Rinconete y Cortadillo

de

Miguel de Cervantes
adaptacin teatral de Regina Llamas

El patio de Monipodio
NTU, FLLD, Espaol II
Noviembre de 2001 (Diciembre de 2005)

Presentacin

MIGUEL DE CERVANTES SAAVEDRA (1547-1616) es uno de los

escritores ms importantes de la lengua castellana y tal vez el ms conocido
fuera de Espaa; por ejemplo, todas su obras completas estn traducidas al
chino. Sabemos poco de los primeros veinte aos de su vida, por ejemplo que
naci en Alcal de Henares, que su padre era cirujano (), y que se
educ en Madrid. Desde muy joven lo vemos en Italia en donde, tras trabajar
un tiempo, se alist () en el ejrcito donde estuvo cinco aos,
pasando luego otros cinco cautivo () en Argel. As, diez aos despus
volvi a Espaa en donde, entre otras cosas, trabaj cobrando tributos, por lo
que tuvo que recorrer muchos pueblos de Andaluca. Toda esta experiencia
de soldado, cautivo y cobrador de impuestos le fue de gran utilidad como
escritor. Los ltimos diez aos de su vida los pas en Madrid escribiendo.
Rinconete y Cortadillo forma parte de () una coleccin de doce
novelas cortas, las llamadas Novelas ejemplares, que escribi Cervantes.
Narrando () la historia y experiencias de dos jvenes pcaros (
), en realidad se describe los bajos fondos de la sociedad sevillana
por la que stos se mueven (). Pero sta no es una novela picaresca,
ya que no est narrada en primera persona, es decir, de modo autobiogrfico,
sino que est contada desde el punto de vista del autor (). Esta
novela corta est llena de humor y presenta tanto la cara alegre ()
como la cara triste () de la vida.
Aqu presentamos una adaptacin simplificada, hecha en forma teatral
para que los alumnos de espaol puedan no slo practicar la conversacin
sino representarla en clase sin demasiado esfuerzo. Tambin hemos
procurado resaltar en negrita () o cursiva () algunos giros gramaticales para
llamar la atencin del alumno, as como traducir algunos modismos () de
difcil comprensin.
Regina Llamas
Taipei, 19 de noviembre de 2001

Rinconete y Cortadillo
(Novela ejemplar)

Captulo I
En la venta del Molinillo, situada entre Castilla y Andaluca, se encontraron por casualidad1 [124]
dos muchachos de entre quince y diecisiete aos. Iban sucios y sus ropas estaban rotas. No
llevaban capa2 para resguardarse del fro, ni medias; el uno calzaba alpargatas3 viejas y el
otro unos zapatos muy rotos. Ambos llevaban sombreros, y uno de ellos una bolsa muy
deshilachada4, pegada al pecho, que contena unos naipes5 gastados. Ambos chicos estaban
quemados por el sol, tenan sus manos sucias y llevaban uno un cuchillo y el otro una
espada6 corta.
Salieron los dos al portal de la venta a descansar un rato sentados el uno frente al otro.
El que pareca mayor le pregunt al ms pequeo:
Rincn
Cortado
Rincn
Cortado

Hola, amigo. Puedo preguntarte de dnde vienes, y hacia dnde vas.

Yo no conozco mi tierra ni s hacia dnde voy. Mi padre y mi madrastra7
me trataban mal, as que me march de casa en busca de aventuras.
Y, qu profesin tienes? A qu te dedicas?
Bueno, s saltar y correr tan rpido como una liebre. Tambin s cortar
polainas8 muy bien.

Pero el mayor, Rincn, an no satisfecho con la respuesta, insisti un poco.

Rincn
Cortado

Creo que an me escondes algo.

Lo que escondo no se lo puedo contar a cualquiera.

Rincn, para darle confianza a su compaero le cont su propia historia sin esconderle
nada.
1
2
3
4
5
6
7
8

cartas,

Rincn

Pues, yo soy de Fuenfrida, un pueblo cerca de Madrid y me llamo Pedro del

Rincn. Mi padre vende bulas9 para la Santa Iglesia. Yo le ayudaba hasta que
un da me d cuenta de10 que me gustaba ms el dinero que las mismas bulas,
y me escap con el dinero de las bulas. Me fui a Madrid y all me lo gast todo
rpidamente. Lo malo fue que me encontraron y me apresaron. Por ser joven no
me metieron en la crcel, slo me echaron de la ciudad. Cog mis cosas,
incluidas estas cartas y me fui. Jugando a la veintiuna con estas cartas
trucadas11 me he ganado la vida hasta ahora. Si quieres, podemos jugar juntos.
Jugamos y si viene alguien y quiere participar en nuestro juego le engaamos.
Qu te parece?

