheacsa an suidheachadh an-bheairteach cloc no co-dhi bha e a 'tighinn a-steach,
anns a bheil iad fhin. Tha gu h-rd-ainmeachadh 'danamh coimeas eadar na
gealaich le riaghladh beatha gleoc an didh sin cha bhiodh gu tur cerr. An didh a
'Clach-ghrine bhon a stiireadh anns gach ite co-dhi. Carson cha bu chir dhuibh
breth orra le bhith a 'ghealach' ghleoc nuair a bheairt bho thoiseach bhiodh a chur gu
fhin an didh limh. Ar meacanaigeach uaireadairean feumar daonnan a dhanamh
s r le namhaidh uaireadairean.
Co-dhi, tha e coltach riumsa a 'phuing seo a stidheachadh reusanta gu ler nach
bi an neo-shuim. D tha e nas irde na an comas ar dearbhadh bheir an
Sonnenperiodizitt ann an bheairtean e fhathast ann an ifeachd, buileach cho coltach
Mondsperiodizitt; ach feumaidh sinn tuigsinn gu de a 'chiad t, agus mar sin aontharraing an t-coltachd an dara coitcheann talamh leis fhin.
Tha an urra ri leithid de tsail inneal, litrichean gu periodicity eadar a 'ghealaich
agus na fs-bheairt a-nis, ged a bha a' ghealach a bhith aig a 'chiad Chogaidh le ss an
didh a bhith ann aon uair, chan ann mar-diugh a' leantainn leantainneach gealaich
buaidh air fs-bheairtean bhith a 'tuigsinn; ach iomchaidh rannsachadh a dhanamh
air tricead nan litrichean a tha seo ann an co-cheangal ri na gealaich a 'bhuaidh, agus
a-riamh soilleireachadh a thoirt air an dimh eadar litrichean agus buaidh ann am
barrachd mionaideachd. Tha dad improbable ann fhin, gu bheil an ceangal
adhbharach, a bha an ss ann an leasachadh de fhs-bheairtean, cuideachd fhathast
ann an cuid de dhighean, mar tha sinn fhathast ann an co-chrdadh a periodicity
talmhaidh bheairt nach eil ach a mhin le Sonnenperiodizitt ach fhaicinn cuideachd
a 'fulang buaidh a thoirt orra. An d chuid Chan eil dnadh fhin ach an crochadh
fhin cmhla. Agus mar sin Dh'fheudamaid cho maith ann a thaobh na gealaich a
bhith eadar-dhealachadh a rir periodicity agus buaidh a thoirt ged ann an seagh, ach
air a dhanamh suas le chile. Chan eil ach d ite sam bith cha bhi dealaichte dreach
d nach eil a 'chuid as motha de rud riatanach airson a' mhullach, far a bheil e an ite
a 'buntainn a-mhin ri bhith a rdh gu spis aig a h-uile an didh an-diugh staid
beachdan. Bidh sinn a 'cumail na b'fherr dhuinn gu h-osal a' phuing de bhuaidh, gun
riaghladh a-mach gu bheil seo air gach taobh de na litrichean wesentlichst le na
Geamannan bha; d is toigh leinn a chumail airson a h-uile a leanas san t-sil.
Ge-t, tha e a 'phrionnsabal an cur sos an seo coitcheann phirt de chrsa eil a'
chis air a cheann fhin, ach feumaidh e taic le elas. Agus nuair a tha e air a
stiireadh Bidh sgrdadh an uair sin a 'buntainn ri bhith air a ghabhail a-mach air na
stran gu h-rd foill, air na puingean a leanas, a' dearmad a Is urrainn dhut a bhith an
car s an rathad eile a-steach beachdachadh.
l) Nuair a 'ghealach da-rribh ag innse buaidh air fs-bheairteach ndair, mar sin
thathar a' sileachadh nach tid e do neach sam bith a leithid a chur an cill anns an
aon digh. . For dmhail daoine lidir me riamh a bhith mran buaidh bho taobh amuigh buaidh ann an adhartas am beatha phriseas; Ach, eile leis a 'bhuaidh as
lugha. Tha e ndarra gum b 'fherr leis a' ionnstramaidean nas mothachaile gu

Konstatierung buaidh per se; agus ann a thaobh seo a 'nochdadh do bhoireannaich,
clann, agus nervenreizbare' fulang bho nearbhach galaran daoine, taobh a-staigh brgh
Sensitive v. fherr Reichenbach ann.Gu m-fhortanach, gu bheil na tha
ionnstramaidean air chuibheasach as neo-earbsach mar sin, ann an cleachdadh an dta
ann an cha mhr an aon chuibhreann tuilleadh faiceallach a tha a dhth, mar am
fiosrachadh seo coltas fi 's barrachd a' bruidhinn airson a 'ghealach buaidh. Tha
cmhstri eadar an d beachdachaidhean e tric duilich a fuasgladh, eadhon cineadh
mion-fhiosrachadh a 'danamh gu math tric neo-chinnteach, agus a bhios aig a
chosnadh nas fhaide air falbh rannsachaidhean air beachdachadh snraichte.
Ann an cis sam bith, an-cmhnaidh buailteach a bhith eadar-dhealaichte, gu d an
digh de dhaoine na beachdan a ghabhail, agus bidh fear dhiubh a bhith air an
sileachadh ann an clran ireamhail nas motha ionadan gu h-raidh fir, mnathan
agus a 'chlann ach, agus anns an dara d beag deagh toraidhean seach leis a' bhocsa.
Mar sin, airson. Eisimpleir, tha e a 'tionndadh a-mach na h-osal a leanas dta ireamhail Rothach
gum buaidh na gealaich ceumannan air a ghlacadh ann boireannaich car fs nas miosa na fir. An
didh beagan notaichean chlann-fhoiseil cadal fo solas na gealaich agus na b 'fhasa an trom-laighe
mar inbhich.

2) Mar sin aon nach urrainn beachdachadh e improbable, nuair a tha buaidh a
'ghealach air fs-bheairteach ndurra a' gabhail ite, gun roinn-sersa fi 's nas lidire
bhuaidh anns na tropaigean, far a bheil a' ghealach rd-re a 'tighinn suas anns na
speuran air an lin agus osal solais le ce nas saoire ile e bidh, nas follaisiche na
ne. Gu dearbh, tha e suaicheanta cia mheud, agus feumaidh e bhith air a chur ris, a
fhreagras air fad aithisgean buaidh chudromach a thoirt air a 'ghealaich, z. B. gus an
tinneas tuiteamach, fiabhras, Vagetation msaa bho tropi-riaghailt sgrean a tha rim
faotainn, a' co-chruinneachadh 'S e pirt ( Gheibhear anns a 'chuspair fiabhras) ann an
a leanas, gu re m mo litrichean san m ri teachd. Dreach bi cinnteach gu bheil thu a
bhith ag aideachadh. gu bheil na h-aithisgean aig luchd-siubhail, dotairean, msaa seo
air neo-mhearachdachd a dhth mar as trice a dhth.
3) Cha beachdan sin a 'dol dreach san fharsaingeachd air an co-mheas a' bhuaidh a
bha aig Waxing agus cronadh a 'ghealach, fi' s an fheadhainn ann a-mhin a
'bhuaidh fa leth promh cheumannan, no an syzygies agus quadratures, no na hatharrachaidhean air a' ghealaich agus sgoilt amannan coimeas ri dh'fhghnas thairis
be no neo-bith de na gealaich air buaidh co-dhnadh le cinnt. Leig dhuinn cuimhne
a chumail air na Sde buaidh a 'ghealach, agus mar sin' mhr-chuid tha an 2na Octant
Octant leis an 4mh agus an ceathramh mu dheireadh, an taca ris an gnomh; Ach a
'ghealach nuadh, agus a' ghealach sln, syzygies agus quadratures, rean a 'ghealach
agus a sgoltadh amannan eadar-dhealaichte nas lugha, tha an re mhath cho beag sin,
ma tha aon a bha air an stiireadh gu choimeas seo, chan eil e gu bhith cho furasta a
bhith comasach a chur an cill gu sbhailte buaidh na gealaich ruith. Something aon
Mar sin, dh'fhaodadh cuideachd a 'gabhail ite le aire do na buaidhean air an tsaoghal fs-bheairteach dearbh' s dcha tinneasan eile cuideachd tagradh a dhanamh
an seo. Mar sin, bidh e riatanach, neo-mhearachdach clran seo, mura h-uile fa leth
gealaich mhos lithean, ge brith d as iomchaidh ach co-dhi air an 8 promh rean
bhith a 'stiireadh an perigee agus Apogee, gu dol a-steach tro dhimh dreach ceist

ann. Mar an aon sgrdadh smhach mun bhuaidh a bh 'ghealach ruith air a' chrsa de
metabolism (an deasbad a leanas gu h-osal) a tha aithnichte dhomh, tha a 'danamh
na ceumannan riatanach ann a thaobh seo.
4) Nuair a the Moon riamh ag innse buaidh air beatha a 'phriseas seo buaidh e, aig
m sam bith re co-ionann mar na Sde ach fo, mar sin, chan urrainn dha a bhith air a
lorg bho goirid beachdan agus le beagan mion-fhiosrachadh le cinnt eile neoriaghailteach a' toirt buaidh dha beagan Faodaidh collapse. A dh'aindeoin sin, gus
faighinn a-mach e, no a 'riaghladh air a bhith be no neo-bhith-be, chan eil an
dighean eile seach san aon digh mar a thaobh na Sde buaidh na gealaich ruith
fhathast a dhol air adhart, ie a' danamh iomadh beachdan, agus a chur cmhla
toraidhean airson cuibheasachd na luachan no coimeasach figearan , Aon urrainn, gu
dearbh, na Sde beachdan, a tha air a rdh air an t-sde, a 'bhuaidh a tha aig a'
ghealach, tha seo a 'gabhail an sampall.
,, Les choses de toutes nduir sont Une loi soumises choitcheann, qu'on peut appeler la loi des
grands nombres. Elle consiste AE oi que, si l'sil air an nombres Tres considrables d'vnements
d'Une Meme ndar, eisimeil de adhbharachadh daonnan a et qui Eadar-dhealaichte de
adhbharachadh irrgulirement, tantt Dans un sens, tantt Dans l'autre, C'est iginn sans que leur
soit variation adhartach Dans aucun sens Obraich a-mach, air trouvera, entre sean nombres de
rapports Tres Peu prs cunbhalachdan, (Poisson Rech. sur la probabilit de jugmens. 1837. p. 7).
Lorg mi mran fiosrachadh seo agus an sin, gu bheil seo no gun sersa gealaich buaidh nach
deach a dhearbhadh ann an deuchainn, a chur an cill e. Ach a h-uile neo-shoilleir chomharra air an
ndar a tha gu tur gun fheum. As amhairc iarraidh gun buaidh a bhith an lthair, agus tha e
follaiseach gu luath, agus nuair beachdan a-mhin cuideam neo-riaghailteachdan ann an ireamh
bheag, agus mar sin tha iad a 'mneachadh na buaidh neo-bhitheach; gu deimhin fi 's ma tha an
ireamh dta a rir prionnsabalan coltachd teiridh ann am fbhar leithid de, seach nach eil iad a'
nochdadh eadar-dhealachaidhean mr gu ler. Fhad 'sa tha seo, gu dearbh, a-mhin a tha a'
ciallachadh gu refute mr-chrdte saobh-chrbhadh sa mhr-chuid ri buaidh lidir aig na gealaich,
faodaidh tu tagradh a chur leig e; ach thid co-dhnadh nas bidhch 'saidheansail ceiste co-dhi fo
mhr-chuid eile buaidh cuideachd a' toirt a chur fo Miteinflu na gealaich, agus mar sin nas
doimhne priseas riatanach. Cuideachd a 'ghealach na Sde buaidh air a bhith air a dhanamh air
sgth beachdan goirid untriftiger digh dhiltadh. A 'ghealach buaidh air beatha phriseas urrainn
dhut an aon thachair an aon chuspair neo-fhrean.

Amharcan na gealaich buaidh air daoine fa leth dcha ann fhin cha bhi e furasta
resoundingly le deagh thoradh dcha, ri linn tubaist a-rithist co-thuiteamas a
snraichte phenomena le cuid de rean na gealaich, air thuaiream, air fhreanachadh
ann an corp, ach neo-eisimeileach bho a 'ghealach periodicity, droch air snraichte
unresponsiveness dh'fhaodadh a bhith mar thoradh air na cuspairean; ach faodaidh a
chur ri chile le cisean eile fa leth beachdan iasad cuideam gu aon taobh no dhan
taobh eile.
Air leth freagarrach gus co-dhnadh air a 'cheist a bheil buaidh na gealaich air
priseasan bheairteach aig a h-uile a' gabhail ite, beachdan air a 'bhuaidh a bhios
dhith coltach ri pathologic na h-ann-sgaoilte agus ann an ospadalan a bhith; chan ann
a mhin a chionn 'urrainn a bhith an dil bho na roinnean mar-th air an ainmeachadh
gu h-rd gu bheil fo eugsamhuil agus gu math mu choinneamh tinneas stitean, a tha
le mhlachd do dhuine, bidh cuideachd an fheadhainn anns a bheil a' ghealach
buaidh, ma tha t an lthair aig na h-uile, a 'danamh na b'fherr argamaid ach

cuideachd air sgth r sgaoilte agus ann an ospadalan nas motha S e an cothrom as
fherr a dhanamh cuid gl fharsaing, uaireannan gl fhada-lean beachdan agus
faodaidh na ceumannan a tha air a bhith comasach ann an ainneart.
Mhr-chuid tinneas inntinn epileptic agus sac ionnsaighean, fiabhras, goiters agus
eile leantainneach tumors, dropsy, broth 'moladh a leithid rannsachadh, a chionn
roimhe fiosrachadh mun ghealaich buaidh mhr-chuid iomradh a thoirt air a
leithid. Cuideachd thachair rudan ann a thaobh seo, ach gu m-fhortanach mran nas
lugha na bhiodh feumail.
Mr Medizinalrat Dr. Gntz, na stiiriche air ospadal inntinn ann an Leipzig, a bha aig m 'iarrtas,
cileachd, a' coimhead suas Sine beairteach leabharlainn mu thinneas-inntinn a thaobh na gealaich
buaidh; ach cha d 'fhuair toradh fhad' sa bha a 'coimhead suas agus a' coimhead crr air 200
leabhraichean, bhiodh suidhichte aig beagan. Cuideachd a 'coimhead suas air fad clr ann de
Schmidt a' yearbooks air nach robh soirbheachail a thaobh seo. An indefinite fiosrachadh mar a tha
e ged nach eil (lorgar iad gu re mhr ann an Friedreich, Handb. D. Gen. Pathol. D. Psych. Galar.
1839. p.262 a chur ri chile, ach nach eil uiread a h-uile feartan gus taic a thoirt nas neomhearachdach rannsachadh gabhail a-steach nach robh dad a thogail e, ciod a their e, nuair a tha thu
a 'leughadh gun robh clr a chaidh a chumail bho a cha deach buaidh, mura Thuirt mar a tha e air a
bhith air an cur an gnomh agus a' cleachdadh ,. gu bheil na h-uile a bhith air a dhanamh an oidhirp
gus faighinn a-mach buaidh, agus tha e air a lorg sam bith nuair nach eil e ag innse mar a thisich e,
leithid faighinn a-mach msaa le leithid droch fiosrachadh an uair sin ann an cudthrom a cheart cho
neo-shoilleir deagh fiosrachadh far nach eil iad gann de . air tha ireamhan cinntiche, agus airson
gum bi e dligheach fhathast gan cleachdadh riatanach. Tiedemann tha bird fhada de ireamhan a
thoirt seachad ann an dearbhadh gu bheil an eanchainn an Negro nach eil nas lugha na na h-Erpa,
agus e na h-ireamhan a dhearbhadh decisively gu bheil an eanchainn de tha nas lugha na gun robh
na Negro Erpach. Agus mar sin tha sinn sos bho na h-aon ireamhan a chaidh a chur ris an
fhianais gu bheil a 'ghealach eil buaidh aice air an tinneas tuiteamach faisg mura le cinnt, ach nas
dualtaiche nach e tha leithid.

Mu dheireadh, tha e rium lean ceithir cothromach sreath farsaing de Amharcan de

Rothach, Moreau, Delasiauve agus Leuret staitistigeil Datis a chomharrachadh cuid
de cuthach ghlacaidhean, uaireannan gu epileptic ghlacaidhean 3) , na frinn an aon
fheadhainn air a bheil mi mar a 'ghealach buaidh na galairean sin bha fios aca ciamar
a thogail rudeigin, mar sin tha mi a 'dol beagan nas fhaisge aig a' bhonn an
deasbad. Tha iad a 'dearbhadh co-dhnadh gun digh air choireigin buaidh mhr de
na gealaich air rean a' gabhail ite air cuthach ghlacaidhean (ma tha mi a chaochladh
grunn Monro'schen Clr bhiodh a leithid de ite a dhearbhadh mar misprints ceart
mhneachadh), ach iad a 'bruidhinn barrachd coltach nach eil a-mhin airson fhathast
lag Buaidh air epileptic ghlacadh.
3)

Tha aon de Moreau aig, An t-Oll seo a 'dol tro Dr. Winter gu m' elas, mar tha mi 'toirt iomradh air an

comain.

Seadh, seadh, ma tha fios agad mar a tha e buailteach a bhith air a dhealbh le clran
ireamhail ann an ionadan mra, leithid dearmadach mearachdach agus tha iad mar as
trice a dhanamh, aon urrainn a bhith amharasach, fi 's an aghaidh toraidhean leithid
clran; agus chan urrainn dhomh rdh a bheil na clran air a dh'fheumas sinn a chrr,
seo amharas a thoirt air falbh, ach tha mi ag ionndrainn a dhanamh fi 's iomadh rud

ann an d bhiodh air iarraidh airson neo-mhearachdachd. Gidheadh, feumaidh sinn

eadar-dhealachadh. Ma tha, mar eisimpleir air sgth a chlradh mar mran epileptic
ghlacadh. Aig Bidh latha agus oidhche a thachair ann an ionad gus sgrdadh a
dhanamh co-dhi an latha no den oidhche dhaibhsan a tha nas as fherr leotha, agus
ann an d a 'chuibhreann a tha e a' chis; mar sin tha thu 's dcha gun urrainn
bidheach sbhailte an dil gu bheil thu a bhuannachadh (leithid riochdachadh nan
diofar ghnothaichean mu tur) meallta thoradh; bho na cisean tron oidhche m nach
eil e furasta a chlradh leis an aon aire, mar tron latha. Ma tha air an limh eile, tha
cuid mearachd a 'faghail aite anns a' clradh cia mheud a ghlacadh anns na diofar
rean de na gealaich do thachair, agus mar sin chan eil adhbhar a bhith den bheachd
gu bheil seo mearachd snraichte rean b'fherr mus eile buillean ann an cuid de
stiireadh, agus faodar aon dhiubh a 'sileachadh gum b' fhaide aig sreath de
beachdan na mearachdan a equilibrate faisg air limh a-mhin a 'tachairt gu tur fo na
h-aon sealladh, na an th innumerable iginneach a dh'fhaodas neo-eisimeileach na
gealaich buaidh luath air seo, a-nis air a bheil re de barrachd ghlacaidhean tuiteam,
agus an atharrachaidh gus fad an Amharc ine Thathar an dil. Mar a thachair, tha thu
teagamh nach eil co-dhnadh gu aon, ach an didh sgrobhadh buatham de ghrunn
sreath de beachdan. Le sin beachdachadh, tha sinn staitistigeil a dhanamh
cruinneachaidhean a 'cleachdadh, a mionaideachd per se, tha sinn a' dol an urras, no
fi 's urrainn smachd iomchaidh. Co-dhi, tha iad a thoirt air falbh bho an amharas gu
bheil rudeigin distorted ann am fbhar na gealaich buaidh no a chur dheth mar a tha
iad a 'danamh soilleir le na h-ghdaran an aghaidh mar a' ghealach buaidh bruidhinn
argamaid.
Cuideachd, le spis do na fiabhras fhin math stuth a chur ri chile, d staitistigeach
caractar reusanta modhan co-dhi.
A bharrachd air sin, fi 's a' ghealach-buaidh a tha an estimable beachdan Schweig
aig spis mus air an metabolism agus Katamenieneintritt agus fiosrachadh Buek na
mun bhuaidh air a breith is bis le Zahlendatis.
Fo d eile ann - agus tha e a cnap mr - 's dcha a lorg raid thoirt fa-near, ach fi' s
nas lugha na iad fhin airson an rannsachaidhean gu h-rd, faodaidh fa leth a dhon
ann an co-dhnadh againn a 'cheist.
5) An didh tha e gl fhurasta fhaighinn an teisteanas dearbh mionaideach ann a tha
sinn a dhiltadh gun sam bith rannsachadh domhainn rud sam bith nach eil fhin marth air a dhearbhadh le rannsachadh domhainn agus a rir roimhe prionnsabalan
urrainn a mhneachadh, agus mar sin tha a bhith a 'tilgeil air falbh iomadh leanabh, d
tha thu an deigh sin le cuid de nire air a-rithist feumaidh GLEN, feumaidh tu thoir
do cheart aire nach tuit a-steach an aon mearachd a thaobh na gealaich a 'toirt buaidh.
An didh seo coitcheann tiseachaidh beachdachaidhean b 'urrainn dhuinn a dhol
air adhart gus beachdachadh air d mu dheidhinn a' tighinn refuted le roimhe
bharailean mun ghealaich buaidh d faodar beachdachadh air mar a rdh. Ach tha mi
seachad air an droch chineadh gum bi thu nach caill ann san m ri teachd mo
litrichean, agus faodaidh a 'nas fhasa seachad an seo, mar Schleiden agus gu ler eile,
agus mar sin crr is gu ler a dhanamh ann le mran, d dha-rribh Tha refuted, a h-

uile ghairm refuted. Bu chir na leanas uime sin dreach e ag amas air ais ceart staid a
'chis, mar tha mi a' feuchainn ri sealltainn nach eil e a-mhin Chan eil refuted h-uile,
ach tha e fhathast fi 's rudan matha frinnean airson a' ghealach buaidh air fsbheairteach t-saoghail, a unprejudiced mus cineadh a 'chuideam aige ag rdh.
An seo, 's urrainn dhomh gluasad coltach mar ann an t-sde a' cheist a 'dol le tisich
mi, an t-ghdarras a' danamh Schleiden an aghaidh a 'ghealach buaidh gu contend
airson a' ghealach buaidh. Eisenlohr bu chir a dhearbhadh gu Schleiden le beachdan
aige, gu bheil a 'ghealach eil buaidh aice air an t-sde. Buek bu chir a bhith
Schleiden (Elais, p 313) Sheall le beachdan aige gu bheil an tde-mhara sam bith no
dreach a tha mu choinneamh a 'bhuaidh air a' bhs, na buadhan ris an t-seann
chreideamh. Ach nuair a bhios ln-mara an crochadh air a 'ghealach, tha seo
cuideachd ceist na gealaich buaidh.
Tha iad sin bho aois agus an-diugh 4) bheachd gu bheil aig an m a tha an ln seal,
bs a 'tachairt nas trice na m na dle. Buek Tha a 'chuspair seo airson Hamburg
rannsachadh agus fhuair a Schleiden, nach eil seo dreach untriftig, ach air an
aghaidh, bsalachd aig m na dle fhathast beagan nas motha aig an m a tha an ln
seal.
4)

Agus fa-near Nieberding ann an s. Beaga font "na gealaich buaidh" p.18.: "Air an oirthir de Norddeutschtand
e an sluagh, nuair a tha cuideigin bs le spirn nuair a toirt rn thathar a 'sileachadh ach tha an deireadhcmhnaidh fhathast dil: "" Ma as sle trghadh, bidh e cinnteach gum bi "", agus gu re nas aithris seo a
'tighinn for, gu h-raidh ann an consumptive ".

