Repeat signe hav. cere Sete antes vi or after a double bar tine (fF = — A). They es ueseed it!) repeat ev f y pears (=j]), repeat from the Sin eae in between. If only one sign ap: } Twelve great grooves... Here are some terrific one- ee pel Bharat 2roeves to repeat over and over agai. These are not designed ight after another, but on the CD you'll hear each one played twice, immediately followed by the next, one, =; ] i k... but after that, please come right back. (What poetry?!) w& Another break, another snaclENCICLOPEDIA ECUADOR A SU ALCANCEee Direccion editorial Coondinacion editorial cen Eeuacor: Coondinacién editorial en Colombia Jefe de produc Coordinadora de produccidn: Ealicion de textos: Digitalizacion de imigenes: Infogea Foxogratos: Canogratias Imagenes: Archivos fotogrificos: Agradecimientos: Agradecimiento especial: Primera edici6n: ISBN: Preprens Impreso por D'vinni ida Javier Ponce Editorial Planeta del Ecuador 8. A. Editorial Planeta Colombiana S.A Manuel Montenegeo Ana Lucia Sosa Femando Balseca Katya Antes Myriam Enciso Fonseca Miguel Davila/Soluciones Grificas Sep/Color Harold Palacios Judy de Bustamente, Alfredo Cardenas, Ramiro Escobar Cruz, Peter Oxford & Reneé Bish, Reynaldo Agila, Giovanna Tassi, Lucia Chinboga, Ronald Jones, Boris Romolerous; Ediciones Banco Central (Tour du Mende). IGM/Autorizacién No. IGM-2003-01-002 del 9 de enero de 2003 Gabriela Maldonado Fausto Maldonado Pete Oxford. Judy de Bustamante, Alfredo Cardenas, Giovanna Tassi, Dora Ariziga Taller Visual, Municipio de Cuenca, Fonsal, Centro Cultural Metropolitano, Fundacién Malecén 2000, Parque Histérico de Guayaquil, Fondo fiién y Caamafio de} Banco Central, Archivo Ivin Cruz. Diarios £1 Comercio y Hoy: Trésors du Nouveau Monde. Editorial El Conejo, Centro Cultural Benjamin Carti6n, Fundacién Odebrecht Visual, Fondo Flores Jiién/Banco Central, Fonclo ivan y Caamaio, Banco Cen Fonsal, Presidencia de la Repablica, Instituto de Patrimonio Cultural, Canciller Municipio de Cuenca, revista Vistazo, HOY, El Comercio, revista Conzumo Biblioteca Nacional de Colombia, Biblioteca Luis Angel Arango. Archivos Iv. r2 Oswaldo Obregon, Mario Godoy, Diego Luzuriaga, Grupo Cine, Biblioteca «! y colecciones privadas. Colecciones Kingman, Tabara, Jin y Caamaho, Bs Central, Catedral Metropolitana, La Merced, Casa de la Cultura Ecuatoriana Lin y Emile Deletaille (Trésors dtu Nouveau Monde), Fundacion Malecén 2000, ons Centro Cultural Metropolitano, IGM. ‘Ala Fundacion Odebrecht y Lin y Emile Deletaille (Trésors du Nouveau Mone febrero de 2004 ES PROPIEDAD, © Editorial Planeta Colombiana S. A., 2004 Calle 73 No. 7-60, Bogotd 9978-983-24-4 Dvinni Lida.LA MUSICA ACADEMICA Y POPULAR’ * Por Juuio Bueno Origenes musicales y surgimiento de éneros mestizos Si buscams los origenes de la miisica ecuatoriana contemporinea encontraremos que previamente a la consolidacion de la Repiblica, en ais se practicaba por parte Los testimonios prehispdnicos nof hablan del cultivo de la musica entre Ios pueblos que habitaron fo que hey es el Ecuador. Sa de espafioles afincados aqui y crio- Hlos, una gama muy diversa de miisi- ca popular y europea, en convivencia con ritmos como el sanjuanito 0 los amorfinos y por supuesto con el ya- raviindigena, reinterpretado por la so- ciedad mestiza La conquista Inca (fines del siglo XV) nos contagia con