Cortado

Muy bien. Ahora veo que s te puedo contar la ma. Vers, yo soy de cerca
de Medina del Campo y me llamo Diego Cortado. Mi padre, como te dije, es
sastre12 y me ense a cortar trajes y polainas, pero pronto me di cuenta de que
me gustaba ms cortar las bolsas del dinero que polainas y me fui del pueblo a
Toledo. Un buen da, un espa me vio y se lo dijo al corregidor (alcalde13
especial nombrado por el rey) de la ciudad que me llam, pero antes de ir a
verle, hu de Toledo muy deprisa14 y aqu estoy.

Los dos chicos se dieron un abrazo sellando15 as su amistad y se pusieron a jugar a

las cartas. Mientras los chicos jugaban, lleg un campesino16 mayor que se uni a ellos y
pronto le ganaron todo su dinero. El viejo, viendo que eran jvenes, crey que podra
recuperar su dinero, pero los chicos se defendieron17 y no se lo permitieron. Justo en ese
momento pasaron unos viajeros hacia Sevilla y se ofrecieron a llevarles18. Los chicos no
perdieron esta ocasin19 y se fueron con ellos.

Captulo II
Cuando llegaron a Sevilla, Rincn y Cortado se despidieron del grupo, aunque no sin antes
robarle un par de camisas a un francs, que ms tarde vendieron en un rastro20.
9

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

10

Una vez en Sevilla, se fueron a visitar la maravillosa ciudad, sus iglesias y sus calles.
Cuando llegaron al ro vieron tres galeras21 y a muchos jvenes que llevaban y traan cosas.
Le pregunt a uno de ellos cul era su trabajo y este contest que era recadero22 y que as
se ganaba muy bien la vida y era muy libre. Adems, siempre se poda sacar algo de las
cestas, aunque poco y sin darse cuenta el cliente. Rincn y Cortado vieron una oportunidad
de trabajo doble23, porque haciendo este trabajo tambin podran llevar a cabo el suyo24. Se
compraron tres cestas donde repartir la carne, el pescado, la fruta y el pan; y al da
siguiente comenzaron a trabajar.
Los primeros clientes fueron un estudiante y un soldado. Viendo que las cestas estaban
muy limpias, llamaron a los dos chicos. Rincn fue a servir al soldado y Cortado al
estudiante. El soldado, que estaba a punto de casarse, mand () a Rincn a casa de su
prometida25 con la compra que haba hecho. Rincn lo hizo rpidamente y fue bien pagado.
Cortado tambin llev la compra del estudiante.
Poco despus ambos se volvieron a encontrar en la plaza. Rincn mostr a Cortado el
dinero que haba ganado, mientras que Cortado, le mostr una pequea bolsa a Rincn.
Cortado

Se la he robado al estudiante. Toma, gurdala segura.

En esto, lleg el estudiante sudoroso y turbado26 preguntando por la bolsa:

Estudiante

Cortado, dime, has visto una bolsa de estas medidas,27 con mucho
dinero dentro?
Cortado, muy calmado, le respondi:

Cortado

No, no he visto nada parecido. Si la ha perdido es porque no la tena usted

bien guardada.
El estudiante, cada vez ms agitado28 le dijo:

Estudiante

21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31

Date prisa y contesta, que si no tengo que ir a denunciarla29. Esta bolsa

contiene dinero de la Iglesia que me ha dado un capelln30 amigo mo para
pagar.31

...

...
5

Como ninguno de los dos muchachos saba nada, el estudiante se fue muy disgustado.
Pero Cortado le sigui a la vez que () le iba contando mil historias absurdas para
confundirle. As, en un momento de descuido del estudiante, consigui robarle un pauelo
muy fino con el que se secaba el sudor.
Un chico joven, llamado Ganchuelo y que haba visto todo, se acerc a ellos para
decirles que en la ciudad nadie poda robar sin el permiso del seor Monipodio.
Ganchuelo

He visto lo que hacais, y os aviso que en esta ciudad no se puede robar sin
el permiso del seor Monipodio.
Asombrados, Rincn y Cortado le hicieron una pregunta para excusarse.