Litireil agus mar sin: "Tha an rud air a dhanamh gu tur le rannsachaidhean am
Paris Acadamaidh sinn cuideachd a choimeas fhathast Buek ann Gerson agus Julius,
iris de cin litreachas san fharsaingeachd ocshlaint leabhar XVII S. 349. Buek
'dearbhadh gu bheil seo ann an Hamburg ... co-roinn ris an ine rd agus sle an lin,
a ' bsmhorachd aig m na dle nas motha cuideachd, mar aig an m a tha an ln seal.
"
Eisdeamaid nis litireil d Buek ag rdh air a 'chuspair seo, agus ann an co-cheangal
ri cuid eile de na h-bhuaidh na gealaich (aig an itichean snraichte de Schleiden):
"Seach gu bheil iongantas seo (lin), gun teagamh sam bith raidh atharrachaidhean
adhbharachadh ann an ile, tha e coltach leithid buaidh (air a breith agus bis), gu h-raidh air
bsmhorachd, nas lugha air an ireamh de bhreithean, chan eil a 'cluich, d rium oir fi' s le dearbh,
an ite shaothaireachail ireamhachadh Dhaingnich - trghadh mhaireas ann an Hamburg.
7 3 / 4 hours an ln 4 1 / 4 uairean a thde, bu chir, uime sin, ma bha iad gu tur s aonais buaidh, an
co-mheas de bsachadh r a 'trghadh agus mar 31 : 17, no 1000 biodh 646 aig ln seal agus 354
bsachadh r na dle. Sheall e rium eadar-dhealaichte dimh. bho 1548 bhsaich e ann an 1050 r an
ln seal, 498 aig m na dle, di de 1000 cha 679, an seo 321, no 22 anns gach cairteal na h-uarach
ln seal, agus chan eil ach 19 anns gach cairteal na h-uarach an lin. as motha bsmhorachd lorg
aig m muir-trigh agus anns a 'chiad uair an lin, as sle tron fhgail tuil m ite, mar a leanas
gerr-chunntas a' sealltainn.
Bho 1000 bha bs 'se sin:
Ann an l. Hour an didh toiseach an ln seal 89 anns

gach Viertelst. 22,25

"" 2. "" "" "80" "" 20.0
"" 3. "" "" "93" "" 23.25
"" 4. "" "" "80" "" 20, 0
"" 5 "" "" "91" "" 22,75
"" 6. "" "" "92" "" 23.0
"" 7 "" "" "90" "" 22.5
Ann mu dheireadh. 3/4 St.
"" "64" "" 21,3
Ann an l. Hour an lin ..... 92 "" "23.0
" "2" "" ..... 70 "" " 17.5
"" 3 "" "..... 75 "" "18,75
Anns mu dheireadh 3/4 hr" "..... 84" "" 16,8
Cuideachd, tha seo co-mheas coltach rium mar so a thuigsinn gu bheil an plus r an ln seal
agus an m a thachair an tuil, agus an droch r an tuil air cunntas na breite, faisg air bs,
cuspairean a 'tighinn, anns a bheil fi' s an atharrachadh san ile, 's dcha adhar teannachaidhean a
'toirt atharrachadh lin le fhin, gu ler a chur s a' fann solas na beatha. "
Air an lin breith a rir coltais, chan eil a 'bhuaidh follaiseach. Bho 311 breith, mi coimeas a
thaobh seo, a 'tighinn gu 207 agus 104 a' trghadh air a 'mhuir-ln, co-mheas de 31 gu : . 17 a'
tighinn dlth bidheach "
"Bho na h-atharrachaidhean na gealaich seasamh ann an annas an lin a 'cluich leithid
dreuchd dheatamach, mar sin shaoil mi fi' s a 'bhuaidh a dh'fhaodadh a bhith aca air a' breith agus
bis de dhaoine a tha comasach a leigeil eil gu tur neo-shuim, agus a 'roinn na toraidhean an desfalls
pighte rannsachaidhean ann a dh'aithghearr. Bho 2281 breith, vorfielen ann o chionn ghoirid, sa
mhr-chuid ann an clasaichean nas irde, air sgth mo breith naidheachd mhr-chuid seachad na
stuthan ann an naidheachd seachdaineil, thachair anns na lithean eadar
New Moon ul cairteal 820 no 228
1d Cairteal u. Full Moon 557 "244
Full Moon &. 2na cairteal 594" 260
2. Sgre u. New Moon 610 "268
2281 no 1000
Mar sin, le bhith a 'meudachadh Monde 472, r a' cronadh gealach iomsgaradh 528. seo, ge-t,
coltach a bhith nach eil gu tur cudromach eadar-dhealachadh obzuwalten carson mi os limh
sgrdadh air buaidh na gealaich ron bsmhorachd r-rithist, oir bu luaithe I, Vol XII. S. 311 iris seo,
a chaidh ainmeachadh icheil B 'e toradh thoradh air aon bhliadhna. Le bhith a 'iomlanachd ar bis
liostaichean, anns a bheil am bsmhorachd air gach aon latha a tha gu h-raidh a chomharrachadh,
bha mi comasach air seo a leudachadh sgrdadh gu lir ireamh de bhsan, agus gus lorg na leanas
thoradh. Bho 23569 bis a bh 'air 7 Faoilleach 1822 gu 25 Lnastal 1828 ann an 82 mosan
gealaich, thuit anns an m
eadar a 'ghealach nuadh ul cairteal 5934 no litheil 9,81
"l. SGRE u. Full Moon 5842" "9,66
" Full Moon &. 2na cairteal 5872 "" 9,69
"2. Sgre u. New Moon
5921" "9.79
23569
Tha seo a 'sealltainn a' chrsa, a-mhin an eadar-dhealachadh cudromach, 'se sin an coltas a
bu mhotha le bsmhorachd a' ghealach nuadh, an lugha aig an aon m ris a 'ghealach sln.Sin tha
bsmhorachd m gealach r na bu mhotha, a dhaingneachadh cuideachd ann an digh eadardhealaichte dhomh. Oir ma tha mi an ireamh de na h-innteirt na gealaich lithean Exchange bs an
coimeas, mar a fhuair mi ann an inntrigidh 82 lithean

868 de na gealach r no litheil 10,59

"l. SGRE 771" "9,40
" ghealach sln 800 "" 9,76
"2. SGRE 790" "9,63
Seo mar-th a 'sealltainn an re mhath mr cho lonmhor' sa
'ghealach nuadh m, agus fi' s bis ann an syzygies coltas ann gu
bheil nas motha na ann an quadratures, an sin 'se sin an 1668, amhin 1561. Ach tha a' cheist am bu chir seo a 'leantainn ann an
thoraidhean mi rannsachaidhean an didh sin innse don luchdisteachd dchas sealltainn mar cunbhalach. "

Mar sin Buek ag rdh dreach mu choinneamh d Schleiden urrainn innse dha, agus
a dhearbhadh beachdan aige, cho fad 'sa' s urrainn dhaibh a dhearbhadh a-riamh rud
sam bith, a 'choinneamh air d bu chir dhaibh a dhearbhadh gu Schleiden. Mar e anis air tiseachadh Schleiden gum faod ea dhol thuige cho m-thoilichte leis a hghdarrasan agus iomraidhean ann an amar-baistidh gu h-raidh leis an tiotal
"Elais", feudaidh e as fherr fios a mhneachadh tha e doirbh; mura domhair buaidh
na gealaich mu dheidhinn a tha seo sna geamannan, a bhiodh an uair sin a 'tighinn
thugainn ann an chaibideil seo' na it.
Mar a thachair, tha mi a 'ciallachadh gu dearbh, nach eil fi' s a tha a bhith a 'cur
cus cuideim mar ri ar ceist air an Buek'schen beachdan. A bharrachd air na toraidhean
air am Paris Acadamaidh, a 'danamh argamaid Schleiden Buek fhin Puingean amach gun robh buaidh aig trghadh agus lonadh ine a dh'fhaodadh a bhith gl neodhreach air a' bhs. Agus na h-ireamhan sin Buek teagasg mar a tha air fhgail ann
an cisean aire do na bsan, ged a tha feum air le meud an eadar-dhealachaidhean iad
a 'sealltainn a' tarraing aire agus cuireadh a thoirt do tuilleadh beachdachaidh air a
'chuspair, ach tha iad fhathast ro bheag airson rudeigin sbhailte co-dhnadh. Goirid,
bidh mi a 'togail air Buek aig dad deuchainnean deimhinneach, cho math Buek bidh
iad air co-dhnadh dad nas cinntiche a chomharrachadh;mhin gu dearbh fi 's nas
lugha a thogail e, negation na gealaich buaidh.
Uaireannan seo a leanas note, a tha o chionn ghoirid ann an Dr. Toel Knyphausen ann
Korrespondenzbl. Comann gemeinschaftl. Ag obair z. Brosnachadh wissenschftl. Obstetrics (. 1855
No. 14 p.164) ag innse: ,, Fi 's ann Emden, ann an grunn bailtean oirthireach eile, a thuilleadh air
an seo, tha mi tric a chuala seann mnathan-gline beachd gu bheil an inntrig an irde an lin air
adhartas a' breith gnomhachd cudromach 'S e buaidh. "
Tha e cumanta talamh a-nis chan eil mran a thoirt gu Deasbaireachd na mnathan-gline. Ach Dr.
Toel Tha na mnathan-gline a 'chearcall fios sgeama a chlradh nas cinntiche fiosrachadh mu
dheidhinn an rud agus ann an ceist a' toirt cuireadh dotairean eile an co-bhuinn tha a 'fuireach air an
oirthir, tha, aon rud a dhanamh. An didh na h-uile, gu bheil coltas nas fherr na leithid mionfhiosrachadh a thilgeil gu math nach deach an sgrdadh gu aon taobh. Miannaichte crsa bhiodh a
chlradh mar phirt de saidheansail dotairean mthaireachd agus ospadalan.

Goirid mi Cuir ris an deasbad na h-rd-iomradh air sreath de beachdan air buaidh
na gealaich ceumannan air cuthach ghlacaidhean agus epileptic ghlacaidhean, a tha
gu snraichte freagarrach leis an staitistigeil ndar an dta agus an ireamh mhr de
na beachdan, a 'chuspair, mar chomharra gus an co-dhnadh a thaobh againn mu
bhuileachadh.

Seo, mar riamh air feadh an t-rir a 'chaibideil seo, feumaidh mi gu dearbh a'
gabhail a-eigin nas mionaidiche aire, mar a tha e chonnraig ach gl beagan idh anns
a 'chuspair, agus tha mi Nobody toigh leis a bhith a' faireachdainn, fhathast a 'dol
cmhla, mar tha e anns a bheil idh dh'fhaodadh a bhith a 'chuspair, mar sin leig mi
iadsan uile air ais mar, aig a bheil idhean chan eil cuideachd gum biodh cothrom aig
a' leantainn.
Tha mionaideach cumhaichean iomchaidh a 'leantainn sreath de beachdan an seo
ann an eadar-theachd:
Aon de na seataichean amhairc e bho H. Rothach ann a dealachaidh air Insanity. Lunnainn. 1851.
p. 126 fios; na beachdan aca fhin, ach fhastadh le Dr. de Vitre agus Castel MacGillFhialain ann an
Lancashire Asylum Jan. bho 1841 gus an Aug. 1848th Tha ea 'diligeadh ann an Summa 12324
cuthach ionnsaighean (paroxysms de excilement) ann an fir, 11229 cuthach ghlacaidhean ann
boireannaich; 24735 a ghlacadh ann an fir, 17.760 ghlacaidhean ann boireannaich. Rothach a tha
dreach a 'deimhinnte ireamhan a tha mi a' gintinn gu h-osal.
Tha eile (mionaideach ainmeachadh) an t-sreath de Amharcan den Dr. F. Moreau de Tours,
lighiche aig an Ospadal Bictre, e ga fhaighinn fhin ann an bhuannaich duais aiste air an etiology
de an tinneas tuiteamach ann an Memoires de l'Acad. Imper. de Medic. 1854. T. XVIII. p. 90 agus
an ss ann an Summa 16326 ghlacaidhean 'fulang le epileptics 108 r nan cig bliadhna o 1845 gu
1849. Mar ann an Bictre m 'elas, fir a-mhin a ghabhail, tha e a' buntainn cuideachd consachadh
a-mhin don fheadhainn, fi 's ged nach eil e follaiseach a rdh anns an Sgriobtar.
Tha an treas sreath de na beachdan Delasiauve, cuideachd dotair aig Bicetre, tha aige ann an
Trait de l'an tinneas tuiteamach (eadar-theangachadh, Weimar. 1855) a-steach agus an ss ann an
Summa 4942 ghlacaidhean a bha aig aon bhliadhna ann an Bicetre, nam measg fir, fa'near. A
thuilleadh air an ireamh de ghlacaidhean (Attaques) Tha e cuideachd an ireamh de trioblaideach
(tombes) gun mheasan tiodhlacan eile. Aon urrainn se sin, an ite an ireamh de ghlacaidhean a
chunntadh a tha a 'fulang r latha ann an ionad, an ireamh tinn cunntadh a' toirt ionnsaigh tron
latha; D eile a tha ireamhan, cho tric euslainteach Tha iomadh ghlacaidhean r an aon latha.
Tha tr sreathan de roimhe beachdan a thaobh na buaidh de na ceithir promh rean ann an
ionnsaighean. A 'cheathramh de Leuret, cuideachd an didh aon bhliadhna de Amharc 70 euslaintich
ann an Bicetre, tha Gen ann an Archives. de MEd. 1843. T. II. P. 46 gabhail a-steach, agus tha mu
bhuaidh na ceithir promh rean ann air an ireamh de mhghar dreach cuid nach eil for data
pongail, nas tuairisgeul ceart, ach air buaidh an Fhis 'cronadh agus a' ghealach air an ireamh seo.
Moreau air a chunntadh air gach re tr lithean Delasiauve mar a chunntadh a-mach gun e ach
a 'comharrachadh gu h-iomlan san t-seachdain. Tha an aon coltas gun robh a 'chis le Rothach. Ach
s lthair airson adhbhar nas cinntiche chomharra.

Ann an Summa uime sin tha cuthach ghlacaidhean didh Rothach na beachdan
23553, a ghlacadh le na Rothaich, agus Moreau Delasiauve na beachdan 63763, a tha
na chruinneachadh a thaobh a 'bhuaidh de na ceithir promh rean a cheadachadh.
Chan eil e chonnsaich an ireamh de chisean a tha mr gu ler airson rudeigin a
'togail air agus a bhith comasach a chumail airgead-dolaidh mar as trice le
tubaistean.
Seo na toraidhean teagamh, a tha cudthromach.
l. ireamh cuthach ghlacaidhean (Paroxysms bheothachail) gu Rothach.
gealach r

l. Cairteal

ghealach

Mu

sim

sln

dheireadh.An
ceathramh.

Men 3082

3124

3025

3095

12324

boireannaich 3583

2567

2531

2548

11229

iomlan 6665

5691

5554

5643

23553

II. ireamh a ghlacadh le Rothach.

gealach r

l. Cairteal

ghealach
sln

Mu
dheireadh.An
ceathramh.

sim

Men 6184

6070

6124

6357

24735

boireannaich 4474

4079

4484

4723

17760

iomlan 10658

10149
10608
11080
III. ireamh a ghlacadh le Moreau.

42495

beachdan
bliadhna ag
obair

gealach r

l. Cairteal

ghealach
sln

Mu
dheireadh.An
ceathramh.

sim

1845

890

949

927

919

3685

1846

910

872

985

1066

3833

1847

794

861

672

891

3218

1848

813

823

834

860

3310

1849

619

490

535

616

2258

-sim iomlan a 4026

3995
3953
4352
IV. ireamh a ghlacadh le Delasiauve.

16326

gealach r

l. Cairteal

sim

ghealach sln Air cairteal

1301,1
1208,5
1206,4
1225,9
4941,9
V. Iomlan an t-suim de ghlacaidhean le Rothach, Moreau agus Delasiauve.

gealach r

l. Cairteal

ghealach sln Air cairteal

sim

15985

15353

15767

63763

16658

VI. Co-rireach suim de ghlacaidhean, nuair a an t-suim dheth

air a shuidheachadh airson a h-uile re 4 = 1,00000.

gealach r

l. Cairteal

ghealach
sln

Mu
dheireadh.An
ceathramh.

An didh Rothach Men

0,2500

.2454

.2476

0,2570

"" Boireannaich

.2519

.2297

.2525

0,2659

An didh Moreau 1845

.2413

.2575

.2516

.2494

"" 1846

.2374

.2275

.2570

.2781

"" 1847

0,2467

02676

.2088

.2769

"" 1848

0,2441

.2471

.2504

.2582

"" 1849

.2739

.2208

0 2367

.2726

An didh Delasiauve 1851

.2633

.2446

.2440

.2481

An didh a 'totality
0,25069
0,24078
0,24728
0,26125
VII. Deimhinnte de mheasan ghlacaidhean, roimhe bho totality an neach fa leth
ullachaidhean bhrd a thaobh an ireamh de beachdan a dhearbhadh. 's dcha le
mearachdan.
New Moon = 0,25069 0,00182
l. Cairteal = 0,24078 0,00286
Full Moon = 0,24728 0,00256
Mu dheireadh. An ceathramh. =
0,26125 0,00210

. Notaichean airson Clr IV Tha fractional ireamhan tighinn bho

lghdachadh, a bha gu bhith air a dhanamh gus coimeas a dhanamh
eadar na figearan (an didh percen matic idseantan a 'chiad
cholbh); an t-sim iomlan de na beachdan nach robh atharrachadh le
bhith a 'lghdachadh seo.
Airson Clr VI. Tha na figearan ann an lowermost tar-colbh (a tha ri lorg an ath-riochdachadh ann
an Clr VII) nach eil an cunntas smplidh cuibheas de na h-ochd-ireamhan anns an tar-aimsireil
colbhan d nach eil a 'mhr-chuid neo-mhearachdach air sgth na diofar ireamh de beachdan, bhon
a tha sin fa leth ireamhan a bha a' tighinn, bheireadh thoradh ach fhaighinn gus am bi gach aon de
na h-ochd os cionn na h-ireamhan agus an ireamh de beachdan bhon a chaidh a 'tighinn (a rir
roimhe bird), lonmhor, agus an t-suim de na h-ochd bathar leis an t-suim iomlan de na beachdan
gu bheil seo tar-aimsireil colbh Buinidh, a roinn, leis am bheil gach aon de na h-ochd le ireamhan
ceart cuideaman ann an ite gu h-osal teagamh maoin a fhuaireadh.
. Airson Clr VII Tha coltas ann mearachd de na h-eileamaidean den chlr seo anns an aon digh na
bhiodh air a chaochladh mar as trice a 'tachairt airson Amharc mearachd, obrachadh a-mach leis an
digh co-dhi cernagan; oir gu dearbh, sam bith eile no nas neo-mhearachdaiche dhigh ann gus
measadh a dhanamh air d an re de mhisneachd bu chir dhuibh a thoirt air toraidhean a
'measgachadh de na diofar sreath de beachdan. Thoir fa-near gu bheil seo airson an ireamhachadh
coltachd a 'tighinn a-mach gu na h-aon prionnsabal, ma tha mearachd co-dhnadh cuibheasach brat
air iginneach a tha mar seo anns an fharsaingeachd ndar de rudan no ann an snraichte amhairc
agus ionnstramaid.

Tha sinn a 'beachdachadh air a-nis na h-ireamhan de na bird.

Tha a 'chiad, co-cheangailte ri ionnsaighean cuthach, clr duilleach, ach a-mhin
airson ireamh mhr de' ghealach nuadh le na boireannaich gun teagamh sam bith
fhaicinn buaidh mhr-chuid de aon cheum thairis air an taobh eile; air sgth nan
eadar-dhealachaidhean ann an ireamhan a tha cho beag agus gum faod iad a bhith
sgrobhte air thuaiream a rir teiridh coltachd gu tur eile airson a h-uile re ann an d
chuid fireannaich agus boireannaich; ach tha an ireamh mhr de 'ghealach nuadh le
na boireannaich a cheart cho co-dhnadh tighinn bhon crochan Claonadh a gheibhear
fi' s le cothrom s didh cothrom.
Aig an aon m, an t-eadar-dhealachadh cho mr agus air leth airson re seo gun
urrainn dhomh gann 'creidsinn gun robh i a' sgrobhadh s leth na gealaich buaidh. 'S
e, tha mi smaoineachadh, a bhith misprint. Easy sin, 3 a chur an ite 2, bhon a h-uile
ireamh a 'tiseachadh anns a' cholbh mu 3 B 'e. Impossible chaochladh Rothach
dh'fhaodadh a bhith air seo a dhanamh Amharc t-sreath aghaidh a 'ghealach a'
faireachdainn buaidh. Gu m-fhortanach, an Originals chan eil digh air a thoirt gu
sbhailte gu co-dhnadh; oir an t-suim gu h-osal 6665 air a chur mar an suimean eile
uam; ann Monro'schen ireamh an ni m suimean airson fireannaich is na
boireannaich cmhla, a rir mion-fhiosrachadh mu na diofar bliadhna airson an d
chuid gu h-raidh a thoirt seachad.
Tha e coltach rium-mach tron t-sreath seo de beachdan, gu dearbh, nas dualtaiche
nach 'ghealach ceumannan nach eil mr eadar-dhealaichte a' bhuaidh air an cuthach a
ghlacadh.
Tha an suidheachadh eadar-dhealaichte leis an dara, co-cheangailte ri ghlacaidhean
Clr Rothach aig. A Claonadh mar ireamhan mra mar eadar mu dheireadh agus a
'chiad chairteal, os-chrdail ann an fir is mnathan, a' nochdadh nach eil e freagarrach
gu math le thuaiream.
Cur a-steach an fheadhainn a thoirt seachad le Poisson ann aige Recherches sur la probabilit
foirmlean coltachd teiridh a 'cheist a bheil an t-sim iomlan de na d ireamh 10149 agus 11080, a
tha tighinn eadar an d chairteal, a rir dreach le cothrom ann an seo co-mheas a dh'fhaodadh a
roinn eadar d chuid, gun sin ann an ndur nithean eadar-dhealaichte cothrom air na cisean a
chumail airson an d chuid, tha sinn a 'lorg an coltachd a leithid air thuaiream vanishingly
beag. Ach tha mi airson seo a chur air falbh info chan eil cus cuideam, mar sin tha foirmlean
mhlachd do chmhnant gun uile cisean fa leth a tha neo-eisimeileach bho chile, mar sgaoilte
blaichean ann an poit-tasgaidh. Chan eil e chonnsaich ach a chruthachadh ionnsaighean den aon
daoine tuilleadh no nas lugha co-cheangailte ris complexes (coltach (conglomerates de roinnean, a
leithid sin a 'tarraing a-mach aon de na poit-tasgaidh ferr leis a leithid eile no gilan) d na
cmhnantan, a tha a' dribheadh an calculus coltachd gun dearbh elas na h-chan urrainn a bhith fo
smachd.
Tha an dearbh tha fi 's leis a' Buek'schen toraidhean suim, fhad 'sa tha bs agus breith ann
am baile le mhlachd do cumhachan raidh an cois seo. Mura Buek'schen ireamhan a rir Poisson
na foirmlean biodh pirt gl chudromach lorg choltasan na gealaich buaidh. Mi a 'beachdachadh e
feumail airson aire a tharraing gu ruige seo oir tha mi air iarrtasan thachair de Poisson foirmlean far
a bheil seo a' beachdachadh nach deach a ghabhail a-steach, d an crsa a tha co-cheangailte gu
bheil e air Poisson fhin Chan eil dheasbad.
A bharrachd air sin, chan eil e neo-mhearachdach aithris a thaobh seo comasach, agus mar sin

is urrainn dhuinn danamh na vanishing coltachd de cothrom an crochadh gann aonar an toirt
seachad suidheachadh ach chiad uile, bhon an aon cunntas air an eadar-dhealachaidh de syzygies
airson epileptic ghlacaidhean, leithid na diofar rean aig a h-uile airson cuthach ionnsaighean
(dealachadh bho misprint) ach cead a dhanamh an crochadh air fhortan.
Mi a 'smaoineachadh air na bilean agus cmhraidhean, gu snraichte, ann mo san m ri teachd
gus freagairt litrichean; Ach bho seo nach b 'urrainn tachairt s aonais fussiness tiseachaidh agus
cmhraidhean seo, mar meud an eadar-dhealachadh eadar an sgrean nach eil a' buntainn co-dhi
airson mar a shoirbhich; ach dreach ris coitcheann coltachd gus an Torc a-nis shil gu 'danamh
taobhan den aonta, an-diugh, na diofar sreath de beachdan.