dos géneros: el yaravi o arahui, arawi, yarahui, y el sanjuin, A partic del siglo XIX se acos- tumbra concluir el yaravi con un al- bazo (danzas emparejadas). Mientras tanto el sanjuanito es una adaptacion del huaynito peruano-boliviano a incorporaci6n de la guitarra ali- menta los géneros: la tonada, el alba- zo y el aire tipico que caracterizardn el sincretismo cultural; pero finalmen- te, con las caracteristicas propias de cada regi6n, el pasillo evocard ritmos de los paises vecinos. Conjuntamente con esta conviven- cia de géneros populares surgirin, des- de inicios del siglo XX, creadores de miisica *culta” o formal, al tiempo que tan grupo de instituciones musicales faciitardin la difusi6n musical y con las que abriremos este capitulo.La fuente Sagrada: la etnomtsica misica étnica en Ecuador refleja la norme diversidad Itural del pais. En ‘10, dos intérpre- 2» amaz6nicos en una imagen de incipios del siglo XX. Por su diversidad, Ecuador es un pais rico en culturas musicales y en diversidad de géneros. En la Costa se destaca la miisica negra de la provincia de Esmeraldas, que guarda tovadia la jovialidad y el sofocante ritmo de sus origenes. El fol- Morona Santiago | Zamora \ Chinchipg 1k, ‘al shmiico ¥ Napo ® Achuar L_/4 * ‘ uno. Fuente: jlo Bueno. Quito, 2002 FF Huaoranis snag olan. yumank Panu amore {ern aroha Ginchipe yim ahaa fp Aoenunamet, nl anc ona danza dela cera, “rnelarmjeres ead ut, elt est Go os, elsanimales emis a shontaduro, dana dela caleba, festa delas mujeres, festadela wana, festa deltabaco SR Amazonia 26, Messner Pastaza| yw narpe,pucuna, ‘sakap turd, BR insane of sans fams ywonse: Franses cite, cing, iba ey jepar,sibatos, ‘awa tumank, 3 Wess ete few y Cotopai prineipalmente; no por desdenar Li vigorasi presencia del por er estas representativas y abun antes en citanto at dhitos: sobre: su sien Les instrumentos: mais wilizados sont his atts traversts de cana, los pingullos, los rondadorcs, las quenas y los bombos; ademas cle kt guitarra el violin y el arp La musica popular Carlota Jaramito y Jorge Araujo constiuirin una pareja de intérprete (ella) y compositor (6b de la misica mestiza, particular mente del pasil ENCICLOPEDIA ECUADOR A St En la Amazonia, ka mite ind gene matnticny esrecha relacion con los distintos momentos de li cotidia niidad de tos pueblos. Constituye un univers; musical vinculad a fa nat raleza que se apoya en silhatos y flaw las, tdennits del uso de un instumento, muy propio, consistente en un arco inusical que se intraxduce en kt boc y au esti dado fundamentalmente por el se lo denomine tananrk ELritmo golpeteo de tambores, ironcos hue La fusién de culturas FI origen de la misiea mestiza com proshucto de ki fusion de dos culturas es evidente, pero hay que puntualizar que no surge automtics al contacto entre ellis, sino men ‘cuando existe una poblacién mestiza sentir la necesidad de que comienza tuna expresitin musical propia que siendo auténtica, compartic’ caracte- risticas tanto de fa cultura espanol como de la indi Manifestaciones como el danzan te, la tonad o el pasacallle puede ser géneros considerados heredad de nuestros antepasidos indios y espa ros que oles, Pero también estin g ALCANCE cos, piedrecill ensirtadas y colg las de una lanza que se golpea con: tea el stclo al tiempo de danvzat Ey amicable ver como en medio del alucinante desantol