Está en la página 1de 47
s SUZUKI MANUAL DEL PROPIETARIO samurai s SUZUKI SANTANA- MOTOR SA. DEPARTAMENTO OE SERVICIO INDICE & PROLOGO . 2 gulentes modelos dea serie SAMURAI INFORMACION ANTES DE CONDUCIR........ 5 INSTRUMENTOS Y CONTROLES.......0.00ccccse0s a UTILIZACION DEL VEHICULO. 6 CONDUCCION SEGURA : 49 ‘AHORRO DE COMBUSTIBLE... pia ssa este 2 MANTENIMIENTO DIARIO : 52 MANTENIMIENTO PERIODICO : 52 eee me eee INSPECCION Y MANTENIMIENTO PREVENCION DE LA CORROSION CUIDADO DE LA APARIENCIA AVERIAS Y REPARACIONES DE EMERGENCIA NORMAS SOBRE ARRASTRE NUMEROS DE IDENTIFICACION DEL VEHICULO ESPECIFICACIONES. Besa ‘CARROCERIA ALARGADA (Lone s00y) PROLOGO ste MANUAL dsb manners fe. Conlon imparts intomace: ‘ete segura ureloamion y mates ‘et x MANUAL apr ‘onpana lye cuando e veda a ue en esta pubtesdn coincyen, vendo SUZUKI exe mites pci es esta dsetade consraco pare er ‘andes fro oncarlerer come oerade fee mamas. Por eis ete von are esovelpindevsincelcanauecioncono, ‘Seas earactirs En ote fp oo venicabe “ramanobrancarctapuese proves! ‘adem Lee ceamert as suporancis ‘iaiouseanes UAJAL ote strode go ‘Soar ete venous en caetorar yoo {ace cor ls oped ete vehedo les de ponerse a coravc. ue ceaque 2 a ctr ce este aah ie ayvasts conduc career Este venielono debe ser mosiiende Exsiquor mouitesctan no auteie. Gs peda ‘Mectar ae segutded, ‘cenducelin,funelonalanto 6 eure: far de veel, pudlendo ademas Waris vegiamertocionesgales en Niger Custguer probleme derivaso de inatersclnindsbidadeias orate Visaede ebrieaeionno posse rel. mado. bajo la gotene do vehieulo Season nr Inirmacionseaeponiios snet momento ce eu mnpresien SANTANA’ MOTORS A, seresers ‘ereeno co ite earstort poreupare. AVISO IMPORTANTE aay sign ucadosament ls insures conte on ete MANUAL Paratamari stn sobre nade mina interac sein a pate ADVERTEN: CA PRECAUCIONYNOTA con stnins rtescesquepretendennacerentendralisua70 _cecuacamon a perl oa bomac “A ADVERTENCIA.....Estaintomaciinadviane que lato destenciinaeste ‘pom podria compromstsris sagurded del conductor {Gide ida acupanes cnusande canoe personas |A.PRECAUCION,... Esta Instruccisn ateblace las nonmas qua deben ‘egulne para evar cafes, dunia ine aerenon Spereclones do worl, ono vehicue nora soos Igrmacn espect!para far! mansoni de ‘teu acarar aura nstuecon importa ‘io 8 pete cooler, cao produc, cus pat de este MANUAL sa expcts ‘proband SANTANA” MOTOR. 5A Cosee que ast MANUAL 2 apeabia ode le dole do se SAMURAI con see desis epoctcacones acess equacores socarats qu purdan stars. Por as [te cwacorstas standard go su voiouopodlan cle ls nocadason este MANUAL ADVERTENCIA SOBRE LOS INFORMACION ANTES DE GASES DEL ESCAPE ‘CONDUCIR: por dvehicdocagesoylascamss AVES “A ADVERTENGIA: {2 spatan os oe eee 7 SOSe=) Eaten xd equip con es gee No tale le gave cet scope. Loe | pusconsercnpresadisperranotvertcs, Sass anes Canal pga chon fice dl escape conionen mononge Secoroono,ungasletal queer cole Spareenee, ave ste: ‘Come ve de ence Fustcoreepurincapaiddecargaperm ‘era coradra dea quetars tbe. bore corasuradstapencslcepstodo «fear eoradras as pos ‘2k ADVERTENCIA: 1 frelacenssuradelnconarsara * inspecconepereacament doe ‘atone’ Inacbeszapoparscnincarpone sot Geneon ol seguro cea rac tata Spann que dabenser medals atts nes tovanmpreso un nara ‘cbmieastn Ene rora te taars Go wea cepa faves Se can. Para thie pelo ue ot cue ase ‘GP tera en tas casas preven contmonen (rchuas waves espa cco + Nosegiedoonstveniaubevand spare, ose tows epacos bers Siprecia pemanecer nto dol ehicus aparcado Exrelmotriundoranda abairesaie [electadssvecion, | CCERRADURA DE LA PUERTA reso are Fresco y haga clone oat ‘eiaora gn veoctnd io ssbrapaa AVE A, NUMERO: para peso sobre oe WAVE B, NUMERO: “A ADVERTENCIA firvcoraya pone ovena maps ‘amon sb, sraasinano, eres. | entrislonescoporiea» sata S04; tro Parasia gra alas on racers oo are osc. INFORMACION IMPORTANTE SOBRE LA CAPACIDAD DE CARGA DEL VEHICULO tate vious tub esha para ceermina ‘us ee Parable ela ave ene sie snide Seago ana Siarea pote del segura y care manent ‘Bieta enodarloee Pape esau’ puenaepresons ol pste enone acs oe tat eee es reporsirapamatcenetns feeb ba. t oe aa “a AOVERTENGIA ‘tn (pe Put ce Serr bce ees soe delantero 6 trassro} rm yertura ai mani Selle pe peo Brvfancies iors aden. S (Teche tate) La punta teaser se ola ntoend In [ey nach en el mama ent geaz ‘pues el Pareablag la Aen sTeemaacontaro Venranuias Ventana de los poate (andlamanivelace erachaa anu festa! def vorana baa hasta Su ope Vootaia Intel trasera (Crache Wetacs) Eta ventana abr desioguando ‘Sede panes sajenslo hes Va 50 rela hac el ett. Pra corara so ‘ompua eer hasta que ae cle oh 20 encom TAPON DE_APROVISIONAMIENTO DE COMBUSTIBLE [ SAPAGIDAD DEL DEPORTO——) DeCOMBUSTILE —a0Lroe lpn de tena ess sia eno nae ‘ouas del rey con fave pesesonetanctapin parca Grelateveenclsenstoconrardelnsags ‘Solviy ona cltpan Th ADVERTENGIAT ‘Auto trmemente el apén de aprov onamiene "so. combust pare ‘tarderemes “on” una. poste Shuselon go sence ‘A PRECAUCION: Sinocesta cambiar open ae aprovi ‘amientos tes Seroaor SUEUR (spocieaceparasu modelo. luso oun {open nedectade pode ear dears Imporaies de funclonamienta Tos ‘Nmomay de combustibles de cont de “h ADVERTENCIA: 1 gasolina os extemadamente inte ‘able, Norapostecombustsietuman. ‘Soecereadelemas de ge seblaes itcercans presencia deta pecnay el REQUERIMENTOS DEL COMBUSTIBLE Poa waa enmbstte cen 6 sn pao, {on odarle (RON) oo 8S ¢ mans 5U ‘ehicanaiane mois un agen Excaraamasioeuort aseaocen Dist, Sever ta gottna Se 9 a ‘or (RON) & mas. Una placa dead, "UNLEADED FUEL ONLY" (OLAVENTE CGASOLINA SIN PLOMO), Kontten a nas Mezela do Gattinay Eta esl gaasina ch lomo y stro ale Feta} cracstonbancom peso, pincer ad en slgons soe Eas Fess puooonlaawe ent veh, ‘mgr dus orton. ean no sea ‘ayer oo To%, Compre que a mezzo {lngaun ecanaje na menor ae eecoren ‘hoe psa gana Nezles ge pestne an pmo reac {ashles lamers) sonamban comer Hgacos on alguas sons. NO USE combus ‘Stee mana coeprederar gustan fate one stra ge contustoe © Fendiniato de! vehicle no zon In Feporsabida do SUZUK'y peeen coset ‘tates pr gun de velo noe. Conbusttinequeconenganunsso mares Serntaa pooenoeutenr sor nome ‘Snot slate cee aricraiiad En lame que no eomonge soho ‘A. PRECAUCION: uice dono deramar gasoling durant Feaprovstraminta, is gostna cont: Fealzobel que pecs caver aanos ena Pinta ‘A PRECAUCION: El depsste Je combust dapons de ‘pa camara de aire que permite a expar- ‘an ol combusts en epecse oe eae. ‘Size conimua agrogando combust, 8 pesar la tobera So lr autor {occupa ta eomara Ge expontons rotameteal dopento con Sitomsteamente, anal caso de ular Uinsiatema no atoms cane robe Seve nexplstnel ae ela cma epansion CONVERTIDOR CATALITICO Ei ea i or Lata conentorestaicn inate Ceeianiaris del hho. do eco, on pote agua no pera, de ‘ono yatégene Eure ce gasoline con lomo, er ohcios sxupacoscanleonvet Fecresaten ests poeizn deo sq | ‘Boro desaciva is components ne feaicores a connmsarta cl seem el No 6 requir un matarnioe expat par el someriaer Sin enbege. es par ‘Si tae ira pi a (et eaatzao. Eta poo Put en ‘cclon de datos permanenios en ‘exalacoyoseampanerasde veh ‘A. PRECAUCION: Para educa posibded de dfs en fatalzacery en ates componentes del ‘ecu "“Nanteng elmator en buena conden ‘amon del mato talee come flo ce ‘ncenaiou ors persidseaparentes, feparele lo mas pronto peo {o yet veto wn moviniens. + Netra esrranearaimstorempuanse tlvenauoromeleanaoioporetra vei: ‘culo nen cuenta abo + Nopange enmarche al alent ol motor {o,comopeor ample durante apron pars dlagnostin. + Ravhagsfunetonar of motor on ralent Granite mucho fempo sive abacrvon Inailos de overt +N doje que el tongue de combust Negue' estar ea voce “A ADVERTENCIA No oparauenconduzca eet vencu fom cuslgler oto, er sloe dance fava matratee combuetbiee, tales Como lroa u ‘hope teea¢, ae Paanincendarse ante an Eanieto con's tbe de scespe sn AJUSTE DE LOS ASIENTOS as palncae de quia ae sets dla ire tin saan one