FABIAN Neakieg! CAPITULO 3. MEDICION. -ESTATICA. MEDICION MANUAL “FANQUES DE ALMACENAMIENTO FUNDACION PRODESARROLLO SANTAFE DE BOGOTA (CALLE 14 NO.18.8D INT 792 OSLKA TRADE CENTER PAY 3216397 (QUITO. ECUADOR CEL. 089922071 2430099 EXT 508 E- LLL Gprodessrrollo@vahoo es4 SSeS SS REE SCAI (TEC: 3 MEDICIONE: ATCA MEDICION MANUAL TANGU De 3 es SAUNA jentgureesa esa 3.4. MEDICION TANQUES DE ALMACENAMIENTO iy En una instalacidn que maneja petréleo crudo y dervades del petréleo se necestaran diferentes instazciones para almacenamiento, por la gran variedad de productos @ manipular. tales como Petroleo crude, gasolina. diesel, combusiélec, propano (LPG), etc. y por la ampiid gama de ‘condiciones de slmacenamienta, especialmente temperatura y presion, El objetivo de un tanque de almacenamiento en una estacién que maneja petréleo crudo y sus Gllindricas con techo conice + Gllindricos con tapas céncavas + Clindricos con techo flatante + Cilindricos con membrana fictante Js Esféricos. Por el PRODUCTO que aimacenan Para erudos + Para Derwados o Refinados J+ Para GLP (propano) +_ Pare Residues i Tied Eviaies - Meaon Marval Tangues de Aimace-ameneeowiva ‘Vimosey Hoevn 30 NOErcos \VASIUAS PARA ALMACENAMIENTO cRcoeNce Figura No. 2, Tangues de almacenamiento, segun su forma. eis Sana ES aa Tees ee Annaniane | Eo Page se]soronres TAA aa ane ERSESY Figura No. 5. Respiraderos Tipo Abiertos. nesrraaneno TIPO ceReA00 Figura No. 6. Vilvula de presin y vacio. 3.2.3, Construccién y Cédigos de Tanques Los tanques se construyen con léminas de acero, unidas por remaches rios o calientes o soléados hermeticamente con el fin de impedir escapes. El sistema de remache ha desaparecido y en la Bctuaidad solamente se construyen soldades por cuanto resisten ta presion y dan un sello hermeuco. Los Tanques de techo flotante tipo Pontén son més usados para didmetros comprendidos entre 60 y 300 pies y eliminan las pérdidas de evaporacién con respecto a los de Techo fio. Los Tanques de techo flotante tipo cubierta doble son menos utlizades por su alto costo y se emplean fen condiciones especiales para didmetros encima de 300 pies y tienen la ventaja de eliminar cas: totalmente las perdidas por evaporacién. Los Tanques cilindricos tienen cabezas que pueden ser elipticas, tonésricas, hemisténcas y en forma de Gono, se construyen para presiones por encima de la atmosférica y su didmetro puede Tiecicon Esatca Meaioon Manual Tangoes de Armaceramienta CAPTULO 3 Pagina Soelegar hasta 12 pies cuando se construyen en fabrica y hasta 30 pies cuando son levantados en ef cameo. Su ongitud puede llegar hasta los 200 pies, Les tanques en forma de eaferas y esferoides se utiizan para aimacenamiento de grandes volimenes @ presién moderada. Se construyen para almacenar de 1000 a 25000 varnies a presiones de 10 a 200 psig En general les tanques se construyen en léminas de acero pero también se pueden construir en ‘luminio y otros materiales, como la fitra de vidrio mezclada con plastica. Los tanques de maternal metalico se pueden revestir o recubst con diferentes materiales para nacerlos mas resistentes a a Corrosion, Los liquides eriogénicos o sea aquellos que se mantienen a una temperatura por debajo Ge los 0 °C. como es e! caso de algunos gases licuades, son almacenados en recipientes de deble pared El objeto de ia doble pared es impedir al maximo la transferencia de energia calorifica desde e! ambiente extero hasta el interior del recipiente. Tres formas basicas se han desarrollace en almacenamiento criegénico. Los tanques de fondo plano y techos en forma elipscidal o de Segments esféricos se emplean a presion cercana a la atmosférica, Les tanques esféricos sien para grandes capacidades superior a 28000 galones 0 650 barriles. Los tanques clindricos Fesultan econémicamente, mas ventajosos para pequenas capacidades. La Tabla 1. Contiene informacion de ios cédigos existentes sobre construccién de tanques. La informacién contenida en los cédigos es muy util para entender la razén de los disefos, ellos. condensan la experiencia de muchos disefiadores, su lectura y asimilacion debe ser obligatoria cuando se va a particizar en construccién y operacién de tanques SSE BE ROE SST ERE aaa seeds pas atacarameue | ecoductos dervages elpeuoieo, 1 Teche Cénico “asses a Previn Wit=Ow t ~ [apr sio 20007 ‘Vertiacon ae argues SRST 3 ? Texxon-oaar Teche Fiotante | Namerat 10 | APr850 Apéncicn ¢ EXXON-GPSAT Tangues Cuindrices Aen 620 _ _ Tangues saforices Ge BreSI6" | any G29 asta 1S psig. eae ; Tanguassteraan oe PS" am) gzo ; mmayores sue 15 psig i STTangues de bap presion Fase] apy ape Coane i 500 80 para igus j TTenaues bala oesi6n Tarai T Gerarucssn on canbe i TRegias pera Gzehoy conavucosn ce garder Tangues baja resin apl-620 langues sléacos para almacsnamienio asia presen. i ‘Timer op peso ase T Tongues de song sousdon Tanques de aluminio Bais ANSI ~96.1973 ectteacones para constuceén ene mp0 Tabla No. 1. Cédigo Construccién de Tanques. 3.2.4, Guias para la Recalibracion de Tanques de Almacenamiento: API-MPMS Capitulo 2 Seccién 2.4. Para Tanques de Transferencia an custocla '@ verificacién del diametro del fondo del tanque 2 lescesor de las laminas del fondo y la inclinacién del tanque se sugieren por lo menos una vez cada cinco (5) afes. Si cualquiera de estos tres oarametros (Orametio, espesor @ inclinacén) (7 scones = etson wanvel Tongues de Amacenementa [CAPTUCOS Pag tose]exceden el crterio para una variacién predeterrinaca en volumen de acuerdo a las tablas 2, tabia 3 tabla 4, se debe considerar una total recalioracién del tanque. ae iis Wein at Yaa, Wats Aprosimada en porcentaje de 50. 