Lolita

Vladimir Nabokov
Ttulo original: Lolita
Lugar de publicacin: Pars, Francia.
Idioma original: ingls
Ao de publicacin: 1955
Editorial: Olympia Press
Versin leda para la resea: Sptima edicin (Segunda en Edibolsillo)
Editorial: Ediciones Grijalbo, S. A., 1975
Traductor: Enrique Tejedor Pginas: 184 Idioma: Espaol
ISBN: 84-253-1505-0
Noviembre de 2003

Lolita, luz de mi vida, fuego de mis entraas. Pecado mo, alma ma. Lo.
Li. Ta: la punta de la lengua emprende un viaje de tres pasos paladar
abajo hasta apoyarse, en el tercero, en el borde de los dientes. Lo. li. Ta.
Era Lo, sencillamente Lo por la maana, un metro cuarenta y ocho de
estatura con pies descalzos. Era Lola con pantalones. Era Dolly en la
escuela. Era Dolores cuando firmaba. Pero en mis brazos era siempre
Lolita.
Con estas delirantes palabras, el profesor francs Humbert, de aproximadamente cuarenta
aos empieza a relatar, con tono confesional, la historia de su fatal atraccin por la sensual
nia de doce aos Lolita, y su pasional amor prohibido por ella. Esta confesin se plasma
en una novela romntica y ertica, que sin duda presenta una de las mejores tramas de
perversin, locura, pasin, amor, muerte. Y sobre todo, belleza.
En primer lugar, para intentar comprender esta historia, es imprescindible conocer un poco
ms sobre el artfice de la obra, Vladimir Nabokov. Fue un novelista, poeta y crtico
estadounidense de origen ruso, considerado como una de las principales figuras de la
literatura universal. Nabokov naci el 23 de abril de 1899, en San Petersburgo, en el seno
de una familia aristocrtica, la misma que abandon su pas de origen para escapar de la
Revolucin Rusa. En 1922 Nabokov se gradu en la Universidad de Cambridge con la
mxima calificacin y luego comenz a escribir para los diarios de los emigrantes rusos en
Berln, donde vivi algunos aos. Despus de cierto tiempo, uno de sus primeros trabajos,
La defensa de Lzin, la cual trataba sobre ajedrez, consagr a Nabokov como una
prometedora figura entre su generacin de escritores. En 1940, se traslad a Estados
Unidos y cinco aos ms tarde adopt la nacionalidad estadounidense. Su fama literaria fue
discreta hasta la publicacin en Pars de Lolita en 1955, obra que le permiti alcanzar su
consagracin como escritor. Aunque en esta sorprendente novela se narra abiertamente
temas controversiales como la neurosis, pedofilia e incesto, puede tambin considerarse un
estudio del amor y el deseo sexual. Despus de Lolita, este autor escribi varios textos ms,

abarcando desde novelas de pura ficcin hasta ensayos con fuertes crticas hiperrealistas. Es
as como Nabokov se estableci sus ltimos aos en Montreux- Suiza, donde muri el 2 de
julio de 1977.
El estilo exclusivo de Nabokov es la tragicomedia compleja, donde el tiempo y el espacio se
condensan, y las metforas se entremezclan incesantemente. Como manifest el propio
autor: "Aunque camino siempre al borde de la parodia, tiene que haber, por otra parte, un
abismo de seriedad".
Para hablar sobre Lolita es primordial ubicarnos en la dcada de los 50 donde las mujeres
contraan matrimonio muy jvenes, es decir rondando los 16 aos y se casaban siendo
puras y castas, pues segn dictaban los paradigmas sociales, ellas deban llegar vrgenes al
matrimonio para descubrir el sexo en la noche de bodas. Una vez que se comenzaba una
relacin, sta deba ser para toda la vida y adems era prcticamente imposible que
mantengan varias relaciones antes de casarse, debido a que esto era muy mal visto por la
sociedad. Tampoco tenan amigos varones, por lo que slo amistaban con unas pocas
mujeres quienes eran sus confidentes.
Dentro de este contexto sociocultural, Lolita vio la luz el 15 de septiembre de 1955 en
Pars, tras haber sido rechazada por cuatro editoriales estadounidenses. Lo hizo en dos
tomos en la editorial Olympia Press, apareciendo as una novela cuyo borrador, titulado El
hechicero Nabokov quiso quemar, pero fue rescatado de las llamas por su esposa Vera. Esta
obra se convirti en un clsico de la literatura ertica, y desde entonces contina siendo
uno de los ttulos ms representativos de su gnero. Aunque fue prohibida dos aos en
Francia, y atacada en principio por moralistas y varios crticos. Hoy, es considerada como
una de las obras ms polmicas y geniales del ltimo siglo.
Brindarle al lector demasiados detalles de la historia sera restarle valor a la misma, as que a
breves rasgos esbozaremos el alma de la obra, es decir sus personajes principales, a quienes
describiremos a continuacin
Humbert Humbert: Literato francs, aparentemente un hombre de buen gusto, elegante,
refinado, culto y muy exitoso intelectualmente, pero en realidad est traumatizado e
inestable emocional y afectivamente. Hurfano de madre desde los tres aos, crece en la
comodidad de una familia acaudalada. A la edad de trece aos, conoce a Annabel, su
primer amor, quien muere inesperadamente y su ausencia provoca fuertes traumas en l.
Podemos afirmar que este suceso es el origen de sus tendencias pedfilas y que al ser
poseedor de un fuerte ego es consciente de su doble vida y sabe guardar perfectamente las
apariencias.