R. y C.
Ganchuelo

Pero, quin es ese seor con el que tenemos que registrarnos?

Es el padre, el maestro y el defensor32 de los ladrones.

As que observando33 las costumbres de Sevilla, Ganchuelo llev a los dos recin
llegados a casa del seor Monipodio para presentrselos.
Por el camino, Ganchuelo les fue poniendo al da34 sobre la cofrada35 de ladrones de
Sevilla, a la vez que les daba los nombres de todos sus miembros. Cuando acab, Rincn le
pregunt:
Rincn
Ganchuelo
Cortado
Ganchuelo

Rincn

32
33
34
35
36
37
38
39

Eres t tambin ladrn? .

S, para servir a Dios y a la buena gente.
No saba yo que haba en el mundo ladrones para servir a Dios y a la
buena gente.
Aunque yo no s de cosas religiosas, cualquiera en su oficio puede alabar36
a Dios y adems as nos lo ordena el seor Monipodio. Dice el seor
Monipodio que si robamos, tenemos que dar limosnas37 a una imagen que l
tiene por muy sagrada38. As lo hacemos y funciona. Y hay ms: rezamos el
rosario39, no robamos los viernes y no hablamos con ninguna mujer [con el
nombre de] Mara los sbados.
Pues, vamos rpido, que tengo muchas ganas de conocer al seor [129]
Monipodio.

...

(rezar); ( rosario); Rezar el rosario:

6

Captulo III
Cuando llegaron a la casa del seor Monipodio, entr el chico y les dej fuera esperando. Al
rato sali Ganchuelo y les llev a un patio. Como Monipodio tardaba, Rincn fue a explorar
las salas de la casa. Pronto empez a llegar ms gente: dos jvenes vestidos de estudiantes,
dos chicos con sus cestas de recados, varios hombres fuertes, un ciego40, dos viejos y una
vieja que en seguida se puso a rezar devotamente41 delante de una imagen de la Virgen.
Poco despus baj el seor Monipodio, y todo el mundo se qued en silencio.
Monipodio era un hombre de unos cuarenta y cinco aos, alto y moreno y muy peludo.
Llevaba una camisa abierta, pantalones, una capa hasta los pies, zapatos, sombrero y una
espada ancha y corta. El chico present a Rincn y Cortado a Monipodio. Este pregunt
sobre sus padres y su lugar de nacimiento. Ni Rincn ni Cortado quisieron responder a estas
preguntas, pero s dieron sus nombres. Monipodio les llam Rinconete y Cortadillo para no
utilizar sus verdaderos nombres.
Monipodio

Ganchuelo
Monipodio
Rinconete
Monipodio

Cortadillo
Monipodio
Rinconete
Monipodio
Cortadillo
Monipodio

40
41
42
43
44
45
46

Es que, en esta cofrada nos gusta saber el nombre de los padres de los que
participan en ella porque, una vez al ao, rezamos todos juntos por los parientes
que han muerto, por el guardia que nos salva la vida y por el corregidor que nos
perdona las faltas. (Monipodio de repente le pregunta a Ganchuelo) Estn los
vigilantes en su sitio?
S, claro. Tenemos a tres hombres en la calle. No debemos preocuparnos. [130]
Bien. As podemos hablar tranquilos. Decidme chicos, qu sabis hacer?
[125]
Yo, seor, s preparar las cartas.
Eso est bien, pero eso lo sabe hacer todo el mundo. Hay que aprender
nuevos trucos. Te los ensear yo en poco tiempo y vers que rpido te haces
maestro en esta profesin. Y t, Cortadillo, qu sabes hacer?
Yo s la tcnica de meter dos y sacar cinco. En otras palabras, meter dos
manos y sacar cinco monedas de oro.
Eso est bien, pero no es suficiente. Ya aprenders a medida que pasa 42 el
tiempo. Por lo pronto, qu tal os va43?
Pues, cmo nos va a ir?, hasta ahora muy bien.
No es necesario decir que aqu hay que tener siempre la boca cerrada44.
Por supuesto que lo sabemos, que el que abre la boca acaba en la horca45.
Adems, no hay ms letras en un s que en un no.
Estupendo, como ya sois unos expertos, no tenis que hacer el ao de
noviciado46.