100 x - Volumen ee Sisco | Vaacién Pemitida del Diémewo en mm* a . seas a z “Beraas z 5 + a 7 ra fooso0s. s_ a 7 Foose eee eae z a Tank diameter is the zero stress inside diameter Tabla 2. Variaciones del didmetro interno del fondo del tanque. API-MPMS CAPITULO 2 SECCION 2A, Bidimetre Nominal del Tanque Variacién del espesor de latamina Pies mm* i - 30-200 155 ; aus ae Plate thickness measured at 8 points circumferentially onthe bottom course and averages ‘Tabla 3. Espesor de fas laminas del fondo del tanque. API-MPMS CAPITULO 2 SECCION 2 A omy pecneen ne ne cnmntnenntnrsennnnt in cerca Inctinacién Volumen Pies!100 pies Corregido ee t % i = Tota | ncinacidn Medica en la misma localzacion i Varibiidad calculaca basada en el vounen basade en a 0.013 inclinacion inicial y final a 1 Toe Maxina varacion de Te Welnacin parmiida 000% en come eect porcentaje ce voiumen i peo] meee ia i | Una variation Ge 0.005% Gebido a la wnclnacién debe Sart oS 9.023 __| consideraca signficante y deberd recalorarse i coe 0,084 ondomectiaromnremnnomnenrnas caters ema tes 2 Tabla 4!” CorrecciGn de Volumen para Tanque inclinade, APLMPMS CAPITULO 7 SECCION 2A Estas Veriaciones en el didmetro interno del tanque deven ser calculadas después oe istensionar el didmetro medido a una condicion de cero carga (ZERO STREESS) utiizando las, Correlaciones presentadas en API-MPMS capitulo 2 seccién 2A numeral 22.A.19.5 / Pata tanques en servicio de no transferencia en custodia la verificacion de las variables [Diametro. espesor del fondo del tanque @ inciinacidn) deben ser consideradas una vez cada Gnco(8) a diez (10) afos, Si cualquiera de estas variables excede el criterio preestablecido ava variacion de volumen de las tablas 2, 3 y 4 se debe consicerar una recalibracion total del tanque, Tradionn Esigica - Meccan Manual Tangves de Almacenemiento [CAPITULO 3 Pagina tae)¥ Se debe reconsiderar una recalibracion total de tanques con servicios de transferencia en custocia cada quince (15) afios y de quince (15) a veinte (20) aos para otro tipo de tanques. 3.25, Aspectos importantes on los Tanques de Almacenamiento. El aforador deberd establecer la altura de referencia de cada tenque, esta es la distancia que hay desde el fondo del tanque hasta un punto predeterminado en la boquilla de medicién, que debera quedar marcade como “Punto de referencia” Desde el punto de referencia se deben hacer todas las mediciones y alli deten estar establecides: Numero del Tanque, Altura de Referencia y Fecha de Aforo. En cada localizacién debe elaborarse una hoja que indique el nimero de cada tanque. su altura de referencia, la altura maxima (90% de Ia altura de referencia), y su nivel minimo, Esto indicara los volimenes maximos de llenado y minimo de vaciado. estado y color de la pintura de los tanques es importante para mantener al minimo las, pérdidas por evaporacién. Ej. los productos volatiles tencran colores claros para no absorber calor en exceso, ‘Almenos una vez al mes deben reviserse las valvulas de presién y vacio (Tanques de techo fo), pues su mal funcionamiento puede causar deformaciones y hasta roturas del tanque, asi come constantes pérdidas por evaporacién, La tabla de aforo perdera su validez si el tanque ha sufrido deformacién 0 a sido reparado, Los stores deben unificarse al sistema métrice decimal con exactitud a un (1) milimetro. 3.26, Clasificacién de los combustibles liquidos. Puesto que son fos vagores de los liquidos inflamables los que queman, la faciidad de la ignicién Come ia vata de quemade pueden ser relacionados a propiedades tales como la presién de vapcr, ft punto de encendido (lash point), punto de ebulicion y rata de evaporacion. Los liquides que tenen vapores en el interval inflamable por encima de la superficie liquida, @ las temperaturas de Simacenamiento, tendran una rata répica de propagacién de la llama. Liquides inflamables y Combustitles que tienen puntos de encendido o inflamacién por encima de ‘a temperatura de Gimacenamiento, tienen una menor rata de propagacién de a lama, puesto que es necesario el Gar del incendio para calentar suficientemente la superficie liquida para formar una mezcia ‘nftamabie de vapor-aire antes de que la lama se propague a través del vapor. Existen, por consiguiente, muchas variables externas que también afectan Ia rata de propagacién Soe tama y el quemado, incluyendo factores ambientales tales como la velocidad del viento, ‘a temperatura. el calor de combustion, el calor latente de vaparizacion y la presién barométnca Para propésttos de proteccién contra el fuego se han establecido unas divisiones arbitrarias entre Tauubs, gases y soidos. Para liquidos, estos se han dividide en dos amplias categorias inflamables y combustibles. 3.2.6.1. Liquidos inflamables. guides que tengan un punto de infamacién (fash point inferior @ 100°F (37.8%) y una presién sees: due no exceda 40 libras gor pulgada cuadrade absoluta (2,068 mm de Mercusc) @ 100°F {37 8°C) seran conocidas como Liquidos Clase | Los Liquids Clase | se subdivden en la siguiente forms. “Wada Exaica- Masson Maroal Tanguns de Apaceramien [wos Pigra aes_] 59+ Clase 1A. Incluye aquellos liquidos que tienen puntos de inflamacion inferiores a 73°F (22.8°C) puntos de ebulicin inferiores a 100°F (37.8°C). + Clase IB. Incluye aquellos ifauides que tienen puntos de inlamacién inferiores 2 73°F (22.8°C) '/ puntos de ebulicion iguales 0 superiores a 100°F (37.8°C) + Clase IC. Incluye aquellos liquidos que tienen puntos de infamacidn iguales © superiores a 73°F (22.8°C) e inferiores a 100°F (37.8°C) Los gases que normaimente se aimacenan y despachan como ‘liquides, bajo presién o refngeracién, no son incluides en esta clasificacién puesto que es la presién a la relrigeracion det almacenamiento lo que hace que estos gases se licuen, tales coma LPG. Hidrogeno liquide y otros, Una presién de vapor de 40: {absolittay 0, 25.3 PSIG (manomét wea divisorta’ ace ee pte entre liauldoe'y gases.” — fea} a 100° (37.8°C} es ta 3.26.2. Liquides combustibles. Liquides que tienen puntos de inflamacion iguales 0 superiores a 100°F (37.8°C). Los liquidos combustibles se subdividen asi + Clase I. Incluye aquellos fquidos que tiene puntos de inflamacidn iguales 0 superiores a 100°F (37.8°C) e inferiores a 140°F (60°C). + Clase IA. Inciuye aquellos liquids que tiene puntos de inflamacién iguales o superiores a 40°F (60°C) @ inferiores 200°F (93.4%C) + Clase IIIB. Incluye aquellos liquides que tiene puntos de inflamacién iguales 0 superiores @ 20°F (83.4°C), 3.2.7. Observaciones de seguridad en los tanques de almacenamiento, 3.2.7.4, Agua en tanques de almacenamiento, Los tipes y tamafios de tanques de almacenamiento son muchos y variades. Ellos por si mismos Son una gran parte de las inversiones de una instalacién:; sin embargo, los productes almacenados son todavia de mas valor. La funcién primaria de estos tanques es almacenar productos, materias, pnmas y algunos productos intermedios, Puesto que los tanaues son esenciales en la operacion es perentorio hacer un andlisis sobre cémo ellos puecen ser afectados por la presencia del agua y ‘camo tales problemas pueden ser disminuidos 9 eliminados, 3.2.7.2, Depésitos de recoleccién de agua en el fondo. La mayoria de los tanques presentan una capa de agua en el fondo, por dabajo del nivel de hidrocarburo, asi que se presenta la posibilidad de bombear agua y no hidrocarburo en la primera etaca de lransferencia. Para evitar lo anterior, los tanques se han construido con clertas factidades pare evitar el bombeo de! agua, desde tuberias giratoras y flotantes, hasta depésitos construidos por debajo del piso del fondo, a partir de los cuales se instala una tuberia exclusiva que permite Ia fextraccién del agua antes del bombeo del producto, En algunos disefes este depésito suele ser acompariade por una leve inclinacién del piso hacia al siti donde se encuentra el depdsito de extaceién de agua 3.2.73, Orenaje periédico del agua, El nvel de agua en los tanques de aimacenamiento debe ser mantenico por debsjo de la tuberia de succien de las bombas. Chequear el nivel de agua y drenaria frecuentemente son dos actwidaces exiremadamente importantes Sin embargo. cuando el agua se drena ce productos, lances”. como gasolina y kerosene, puede ser confundida a simple vista Tedsbn Enahea- Medion Vanval Tanauea de Aiscoramiono [EaPTOLSS PasaPera evitarlo se utllzan algunos métodos de reconocimiento, uno de los mas seguros consistente en la pasta de deteccién de agua, cuyo cambio de color en presencia de agua facil Ia operacion ara entar pérdida de producto E! agus puede entrar a los tanques de muchas maneras: a través de escotillas abiertas durante periodes de lluvia, Por tos ofificies de los cables asociados a los sistemas de mecicon por Rotacien, y por puntos de escape de los tanques, producto de la corresién de ia lamina ei techo, En Jos techos flotantes ef agua lluvia puede mezciarse con al producto, al ingresar por las erforaciones causadas por corrosion y por el sello del tacno si hay dafos en la proteccian de este, esta situacién es posible cuando no se drena el techo durante la llvia. Existe, ademas. el iesgo de ue la manguera 0 tuberia de drenaje del techo que se extiende desde el techo hasta la boquila de Crenaje en el tanque presente escape por deterioro 0 por desgaste de los sellos de las uniones atticuladas, Inspeccién programada del funcionamiento del techo y mantenimiento de sus sistemas son las medidas preventivas mas aconsejables para eviter los efectos darinos del agua Lineas de drenaje apropiacas son particularmente importantes en esferas utilzadas para almacenar liquides muy livianos y gases licuades del petrSleo, como butano, propano y sus Operacién incorrecta durante el drenaje puede dar lugar a escapes de gas, congelamiento y estancamiento de las vaivulas en posicién abierta y un altisime riesgo de explosién e incendios ervados. Ni qué decir de las consecuencias en pércida de vidas y de bienes, El disefto de sistemas adecuados permite controlar este riesgo, a fo cual se debe adicionar un buen programa de mantenimiento y un plan de entrenamiento para los operadores, 3.2.7.4. Otros peligros del agua. 3.27.4.. Agua como fuente de aire. ‘Aqua utlizada para lavado 0 purga de equipes y tuberlas del proceso puede introducir aire al sistema de manejo de hidrocarburos, Estas operaciones deten conducirse en forma cuidadosa, teniendo la precaucién de ventear los equipos (bombas, tuberias, recipientes, ftros, trampas de raspadores, etc.) durante ia inyeccién del agua para eliminar la mayor parte del aire; ia puesta en servicio dei equipo dederd ser convenientemente ilustrada en el manual de operacién de la estacion 3.2.7.4.2, Agua come generador de ctricidad estatica. Los productos det petréleo en movimiento, cuando estin siendo bombeadcs 3 través de un Poliducto se cargan electrostaticamente, Por fortuna, on la mayoria de ellos, esta carga estatica no 25 peligrosa, a menos que la velocidad del flujo sea alta, Si hay agua presente en el nidrocerburo {el peligro se inerementa bastante debide a que aun pequetas cantidaces de agua pueden provocar una peligrosa acumulacion de carga estatica que pedria onginar, al Hegar a los tanques de almacenamiento, el salto de chispas lo que puede ccasioner accidentes sens. Mantener los hidrocerburos libres de agua, cuando se pueda, previene esta condicion de peligro. 