A 'gabhail an Monro'schen Amharc sreath eile sreath amhairc thairis, tha sinn a'
lorg ann an le Moreau, a tha cuideachd a tha gu mr ireamhan mra, air an aon
eadar-dhealachadh mr eadar agus mu dheireadh a 'chiad rithe a-rithist, mar ann an
Monro'schen, agus fi' s an Amharc sreath de Delasiauve a tha i fhin co-dhnadh
nach b 'urrainn mran aca airson co-rireach lag figearan, ag aontachadh ach ann
loidhne le roimhe ann cho lonmhor' sa 'ceathramh mu dheireadh thairis air a' chiad
chairteal, ged as irde thuiteas seo chun na gealaich. ach air ireamhan beaga aig
nach eil a h-uile earbsa, mar airson z. B. Tha seo gu mr an 1845 airson fhin eadardhealaichte ann an Clr VII na feadhainn eile. 'S e seo a' phrionnsabal ireamhan
mra.
Air fad, tha e a 'ceathramh mu dheireadh, a tha a' chuid as motha de eadardhealaichte decisively le idseant. Tha ceumannan eile ag atharrachadh a 'sealltainn
nas co-mheas, a' sealltainn nas sle agus 's dcha air thuaiream eadar-dhealachadh.
Teagamh sam bith mar thoradh air an cur an cill buaidh a 'ghealach, a dh'fhaodas a
bhith co-dhnadh bhon totality de 63763 ghlacaidhean gun sleachadh cuibheasach
air an l cairteal ach 12 ghlacaidhean, fhad' sa tuiteam air 13 an ceathramh mu
dheireadh aca. fhad 'sa tha an co-mheas de 0,24078 : 0.26125 (Clr VII) iongantach
an aon bho 12 : 13; ach a 'ghealach sln, agus a' ghealach nuadh chan eil mran de na
co-ionnan dimhean am measg fhin agus bho na meadhan dimh (1/4 = 0.25) eadardhealaichte. Ged a tha a 'tomadh ri Clr VII na gealach r beagan thairis air, a'
ghealach sln fo meadhan 0,25, a bhiodh a 'tighinn ma bha a h-uile h-aon bhuaidh air
a h-uile re, ach cho beag gu bheil an coltas ann mearachd diongmhaltas suffices seo
eadar-dhealachadh . cmhdach
Ann an rdugh a chur an cill an coltachd de thoradh, mar a chithear le measgachadh de na
beachdan fa leth sreath de ann an cuid luachan ireamhach, 's urrainn dhuinn a' frithealadh aig a huile coltas ann mearachd, a tha ceangailte ris teagamh ullachaidhean ann an Clr VII. Gach aon de
na h-ullachaidhean eadar-dhealaichte mar thoradh iginneach de na for dn bhon a bhuineas don
cheum ann an ceist, agus 's dcha mearachd' toirt iomradh air an t-sim a tha iad le foghlam tro
mheadhan na coltachd (a-ine a dh'fhaodadh a bhith air a dheasbad an seo chan eil dearbh) mar
thoradh air eadar-dhealaichte iginneach dheth. Ach, a-nis a 'claonadh a' ghealach nuadh agus
'ghealach sln bho coitcheann maoin, a tha 0,25, agus tha e a-nis air co-ionannachd, nas lugha no
dreach rud beag nas motha na an coltas ann mearachd, mar sin le meadhan no mittlen coltachd
math dlth ri tighinn coltachd gu tur air cunntas iginneach Faodar a sgrobhadh, 'se seo nach eil a'
chis ach a-mhin a 'chiad agus an drna cairteal de 0,25, mar ite a' claonadh a 'chiad chairteal de
3,22mal agus an ceathramh mu dheireadh 5,35mal cho mr' s dcha mearachd a tha eadardhealachaidhean urrainn dhut ga ruighinn a-mhin le gl osal coltachd le cothrom. Gu dearbh
'teagasg an ireamhachadh choltasan, gu bheil an didh a' chiad chairteal de 33 gu geall aghaidh l

agus a 'ceathramh mu dheireadh fi' s circa 3000 gu l gu bheil an cuid Claonadh coitcheann bho
airgead a-mhin Chan eil laighe air cothrom.
'S e seo an toradh, a' comharrachadh a-mach an urrainn dearbh leigheas den fheadhainn
beachdan, a h-uile indefinite putanan agus My tha dnadh a-mach. Ach an didh limhe countercothromachadh nach tid a leigeil seachad.

Airson a 'chiad sealladh' s dcha a h-uile coltas nas iongantaiche gu bheil an diofar
as motha an ite a 'gabhail ite eadar an quadratures mar eadar syzygies (gealach r
agus a' ghealach sln), agus an taobh am meadhan an giulan cha mhr co-ionnan na
daoine bhaisteach air fhaicinn dreach an aghaidh a ' ann a tha an d chuid Loidhnephoban, no aon de na syzygies ceangal roghainn bhuaidh air epileptic ghlacadh. Ach
thugainn cuimhnich, agus faodaidh gum bi suas gu furasta X snraichte toirt a
chreidsinn gu bheil ann an sde gu math an aon rud a 'gabhail ite bho Tables VI. An
d chuid a thaobh d a 'bhuaidh air lithean fliuch mar ghlainne, am measg nan
ceithir promh rean eadar-dhealachadh fada nas motha eadar an d chairteal, mar
syzygies, agus sin a' dlthachadh fi 's barrachd a' idseant;cuideachd am measg nan
sgrean eadar-dhealaichte mu dheireadh mran nas cudromaiche bho na meadhan bho
nuair a 'chiad rud a cheart cho leis an epileptic ghlacaidhean eadar-dhealaichte ann an
sreath de Amharcan furasta iomlaid a chirdeas leis a' ghealach sln r uisge agus
barometer.
Am bheil e gu bheil buaidh na gealaich air an glacadh air a thoirt fhin dheth amhin le buaidh an t-sde, a 'cheist a tha sinn fhathast a' bruidhinn air, no gu bheil e
dreach a 'coinneachadh na' coiseachd ann an co-shnte ris, agus mar sin faodaidh ann
an cis sam bith leithid coinneamh airson an coltachd an d chuid a-mhin bhith air
am mneachadh gu fbharach. 'S dcha ma tha aon sgrdadh a' octants, bhiodh tu
dreach mar le na buaidh na sde agus fhathast a 'lorg tuilleadh eadar-dhealachaidhean
seach airson na rithe.
Mar a thachair, ch thu mar a Rothach toraidhean, an t-eadar-dhealachadh buaidh
air na diofar rean airson boireannaich a tha nas mran airson na fir.
Fi 's beag ni urrainn ris gus taic a thoirt roimhe toraidhean. Delasiauve a tha co-ionann Rothach
agus Moreau, a beachdan a-mhin a 'dol gu refute na gealaich buaidh, dreach mar sin, ge-t, cha
bhiodh a' nochdadh bho aige beachdan aonar, an aire gun robh e shilean obair a stiireadh gu, mur
eil fhathast cuid euslaintich nas soilleire na feadhainn eile a 'faireachdainn buaidh na gealaich. Sia
dhiubh gu snraichte ainmichte mar sin, an ionnsaighean, co-dhi ann an ln-ghealach no gealach
r no cronadh ghealach, recurred. Ann an aon nam measg a ghabhadh, a thoirt an rd tricead anns a
bheil na h-ionnsaighean thachair anns a 'bhad an didh faighinn a-steach don ospadal (Bictre), a
chur an cill dad nas cinntiche. Airson cig eile, mar thoradh air faisg Amharc anns an ospadal ag
rdh Sheall caran m-fhbharach na fbharach. 'Se sin, rinig e taobh a-staigh 7 mosan aig na 5
daoine fa leth a leanas ireamh a ghlacadh roimhe. (S.nachf. Tab.)
Mar cho-dhnadh an t-sim as sle tar-colbh san t-sil, agus mar sin ch thu mar a fi 's le seo
bheag ireamh follaiseach chisean de dhaoine a tha ag iarraidh na b'fherr a bhith buaidh,'
ceathramh mu dheireadh gl cinntiche ascendancy thairis eile rean tagraidhean, an didh a
'ghealach nuadh, dreach mar a tha ann san fharsaingeachd clr na sheasamh imperceptibly thairis
air an ionad, a leanas, ge-t, cha mhr co-ionann ris a 'cumail a' ghealach sln, agus l. cairteal,
beagan nas sle na meadhan.

Ainmean
dhaoine fa leth

gealach r l. Cairteal

ghealach
sln

Mu
dheireadh.cairteal

Big ....

14

12

23

Mor ...

67

65

47

87

Margaidh ...

19

15

23

Leping ...

13

Maub ...

18

20

28

25

Summa

126

109

103

160
a 'ciallachadh 125

Moreau Tha mullach an cill beachdan nach eil ag obair an d chuid gus coimeas a dhanamh air
a 'bhuaidh air diofar rean, a tha e caran Chan eil steach, ge-t, mar a chunnaic sinn le a beachdan a
tha na sgrobhainnean gu seach gu refute mr-chrdte bheachd gu bheil na h-atharrachaidhean na
gealaich (syzygies agus quadratures as fherr leis na h-ionnsaighean crr is an sgaradh amannan gu
dearbh, a beachdan dh'fhaodar a chleachdadh airson seo refutation. ach aon a 'cunntadh a dta
tuilleadh dlth, fi' s mu choinneamh cho lonmhor 'sa eadar-mheadhanach lithean coltas ann gu
bheil a' sealltainn, ach tha e fhathast dhomh cuid teagmhach a bheil seo ireamhachadh airson an.
mar a thug e an t-eadar-mheadhanach amannan, freagarrach, agus cuiridh mi nach eil cuideam air e.

Ann an counter-chothromachadh an aghaidh roimhe fhaighinn coltachd thoradh tha

a-nis gun a bhith a 'coimhead thar gun robh an 1-bliadhna beachdan Delasiauve ri 48
euslaintich, a thuilleadh air an cuideachd a-mhin 1-bliadhna agus chan eil dreach a
chlradh Leuret ri 70 euslaintich gu ruige seo an d chuid a' buntainn ris an ireamh
de trioblaideach (tombes) chan eil am follais an aon bhuaidh na ceumannan, mar a tha
air roimhe airson an ireamh de ghlacaidhean (Attaques). cuideachd gu bheil na
beachdan aig Leuret frladh (an eadar-dhealachaidh an ireamhachadh sa chis seo s.
gu h-rd mu dheidhinn), agus bidh seo nach fhaigh airidh eadar-dhealachadh eadar a
'meudachadh agus a' lghdachadh na gealaich.
An didh Delasiauve an ireamh de litheil mhghar Bha ireamh sa cheud de a th 'ann tinn
cuibheasachd: New Moon 19,25 p. C.; l. Cairteal 18,50, 19,58 'ghealach sln,' ceathramh mu
dheireadh 17,75. Mar sin, mu dheireadh cairteal seo ann an 'char as lugha. ireamh iomlan de
mhghar 3069. - Leuret aithris mu na ceithir phromh rean soilleir; ach ann an cis sam bith, tha e
soilleir bho na gu bheil a 'ghealach sln, agus ceathramh mu dheireadh a chumail air an t-ionad
ireamh de Tombes. R an cronadh ghealach litheil Chaidh ionnsaigh a thoirt leis ann am
meadhan 14.4 14.3 r a 'meudachadh tinn.

Mar e a-nis chan eil coltas mar gum biodh an digh eile obrachadh a-mach an
glacadh agus mhghar urrainn atharrachadh an t-sersa de thoradh, agus mar sin na
toraidhean seo, ged fada nas lugha leudaichte agus gu re nas lugha gu ceart a
chlradh beachdan dh'fheumas tu airson faighinn an didh an rabhaidh fhathast
dsgadh s didh na h-uile, de a 'bhuaidh a chan eil a 'cumail a' ghealach air
ghlacaidhean airson ln-dhearbhadh; Aig an aon m air an taobh eile, an deagh
thoradh air fhaighinn bho cho sa mhr-chuid ireamhan mra, agus mar sin
cuideachd a rir coltachd reamhrachd a stidheachadh. Co-dhi, a 'brosnachadh r
beachdan air a' chuspair seo.
Common Ground 'urrainn a bhith an aghaidh nan thoradh air Monro'schen
Moreau'schen agus beachdan nach eil an argamaid gu bheil an t-adhbhar dheth a lorg

a-mhin ann an solas bhrosnachadh na gealaich no mac-meanmhainn nan daoine

tinne; oir s didh sin a 'char as motha de bhuaidh a dh'fhaodadh' s dcha nach tuit air
a 'ceathramh mu dheireadh. Air an limh eile tha faisg air oidhirp eile. Tha e gl
choltach gu bheil, a-mhin ma tha lag, a chaidh a chumail air buaidh na sde epileptic
ghlacadh. Bhon a 'ghealach undeniably fhin ag innse buaidh air an aimsir, a tha an
re mhath den aon rdugh ann am meud agus co-chuidean leis am bheil e' cur an cill
air an glacadh, agus mar sin feumaidh e bhith air eileas a 'sealltainn gu bheil a'
bhuaidh amharc air an epileptic ghlacaidhean ach aon a tha neo-dhreach aonaichte le
buaidh na sde, gun bheil a 'ghealach tha sa bhad air an stitean a' bheairt; mar-th
airson Heusinger 5) Tha leithid sealladh a chur an cill le bhith ag rdh: "Sans doute
Elle (la lune) n'exerce pas Une buaidh sur La Vie de l'mystrieuse homrne); si Elle
Existe, Elle doit Slinte Fitness Dans les fonde chan gemens physiques de l'ile,
que la lune produit ". Ann mo sealladh, feumaidh e bhith air a cho-dhnadh fhathast
nach eil buileach cinnteach mun cheist seo. Air sgth seo gabhail a-steach a-mhin
fad-lean beachdan air buaidh na h-ile air an glacadh, a 'breithneachadh a bheil an
stiireadh agus meudachd a' bhuaidh a dh'fhaodas a 'cmhdach lorg buaidh na
gealaich. Agus cho fada 'm' elais, ann a thaobh seo fhathast aig a h-uile zulnglichen
Datis a dhth. Aig an aon m tha e d fhuair mi nach eil e freagarrach gus taic a thoirt
an sealladh an suidheachadh na gealaich buaidh air beatha phriseas le sde. Mu Seo
cuid de cmhraidhean.
5)

Heusinger, Recherches de Pathol. Ur. l. p 635th

Mhothaich mi na bu thrithe gu bheil meud na gealaich mu bhuaidh na sde agus an

tinneas tuiteamach a nochd mar an aon rdugh. Gu dearbh, tha sinn air faicinn gu
bheil anns a 'ceathramh mu dheireadh na 1 / 12 thuiteas barrachd ghlacaidhean anns a'
chiad (an ireamh de ghlacaidhean ann an l cairteal a shuidheachadh mar l.); agus
sinn a 'breithneachadh meud na gealaich buaidh air an t-sde air an ireamh de
aqueous sileadh, tha sinn a' lorg le eadar-dhealaichte airson luchd-amhairc agus
iteachan eadar-dhealaichte (ach a mhin le cl na an luaths eadar-dhealachadh) bhon
chlr VI, caib. VIII ann an leanabh aois 3 gu 4-latha dighean a leanas mhr-chuid de
aqueous tron aig l. Cairteal de an ireamh anns a 'ceathramh mu dheireadh, nuair a
tha e air a chur ann an ceathramh mu dheireadh l.
1/
Karlsruhe, Eisenlohr
11,7
1/
Strasbourg, Eisenlohr
13.3
1
Augsburg M., St., Schbler / 6.7
1/
Paris, E. Bouvard
15.0

A-nis an t-sde, ach a 'crochadh a-mhin gu beag phirt de a' ghealach, agus aon a
bhiodh uime sin an dil nuair a bhuaidh na gealaich air an tinneas tuiteamach leis a
'bhuaidh a tha aig an aon biodh a thoirt do na h-aimsir, an t-sde fhathast ach a-mhin

mran buaidh a chur an cill air epileptics , le bhith a 'ghealach adhbharachadh

buaidh ach bloigh bheag de gum biodh e.
Bho leithid mr buaidh ach roimhe seo an-diugh beachdan a thoirt cil; fad buaidh
air an aimsir air an tinneas tuiteamach fhin air a rdh nach eil ach aon meud nas
lugha rdugh agus chan eil fi 's buileach cinnteach; cuideachd tha e coltach gu ruige
seo comharraidhean dheth tha an lthair, gus nach biodh an stiireadh gum feumadh e
ri mheas mar idseant na gealaich 'bhuaidh a dh'fhaodas.
Tha sgrobhainnean co-cheangailte ri na beachdan a tha ann air na beachdan buaidh aimsir agus
na rithean ann an tricead de ghlacaidhean: Beau air 273 epileptic boireannaich ann an Salpetriere
(Paris), ged nach eil gu math gen 2 mosan ann an Archives de MEd .. 1833. p. 351; de Delasiauve
gu 48 euslaintich ann an Bictre (Paris), r 19 mosan ann an s. Trait de l'tinneas tuiteamach p. 107
FF; agus Leuret gu 70 euslaintich ann an Bicetre r l bliadhna, Gen ann an Archives. de MEd. 1853.
T. II. P. 46. - Tha mi air na beachdan coimeas ri chile agus le E. Bouvard aig Parisian beachdan air
a 'bhuaidh na h-aimsire, agus san fharsaingeachd ghdarraichte seo an coimeas ri beachdan gu hrd. Tha Beau'schen beachdan sam bith a bha co-cheangal de ghlacaidhean aithneachadh anns an
Journal de phys. Recorded amail na Sde h. - Cuideachd bho na beachdan Delasiauve'schen dad a
dh'fhaodadh a bhith air a cho-dhnadh airson na buaidh a Tethachd, agus flichead dryness an tsde; gu soilleir a 'nochdadh an seo tha fuincsean an ionnsaighean den irde na Gaoithe. R ach an
didh E. Bouvard aig an OFT-ainmeachadh Parisian beachdan aon gealaich, anns a bheil am Iar Tha
sideadh aig a 'char as motha, an Iar gilan' char as lugha, an d chuid unndais (Attaques) Tha an
didh Delasiauve na beachdan anns a 'bhuaidh faisg air an ireamh de ghlacadh; Tha an West ach
(gu h-raidh ann an Tombes) ach Faodar promhachas a thoirt ann an adhartachadh an tinneas
tuiteamach, fhad 'sa tha e anns a' ceathramh mu dheireadh, a tha ag adhartachadh an tinneas
tuiteamach 'chuid as motha, cha mhr aig a' char as lugha. Air buaidh na rithean, toraidhean agus
Delasiauve Leuret eadar-dhealachadh gu mr. Ach a rir coltais co-chrdail a 'gabhail ite neoneonitheach eadar-dhealachadh ann an ruigse de ghlacaidhean aig solstices agus equinoxes d; agus
Leuret 'cur an cill gu bheil an stoirmean, nach eil s aonais buaidh. - 'S dcha an t-slighe tha
beachdan eile farsaing air a' bhuaidh na sde air an tinneas tuiteamach gu bheil mi eil fhios.

s didh sin, buaidh na gealaich air an t-sde agus air an tinneas tuiteamach ann an
dearbh coltas caran co-shnte buaidh den aon rdugh mar mu dheireadh leis a 'chiad'
cur an cill. Agus an sealladh seo chun an Teasairginn gum bi sinn cuideachd a
'faighinn elas an metabolism buaidh na gealaich, nach urrainn a bhith math air a
mheas mar aonaichte le buaidh na sde. ach bu chir a 'bhuaidh a-mhin anns an
digh seo a' tighinn dhan phriseas beatha gu bith, agus mar sin buaidh neo-dhreach
a bhiodh fhathast a dh'aindeoin sin buaidh.
Chuimhneachadh a-nis fi 's gu bheil an tinneas tuiteamach de air a bhith a' beachdachadh air
seasamh airson aois b'fherr tinneasan eile seach fo bhuaidh na gealaich. s didh grunn mionfhiosrachadh (bho Hughes airson Barbados, Bruce agus Kruse airson Sennaar) Faodar bheachd gu
bheil e umhail gu h-raidh ann an gnth-shde theth seo buaidh. - Fa leth le beachdan a thoirt dhuinn
a tha eadar-dhealaichte, gu re icheil agus pirt deagh fhaireachdainn gu bheil mi, mar dheagh
bhealaich thairis air aon ni m no an taobh eile. Bho icheil beachdan fa leth airidh air gu h-raid de
Eisenlohr (ann Pogg. Anna. XXX. 99.) beachdachadh. An crochadh ine epileptic ghlacadh le na
gealaich, a Schweig ann Roser agus Wunderlich Arch. IV. 234 lorg ann an neach fa leth, tha mi a
'smaoineachadh artificially fhgradh. (Eile mionaideach air cisean fa leth bhiodh superfluous seo.
A thuilleadh air ghlacaidhean bu chir cuideachd a bhith fo mhlachd sersachan eile
criothnachadh ghlacaidhean didh iomadh mion-fhiosrachadh a 'ghealach a' toirt buaidh; gu hraidh airson a bhith a sac ionnsaighean Eisimpleirean de V. Helmont, Floyer, Bennet, Reil agus
feadhainn eile. Stiireadh.