.....
Va (3 persona. Como me gusta).
Hay que callarse. . No es bueno hablar demasiado, pues acaban sabiendo que eres un ladrn.

Toda la gente que est en el patio ha escuchado la conversacin. Estn de acuerdo en

las respuestas de los chicos y los aceptan en la cofrada.

Captulo IV
Justo en ese momento, un muchacho entra corriendo, con la respiracin entrecortada47 y se
dirige a Monipodio:
Vigilante
Monipodio

Seor, llega el alguacil48, viene solo hacia la casa.

No te preocupes, que el alguacil es amigo mo y saldr a hablar con l.

Monipodio sali a la puerta y estuvo hablando un largo rato con el alguacil. Cuando
volvi a entrar, pregunt por una bolsita de mbar49 que alguien haba robado hoy en la
plaza de San Salvador (que es donde Rinconete y Cortadillo haban trabajado de recaderos).
Como nadie contestaba, empez a encolerizarse 50 hasta el punto en que los chicos,
asustados, se dieron cuenta de la gravedad 51 de la situacin. Rinconete consult con
Cortadillo y ambos decidieron darle la bolsa y el pauelo a Monipodio. Monipodio, que
haba estado echando la culpa a Ganchuelo se calm y dijo complacido:
Monipodio

Oh, Cortadillo el bueno...! S, ste ser el nombre (mote, apodo) con el

que te llamaremos desde ahora52. Qudate con el pauelo que yo voy a darle la
bolsa al alguacil. Esta bolsa es de un sobrino suyo y no conviene olvidar aquel
refrn que dice que no cuesta mucho que a quin te da una gallina entera,
darle t una pierna de ella.53

Sali Monipodio a darle la bolsa al alguacil y ste se fue muy contento. Cuando regres,
entraron con l dos chicas muy maquilladas, escotadas54 y alegres. stas inmediatamente
tomaron del brazo55 a Chiquiznaque y Maniferro, dos hombres bravos que estaban all. Por
el aspecto de las chicas, Rincn y Cortado se dieron cuenta inmediatamente que eran
prostitutas. Una se llamaba Gananciosa y la otra Escalanta y venan con un joven recadero
que traa una cesta llena de comida.

47
48
49
50
51
52
53
54
55

. Oficial de la justicia que ejecuta las rdenes del juez.

()

,
Desde ahora en adelante.

()
...
8

Monipodio mand sacar unas esteras56 y tenderlas57 en medio del patio y todos se
sentaron alrededor. Sobre la estera, la Gananciosa extendi un mantel y empez a sacar la
comida de la cesta. La seora Pipota58, que as se llamaba la vieja que haba estado rezando
todo este tiempo, se levant y le dijo a Monipodio:
Pipota

Hoy no me quedo a comer. Slo he venido a decirle que ayer el Renegado y

el Centopis escondieron un cesta de ropa blanca en mi casa y s que ellos no la
contaron. El Renegado y Centopis me dijeron que iban de camino a robarle
dinero a un ganadero59 que haba hecho buenos negocios ese da. Prometo que
yo no he tocado nada de la ropa, as que venga pronto, seor Monipodio, para
contarla y repartirla. Y ahora me voy, pero antes dadme, chicas, un poco de
vino que estoy muerta de hambre.
La Escalanta toma vino de una bota60 grandsima y le sirve un tazn tambin
muy grande.

Pipota

Has echado mucho, hija ma, pero Dios me dar fuerzas para bebrmelo. (Y
se lo bebi todo de golpe). De Guadalcanal es este vino, y tiene un saborcillo a
yeso61... Muchas gracias, hija, porque an no he desayunado. No tendris
adems, algunas monedas para comprar algunas velas y ponrselas a la Virgen.
Es que, con las prisas, se me ha olvidado el dinero en casa.
[137]
Gananciosa Yo s tengo, seora Pipota. Tome y pngale tambin velas de mi parte a San
Miguel, San Blas y Santa Luca.
Tambin la Escalanta le di algunas monedas para la misma intencin.
Escalanta
Pipota

Pngale velas tambin a los santos de mi parte.