3.2.7.5, Electricidad estatica 3.2.7.5.1. Consideraciones generales. La electricidad estatica es una carga estacionaria, Los matenales conductores y no conductores {gue no estan conectados a tierra. tienen la capacidad de absorber y retener una carga 0 potencial eléctrco astacionaro, ‘aasioan Estabea-asioGn Manual Tanques de Aimacenamania “CAPITULO 3 Pagina togest |Una carga estatica ocurre cuando dos materiales se ponen en contacto y luego se separan Cuando los matenales se tocan, los electrones se mueven a través de la interfase de una superficie 2 la otra, Al separarse los materiales, algunos de los electrones permanecen en ia nueva superficie, de tal manera que un material queda positivamente cargado y el otro negativemente Si ambos materiales son buenos conductores, la potencia de la carga sera muy pequefia porque la mayoria de los electrones migraran a su superficie original antes de la separacion. Sin embaigo, si 4uno 9 ambos materiales son aislantes, 0 malos conductores, los electrones permaneceran atrapados y la magnitud de la carga sera mucho mayor Cuando una carga es generada en un objeto eléctricamenta aislado que es un buen conductor, tal como un tanque de acero, la carga ser4 distribuida uniformemente sobre toda la superficie. Si el langue es conectado a otro, similar, la carga sera distribuida uniformemente sobre la superficie de ambos. Si los tangues son conectados a tiera, la carga desaparecera por disipacion en la terra, Este efecto no opera con materales aisiantes. Las medidas de Seguridad Industrial para el control de la electicidad estatica requieren considerar el vempo de relajacian, especialmente cuando se manejan productos refinados secos, debido a que ésios no son buenos conductores y sus tiempos de relajacion son altos. Con recipientes conductores, conectados a tierra, hay poco peligro de que se produzca una ignicion por electrieidac estética si el valor medio del tempo del liquide es bajo. El limte superior seguro del valor medio del tiempo es 0.012 segundos. 3.2,75.2. Interconexién y puesta a tierra, Todos los equipes metalicos para procesar, manejar o almacenar liquidos inflamables deben ser conectados a tierra. Cuando dos piezas de equipo estén tan cerca que podria saltar una chispa entre las dos, se deben conectar con un cable o slambre conductor. [Ain asi, interconexién y puesta a tierra no pueden eliminar todos los peligros. Por ejemplo, un tanque de acero puede estar aterrizado pero i el liquido contenido en él fuera mal conductor, una carga estatica podria acumularse sobre su superficie y la puesta tierra haria poco para evitario En efecto la mayoria de explosiones que involucran productos del petréleo han ccurrido en recipientes conectados a tierra, Esto ocurre principaimente porque muchos liquidos inflamables, y panicularmente los derivacos del petréleo, cuando estan secos, son muy pobres conductores tienen tiempos de relajacién altos asi que las cargas estiticas’ se acumulan facilmente en sus superficies, 3.2.7.6, Recomendaciones para evitar incendios y explosiones. 3.2.7.6. Tanques de almacenamiento. Cuando se manejen productos en tanques de TECHO CONICO sin haber inyectado gas inere, se eben cumplir las siguientes cbservaciones: ‘+ Evite el lenado por encima o con salpicaduras, + Las velocidades de entrada ceben mantenerse a 3 pies por segundo hasta cuando la boquilla Ge entrada quede cubierta completamente por al nivel del liquide, Despues de esto se puede usar cualquier velocidad hasta 15 pies aor seguado para tanques hasta de 10.000 galones de copecidad (238 varries) y 35 pies por segundo pars tanques mayores + No agitar con ave, vapor, gas, boquillas 9 mezcladoras macanicas, En tanques de la generacion de estalica puede cisminuirse haciendo la mezela =n lines Tis Enon Meican Maral Toes te Rimacenarano [LeaTasa Pam Ba+ Cuando es fitros 0 filtros separadores se usen en la linea hacia el tanque, se debe proparcionar un tiempo de relajacién entra la tuberia que sale del fitro 0 separacor y el tanque. + Evtar agua en el fondo o contaminacién del producto con agua. + Evtar el sire arrastrado con productos al tanque, + Todos los flotadores de medicién de nivel deben tener-continuidad eléctrica en el casca de! tanque. + Se debe eliminar cualquier elemento flotante que no esté conectado al tanque, cuando el langue no esté en proceso de bombec. + Objetos metaticos © conductores (cintas, termémetros, vasijas toma muestras) no deben ser introaueides en el tanque sino al menos 30 minutos despues de haber terminado el bombeo 0 la recirculacién, + Desde un punto de vista de seguridad es deseable, en caso de ser préctico, que ninguna persona tenga acceso al tanque hasta que hayan transcurrido por lo menos 30 minutos despues de terminar el bombeo ola recircuiacién. 1+ Todas los tanques de techo cénice deben ser saldados débilmente e del techo, y tener venteos de presién y vacio. fa costura citcunterencial ++ Evitar evar los techos flotantes de un tangue a un nivel inferior tal que descanse sobre sus patas, Si esto ccurre, el tanque debe ser tratado como si fuera de techo cénico Cuando el fecho asté flotando, no se requiere ninguna precaucién para estatica, ya que no existe espacic de vapor en et cual pueda ocurrir una explosion 3.2.7.7. Recomendaciones para !a medicién de tanques + Peligro por Electricidad Estatica: Con el objeto de eliminar los riesgos por acumulacion de electricidad estatica, debe mantenerse siempre un contacto directo con las escaleras al legar al tope del tanque, y-antes de abrir la escotila de medicicn, debe mantenerse un contacto entre la cinta de medicién-y la boquila, por 'o menos hasta que la plomada entre al liquido. + NUNCA debe medirse un tanque durante una tormenta eléctrica. + Debe evtarse Ia INHALACION DE GASES que salen del tanque mientras la baquila de medicion esta abierta, manteniendo una posicion adecuada en relacion con la direccién det viento, si hay gases toxicos, debe emplearse una mascara