de nuestros dias, se puede encontrar in conservan icenoligico grupos humanes «ue Jas caraeteristiens culturales de nues- ros mis remotos antepastdos y cons: tituyen testimonios vivientes de lo que fucron, muy posiblement, los orige nes de nuestra miisica actual, no siendo originarios de Beuador ni de Espana han sido introducidos pos- terionmente en kt colecci6n de géne- 108 mestizos; tal es et caso del fox incaico, curios combinacion de fox trot nofteamericano con armonias y temas andinos, o kt habaner, género centroamericano que también ha sido cultivado en nuestro pais con las ne- cesarias adaptaciones en cuanto a tit mo y material mel6dico, El cjemplo mis claro, sin embar- g0, lo constituye el pasillo —posible descendiente del vals vienés—, que se ha asentado tan solidamente en territorio ecuatoriano que ahora es quizi cl género mis representativo de la cultura popular ecuatoriana y el mas cultivado por los compositores popu- lanes, quienes han surgido, en su ma voria, del sector mestizo de la ppoblacién, Otros generos, en cambio costllar, cafirico, etc.), han quedado, un el olvido. A comienzos del siglo XX, estos xyeneros populares sufrieron una in justa discriminaciGn por parte de los compositores académicos, hasta que ilrededor de fos aiios vvinte o went, cuando compositores come Segundo Luis Moreno, Francisco Salgado, Jose Ignacio Canclos, Carlos Amable Or. Liz, Segundo Cueva Celi, Salvaclor Bus tamante, Sisto Maria Dud orros que, siendo poseedores de unt Formacién tcadémica superior, ineur- sionan firmemente en li composicion nilar asic en los ge y muchos dle mésica pr netos mestizos ccuatorianos; unos,LA MUSICA ACADEMICA ¥ POPLIAR ec . . ‘hisica popular mestiza ecustoriane FTC Tce ane eee Tlando los generos mestizos hasta Con- Yvert sus Componictanes populares en Antes, pose pequienas piczas concer 1890-1905 2 1920-1935 Duo Ecuador 1 Duo elas Hnas Mendoza Suast dors cle una riquisima invencion me Jose Alberto Alvarado Valivieso EI Oode losHnos. Mino Naranjo Kadiea Cel pasillo de Carlos. Amable CaviotaJaramito E100 Bowen Vilafuerte Oniaé Retr Morand, por gerapio} Los Riobambenios LasPortenitas Los conjuntos de Luis Anibal Granja Has Rivadeneita Flos son los pioneros de una Losconuntos deVictor Salgado Hos Jervis importante comente de composicion La Blacio i, uo Vailas Moncayo nacionalista que pervive, paradonea ta Sigaie& es aeato PN ierne mente, hasta nucsteos dias en el seno La Orquesta Austad Los Locos det fitmo Leeann Orquesta ncaica Los indanos 0G conse Creo ele arce Septeto Lojano Los Montano pulsada en épocas pasadas, ¥ en in Cuarteto Guayaqul os Diplomaticos tituciones como et Departamento de Tho Sina eyes ticnoan Desarrollo. y Difusiin Musical del questa Eevador i Tapone de 11905 - 1920 J E1Conjuntode fos Hoos. Casto Pe ate ee eee iyChaclonered : jovenes compostores € interpretes y Segundo Guana guitarista) 11935-1950 através de sus areas de creacion, in- Luis Alberto Sampedro Julio aramilo vestigacion y difusion, que han com Huerta Santacru pianist) Patricia Gonzélez enctido la necesidad de salvaguarda Hnas Naranje-Moncayo lian Suarez prerrlia e ogceskbd oo Saget eaaene Oe even las expresiones profundamente ecu £1 Duo Benter Valencia Tito del Sato tonianas y dedican sus mejores estuer: Los Hos. Montecel Murillo 208 a esta noble causa Las inas Mendoza Sangurima Mavelsa