Tha mi a 'dol dhan mu dheireadh buaidh na gealaich air am fiabhras anns na

tropaigean. Seo clraidhean mionaideach ann a bhiodh a 'cur filte mar a tha
againn; Ach gheibh iad tro an cruinneachadh cuid cuideam cho fad 'sa orra, cho fad'
sa tha fios agam, cmhstri sam bith an-fhiosrachadh dnadh a-mach, agus aig cuid de
Datis nach eil sin a dhth. Mi a 'roinn mo mu Vorgefundene anns na leanas cur
thuige le, airson na mr-chuid gu litireil, gus nach bhith a' meudachadh an cion
mionaideachd ann am fiosrachadh a thoirt seachad le an teachdaireachd neochrochnaichte.
"Le bhith a '," a' sgrobhadh Jackson 6) "bho Jamaica, aig deireadh a leigeil seachad mo
mosachan, (anns a bheil mi an dil ri geal a 'fgail an glacadh a h-uile fiabhras comharraichte a
fhuair mi a' diligeadh ri), agus mar sin fhuair mi sin am measg 30 de chisean an da-rribh
cronadh fiabhras-inntrig a h-ochd air a leagadh na 7 lithean san, a tha O sa bhad mus r agus a
'ghealach sln, agus' se sin an drna ceathramh mu dheireadh. shuidh mi an fheadhainn digh lean i
ann an a leanas bliadhna, agus ged a tha an thoradh air nach robh e buileach na h-aon, ach roimhe
coltach. am measg 28 de chisean bha 22 ann an dreach iomradh air ine, a tha gu bhith anns an
drna agus an ceathramh mu dheireadh na gealaich. tha e airidh ach fa-near gun robh tr de na sia
cisean nach eil a-steach ann an bhaisteach ine dreach air latha a 'ghealach nuadh fhin beagan
uairean a thde s didh a' ghealach atharrachaidhean, occurred. a thuilleadh air na cisean sin an
da-rribh remitting fiabhras, fhuair mi ann mo mosachan fhathast trr de beag feverish tinneasan
agus fada fiabhras, fo a bheil an ireamh as motha a bh 'ann an bhaisteach ine. "
6)

Jackson, mu fhiabhras ann an Jamaica. S. 1796. 68th

"Ann an 1773, thill mi dhan arm gu Ameireaga agus lean a dhanamh m

'tiseachadh sna h-Innseachan beachdan air a' chuspair seo. Bha an risimeid anns a
bheil mi a 'frithealadh, a bha air a stradh ann Junius agus Julius ann a lorgadh
timcheall York-Sasainn, tearc thinig fiabhras mus, agus nuair a nochd iad, agus mar
sin tha mi a chuingealachadh an m bidh iad a 'tighinn am brr sa mhr-chuid air an
drna agus an ceathramh mu dheireadh na gealaich a. ann an toiseach an Lnastail an
campa a ghluasad gu Kings Drochaid, far a bheil an talamh a bha gu math mfhallain. dh'aithghearr nochd . ague agus sgaoil tro fad 'bhuidheann-chatha,' mhrchuid ach tha e air adhart air an taobh dheas a 'champ, a chaidh a chuairteachadh le
osal agus air talamh risg Fi' s ann an seo gnth-shde, tha an ireamh de
dh'euslaintich dh'fhs aig an digh-obrach r agus a 'ghealach sln; ach seo ceum bha
fhathast osal ann an co-cheangal ris an taobh a bha nas fhaisge air a 'bhoglach, agus
far a bheil an tinneas ann an fhor galar bhuadhaich, mar air an taobh eile, far a bheil
na h-aon a bha an lthair ann an fada re nas lugha. Nuair mu dheireadh aig an
risimeid an toiseach an t-Samhain dh'fhg an dreuchd seo, mar a bha an t-m thar
crr is 100 a chlradh cisean 80 ann an ine gu cunbhalach, a ghabh ite air an 2na
agus an ceathramh mu dheireadh. Air an relapses, an dimh gu re nas lugha cocheangailte. My risimeid thisich san t-Samhain gu deas iomairt, agus thinig iad gu
deireadh na bliadhna aig a 'cheann-uidhe ann an Georgia. Tha e a 'fuireach ann an seo
air mr-roinne, champaich iad ann an Carolina gus seachad Iorc-Bhaile. Aig an m
seo tha mi fhathast a chunnaic an aon chrsa de ghalar; ach bho Chaill mi mo
bheachdan mu dheidhinn, agus mar sin chan urrainn dhomh an-drsta co-dhnadh an

t-slighe seo buaidh. Ach, tha fios agam rium cho mr ri cuimhneachadh le cinnt gu
bheil an ireamh de dh'euslaintich fhathast aig a 'ghealach nuadh agus' ghealach sln
timcheall Mar bu trice bha d thuras cho mr 'sa r firneart an galar, far a bheil
buaidh na gealaich e follaiseach gun robh an galar a lagachadh. "
Leonard Gillespie 7) , Beurla nibhidh agus Ospadal an dotair air an eilean St. Lucie ag rdh ann
an toirt seachad iomradh teicnigeach air an leisg no scorbutic ulcers: "Tha mi airson mo phirt de a
'bhuaidh agus a' bhuaidh na gealaich-atharrachaidhean air corp an duine, ma tha a leithid Tha marth predisposed gus galaran, cho cinnteach a bheir mo bharail na dotairean nach eil ach a mhin le
Sydenham air an equinoxes spis, ach, mar an ionnsachadh tro elas Schiffmann agus compatriot
atharrachadh san ile aig m a 'ghealach sln, agus gealach r dil bu chir dil cuid
atharrachaidhean aig an m seo cuideachd ann an ndar a 'ghalair. Feumaidh bhith na mheadhan air
neach sam bith a tha air a bhith vitiated le rithist fiabhras ann am m-fhallain agus a tha na laighe
eadar an tionndadh cearcaill mun cuairt, riatanach gu bheil a h-uile 14 lithean a' gabhail ite gu
cunbhalach tilleadh ghlacaidhean air aire gun aonta a 'buntainn ris an m a' ln agus a 'ghealach
nuadh. tha mi fhn r m' fuireach air an eilean St. Lucie ine fhada mu 'fheudar fhaicinn dhomh mu
r agus a' ghealach sln a chleachdadh fiabhras rsg, agus mi gun robh an cothrom mhothaich a
'tighinn air ais mran de na galairean eile an d chuid mar ague gu' smaoineachadh ge-m. "
7)

London med. Journ. VI. p. 373. no Colla. Auserles. Abhandl. z. Gebr. f. prakt. Doctors. 1787. XII. S. 177th

Gu h-raidh faisg Sil Dr. Franz Balfour an didh a dhanamh anns na hInnseachan an Ear beachdan air buaidh a 'ghrian agus a' ghealach air sgaoileadh gu
tachair sin putrid remitting Intestinalfieber 8) , agus seo gu mionaideach Chan eil
leigeil a leantuinn an seo ann an Special. Dh'fhghnas a leanas dta ireamhach dheth
gus innse gu bheil e an t-slighe, ach an tuairmseach. s didh sin mhodhail an
ireamh de fiabhras, a bhris a-mach san t-seachdain a 'ghealach nuadh no gealach
shln anns a' mheadhan, gus an ireamh de fiabhras, a bhris a-mach san eadar-ama
seachdainean, mu = 90 : 10mh Tha e a 'dol a-steach nas motha na soithichean; ann an
spis a tha agam iomradh a thoirt air an m ri teachd sgrobhadh.
8)

Dr. Franz Balfour siostam r thairis air na feannagan a 'Ciaradh Intestinalfieber agus a' ghrian agus air an aon

Mondeinftu msaa A. d. Engl. 1792nd

Tha iomradh roimhe dta stidhichte air beachdan bho na bu trithe amannan; ach
chan eil dth nas ire dearbhaidhean.
Annesley 9) ag rdh ann a dh'obair luachmhor air galaran h-Innseachan: "Feumaidh mi cur an
cill mo suim dass die theagasg cho blth bha na le Dr. Balfour, a 'toirt urram sollunar buaidh ann
an ullachadh fevers, agus ann an occasioning relapses, a stidheachadh ann an ceart Amharc an
phenomena co-cheangailte ri corrag de ghalaran trchdas. "
9)

Diseases of India p. 524; seo le Heusinger coimpiutaireachd. de Pathol. Ur. I. p. 637th

Burnard 10) rdh buaidh a 'ghealach ann fiabhras galar de Arracan gu 1825: ,, relapses febrile ann
an cruth a bha sa chumantas co-dhnadh intermittents, agus bha iad ullamh gu h-raidh a' gabhail
ite mu amannan r agus a 'ghealach sln, ann an seo a thaobh' toirt mhlachd do na h-aon laghan
mar fevers tropaigeach gnth-shde san fharsaingeachd. "

10)

Calcutta ghnothaichean. III. p. 52, seo le Heusinger coimpiutaireachd. De Pathol. Ur. I. p. 637th

Dr. Ed. Jrg 11) a 'sgrobhadh aige 8 bliadhna a' fuireach ann an Habana ann an
Cuba:
"Anns a h-uile fiabhras euslaintich, gu h-raidh ann an nearbhach fevers, a 'ghealach Tha
cinntiche a buaidh agus exquisite, tha e a' ghealach nuadh, a 'chis ann an irde ceum seo ga
nochdadh fhin droch. s didh iomadh bliadhna de dh'elas bha agam ri so concede a limh dheis
agus fs cleachdte ris a' ghealaich, fhad 'sa ainneartach sgaoilte anns na lithean an-cmhnaidh a
'char as miosa ann an leigheas a bhith. gu h-raid chun na gealaich ag innse mu chronadh buaidh
air fiabhras bhuidhe euslaintich ann an propagation de iomagaineach is at comharraidhean le sgths
luath an didh sin. tha e gu math practaigeach luach gus fios cuideachd an suidheachadh mar seo
agus dreach a bhith aig m a 'ghealach nuadh doubly cramach, follaiseach agus leasachaidhean, arithist a dhanamh nas miosa mar as trice a leanas gu math luath, chan eil cus earbsa a chur ann. "
11)

Ed. Jrg riochdachadh an droch bhuaidh na gnth-shde thropaigeach. S. 23mh

An didh seo trr nas sine agus nas ire bathar, bhiodh e a-nis air a bhith aig a 'char
as motha cabhaig a' dol s icheadh na gealaich buaidh air am fiabhras anns na
tropaigean as aonais mion-sgrdadh.Mheasan mar a tha iad air a thoirt seachad le
Jackson agus Balfour, feumaidh fi 's coltas ann gu bhi air am meas mar dreach
riatanach. Chan eil ach an dth barantas de neo-mhearachdachd an-amhairc dcha
gum bi rm ann airson teagamh; agus concede san fharsaingeachd fhathast nach eil
ach methodically cumail sreath de Amharcan le clradh mionaideach agus summation
de na cisean, mar a n iad an-diugh chan eil an crsa den fheadhainn amhairc, ln
dligheach co-dhnadh a thoirt seachad.
Cuideachd, chan eil mi ag iarraidh a leigeil seachad cuid neo-chunbhalachdan, a tha eadar am
fiosrachadh a thoirt seachad leis a 'amhairc. An didh Balfour nach eil a-mhin gu bheil na lithean
ron gealach r agus gealach ln, ach an didh sin cuideachd predispose ionnsaighean agus relapses
fiabhras, fhad 'sa bha seo a' buntainn a-mhin ri Jackson bho bh 'ann roimhe. Jackson fhin air a
dhol seo ath-duais mothachail air a bhith a 'cumail Amharc an aghaidh Balfour dreach. Jrg meud a
'ghealach nuadh mr buaidh thairis air a h-uile re eile; Aig an aon m ann an t eile a 'ghealach
sln, agus a' ghealach nuadh tha an aon rud. Nam contrarrachdan urrainn arouse amharas, dragh, get, ach a-mhin fo riaghailtean; 'mhr-chuid a' tuiteam buaidh Allen an-cmhnaidh air no an d
chuid, no aon de na syzygies.
Cuideachd a 'beachdachadh air Lind na mun adhbhar na gealaich buaidh air am fiabhras e gu hosal air d a tha a thoirt a chunntair aithris mar chuimhneachan air.
Jaques Lind 12) a bha a 'creidsinn gu frherhin lorg buaidh mhr de na h-atharrachaidhean na
gealaich air remitting fiabhras ann an Ear na h-Innseachan. Later 13) agus chan eil e athshuidheachadh fhin agus air a mhneachadh mar 'ciallachadh ciod e so buadha gus na hatharrachaidhean air a' ghealaich, 'carachadh a mach dreach bhon fith fo bhuaidh air adhar bhon
chmhdach le poll agus eabar Paddy achaidhean nuair eabarach seacoast aig m muir-trigh
fhathast am follais.
12)

Lind, Dissert. de febre putrida ann am Bengal. ann. 1762. Auserles. Abhandl. f. prakt. Doctors. XII. 546th

13) Seo n le Balfour. Syst. Ub. na feannagan a 'cronadh. Intestinalfieber S. VII.

An aghaidh seo a-nis a 'mneachadh Ged Jackson (am fiabhras ann Jam. 66), leis gun d' fhuair an

aon bhuaidh ann an taobh a-staigh na dthcha. Ge-t, bhiodh e a 'buntainn ach ri beachdachadh air
suidheachadh casaidean a thogail le Lind fhathast san m ri teachd gl shnraichte.
Gu bheil a 'ghealach Tha buaidh air an teasach, an t-slighe seann Galenic sealladh fi (De
mirleach. Decretor. L. III. C. 2, 3, 5, 6 et 8). Nithean, ach cha cinntiche beachdan seo buaidh ann
an gnth-shde na h-Erpa a tha u bho Ramazzini, Diemerbroek. A. chaidh innse.
Uaireannan 's dcha gum bi iomradh orra gun robh cuid de dta a thaobh na buaidh a' ghealach,
an lthair airson a 'ghalar cholera briseadh a Orton ann an Ear-Innseachan agus le Nylander ann an
Helsinki, an gu ler co-dhnadh ach chan eil airson iad fhin, no a chile a thaobh an sersa buaidh
a tha co-chrdail. (Pathol. L ". Review na CUAIRT-LITIR soidhne, u Leist, ann an Togail a
'bhuinneach-mhr, Hirsch, S. 5" Faic. Orton. Seanalair ann an Stark .. 280. Nylander ann.)

Tha eisimpleirean roimhe mu dheidhinn buaidh na gealaich air an corp tinn. Ach
ma fallain a bhith unresponsive a shon?
Sanctorius 14) ag rdh: "chorporra virorum sana et moderatissimo victu utentia,
singulis mensibus fiunt solito ponderosiora, unius scilicet duarumne librarum pondere
et redeunt ad consuetum pondus circa finem mensis, ad instar Mulierum, sed facta
crisi gach urinam paulo copiosiorem, Vel turbidiorem."
14)

De stat. MED. APH. Sat. I. APH. LXV.

Mar sin, an didh an Sanctorius fallain buidheann taobh a-staigh (cinnteach

synodic) mhos tha seach beagan notaichean nas truime agus nas aotroime, agus, mar
a tha e coltach nach eil an didh for-chomharrachaidhean, trom, anmoch a-rithist nas
fhasa a thiseachadh.
Chan eil e chonnsaich aon a tha cir a leithid sin, chan eil cmhdaichte le cuid de
Datis chomharra 15) chan eil mran a thoirt seachad, ma tha thu mar-th a tha ri d
dchioll agus d leanaltais Sanctorius rinn beachdan a thaobh tomad metabolism
atharrachaidhean ann an cuideam an corp, mar sin presupposing , am fiosrachadh seo
cha tid a sgrobhadh dhan a 'ghaoith. Ach, an ite a-rithist an deuchainnean, fhuair
iad e nas fhasa don aghaidh orra. Agus mar sin an-diugh a 'faighneachd ciamar a tha e
mar sin.
15)

Chan urrainn dhomh danamh cinnteach mura h-eil an iteachan eile, mar ann an trannsa ainmeachadh, ach

tha fianais dheimhinnte de Sanctorius air a thoirt seachad.

A-nis, ge-t, smhach, aig a bheil timcheall air an aon cudromach airson na buaidh
a 'ghealach air fs-bheairteach na h-, mar Schbler airson na buaidh air an Sde 16) a
dhanamh, beachdan gu ruige seo air cuid de thaobh an Sanctorius'schen, mar a tha
iad cuideachd a' a thaobh buaidh na gealaich air an metabolism.
16)

Schweig tropaigeach aig amannan agus iomadh rud eile ann a "rannsachaidhean Ub. Tha ine.
Obrachaidhean" ge-t, tha mi ag iarraidh cho beag 'riochdachadh, mar a Elais na buaidh na gealaich air an
tricead de epileptic ghlacadh.Aghaidh d a Dta (ann Roser agus Wunderlich aig Arch. Jahrg. III u. IV) airson a
'ceannach Periodicitas Catameniorum nach synodical mosan de 291/ 2 lithean (gabhail a-steach u didh
Parchappe aig. A. beachdan nach urrainn faicinn a thaobh a' gabhail ite), ach an anomalistic (a thaobh perigee
agus Apogee) de 271/ 2 lithean airidh air aire. Faicibh. Air an t-eadar-dhealachadh na synodic agus
anomalistic mhos p.143.

Schweig 17) beachdachadh air a thaobh seo, an t-suim de uric searbhagach, a tha
secreted gus an didh lithean synodic agus anomalistic mhos le (methinks, ach s
aonais fianais gu ler) a 'danamh searbhag uric mar "cha mhr co-shnte a chur an
cill airson an dinead den iomlan daithead cumail ". Ciod e ach gu re mhr
adhbharachadh dhaibh a 'cumail ris a tha e na b'fherr ann beulaibh eile secretory no
Exkretionsprodukten, bha an, airson fad-leantainn sreath de beachdan cudromach gu
bheil ea' toirt cothrom goireasach cheann-uidhe. Chm e seo a rannsachadh le mr
smior synodic cig mosan air fhin aig for ideadh digh-beatha a 'leantainn le
bhith ag rdh gu bheil an t-suim iomlan de litheil uric acid secreted. Bheir mi luaidh
a thoirt air an fhiosrachadh seo ann an sreath Amharc mo litrichean san m ri teachd,
agus susbaint fhn an seo, a 'phromh gus beachdachadh air na h-aon.
17)

Ton suas, rannsachaidhean air obrachaidhean bho m gu m. Karlsruhe. 1842nd

Mar Amharc cig mosan fada chan urrainn gu ler gus danamh suas airson
buaidh iginneach air na cuibheasachdan singilte lithean, dreach mar an t-slighe air
an aon fhathast gu math neo-riaghailteach, agus mar sin tha sinn ag iarraidh, le aire
do na bu trithe iomradh a dhanamh, seo adjustment sin sireadh cuideachadh ri
teachd, gu bheil sinn a 'gabhail gus a' gabhail a 'chrsa agus na suidheachaidhean fa
leth latha den mhos san t-sil, a' buntainn gach cola-deug a amannan. (Tha luachan
snraichte tha le mhlachd do na liostaichean rim faotainn air an grafaichean aig
deireadh Schweig Ceann-.)
Seo an t-sreath de shuimean airgid a secreted uric acid, fhaighinn bhon Amharc 5
mosan aig Schweig. Innte, a 'chiad ireamh, an t-suim 29,013, a bha aig m a' chiad
15 lithean den synodic mhos, leis a 'ghealach nuadh mar l tiseachaidh agus a'
dnadh le 15, a chur ma seach; an drna 29,156 an t-suim a chaidh a secreted r an
lithean 15, a 'tiseachadh leis an drna latha de mhos synodic, agus faisg air an t16mh agus mar sin air adhart, agus mar sin uime sin gach aon de na h-ireamhan ann
an 14 lithean cmhdaichte le roimhe. Tha mos thathar a 'ciallachadh a' ruith air ais
dhan fhin, mar sin uime sin z. B. gabhail a-steach an t-suim airson an latha 30, ach
a-mhin airson na luachan airson an latha 30, iomlan airson an latha gu 14 l. Chan eil
a shnrachadh anns na h-ireamhan iomlan na h-ireamhan airson aon Amharc de 5
mosan, ach a chur ri chile airson a h-uile. 5 Agus an t-suim as irde tron char as
lugha air a chomharrachadh ann an cl. Nithean suimean sin a thighinn bho na slighe
gu cunbhalach, leis a tha!ainmichte (Faicibh Clr 364.).
Mar anns a 'chiad chlr, an luachan airson beagan lithean a tha a dhth, an uair sin tha iad sin
interpolated, agus an interpolated luachan a dhol os cionn suimean le. . Airson 4 dhth lithean l
mos ann an toiseach a 'beachdachadh air an t-ghdar a tha cirdeach luachan 0,429; 0,361; 0,422
agus 0,352 interpolated le na leanas digh: Mar eile seach a 'chiad luachan airson na lithean 4 ann
an ceist a tha an lthair anns an mosan eile, mar sin tha ea' ciallachadh an luachan airson na 4
lithean chaidh a dhearbhadh. Ge-t, cha ghabhadh seo a chleachdadh dreach airson a 'chiad mhos
airson a dhth lithean, oir tha e a' sealltainn gu bheil a 'chiad mhos ann Summa air na cinn-latha
aca luachan sin an co-cheangal

nas luachan na cuibheasachd na mosan eile airson an aon

latha , Uime sin,

Chaidh cig-deug-latha iomlan secreted uric acid taobh a-staigh 5 synodic mos,
bho gealach r mar l. Gus, ann an gramaichean, of Silence.

de mhos

uric acid

de mhos

uric acid

29,013

16

32,123

29,156

17

31,980

29,323

18

31,813

29,371

19

31,765

29,724

20

31,412

30.256

21

30,880

30,802

22

30,334

31,074!

23

30,062!

30,984

24

30,152

10

31,025

25

30,111

11

31,467

26

29,669

12

31,546

27

29,590

13

32,248

28

28.888

14

32,004!

29

29,132!

15

31,932!

30
Meadhan 30,568.

29,204!

na cuibheasachdan den fheadhainn 4 lithean le iomadachaidh le billidh s didh demgemen

mheas
barrachd agus mar sin gu h-rd 4 Tha ireamhan fhaighinn. - Airson am meadhan a
'chiad chlr a dhth gu cuibheasach a tha na luachan na cinn-latha eadar dom buin iad a' gabhail
ris. Airson a dhth aig deireadh an Amharc luach an dil ri 0,413 mar an ireamh chuibheasach de
na lithean a dh'fhalbh agus luachan a 'chiad luachan iomchaidh colbh mhos (agus 0.458 0.367).

Cho-dhnadh Tha an ireamh de na suimean san t-sil, agus mar sin a 'chiad uile
tuit an aon shil, an t-aon ann an 2 le cha mhr a h-uile cunbhalach
gear! ainmeachadh iteachan air gach taobh den bhrd eisgeachd a
'fulang. Snrachadh rdachadh agus lghdachadh eadar an didh luachan + agus mar a cheart cho anns na clran ann an caib. VII, Tab .. Happened I is II, tha sinn a
'lorg (an ireamh de luachan fhin a' smaoineachadh air ais 'sor) mhin 8 caractaran
atharrachadh agus 22 strings, ge-t, aon bhiodh dil an didh summation dh'aindeoin
soidhne atharrachaidhean agus strings nuair gu math le cothrom ragtag luachan
(fhaicinn. caib. VII).
Mar soirbheachas na summation digh agus chan ann mar chomharra air laghalachd an t-sreath a
tha a 'beachdachadh gu bheil gach ireamh air aon dreach taobh den bhrd a tha an cois an
reachdas ann an aon cmhnard eile gu ln 61,136 gram, agus gu bheil, a rir sin, a' meudachadh
agus a 'lghdachadh air gach taobh chumadalach a dhanamh ri chile. Ach summation an digh

nach eil a 'chumhachd a chur an luachan gach colbh dreach gu tric ann an rdugh, mura h-eil an
neach fa leth luachan e fo mhlachd do riaghailt.