adecuada, + Antes de tomar fa medida inicial y final de un tanque, las valvulas de recibo y entrega del fanque deben estar ceradas para prevenic pases o desplazamientos de productos desde 0 hacia otros tanques o sistemas. + En tanques de techo cénico, dabe evitarse ia medicién con mas de dos (2) personas sobre et techo para evitar que la altura de referencia cambie con el peso de las personas. Si eso fuere inevitable, el nimero de personas deve ser igual tanto en la medida inicial como final Tredinta Esigica -wediebn Nanval Tacquea de Ainasenamianls [SaPTOLOS Pigna SaasFigura 7. Ubicacién del operario con relacién al viento Las medidas de tanques deben tomarse tan pronto como sea posible después de una operacion de recibo 0 entrega, Sin embargo, debe permitirse tempo suficiente para decantacion, expulsion de aire, ete, después que el tanque haya terminado su operacién, Puede resuitar un incremento considerable en el inclusion de burbujas de aire, causadas por la inyecc! Ver Figura 8. jolumen de un tanque a causa de la i de productos 0 agitadores, Por esta razén, en cada localizacién, dependiendo de Ia operacién, el tipo de producto y los volumenes trasegados, se establecera un tiempo minimo de reposo, después de operaciones Que hayan podido introducir aire en el tanque. En todos los casos él tanque no deters nedirse mientras haya evidencia de expulsion de aire, que se nota por la presencia de burbujas que se rompen en la superficie del hidrocarburo, Las cintas torcidas © que hayan sido reparadas no deben emplearse para la medicién. ta plomada debera reemplazarse cuando el desgaste u otra distorsién en cualquiera de sus partes exceda tmm. Mediante el uso del calibrador de cintas verifique la exactitud de ta plomada (pesa) para determinar el estado del ojo de Ia argolla Es importante resaltar que la plomada debe ser construida en un material que no produzca generacién de chispas (Bronce), {LAS BURBUSAS DE AIRE ALTERAN 'ELNIVEL REAL OEL PRODUCTO. Figura 8. Aireacién de productos en recibos o despachos. ras te racer |_CAPTRDS Pama ast] Tadic Estanea “Meaiaa Mana3.3. TERMINOLOGIA MEDICION DE TANQUES 3.3.4, Escotilla de medicién (Hatch), Es la abertura en fa tapa del tanque por medio de la cual se efectiian las mediciones 3.3.2, Punto de referencia (Reference Gauge Point) Es una marca de referencia muy bien definida que debe establecerse en la boquila de medicién Ge 'a forma més permanente, preferiblemente meciante una linea de corte horizontal en anillo de ig boquilla y en ningun caso ajustable y desde la cual se deben realizar las mediciones, Ver Figura 9. 3.3.3, Punto de medicién (Measurement Point) Es un punto en o cerca al fondo del tanque hasta el cual legara la pesa de ia cinta durante la medicién y desde donde se tomaran las distancias. Figura 9. Marcas de referencia 3.3.4, Plato de medicién (Datum Plate) Plato fio localizado en el fondo del tanque y directamante debajo del punto de referencia del liquide que va a ser medio 3.3.8. Corte (Cut), Es la linea de demarcacién dejada por al liquide que se esté midiendo sobre la escala de la pese o Cinta de medicién, Ver figura 10. CAPTULOS. Pagina 1863.36, Altura de referencia (Referente Gauge Height). Es la distancia desde el fondo del tanque hasta el punto de referencia. Debe madirse, anctarse y escrbirse clacamente sobre el techo del tanque, Oebe medirse con el tanque completamente lleno Y verificarse con el tanque vacio. La medicién se hard por medio de una cinta y plomada para medicién a fondo, teniendo especial cuidado en que la punta de la plomada a penas toque el fondo o platina de fondo (detum plate) y que no repose sobre cualquier abjeto extratto. La altura ce referencia debe ser verificada cada vez que el tanque se repare 6 se limpie ‘Adiionalmente, debe verifcarse esta altura de referencia anuaimente con el tanque en servicio Las alturas de ‘eferencia para tanques nuevos 0 reconstruides, deben verificarse mensualmente, hasta que cese la posibilidad de asentamiento o deformaciones en el fondo del tanque 3.3.7. Cinta de medicin Es una cinta de acero, graduada y usads para la medicin a fondo ylo vacié de un hidrocarburo en un tanque. 3.3.8, Plomada (Bob). Es la pesa (plomada) adjunta a la cinta de medicién, de suficiente peso para mantener la cinta tensa de tal forma que facilte la penetracién en el liquide. 43.3.8, Pasta indicadora de hidrocarburo Es la pasta que contiene un producto quimico, el cual cambia de color cuando entra en contacto con un Hidrocarburo especies, inicando el nivel det liquido donde exactamente corte Ia cinta, esa 6 regias utlizadas. 3.3.10. Pasta Indicadora de agua Pasta que contiene un producto quimica el cual cambia de color cuando entra en contacto con e! ‘3gu2 indicando el nivel o interfase de agua liquida 4 hidrocarburo. La pata indicadora de agua no ede reaceionar con el hidrocarburo pero debe cambiar de color cuando entre en contacto con el agua libre 3.3.11. Zona critica Es la distancia entre el punto donde el techo flotante esta apoyado en sus soportes normaies y el punto donde el techo esta flotande lieremente y esta referenciado en la tabla de aforo del tanque Como “Zona Critica’. En un tanque de techo fotante dependiendo de la cantidad de producto Simacenedo su techo puede estar alerzado.(descansando sobre sus soportes 6 flotando) VER. Figura 11 La zona intermedia del tanque comprendida entre el punto en que el producto justamente toca el fondo del techa cuando éste esta apoyada en sus soporte, y el punto en el cual e! techo comienza 1 foter sobre e producto, se flarna ZONA CRITICA. No se debe realizar medicién en esta zona porque es completamente INEXAGTA. Es imoortante que las medidas inicial y final del tenque se deban efectuar con el techo flotando libremente, 3 con el tecno descansando en los sopertes normales, y con la altura del liquide por tdebgjo de fa seccion del techo. Para una mayor precisién el techo debera estar flotando libremente Cuando se efectie la madicion inical y final del tanque, TWadiion Elden Weicion Manval Tanques de Ammaceramento [LEAPTULOS Fagma 18G0 87rroouero— Figura No. 11.Tapa flotante sobre soportes y tapa flotando sobre superficie del producto. 