Hnas Lopez Ron RosalvaGodoy La musica popular Dio Jaramilo-Valencia Pavlina Tamayo Dio Gallarraga-Moncayo Teresita Ancrade En Ecuador, la musica popular Div Villavicencio-Péez Eduardo Zunta (organist) identifica a Varios grupos sociales del Dio de as nas Feo eco mar wren pais v su hase puede estar tanto en lo wow See tridicional como en infuencias de re- Estudiantina Quito E10u0de os Hos Vilamar ciente asimilacion, a partir de ello LaTipica de Quito Has Naranjo Vargas pueden ramificarse una serie de est Orquesta lacome Los Foaistas Tos y generos musicales, representati Orquesta Onie Duo Oleas Bedoya ae cada eacdee tee Cons ‘Ongsases Victor Wiener vos de cada sector social, Como Los Barcieros Div Ayala-Coronado concepto, la musica popular en nues Los chagras Dio Tabar-Ayala {70 pas ha tendo variads interpreta Los Nativos Andinos TWio Los Bilantes Conjunto Alma Native Two Shyris Conjunto imbabura “io Los Bohemios El conjunto Los Corazas tos Reales Conjunto Rondador Cuarteto Armonico La Orquesta Los Angeles delinfierno El Quinteto de ro Rumba Habana 11950 - 1965 i 1920-1935 Sivana Pepe Jaramillo Beats Gl Parca ‘Olimpe Cérdenas Paquito Godoy (pianista Melia Jaramilo Milton Arias (tecladista) Fausto Gortaire Tio Colonial Eduardo Brito Grupo Quimera Fresia Saavedra Quintet de cuerdas Pichincha Uda Uguias Conjunto Universitario (Loja) (Olmedo Torres (saxofén) Huayanay Guillermo Rodrigue (requinto) Jatar Claudio izaga (pianist) Pueblo Nuevo Emilio Lara (guitarista) Grupo Aipargota Luis A Sampedro y su guitara Grupo Sangre Ecuatorana Fuente: uo Buene. Quito, 1997 Paco Godoy canstituve, en la musicaeer Alte Tipo. ca see le 'P ff 1) Batedepareja sielta arpa indigena mediados sXiX hasta ho i cere eeréer i! fituecnts | Neramnsumnypem tmeiuoamnae | Neon ——e Costa’ Siena Ha fo oierer a | Bale eparejasueta | 1.11 expand 3/4 SV 23 5x Hues cova |? Caf Ot ar tp U)pae |[Gontotna excoaslill Eamvaas acs! Cachullapl Expecie de albazo Baile de pareja suelta | © Cesare ceerlegeere ctor zapseado PP ne Whe pL) Remon | | 1 Yumbo Aves jigs 1 ‘Denze en 20 ort Andesiamaronta [EPO PE pt UY Ritidonecoti Seems ferent Ir ere tf cancion Foxtrot Peessenrmen ciaae | — ae Pasacalle | Baite de pareja agarrada wes fee te tte te PU Aintes P| Pedtipotacine | tal sm Pasilio + , . | Pareja agarrada rowan = fer Tere cet Puodoble fs bp Dip Dg i es Pasodotle espaol | sx asta hoy Todo el pals pore lt | en naa eee ‘Sanjuanito \ 11 | Gruposy pareja suelta _Preincasico.oincasico @ hasta hoy Reginvndna [Eff ICE a _ Te Baile deparejasueta | oyna zamacveca chiens sXVIEXD hasta oy we bearer ieee cer yaad | Commence ey Vals ie 1 sate de pri apace Vals europea vals criotlo XVII hasta hoy Todo el pals ar Ir ei] aoe a > epoca preclombina aorereesi reer! Cart vost ae pcan coen Yaravi mediados $ XIX hasta | Yaravlindigens Regién Andina ¢ corees Ine oot 1 cnr Fuente: Julio Bueno, Quito, 2002joes Etat estas Meat cone aia ve hitie vontestanania” can respecte tl presteminante: «apt Vista. eater Le tie a estate cicada cif WeNE LIN nttteaelys eran Ma amntisie Aso Us Hoedtidial te listen > ces Wercahewin Debide a da Thon ygenn Mlaed sescial ytie a visto en el pats. cOnataial que Le nitisica tes Poti ris nevesidanles ake tela sce feo elontiey te singed seg talent Vest6tica, specter que ha determina sho qe se Ws eanozca com fas nis va Duo Ecuapor Domingo Peraud