Nas fhaide air faodar a thoirt fa-near gun robh an t-suim de 29,013, a (le latha l mar
chiad) ag isteachd ri 15 lithean den Waxing Moon, gu mr (le mu na meadhan
sgaraidh elaichean de l 1 / 2 latha) tha nas lugha na an t-sim de 32,123, a (le 16 mar
a 'mhullach) r an 15 latha den cronadh ghealach ag isteachd (co-mheas an d
suimean 1,0000 : 1.1072), agus gu bheil an d suimean aig an aon m aig na h-uile
ann an suidheachadh is meud cha mhr a as lugha agus as motha a tha a' 28.888 agus
32,248, agus tha cirdeach 28 agus 13 buin gu mullach.
A 'cur suas na luachan airson undpaare agus craid lithean san aon digh seach
sinn roimhe caib. VI. danamh leis na h-aimsir airson faigh sinn an t-suim de
unpaired 31,061, airson na companach 30,075.Tha an diofar eadar an d, 's dcha mar
mus thoirt dhuinn blasad dhe d tha gu bhith air a shileachadh bho thubaistean, a tha
a-mhin 0,996 gram, fhad' sa bha e eadar a 'meudachadh agus a' tuiteam 'ghealach
3.110 gram, agus eadar na for char as irde agus as sle h-ireamhan a tha 3.360
gram , Tha seo a 'aonar a' moladh gu bheil an drna eadar-dhealachaidhean chan ann
dreach an crochadh air iginneach.
Fi 's tuilleadh decisively ach tha seo follaiseach bho na puingean a leanas:
Ma tha aon a leanas meud an uric acid secretion leis an sgrdadh 5 mosan air
deireadh, tha sinn a 'lorg gu bheil e a' sor sleachadh gus na mosan mu dheireadh a
'chiad sgth cuid unknown suidheachadh.Oir tha e (fo Mitrechnung an interpolated
luachan) ann
1 mhos 13,006 gram
. 2 "12,794"
. 3 "12,079"
. 4 "11.637"
. 5 "11.620"

Schweig a 'tiseachadh ann a bird, airson adhbharan snraichte, gach colbh a'
mhos air an latha ron a 'ghealach nuadh ann. Anns na h-rd summation, agam, a dhol
cmhla ris an t-seann chlran 'sa ghabhas, an latha mus tisich a' ghealach nuadh, cha
an latha ron ath gealach r, a chur ris an t-sim a 'chiad mhos agus mar sin air adhart
airson na mosan eile. Gu dearbh, chan eil e gu diofar per se, a tha ann an lithean an
synodic mhos a thisicheas tu a 'cunntadh, ma n thu a-mhin an t-suim de na
lithean na h-ine gu h-iomlan. Eben an uair sin a dhol air adhart nas fhaide gu hosal agus ann an roinn airson gach mos ann an Fhis 'cronadh agus a' ghealach. Tha
gach colbh a 'mhos de an t-ghdar air a roinn fhin ann an lithean Waxing agus
cronadh a' ghealaich. - Tha an sreath sln air beachdan a thoirt seachad air
an 23mh Nov. gus an 1840 19mh Ghiblean 1841.
Ma tha a-nis a 'ghealach cuairt nach eil buaidh, aon bhiodh dil gum seo
leantainneach cronadh a-mhin Chan eil ri fhaicinn, ma tha sinn fi' s ma tha sinn a

'gabhail air fad mos, ach an leth mosan an didh a chile san t-sil, ach nuair a tha
an cronadh a' ghealach iomadachadh , a 'Gealach an Fhis ag adhbharachadh
lghdachadh anns an secretion, gu feumar seo a' sealltainn atharrachadh ann an
lghdachadh agus rdachadh. A nis leig dhuinn fhaicinn mar a dh'ireas a 'chis. Aon
lorg le didh suimean airson gach 15 lithean s didh a chile, (a 'ghealach nuadh
mar l latha an Waxing, bheachdaich a' ghealach sln mar l latha an cronadh
ghealach ..):
1 mhos, an toiseach. M . 6.073 gram
"abn." 6,933 ,,
. 2 Mos, an toiseach. M . 6.215 "
,, Dec." 6.579 "
3mh mhos, an toiseach. M. 5,485"
,, Dec. "6.594"
. 4 Mos, an toiseach. M. 5.958 "
,, Dec." 5,679 "!
5mh mhos, an toiseach. M . 5.282"
,, Dec. "
6.338 ,,
Mar sin, a 'sealltainn suas ris an aon ach gun robh! ainmichte cronadh a 'ghealach
ann an 4mh mos, na dorsan co-cheangailte ri meudachadh de gealach air an aon
mhos an riaghailt, math gu cunbhalach alternation de rdachadh is sleachadh.
Mar ach a mhin, 's dcha gu re crochadh air gu ler fhathast cothromach
coincidences, gu re a bhith air sgth na leantainneach mosail lghdachadh aig an m
sin a bha cho mr gus toirt brr air an rdachadh bho m gu m, a tha ag isteachd ri
na gealach a' cronadh; mar dha-rribh a dhth luach an cronadh a 'ghealach ann an
4mh mhos le a smallness.
Ann an rdugh fhaighinn an co-mheas de na Waxing agus cronadh a 'ghealach
airson didh mosail roinnean Amharc sreath dh'aindeoin leantainneach lghdachadh
air sgth an t-seusan, tha sinn ag iarraidh gach aon de na h-ireamhan de roimhe Clr
le mheadhonan nan ireamhan, eadar far a bheil e a' tuiteam, coimeas a dhanamh far
a bheil sinn a chur ann an suidheachadh gus measadh a dhanamh air an re de
ghilleadh, a tha eadar an neach-ullachaidhean airson nan diofar roinnean de na
Amharc sreath ite. (P nachf. Tab.)
Mar a ch sibh, a h-uile ag aontachadh 8 ullachaidhean an uair sin aontachadh a
leigeil a-mach luach a 'cronadh nas motha na tha a' ghealach a 'meudachadh, agus
luach an co-mheas anns gach ite a tha gu math faisg air co-ionnan. A 'chuairt
dheireannach thoradh air gu bheil an eilein an lughad suim uric acid aig m a'
Ciaradh agus Gealach an Fhis mar 1,1080 : 1,0000 gilan, no faisg mar 11 : 10mh
New Moon

Waxing

dimh

6.933

6.144

1,1284

6.756

6.215

1,0871

6.579

5.850

1,1246

6,587

5.485

1,2009

6.594

5.722

1,1524

6.136

5.958

1,0299

5,679

5.620

1,0105

6.009

5.282

1,1377

51,273

46,276

1,1080

s didh sin rile an t-seann bheachd gu bheil an Gealach an Fhis repletion, a

'lghdachadh' traoghadh a 'bhuidheann availeth ach gu bheil adhbhar air
choireigin. Gu dearbh, a 'rannsachadh aon Exkretionsbestandteiles fhathast chan eil
fhreanachadh coitcheann sam bith tairgse.
Mar thoradh fhin ach as urrainn a bhith an teagamh nas lugha, mar na beachdan an
aon digh air choireigin nach b 'urrainn a bhith air a ath-chireachadh. Air sgth ach
a-mhin nach eil adhbhar a tha gu bhi ann an teagamh an dlseachd an amhairc, tha na
h-aon dhaibh, seo thoradh cha robh fi 's wrest ag iarraidh le seo seach cuid de
bhuaidh an anomalistic ghealach ruith, agus an didh sin tha mi a' tilleadh an didh
sin, phirt de eadar-dhealaichte an co-mheas de na periodicity de ris an canar. bdhe
atharrachaidhean ann an sia latha amannan, a 'coimhead, a tha mi ag aideachadh, an
ite artificially, a chumail mar ann an ndar fhreanachadh.
Tha mi an coimeas Waxing cronadh agus a 'ghealach, a chionn sgaradh seo digh a
tha idh shnraichte, agus an roinn ann an' char as lugha agus as motha suim ach a
'tighinn gu math dlth, ged a tha e (' s dcha a chionn 's nach eil cothromach
iginneach) chan eil an aon m dreach leis. Subjecting for char as irde agus as sle
sum, leis a '13mh agus 28mh mar an toiseach, coltach ri leigheas airson gach mosan,
agus an uair sin a' sealltainn seach rdachadh agus lghdachadh de na suimean gu
bheil sinn airson Waxing agus cronadh a 'ghealach a-mhin le ach a-mhin lorg,
eadhon gu tur s aonais ach a-mhin, agus a 'co-aontachadh de 8 fa leth ullachaidhean
nas ille na le lghdachadh agus a' meudachadh Monde. Ann an rdugh gun a bhith
ro fhada-winded, tha mi a 'fgail s an seo an conaltradh seo ireamhachadh, bho
reproduces roimhe thoradh dreach beagan stidh nas daingne.
Cinnt nach robh a bhith ion-mhiannaichte ann an leth a gheibh dearbhadh daoine eile
airson mar iongantaiche toraidhean. Schweig cuideachd air a thoirt seachad airson
seo gu re, le bhith a rinn e an co-chrdadh ri beachdan mar thu fhin air neach eile,
ach a-mhin airson rudeigin a 'leantainn 3 mosan; agus a rir aithris aige fhin eil an
aon earbsachd, ach tha dil airson coitcheann smachd a 'frithealadh mu dheireadh; air
sgth a 'chuspair nach robh am measg nan Bedingnissen math bhaisteach
stite; Chaidh e cuideachd a 'danamh gus an daithead sam bith beachdachadh air,
agus bhiodh e fhathast a' cur an gnomh mran eile a 'cur dragh air amannan, far a
bheil riatanasan an dearbh Amharc nach robh a' gilleadh ris. Tha litheil
falamhachadh suim de uric acid bha cuideachd nas sle na ann le smhach seo an
drna fa leth gun choimeas.
Cha robh mi leig dhomh, ge-t, leis na beachdan a chumail a 'ceannsachadh na
beachdan aig an drna neach fa leth de na h-aon leigheas mar fheadhainn a

thuarasdalaich Schweig air fhin, ann an dchas gu bheil rudeigin nas susbaintiche
neo-riaghailteachdan a dh'fhaodadh a bhith mu chothromachadh le 15-latha
iomlan; agus bheir seo na toraidhean a dh'fheumas a bhith iongnadh, gu dearbh, le
cuid mhr aonta leis na toraidhean, a 'toirt seachad beachdan aca fhin Schweig aig
leth.
Tha an clr a leanas a 'sealltainn toraidhean ln 3 mosan a tha dreach air chmhnant, adhartach
a th' ann an criomag de Amharc mos ach a chumail airson cuibheasachd mosan analogue, cl gu
aon taobh. Mar airson an interpolation cuid de na luachan a tha a dhth modh bha e mar anns a 'chlr
gu h-rd. Iomadachaidh airgid airson a 'chiad 4 dhth luachan

(Faicibh nachf. Clr)

-Rithist sinn fa-near dhan adhartas de na suimean, ach a-mhin le! ainmichte,
coileanta riaghailteachd, a-rithist tha an t-suim de 3.612, a tha ag isteachd ri 15
lithean an cronadh a 'ghealach, a cho-dhnadh nas motha na an t-sim 2.894, bog r
an 15 latha den Gealach an Fhis ag isteachd, agus dighean-obrach ann an ite
Chaidh cig-deug-latha iomlan secreted uric acid taobh a-staigh 3 synodic mos, bho na
gealach r aig 1, ann an gramaichean, air an drna fa leth .

de mhos

uric acid

de mhos

uric acid

2.794

16

3.612

2,937!

17

3.469!

2.877

18

3.529

2.955

19

3.451

3.036

20

3.370

3.169

21

3,237

3.275

22

3.131

3.377

23

3.029

3.455

24

2.951

10

3.508

25

2.898

11

3.575

26

2.831

12

3.342!

27

3.064!

13

3,400!

28

3.006!

14

3.538!

29

2.868!

15

3.669

30

2.737

agus meud an ln as motha agus as lugha. Tha ln char as irde agus as sle suim,
coimeasachd 3,669 agus 2,737 se sin a bhuineadh dhan 15mh agus 30mh mar
toiseach d an t-aon l latha de na lithean trtha de crch agus Gealach an Fhis, agus
le 2 lithean bho lithean trtha de as irde agus as sle suim roimhe an t-sreath eadardhealaichte.
Creidsinn an seo a-rithist na h-ireamhan airson unpaired agus craid lithean, tha

sinn a 'lorg cirdeach 3,255 agus 3,151, agus mar sin a-mhin eadar-dhealachadh de
0,104, a tha blasad dhe gu d a' sileachadh mu thuaiream, ge-t, an eadardhealachadh as motha agus as lugha gu h-iomlan 0,932 , a tha eadar a 'lghdachadh
agus a' meudachadh ghealach 0,872.
Airson gach Amharc mosan a gheibh sinn, a rir snrachadh na h-aon Amharc
mosan le na h-aon ireamhan mar ann Silence,
2. mhos an toiseach. M .
0,988
,, ,, Dec. M. 1.076
. 3 Mos, an toiseach. M. 0,920
,, ,, Dec. M. 1.408
. 4 Mos, an toiseach. M. 0.986
,, ,, Dec. M. 1,128

So-rithist an unexceptional atharrachadh rdachadh is sleachadh gun digh mar le

lghdachadh leantainneach Schweig bhiodh fhaicinn. Sheall a 'cheart cho ln char as
irde agus as sle suim le a h-uile tr mosan seo atharrachadh.
Ma n sinn coimeas ann gach aon de na luachan gu h-rd le bhith a, eadar a tha e,
gheibh sinn:
abn. M.

tunna. M.

dimh

1.076

0954

1,1279

1.242

0,920

1,3500

1.408

0,953

1,4775

1.268

0,986

1,2860

4,994

3.813

1,3097

Tha an gluasad na luachan airson gach l den synodic mos ro neo-chunbhalach

airson an d chuid daoine fa leth, mar a dh'fhaodadh a tharraing sbhailte co-dhnadh
mun ite agus meud an cuid as motha agus as lugha, agus an gam a bhiodh dil ann
eadar an d, ged ach sin urram suidheachadh na tha as irde tron (suas gu l latha) 'na
ite; air an limh eile a gheibhear ann an tr latha Iomlain airson an d chuid gu math
cunbhalach a 'char as lugha gus an 2na (l l an didh a' ghealach nuadh), a 'char as
irde a' tuiteam gu 21 (meadhan Oct. eadar 3 agus ceathramh mu dheireadh) mar
cuibheasachd litheil; aig Schweig cirdeach 5.477 7.298 agus gramaichean (5
mosan) anns a bheil neach eile air 0,395 agus 0,962 gramaichean (3 mosan ann), a
tha a 'unquestionably Feumaidh rithist astound mr. Gu dearbh, aon urrainn faicinn
gu bheil a 'char as irde agus as sle nach 1 / 2 mhos a sgaradh, mar ann an cis bho
m gu m buaidh per se agus faodar an dil air an t-samhlachais le na Sde
Mondeineinflssen; Ge-t, nas buailtiche-adhbhar airson seo an suidheachadh a tha
gu h-osal leig suas.
Cha'n ann as eugmhais tha idh (le 21 agus 2 mar dhigh lithean) gus sil a
chumail an co-mheas eadar as motha agus as lugha de na tr-latha suimean a-rithist
tro gach mos gus danamh cinnteach an re gillidh, a tha a 'gabhail ite eatorra,

tha. Fo beachdachadh air na beagan beachdan a chuir gu gach neach-ionaid, neach fa

leth ullachaidhean an co-mheas bog a-rithist beagan nenach bho am measg fhin
agus an stras iomlan de na dimh. Tha mion dheth, agus an cuibheas luach codhnadh airson 8 promh rean, a tha mi air a ghabhail a tha a-nis thairis an seo airson
gerr.
Nuair buaidh na gealaich air an t-sde, tha sinn air faicinn gu bheil beachd ann ach
a-mhin na ceumannan na gealaich agus na vestibules (perigee agus Apogee)
buaidh. Chan urrainn cluich s didh sin bha ea ' nochdadh cheinen nuair a h-aon a
thaobh a bhith a' bhuaidh air na fs-bheairteach beatha a 'chis 18) . Schweig na
beachdan seachad cothrom gus sgrdadh a dhanamh air a 'cheist seo anns a bheil e
air a bhith fa-near a bharrachd air na ceumannan agus an Apsidentage ann a
beachdan. Tha e fhin ag aideachadh buaidh apses, agus tha S. 56 et seq. Of obair
aige co-chruinneachadh de luachan airson Apsidentage agus as fhaisge lithean, a rir
m na Apogee beagan nas uric acid tha secreted, mar r na perigee.
18)

urrainn leithid sin de chis a 'smaoineachadh a bharrachd air mar gu h-rd le bhith a'-ainmeachadh
beachdan Schweig aig Periodus et reditus catameniorum na sheasamh ann an aithnichte a 'cmhdach le
mheasan na anomalistic mos.

Gu dearbh, 's urrainn dhut buileach cho math infer buaidh na apses, mar na
ceumannan a beachdan. Ach, bheir mi an aire nach eil iad a 'leantainn fada gu ler
gus sgaradh a' bhuaidh an d chuid lagh gus am bi a 'gabhail ri eile seach an
iomallach a dh'fhalbh na gealaich aig m iginneach gun bhriseadh riaghailteachd de
na toraidhean, fi' s do chch a chile bhacadh sam bith de na dh sin a 'toirt buaidh
ann a Amharcan 'S e; agus dh'fhaodadh seo a bhith gl mhath an t-adhbhar a tha sinn
a 'char as irde agus as sle re buaidh nach 1 / 2 synodic mos fhuair s a chile, agus
dreach mar a' char as irde agus as sle anomalistic buaidh nach dreach (ged a tha
faisg air) gu 1 / 2 anomalistic mhos lorg bho chile, a bhith.
Tha e tighinn ann an Schweig na beachdan 6 apogees roimhe, ach fad na h-ine bho 4 gu 22 de
synodic mhos (far a bheil a 'ghealach nuadh e daonnan mar a mheas l) a bhith air fhgail falamh,
agus a' chuid bu mhotha (4 dhiubh) ann an cronadh a 'ghealach a' tuiteam; Ach an 5 perigees a
dh'ireas maille ris, a 'bruidhinn thairis air an ite bho 9 gu 17 de synodic mos, a tha mar as trice an
drna leth den Gealach an Fhis Belong 19) . Tha buaidh Apogee Mar sin feumaidh mhr-chuid
iom-fhillte leis an crch 'ghealach, a tha an perigee leis a' Gealach an Fhis agus mar sin praid a
'nochdadh agus a chaochladh.Bha na beachdan air a leantainn nas fhaide, mar sin bhiodh tinneasan
a 'cur s leis fhin, seach na ceumannan agus apses Cha tid co-shnte.
19)

Apogee suzessiv gu 4. 2. 29. 27. 24. 22. 17. 16. 15. 13. perigee gu. 9

Tha sinn a 'beachdachadh air a-nis ann a' beachdachadh gu bheil sinn dreach s
didh sin dh'fhs toraidhean a-nis a bhith a 'dileachadh cho beag ri mus, a'
beachdachadh air an t-ghdar. Cuideachd, le spis do na anomalistic ghealach ruith,
san aon digh mar a tha e air a dhanamh ro na synodical.
Feumar cuimhneachadh an seo a anomalistic mhos 27 1 / 2 Tha lithean a tha air a
chur ris an seo gu 28 lithean. Ann an 14 latha h-ireamhan a lorg sinn na leanas:

Gach cola-deug suimean secreted uric acid ann an 5 anomalistic mosan bhon Apogee na l gus,
ann an gramaichean, of Silence. 20)

de mhos

uric acid

de mhos

uric acid

27,625

15

29,666

27,167

16

30,124

26,952

17

30,339

26,906

18

.3385

27,281

19

30,010

27,561

20

29,730

27,679

21

29,612

28,373

22

28,918

28,337!

23

28 954!

10

29,019

24

28,272

11

29,556

25

27,735

12

29,642

26

27,649

13

29,802!

27

27,489!

14

29,280!

28

28,011!

20)

Bho 7 lithean Tha chleachdadh le aig Apogee, fa leth aig toiseach agus deireadh na Amharc raon de tsail,
mar a tha na summation na cuibheasachd luachan ge thogail. Airson Vollmachung de 28 latha aon latha bha gu
bhith dbailte chunntadh grunn thursan.

Gach cola-deug suimean secreted uric acid ann an 8 mosan bho anomatistischen Apogee mar
l gus, ann an gramaichean airson eile fa leth 21) .

de mhos

uric acid

de mhos

uric acid

2.818

15

3.249

2.796

16

3.271

2.783

17

3.284

2.616

18

3.451

2.724

19

3.343

2.890

20

3.177

2.866!

21

3.201!

2.990!

22

3.077!

2.906

23

3.161

10

3,000

24

3.067

21)

11

3.073

25

2.994

12

3.103

26

2.964

13

3.252!

27

2.815!

14

3.301!

28

2.766!

Tha an leigheas a 'chiad dta bha mar anns a' chlr roimhe.

Tha sinn a 'faicinn gu bheil a' char as lugha agus as motha aig an t-suim Schweig
agus fa leth eile an aon rud co-fhreagrach ine, 'se sin na tha a' tiseachadh 14
lithean an coimeas ri na 4 agus 18. Tighinn am brr bho na slighe gu cunbhalach,
le! lraich a tha comharraichte aig a bheil cha mhr an aon suidheachadh. Tha seo
uile a 'comharrachadh gu barrachd co-thuiteamas.
Tha an co-mheas eadar as irde agus as sle ann an suim gu math faisg air aonta ris an sin a
chaidh a lorg airson synodical ruith. Tha iad sin mar
Ratio de suim as motha a 'char as lugha

synodical an crsa
aig Schweig. ,

1,1163

anomalistic an crsa
l 1293

aig an Ind eile.

1,3406
1,3192
Na suimean na unpaired agus craid lithean a bha aig Schweig 29,523 agus 27,768, 1,755 eadardhealachadh; aig eile Indivuiduum 2.930 agus 3.137; An diofar 0,207. Aghaidh d an diofar eadar a
'char as lugha agus as motha aig an t-suim Schweig 3.379, anns a bheil neach eile a tha 0,835.
Ann an tr latha suimean a lorg airson Schweig a 'char as lugha le 4.919 gu 15, a' char as motha ri
7.006 air an 25mh den mhos anomalistic mar dhigh lithean a 'tuiteam nuair a Apogee l. Tha
suidheachadh an re as lugha a riochdaicheas am meadhan suidheachadh na perigee, fhad 'sa tha as
irde tron 3 latha o Apogee. Tha eadar-dhealachadh eadar 'char as lugha agus as motha a tha fi' s
nas motha na an synodic thairis air an seo. Ann eile fa leth as irde de na 3 latha SUIMEAN 0,844
gram a 'tuiteam faisg air roimhe cmhla agus fi' s nas fhaisge gus an Apogee, 'se sin air an 26mh
mar Mitteltag, ge-t, a' char as lugha 0.465, an 10mh mar a bhuineas do Mitteltag deviates mr bho
roimhe. Air an 15mh Mitteltag mar seo a 'tighinn an t-suim 0,570.
Ma tha thu sealbh (leis a 'apses mar cuibheasachd lithean) le dreach tir gerr-chunntas air na
tr lithean de na Apogee agus perigee shil, tha sinn a' lorg ann an Summa cirdeach airson 5
mosan agus 3 mosan
aig Schweig aig Ind eile.
Apogee 5.677 0.640
perigee 5,349 0,582

Fhuair mi leithid mion-fhiosrachadh don deasbad air an sin beachdan, chan ann amhin seach gu bheil iad an aon fheadhainn a dh'fhaodas a 'frithealadh air an
metabolism gu snraichte a chomharradh ann an cuspair na gealaich buaidh, ach

cuideachd seach gu bheil iad san fharsaingeachd an aon eisimpleir de neomhearachdach Verfolges na gealaich buaidh a 'bheairt tairgse a tha fios agam; agus
oir tha an fheadhainn deasbad a dhth, an cuideam air d tha iad ghainmhich. Tha seo
mran barantas annta, fi 's an didh an deasbadan gu h-rd gu bheil na diofaran a
lorg eil fois dreach le cothrom agad, sguiridh tu gu dearbh, roimh aon urrainn mar
sin a' cumail suas a dhanamh cinnteach thoradh air an saidheans, fhathast an dil an
ine-dhearbhaidh eile le luchd-amhairc gus nach ga mhealladh le cuid dearmad
dearbh ann an rannsachaidhean aon amhairc. Dh'fhaodadh leithid ann mo bheachd a
shireadh a-mhin ann an sgrean iomallach a chaidh seachad na gealaich thar buaidh,
ach mar an seo mu mhosail ine air am mealladh agus ag obair gu cunbhalach airson
an d chuid luchd-amhairc. Faodaidh tu cuimhneachadh gu bheil an geocentric
chleachdadh bhrran mu seach m a 'ghrian (27.26 AVG. Litheil) a' coinneachadh gu
for dhlth le m an anomalistic mhos (27.555 lithean). Ach bharrachd air a sin
chan eil adhbhar, leithid sin de chis buaidh nas lidire na an drna cuid de na
gealaich a stidheachadh amannan 22) , cuideachd a 'char as motha agus as lugha
buaidh gu soilleir a' sealltainn Apsidentagen ann an dimh, agus a 'bhuaidh na
synodic mhos urrainn a bhith ann mr eadar-dhealaichte fad na h-aon (29.530
lithean) a bhi breisleach le buaidh na h-ine na grine revolution. A bharrachd air
sin, ach tha e doirbh smaoineachadh air rud sam bith eile. Mar a thachair, ann an athnuadhachadh agus 'leantainn de na beachdan a tha gun adhbhar gum bi e riatanach
gus dealbh nas mionaidiche den eadar-dhealaichte agus a bhith comasach, oir tha ea'
leigeil le dreach cig mosan lean beachdan an ghdair air sgaradh buaidh na
gealaich re de apses.
22)

A rir an deuchainn as ire d'Arrest aig, aig a bheil dreach mar nearbh agus Ander Carlini danamh leis an
rannsachadh, a 'snrachadh gu h-rd revolution ine, tethachd atharrachadh 1 , 2902 C. bhon ghrin
revolution crochadh.(Sitzungsber. Of Sasunnach. SOC. 1853, td 791.)