Aprovechad62 la juventud y rezad por m.

Captulo V
Todos los que estaban se sentaron alrededor de la estera que haba preparado
Gananciosa, con naranjas, limones, pescado frito, queso, aceitunas, cangrejos, pan y otros
riqusimos platos. Acababan de empezar a comer cuando alguien llam a la puerta.
56

Verbo tender: ...

58
Se llama as porque le gusta mucho beber vino. Pipa era el nombre que se le daba a la cuba () donde
se guardaba el vino.
59

60

61
Guadalcanal era un lugar sevillano famoso por sus vinos. Le echaban yeso () o cal () al vino, (como
en Taiwan tradicionalmente al Tou-hua) para preservarlo. El yeso o la cal son venenosos y malos para la salud.
62

57

Monipodio
Tagarete

Quin es?
Soy yo, Tagarete, el vigilante de esta maana. Aqu est Juana la Cariharta.
Le ha ocurrido algo y viene llorando.

Monipodio abri la puerta y mand a Tagarete volver a su puesto. Entr la Cariharta

que era una chica como las otras y vena despeinada y con toda la cara llena de moratones63.
La Cariharta se desmay () en el suelo y las otras fueron a ayudarla. Le abrieron el vestido
para dejarle respirar y vieron que tena an ms moratones. Le echaron agua en la cara y se
despert.
Cariharta
Monipodio
Cariharta

Pido ayuda a Dios y al Rey. He dado [al Repolido] mis aos de juventud y
mi vida infeliz64.
Qu te pasa? Cuntame si te ha pasado algo con tu protector que yo me
vengar por ti.
Con mi protector? Pero si es un rufin65. Antes prefiero irme al infierno
que verme con l otra vez. No quiero volver a comer con l, y no quiero dormir
con l. Fjese, fjese como me ha dejado66 las piernas. (Cariharta se levanta
las faldas y ensea an ms moratones). Despus de todo lo que he hecho por
l, de las veces que le he librado de la crcel67 y el dinero que he ganado para
l. Y, por qu creis que me ha pegado? Estaba jugando a las cartas y perda.
Entonces mand a su recadero para pedirme treinta monedas. Como yo no las
tena, le di slo veinticuatro. Pens que yo haba robado las seis que faltaban y
se puso furioso. Vino a buscarme y me llev fuera de la ciudad a un campo de
olivos. All, con su cinturn68 me golpe hasta que crey que me haba muerto.
Y mientras la Cariharta se quejaba del dolor de los golpes y de su protector,
Gananciosa le tom la mano.

Gananciosa Eso quiero yo para m, porque si te castiga69 es porque te quiere. Y despus

de pegarte, no te hizo alguna caricia?70.
Cariharta
S, ya lo creo. Despus de casi matarme me hizo cien mil caricias. Quiso
llevarme a su posada con l y casi me pareci que lo deca llorando.
Gananciosa Seguramente lloraba de pena de ver cmo te haba puesto71 la cara y el
cuerpo. Ya vers, hermana, cmo viene a buscarte antes de acabar esta
conversacin.
63
64
65
66
67
68
69
70
71

Cardenales ()

10

Monipodio

En verdad, que un cobarde tan grande no va a entrar en mi casa si antes no

se arrepiente72 de lo que ha hecho y te pide perdn. Cmo ha podido atreverse
a poner sus sucias manos encima de ti!
Cariharta
Ay! No hable mal de l, seor Monipodio, que aunque es malo, yo le
quiero mucho y ya tengo ganas de ir a buscarle.
Gananciosa Eso no lo hars, porque si lo haces, luego te pegar an ms y te tratar73
peor. Clmate, hermana, que vers cmo viene a pedirte perdn. Y si no viene,
le escribiremos unas coplas74 que le hagan sufrir ms.
Cariharta
Eso haremos, porque adems yo tengo muchas cosas que escribirle.
Monipodio Pues si es necesario, yo os ayudar a escribir y si yo no lo s, se lo
pediremos a un amigo mo que es barbero 75 y poeta. Y ahora vamos a
continuar nuestro almuerzo, que ya nos ocuparemos de estas cosas luego.
Y todos se pusieron a comer y todos bebieron muchsimo vino. Cuando se acab la
comida, los dos viejos se levantaron y se fueron. Rinconete, que era muy curioso76, le
pregunt a Monipodio que para que servan hombres con el pelo ya tan blanco.
Monipodio