pat a ‘Seslerta, ace deans boards prsicon gue aesee “A. ADVERTENCIA: Ne intnts regular alan dl con- fitor, cusneo el ehleto est) forma tapovstay paren, per ee fonvelgelmismes esos en Ses Seen Satis =e SiS ce Sereno Sates Sada itr “B ADVERTENCIA es respatdor no debon rectnarse txcoaharant, Loe urones de se (utad etanalaanodos par reser Smaxime, proteclsn cuando los ‘eopotaon foe eventos estan on potion vere Aa “ ADVERTENGIA: ‘tcondictornadabe nena regula bo rtepce mens cona ene sions el rempsiso posta ‘eotzore co lormelmoreviiny perder contol del vehi. El ondtor habe regular of aneno y ef rapide Stn nila mareh Dospece de ‘egulrointrtamoverelsieto hele Sant y ara, hata saogurroe sue he edie deblarenteancnvnde “A ADVERTENGIA: Paraevtarqus los sturones de seg: Fea qedonflojon, no Sesame Sjustodos, cone qu plerden su ei. a comprucbeaniesSastrochirsios ‘Ueloeacionosyrecpaisonestenbien Respeldos Replegabies (Tipo "Walkin") Elanero urtera dl acorgaharte edt ‘psrecncnepartactarinearaday sada ‘ead or aneostaseos Stuer ‘rel tec nolan easing ‘orecne dl eet, sen runt noch (onl gra, oe caengancha y se era ‘aca cele 8 por elect, senor {teen el ebro wosore debe ra a ‘nuacomotaiaea enisbuacen Coanco ‘Mortoamons hace dort erespate “&ADVERTENGI “compris snes do vlvereasen- tu poielon noma. oe sign ee possor taseroe Sota iectimndeatechaenitgus ‘A. PRECAUCION: Ext rpoencabea noes dltipe de atura regulbie. Al monario comprusse que ‘ode compstomente invertase “2 ADVERTENCIA Compruebealconductelvehiculoque tev ereposecabees istic, CINTURONES DE SEGURIDAD “A ADVERTENCIA: Use permanentemente et eimurdn de segura Hey wes tpos de enone e apnea Be rabaceionetonatn, De ds pumas, ne rae ipo de chien proto ono venue ‘opanda ds ou erection Paraapstaoscsberapaearsicruonsebre ‘leur neeandapensenipettogs ‘esoatn ques oneuentaatoalasionsy ‘Strano de mane hasta ounce apsiedoenuron es muy npoact para ‘rfare lesp ce resale ba as cvess, ‘Eos acres oe courte je como sea poshleyote cca sapin peso ‘rom Procure que a cir oot rr ho, Para aa ctr presione ol etn de ers pest Aluste get cnr "Tarde aca ds goc hata ribo fone hase placa oe enievarerie {rot coven dagen sre delowradte movmnios Feuer do ‘Soutdaddeponedhuncaeceencge Sona eee “h ADVERTENCIA seule no deetec node: Kinclonamiento sees spostivos ‘us iecton ole cpvee coeuat eee eee See Soars porsnocvarie corgrueveaiciacores cement eee Ace beers gem iinet aetna cote eae Sccauen Garen, See aieeens Scmteeaaemeccrss Eerie abel patsy tearm a oo, Despote cel eo clits conus aisbicio al ance sue aps pacar cones por ena se aaa tinresures neta on poe st ‘el ontomo ops. Enetocnron Sumac co envi pos 2 ‘ema ibe alstrgocls cones de {aia esta que ea ste, nana positon confor ara largar ecru, ute Insta dot psi, We dela cores ovis, eta ara pesto Para Sota cinrdn peso ten del psi. — 7 ADVERTENCIA: Despue do una coli inepaccione ‘montodelaceldents esque no ele {entan avers por ston maven ff “ ADVERTENCIA: + Mepermta que nade vijeonelmal- ‘Sencciome, son mayeras los oe. {ger dodanos onlapersonas quem ‘Zit eertadee on aus ropetines ‘eletoeconloecturonee oe erp fide corectament sutedon, + [t'emurenes deter este sempre Sustados. letturen Seba sere ‘ho trensverssmonte a Ura fesobretoshombros, nunca seb ‘tide no Gabon usaroe com las ints trate pene avtrlrce tne proteccion confortsie tacoma ‘Morondiseasen Unate detonation (en eleinurdn proves menor pro- Itecienquelesqueestandebderen- eajustec Cnttroes de beguridaa; est neo {a one coneoponsiente pesto. Esporie crate heise ons etre de ropa Deals objeto fires y figes caand’ cies of Cntr de peguised En ease de Bsceldane ls eles, comogatas, otra, ete, pueden he os ‘ousros dees mismos, nea usseimamocinsréndesegu- ‘odeobreninenquacstenseragos ‘nina de un ceupant Ete use Ineotrectedsleimuronsesegurcod, + Las" mujres enberazadae. deben ‘tine los eurones de seguridad, Stnguelsarecomandacionesespec ie che partir Seon er Mocha, marcas 2 oad, etsegurided completo seepoes oo fbersuligaunseosestacrtyson ‘hande o eata no tea overt ‘tansparadullerdo os asters ‘Seaujecisn que punden agi ‘elmereade:Roegurese de {eld de Bator Seer elimina foto cam agus yon + Silscoredlagonelonbreethombro TECHO DE LONA 7 ADVERTENCIA "elt de ona insta pare dar or Ponies drt del venice‘ pars Ftegron das rnin de le PPeRMANeNTEMENTE 80 GNTURON De Secunia + No epareslvehicul con a fon Desmontaje del Techo de Lone ‘A. PRECAUCION: ‘Anes onli ts Flory i capsta se sheventrn songeoase ‘descongeen. (0) Rea ns crates id rs y Stotelostroches que seequen nena adn bchetve dog pae nee a lho Pave lain tase soo Ia apa Suate lo rans pol nters te, spare Unuger at ast ue ora tle att dessin tres par bro taser, reapete primero las coreas(®)2e fers, come ce muceva ena ira ae (2) Suet todos ns trostes que aeguranla capota ambos lass oo ncarocniacl ‘oct, (2) Ororenie as coneas 9 tonsen@y ponte en el tor dl veNcce y Ibe sbreches un earn etch (o) Sue as traras que aseguan elecno ae marco de a poet, ora Cano instal cho de fone asegirse healt (ests ona (5) Sue as trata que sujtan capa Tear i cpota tar oo las boreas A PRECAUCION: No ier dea parts lntorl delantera > (7 abt ie vero aaa soe exten y ena hao pre (0) Suote ls breehes ueffanelecka ae equine det basso osparabre. Tie Irate acho hata deers \Weragn abendadertenaiencatasioo Selparabroan ‘A. PRECAUCION: Para evar dare a econ fuera de foo broches ge preston (©) (0) ale t arco porter hasta apoyo Montaje del Techo de Lone Pra mora lee Se om proced in ‘mematemeque cn ecesranigj, praia fra, orc on aon oa (0) Para aro cha dar 3 retnador bre praroan, fra Se a fener neste anes @) Earn isasar na sea ‘A. PRECAUCION: Inteldatrovere, pues podria canary junta eticion (2) Guano anos os bors nero a ‘Sapte prae ancas oa eonion St fatocela sopuess sue cundar oa Irate sis. Cee ‘Spa ats oes vena: GANCHOS SOBRE EL BASTIDOR veil dapone do unganchoenlapte, Charter esera lvoe para clare isos de onergenca. Paraemacat sve tao sabre camer caer gs Irsrucciones dada en “NORMAS SOBRE REMOLEADG" emi sacen “AVERIAS Y REPARAGIONES O€ EWERGENCIA™ ‘A ADVERTENCIA: ‘Selvo en cso de emergenca, no use ‘estos gonches para remalca (0 et parte anes) pet PARABRISAS DELANTERO {echo de Lona y Carrocera Ler) © parabrisas delanteo puedo sr pegeao hain adr Par peg pasa, Shier ne uence aicsoner. ‘Deomentelapete super sessile: on 2. Deamon ae les tach qu sos: fete puabraceenla pe sper 1, Laer ns manecisa ance pes: Israemboslasordntabarodsinsmen. 4. Bae paraiso auavemante hata que Ist almohadiae Ge gomeenon on tanta cone ep '5. Aco opucoteas con acorea cunt ‘eracs con 8 venisoo) oo manera atcade ents tors, 2 ADVERTENCIA: "una vezque se hay plegae prs ‘coe dlatara aeaguract cous {areal cape dal motor ens core (quose somnisi. + Reconduzeasiveniclenacludaa eameterssconeipeaoriserbends Sentra dlonora esta reteniso Bera menaula yet cel det tech ‘elatero, Con laventan ciate {nt deb onion COMPUERTA TRASERA (echo do Lona y Caroceria Largs) Lacampueftatnerapusdeser abies gan ‘So im mania neoa' eens su Parecarr,anpule a compuora vase'ay fons pers sun near ‘capo DEL woTOR sect taps: Geensurtrar sm rane na ore ae emp cue euoas auto Por | ‘ons. 2. Eoainceleartencoctcpshasaatiner portal sminaecs paste “A. ADVERTENCIA BOLSA DE HERRAMIENTAS Las haramontas cstalacss on esta pina sb rtrogan on ol lei, tat dernier, @ nvenarexre deserter more G Nenad centr G nanos Usp ero oe © Manes tone ‘GATO Y SU MANIVELA INSTRUMENTOS Y CONTROLES iitieseyeimnescnantosen Para ear al gto, gk cu oj on sonido Volante» ts tied “nthorriy naga Para gcd wey ee | rato d a eo deals pagina 0, antes de teat Ney 1 RE Ge Q uma @ tte epee Presta Gitomer tapes y Yee @ Tmanero den orbs {B tar nae orate (© lorece ao ocacta {B rao encoun Qranrcutepmrsiien | Bsamar Mee hele Gene @ wort cr ono @ tnt oe tain etn @ lettre areitlacatacin) VELOCIMETRO Eveloimattoneala vcd eho nem Elovertaldeaies rept ci rata tl Ques wou heron El Iecldor paril puede ser wheada para Imes dstancin rcorda en vale cos O'bien la ietancin recorga. entra