3.3.12, Agua disuelta ‘Agua emulsficada contenida dentro del petréleo 0 derivado formande una solucién a una temperatura determinade. 3.3.13. Agua suspendida Es la cantidad de agua y sedimento dispersos como pequeftas gotas en el producto, 3.3.14. Agua libre Es la cantidad de agua presente en un tanque fa cual no esta en suspensién o disuelta en el crudo © derivado. El agua libre debe ser medida por el métado a fondo por recomendacién de! API- MPMS, 3.3.45, Agua total Es la suma de toda el agua disuelta, suspendia y libre en un volumen de crudo o derivado, 3.3.18. Sedimento suspendido Sdlidos que no son hidrocarburos presentes dentro det erudo © derivades pero que no estan en 3.3.47, Sedimento libre 0 de fondo Sélides que no son hidrocarburos presentes en el fondo del tanque come capa o porcién separada del producto 3.3.18, Sedimento total Es la suma de todo el sedimento suspendido y libre en un valumen de producto. 3.3.18, Agua Libre y Sedimentos (FW & S) Es la cantidad de agua y sedimentos medida en el fondo del tanque y esta separada del hickacarouro. 3.3.20. Agua Suspendida y Sedimento (8S & W) El la cantidad de aqua y secimento que se encuentra emulsificada o suspendida en el crudo combustolea u otro hidrocarburo pesado Se cebe determinar por pruebas de laboratone, sobre una muestra epresantativa del contenico del tanque "TTT Wesiclon Enea Masia Manual Tangusa de Amacenaminio CAPTULOS Pagna Toe)3.3.21. Volumen total observado Es el volumen de producto incluyendo agua total y sedimento total, medido a la temperatura y presion presentes en el tanque. 3.3.22, Volumen bruto observade Es el volumen de producto incluyendo agua disuelta, agua suspendida y sedimento suspencido ero excluyendo agua libre y secimento de fondo, medide a la temperatura y presion presentes en eltanque 3.3.23. Volumen neto observado Es el volumen de producto excluyendo agua tctal y sedimento total, medide ala temperatura y preston presentes en el tanque. 3.3.24, Volumen estindar bruto Es el volumen erudo o producto refinado incluyendo agua disuelta, agua suspendida y sedimento suspencido pero excluyendo agua libre y sedimentos de fondo, calculados a condiciones estander (15°C y 1.01325 bares, 0 60 °F y 14,7 Ibt/ pulg. 3.3.25. Volumen esténdar neto Es el volumen de crudo 4 refinado excluyendo aqua totaly sedimento total, calculado a condiciones estandar (15 °C y 1.01325 bares, 0 60°F y 14.7 lof / pulg’). 3.3.26. Volumen total calculado Es el volumen esténdar bruto mas el agua libre medida a la temperatura y presién presentes. Este Concepic es particularmente ult cuando se comparan cifras del buque después del cargue con las rmismas cifras antes del descargue 3.327. Tabla de atoro. Es la tabla que indica la capacidad 6 volumen de un tanque en diferentes niveles de medicién Gesde el pato de medicién (fondo del tangue) hasta el punto de referencia. El volumen indicado en la tabla puede ser en galones, bariles, m’, tras 6 pies’ Las tabias de aforo se pueden calcular para usarias con mediciones a fondo o mediciones a vacio, Las tablas de aforo o capacidad de tanques deben ser desarrolladas por recomendacianes del APLMPMS capitulo 2 “Tank Calibration” ‘Todo tanque correctamente calibrado tendra una tabla de aforo que suministra la relacién directa y ‘exacta entre el nivel del liquido y ei volumen del producto presente, En a tabla de aforo encontramos los siguientes datos: + Tipo y ndmero de! tanque. + Producta a almacenar. Altura de referencia. Altura maxima ti Zona entica en los tanques de techo flotante Peso cel techo flotante Nivel en el cual flota la tapa de un tanque de techo flotante, A continvacion se muestra los detalles de una tabla de aforo, para un tanque vertical con una cepacidad nominal ce 10,500 Barries y altura de referencia (9.47.2 mts). ‘edie Eslaica- Medioon Nanval Tanques de Amacenamen [SaPTULOS Pagina 2ige 0]TABLA DE AFORO- TANQUE No. 110- ESTACION GRANADA TANQUE VERTICAL-CAPACIDAD NOMINAL 10,500 BLS ‘ALTURA DE REFERENCIA (9.47.2) MTS. fates macenene Si Se ee (MTS) | (BARRILES) | (MTS) | (BARRILES) | (MTS) | (BARRILES)| (MTS) | (BARRILES) | (MTS) | (BARRILES! we | Be | i | Bee | 28 | Se8 | Ee | See | iS | uae meal) een ams a | [Pees [ere (Pee cml | nar 4.00 1118.14 2.80 3184.97 | 4.60 5252.28 6.40, 7320.16 9803.50" AJUSTE POR CENTIMETRO AJUSTE POR MILIMETRO 7 [tae e _[688 Tyas [es _ [eee 2 [reas [7 __[ 07 2 [ase [Fee Taare [ss pase ae 2 sar see aes sos sat] 3st APROBADO MINISTERIO DE MINAS EMPRESA AFORADORA REGISTRO MIN. MINAS No, Xxx 3.4. RECOMENDAGIONES ANTES DE ASCENDER AL TECHO DEL TANQUE + Venficar y confiemar el niimero del tanque + Verficar la condicion de las valvulas del tanque. 1 Revisar la valvula de aguas lluvias en los tanques de techo fotante. 1 Venfiear que los agitaderes (silos hay) estén apagados, 1 Asegurar que se dispone de todo 2l equipo necesario para la medicién del tanque. 