ach Ever coltach anns na h-rd beachdan Schweig aig mran ghairm aig an aon m
agus a 'brosnachadh an aon rud ann an ath-nuadhadh, leantainneachd,
atharrachadh. Tha buaidh na gealaich air a thoirt billidh metabolism bhiodh didh
mr gu ler airson a chur an cill cuideachd leis nach eil ro fhada-lean deuchainnean
urrainn, agus coimeasach rd de ghilleadh, a tha an luach chothromach de gach
mosail m grianach eadar iad fhin agus le d-amhairc ann an spis -diugh ri chile,
a 'tabhann an cothrom nach ro doirbh a bhith lorg na h-laghail; tha e nas irde cho
mr an dil gur dcha gu bheil so dcha lorg adhbhar earbsa a bhiodh ach dhanamh
an uair sin a-mhin bho thall sealladh, an ath-aithris de na beachdan feumail a tha a
'sealltainn gu bheil a' bhile, a-nis co-dhi ann am fbhar na gealaich buaidh a thoirt
air an tagradh a 'danamh, mar a' dol seachad thar-mhor-coltachd.
Tha e cumanta talamh bhiodh sgaraidh mheasan cuid de stuthan eile, gu h-raidh
urea agus carbonic acid, airidh air barrachd aire na an Harnsu-ath; ach gu bheil gu
dearbh furasta co-dhnadh ann fad-lean beachdan bi a chumail ann an inntinn.
Ma tha dha-rribh a 'ghealach run a chur an cill buaidh mhr air an metabolism, no

a' call a-mach roimhe n nach eil buileach a-mach silean, a chaidh a chumail
laghail litrichean gu periodicity eadar an d didh stidheachadh na bheairt, bhiodh
sinn an uair sin cuideachd nach nenach lorg urrainn, ma tha a leithid de bhuaidh shn
no leithid litrichean eile fhsmhor, priseasan, agus cuid de na thathar a 'meas mrchrdte bhreitheanais, a chionn' s gu dearbh chan eil dreach a rdh, a dh'fhaodadh a
bhith aig bonn an didh e dreach air refuted cho beag ceart. Tha mi ag iarraidh
tighinn air ais gu math stuth ann a thaobh seo, a tha mise a 'moladh an deuchainn gu
h-rd, an seo ann am beagan fhaclan.
An didh for gabhail ris san fharsaingeachd de goitre lughdachadh le bhith a
'meudachadh Monde, le lghdachadh; gu dearbh, neo-chumanta a chluinntinn
fheadhainn kropfig no a dhanamh le leithid, danamh cinnteach nach eil a bhith
teagmhach. Indes tha cumanta talamh cho fada e bhith gu bhi ann an teagamh, aon
uair 's gu cuideigin a' toirt an trioblaid a dhanamh na b 'fhaide lean thomhas Amharc
sreath ioma-ghnitheachd de dh'euslaintich. Cha robh leithid a 'tachairt rium; An ite
sin, tha mi a lorg a-mhin fiosrachadh coitcheann mun nis, cho fad 'sa tha fios agam
dhaibh, seach airson a bhith a' bruidhinn an aghaidh a 'bhuaidh leis a' meidigeach
sgrobhadairean. Stark (.. Coitcheann Pathol THA 279) Bidh na h-aon fi "iomadh
turas" air fhaicinn le daoine eile; a-mhin gu bheil Heusinger (recherch. I. 636) a tha
buailteach a bhith a 'cuingeachadh seo buaidh nach seann goiters de lymphatic
ndar. Ach bhon a tha iad sin dreach an fheadhainn far a bheil aon bhiodh dil an
toiseach buaidh mhr-chuid - oir ann an seann cruaidh tasgaidhean acts dad nas - mar
sin bhiodh seo cuideachd caran fbharach na droch shde a bhith a mhneachadh
airson na bth-obrach aig a bheil buaidh.
Cuideachd eile tumors chun na gealaich tha buaidh. Mar sin, a bharrachd air
iomadh seann fhiosrachadh a thaobh seo, bho chionn ghoirid de Nieberding ann an
beag cl (The Moon buaidh. Wrzb. 1842.) gu math daingeann a 'cumail buaidh na
gealaich air le boglaichean agus rithist fevers tric a' fgail air chl anns a
'chaismeachd sgrean Milzanschwellungen agus dropsy , Dta dearbh ach tha e air a
thoirt gu dearbh chan eil.
Coltach ri cuid de leantainneach tinneasan craicinn buaidh a 'ghealach gu math. A
thuilleadh air aithrisean Bennet nas sine na 23) agus Menuret aig 24) mu lorgas mi nas
ire chomharra air Ed. Jrg ann a 'taisbeanadh an droch bhuaidh na gnth-shde
thropaigeach. " S. 22, a tha for co-dhi teagamh anns na tropaigean seo buaidh a
bhiodh.
23)

Theatrum tabidorum p. 98th 99th

24)

An didh Arago ann Annuaire dirtidh 1833. p. 240th

Mar airson na buaidh air an fsmhorachd nan lusan, mar sin tha cuid de dhaoine
breithneachadh a thaobh na gealaich 'dol air stailc buaidh, refuted le deuchainnean
deimhinneach; deuchainnean mionaideach air a 'cheist a dh'fhaodadh a bhith fo
bhuaidh no fo Mondsperiodizitt ann an fhsmhorachd an lus nach eil aithnichte
dhomh. Tha mran mion-fhiosrachadh air na tropaigean a 'sealltainn gu bheil na

follaiseach le dhuinn, a' bhuaidh no an Mondsperiodizitt; ach ged a tha am

fiosrachadh seo a dhth air a h-uile neo-mhearachdachd.
XI. ile agus habitability na gealaich.
O chionn ghoirid a 'ghealach a h-uile ni m' bheir e luchd-fochaid 'magadh agus a
ana gu nire. D cho glic a 'chearc saidheans bha cackling mu dheidhinn; mu
dheireadh a 'sealltainn an ir ugh e nas glice na' chearc. Thuirt iad gun robh e bodhar
ugh, fhad 'sa bha i an dall a' chearc. Bu chir gum bi e comasach cumail gun uisge
idir, chan eil adhair, chan eil anam be air. A-nis faodaidh e aig an aon m uisge,
dh'fhaodadh gum bi adhair, dh'fhaodadh gum bi a 'fuireach anaman ris. 'S e aoibhneas
agus buaidh airson Aisling. A bhith a 'danamh saidheans an aon cho fada an aghaidh,
i, feumaidh aideachadh, air sgth gu mionaideach fhirdealan tro aon de a' chuid as
motha domhainn riochdairean an-diugh: Tha visionaries bha limh dheis. Agus cha
robh visionaries shaothaireachail ireamhachadh a tha a dhth a dh'fhaicinn d tha
nach fhaca agus gidheadh tha. Ach chan ann a mhin a leantainn, ach cuideachd air
adhart a tha as dicheile saidheans Tha Aisling: Everything, uisge, adhar, an creutair
be, a ch thu dad air an taobh seo den a 'ghealach taobh, an saidheans air an taobh
thall a dh'fhaodas a bhith ri fhaotainn a rir as ire thoradh. Sin ach chan eil Amharc
penetrates. Mar sin, d tha e coltach ri uisge agus adhar a chionn, mar na creutairean
a 'coimhead mar d tha iad a' danamh, d an t-suidheachadh a th 'aice le taighean,
sridean, grraidhean, coilltean, achaidhean, gus co-dhnadh sin, tha for-ghlan arithist chis-Aisling; speuradairean urrainn dad a dhanamh gus am bi iad mu
dheireadh thall fheadhainn a telescope, a tha iad a 'faicinn tro na gealaich, far am bi
iad an uairsin a lorg gu bheil e dreach mar a thathas a' smaoineachadh anAisling. Aig an aon m, tha iad seo as bidhche raon-cluiche airson an sgeoil; air an
Taobh Thall the Moon air fs for loga bacaidh a 'bheinn air an son, agus gach
ghealach a' chiad Mainacht; dad Bidh banish taibhse len foirmlean saidheans ann an
culaidhean fada, a 'moladh a' chrois air an taobh eile, a 'danamh dash air an taobh
eile; tha e air fhosgladh an Pandora bogsa aig aon m, agus a-nis tha eas-bhuannachd
airson d na toraidhean bho e.
D ach bha e air sgth, mar a thachair s didh sin Schleiden ghairm ach dreach
mar Herald saidheans do na mnathan uaisle cruaidh: chan eil muinntir a 'ghealach,
exclaims saidheans aig an aon m: "Mr Schleiden, gu socair, dh'fhaodadh e fhathast
na gealaich luchd-iteachaidh a thoirt seachad, "a tha, gu dearbh, Aisling fada
elach. D bh 'ann? beag air bheag ni. Saidheans bha roimhe speck anns a 'ghealach
chuir cerr. A-nis tha i deas chuir e. Cia mheud dotag faodaidh e bhith cho cerr ann
an saidheans gu beag rud beag eadar-dhealachadh farsaing crochadh air e fhathast andiugh.
Gu dearbh, b 'e punctum saliens a' ghealaich. Dh'fheuch iad cho fada air falbh ri
rdh chridhe gu cerr spotan. C aithneachadh an ite cheart, 's dcha a bhith gl
elach air a' ghealaich. Ann an fhrinn, b 'e am fear a' dol cho cinnteach gu bheil na heich na gealaich carbadan aon uair 's an t-srian mar Apollo na grine cr. Agus s
didh sin chan urrainn dhuibh ach comhairle a thoirt air.
Ach, tha thu 'feraich, ciod a tha e aig mu dheireadh? D tha r a lorg, a ', mura h-

eil a' ghealach fhin, ach a h-uile beachdan a 'bagairt a chuairteachadh bho na
gealaich?
Gu dearbh, a-mach gun robh cha mhr mar Nothing fuaimean, is e an cunnart bho
leithid an troimhe-chile gun smplidh a lorg: Tha fcas a 'ghealach eil a'
coinneachadh ri ionad.
Agus do bhrgh nach 'eil e mar sin aig an aon m, d cho fada ghabh airson a
bhuileachadh, mar as sr-argamaidean na aghaidh an habitability na gealaich nach eil
ag iarraidh gus coinneachadh ri, no a-mhin airson coinneachadh letheach-slighe; le
bhith a 'gabhail a-mhin an saoghalta, chan eil leth eile na gealaich.
Mar sin, an taobh air falbh bhon dhuinn taobh na gealaich bu chir daoine a
'fuireach? Ach urrainn mu luchd-iteachaidh na gealaich ag ithe a-muigh na
carraighean? No faodaidh aon a dhroch creidsinn gu bheil adhair agus uisge, na hbheairteach de bheatha, a tha an lthair air an taobh thall de 'ghealaich, ma tha iad a
dhth air an taobh? Agus d as urrainn an t-ionad air iom-tharraing gu suidheachadh
seo atharrachadh?
A nis, ma tha creideamh gluasad beanntan, mar sin bidh mi a 'feuchainn ri a
ghineadh creidimh a thionndadh le fhuadachadh Bergen.
Leig dhuinn tiseachadh bho na talmhainn. Ann an ar beanntan rda an ile for
tana; gum biodh iad grunn mhltean rd, agus mar sin aon bhiodh a 'faireachdainn
adhar cha Mran; Cuideachd bhiodh e a dhth air sgth dth deataichean gu biadh
airson sileadh agus mar thoradh air uisge an sin. Tha na beanntan mar sin, bhiodh
putadh a-mach cho lom agus falamh uisge agus neo-thorrach agus unfruitful anns an
adhar, mar na beanntan air a 'Us mu choinneamh taobh na gealaich; tha mar a h-uile
dhuinn mu choinneamh taobh na gealaich. A nis leig toir seo mac-meanmnach speurrd-bheann 'smaoineachadh a h-uile putadh a chile air aon taobh na talmhainn, agus
mar sin gu bheil iad a chruachadh suas thairis air duilleag seo gu h-iomlan mar
ciallach tomad no beinn rd cmhnard. So-nis bhiodh air fad taobh an t-saoghail mar
thoradh air a h-irde lom, falamh uisge, tha an s-fhalamhachadh agus a h-uile uisge,
adhar, fs-bheairteach a bhiodh a lorg a-mhin air an taobh eile na talmhainn, a
'riochdachadh na flatlands.Seach iomchaidh cuibhreann de na Talmhainn aifreann,
ach dh'fheumadh tu gus fi 's an cudrom cho grach a' smaoineachadh bhon ionad sin
gum biodh esan cuideachd nas fhaisge air an aon seach gus an taobh eile,
dh'fheumadh e bhith na h-aon soirbheachadh, mar a bhiodh an tuilleadh air falbh
bhon fcas taobh mar thar-sparradh beinne, ghilanas nas fhaisge air an taobh ris na
flat taobh.
Uill, tha e ach dreach a 'ghealaich. Tha dhuinn mu choinneamh taobh a 'ghealach
gu math nas fhaide air falbh bhon ionad iom-tharraing na gealaich, herewith mar
shersa Mountains tro aon no le cuid de re chuibheasach uachdar far a bheil, mar an
fheadhainn againn a tha mu choinneamh air falbh, a bheil sle suidheachadh an
aghaidh na h-aon. Tha seann Mar sin, tha falamh de ile, uisge, fs-bheairtean; chan
eil dad ri casg a chur air a h-uile seo ri fhaotainn air an drna.
'S e seo an Discovery Hansen aig, ainmeil Gothaer speuradairean, tha sinn a' trithe

fiachan ab 'fherr air an ireamhachadh cho doirbh gluasadan na gealaich. Tha e air a
thoirt a-mach le coimeas eadar sean is r beachdachadh air an gluasad na gealaich, gu
bheil an t-ionad air iom-tharraing na gealaich mu choinneamh falbh bhon dhuinn
taobh dheth gu mr nas fhaisge na tha fa chomhair na dhuinn; mar thoradh air neoideadh tomad sgaoileadh, chan eil an aon m ris an ionad of the Moon, ach dista mu
8 mle cruinn-elais gu taobh air falbh bhon dhuinn bho taobh an ionaid. Agus
Hansen fhin a 'tarraing an co-dhnadh a chaidh a shnrachadh airson an habitability
na gealaich mu choinneamh falbh taobh.
A 'ghealach a-nis air a-rithist dhearbh e domhair ndurra. Lagh e dha-rribh air
an cumail air cl nam beann; bha a 'bheinn seo, ach cha robh iad a' smaoineachadh
mar a tha mo bhean aptly chuir e, gu bheil cl na beanntan cuideachd daoine a
'fuireach. Tha ea 'bhrath dhomhair aige ach dreach an didh a chaidh a dhearbhadh
gu bheil ea' danamh aige domhair gus a dhearbhadh gun robh e an fheadhainn
fhathast.
Bhon a lorg Hansen a tha fhathast cha ghluais gann aig dhuinn ainm agus an teachdaireachd
gu bheil e mu dheidhinn cho fada 'sa tha fios agam gu Gearmailtis, mar sin tha mi a' smaoineachadh
iomadh a nochdadh fbhar, ma tha mi an seo a chomh-pirteachadh ann an eadar-theangachadh
litireil. Tha e ri lorg ann an litir, leis an deit 3 Hansen aig Nov. 1854 na Beurla Astronomem ileach
ann an Journal Roghail ciall an Comann, Leab. XV. 1854. Nov 10 Tha an litir bho aon de na
Roghail ciall SOC. stiireadh seachad iomradh teicnigeach air teiridh am figear na gealaich cois
agus a 'gilan na promh: "air togail New Tables, agus aig cuid de na puingean ann an Lunar Theory
an crochadh air Conformation of the Moon le spis aice ionad air iom-tharraing." Tha a 'chiad
phirt den litir, a tha a' toirt iomradh air na gealaich bird, mi seachad; de, co-cheangailte ri ar nmhlachd, o chionn ghoirid a 'leughadh mar a leanas:
. "Tha mi a 'tionndadh a-nis gu suidheachadh a tha fhathast gun an tarraing a-steach a'
ghealach teiridh a-steach beachdachadh air an iongantach suidheachadh, a tha a 'comharrachadh an
cuairteachaidh gluasad na gealaich, iarraidh a' chis a tha tomad na ghealach, snraichte staid; agus
teiridh a 'mneachadh seo mar a' ciallachadh gu bheil an-drsta leisge le spis ris a 'phromh axis, a
tha radius Vector dlth co-shnte, feumaidh iad a bhith na bu lugha ;. an-drsta leisge, le spis do na
chleachdadh bhrran mu seach axis ach as motha de na tr amannan leisge na gealaich tomad sgth'
phrionnsabail seo, tha e . a ghabhail an ath, gu bheil an cumadh a 'ghealach' S e ellipsoid aig a bheil
as motha axis tha radius Vector dlth co-ionann ris an Amharc, ge-t, gu ruige seo chan eil
Dhaingnich seo Barail seo a bha gu, mar eisimpleir, seo axis gu aon de na eile leithid 21 .. : 20, bu
chir dhuinn an uair sin agus mar thoradh air an eadar-dhealachadh ann libration leth ghealach
cumhang de 2 "a tha follaiseach. Ach tha mi air a bhith a dhnadh bho na beachdan na gealaich
trast-thomhas eadar-dhealachadh sam bith appreciable sersa seo; agus ma fhin bu chir dha-rribh
ann an axis atharrachadh air a 'ghealach, mar sin feumaidh iad trr a bhith nas lugha na a' tighinn
bho na h-rd co-cheangailte. Fo -suidheachadh sin, chan eil dad air fhgail ach gabhail ris gu bheil
an taobh a-staigh na gealaich de mh-chmhnard dmhlachd e, agus gur e seo, an diofar eadar na
mmaidean leisge an crochadh, a tha ris an duilgheadas a teiridh cuairteachaidh gluasad na
gealaich. Tha seo air a leantainn le 'chiad ceangal na ceiste co-dhi a cheart cho leis a' phlanaid, am
meadhan na figear na gealaich a 'coinneachadh ri na h-aon cuideam, mar a tha roimhe seo ancmhnaidh no co-dhi a' smaoineachadh mu dheidhinn an dreuchdan dhiubh d puingean eadardhealaichte bho chile? Ma tha an drna dha-rribh a tha a 'chis, an uair sin cuid de na laghan
airson an tightness an taobh a-staigh biodh, a rir a tha an-drsta leisge, a tha a' buntainn ris an
radius Vector dlth co-shnte ris a 'phromh aisil, am fear as lugha de na h-uile tr, fi ma tha an
cumadh an abwiche ghealach le peilear. "
,, A bha mi le co-dhnadh na h-eileamaidean de na gealaich air reul-chuairt, a tha mise a

'bruidhinn gu h-rd, trang, mi os limh rannsachadh air a' cheist seo, agus nochd mar thoradh dheth
air a bhith gu bheil a 'ghealach beachdan gu math aonachadh ann (gu tur ag aontachadh), eadardhealachadh eadar fhaicinn falbh (a 'suidheachadh an d ite ainmeachadh. "
"Leig , , , air an ionad grabhataidh, agus mar sin gu bheil tr co-chomharran na Moon
meadhan a thaobh radius Vector e faisg air co-shnte, ceart-chernach air a 'chrios-mheadhain
agus ceart-chernach ri d chuid; teiridh an uair sin a' sealltainn gu bheil agus tha for
mhath a bhith air a dhearbhadh le beachdan, ach le duilgheadas mr, ma tha idir, faodar codhnadh. an coefficient na 'S e sos a bheag mheudan tha an coefficient de atharrachadh fad na
perigee, agus a' bhuaidh a uime sin a dhanamh suas gu re mhr a-mhin a tha a 'meudachadh no
air an lghdachadh fad perigee gu cunbhalach airson meud. give Grennwicher beachdan - 1 ".01,
agus tha seo meud gu mr airson a bhith dha-rribh cinnteach; -mhin Feumaidh mi seo a
chuimhneachadh ann an suidheachadh gun urrainn a chur an cill 's dcha buaidh air meud nan
meudan. A dh'aindeoin a h-uile cram, an saoradh declinations nan reultan na mearachdan
ionnstramaidean, bog gidheadh aithnichte gl thric gu snraichte an amharclann declinations
snraichte eile ann an amharclann One Direction, tuath no deas, bho; agus tha e soilleir gu bheil
mearachd an claonadh-sersa seo, ma tha e an-diugh, a 'co-dhnadh Feumaidh affizieren. Tha
ireamhach luach fhaighinn airson seo meud cho frinn an iomlan de na co-rdanachadh
aforementioned agus sor-mearachd na declination "
"Feumaidh mi a 'fgail a' cheist undecided co-dhi aig an Greenwich beachdan leithid
mearachd a tha gabhail ris, agus bheir e agad fhin breithneachadh chobhartaich oir tha thu as fherr
leis na h-uile co-mheas de sin rinn feumar an ainmeachadh mar stiiriche an Greenwich
Amharclann, ach cha b 'urrainn cuideachadh , sa chumantas 'buntainn ri sin comasach, tha mi fhn a'
faireachdainn gun robh penetrated, an aon chuimhneachan air an aghaidh sibh. "
"Tha co-rdanachadh dh'fhaodas a bhith air a dhearbhadh le libration of the Moon; agus tha
mi air tighinn a leanas iongantach Theorem a thaobh e."
"Ma tha an t-ionad air iom-tharraing agus an t-ionad chan eil an aon m am figear na
gealaich, agus mar sin a h-uile bhacadh coefficients feumar lonmhor airson cuibheasachd dh'fhaid
le cunbhalach billidh, a tha na dhleastanas,-mheasta air an radius Vector astar eadar na d ite.
Ma tha an t-ionad de ghealach a tha nas fhaide na an cridhe dhuinn, mar sin fhactar seo tha nas
lugha na aonachd; ach ma tha an t-seann e nas dlithe dhuinn na an fheadhainn mu dheireadh,
agus mar sin a 'bhillidh a tha nas motha na aonachd. "
"Co-dhinibh na beachdan sin fhactar seo nas m na aonachd, gu bheil so am meadhan na
figear na gealaich eadar-dhealaichte bhon a chiad fcas agus gum dhuinn a tha nas fhaisge na an
drna tairgse. Tha mi air a thogail mran trioblaid a thoirt seachad gu bheil an solar, a 'char as irde
tarainteachd, tha mi a' tha iad a 'cluich ann an iomadh diofar dhighean, agus tha iad daonnan a
fhuair an d chuid bho Tartu mar an Greenwich beachdan sin fhactar seo nas m na aonachd, ged a
luach iomlan, mar a bhiodh dil, airson an diofar a' cleachdadh eadar-dhealachadh beag Gu h-osal
Cho-dhnadh Dheireannach seo a 'bhillidh thug .:
= 1.0001544
agus bho seo a 'tighinn fo bhuaidh eile de leudachadh
Evektionskoeffizienten co-ionnan ri 0 ",' sealltainn 69; agus tha
e furasta a lorg gu bheil an t-rdachadh ann an suim a h-uile
bhacadh l" Faodaidh nas irde ".
"Charaid agus co-obraiche! Traoin le d 'deasbad an Greenwich beachdan, bho 1750 gu 1830,
gur e am promh coefficient na gealaich bhacadh feumar a leudachadh. Feumaidh tu na
magnification Plana na Evektionskoeffizienten = l', 28 agus a 'leudachadh a coefficient de dh'eadardhealachadh = 0 ", 68 lorg; oir nis an Evektionskoeffizient e cha mhr d uiread na
Variationskoeffzienten, mar sin seo rdachadh a rir coltais a 'sealltainn an lthair an-cmhnaidh