feaprovionsmientor do combusttle Fegostlane el madara, pesos ‘cton do ease ‘A. PRECAUCION: ‘Sbsarve ta distancia corde y rece regularmente la ejcucion el manten Imantorequeido Elusoexceivooahos ‘Shelton pez, puscen sere reauteso 4: fatns ono epeulon de los serdcios requenaon, Q Commons Q Noo paral de trees © en de reste de cir pari TACOMETRO ltacématroindcalavoocisd sl matron revues po mince A. PRECAUCION: Nunca eonduzea cuando le revalulonss el metorleguan a ia zona oloreada INDICADOR DE COMBUSTIBLE Cuancolatavecnencendtonsthonecads, fave doen. sg C INDICADOR DE LA TEMPERATURA DEL AGUA icone ntrnpior de enced, eto fadeador seal a arpa e390 Ietigorere det mater” En condeonoe arma. ds mana sl Indoador Groe farmanecor cota oot guna normal [Emparaisas fase pv sinus compeon tion ete“ eaters)" ri) Sat Ineaorsobrepaca eho ango, easende- ‘Se hava "dn qu ono oor seh Prod i ecaletamirts, ‘A. PRECAUCION: "2 eontrare, para avenarse el motor LUCES DE AVISO E INDICADORES Enns te Onc Farrar tapgscnhel ‘ocr poe an macee"St onan Fema tect ae i are carro a tpt ina Fema orcas ae ‘A. PRECAUCION: Sts sigue etevande con of inicador minors enconaio, puede courass ferioe dapsone motor La Cay It Presiondel cela osireparalscomero. boctonc nivel delacate gal mtor Gabe erie perllcaments et nivel cet Luz do avso carga de baterie Seurcensecuansess cones linenoptr Ge encoaisy we apuga cuando metre Beceem arene. Sis nant ‘oes go {ete hacer aspen rman ae a rao eo Enlar a antag aps condiciones: ‘}Gumndoseconcint nteruporceroer i; euands rena ge mana estas 5 Sjcvandoe! quo dl aspen re eg a lr rps, Sieeneldeiqudode tea as el adacud, Frnoe mano, ilar de ara de ostra (atorosaparecemiensasesacondscende wenicu. ee pose ue art ain Secpoect on easter co tence deve fe Se! ure aoe (9) Saree lacartrayeeorees cua “h ADVERTENCIA: Ne olvide que lacatancia dela trenace (2) Computes tenos median una pu ‘iomapuesta on macy prnda 60 Be (9) Seorprotbaqienohay per, cond heuadseonen absmveaastars Aearaltalr ce reparcin mis curano. (a) Slenprecea teve su veo ones atl oreparcon mas cereano. “A ADVERTENGIA: "stinks de avian dl items or os: no se spaga, daspuse que se aye puesta ntmarena a tory Noeroge completamente reve de ‘halonamante SoUciTE MED FaMeNTe A e0 OISTRIEUOR SUZUKTLAMSPECCIONDEL SISTE: AOE FReNos, frenon noe ancien, cure st Inierupterde ancora es puss sn unelonamente, SOLICTE ME. DBIATAWENTE ASU DISTRIBUIDOR SUZURLLAINSPECCIONDEL SITE: AoE FRenos. Sa"vancula SOLicrTe MMEDIATA. MeNTEASuDSTRISUGOR SUZUR Lz inlcadora del teno de estacions: ‘mento nt St encinecunc exh spend ot treno.de mano yal arp de scene ‘sth ona psien “ON ©) ce Luanda owen ue ie Indeasr ov ercan cua r= Ingcador oo avte de iz oe enrtera niente cud tos tos datartaros ‘esin harardo en pos de cata fag eupnoeic a Sarin 22 2, Semcon SCRROOune ‘tareroeCusnso entrnpiorse aco oe peigoes chase seancerdensinaanes trrt edo ns ont deseo eh croton Oy ‘Se gro, alconecar et emtor at ‘eo psig. 2® luz de “CHECK ENGINE Stewehcioeeteqipadoconia CHECK ENGINE” en spel aeinsrumario, eh faz 30 encore cuando hierar ge tcarldoseapuestosntndonamarioy=s Seopa cusndoolrsiornayaarensi St ‘raugo, pormanccarsoreeniss sara ‘hetan tbe ene seer 1 yeas Eozvonca de Gseoin) yo scioma co om Elen Sat eearera, hag inspec. imedatarente siestome EP hyo seine ‘Se ombon por concesonte SUZLX ‘A. PRECAUCION: ontnuarerulan consuyehio cua. So"luce el inlendor "CHECK ENGINE” pede covserimpottnies datos eh et Eistoma de contro de emiton, slectr onsune oe combustible y deta fo INTERRUPTOR DE ENCENDIDO Lock {aoe Al scale lave on esa poscon. Se Bogue el encan yf drocaen Co Ie Unea posi nave apt sca’ alae Pore decdoguoa’ la rocco, inves lave crteremtorygveanasalapesicen ‘hoe, Shia tave se veoto a gr pore Gectioquariacreceton mucvaovarenoe| ‘sia hasala oreo om rqersa mon argaltiaieovelsenae cote agar del ro, ‘censor le somo face pus un ‘ar con el oir purece (ON (coneetad Extasslapeociononlaguetocsloselemon ‘tosses enact ‘START (puesta en marcha) Enns lt ponsén pan pon an marcia rotoecan earn ej Se gris ne {tn pronto como se ponga en martha el mre ta avtomatennte valued pica Ov" CHECK ENGINE (est de moter) sf No, “ ADVERTENGIA ‘inca extaig a lve de encendide an el vehicula en movimiento, fart selequearayprgers al om ‘A. PRECAUCION: 1) Noairstaranquemss docince sogur- spor atmenosdecince adazsegu os, antes Iertaro ‘tra vez. 51 ‘espe vas tn tor ‘Secombustiwy ence 2) ho dee ta lave do ence posiidn ON po argo tempo, sno ser [gus eimotoreteenmarcha, Selo com PALANCA DE CONTROL DE LUCES. Laplance ol itarupo xt stung on [Sts nueree donc de eos ot ‘caRBURACION {es de sable de arccion Coneitroptr ao eeenaoe ona poslen ‘Wraps & paren naca aoa 62559 Care se deat gre para sonatas ‘inte de drecan Ba pana ara Sera era haca aoa y pila ‘cn asa pra esr el wae Maa a ‘erchn Unavestinlzndoevap, pala nTopreshd ats poison neues Puleasor a Entamema paurea dl mando gees 92 ‘rove el pub el eason Eh eon ‘rae on cuiqoerpossn ela as ita sn ia ite econo, lesion ola elomne se eceon estpae Eon oe fre ea palanca tit mando e het stvada en pier fs poslones @ hacia Vo cares voces ‘ese tacts opaacn de desta Engines porsan @ 28 ddepenctn castro a paca dematiela yt ear oe abro 8 ‘rumen. pr olor ate En tats delat, sends ent esc (20 tas) exon grrr planes au eee poscn © esta tina posi sa po fSrloa is es ges satan panes face Vas kendo ak lows cota a Sporssion de skumbrado ‘taton ve poutone Enfaposcion"OFF* aan an apne DBptca de mati ys laces depart oa Fdvmorton pera nls aod en ier ptio sn aceon oor Operacion de seta do vii: Phreconetriassntaercncarbose dee {sono repre ercandso ona Daron OW muevalapanneanec sree ‘tbe cara co cbsena on stacy * Sena‘ ae gro nomatLovete palin tlotnmentoporindsrungie stad ‘Stacnunvoneloconarecobnsiaeaoer ce-Sawpaereaporivacewngrose sour neo + Senet de cambio de earl — En agunes es como por sb para cama hr noe gra Wolfe fetus ‘Soda onde hace nts eal ‘Sgr, mover a palncspacatnote Yeternlnen deka pos Ua paa Uxvowwrd au poss norma ol asta opel ih ata oon oy Contes os encodes, muera apace pura scar el surass Go canta (a ‘Sm (naiucen pan ge suneros — I te lncicara sesh canactad) Tredelaplance (core) Parasceer menos aa {Su draesnto como nein ders ab ager toc Vi. cuande eon Elannhayateminsdocuseta. PALANCA PARA UMPIAPARABAISAS Y CAVAPAARBIISAS CCARBURACION 1) Faraacconastimpiaparbisas, emp Cokin de tees tae dspora de? fSicenee oe vlosdade Ena para feseln slerpuar tac sau exe Segurdn psign sata ict’ 2 Equipo x exer sobre feraoreaccuange orp lpeanes in Fuser toca Va ot cules Sub nyEccion. | Paraperarelinioparcisas, rotpatn atl espe apron posicener de voccsad Ena pra asin as erebllas opera Veen yon le sapunn poston “Ha ipiaor separ sie of 2 ae fe parca Pterapoa hac conde (2) porabisasy el npaparbrisas se doforaneltatade quar, cones INTERRUPTOR DE AVISO DE PELIGRO yloreothdescoree de seal ga, asan Use I uces ds avo do pt, com ‘sverenca aos demi vehlein are paves oe emorgncina cards svelte ‘epresente cn pelgo par aio. “ ADVERTENCIA Pareinnarelcongelamientodslagua ‘A PRECAUCION: (3) Suc a palanea dl irtroptor dat lnvepeabons cuando tus ove researc use {separ eta srl (1202) reprossr estes iprreplapezamseal rete seg sultans “APC"en ol Septal yal baten ce vanes {shorgeneipunodorde onenzaasgue. {spiaramusoa yselneareaurapoaienon Par opti om munca! Que #0 feosbmnado. Enoners cela rwotrar’ at [ie delapazeyceincarélaepreaiclon + Ente ona pba oxen dono de una ‘Bera musta + Reterpaus peo ce sere) ee ne ‘lecas musica, por. gratacdn et + Seharegstadou atowsoounaconer ose 2 Alaprosck la ploca queso ests esc ‘rane ‘Ste elect of guste de reproaucisn earodelceeogndos sunsets Int ce pea gue odes repo, Doar cur que We ebine hasta) ‘np doe za anton 2 Limrediriaperaqu cov staasece Sse eect of aust don dels 15 Segunaos previo al ico deta sguente (oea tachtspoare avarcarhastsiqe Save. Selector de bane ‘pet tn er parn parc a (ite veuaten en liad’ on anda Boténce bisqueds @ eaia Segoe estrone Freie ona ein eeu su