Pretty woman, Kawaii woman.

Un muchacho del campo llega a la ciudad y mientras va por las calles observa a varios
hombres que caminan acompaados de chicas hermosas, l ve todo esto con ojos de
admiracin. Como es del campo, l no sabe qu son las computadoras, nunca ha visto ni
tocado una. Tal vez los lectores tienen en mente nuestras insulsas cajitas con teclas, o
nuestras pantallas touch; pero no, las computadoras en esta ciudad tienen forma de mujer.
Todos se sorprenden de que el muchacho no tenga una, a l parece no importarle tanto, est
todava recuperndose de la impresin de que esas hermosuras que se mueven por las calles
son los famosos ordenadores. Un da se encuentra caminando por un callejn y descubre a
una atractiva muchachita arrojada en un montn de basuraes una computadora
abandonada; l la levanta y se la lleva a casa. Despus de un rato de que el personaje
intenta encenderla intilmente (no encuentra al inspeccionar el cuerpo desnudo el botn
adecuado), los espectadores ya tuvieron suficiente tiempo para extraarse ante lo que estn
viendo, comienzan entonces a intuir qu ser preciso hacer para poner a funcionar ese
impactante aparato: s, en efecto, el botn de encendido est en la vagina. As comienza
Chobits, el manga creado por CLAMP en 2001 y convertido en anime un ao despus.
Es muy probable que cualquiera que haya visto un anime comprenda por qu se dice
que el rol de la mujer en este tipo de audiovisuales obedece a una lgica machista, en que
los cuerpos femeninos son objetivizados y las emociones e intelecto de las chicas son
muchas veces ridiculizados, aniados y creados para el puro placer y las fantasas de los
adolescentes y adultos masculinos. No obstante, la diversidad de la cultura visual y
audiovisual japonesa hace que esta problemtica sea mucho ms compleja; abarca desde las
condiciones histrico sociales de los adolescentes en la contrastante sociedad nipona, as
como la situacin cultural de lo femenino, hasta la campaa Cool Japan 1 que se ha
extendido como poltica de estado en los aos recientes y que para muchos resulta de lo
ms criticable.
Hablar sobre el papel de la mujer en la animacin japonesa conllevara reflexiones
extenssimas, no nicamente por las rarezas que podemos encontrar al respecto, sino por la
1 Soft power basado en la explotacin del capital comercial de la industria cultural del pas, de la
cual el manga y el anime son partes fundamentales.

gigante apertura de los gneros en que las chicas tienen diferentes grados de presencia e
importancia. Podemos citar algunos ejemplos que hacen visible esto: Midori, la nia de las
camelias (Harada Hiroshi, 1992), basada en el manga de Maruo Suehiro, pertenece a un
gnero que los japoneses llaman ero-guro (ertico grotesco), y es una especie de gore
extremo en el que la protagonista es una nia que al quedar hurfana de un modo horrible
llega a trabajar a un circo donde una serie de caracteres grotescos la violan y humillan
constantemente; en segundo lugar podemos mencionar algo mucho ms popular y light
como Candy Candy, basada en el manga de Mizuki Kyouko e Igarashi Yumiko en los aos
de 1970, cuya historia ejemplar de sufrimiento (otra nia hurfana que cambia de hogar
constantemente por conflictos injustos, cuyos dos amores se frustran y termina siendo
enfermera en la guerra) pertenece al shoujo, produccin destinada a adolescentes mujeres y
que, a su vez, contiene otra amplia gama de sub gneros protagonizados por chicas. Por
ltimo mencionar una serie para hombres adultos o seinen: Elfen Lied (basado en el
manga de Okamoto Lynn y dirigido por Kanbe Mamoru en 2004). Esta serie est
protagonizada por los diclonius, mujeres que tienen cuernos y poderes sobrenaturales,
que consisten en unos brazos extensibles e invisibles llamados vectores, con los que
pueden fcilmente asesinar a quien se les ponga enfrente. El inicio de este anime es
memorable: Lucy, el diclonius protagonista2, est encerrada y amarrada en un laboratorio,
desnuda y con un casco en la cabeza, cuando comienza a asesinar a todo el staff del lugar
de la manera ms salvaje, sangrienta y creativa; logra escapar, pero al hacerlo recibe un
disparo que la hace caer al mar, desapareciendo en la oscuridad. Una de las particularidades
de Lucy, adems de ser una increble, efectiva, y guapsima asesina, es que se transforma en
Nyuu, una criatura tambin con cuernos, pero que no sabe hablar, hace ruidos como una
beb, es tierna, inocente y muy buena. Conforme se va desenvolviendo la trama se
plantea una serie de problemas existenciales que hacen de la serie una especie de drama
gore con toques de comedia romntica, en una atmsfera clara de ciencia ficcin.
Los tres productos que hemos descrito pertenecen a denominaciones genricas
distintas, y cada uno se caracteriza tambin por poseer estticas diferentes. Asimismo,
estn separados por dcadas y por especificidades de creacin y recepcin: Midori forma
2 La pelcula Lucy (Luc Besson, 2014), protagonizada por Scarlett Johansson, est claramente
inspirada en esta serie.