mearachd."
"Tha magnification a tha thu air lorg sin coefficients Is cinnteach gu bheil nas motha na sin de
m 'tighinn; mhin feumaidh mi iomradh an seo gun robh Plana na Evektionskoeffizient gu 0", 34
tha e nas lugha na minn; agus an suidheachadh mar seo a 'dol gu nas neo-mhearachdaiche a'
maidseadh na toraidhean againn. Fhathast bheir mi fa-near gu bheil thu air lorg gu bheil Plana na
coefficient bhliadhnail co-aontar le l ", a tha 07 a 'sor fhs Feumaidh, ach do coefficient gu 1"., 1 a
tha ro bheag, agus an t-suim de an t-rdachadh air a lghdachadh agus mar sin gu mr "
"Ceadaich dhomh ann an co-dhnadh beagan iomradh air gu h-rd mneachadh an trdachadh ann an coefficient na gealaich aimhreitean. Bho obbemerkten billidh luach a leanas gu
bheil am meadhan na figear na gealaich mu 59000 meatair, di mu 8 cruinn-elais mle (sileachadh
15 mle air l chrios-mheadhain ceum ) nas dlithe dhuinn na am fcas, a tha eadar-dhealachadh mr
ann an cuspair re, tha an adhar agus a h-uile eile an urra ri suidheachaidhean Feumaidh a 'gabhail
ite eadar dhuinn mu choinneamh agus iomallach bho dhuinn Mondhemispre mar an sreathan de
ideadh tightness faisg spis do. Feumaidh chur air digh fcas, leanaidh e, nuair a tha sinn a
'coimhead air cumadh na gealaich mar spherical, gu bheil am meadhan a' faicinn na gealaich diosg
tha mu 59.000 troigh os cionn a 'mheadhan-re agus puing meadhan a' choinneamh leth-chruinne
cha mhr cho fada gu h-osal an re seo; tha mi ag radh, cha mhr; oir ma dh'fheumar, mar a tha
sinn a 'gabhail ris an seo, a' coimhead air falbh bho dhuinn seach a 'ghealach leth-chruinne a tha mu
choinneamh nas dlithe dhuinn, leanaidh e gu bheil an re chuibheasach an t-seann beagan a chur
sos agus an car mu dheireadh a chaidh a thogail. Creidsinn a 'ghealach airson an ellipsoid, a tha gu
bhith air a leudachadh gus an talamh, mar sin tha an talamh ath leth-chruinne nas irde na re
chuibheasach beagan tuilleadh, agus mu choinneamh beagan tuilleadh a chmhdach leis na haon. Seadh, chan urrainn dhuinn a chumail e eu-comasach gur uachdar na choinneamh lethchruinne na gealaich tha iomlan no ann am pirt a 'coimhead aig an aon re stidheachadh
(accommodates fhin), ann an digh a tha coltach, nuair a lorg sinn e air an talamh. "
"Fo suidheachadh mar sin, nach eil sinn iongnadh gu bheil an Moon, air fhaicinn bhon
Talamh, tioram choltas, air a shealltainn nach eil an ile no beathach no glasraich beatha. Oir ma air
an Moon ann an re mhath a cheart cho rd 'bheinn, an sin bhiodh an irde de 216.000 troigh, no 29
mle cruinn-elais, bhiodh e air a 'mhullach chan eil an lugha sgeul an ile no rud sam bith a'
crochadh ann. ach chan fhaod sinn a cho-dhnadh gu bheil e dreach air an leth-chruinne mu
choinneamh na gealaich ghilan; dcha seach, mar thoradh air an astar am meadhan na am figear
bho na meadhan grabhataidh, den bheachd gu bheil an ile, a thuilleadh air beathaichean agus lusan
ann an sin, an re chuibheasach Feumaidh din a 'gabhail ite aig na h-oirean na gealaich ;. tha sinn
airidh air a' dileachadh (wemay reusanta an dil faighinn a-mach) gu bheil seo cuid "Faodar
comharran a lorg sanasachd an ile."
"Ma tha sinn ag iarraidh a-nis airson an adhbhar seo staid a 'ghealach, agus mar sin chan eil
mi a' beachdachadh e eu-comasach gur bholcnach agus eile feachdan fada nas lugha aghaidh air
aon de na leth-chruinne seach air an taobh eile lorgar am broinn an t-saoghal corp agus mar sin
mran nas motha aghaidhean an uachdar tha air an t-seann ag adhbhrachadh an drna tairgse.
cuideachd, tha mi buailteach a bhith a 'creidsinn gun robh a' cho-ghairm. claisean a tha aon faicinn
air na gealaich air an uachdar, agus d an Selenographen nochdadh a ruighinn gu h-iomlan no gu
riarachail co-dhnadh, sgineadh no sginidhean a tha a Strictly a bhith air adhbharachadh le
fheadhainn mr rdachaidhean. tha mi a chur a-steach na beachdachaidhean a 'breithneachadh air na
reultan. thogail chan eil iad a' buntainn ris a 'bheachd, a tha air a choisrigeadh don litir seo, ach tha
iad stidhichte air an positional eadar-dhealachadh eadar an iom-tharraing agus am meadhan na
figear na gealaich.
"Tha an teiridh a 'cumadh a' ghealach, a tha, mar aig diofar eile co-dhnaidhean a 'dol gu
Theorem gu h-rd, air a leasachadh le orm ann an pipear, a tha mi an t-urram a thaisbeanadh
herewith Roghail ciall an Comann." Gotha, 1854. An t-Samhain 3

Mar sin, feumaidh tu Hansen fhin cunntas, a rir smaoineachadh gum bi na

cuibheasachd na gealaich re mu aig oir ar faicinn na gealaich diosg, agus s a sin an
dhuinn mu choinneamh a 'ghealach ball ag irigh a' bheinn aig a bheil mullach, na
laighe ann am meadhan dhuinn mu choinneamh duilleag, a ' tro mheadhan re
dearmad mu 8 mle; Ach, air an limh eile, tha taobh air falbh bho na gealaich dhuinn
uachdar cil gu h-osal an re chuibheasach bho oir mar sin, am meadhan an
iomallach bho dhuinn gealaich uachdar mu 8 mle gu h-osal an cuibheas tha re.
Feumaidh tu seo, ach cha robh a 'smaoineachadh mar sin, mar gum biodh a'
ghealach a-nise a convex air aon taobh, Concave cumadh air an taobh eile; ach aig a
h-uile convex globular cumadh dheth ghilan aon taobh a mhin air sgth barrachd
astar bhon ionad iom-tharraing mar taobh beinne, a 'eile, air sgth an astar nas giorra
bhon fhcas, mar a' ghleann.
A thoirt fi 's an untrained mac-meanmna mar stiireadh mar fcas air ball o an
ionad dheth a dh'fhaodadh a bhith eadar-dhealaichte, tha thu a ghabhail a-mhin
bhaisteach bbhlaidh ball. Seo am fcas a th 'anns a' mheadhan. Tha sinn a-nis a
ghearradh dheth pos, agus ite beag pos fiodha le trom-r no luaidhe, mar sin tha
barrachd cudrom ga tuilleadh a-nis air tuiteam gu ndarra an duilleig seo. A 'ghealach'
S e sin ri rdh a tumbler; Ann an seo, thathar a 'cuimseachadh eil anns a'
mheadhan. A-mhin, gu h-iongantach, fhad 'sa bha an tumbler leis a' phirt as truime
tionndadh daonnan gus an talamh, a 'ghealach a' tionndadh ris an lugha pirtean gu
talamh. Tha an dimh ris cinnteach tha eadar-dhealaichte; Tha e lbte corp, nach eil
an tumbler.
For nenach ciontach gilan na mara air uachdar na gealaich feumaidh iad a bhith, ma tha an
leithide sin ann. Aig an aon m air an Talamh, a 'mhuir a sgaoileadh thairis air cha mhr fad
uachdar, agus mar sin nach eil ach mu 1 / 4 de uachdar na Talmhainn bhon mhuir e am follais, bu
chir a bhith air a' ghealaich a chruinnicheas na mara ann an ionad iomallach na gealaich air an
uachdar, a tha, a dh'aindeoin an convexity mar fosadh mu 8 mle gu h-osal am meadhan re ghilan
ach cha toigh beinn no a 'toirt taic ann an riochd bad air nas motha ball faire glainne air uachdar na
gealaich.

. Ann an Avesta II S. 249 thuirt mi, bho na gealaich ag rdh, "Tha aon urrainn
coimhead air chor is gum mar an duine agus a h-uile beathach le bhith a 'dol
timcheall na Talmhainn, an-cmhnaidh a' tilleadh an aon aon uachdar na talmhainn,
agus cha air thionndaidh bun-os- cionn, tha seo for cuideachd a 'ghealach, mar a tha
rd ea' dol mu na talmhainn, ach fhathast a 'gabhail ite san t-sreath de chreutairean
talmhaidh. " Uill, ma tha a 'ghealach an da-rribh a bhith bheairteach beatha-mhin air
an taobh mu choinneamh falbh bhon duilleag dhuinn, mar sin a' danamh coimeas
eadar ceann aon taobh agus a 'coinneachadh na b' fherr. A 'ghealach aingeal an
soillsich dhuinn oidhcheannan le a mhin, agus mar ar n-aon seach unwinds bho
bhonn agus lot a-rithist, a' ghealach leis an Glowing trannsa air an frith-rathad.
Tha mi smaoineachadh gun choimeas seo tha an Antiphantasten thoirt tlachd.
Bhon sinn a-nis a 'tighinn dhan habitability na gealaich, agus mar sin, bhiodh e
reusanta do cheasnachadh ciamar a n luchd-iteachaidh a bhith coltach?
Carson, oir feumaidh tu a-mhin Gruithuisen, no somnambulism, no clran, no

iarraidh air a 'psychographs.

Agus carson nach innis sibh dhuinn? tha iad ag rdh. 'S e obair a dhanamh
dhut. An didh tu a 'fgail mar-th lusan anaman, an t-saoghail corp anaman, eile
anaman cumail oirnn a bhith a chruthaich daoine, an elas-bodhaig de na h-ainglean,
an Jodbestande na gealaich, an ceathramh taobh ite, am beatha na sgil, smplidh
dadaman, greiseag dhearbhas rudan ri fios mu dheidhinn a tha dad , 'aithne dha cho
mran ri rdh, bidh e ag iarraidh a bhith cis shmplidh a rdh mun ghealaich
creutairean rudeigin.
Gun teagamh, rudeigin gl fhurasta, cho fad 'sa tha mi dreach a chleachdadh
dreach gu bheil na buannachdan a bhuileachadh Aisling-steach aig a bheil mi a'
smaoineachadh; -mhin crsa caran teagmhach, misneachd gu bheil aon a tha mar-th
ri dhomhsa gu'n robh mi elach air mran a rdh mu rudan mu dheidhinn a tha fios
aig duine sam bith, a 'meudachadh sam bith tuilleadh; oir tha e a 'conaltradh le
misneachd gu bheil fhios agam gu bheil rudeigin a rdh mu dheidhinn rudan, dad a
rdh geal. Ge-t, tha e coltach rium a 'cheist ciamar a tha an luchd-iteachaidh na
gealaich air an riteachadh gu math nach buin gu dearbh do na rudan mu bheil fios
agad cil a rdh. Faodaidh saidheans fios agam gu bheil luchd-iteachaidh na
gealaich a tha e comasach, bu chir carson nach 'eil iad cuideachd Siuthad, a'
rannsachadh mar an fheadhainn a tha comasach.
Mar sin bhiodh e nas dine na Alexander; Tha seo ag rdh gun thubhairt nuair a tha
thu a 'bruidhinn ris na gealaich creutairean ". Is an-aoibhinn rium nach chan urrainn
dhomh fhaighinn air an roghachd luchd-iteachaidh na gealaich"
Agus carson a bu chir saidheans nach bi nas dine na Alexander? Tha i air 's
dcha mar-th tuilleadh cheannsaich d thathar a' beachdachadh ann an tm agus ite
nas fhaide air falbh na h-Innseachan, mar sin fi 's a' ghealaich. Carson a bu chir i
'toirt suas an dchas, fhaighinn air an roghachd luchd-iteachaidh na gealaich, codhi aon seinn pos ann an aon mar Alasdair sna h-Innseachan?
Le d a 'ciallachadh, ged? Earthly roghachdan ri streap ris a 'phob de cuilbhearan
is canain, an roghachd nimh le telescopes, an roghachd de infusoria ri na tiban na
maigreascopan, an roghachd galaran ri na tiban de stethoscopes agus Uroskope; d
an sersa tubes a tha airson an roghachd luchd-iteachaidh na gealaich air ais taobh a
'ghealach aig chomannd aige?
Chan eil ach beag atharrachaidh na telescope no telescope Feumaidh
tha; thionndaidheas tu an telescope, a telescope, a tha ionnstramaid-ciil tro aon a
'faicinn tro shil teleology. Everything an telescope nach fhaic, gheibhear tro
telescope, agus a chaochladh; An d chuid ionnsramaidean bu chir mharcaich air an
aiseil, mar a tha iad a 'cur a chile cho bidheach.
Ach mus urrainn dhuinn ionnsaigh a thoirt air an roghachd luchd-iteachaidh na
gealaich le e, tha e a-rithist a-mhin a 'bualadh Schleiden o'n mhachair, a' chunntair
dreallagan leithid tart do smachdaich na saidheans a 'chlaidheamh aige bhaisteach
cumhachd. Cluinneamaid (Sgrdaidhean p 305):
"Tha an d a 'ghrian, cho fad' sa 's urrainn dhuinn ar breth le ghrian, mar an gealach

is reultan-cearbach ar talamh cho deatamach gu bheil eadar-dhealaichte sam bith

feuchainn ri smaoineachadh air am bruadar orra, an iomlan silliness e. Ach dhuinn
mar gluasadan namhaidh buidhnean phlanaid, sa mhr-chuid tairgse a tha cho eadardhealaichte dimhean gu bheil an duine glic urrainn a 'cleachdadh am mac-meanmna
gus rudeigin nas fherr na an comas-daonna mar bith air na buidhnean seo a'
leasachadh. "
Agus, gu dearbh, tha e for gu bheil ann an saidheans agus fhathast bheatha a
rannsachadh mar fada nas dlithe a laighe agus tuilleadh cudromach agus sin a
dhanamh faodaidh tu iarraidh air saor, ma chan e grach a bhith a 'diligeadh ri
luchd-iteachaidh na gealaich. Chaidh Alasdair fhin a 'coimhead airson na hInnseachan astar suidhichte ach chan eil ri smachd fhaighinn seach gus a cheannsaich
e an roghachd nas fhaisge. Aig an aon m, meud an saidheans aig astar nach le mle,
agus cumanta talamh dcha dreach nach eil e iomchaidh tagradh a chur beagan agus
an t-srian neo-shoilleir aislingean mu luchd-iteachaidh eile gluasadan namhaidh
buidhnean, mar sgrdadh air, ged a tha fhathast cho m-fhreagarrach saidheansail
stidh, d a 'chuibhreann de luchd-cmhnaidh a-riamh an didh sin ann an-drsta na
h-comasach, ge-t, an aislingean a tha saor an-asgaidh ma tha sibh a 'danamh dad,
mar dhaibh ciamar Schleiden, a' bagairt an matamataigeach yardstick. D whimsical
fables aon air a bhith air airson blianadh nach mar-th air a luchd-iteachaidh na
gealaich. Ach chan eil duine air a tarraing le crochan an ghabhas, 's dcha a'
chis; agus an didh an-Hansen a 'lorg a' tabhann bun-stidh r gus an cuireadh, a th
'ann an dta a tha faisg gu ler, fi' s ann an seo stiireadh a chur ri chile.
Ach tha e gl ndarra gum bi e a 'beachdachadh air an Schleiden absurdity e le
muinntir a' ghealach no luchd-cmhnaidh eile namhaidh buidhnean a tha a 'toirt
barrachd bheachdan. Bidh daonnan a bhith absurdity, nuair, mar Schleiden, a 'cumail
a-mhin ris a' phrionnsabal de causality, tha a 'sealltainn dhuinn air sgth a'
bhuaidh; airson cha luaithe ni cuimhneachadh gu bheil sinn ag ionnsachadh bho
chch adhbharach adhbharan aonar eadhon bith, leig aonar ndar creutair sam bith air
buidhnean sam bith namhaidh a 'tighinn. Aghaidh d an teleological prionnsabal, tha
a 'sealltainn dhuinn airson adhbharan den airgead airson adhbharan (faic Caibideil 3),
co-dhnaidhean a thuilleadh cheadaicheas agus an dchas ite, bidh e fhathast a'
soirbheachadh a-rithist, rudeigin, fi 's ma tha a-mhin ann am for coitcheann
tranaichean gu mionnaicheadh-rribh mu dheidhinn. Feumaidh seo a-mhin seach an
eacarsaich a chrochnachadh agus a chur an gnomh mar Abweises de
prionnsabal. Dreach mu 'togail, feachdan beatha dhaoine agus a h-uile talmhaidh
creutair iomchaidh msaa, le spis do na dona, an teas, fad an latha, a tha iad a-nis
dreach a lorg air an talamh, a chur air bhonn gun dhuinn an sersa seo de adhbharach
adhbharan freumhan vermchten, faodaidh sinn le samhlachais teleological den
bheachd gum bi seo a 'chis air sam bith namhaidh bhuidheann. A nis tha sinn a
'faicinn, mar-th air talamh ann an co-rir ri atharrachadh ann an suidheachaidhean, a'
fs-bheairteach innealan dil a bhith ann fo na suidheachaidhean sin, atharrachadh
ann an seo no gun mhothachadh, agus anns an ni so dcha chomharra a lorg an
stiireadh anns a bheil iad a thighinn tuilleadh atharrachaidh, ma tha na cumhaichean
eile air gluasadan namhaidh buidhnean atharrachadh fi 's nas fhaide, gu dearbh, tha

adhbharach beachdachaidhean a ghabhail gus cuideachadh riamh gun an teleological

am prionnsapal anns a' faireachdainn a stidheachadh le urrainn dhuinn cil a
dhanamh. Tha roimhe a 'beachdachadh air cis nan rn (Caib. III.) An urrainn
teagasg dhuinn ciod a ndar prionnsapalan coitcheann ann an modh-obrach seo.
Mar eisimpleir: A bheil eadar-dhealaichte gealaich adhair, gidheadh tha e doadhbharan a tha mi an digh sin, fi 's air taobh thall a' ghealaich tha mran caoile,
ach gabhail ris air an talamh. Anail phriseas, a 'toirt metabolism, a' toirt leasachadh
toirt air d a h-uile cil co-cheangailte ris physiologically, cho fbharach fo nas lugha
na h-air an Talamh; airson an iom-tharraing e sia tursan cho seal aig an uachdar, a
'toirt a' ghealach muinntir a thathar a 'sileachadh fi' s nas lugha cumhachd
coileanadh ann an caitheamh aon corp agus ann an limhseachadh luchdan. Aig an d
chuid a dhanamh teleological agus adhbharach snraichte coitcheann na h-agus na
builean airson an togail agus a 'stidheachadh na buidhne. Latha bliadhna agus aig an
aon m air an Moon ann an smplidh atharrachadh mhos; an Hauptperiodizitt beatha
a tha mar so gu h-iomlan eadar-dhealaichte agus nas fhasa na amas dhuinn airson
luchd-iteachaidh na gealaich. A h-uile an t-uisge, an t-suim de a tha fhathast, gu
dearbh baralach, ach faodar beachdachadh air co-roinneil ann tiseachaidh
beachdachadh air an coimeas ri ar planaid tomad a 'ghealach ann, cruinneachadh ann
an habitable taobh a' ghealach, agus mar sin 's dcha rudeigin de mara gnth-shde
gus doladh airson an tart de dhuinn mu choinneamh -thr taobh agus a mhaothachadh
chruaidh Tethachd agus solas atharrachaidhean, a 'gilan an thinness an adhar air
an taobh eile. A h-uile h-atharrachaidhean agus eadar-dhealaichte air an Moon sluagh
riamh na mheasan den t-seusan agus selenographic dh'fhaid agus leud nas dlithe ri
chile agus na h-aon mar sin tha e nas fhasa agus nas luaithe o bhith somar nas
lugha, ach nas bethail geama. Everything 'str airson na h-rm agus feachd nas irde
na ann an leud. Tha na Sde h nas luath, precipitate gu luath air sgth an smallness na
gealaich, gu re air sgth nas lugha grabhataidh, gu re air sgth a 'caoile adhair, gu re
air sgth na diofar uisge sgaoileadh, gu re air sgth a' mhos fad-latha agus bliadhna
math eadar-dhealaichte bho ne, Deatachadh, na gaothan-fhoiseil msaa, a tha uile a
'cur ris a' toirt eile taobh a-muigh na h-beatha, a dh'fheumas a bhith air atharrachadh
gus a bhith a-staigh.
Gu dearbh, ma tha neach a 'cur a h-uile luchd-iteachaidh na ghealach na na
talmhainn luchd-iteachaidh, gun blth fuil, gun mr cumhachd na beatha phriseas
gun lidir leasachadh feachd, ach gu furasta excitable atharrachaidhean ann an seagh,
sgiobalta, beothail, iongantach a tha mran nas lugha, mran leaner, mran nas
fhnealta thogail movable, ach a-mhin fhad 'sa' ghealach a 'derrsadh, ie fhad' sa
'ghrian a' derrsadh air dha, fhad 'sa bha iad nan cadal a' chrr den ine. agad adhbhar
nach eil ionnsaichte, ionnsaich iad nach eil, iad nach eil a 'ccaireachd, a h-uile healain agus luchd-ceird, airson a bheir e teine, a dhth orra; ge-t, tha iad a
'stiireadh cirdeil, shmplidh anns a h-uile promh thranaichean, cha for rean,
maise ndair, ann an caol crochan air na h-eadar-dhealaichte gu math luath agus gu
luath agus oscillating na sin de luchd-iteachaidh na talmhainn; rithist ann an cocheangal ri seo caran an antithesis bhoireann gu male, phiste gus inbheach, tha an
fheadhainn fhireann a 'ghealach flraichean na boireannaich, aig a bheil roghachd eil

cho leasaichte, msaa, a tha, ann an aon fhacal, tha sthichean.