ce Cernig ac cea Pentais @ @ dead programa Bevan ante © neces D tnseadar cara reese © Frecuencia et aca dial Indicador de extras (7) Posteo cuando se rece la emisn ‘rection Freevanla en ncure digs {itocurnsaselsonanoreceisacaeica ‘reante urate La stalen eo Ket ‘Sango se ec om radoamiion om Aly ‘nado de canaienprsiabiecdon Ercan! sta prevarent lt 0636 Senttes mecae actos Sgt Btn de atorizcin de rcs Psa ste cnn ac ye ately presona el bt con la raea CD ‘ir deri. Us heeuenca ames 9 ‘ahury pores hasratelnomeen ‘26 muerte aernosen on ome ‘Secmaasobtane mnononcporea ‘hen carespenaere, ‘eten combinade de exploracion do Drejisoy de amocenament automat Soda memoria ema idea ol vten msnoe de 2 ‘Stuns par acsnar onan oop ‘ean at precise y optima, curate? amo se ssarbe a contin Functn de rc de pret rat seqyoos cage oo comecarda accel Eafenncveprecm dis, Pwadcione’ Sexporcencprrsesis etn node osbente eprespae ta nore: Sl capi as deine, 2 seri Gana yaaa suerte funlin de amacenanients automation ‘alates Ay as esiaciones FM dere} SSIS ape rncason aver ‘tee onanasarasesaracds Parsi GS ta asin ea eae, rose o ‘eprom er ‘Rane ebotn fs stolons ipaoennener ne preluete (1a 6) aces reson enlararon Shute prove pasan seeconace ta ‘tars Spice bain eoranpondete. emer memoria de aust previo Sailer a sovene pacecmort a ‘Stocinee Aly eiecones Procadininto de prenuste (observe los netstat cecrean yen Butapacteasste, ee meta sio- nary eiecians AMoFM open ‘ten scar de banca @Presere store comeiacéndeaina- ‘iporaconprssatacds @Sireteraninrecuacolee Scans est 1) Sesccena manvainerts) estan 2) Opimaolbatn de poate cant esracocurnte2 segundos mas E Senco se suspendera memerianese ‘rane yuega oe vo a exacha, Campltanseselecradadelaesast Storms ena moor: (Eves ‘iecSenado ere nado ana (St preensb.can ‘lo cere ls elglnasstvoceee, aa sjusta ot inedor do minutos: Opitaelbatn pera puesta acro det ‘casero mtr, neo on ores oo tor eco a repctoraa, Por here toty 128 sa epson & congrontconie 30 138 + Opa toto parasvanzarsinseasor Par usta indcador de horas: (prim ol btn para ava alder Shows GUANTERA Laguentra pode scien con tavede srcenlo. Para corar gl feve ne ‘cna deine agus dee yen sondo INTERRUPTOR DE LA LUZ ANTIMEBLA POSTERIOR aluzaninetiaposaorsepuede ncender ‘iano eos claro sn anon { Unptelrinoro au ereaners and CENICERO Purusar cancers omigioneca tur, Pareimparelooncoe, preaone argue hace aby sagas hata sca cor [Brurnecte cet corpetirerts, “ ADVERTENCIA: VISERA PARA EL SOL ‘Se equpa para prover prseean carts feeplanor ct Sri rel 0 Nee te deta vier hac aj, SISTEMAS DE CALEFACCION Elsitema decaleacién corpora lvntla: Siénforace Elssteracpeae a sigan Palonca Selectora de Are 'VENTLACION@)-Sel ae dese las teae contrac el panes ‘Mumertoey deed relia tr ies DOBLE NIVEL @): Sa aedesse [Berean cove cl pane eee STE amarante eae peas rojas ooo. 7 CALEFACTOR @ :8 arecalone Ned Sse porterees close yurape- ‘qeta cart de ee cart pot {edscomparecores iaeraony de DESEUPARADORYCALEFACTOR aj G aise prte ies NGF Site Sr cpawbtony pres Satempahecoresaeroen GH PESEUPARADOR @ : sam are cana or secampatacer 6 SESE ps etenanes Palanea de Conte deAdmisiin dire {polaes se acme ere scion faerelsstn ols ams ao are desde! Patan de Control de Temperatura @) [emporio cots gor Imei del pales Secon otonparshe Patona dl ventiséor ©) (aleeréed a varias 9 cantls per Inet da patanca det vetazor. a. INSTRUCCIONES SOBRE LA (OPERACION DEL SISTEMA Ventaelen Natura ‘ogee teltoa ona posciin SVENTILAGION? ie pales dean de sre FHESH AIR retesc)y apaaren se cenval ae torpor on COO). CFE Means este soem etree: dela paareatereimsraquepars Is ortacin tra con sncepelin det Exterior (Cabtacclan Rega) aie i palanea stro ge ae en ‘feat Enectsen ya gaanea ca sam’ Slee are on "FRESM AUR ate eae) Nihpletes testament Velctad eogdh La seacia gel stoma Ira cog euros a volo. Cataclon por Ae htrr (Casein fender : Be a csmeumenqamen eee mraecetnee eeaieenwarss serene Teercasts deere Eiuraee Seammsreate See iene seeeriae akira Seon iemmemiatene ‘Satan de Ar Frescomls Aku ela Cabeza 1:Aie tress rn ene Po "BiLEVEL" doveve)ypaleeace con ‘nde re en REST A aus eo) ‘imalaolaea econo etempersraa ‘stoateac.ylapalarea a veriaaorala yaoemvey antes “h ADVERTENGIA, ara rover a omacin de il wn a desempefadar pore calertr purbrizas antes y dutens uso el Fimplportrises. DescongetacisnCaalcciénslaaturade fos pie Desplce ta palnca seletra do ae SSeSEMPARADOR Y CALEFACTOR ie func de aan de afoa-ARE FAES Co" Ase iapaenea ce conldsionpers fora amaceeadaPrevaro artes paar cetera aa peru dete 7 ‘Ia velsedad omuerea a Coles Ia palnca selecora oe ae en “DEFROST (Seerpatad)ylaalancad irene npstns con de [Spence dl vento amer ena post nd valotea HGH tay waver ue ‘parses se neye Sonera, ela postin baa velo PALANCA DEL FRENO DE MANO fe le asrtoe ara aps reno rns plo me Irate, ps el pedal etna ire verte acl aoa la plane ct ero 3 ro, Beeson con su pga ttn del oxrere ‘etapaancy retires posseneraa, 72 ADVERTENC freneemane splcade pod ede Sirs toctvdes de tena rare porrecslertamient,aconarla vie om, eben, datos pet etme segura © se sit hou inpecsi. nerenun servile S020 “A. ADVERTENCIA: usclone sivehicoo encinasenre 4) Apiaue ol reno de mane, “A. ADVERTENCIA: ‘APLIQUE A FONGO EL FRENO DE Planes de combleen Tova) een [rerehn sre) Nonen ann pate Stuns xine’ snaps sont ‘ue lo tranemiin seta engrona PEDALES Pedal de embeague D Elpeda ce ragueeparntedsconectr lan lus edo a pone on mora | Uhr a plenca de Wenstrenl lia peda s nea emérap ‘A. PRECAUCION: Ne conduzea con a pl spoyade sobre el Pedal del embrgue. Poa provocr ae Fos dans y dengan nl embrague & tia ineapernda prada de eeala on Pedal dl rane Elvnele SUZ esequpedocontrnos (ze dlrs toos Go tamba tase {os Alpearslpodal deter, se aplcan os ‘rox daar y rasan nen acasnse otros pus sar ‘eo aipearas ronos eatnosunaeondeon 7 Ta, a Eieeinemoae Shaun “h ADVERTENGIA No se osteo apticindolos defor. tm continu» apoyo su pla ea Pedi Talccon provoceriircaeto: Cuorea, neces improite, coe famanemes"y mayor sania Force Pedal dl aceterador @) geitraoemerlaptercncrsisyie PALANCA DE CAMBIOS Suveneuo oa provete de una paenca oe ste ar on woe 278 ‘ows PALANCA DE TRANSFERENCIA * aa Manso oe volcanoes gas (208 09 [be esasrataras. Osbeusreancare: fwray an comnos Ge supers dora + Hi Masoceveaceceslagareciona i cave resus poselonopana Imuyortaccn que lade 2hueacs. Sebo (eazarparaconaucrencaminosrerbans 2s (ojos, congas, cuenas 02 tev odaroin a) Oacarpontare + AL'Mando de veoiedes cots fest las cut rude). Debs vers para ‘bro bal pends arc, © e oncvecion tara de nearer Ps lembropue para hacer sicanbioconls panres de warscrercla Siro so congue Nocera, vstiaapesoar stoma ‘ue, move © onc ate grate 8 Bi Fe oar deat 6 ‘A PRECAUCION: oETENGA CONPLETAMENTE ELVEN {CULO cuando eon apnea reales un {bos deloneros en poscion FREE * NO came de volcid entre 2H y 44 ‘iets conduten © mance que ios ‘edas deateragebtnelingodsshacia ‘ota y oe CUB08 DE RUEDA LIBRE ‘aten en positon LOCK + NOopereetvonicuoen aH 6 4Lon ou ‘sts encendde ol inlescor 870. “A ADVERTENGIA: No conduzea ol voicao sin que ts Patunce detrenaerencinextsophonds ino sancuerrapertecente sp fda pererapoteclay sul coe feese eon os operaciones do combo ponerse stresior DISPOSITIVOS DE RUEOA LIBRE MANUALES (epclonal) Gio caw ari aa ‘Sonoma de eam acon io Veajsteen avatars ‘erena sla potegn ab ace a ues, yareaa st “2 ADVERTENCIA: ‘A PRECAUCION: Ie poston "LOK: ura vee almesy ond alguns imattos on esta \ementeloneubosenlo poston FREE” ‘meceniame de marcha He y proves Woven su componerea dem roc iersuneubo, gee! dete que 0 tenga eden fromacns ns doe morese (slau cal lesbos ya que podran Span’ casarquemaaun 06 DiSsPosiTIVS DE RUEDA LIBRE AUTOMATICOS (opeional) ‘Siu vou ost equa con cor do ‘ede Tie automation, Vs. pone tober 2 estaba auomateamane be coe, th ‘niege wv vio fnga complete vis £2) breerbragueyaisilepaarca de (a) Comiene a nscratamani, oveuooseotaberenautraicamertcoan o'¥6 comenoa a condor a