parte de una cultura underground que raramente sera programada en la televisin en un

horario infantil, como lo fue Candy durante mucho tiempo incluso en nuestro pas; y Elfen
Lied es claramente una historia para adultos que, al menos en Japn, s se transmiti por
televisin. Sin embargo, tienen particularidades que las unen en la construccin de la figura
femenina: no nicamente se trata de que las chicas se la pasan sufriendo (lo cual podra
analizarse con alta profundidad crtica), sino de esta mezcla entre lo infantil y lo ertico
sexual que caracteriza tanto al Cool Japan y que hace que miles de turistas nacionales y
extranjeros se paseen por zonas temticas de Tokio fascinados con la cultura pop
japonesa.
En Harajuku, Takeshita Street (la famosa calle de las lolitas), es una pasarela de
adolescentes cosplayers que disfrutan comprando ropa de fantasa diminuta y zapatos
brillantes de tacn, orejas y colas de gato, pelucas de colores y dems accesorios que,
adems de ayudar a que las nias-mujeres parezcan inocentes personajes de anime, son
parte de una dinmica poltica y cultural que colabora en construir y expandir un mundo de
fantasa que alberga todo tipo de contradicciones y que, sin embargo, ha traspasado la
frontera de lo real. Esto sucede a tal grado que en Akihabara, la meca del manga y el
anime, las chicas inviten a los hombres adultos a entrar a un caf a verlas desfilar y bailar
en traje de made. Las mujeres-nias no son sexys por usar poca ropa o ensear senos o
culos voluptuosos, sino por vestir de uniforme, peinarse de colitas y portar calcetas con
encajes.
Si bien Japn tiene una tradicin representacional ertica muy adulta y artstica,
de la que el shunga3 da testimonio, podemos notar en la cultura pop contempornea esta
sexualizacin de lo infantil que a algunos fascina y a otros horroriza. Alrededor de esto
existe en las construcciones de rol una conjuncin de elementos que no puede pasar
inadvertida y que ejemplificar con una de las series ms famosas de los aos noventa. En
Neon Genesis Evangelion (Anno Hideaki, 1995) hay tres personajes principales: Shinji, el
chico post puberto que es el ms dbil, llorn y miedoso (no obstante, est destinado a
salvar el mundo); por otro lado, Rei y Asuka, dos chicas adolescentes, valientes y
3 Produccin visual cuyo tema es la representacin explcita del acto sexual que floreci en el
perodo Edo (ss. XVII-XIX) y que inclua grabados y pinturas.

comprometidas cuyo trabajo es muchas veces ayudar a Shinji. Aparece claro el mensaje
superficial de que el papel de la mujer es ayudar y sostener al hombre; sin embargo,
tambin est presente una cosa ms macabra. Cuando las chicas tienen que luchar contra
los enemigos de la humanidad lo hacen de forma activa y fuerte, como lo hacan personajes
femeninos legendarios (Marin y Shaina en Saint Seiya, por ejemplo). La diferencia es, que
aunque cada vez que veamos el busto de Kido Saori con una flecha enterrada, haba un
escote ms pronunciado, era claramente una mujer adulta; en Evangelion, Rei y Asuka
tienen que usar un traje que al apretar un botn se les ajusta entalladamente al cuerpo, y
permite ver las curvas seductoras de un par de nias que estn convirtindose en mujeres
adultas.
La principal problemtica que, a mi parecer, es importante plantear en este contexto
no es solamente que a personajes como Faye Valentine (Cowboy bebop, Watanabe
Shinichiro, 1998), que es una delincuente ludpata y una activa antiherona, le veamos el
culo cada episodio, sino lo siguiente: gran nmero de adolescentes suean con convertirse
en seiyuu (actrices de voz para series de animes), muchas de ellas lograrn ponerle sus
voces a cuerpos de nias que no son suyos, pero con los que seguramente cada da algn
hombre (o mujer) adulto dejar correr sus impulsos sexuales.
Quiz los dibujos de adolescentes sexualizadas en posters o la computadora de
Chobits no van a levantar la voz (como no lo hacen muchas nias, adolescentes y adultas de
carne y hueso en todo tipo de sociedades); y probablemente el gobierno japons continuar
fortaleciendo el Cool Japan y el otakuturismo con toda la distorsin que conlleva. Pero lo
ms preocupante es la sinceridad en las palabras de uno de los personajes de Air doll4: por
eso compr una mueca, porque las muecas no se quejan.

4 Manga sobre un juguete sexual inflable que cobra vida, llevado al cine por Koreeda Hirokazu en
2009.