A 'danamh gire no dona?
Tha cuid de Ernst, nuair a tha a 'ghealach adhair; for-ghlan kidding nuair nach 'eil
e.
Ach tha e air an adhar.
Uill, bhiodh e a 'buntainn ach ri smaoineachadh air an aon droch-rithist.
An t-aislingeach air toiseach a dh'fhg ea thlachd aig Hansen morbhaileach lorg
asgaidh srian ris cho goireasach gus coinneachadh ri Antiphantasten mar sin; agus fi
's aig an dannsa beag pirt a ghabhail anns a' ghealach Beyond; Ach, bho nach eil mi
merely'm a-aislingeach, agus thisich mi ann an dearbh gus beachdachadh air co-dhi
chan eil duilgheadasan air fhgail s didh seo a lorg. A-nis gu dearbh bhiodh e dharribh Antiphantasten an ni sin a chur air adhart; Ach, seach gu bheil e cha deach
roimhe chur a-steach ro stladh mu mar sin 's dcha nach eil cus dil a tha e. Agus
mar so tha mi a-nis a 'gabhail ite aige fhin, dreach mar a math a chaochladh air an
nmhaid an didh dha a chrochadh mun le cch a dh'fhaid, mu dheireadh thall ann an
ite a dh'fhaodadh a bhith. Airson gu dearbh, a tha fhathast na phromh dhuilgheadas,
agus mus bi e air a dheagh thogail, 's urrainn, tha mi a' ciallachadh, nach eil a dhroch
air adhart ann an luchd-iteachaidh na gealaich a 'cheist.
Tha mi ag iarraidh orra coimhead air an luath a mhneachadh.
Cuideachd gaol an adhar air an taobh thall na gealaich air an uachdar a bhith
mran nas dlithe na air an taobh mu choinneamh dhuinn, ga chur, ma sam bith aig
na h-uile a tha an lthair an iteigin air a 'ghealach, a rir na laghan an adhar
sgaoileadh ite sam bith, agus gu h-raidh air follaiseach dhuinn Moon oir cha bhi
neoni. Ach creidsinn dlths an adhar air an Moon oir a thoirt seachad, faodaidh e
bhith air obrachadh a-mach an co-mheas anns a bheil iad Faodar mheasgadh le irde
ochd cruinn-elais mle os cionn re na gealaich oir agus feumaidh compress ann an
lghdachadh ochd mle gu h-osal; cia mr a tha, a 'tanachadh agus a' dlthadh ri am
meadhan an taobh agus an taobh mu choinneamh falbh bhon dhuinn dhuinn duilleag
bidh.
A-nis tha againn mu na tightness a adhar Faodar ceangailte ris a 'faicinn na gealaich
aig iomall' chuid as motha de dta; agus mar sin faodaidh precipitate bho aithrisean
leithid seo a 'toirt breithneachadh air co-dhi a' dlthadh gu meadhan an iomallach
uachdar na gealaich a tha mr gu ler gus leigeil le reusanta creidsinn gu bheil fsbheairteach beatha dh'fhaodadh a bhith air a dhanamh.
A-nis tha e coltach a priori na h-ann a thaobh seo a dhanamh chan eil droch shde,
gu h-raidh am measg Mitrcksicht sin air an Moon dcha gu ler sle airtightness na
ne, dibhearsain lth na beatha a 'phriseas a tha air fs na cnapan-starra sin de cho
dona' sa b 'sle. Ged Bessel Tha 1) Dhearbh (a stidheachadh leis an rannsachadh, a
tha a rir coltais a 'leigeil eil gearan gu phenomena ann stellar occultations le bhith a'
ghealach), gu bheil an adhar air an Moon oir, ma tha gin idir ann, ach 'chuid as
motha, ma tha a h-uile barailean ann am fbhar as irde tron tightness

ibheiseachadh, 1 / 968 an aghaidh ar n-adhair dh'fhaodas a bhith. Ach fi 's ma tha

sinn 1 / 1000 chuireadh no fi' s nas lugha gu mr air a shon, feumaidh sinn, tha e
coltach gu meadhan a 'ghealach nas fhaide air falbh, fi' s barrachd a dh'fheumas
sinn, mar dcha gum feum sinn.
1)

Reul-elaiche. .. Msg No. 263. S. 916 FF. - Na bu thrithe air Cluicheadairean Tobias Mayer ann an

cosmographer. Msg. Gus a 'bhliadhna 1748. S. 408 FF.

Creidsinn a bhiodh tu ag irigh gu talamh bho re na mara ochd mle suas an

abhainn, agus mar sin bhiodh (ann an staid tethachd adhar colbh bho 0 C.) ann an
co-rir ri barometric foirmlean airtightness1 / 1174 den fheadhainn aig a bheil an re
na mara an ite, a lghdachadh; - Set, a bhiodh tu ag irigh dreach cho domhainn
sos, biodh e air rdachadh gu na 1235fache, agus mar sin gu bheil an adhar leithid
ann an doimhneachd mu dheidhinn 1 1 / 2 biodh amannan cho dmhail mar uisge (a
thoirt air an lagh Mariotte cho fada dligheachas bhiodh a chumail).
Tha sinn a 'cur orra sin mheasan thairis air a' ghealaich. Gabhail ris gum fan adhar
bhiodh a tha aig Moon oir 1 / 1000 an aghaidh ar n-adhair, agus mar sin seo for osal
dmhlachd bhiodh ann am meadhan dhuinn mu choinneamh duilleag, di aig
suirbhidh aig ochd mle, air 1 / 1.174 millean a 'lghdachadh an aghaidh ar n-adhair, a'
toirt ann an gu dearbh a bhith vanishingly beag mar a tha sinn da-rribh a lorg dhaibh,
ach a mheudachadh ann am meadhan an taobh thall do na 1235-fhillte, uime sin, an
1235 /
1
1000 amannan, faisg air di 1 / 4 amannan bhith cho tiugh mar ar n-adhair, a tha
fada bhiodh tuilleadh, mar luchd-iteachaidh na gealaich agus feumaidh urrainn
fhuiling.
A nis ma adhar mr nas caoile na 1 / 1000 air iomall a 'ghealaich,' soladh s
greiseag airson Amharc mar a dh'fhaodadh ach s didh sin fhathast a 'smaoineachadh
air feuman habitability na gealaich gu ler airtightness.
Gu m-fhortanach, seo fbharach thoradh tha illusory; agus seo aithris fad a
dhanamh le mi dreach a 'sealltainn mar a tha cramach aon dh'fheumas a bhith anns
an raon seo, a bhith neo-riatanach dta a leth-taobh. Tha an cho rd dilution agus
dlthadh an adhar aig irde eadar-dhealachaidhean ochd mle, a tha a 'gabhail ite
air an talamh, chan urrainn co-ionann air an t-ite Monde, oir iom-tharraing air a'
ghealach a-mhin 1 / 6 an iom-tharraing air an Talamh, agus mar thoradh air a bheil a '
adhair ann compresses le nas lugha feachd le a cho dona; Tha an diofar a tha gu math
mr 2) . Tha dmhlachd an adhar a 'lughdachadh ann an cruinneachadh ann an
uachdar na gealaich aig chrr nas slaodaiche na co-ionnan ann an rdachaidh gu irde
bho uachdar na mara, agus aig a shliochd ann an cl na gun coimeas nas
slaodaiche. Ach, dilution agus dlthadh an adhair ann an rdachaidh no cromadh gu
ochd mle bho uachdar na Talmhainn aig cirdeach 1 / 1174 agus 1235. 'S e, tha na h-

aon ann an rdachaidh no cromadh gu ochd mle bho re na gealaich iomall amhin 1 / 3'116 , agus 3,346 di mu 1 / 3 agus 3 2 / 5 3) tha e mar sin, bhiodh an adhair, a
tha air a 'ghealaich oir 1 / 1000 tha air an dmhlachd-ne, ann am meadhan an taobh mu
choinneamh falbh gealaich uachdar 3 2 / 5 beachdan 1 / 1000 ,' se sin, mu 1 / 300 tha an
aghaidh ar n-adhair, agus a-mach, gu dearbh, a bhith air a mheasgadh le Lunar oir
barrachd is barrachd. Le leithid osal airtightness ach chan urrainn dha dad a
dhanamh.
2)

Tha seo air sgth gu bheil an logarithm an dmhlachd-mheas an adhar airson d dreuchdan eadardhealaichte re de cho dona 'sa tha co-roinneil.

3) Airson stidheachadh Tethachd gu h-osal gu bheil an fhrinn no dcha fagus beagan crr 0
gu 14 agam an seo, a chur sos fo 625 C. (Tethachd chuibheasach de uachdar na Talmhainn le
Dove). Aig an aon m, a 'gabhail ite anns an fharsaingeachd thoradh dad riatanach aig beagan nas
irde no nas sle Tethachd.
My ireamhachadh a tha a 'coileanadh a rir na foirmlean, an Bessel air fhin a thoirt seachad
anns a' toirt seachad iomradh teicnigeach,-mhin ionadachadh na cunbhalachdan airson an tightness
na Gaoithe leudachadh agus an adhar, a tha a-nis beachdachadh dligheach.

A nis faodaidh sibh cinnteach a 'gabhail comhfhurtachd gu bheil a' ghealach

creutairean a dh'fhaodadh a bhith comasach a bhith be as aonais adhair. Ge-t, a 'codhnadh nach eil a' fuireach air an habitability na gealaich air na cumhaichean
habitability na talmhainn gun adhair no bhiodh eadhon a bhith gu math ileach. An
uair sin, ge-t, tha sinn ag iarraidh nach leig dhuinn.
Another e ceist co-dhi a vanishing dmhlachd an adhar a tha dha-rribh riatanach
a dhearbhadh a 'ghealach oir le Bessel bhile. Tha mi ag aideachadh gu bheil fios
agam dad cinntiche a ghearan. Ach aon dh'fhaodadh a dh'aindeoin sin fhathast a
'faighinn an aon droch thoradh agus na co-dhnaidhean a tha ceangailte ris,
faiceallach. Tha ea 'bruidhinn fhathast a' danamh mran rudan airson gealaich ile
nach eil gu tur vanishing rn a 'ghealach oir, nach eil a' dridheadh, gu dearbh an
aghaidh Bessel sgrdadh d counter beachdan a cheadachadh, ach chan h-uile cil a
tha teann refuted. Tha mi smaoineachadh gur ann san m ri teachd mo litrichean
mionaideach gus freagairt a thoirt air an deasbad de nithean matha is dona. Agus an
didh a thogail le Hansen a lorg gu lir ceist aig an aon m gu math r ris nach robh
dil tionndadh, a tha e nach robh aon uair r suidheachadh agus an sgrdadh a rir
dhuinn duilgheadas a tha car r. Airson seo mi an aire chur an cill ag rdh gu bheil
Hansen fhin, a bheil mi a 'leigeil dhomh fhn a bhith ag iarraidh ann an sgrobhadh
air sgth an duilgheadas seo, airson adhbharan aig a bheil deasbad leanadh mi an seo
crr is bu toigh leam a dhol ann an sgrobhainn seo no (mar as trice, le spis do
chomasachd gealaich eclipses , a dh'aindeoin an robh talamh ile), airson a phirt,
chan eil beachdachadh air an rannsachadh Bessel airson putadh tro, agus an comas
cumail gu bheil gu ler airson habitability airtightness ga thoirt seachad air an taobh
thall na gealaich. Seo Mu mo aithris dheimhinneach agus togradh mus ann an litir
aige. Ach seo fhathast na chuspair a-mhin for lethoireach anns a 'tachairt aig a huile aige ann an sgrdaidhean a beantuinn air an dearbh-mhin caractar luchditeachaidh na gealaich Iarr a' dol an ite.

Mar sin a 'chis a-nis na sheasamh. A-nis mise gu dearbh nach lirsinneach gu ler
gus leantainn air, ach fhathast gu math iongantach, stidhichte an Amharc, a
feumaidh mi aideachadh gu bheil cuid tladh airson dhomh bhiodh. Dreach mar a
ghlidh
a 'chomasachd
de adhair na gealaich, tha mi ag iarraidh an aon cuideachd
Contribuumi
a millorar
la traducci
leis an cmhnaidh a' bruidhinn tuilleadh. Oir tha mi cuideachd aislingeach, agus chan
eil dragh leithid spiorad neo-mhearachdachd an coimeas ri mar a tha e a
'riochdachadh Schleiden a riochdachadh ceart de sgeoil Ealain.

Text original

XII. Co-dhnadh.
Ma Chan eil mi cerr, a bh 'caibideilean urrainn' s dcha a 'toirt seachad cuid idh
leis a' cur ri tilleadh an sealladh de Cosmic agus telluric earra-dhubh na gealaich air
an limh dheis tomhas, an t ann an cus eud ri cur s don ghealaich saobh-chrbhadh,
rudeigin tro aca cruinneachaidhean bha abaich a sgaoileadh gun elas mionaideach,
mar luchd-isteachd gu bheil thu airson a theagasg, agus gun aon-nis air
beachdachadh gu bheil saobh-chrbhadh a 'gealltainn a h-aon mhearachdan. Seach gu
bheil aghaidh a 'chreidimh gun adhbharan gu ler, chan eil e gu mr a' creidsinn gun
na leithid. ach Schleiden chudromaich ann an dearbh ann a thaobh seo a-mhin gu
coitcheann trompaid gun taisgealaidh, c an t-saoghail a cheart cho lidir solas mar
an solas an elas aca fhin agus adhbhar shoillseachadh. Nise, tha thu faicinn gu bheil
an solas na gealaich aca solas fhathast beagan solais.
A bharrachd air seo coitcheann air treandaichean, bha mi anns a 'chruinneachadh
roimhe no rn snraichte no fo fhiachaibh orra an ite aca chiad ts a-mhin an rn
ma tha e comasach a thoirt Schleiden ach mu dheireadh thall ris an elas gu bheil e
beagan
nas
rabhaidh
agus forbearance ann breithneachaidh air an limh eile
Contribuu
a millorar
la traducci
dh'fhaodadh ea mhin fhin crbhach air sgth dth an d chrsa uaireannan feumaidh
a 'gabhail doghaltas air an duine. Gu dearbh, dh'fheumadh tu, chan eil ro rd a
ghabhail aon bho neo-ndar mar Schleiden ann am mr-chrdte aiste air lithean a
shnrachadh aineolais corporra frinnean sin air a bhith grineach gu ruige seo, gu hraidh mar aon, inntinneach notaichean seo aiste agus a 'chuid as motha sheunta Rordh e 's dcha urrainn doladh ma tha sinn a' danamh nach eil, fi 's an sparradh
Schleiden co-dhi thug e breth eile dheuchainn-luathais eile ann a mheasadh. C
dh'fhaodas a bhith na h-aon ionraic ann a h-uile dollaidean; tha ag iarraidh
sgrobhadh mu dheidhinn rud sam bith, mar tha fhios agad airson cinnteach gu bheil
thu elach air a h-uile dhiubh a-mach d tha e comasach cuideachd ag iarraidh trr de
dheagh fhathast unwritten. Ach, gu dearbh, ma n thu ni sam bith a h-uile cil a tha
fios d tha ri fios mu ghabhas e cuideachd ro bheag. Ach tha sinn mu dheireadh thall
scolding dhuinn nach eil ar n-elas no ar n-aineolas, air sgth ann an rudan a tha sinn
a 'danamh nuair a tha sinn elach orra, ach a-mhin an d chuid fios bho dhaoine
eile. 'S dcha tha mi air a dhanamh barrachd air aon mearachd ann an taisbeanadh
agus deasbad gu h-rd fhrinn, agus tha e cinnteach gur Cha robh fhios agam gach ni
a dh'fhaodas a bhith mothachail air a' chis. Schleiden fhathast mu dheireadh
Schleiden ach, mas e 's nach eil fhios gu bheil a' ghealach a 'danamh aimsir agus
uaireannan an ghdarras airson le ghdarras an aghaidh cerr. Mu dheireadh aige tha
an cealla agus chan eil a 'ghealach, agus tha e ndarrach gum biodh, nuair a thig e gu
bhraichean de' n chill chun na gealaich, chan eil ea 'freagairt. Mar sin bidh e a

Text original

'fuireach anns an m ri teachd mu dheireadh aige. Leig mi e 'chill, leig e dhomh a'
ghealach; Leig mi dha lus a chorp, thug e cead dhomh lusan n-anaman, agus cha robh
iad ag iarraidh a ghearradh a-steach do m 'anam le gearraidhean gus cuirp agus an
anaman, chan eil dragh dha. Leigeamaid fuireach cmhla seo PACT, cumaidh sinn
oirnn a 'fuireach ann an sth ri chile.
XIII. Extras air buaidh na gealaich air an t-sde.
Tha mi duilich, ann an dealbh, agus taisbeanadh de na toraidhean seo a 'sgrobhadh
note air cha bhi e comasach air beachdachadh nach robh ach thinig suas riumsa mar
an t Sde phirt de bha e air a chl-bhualadh. Le, beagan laithean bho luchd-siubhail
seo Ameireaganach Reul-elaiche Gould dhomh bha ann an dearbh fiosrachadh gu
bheil 80 bliadhna de ris le (neo-fhoillsichte) sgrdadh, litheil tr tursan, beachdan gu
Boston a chaidh a lorg ann an deimhinnte dhigh mar neonitheach buaidh na gealaich
ceumannan air barometer agus thermometer. Tha an droch thoradh a tha gu re seach
gu mionaideach an rannsachaidh, bhon a tha e a 'tighinn, gu re air sgth fad an
Amharc ine, gu math cudromach agus bhiodh a dhth gus, o chionn ghoirid
suidheachadh beachdan co-aimsireil a chur an cill tarainteachd, an deagh
toraidhean gu h-rd a' bhuaidh ghealach air a bhith uttered air an fheadhainn
Speuradairean na h-, feumaidh atharrachadh. ach air an taobh eile tha e soilleir nam
biodh nas mionaidiche mneachadh de gum bu chir rannsachadh a chuideam d
labhairteach note sin a bhith air fhuasgladh a-mhin a tha cuingealaichte gu re ach
dhaingneachadh, mar a thuirt mi aon teagamh sam bith mu dheidhinn an ts, ach le
droch thoradh airson Amharc agus airson d sde eileamaidean air fad Deasaich na
ceanglaichean matha frinnean airson an totality an t-sde, a tha air a mneachadh ann
an 6mh is 7mh caibideil den sgrobhainn seo, na h-uile duine e fhin a mheas ann an
barometric na h-wesentlichst a 'dol le, cha Faodar neo-dhligheach, agus uime sin ach
aon urrainn sin nas luaithe a tha an uair sin, gu elucidate bunaiteach contrarrachdan a
tha fhathast seo le uainn sgrdaidhean a tha a bhrosnachadh riamh promh rn an
sgrobhainn seo.
s didh seo tha mi din eadhon gu beagan leasachaidhean eile mar ri cuid de
sheann-elas, mu mo tsail tobraichean air a bhith ri fhaotainn a-mhin anns na
lathaichean sin, nas fhasa, mar gum faigh iad an cuid de cho cudromach tuilleadh ann
an cruinneachadh leis an ainmeachadh dreach Gouldian icheil a thoradh.
Tha sgrdaidhean air an ainmeachadh Toaldo na mun bhuaidh na apses air a
'ghlainne ann an Padua nach urra ri, mar a tha mi a chomharrachadh gus an dara ts,
gu 48-bliadhna a dh'aois Amharc ach, mar a rinn mi e, tha mi a mhin a-nis a bhith
seann-fhasanta tsail Innleadaireachd Saggio Meteorologico, 2 ed. P. 115, 122.
fhaicinn le, air 56jahrige beachdan (1725-1780), a bhuineas do Mharcais Poleni, 16
bliadhna Toaldo fi 's 40 bliadhna. Bha thu a 'diligeadh 743 apogees agus mar
iomadh perigees, le gach 5 latha, 1maliger Amharc h-uile latha, agus air an danamh
a rir a' phtrain an digh, a Lambert air tagradh a chur airson sgrdadh. 39 bliadhna
thug cho lonmhor 'sa' ghlainne airson apogees, 17 airson perigees, agus ann an
Summa bha an crr de na barometer 'seasamh ann an 56 bliadhna airson an apogees
94,58 engl. Inches, no cha mhr 8 eng. Troigh os cionn na sheasamh aig perigees d
ss 0,02546. Inch no 0,3055 eng. Lin. tha ro throm airson l Apogumtag. - A

thuilleadh, 33 thug aig 56 bliadhna a cho lonmhor 'sa an quadratures, 23 airson an

syzygies. Tha an t-suim de na barometer leughaidhean airson 1283 quadrature le gach
5 latha Amharc toirt brr air an t-sim cho mr ri 135,38 syzygies
eng.Cleachdaidhean, d an crr de 0,0211 eng. Inch no 0,2532 eng. Lin. tha airson l
quadrature. - A nis Toaldo'schen sgrdaidhean air buaidh na gealaich a tha
atharrachadh sde le laghail saidheansail a dhiltadh a chionn untriftiger digh, agus
cuideachd an seo air an ainmeachadh, nach bi a mheasgachadh ri e, agus nach eil
buaidh leis an fheadhainn Untriftigkeit an digh sgrdaidhean air buaidh na gealaich
air a ' barometer 'S e oir tha iad stidhichte air beachdan a dhanamh le nas sine
ionnstramaidean, agus chan eil iad air an ceartachadh airson an tethachd a
dh'fhuireach eil cus cuideim airson aige. Ge-t, a 'beachdachadh air: l) gu bheil an
tethachd ceartachadh dh'fheumadh fad an Amharc ine, mar sin a' bruidhinn leis
fhin a 'coileanadh, 2) gu bheil an thoradh air an d chuid apses rean iomlan thoradh
air a h-uile r beachdan, a tha air a shnrachadh leantainn, (ach a mhin le ach amhin airson goirid beachdan airson Prague agus na tropaigean mar gu re), 3) gu
bheil cleachdadh na Gould 80-bliadhna amharc (ma tha cuimhn 'agam ceart, fi' s 12
no 16 bliadhna air ais s a thinig e) ann an cis sam bith leth an linn mu dheireadh
Buinidh an rannsachadh, , Mar sin, bha cinnteach gu re mhr nach korrigirt air sgth
an tethachd, agus mar sin, ge-t, tha adhbhar, fi 's gun aire a thoirt do chrr den
Nexus na frinn, chan eil mi ag iarraidh a' gintinn an seo, stidhich cuid
counterweight gu iomadh bliadhna de Amharc Gould ann an ine-fhada beachdan
Toaldo a lorg , - Ach tha mi a 'guidhe dhi rud sam bith a' dol seachad, bha e gu
dearbhach no icheil taobh, a dh'fhaodas cuideachadh a chothromachadh, bidh mi a
'mothachadh gu bheil an didh neo-fhoirmeil note, feumaidh mi dreach an Reulelaiche. Tha obair-chraidh. 1855. sam bith. 38 lorg, "Placidus Heinrich 'co-dhnadh
bho rannsachadh aige gun robh a' ghealach aig Apogee nas sle, ag adhbhrachadh aig
perigee nas irde barometer." Nithean tuilleadh fiosrachaidh mu dheidhinn seo,
cuideachd na bu trithe beachdan, mar thoradh air an gam aig toireadh iad leis a
'chrr, ach chan eil fhios agam.
A thaobh an t-uisge na h-tha fhathast nachzutragen ann an taic de na toraidhean
roimhe fhaighinn a tha cuideachd a Toaldo an didh iomadh bliadhna de Amharc ann
an Padua (1725-1772) agus Venice (1751-1785) a tha beinne gus fuasgladh fhaighinn
air a 'ceathramh mu dheireadh agus an Apogee a' mhr-chuid buailteach deagh shde
s aonais, ge-t, an crochadh air neo-mhearachdach chunntaidh (Saggio choinnich. p.
103), agus sin le Pilgram anns na bliadhnaichean 1763 gu 1787 ag obair ann an
Vienna beachdan na ln-ghealach ann an uachdair fliuch agus lithean sgthach tha
an aghaidh a 'ghealach nuadh agus perigees for bheil buaidh chudromach a thoirt air
cmhdhail uisge agus lithean sgthach ann an co-cheangal ri apogees. 100 ln
gealach a thug amannan 29, 100 amannan 26 gealach r aimsir bruthainneach, 100
ln gealach 62 amannan, 100 amannan 55 gealach r gu re. 100 perigees thug
amannan 36, 100 apogees a-mhin 20 amannan aimsir bruthainneach, 100 perigees
60 amannan, 100 amannan 46 apogees gruamach. 100/4 (an d chuid nach cliiteach)
thug 25 amannan bruthainneach, 53 amannan gruamach. Pilgram tha na ceudadan amhin Chan eil ireamhan iomlan, a tha air a bhith a 'faicinn. (Pilgram, 's dcha

meteorology II. 434.) Tha na notaichean seo mar sin tha cuid de cho cudromach oir
tha iad a' toirt seachad an-drsta aontach gu aonta o chionn ghoirid a h-uile beachdan
bho bhliadhnachan roimhe agus iteachan eile. Ach Claonadh bhon seo gu bheil rir
ris an latha cho fliuch an Gealach an Fhis (gealach r mar an toiseach) ann an dearg
an aghaidh tha cronadh. Ratio 479 :527th
Nithean, ach chan eil an cois clran for-cheart fiosrachadh mun ghealaich buaidh
air gaothan, stoirmean, agus Serenity na speuran le Prestel rin lorg anns na
speuran. Cur-seachad. 1855. sam bith. 38. S. 289th
Tha Stail adjustment a chuimhneachadh gu bheil an aithris nach Amharc sreath
de crr is 30 bliadhna an-diugh air an t-sde buaidh a 'ghealach airson an aon ite,
chaidh an cuingealachadh ri nas ire nas mionaidiche sreath de beachdan, bhon d
chuid
an aaforementioned
56 bliadhna a dh'aois Toaldo'sche sreath mun bhuaidh air a
Contribuu
millorar la traducci
'ghlainne, mar an linn-seann Schbler'sche mun bhuaidh air soirbheachadh nan fon
nas irde na an m seo gu mr.

Text original