vancua, (1) Daterga compitamars ot veicu {2 Leeetenbrsiayennelopaareade (9) Consus e vorculo 4 6 5 poe on ie ‘dracon opuarta ala que era cuanes fondu, ree conor 24. Eo fas dearer cubes (4) Comience 2 conduc en la pon de rand por? aoe, ‘cuarc een trabasos ls extoe ae reds reatomitcar, Va pod aes sekccona’nmendo por rasa por ‘odes, ahisande la plone de cation ‘noi 4H mentranconds, en caso de Sela ret rt non pescn AGARRADORES (si se equipar) El vohieo eet squpad con apace para neue ee pares “A ADVERTENGIA: ocusiaue bon ean onadres {open reduciel campo davsion Set conductr proverandy sigan ine ‘ante que poncon desplanree vio lantamerts en caso ae guna broses Imanicbm aoviente, UTILIZACION DEL VEHICULO ARRANQUE DEL MOTOR “ ADVERTENCI: ‘Asegurse de que el eno de mano tse Sn y gun plea ce ‘Aplin monet ter 2:Cotaue ta palnca oe cambios on (pune mace, {Pongo rath a meter ca 2a ‘mane eopnie torent eqapecne ‘A. PRECAUCION: ‘sper 10 segundos ant de voer = [ebe prur nba reaper a PARA EL MODELO CON INYECCION Etcernowea be CoMBUSTIOLE Hor ty cable. ‘Nopaioe ipesletacolaeae Con au Detueradeipecal nara areca ol motor seta Stoeintaecvondn aren ‘opie on aranqun volcan Simao se recueaauomatcamert 3 ‘Seen tmporara dma ‘Siemotorosrancacasputs nets ‘Sone crn 3 sequin, ear ‘es segundos y octa htrtana, Novos ‘senso presn parla (Totus ce tela avarear trator por guna erena vex, © vo te congue ‘Sencar nor a cole poco ec Sts uo segs rou siz PARA EL MODELO DE CARBURADOR no pie pal dt aceasta. Con pie [uel de ped aranque el motor grendo Iniavege enna asin START rn {8a Stk ew snd arg + Slotmorne aranca sospus do enar porSuepurdes, ps wlpedalel acl ‘rang. Suste le tave (ype da ‘Sceradr evan soporgnon mara + Shhapobadoios dos paso antrarsy rete de sin erence 9 posal a ‘Eelrador ons ymontengls en esta pooclon martes acne tree anu sto aor motor eno oae0 {uate encvanre nonsco + Siiarsvecintashopt scans [aia ponerse on marcha prone comtar fenlatvrzecuielentoparamaneorseen tirlonaent Ena cno contin so0- ‘ado elmore mange, mate ‘enc et ped del sera ord Pa aos ears Slava re is 10ers Sra), Despite datpuestoen marchalaveloiea ‘eran lrunare eomsicmere ase homanc a mstor Em tpocas do ona (pr debsjo de "tc jocespus que alvenicuuhayacsioss prado dante vars cla, peo oot © tet ‘ecenepod delacelado‘stondo sree poraren mens amor ago can eu ra do astrado,ponga bn area ‘tocando iatavoee posi START (aarp Motor ealente Pree lpecl del acelraor 19. surecort (oy menengelo wn sts pracen Pongean ‘nathacinetegrondolaloveceencense S°START (araraue). Suet le love ‘ada ocaradorcuando camer ARRANQUE Y CONDUCCION Compre alsa qu no een ote veN- fulos ye por dean, ta adsetan ‘e.Pe ol embragun mise coca a fblancadacanbioxen primera Sioneuoni Spun esitad pce nuevamerie ee fey puede oe ver Con el veheuo on Femara sue elena oe mano pose frrvague Es acoacib omer can tise eter a zara erbeque for, marae corenundeeemeregendo Sram ‘A. PRECAUCION: = 102 on Lapnendeinsirencnetaniapeion A fspoye ou ple on el pdel del embrogue = ona a Imlntas condice, a medio plea, cuore owe ese eoparqueenuna ponents. oe = Pscompetananstambrgue cans ‘2 ADVERTENCIA: om 2970 Sevehicstopundetunconarenralent al tae rovoliiones sum cuando Inotor ens ma. No aces axcoive ‘Bente su motor Ranta gue bo Royo Sleareado gunarmaltorparatura USO DE LA TRANSMISION ‘A. PRECAUCION: fue, no aesiere a fondo el mote. Et feat ide det type ‘Tosas ne volociéndes de avance fon ‘taveyetacieo, Purser conbustbis 4 oriangar inn di suo donee {ir de martoner asm dt mote de> e cntos inte, ineentrarte nreice se sda veisueParsuna ‘ep arcs pe sc FRENADO santa equi para tana un ve fo suena coqun su veeedaa Por ‘Serpl, a detansa oe ena a 30 kr Shae veone mayor gue la sitar fecuerda a 20h Coniene's anaes 3 Uratitanel poder delpuro Ge paraday ‘coureagasvamarn hvoosesd “A. ADVERTENCIA Eneleasoqueentreaguseniostanbo- Feo, ls fenospoatian pede parte de ‘Wtinctse queaarinaporanten Eats * espa laranquecaberta radian: {elmer evte quae aaa elon prolngado ez movie vabaivan marae vara Sn elooaas, + Nopace do kv, * Neremoiu toe oad km co ecb, vnc dnt oe prime + Sia in recomondoctn eo. vlotades ‘asiae paras ongranae alc 50 ‘musstaoniasspuctes abs. Exel poos Noo Sombee “h ADVERTENCIA: CONDUCCION EN PENDIENTES * Cuan lvl tron na pena Fads advotteuna persis ce potency ovelocia. En esta zest de cam Bara una marcha mis baa dbesta toma St mater co reponarém Yeiman noma Carbiocemarharipdomerte parser (io olveneuo plore maha loaded faterele + Gharoo oo baa una ponents, 2 puece tala trator pra retro wore, ‘cabana aura vlosaa ela seth 7 mene ma] tee fo Pate ont ep ser [= Es 4] een em ian ene wie sore tesera cue pomicsogrcctanco ton | #| youn | soma codec al vin, Seremecmcen se a Sietareserces, (om isaeamiomne |} eli ee ‘pedal, Aiaue una presion suave y unifarme outa 2 camucctaniieneu Lapahces catenin tenapoin fester | [> [ree [am RODAIE Bg sem [am 4 PRECAUCION: | on 30 An Society ena EE mopman tiiteereee [EE om | oun Seema cease: [sf] a | oe ina Es sumamente portant seguir Ios siguientes naeasanas pare ios Prierae 000m de treo dal veh “A ADVERTENGIA iss caracteritess de conducciin de ‘te vahislo, se mitpios apace. Venclonsies, Por su seguridad to tos paroles, se ruoge er denice rman los sigulentorconstoe Lo vehicle do tes peacionay, tales ‘ume cu ruove SUZUK, poteon una mayor Stora itr soore el 2090 y una va de feaariors mae estecna a le coches verelonals, oteclendo un reer rea fort en una amp vaead de apace ‘asentodotrena Laveratistes pe ‘Sear de 2 dean erocen uncon (javosad nats qu ar acho sare Sls ert, puedo menctorase un Viton caf camino, ocul lpm ‘easeenbrriparente cial otos erceenensunepenne erence Salome enareersss Sectors sguaerecee inane: paren orate ie IwPORTANTES CIFERENCIAS ENTRE SU ‘VEHIeULO CoN 4 AUEDAS WOTRICES Y {os VeHIeULOS OF smIPLE TRASCION + Mayor aur te {a mayor ara bre sobre el suelo te ‘erm avr obtsculs en le eominos Seculadoe tooecoma‘oscey erases Hotes ieee caravie commas ear lor arent de aqiobos con Eontos ce gravesad més baa ‘iden pratt, $sleresieanoray rast) ms oto Eon cusdnds se contina perme Sele cone vee tr toes stboon ets car so capaorst. {iret deena oe she tantan Simoni capac o fspuesta do in eeln qo renutasoperr alse oe ehiods eon mayor dara ene es ~ tm va net Seer paricoms Sore nae eae eee See cee Sache etanerenens Stiecaenmiee eiceeaeraneeraes Saieanes GONDUCCION SOBRE CANINOS PAVINENTADOS Debio a que conduc con teams vere cavinospaventace, 0 cok {onl gus obcerviaaspuowes herman Consess su vehicula ‘Tomes trp paaarlatzate con ncusia tatersteaseranponcien Gel yenieve, conducted. pao on Seas". poco’wanata. Pacts ‘Wracolvehia acoreries cece Y dretone. Conprebe i mayor res Buea do ls doen eorparaca conf + Ret cntren de eguriad on landitryospeajerosdberinpemar cer seradosenteto ramen, 2 ne ‘ogsismtnes weatsiancenesce Sptgha +N nape ij earadoe Lo revs peavetos eon racei6n ae ‘Truains daponen se eataserslent Cicotoqueles porter antzr ona (fa do oleate unm ao carters Estas cuaidaes mostenn alcomparam: to ol wrap respec Jo Toa vena ‘anvenaonae, Ne avis Gua eh \Slgequetor son teostn ine & vse ‘inen una respssta go dreclen r ‘Sense yeento se grsndamis ate [GE vhiarconacionie contac 1 2uecas nto ponbi ete ba wae arados comb ven. + Siamin Boreas ‘SeonwocanorzensheNomttanat Siractn maracas ‘ap Da sme macequeneconauctieun (ache depetvoporanndnetnasecoon ‘te mento condeor eu wicus Coma 1 arcanum ese coor + 8a lon itr mous Ja Testis de cuter vale os lesagh prio ropa So vars nea Estos perce expeclarote ones pe (qiehos ‘vohetie co warasn lot ‘to Par'maioar ie ecto deo tos erates, Ssminuyate abcde Sivoneve + Dlomnuvaia veces condizes eu he "tr sear ceueno na ‘Smet to contact con super oe roi. ‘A. PRECAUCION: Paraalustareltie de scto. es nportan- {eigenen conprecsen poor Sum ia ria elo corte oon te Soper se monte + Unto ta ve especial para tos, tert s Sco vchs ade apmioes Recreate supercede ‘A PRECAUCION: FParaemtartugna deacete,vertiquegu five soot qe prt pron ‘So cunaco quo