Gazmin fandes ene Hea Ad maces de Mosicn ED) Peraudl Grammar vendie alfinstimenters mist les wvempresa Doartitns 9 otis ample renters tei temak vented ante ae Warmisn a Bane Pt), Levine des vv Nat Tajo conte Mer LY puancht nes sake pat Y Sersatlid, yon the Hoyas lo extern ai pearson Vavieckit de ritmo aneiones pene snganicalia sts fests yh Wala poles, sales, latinas. can ats. Hanhieas . otis rita. Domingy Fenunl Guzman s« lke ver cain pena que mmiesta Avie alba eng pry augue Ma anteyretica Magganita Cueto, Iwan Avie old Ades He tenticel ale wert Taga fe Le tccin pana que el Ade panto de PMO Gukia Noeva York civ el bates Sante Deter ake Taeene y dle nuestra Le Grae fine, comet shin Mhines Salant que fesebautizes comme Dior Honvton pans giabaren he Cedune Inia Phonograph Cer ants ade aan Wwinterie de stars populires det Fannie, ent otlescel pail Guat Denpeil deme annones, betta ded Portrsntense Lawes Diss y nist Gabele Sabtdh Previamente ab vie wonnyattiés Li ante ionaliztcwin de Safad, flares de tntetientes Las dlicirsfucton ctiidis en ba cefeta tons de has fiestas patthas de Guayaquil con an exit hnespens do we ferminsten en jones has titdas denomtinaciones: mnisiea nacio. nil, ok lori tocotera, festivalera, tt piste Iilible, ‘chichera’, nucvat eancion, arbana, rocker, balicera, eo mere, ele Julio Jaramillo (“JJ”) Nace en Guayaquil ef de oct ne de 195, Sus paddies fueron Don Jan Pantalesin Jaramille Tazo, de profesien manmatisit,y Do Apoko- nia Laide Cieeres, auxiliar de en fermerin Ju Jaramillo fue el segundo hij. Anies de cumplir Tos 6 anos quedé huerfane de padke 19 11) Inicialmen: te esinlit en fa Fseuucta de fa Plan ica del Guiayasy luego en hr escuet Fiscal 119 Casa Aviles, igi pore compositor orense Lato Davie Ja, conde termi fa primaria, Comme sn fue nn yan estudiante su madre Je bose cl oficio de zapatero de eat ‘ae Femening para que se “ganar ke Vili? tambien fie eharokador de mue Bes y chat Muyicalmente secibioy ta n- uaterra, que toca Ja jqitansa, she sr madre que cantaba Imente, y del 4. nntisien del hares se sural inque no profesien Hien Teens a torte a ggitarra Aw tos de Fey anos cincuenta se en Guulyaquil saris. progra ichales pane artistas aficionados Fn Bache Céindor, 1 programa domi ical Caimtanites Fouaturteanas, co Ri Nhe Onve Trilnaia Libre det Arte, y rvs anni las rachis. América » PV Triunfe, y La Vor Liberal sas progeamaciones, Julio vedi, primer) comm curios ut 1 sit hermano Pepe. ¥ fuego come canbintc aimaterr Mas tarde no. fie rire vert los hermanos Jaramillo cantande a die Pana panarse la vida, Ip hhande desis culidadesatisticay, fecuewtaba ta Lagartera”, esquina mu sioily bohemia de Guayaquil, ubica den las calles Lorenzo de Garaicoa y Sucre prove: Fn tos inicios de su carrera attic “YP cantéy mtisica tropical y sanninti 191952, conjuntamente con ele qqnntista Abilio Bermidez ¥ el guita trista Pedy Chinga, inte el Trin Los Soberanos y grabé ta marcha Maestro Lider, del compositor chimboracense Rupert Romero Casri6n, obra musi cal dedicat al Dr, Carlos Guevara Mo. reno, candidato a ka presidencia del Ecuador. En 1955 canto a do con Dona Fresia Saavedra ef yaravi Pobre mi madre queria, de Mbete Guillen Navarro, y el pasillo Mé Corazén, de wonzalo Vera Santos. EL pasillo Expo. sa, dle Carloy Rubira Infante, lo canté a dio con el propio compositor en 1956, y en 