Está en la página 1de 3

UNIVERSIDAD NACIONAL DEL ALTIPLANO PUNO

MAESTRA EN LINGSTICA ANDINA Y EDUCACIN

TRASCRIPCION DE UNA CANCION QUECHUA Y AIMARA


Lic. HAROLD FRANK TACURI MOROCCO.

Breve historia del grupo los APUS:


De su propio sello, los Apus se van perfilando como uno de los
grupos que se desarrollan por la investigacin, recopilacin,
recreando canciones que se cantan en los pueblos andinos de nuestro
pas. Con el ingenio que los caracteriza. Se fund por los aos 1999.
CHALLWASCHALLAY
Mayu mayuntas purichkani challwaschallay
manaaspa rikiachu challwaschallay challwaschallay
asta wansi yuyarani challwaschallay
sutiykita yuyarispa challwaschallay challwaschallay

Kutirimuy weltarimuy1 challwaschallay


qilla qawariq tumpallampas challwaschallay challwaschallay
urpischayqi maskachkayki challwaschallay
munaskayki maskachkayki challwaschallay challwaschallay

Gusturaqchu purichkanki
Gusturaqchu purichkanki
Mayun mayunlla maskachiwaspa
Wasin wasinlla purichiwaspa (Bis)

Gusturaqchu purichkanki
Gusturaqchu purichkanki
Mayun mayunlla maskachiwaspa
1 Vueltarimuy: En la cancin se escucha de esa forma, y trascribindola suena como
weltarimuy, es as como se trascribe en el texto.

Wasin wasinlla purichiwaspa (Bis)

Breve historia del grupo los AWATIAS:


El grupo Awatias es una de las instituciones musicales ms
representativas de las culturas andinas. Reconocidos y valorados por su
incansable labor de vigilancia y cuidado de la cultura y de la educacin, tal
como signa su nombre (Awatia = el que cuida, el que vigila) vienen
desarrollando una comprometida labor desde su creacin realizada en la
ciudad de la Paz-Bolivia el ao 1970.

KULLAKITA
JILATANAKA KULLAKITANAKA
MAYA2 PITA SARTASIANI
MASUMA JACHA URUTAKI

Kullakitanaka jilatanaka
taqpacha sartasiani (Bis)

Jana Arnakasa armasimti


jiwas aymar markasata (Bis)

Ma pita sartasiani
ma suma jacha urutaki (Bis)

Kullakitanaka jilatanaka
taqpacha sartasiani (Bis)

Jana Arnakasa armasimti


jiwas aymar markasata (Bis)

Ma pita sartasiani
2 MAYA: Se pronuncia como M Con alargamiento voclico. Y es como la primera forma como
se escribe.

ma suma jacha urutaki (Bis)