senanoncere ‘nae taps + Sonelmotrfoclonance, cbse ay ‘igus dace por otis yltapon ae (Sot Hoge hptonar el maces ‘Rates peo mens reo mntox + Dateage el metry capers unos miata. Compas ncaa cna do cate 9 aaa mae st nosesare Argus Sue nohaya tage 1A PRECAUCION: Inptime SUZUKI slutleaun tree tre mateo detdbriesqueseaaebuenacalsea- ‘So © tno old sogure do quo cl fe faye sie nai correctaerte eve ‘Tvevisulo nun dsriourdor SUZUKI pars Seromotgenepeecion Ak PRECAUCION: taroes pod povocsrsaron dant onetmooe IACEITE DE ENGRANAJES ‘Comprovocon cot nivel so ecete en tos Sngrarsiee {efanemsén jor ongransesy erences (Gotarresytaseros co sheen con sc ‘Scpecl pra engronie. Poa vertcar ‘Sveaan con aera ds mara spac anc fo Si xn 10 (Paar ‘aparece @ ‘Tapon oe tabaea do nado oe acae @ Tapin cel il dl cate @ Taper de doraje dt eat 3 Slave scat tgatastalroeca de laced tpn el nade aete ono. trea Enaiaee teases tape 4) Sietqhelan ace ext, ahacn ace rgnienconasoncavnspe ‘Combo et Root para Engronaos {naman sjadocurbiocastorenlaes), rosea de slnta manor Vestcen sepa ce 2} Cutt tapan te vain (Dy vaca | seatey aba er pn 21 ti sete un nro po or, Pasa que al el dl ete Hogue facia resent miso, Bar let para ngranajes Gavan mln ane con acts aso ce [soca del mon co soeta @) 4 Wustaestsareapetesy ‘A ADVERTENCIA Despuds do conduct al vehicle, a fempersturs del scot 6s angracior Sera muy alia. Espere nesta que a tepsn dalenado de seat st uf ‘lertomente iio comaparetocaracan lEmane enous compovero cambiar Saco ge engranalee A. PRecaucion: ‘cuando sprit os tspones de nado y itrenae, opique compuesto “Samuktbonate 12150 equal REFRIGERANTE DEL MOTOR {ingue ee resuna pr enema "FULL ‘A. PRECAUCION: ‘expansion hasta obener punta Gere ‘gereclencesenas. Cambio ao rtigerante ‘Conlon ate spn eae ‘eegrandooletamershatalaqicega fasta sei un puna setenon No Psion eapia mieten gra Expos Festa que desctpus a presi, rps ‘uj aca aboot apony carte 2. Mj el ana ree proviso on In pte vitor ae eacoryvecaelerge itapénceronaie oer8 ‘eget ora colon open «Gest ura waa oat y ‘rca Sign cca 88 bp ‘A. PRECAUCION: lectin eleambodeamcongsintecone! ‘anil evtacionedo sobre una Super Se hvelea ‘A ADVERTENCIA: Ee sumamente pelgroso quae oe ledelrediadorcoedote Snares Set agua es slovaca, dado gue posts porta el roigeraro. FILTRO DEL AIRE tena a sacs, povecanco car con Revise y pi peer sever arlene procednirn ‘ene pot deren y qe Sa ‘epadeliveds ave Saquweloemertade tj cet bo ct ave 2. Blelemerto geese ep sac, Portatat, dee ser bread de ues ‘Smatoc irtevaa nda on eam 2. imine 8 pove el ements nant fre conpamo dosce mero nasa fos Tne pa de So ee exnaain | Lnpente 220m oma | Stns ‘Ak PRECAUCION: telomere ao ito de sve debe aor ‘eemplazae code 000%, Se neces ‘eamblareonmayeriecueneasieona Geporcaminos pelorerton PALANCA DE CONTROL DE TOMA DE AIRE ‘De scuetaconistamperauadela: Inaea on ata do canl de toma de fave poneos ona postion @). @e Tamers | Poin arose © Mase eo @ ‘ans patanca poeta an a poscon@ @ oe ments ae to eae pro floc cel scope) aleaeraaeparardo prosamentaoraitrogs sro. sioaeopua ronan del me san en clas ae ‘A PRECAUCION: recaintamlonte dl motor BUJIAS DE ENCENDIDO ‘Su vohclo est eqipado con i do ftcanso NOK OPSES, NISPON DENSO Whsexcu s craeion have (extanacin) {NK EPSES. NPPON DENS WanePRUS Boch WBA faeces. be inspection patearents si hay fepsaton oe cabana ans bute oe freenae, Las uj no pode feitar ttcune elspa cuaneaeeon cards farbeila. Ratt loscpbsiae Se cabon rn aimee oatlryequelseeparecun Goiatujoneo? teem (eos Sabi ‘A. PRECAUCION: “Al nstaar a bul, store con sus ‘edoe pars evar que ee ertropecn ts {seas luego apideaconunatiave de forsiona23-—ap gm. + Nollie una la fan un tomato do toe Inedecuado, ‘A. PRECAUCION: DIRECCION Reveselpogodslvoians dececsongitn- (lo sunverone en amber decsonae El ingens debe esa rive $0 32 Fin Comprvebe qu twas ds deacon fe ne yim eo lode coapnacorSidesibronguaanr rales coneuteconousausaSUZ08 PEDAL DEL EMBRAGUE lego de pac dt etragun dite ostar frie 20 ~ 30 mr ial ogo es mayor Iraror ©a.ce perce cao arate dol ‘trocar pal cover doarspoe ‘Sona porta atsdor SUZUKI FRENOS LUquléo par tene sinc igedocsrenopuede comprar fe observanco el deptsto stag ent Ecmperimero del na. Cordrese a ot ‘vlan oxthsabrelninen MAX on ‘ig deena DOT @ “2. ADVERTENGIA: "lat iguld de tere on ol dep ‘esc olive eepecteses. resnder i ur de sevrenis 3 ineconel pia densronanio SE acer Sceoeesernre roa See =o eeeser art eta Ee emma soreness Zs imacenadon en cortaned. aaa Deana seme aie Na, fee ee nee ieee ees SoA eager: Say ame |. PRECAUCION: Selene eer ccieemee ee Heth erecientees sicaceqee ‘A. ADVERTENCIA: 2 Rena dele ies epee no aconan ‘inormamnis anatase es). 3, Deeglazamorte excsne cel pos, 5 Breese. 8, Plcacon dl ped ol poal bea cua ose prensa ton, ‘emavo,canond sinomerogs ei cee ‘tomer dt vnqute mons vara ot ‘rere la pales hasta aaa sfonde La aires £fan mana dom vores ‘Strands acres caben enlace ‘mart Stal ena de mano ent corects {rare auaadoo ee frevos arsvan oar Fostads hapsinspecrionkoparun dtu or SURE INSTAUCCIONES SOBRE EL USO DEL GATO. 1 Gol eee ste ue nips 2 Aiaeteremerte stare dato Co ielncair yases ena pare vases © Sana aponamere pists fede ut cove vate 12. Glog gut eaten y evo fentlqu neaber gata qe ca [asa sore‘ sopote Gen com se ‘ovata ene, 4 Oper gata ety suavemorte hasta Name ned omecteang “ ADVERTENCIA: Use selene para cam + Hriartasvttosctre sper + Hnealovetestvehiule om elgato Egan i we cries ataremeie, ‘git eevee: ‘oat sopotage pore + Ninea haga funelonar ef moter nl Exnaero vel voici, cusnas esto Sstsostenido por el gto Neumanicos can un meer ‘eure. jets presan eee nce. ‘ra. Ver presi oe an GARACTE. Risticash ‘A. ADVERTENCI " sadebocomprobariapresisndslaire Sticenomdicn sanaeeson on Sie Seri se psn strc Dojo to preston doin Podracaurarercerocnconsutiede Esmusti sroturs des mismo (Sohet aug ono pened aoe + Expeigrosodorledemasladspresn Setivesloenaumicon Eenceza de Intade plodohacr aus tneumaice + De vee en cuando reise ia preston Intra" ini grncusinete foe ‘ouaicoshast stoner iaresisn apeatesse 2, Gonppte at peunadas de raqura ‘ia anca es ayaraue 6 rm Para {eta ote eompetncsn, se neurat fe lovan aicatores de despone Sea Sac moda nara: Sans ed baa, sigtin quences fasreviare cade Smarts qe ‘incu dete sor ecrsacase Fevise et ougese anormal cuanoason tote nora Sosa {ots ter caraiosa, i gin nonin Inuvstadagastescnrmair elo (inspec porun stnscer SPU 4 Raise ans utes cs uaa eatin pecan 5, Verte que no hee elec, pisos ‘A. ADVERTENCIA: Este SUZUKI ets equipado on neu Isicos del misme tipsy median Es Impartante segura una drecelén y ‘manipulacionedoeundos ey shu Tovtinesuse naumiconaierenies ‘mesidoe atipes on ns ruedos cl veh ul, Lomada yeltfpo detae aus feos usacea.daberan ser de, Tos SprovodoeporSANTANA-HOTOR,S. ‘Srecauiasanenrdu pecans ‘A. ADVERTENCIA: Ssuvehiculocencenas combines. ‘es dbrudoenoomdten Stoo to, puede cambiar igniestiamants ite arateratoas Go. crecson” Imanlobrabiidod de su vehi, Por onsigiente, use solamente tas come Saclonen dg ruede y neumaioes Sprebodis porSANTANA.MOTOR, S Comoeauiponendardupecrat cen ‘A ADVERTENGIA: ieeracos canelbrse de ute 2uzu A PRECAUCION: cviginates ‘de dleretes mediaan, ede resltar en alas tures del velo: mata euenalamatros Corauncon ‘dstibuder SUZUKI aries ca comer Fotacion de fs neuron Poa evtar a dosgae eequlr de os ‘arse prone sue oe seve, ‘ua starters cn 10.00" sean fo rcomendodo ore reared merinmion®. parce Bespse ee lacen, oie prostn oo sun aes yao os Fret car Ie Tots 808 sgt Senmnte cel veo ego, es haa Mints aed de ato, ‘es uta as reas a rod eri wee in gene nla. 7Ode ete rama, ‘testers do aoc yt ued btlia mova aca y elma cloar ‘no erase hava las Teds, Ap (qn tarda ques cartaaasobres abe 6. je af gus'y aoe Ins tors por fompeto sh of cen quseinea ona uy ulzans saved ae. LIQUIDOPARAELLAVAPARABRISAS tu ay gio on ste ce Ho pare sl vase Ge arabs boera caida y ido con apua, sie cons repre. ‘A. PRECAUCION: Foclods en al parsriaae ensues oda