Estos hombres ya mayores nos ayudan en muchas cosas. Los llamamos

avispones77 porque durante el da se pasean por la ciudad en busca de casas a
las que ir a robar por la noche. Tambin nos avisan los das en los que sacan el
dinero de La Casa de la Moneda78 y nos dicen en dnde lo depositan. Van a las
casas que pensamos robar para ver por dnde es ms fina la pared y por all
hacemos luego un agujero y entramos.

Captulo VI
Al poco tiempo llaman a la puerta. Cuando Monipodio pregunta quin es, y Repolido dice
que es l y que viene en busca de Cariharta. La Cariharta, al oirle dice a Monipodio que no
quiere ver al Repolido, pero Monipodio abre la puerta de todas formas. La Cariharta se
levanta y se encierra en un cuarto. Repolido entra, pero Maniferro y Chiquiznaque le sujetan,
pues quiere ver a Cariharta. Como sta no abre, el Repolido se pone furioso.

72
73
74
75
76
77
78

11

Repolido

Cariharta
Monipodio

Escalanta
Repolido

Cariharta, sal y acaba esta pelea. No te enorgullezcas79 de orme hablar tan

pacficamente, que vengo a arrodillarme80 a tus pies, pues sufro mucho cuando
no me haces caso.
[141]
Djame tranquila! Vete!, que no quiero verte nunca ms.
81
La Cariharta, no saldr si no le pides perdn antes. Que el final de la pelea
es ms bonito si las dos personas se quieren.82 Sal, Cariharta ma!, Sal, nia!,
que Repolido te pedir perdn .
Pues si eso hace Repolido, sal Cariharta y juntaos otra vez que estamos
todos a favor83.
Yo no me rindo84 ante un ejrcito de suizos, pero s que lo hago ante ti,
Cariharta. Y an soy capaz85 de arrodillarme, y de clavarme un clavo en la
frente si hace falta.

A estas palabras se ren Maniferro y Chiquiznaque. Repolido, que nota que se estn [133]
riendo de l, se enfada mucho. Monipodio que lo ve, en seguida les dice que han de darse
todos la mano. Pero Repolido no quiere y los tres hombres se preparan para salir fuera a
pelear. La Cariharta que oye la discusin, sale de la habitacin y coge a Repolido por la
capa para evitar la lucha.
Repolido, que ve que la Cariharta le detiene, dice que no quiere enfadarse con nadie.
Maniferro y Chiquiznaque dicen que ellos tampoco y hacen las paces. La Gananciosa se
quita sus zapatos y dando golpes con uno de ellos los toca como un tambor. La Escalanta
toma una escoba y siguiendo el ritmo de la Gananciosa se pone a dar golpes mientras que
Monipodio rompe un plato y utilizando sus trozos como castauelas. Se crea un bonito ritmo
musical, y se ponen a cantar.
Por un sevillano rufin y duro86
tengo herido el corazn.
Gananciosa Por un hombre moreno de color verde,
cul es la morena que no se pierde?
Monipodio
Rien dos amantes, se hace paz,
si el enfado es grande, el gusto [de la paz] ms.
Cariharta, que no quiso ser menos87, tambin se puso a cantar.
Cariharta
Para, enfadado, no me pegues ms,
que, si te fijas, a tu propia carne das.
Escalanta

79
80
81
82
83
84
85
86
87

Estar a favor de: ... (=Estar de acuerdo). Estar en contra de:

()

12

[142]

[144]

13

Repolido, que vio todo resuelto, dijo que ya no se hablaba ms de los problemas
pasados. Todos siguieron cantando hasta que alguien volvi a llamar a la puerta. De nuevo
era el vigilante muy asustado diciendo que el Alcalde de Justicia (juez88) se diriga a su casa
con dos hombres. Pero al llegar cerca de la casa, el alcalde pas de largo89.