1957 salt fa fama inter nacional, grabando el val Fatalidad, de Laureano Martinez Smat y el past He Naufrayo de amor, del compositor Manuel Mesi cin definitiva la alcaneés con a gra acion del boler Nuestro firramento, del compositor mexicano Benito de Jestis, lo que le valid el calfieative de “Mister Juramento”, Lego signieron infinidal de grahaciones de variados Sinchez, Su consagra ritmos latinoamericanos. Julio Jaramillo recorrid tod Lati noamérica, excepto Cuba y Puerto Rico Fue primero a Colombia, y luc go de su licencia del servicio militar (1959). viajd a Pert, Panama y Nica Fugu, En 1961 triunfés rotundamente en Uruguay y Argentina En 1962 via a Venezuela y en 1965 gals un disco en Colombia can. ando a dio con Olimpe Cardenas De esa temporada son fos temas ft cor Benditu, Azuhache, Cinco Genta itos... En ese mismo ano viajo a Venenucta, Contioamérica y Mexico. donde se radicd, En 1907 reeibid un Disco de Oro en Caracas, Venezuela, En 1968 gr 6 en Lima, Pend, con Daniel Santos CLLP Bin la Cantina Se radicd en Ca racas, donde recibid un nuevo Disc de Ore al mejor intéaprete exteanjen de misica venczolana Variay ciuddades de Mexico fo alt maron durante una gir triunfal pe eve puis, donde grab mis actud en Nuc vu a 1 22 de julio de 1976. En este ano. «! 24 de julio recibi Onis. Ein noviembre y diciembre de ¥8 varios LP, ad ef Disco de On“W!" o}ulio Jaramillo, nombre estelar de la misica popular ecuatoria- nna y una de las. figuras latinoameri- canas mas recordadas. 6a Guayaquil el 14 de diciembre de 1977. Para mayo del siguiente aio te- nia varios contratos para actuar en Estados Unidos, pero victima de se- rias complicaciones hepaticas, cardio- Patia y afeccién broncopulmonar, fallecid en Guayaquil el 8 de febrero de 1978, pensods ENCICLOPEDIA ECUADOR A SU ALCANCE En vida fue conocido no solo como “IJ”, “El Sentimental de Améri- ca’ , “Mister Juramento”, sino como “E] Ruiseftor de América “Jp grabé aproximadamente cus trocientos discos de larga duracién (al- rededor de cinco mi canciones): por la popularidad y venta de sus fono- gramas, alcan76 varios discos de oro; giné mucho dinero, pero asi mismo era derrochén y generoso; sus mil ples “Iios de faldas” le trajeron com- plicaciones y una abundante descendencia, Y lo mis importante es que supo captar el sentimiento del pueblo: canté a sus alegrias, tristezas, amores y fatalidades; por ello, se pue- de afirmar que consolidé la musica popular tradicional como un elemen- to inherente a la identidad del mesti- 20 ecuatoriano. Su repercusi6n y trascendencia in- ternacional le permitieron ser un ido- Jo, no solamente en Ecuador sino en varios paises latinoamericanos. Luego de su muerte, ademis de dos pelicu las, sigue muy intensa la reproduccién fonogratfica y, Gltimamente, en versio- nes rock, como la reciente de los Cruks en Karnak, reempaquetamientos lig- bral estilo del colombiano Charlie Za. En su homenaje, el gobierno ecua- toriano declaré en 1993 al 1° de octu- bre de cada ato, como ‘Dia del pasillo ecuatoriano’ Entre las obras de su autorfa, las mis recordadas son los pasillos Elsa y Ia Panadera; los valses Guavagut- lenay Mis Recuerdos, los boleros Ca naval en mi alma, No puede sery La Jocura. Sin ritmo determinado: Mi de- cision y Pajarillo mensajero y el po tro Ay mexicanita (grabado en Venezuela con el titulo de Ay, cara guenita.