cantar pintur del velo, BATERIA Lacounioncolabstriadebaranteneren IocomomertenteeineUPPEI (SUPE Fron ya rver LOWER, sgreue spu9 Cratiaga hasta Ia tinea “UPPER” No roparauo i btoayaeeguec co gue Sr ba be bts tan ern os Cua poop quese ewe tr lestarnnan bates ce simi. Fever tzuascoresones. “a ADVERTENCIA: batero despronde gas hisrogene Elscid de nbsteriaes oxeoy coro: ‘Sve. Eve todo cumacte eon of fon, Bet vestimentaysupercles pitadee Poroonel cased qu poraccsrte ‘cantided de agua, Sie deido entra en Sertat con mpl vows, wove “A ADVERTENCIA: FusieLes Hay cos tps sos de usbles. Uno {tsble pct sn sbi) gv Ineomentecractomentes ‘et Fie pene (alain usb) REEMPLAZO DE LA BOMBILLA Samar, era! 1 Precaucion: Seville tamara th Sole mete emis nan etcetera | ba SSE gett tent uc carers ace, Rinses posed coer at Scents toe \ see Saat {2'e eaaban tus por ano Toga 1 Sizuel use ue interior ‘trage et rte opted ane pares Freleaoos por ac fechas. Gute labore Iresaato nacinploonrnesbn Mewsrurs Derbi carpe ana ryote Foros dlanteros Borasieapodelretar Ovteleuna,cubiena {r'gona, spore y borbiia Corbi Ie Inapeectonsr por un dlatiba SUZUKI Ul slempee un ean {sible legine de SUZUKI No age ‘eporacines de emergencia con mate: Lusces de giro, de combnacion yd Sate eee eivirdo os stom Aiscon. Sage Ta bonesle granada er ens antoraio minnie empule hase (regadehatior oes ctusda bo fe umes oh el ado el cantor Pa qutarellus,snphmente ex Secpte de removable aca gs finbles arn Wonicarcarectamere ot perae yi tlc dl ble para att rsctatevin contests diac. tnenlacga delosties Lucas de la placa de mates NOTA fiscen. La rota ae soca aos hace Paraoroer iat ca ies, ‘her Its nvve bomb nance presinasuscostcon coma scbsavenis cocpase four yetquta ‘A. ADVERTENCIA: [Asegese slompee de reumplazaro! ‘sible niga Son uno da spore forecta. No use nunca motes improvsados ‘pars reemplarar un {il tles come pape de sluminiow br. Set ve ucblereompaza- {ose unde en cont tlampo ign [Se puesehaberunprobioma lectcn ‘mas sar, Hoga nepecconar medi: {Gmanioel vesicle porum dstuidor Suzur Asepivesequcuentspamananiemani an Gesfosbes ae repuesta J0Ay 154 PREVENCION DE LA CORROSION ladecdo colic doa vice Sopra potgeo de a corosion cesar pra oar a aan So ‘oe, Rega er segur ude “A. ADVERTENCIA No plqueatiorosivos ens aed: ‘ord lds components cat istom de scape, covertior clic, tubes de ‘seapeete Pocrinncansorscunnd Sirohesecalene aoutenpeare INFORMACION MPORTANTE SOBRE LA CORROSION. ‘S"Hesonca esa sucucahumesado ‘urtansaequimess en's ptsade dics ‘eco. tu oolacaroceriagdlchaie ‘Betas, alana y cas oe Spicaasrecutates de onoaves mene ‘detec usp as Condiciones amblantales que faverecen fe coreson (hse ls camins sustain Sivan yipatcto a 2 Ba conacone de bunds Muned a foresion sumer, especuimerta a ‘meer ep orca pare da {Spresore denonedaencense pares Sania, duane un ero prongs pool provocar canoe, Bureas tne Goma panos gels caneca eran forpilanune soos tieemporaurat svasae scolran i forosion on eats partes del veils ‘cine derecar Seodoaatatacetuena Poti arterornormscin compra la mporanci ce marane venue (ype anon bapa crac) om icy Excopostl, De uaraneraeslmpaarta ‘parr peoment oe soos en pun 9 Fevocimertoe prtacors, LiMMear maners de canservar of buon ope de uu pravark a corosin seganeneraimpa recta tocucres Lave suveteu mane, una ver auarte rinse y eva ver a alae dasa soso vei ber ar nace pro ee dvrte lmao oa Ivealamenta espace qu tine, Sv carca gl marl vicul dab sor Invagporomonosunaveralmes daar Lavesuvencusinmadatamentadeaputs de Fitercondcis ors ge caratra, Pras "GUIOADO BELA APAAIENGIA Dapéaos de materseecranas tanean quimene grasa su ati, rams, oxctemeoe de pace y ‘olde au nents spomanecen aera Scere is super priaaas Gute ests oso orvace wiceun poseso urge or Rseprene qu lipo npr io gure y du aca capecs pam ete {Es Peseenchenelansinooea “A ADVERTENCIA ae meter extras puacon depost: ‘ares oir eitangue de gave de st Venieulaynpines que cubre Esra ‘Datos on scabado desu veiou xen caidadearasesu veel, pe ‘samen de das an esprit faa © descr range vas dato ‘Spiraea ore "alediaso datos, and lgarcia ‘hapartaieatevesuveicuoauntatece Campana depen yon Faded, sued aba acum. oes teria ts pian Eleestaslombilesyearprasbesspea fit impo y seco. Se regents major treeverea ncasodequeelvhicubcrcae ‘wera do caretara © po 2otan himess Claseaga les como, isoncs qu (is ontzaies,Impadore, tle ‘eoitonsnemacarene cars ra ropa rraeea. Estos produces dabesn Etareporagteonacipreseepecase, tiple an sek a lus de poarlngosyuargraas ay Geraapetogersvveh esl expecemertes: ‘costunbraatvanatarporcamnoe sacs 0 Sioa Entec ‘tims mas pacts diensen, agua Gueroguomaccecacalpee Lesherapede ‘tio proteiore seaniamoien essorens Siseorostn Rogenas sete mayor nor Iaconceore esi pretecree un uh Gor etraado de SUZUR ‘Atwacenae Noweoceneelveheucentigaresharedos 2 rl vende, Es poi que au sacera ueaehmesss eaters nar elcsne srota oe arerayacnt espace imesastaorconlacorodon, Suveieve ‘hroen se svmoneoe soda mo99, a facreas concatenation “A. ADVERTENCIA NUNCA USE solvenoe volts aes ‘ome dhuyotee lore, gsclne oe Sine metrlescelepieztaes come ‘detergents gomnentces, prs Ia pecs Interior 0 exterior cet voheuta, [igunos ool productos antelres pueden conteresustonclos vonano” Sas (etnfarabis) nu adecuaso tee podria center’ canoe persons Ise on'su vonicle LIMPIEZA DEL INTERIOR Peer pans stee Serv inpoe Se sige eee ee En tiienios bese trams UUme ta supricie con una aspidor, Deliiocotison abeneseconuntaps kre ‘Soe fae pors manshaca. Para ga ison, ile nuvarete is supers con ‘Sotapo homed olamarts conse, Auptaestopocoamena nainqvecessps ‘essen le menchas,Pueden erosion ‘Srp on afore ones procaucones detabreaie {impisos crtrones sepuacdon bin une yagi Notes Ctegetes nt brio itunes yao potion dats Estria de gama fitaree megaro ava son apuey sean ‘uae.'Us un colo pora Gosro Ia feledag tuo, encpue let on Spun y dle sacar aia tont, Gutter pctie sucess ye manenas Siva riper ‘Sovclonde ibn suave Para gutar elas, {rtenaemamentacon oro taperumedaccs {oemenie on agut hep es proce ‘ortohasaque desapaezcanias marcas. Puwdon empauee amen limsosores ‘epetios para eforbres En'tal cas, ‘Sheers clcaonarume as neurones recmsons oe abroat LIMPIEZA DEL EXTERIOR Es irporante qu esto veiclo SUZUKI se ances kn y le ssc Deo nario poia rodutve cecal en ‘Spmurajeorostnendvesasparaasesy ‘hie. tee ave pat ier de os quasars cosa cm ani pes par Striated se 2, Gute fa seca Ear oe a pat pin Condesa pooner spon [Bbocopes saves evseluse deme aten pora la Imposa de vonculos, {rota euros con una spore 8 reponvreLaesmaaulapoasorn Se A. PRECAUCION: Ss een roscoe de lan co fos loponbies tn el comerci, 1S precnucions inden pot oe ne hunlefabones detergents Someatcos tere, 4 Una vez que haya qutago la sued ‘eague Son agi ‘5, Darpus dol nkaqe, tte a caroceria entraghnaapaohuossy Ses 6. Obearecucdossmante iney dais 1s siperiows paves I se decane ‘Shunaralude"rtquenpanecabacs ‘Stour a ounce poses: Iie fe tras a pe (2) Remva ben i prey “eteaue™ ‘pearenielosparos tad conun ‘eal peavero. (5) Deeaue pur segue “A ADVERTENCIA Sse jon tos anos named. Be pote delovorelvehieslo,comprocbe st Sperncarecomente.crestnaosta AVERIAS Y REPARACIONES DE EMERGENCIA She ef elerupor enced on a Donel “START con bu aos conc tes gracongar asa dane Denerimens signa tera etd Bui cor stearate, on neces 2. Sloss ucennamalnent, ree os ros lv. podria er aguna ase ‘secre me ora, Hapa hepaccona ‘ehcp on eur SUZUKI Encrace Seipuce co varal venue, recamionds tecture ecard aise para cone ‘arolovensepoco oan Lea stent cea y pre Ase clas y plimrts,ebeern te {Rrcmone expected prs a + hin oa tain i re A PRECAUCION: 4 Allavar al vehcil, eve opileae a ‘otras plazas de plates. St Ingaran ipesan ipienmedsiarente con “nirapemernedrelavonlcohely gue, “A ADVERTENCIA: Benes aang on pune ater intent arrancares en ume ‘A. ADVERTENCIA (Cuando hogs ns concviones azogure: fie.cequosusmancey lo cates ou ‘eontepermanezeon ssjgoe Se ae Belen, foreasovenladores, “A. ADVERTENCIA, te