3.5, RECOMENDACIONES AL LLEGAR AL TECHO DEL TANQUE » Cenfirmar la localizacién de la marca ce referencia en la boquila de medicion, 1 Leer y registrar la altura de referencis impresa en el techo del tanque 1 Rewssar el estado del tacho del tanque y presencia de agua, objetos, etc 1 Rewisarla posicién de las soportes en los tanques ce tecno flotante, f Tedon Esiatca - Medison Macual Tangues de Amacenamen Datee |3.6. PROCEDIMIENTO DE MEDICION Exasten dos métodos de medicion para tanques estacionavios. + Medicién a vacio (OUTAGE GAUGE). Datermina la altura de vacid ¢ indirectamente la altura ‘cupaca del liquide, + Medicién a fondo (INNAGE GAUGE) Determina direclamente fa atura del iquido 3.6.1, Reportes y lecturas de Medicién de tanques. os reportes de madiciGn a vacio y medicion a fondo estan Getarminados por lecluras en mediciones consecutivas asi: API MPMS 3.7 A, 9.1 + La mecicion manval requiere efectuar tres lecturas ct un rango de 3 mm (1/ &de pulgada). + Sios de as tres lecuras consecutivas son icénticas esta se reportara come resultando la més cerca de 1 mmm o lo mas cercane a edepenciendo de a escaia de medicion uttzada. promedio lo mas cerca a. tmm (para cintasméticas} 0%e (para citas dat Sts = + Entangues de crudo con capacidad nominal a 1000 barrles 6 menos, er maigen de disrtpancis aceotaco 2s de 5 mm (1/4 de pulgada) y debera ser reportado fo mas cerea de S mm. (a). secutvas las cuales no deben discrepar denivo ce + Sila medion resultant abiene tes icéncas, las tes lectures debersr ser promediases y repora 3.6.2, MEDICION A VACIO. 3.6.2.4. Cinta para Medicién a Vacio reo, Esta cinta tiene el “cero” de Ia escala en of gancho de unién entre la cinta y la plomada Ver Figura 12). La escala para la cinta se mnicia en fora ascendente desde el cero de referencia y pera la plomada en forma Gnta —> Gescendente desde el mismo punto. La plomada debe tener forma rectangular Gancho que Escala del le CoS pemade Figurata, Cina y plomada de medicion a vacio 3.6.2.2. Procedimiento Medicién a Vacio. ! procedimiento empleado en Ia medicién a vacio consiste en medir la_distancia existente desde [a superficie del fiquido hasta la marca de referencia. La deduccién de esta medica de Ia altura de referencia, dara la altura del liquido en el tanque. VER FIGURA 13. Es fundamental que la marca de referencia este fa y plenamente determinada, asi como Claramente escnta sobre el techo del tanque. Hasta donde sea posible, al pararse sobre el techo el tanque se debe evitar, para prevenir el nuncimiento ce este, Si lo es inevitable, debe hacerse con fa minima cantidad de personal (maximo 2 personas) y 2i mismo numero de ellas tanto en la medicion iniciai come en la final Tedicon Exaues - ecicon Manual Tongues de Amnacenarneria [GaPiTuLOs Pagan 2308Para la medicién al vacio, se debe seguir el siguiente procedimiento + Después de aterrzar Ia cinta, abra la boquilla de medicion y desice suavemente la cinta y la plomada para medicion 2 vacio, hasta que la plomada justamente toque la superficie del liquido, VER FIGURA 13. Espere hasta que la plomada deje de oscilar, baje lentamente la plomada cinco u ocho Centimetvos mas haciendo coincidir una lectura entera de la cinta con ef punto de referencia del tanque. Registre la lectura de la cinta en ol punto de referencia de medicion. Recoja ia cinta, lea en la plomada el corte y registre ia lectura. Siusa plomada ranurada, lea en la escala la ranura mas alta que ha sido marcada. La suma de la lectura de la cinta en el punto de referencia mas la lectura del corte en la plomada es la medida @ vacio del tanque, Gntade — Escotilla Medicién de | Medicién Punto de Referenc Escala del Plomade Figura No, 13. Medicién a Vacio Ejercicios de modicién a vacio: Litermine elnivel de lquido en los siguientes ejemplos por el métado de mecicion a vacio: Ver Figuras No. 14,15 y 16 TEAC Tes ein Naa Tans eMart [EAB a Pagan ceaPunto de Referencia soe Altura de medicién () Medida a vacio: (=) Altura de liquido Figura No. 14, Ejercicios Medicién a vacio Lectura Punto de referencia: (+) Corte de plomada: (=) Medida a vacio: Altura de medicién: () Medida a vacio: (=) Altura de liquide: Figura No, 15. Ejercicios Medician a vacio [ “iedion Enaca “Medison Marval Tangues de Apacerarien [cams Pignarsee3.6.2.2 Procedimiento Medicién a Fondo, fy Brocedimiento empleado en la medicién a fondo consiste en medir la. distancia existente desde [2 blato de medicién ubieado en el fondo del tanque hasta que el punto de corte en la superfice ael "auido sobre la cinta de medicion, Esta lectura directa dard la altura del guido en el tances Como en el caso de a medicién a vacio hasta donde sea posible, el pararse sobre el techo del que se debe evitar. para prevenir el hundimiento de éste. Si ello es inevitable, debe hecene Con 12 minuma cantidad de personal (maxima 2 personas) ¥ el mismo numero de ellas tanto on ta ‘medics inicial come en ia final, 3. Para la medicién a fondo, se debe seguir el siguiente procedimiento (Ver Figura 18) > Después de aterrizar Ia cinta abra la toquita de medicién y deslice suavemente la plomada y la cinta para medicién a fondo dentro det tanque, hasta que ia plomada este a ura corte distancia del fondo del tanque. > Deslice ia cinta suavemente sobre el punto de referencia hasta que la plomada toque la platina de medicin en el fondo dal tanque. > Tome la lectura de la cinta en el punto de la altura de referencia y observe si hay alguna variacion contra la medida de referencia Mantenga la cinta firme, el tiempo suficiente para que el liquido praduzea el corte en la cinta Recoja fa cinta hasta la marca de corte y cegistre la lectura. Use fa table de aforo del tanque para determinar el volumen del mismo. vyy ‘Medida del Figura No. 18. Medicién a Fondo Plomada a} rondo Plato de Pr ecicicn ‘dicon Esatea Meaicon Manual Tanques de Amacenamienta [GaPrULD 3 Pagina 27 eeEjemplo de Medicién a fondo: mt [em | mm: ‘Aura da ralarencia 9 [00 2 Cintafusadar eee: spa moaa S El valor de cinta usada (Smt 97cm 2mm), de lleva directamente 2 Ia tabla de aforo Saquese el termémetro rapidamente después de que haya estado sumergido en el producto. or el minimo tiempo requerdo. Asegurese de que