Captulo VII
En esos momentos, lleg otro seor, bastante joven, que quera hablar con Monipodio.
Monipodio mand llamar a Chiquiznaque, Maniferro y Repolido. Cuando lleg
Chiquiznaque, le pregunt el caballero si haba hecho lo que le haban mandado: la
cuchillada90 de catorce puntos; y Chiquiznaque respondi que s.
Chiquiznaque Pero, yo esper en la puerta de la casa de su enemigo, y cuando lleg por la
noche, me di cuenta de que su cara era demasiado pequea para darle una
cuchillada de catorce puntos; y, por no perder el tiempo, se la di a su criado.
Caballero
Pues mejor haberle dado una de siete puntos a l, que la de catorce a su
criado. En fin, por lo menos no me doler perder el dinero que no tengo que
pagar.
Monipodio Un momento, que aunque no se la di a quien se la tena que dar, por lo
menos hizo su trabajo. Y si l ha cumplido91, tambin tiene que pagar usted.
Caballero
Y a esto le llaman cumplir? Dando la cuchillada al criado en vez de al
amo!
Chiquiznaque Usted sabe ese refrn que dice: el que quiere a Beltrn, quiere a su can92.
En otras palabras, el que no quiere a Beltrn tampoco quiere a su can. Si le
doy la cuchillada al criado, que es el can, es lo mismo que drsela a Beltrn,
que es el amo. Entiende?
Monipodio De todas formas, pguenos lo que nos debe y ya iremos esta noche a darle
otra ms pequea al amo.
Caballero
Muy bien. Y si le dan otra, otra pagar, pues as ver la cuchillada en cara
del enemigo. Tome esta cadena de oro que servir de momento como pago.
Monipodio toma la cadena, y despus de comprobar que es autntica, la guarda y le
dice al seor que cumplir su orden. Despus, Monipodio llama a todos y saca un cuaderno
en el que estn escritos todos los trabajillos93 que tienen que hacer esa semana. All estaban
escritas la cuchilladas por dar94, los golpes a repartir, los cornudos95 a los que haba que
88
89
90
91
92
93
94
95

Perro ( Beltrn )
Trabajos en diminutivo.
Que faltan por dar. Que an no se han dado.

14

colgarles cuernos en la puerta de su casa y muchas ms cosas. Pero como ya se estaba

haciendo tarde, Monipodio se despidi.
Monipodio

Vamos a dejarlo ya que es tarde y hace calor. Volved a vuestros sitios y nos
vemos aqu la semana que viene. Traed todo lo que habis robado que aqu lo
repartiremos bien. Adems, Rinconete y Cortadillo esta semana trabajarn por
la zona del ro, que es buen lugar y he visto a otros menos listos que ellos
trabajar por ah y ganar mucho dinero. Ganchoso se ocupar de llevarlos all y
ensearles el camino.

Rinconete y Cortadillo le besaron la mano para irse, pero Monipodio sac un papel en
el que estaban escritos los nombres de los miembros96 de la cofrada y sus especialidades.
Escribid los vuestros les dijo y Rinconete y Cortadillo escribieron sus nombres y
profesiones y se fueron.
Rinconete, que era un chico listo y haba recibido buena educacin de su padre, se fue
pensando en la cantidad de palabras extraas que haba odo ese da y en lo extraos que
eran los miembros de la cofrada, pues aunque vivan de la mentira eran devotos, y
pensaban con mucha seguridad que iran al cielo y que Dios les ayudara. Y pensaba en la
vieja Pipota que dejaba la canasta de ropa robada en su casa para irse a poner velas a todos
sus santos, esperando as ir al cielo, con zapatos y vestida; y en la obediencia97 y el respeto
que todos tenan a Monipodio, que era un hombre rstico98 y algo bruto. Y despus de leer
el libro de Monipodio, Rinconete pensaba en la poca vigilancia que haba en aquella gran
ciudad y en cmo gente tan pilla99 viva una vida tan poco natural y tan libre. Le dijo a
Cortado que l pensaba que no deberan hacer esa vida durante mucho tiempo y que
deberan cambiar a otra profesin honesta. De todas formas, su juventud y la falta de
experiencia les hizo quedarse algunos meses ms en la cofrada para vivir ms aventuras.
Pero stas son tan largas que las tendremos que contar en otro libro.

96
97
98
99

Obedecer:

15