Ahora creo llegado el momento de introducir la siguiente idea: hay

muchachas, entre los nueve y catorce aos de edad, que revelan su
verdadera naturaleza, que no es la humana, sino la de ninfas (es decir,
demonaca), a ciertos fascinados peregrinos, los cuales, muy a menudo, son
mucho mayores que ellas (hasta el punto de doblar, triplicar, o incluso
cuadriplicar su edad). Propongo designar a esas criaturas escogidas con el
nombre de nnfulas.
Dolores Haze-Lolita: Extravagante nia con una libido impropia de su edad, un tanto
malcriada, lo que la hace mostrarse rebelde en determinadas situaciones y sobretodo
altamente manipuladora Ella est consciente de su atractivo y sabe usarlo a su favor. Tras la

muerte de su madre, inicia una relacin ms estrecha con Humbert por puro inters, ya que
el francs satisface todos sus caprichos.
Charlotte Haze: Viuda, madre de Lolita, emocionalmente dependiente y egosta, solo
desea un hombre para superar su viudez, sin importarle quin. Esto le lleva a una increble
relacin de rivalidad y competicin con su propia hija y es as como pasa de ser casera a
esposa de Humbert, ignorando que l solo se casa con ella por no abandonar su casa y
alejarse de Lolita.
Despus de la descripcin que hemos realizado acera de los protagonistas de la historia,
podemos definir a Lolita como la narracin de un hombre desesperadamente enamorado.
Al llegar a Estados Unidos, Humbert (divorciado) queda hechizado por los encantos de la
hija de Haze. l vierte en Lolita todas sus ilusiones y fantasas reprimidas desde la muerte
de Annabel, su primer amor. Cuando la madre de Lolita muere en un accidente, H.H se
hace cargo de Lolita fingiendo ser su padre, para ocultar as la verdadera naturaleza de su
cercana y de esta manera comienza una relacin an ms perversa y delirante entre ellos.
Mientras viajan juntos atravesando todo el pas, su historia toma un giro inesperado con la
aparicin ms bien sombra y camalenica de un misterioso personaje llamado Clare Quilty
y a partir de ste se desencadenan una serie de tragedias.
En cuanto al estilo de esta obra, es realmente nico, ya que Nabokov realiza sutiles
alusiones literarias, con la maestra necesaria para no burlar el estilo de dicho autor. Por
ejemplo, el primer amor de Humbert, Annabel, es bautizada as despus de la lectura de
Annabel Lee, de Edgar Allan Poe. En realidad, tambin describe su infancia con versos
escogidos de este poema. Adicionalmente el doble nombre de Humbert viene de una obra
del mismo autor llamada William Wilson, un cuento donde el protagonista es atacado por su
doppelganger, ser propio de la literatura fantstica, el cual es una especie de doble
fantasmagrico de la persona.
Inicialmente el relato est elaborado en primera persona: lo que cuenta Humbert Humbert,
lo presenta como la historia real, es su defensa ante la justicia, pero tambin una
declaracin de amor y deseo a su amada. Al mismo tiempo, es interesante observar a lo
largo de toda la historia, cmo Humbert se encuentra constantemente en una disputa
interna debido a la marcada diferencia de edades entre l y Lolita.

Permaneci callada. Dejamos Briceland. La locuaz Lo segua en

silencio. Fras araas de pnico corrieron por mi espalda. Era hurfana.
Una nia que careca de familia, absolutamente desamparada, con la cual
un adulto de cuerpo vigoroso y mente lasciva haba tenido intensas
relaciones sexuales tres veces aquella mismsima maana.
Asimismo, el humor que Nabokov despliega a travs de toda la trama, aligera el tono
dramtico de la novela. H.H frecuentemente se re de s mismo y la irona que usa
contribuye a crear cierto grado de complicidad con el lector. En ocasiones este personaje se
describe como una caricatura, observndose a s mismo como si se tratara de otra persona.
Otro dato curioso es que el prlogo que precede a esta novela es una trampa literaria.
Como sabemos, los prlogos suelen ser comentarios que ayudan al lector a situarse en la
obra y por lo general no las escribe el autor. En cambio en Lolita, el prlogo es escrito por
el propio Nabokov quien crea un personaje ficticio (John Ray, Jr. Doctor en Filosofa)