la copa alrededor del tubo del texmémetro este llena de producto. Ver Figura 23 > Introduzca parcialmente el termémetro dentro de la escotila de medicion para que el viento no vaya a producir cambios de temperatura, Cuando est leyendo la temperatura, coldquese fen tal forma que la vista forme un éngulo de 90" con respecto a la columna de mercuria. Para evitar errores de apreciacién, lea los niimeros que quedan arciba y abajo de la columna de mercuric; asi se verifica que se esta leyenco el ndmero correcto. Anote en una libreta fas mesidas de las temperaturas, Nota Con los termémetros digitales electrénicos, se consigue aproximaciones de 0.1°F y repetibilidades de mas 0 menos 0.1 °F, 3.11.4. Procedimiento para medicidn de temperatura en tanques, 1. Introduzea el termémetro @ los riveles indicados en la Tabla 6 2. Oaje el tiempo indicado en la Tabla 7 para alcanzar el equilibrio de la temperatura del sistema, 3. Cuando saque el termémetro, la copa debe estar completamente lena y asi debe mantenerse durante la lectura, 4 La lectura debe hacerse dentro de la escetila de mecicion para evitar el cornentes de aire 5 Leala temperatura io mas preciso aosibie, segun la aproxmaciéa dada por el termometro 8 Oebe sealizarse pavalelamente la medicion del producto almacenado y la medicién de temperatura, fecto de las (OT een eames ete waar DitemeieT)‘Altura del guide enel Tanque Wamero de Mediciones Nivel det Punto de Medicién ] a4 j j Ge) vel superar y = nivel aD Bel horace ena argue moesgesms | 3 |. Eniamtag ae neccabur * | + En la mitad del nivel medio y ef nivel infenor det crear en angus enero Guar Ss me 1 | ota, (ropies) | Tabia 6. Mediciones minimas de temperatura para diferentes alturas de liquido. Fuente: API- MPMS Capitulo 7 Nota: Para tanques con capacidad menor a 5000 seccién 1. barriles, se debe tomar una medicién de temperatura en la mitad del fiquido puede ser utilizada. Ademés una medicicn de temperatura en la mitad del nivel de lfquido sera suficiente en barcazas o buquetanques que tienen 5000 barriles. Grepa WG f All rerménere Als. Al “astm vse on A Ay cove de 100 Al) rescrente a rare All “Socusn a x (opp) “se | Cie} Fondo cerrado Figura No. 23.Ensamble Termémetro tipo copa, TWesicbn Entiea -Wedsiba Manual Tangues de Aimacenariota Termémerr AST corroain 0.5" ( nésma 2 mlimetros) igura No. 24.Ensamble Termémetro tipo caja Blindada CAPTULOS Pagina S7seei_]Tipo ce Operacién: Recibo “Se Datos de Cai Medias ioe aor | ie ss a ura de reterenca vf a0] ta 7 [cinta usads en weciaon de Guerosene 33] 9] a] 00 4 [Gore de Proaucto ena Pesa of 08] 3] oa} 3 [cinta wsada en Mecicen de Agua va 56} af 1a J [Cone de Agua en la Pesa a ql [Temperatura inieiat [Cima __ ies a [Fondo 7 = P| Obsaivado 8 Temp dea nueva Bigust | aleasr Frere ‘Oras 7455 FFecna {ress T7085 [BSW Ge an voumeny I 09 ao + Determinacién del Nivel de Producto Iniciat: ‘altura de Referencia 1480.2 {-) Cinta usada Producto 13-4 4 (Core Producto enPesa = 69 gh 5 Nivel de Producto Inicial wee T ~ + Determinacién del Volumen Observado Inicial Producto: Nivel de Producto Inicial x (Tabla de aforo) = 2853 Bls Observados + Determinacién del Nivel de Agua Inicial: Altura de Referencia 11. 80-2 () Cinta usada Agua 66 Y () Corte Agua en Pesa 00-06 Oo) Fh Nivel de Agua Inicial + Determinacién del Volumen de Agua Inicial: Nivel de Aqua Inicial x (Tabia de aforo) = 315 Bis Agua + Determinacién del Volumen Bruto Inicial: Volumen Observado Inicial 2652 (©) Volumen Agua Inicial at Volumen Bruto inicial 2538 Bis + Determinacién de fa Gravedad a 60°F Iniciat Gravedad API Medica 42.5°API @ 62.5°F Gravedad a 60°F (Tabla $8) = 406°API — Se aproxima a 40.5*API + Determinacién de a Temperatura Promedio Inicial del Producto: Como el nivel inicial de producto es menor a 3 metros, solo es necesario tomar una lectura de temperatura an la mitad de! producto Temperatura Promedio Inicial Producto 87.0°F Taedioon Estgbcs~Wedicon Warual Tanques de Amacanamiani (GAPITULD3 Pagina we s1+ Determinacién det Factor Velumétrico (CTL) Inicial: ‘Temp2ratura Promecio Inicial Producto = 87.0°F Gravedad a 50°F (Table $8) 40.5°AP\ ‘actor CTL Inicial (Tabla 68) 0.9887 + Determinacién det Volumen Standard Inicial: Volumen Bruto Inicial eee ssi (0) Factor CTL Inicial (Table 68) 0.9887 Volumen Standard Inical = 2504 ots + Determinacién del Factor CSW Inicial: {#ASW = 0.0 - Por ser un Producto Refinado CSW = 1 - %BSW/ 100 = 1.0000 + Determinacién de! Volumen Neto Standard Inicial Volumen Standard Inicial 2504. (0 Factor CSW iniciat, 1.0000 Volumen Standard inicial 25m + Determinacién de las medidas y céleules Final: Utlizando los mismos pasos anteriores, se obtienen los siguientes resuitatios: Nivel Products Final Tame aOR [Volumen Observado Final (sagun Tabla Arora) 90 582 Bis Nivel Agua Final Dom 08 em 3mm ‘Volumen Agua Libre Final (segun Tabla Ge AToro) 55S Volumen Srato Final S025 BS ‘APT a 6O*F (Tabla 56) corespondiente a @PAPLS 7 SF ZOTAPI => 40 SAT Temperatura promedio Fal (7+ 88> 86)13 — SIF SOS Factor de correccién volumétios CTL (Tabia 68) para 40 SAPly G6 SF, es ‘C9870 ‘Volumen Standard Final = $0,257 SIs x0,9870 35084 8 | BSW (ee isboratono) ‘Co% [Factoe Cow - 710000 Volurien Neto Standard Final 38084 Bie Determinacién del Volumen Neto Standard Recibido: Volurien Neto Standard Final 89,084 Bis, Volumen Neto Standard Inicial 2,504 Bis Volumen Neto Standard Total 86,980 Bis Eibliografia API- MPMS. Capitulo 3, seccién 1 A Manual Medicion-VIT Manual Proteceion contra incendios- NFPA- Editorial MAPFRE Primer of oil and Gas Measurement Petroleum Extension Service Division of Continuing Education The University of Texas, Austin. API. MPMS, Capitulo 7, seccién Tiadioon Euiice -Weicon Manual Tantus de Amacanamionta CAPITOL S Pagra trae]