realizando as una sigilosa jugada: No piense usted que apoyo al protagonista, sin
embargo, su historia es un buen pretexto para hacer literatura
Tambin es vital importancia mencionar que Lolita es una obra en la cual, la belleza que
arranca el escritor a los detalles sobrepasa la incmoda temtica del amor incestuoso. Sus
magnficas descripciones sobre el tiempo y el paisaje marcan una placentera sensacin en el
lector. La prosa es fascinante, perturbadora y el relato oscila entre el tono ertico, policial,
psicolgico, y el alegato legal de una confesin. Esta riqueza narrativa producir cambios de
nimo en el lector conforme avance en la lectura: desde sorpresa ante los avances de la nia
hasta compasin por el pederasta.

Frgidas damas del jurado! Yo haba pensado que pasaran meses, aos
acaso, antes de que me atreviera a revelar la naturaleza de mis
sentimientos a Dolores Haze; pero a las seis ya estaba despierta, y a las seis
y cuarto ya ramos, tcnicamente, amantes. Y voy a decirles algo que les
sorprender: ella me sedujo.
Todo ello expresado con un lenguaje impecable, que refleja el buen gusto de su autor, un
hombre complejo y de refinada sensibilidad, quien manifest "Simplemente me gusta
componer acertijos con soluciones elegantes".
Cabe recalcar que debido a la transcendencia e influencia que gener esta perla de la
literatura universal, fue llevada dos veces a la pantalla grande con versiones
cinematogrficas que presentan sus particularidades desde el arranque. En el ao 1962,
tutelada por el genial director Stanley Kubrick, y protagonizada por James Mason, Shelley
Winters, Sue Lyon, y Peter Sellers, entre otros. sta primera versin fue estrenada, pero
debido a la poca su director se encontr con ciertas censuras. Por ejemplo, la pelcula tuvo
un carcter ms esttico, dejando de lado, en su mayora, el perfil ertico de la novela. En
palabras del propio Kubrick: Me culpo de gran parte de la pelcula; debido a las presiones
que en aquel tiempo ejercieron la Produccin y la Legin Catlica de Decencia, creo que no
dramatic lo suficientemente el aspecto ertico de la relacin de Humbert con Lolita. Por
otra parte, es en verdad admirable que, luego del xito logrado por la Lolita de Kubrick, el
director Adrian Lyne se arriesgara a hacer una segunda versin de la historia, para presentar
en el ao 1997, la nueva pelcula en la gran pantalla, esta vez interpretada por Jeremy Irons,
Dominique Swain, Melanie Griffith, y Frank Langella. Sin embargo, este contaba con una
gran ventaja respecto a Kubrick: la poca. De esta forma, pudo llevar a cabo una Lolita ms
ertica y sensual; resaltando el lado dramtico de la historia. Si bien no hay escenas
explcitamente sexuales, podemos apreciar claramente constantes insinuaciones. Esta
versin tuvo tal influencia que la palabra Lolita se populariz en la dcada de los 90 luego
del estreno de Lyne. As, en el lenguaje coloquial, "Lolita" es la: nia que no ha
alcanzado la edad de consentimiento sexual y resulta atractiva a los hombres
mayores. Adems cada una de las versiones parte desde un punto diferente del cual
empezar a contar la historia; Kubrick decide hacerlo revelando parte del final, mientras
Lyne se apega al orden cronolgico de los hechos, por lo cual se recomienda al lector
observar ambas versiones para hacer un juicio justo de las mismas.
Para concluir, solo queda por recordar al lector que Lolita es una obra literaria universal
ambiciosa, la cual no se limita al debate de la controvertida relacin amorosa, sino que la
perspectiva del protagonista (que es la del autor) registra el mundo americano con inters e
inteligencia, logrando captar la esencia de un pas extranjero. Definitivamente, Lolita es una

gran belleza literaria, poseedora de una estructura inteligente, crticas sociales, stiras y
humor fino. Como lo dijo John Updike, importante escritor estadounidense, autor de
novelas, poesas, ensayos y crticas literarias, La fuerza creadora de Nabokov tiene la
delicadeza de Austen, el bro de Dickens y el delicioso sabor a vino de Stevenson.
Haciendo referencia a Jane Austen, destacada novelista britnica que vivi durante el
perodo de la Regencia famosa por su clsico Orgullo y prejuicio (1813), Charles Dickens, el
ms sobresaliente escritor y novelista ingls de la era victoriana, autor de Tiempos Difciles
(1854) y Robert Louis Stevenson, novelista, poeta y ensayista escocs. Su vasto legado
incluye desde crnicas de viaje, as como lrica y ensayos, famoso por su libro El extrao caso
del doctor Jekyll y el seor Hyde (1886). Es decir, Updike valora a Vladimir Nabokov
comparndolo con tres de los ms brillantes escritores de la literatura universal.

Escrito por: Ruth Muoz