bates prosucen gos hirogene Inomasle antonge,oparaoe se ‘ote, lamas 0 chepas puss posran provocar une explosion. Nunes ame [honde trabajo cores en bate 2 ADVERTENC Desconace ef cable negative cuando ‘storoisandeoesizande el service e {Yat venieuie al mime tempo, poet “ausaronn cote ‘2. AOVERTENCIA ‘Staubotra we descarga eptitamon- te peralgarazn parang “a. ADVERTENCIR PARA EVITAR DARARSE PERSONALNENTE AVERIAR EL YEH: Cut o Barna, slca con Prec. SONLASINSTAUCCIONESHOIEADRS SecUDAMenTe SOBRE EU ARRAN. ‘ue en Puente. ANTE CUALOUIER DUDA LLAMA UN SERVICIO. DE ‘A PRECAUCION SI eu vaniculo esta equipad con of possto on marsha mesiante empules Fomelque. Ente metodoe. se ranque odtlan caver inperantes daar ono Snveridorctiice Urseablerepuene pera tranar el woh. 1. Usesolamante bates do 12 voto pra Saori Vv ewes coms lev oe {kchda's ssesbatoe Cath oe SER GUE Lee venice vont {in except oe cs mcesroe paras Segunda eon free ye 88 creer, ‘2. Eso ns coneines del cable pun eqearmasaaen 0 eESeortr wenn Seen aerate Sears a ee eects 2 EERIE ap th “A ADVERTENCIA: Selene descergose, ya que posta eure una xpos. Sugieremctes eee eee oom = Secreta an Spammer aay Seen eet omnia ceria: zoe eee ae Sela auaees, seer ciara Tracer ey SEE seer gnrvamase Sila tomperea no eoscors, revo Sot “A ADVERTENGIA: ‘St obsara o e2eucha que hay eccape ane enpure hasta que ee ites Je proces. REMOLOUE DEL VEHICULO “ ADVERTENCH ‘Cuando arate el vehicula, sigs ts Tretnctoneatnaeaden ma sbaepae ‘vtaraecisenosy sonan enelvoneu- io Reopen rene ate y oterison a aumbrage, + page slaty conprabe qe no pal renfvesunsanadecar piasyincores Gola toma oe agus. Cora eauquor ‘tnomalzed ques presence. + Rovzoelnvetasremerant on eloopse- {0:1 et per eabap 6a Ines LOW, ‘eta mo por vn hoc + Sinhayplntae,atacculdsdocarente regerrsenelapésna yeneladaor, Elosnocesao.(VoaeFAIGERANTE DEL MOTOR enlasecean oo NSPECCION YSiANTENIENTE:, par inomaree Soe veterans mec opropisds) “A. ADVERTENCIA: ‘ees poligoss estan al tps ce Droson a que estan somelides. EL {pon opera) qtares cuando a faperators de’ retigersne hays ovcenaio alateapestura ambiente, FEMOLOUE RECREATIVO Los wehcues equpatoscancubes devas [erancaispussn ser aarrace por para cottaraycon su tuaoronda oore [reveoa, dela pare vara const uses Iter atv un cro oda pata roa. ‘pez Lire pn encore ‘Servodalbe, eran ser aes por a petaaaraconarrvedastareas eaten art roger para romelues. Usice un Scupoadeciacopararmeljss rere ate ae veda msg Para remota un vehi con sv euro es ava enone tvend Boselon ACC’ pre eerarelveana de Despacelaplancage canbe ala copie 4. Bae 5. Calo o cos de rca tre rans fron oedy race te) ‘tenga seh ca 20 doa: te: Con pane de cabos en segunds planes de cabo 8 pune wold y la de tanslrancia en puna ‘uot aranquae maar asi pre Eeleaco par hacer velar el acte pat a Bade voraoreran. Pare astar un veiou cons aes {rane sabre ca roca pa era au 1. Gooqustescusoaconveerbremaruset rlapsecn FAEE'LBHE] (elven fate pose cer de reds fre aor. toe, bare), sare. cursor pst epi a lcs ornare ParyGeoelncsnicnar 2. Gian wean psn Sie" pn ees de ae on ‘A. PRECAUCION: {snrsttens come parasites AWonsmildoe dere fas red del ‘rant ol emlaue “(aivatnenalshachaltaren Acree! “lone de deca cn lc pe: ‘almente SseRads pata et seni de ARRASTRE DE UN VEHICULO ‘AVERIADO Sleivehieus ess eerie, (econtrnaese Ie avoqsen yl ton co fade en buenas carcore post aaa out Secconae argu ecear EiveNeuo pusdevortambn anasaseparncarén Femacasersguenco is lenis nee Stet vette updo con catos oe rie rua oa rsa Sl, conde ce que efecto 0 ‘edad SOkm ya verleadna excedales [vewn: Pam on tip Se enol 1: Levante ettena de nana 2 Deplace a palnca de canbos epi aveloceas 5. Deslce a paarea de tansorencia 9 4 Ramtec bre manuaes a (Sesion Fnee" CiBAe) ‘A. PRECAUCION: o,Sinocebtasrrasiarelvehilomse so ‘mn (conn se in Seo a iol vale ext eupace can eabos 3 [Bee purser srg por an eam teat once eaten cs veel pose sr srastado por un Fovaradosy las undesdlareras sere fol La vlad de remorie ho dee 1. Nusa seb de ruede bre manuaes a feipstien “FREE” (IBRE). (91 poste ‘ederSonngh be auomstens eran ede traeres vantage ‘aro rdante bao ls wedas dente 2. Slsuvehiculonoest2cqupadecon singin tp de cata Gere Ire, sas ‘hick en in cara rocarte ans iacgi ca tene neta ae fue (Dt plana de common wat puro musta.) lapaanen ce verse ‘onan sats on SHY CD) im seanoa a ‘ocoror ele dete dos 165m ‘Sew ave 9 encendi spin "ACO" patos el wae de dreewen. Comprucbe gue se ruses esata tun atlogedas nasa salt sre sane arecstincanslcerba spe ‘amen ‘eorace pra a cove do REMOLQUE RECREATIVO Coat reds sbi als uades dlatras see of sunt y ts [ARRASTRE DE UN VEHICULO ‘AVERIADO ds dares evant (Weneui empate con cuba dered ve iortca tances de onda vey eds travers lovartadas NORMAS SOBRE ARRASTRE PedousarelSumkiparaanasarunera {ieee pare serge dtd corrals Fiquatincis y ecomencacores de eta ‘cae Eolidepersabe egrunremaiqie Yoroqupscearsequeseancorpmbes UGnastrousor an equposdearate exper reslass pers syns. ‘A. PRECAUCION El arco de remolgues afode une tens sllonal motor, wen ao ans ‘on remoigue surante tos. primeros {tac hm do peracid su vehi. Enganchee Slelveiculoest equpase conura bara do rasp engaeho dt remagu, we geet deta pe rien Roeegancheparareraque se Suzhou iets 7 ADVERTENGIA: ‘Manca arrasie per un enganche sobre pareenoques o algun tr anganehe ‘aco ener banior desu veh, “A ADVERTENCIA: ines conaci daciamant as ens eri, que poss seman Free ‘A. ADVERTENCIA: Szuv ‘A ADVERTENCIA: ra rmolcar, es importante sue los ‘euratcos dl vehi yt roel. (gs eatencorectamenteiacos bo Iitoree a preston espctnenda ans Pes inleator de roan nado (Coders on segura Siveneuoy eterokue Pseiacaserade aqua bs chavel delete aa Sotoper gel ongane Par ta das acenas de soured pao ecard ‘Sonor alta De sempre apc Stent. para erty gra compl, in ea cae Spun “A. ADVERTENCIA: Nunes tens ensonas de sogurid parecheques de su velco Anegure BBs conentones pare que no Compuete siesdneteuarconsuremoige ‘gute ascesfnconancorecament, Espojon ‘eta es ems camp co os (eternique, Eneasoregava, deburman ‘ar bs ones ‘tr del welled ‘arpa spopiacamnte su vhs y tone Jon so che es pss usc omelue yelpacosouretschavela Galrenouve posobrtcelromelue oesupsee masta {upa Puose mar oxo bri do om ‘ue pong, etamantecageao un a Sessler vento, 1 poo sane Ia etavta os 01 acvorto ‘atcananne sre sr a engacne a ferelgue lamers carga) ylergarcne ponds macise ovonatalaaa donsten “a ADVERTENGIA: fen su remolque puede oeastonar lo Eanduclonpaligrora dl vacua tstnceo elvemotque Cnrtorese oe flppve sobre engancha sea apres ‘sdemente ct 10% Gl pore bro di ‘omolqun a alta de obsrvacon do “A. ADVERTENGIA: ett, El peso brutal eho (Gume e los pesos del vehicle {Sinem anata, angarcie ys "obra chaveln dl rmolqoe nes ‘sbers excader al Regimen eso Brat del Vehicul (GVWR, Tambien, tperosobrelossjes delartereyuase: ‘eine debersxceoer af eginen de ase date del Se (GANA “ ADVERTENGIA: ‘et remove y A. PRECAUCION: Devise qu o ranted un remoiaue “ple unatensionecielonalasu vee ‘mover trecueneia qe belo eanlelenes Tonmaloe de eonducean, Sgn progr = Martenimiente Resonate ajo ‘& ADVERTENCIA: hands nanan emo, me are sora one reales * Praciaue ates, parades yrroce por carters Ne remolque hata no ‘onan, ‘asa pare remelques (ode los 75 ty) Gusguore que soa mae boa “Tanga sempre’ slulon pra ue le + Dejeun adecuade ditancla depars (cand arrasie un rmoiqee ‘da ohm develocdsd,cloporie ‘ones, Islnd aotun venisuley Unremolge,enrecucochey at que Ieprecede: Deja mayor setaela st Invcarretere ents homed resbo- + Dleminuya i veosied even ge. Recuerde gue nectar oo {enghusdelvebilo sande a iron i tina, No tage mariobensrpldn, © ‘menos que ses necosar. + Diominoya a Weloeide eusnd 22 pon ventos leas y provengase siparo lor grandes vehicles, “Tenga culenao cuando bastante & ‘tos vahieulos,Asogorere do “uote eepacle par su remeue fetes do cambiar de carly sefales ‘on topo. + Diominoya y cambie@ menor vec {ed antes de loger a uns penente ‘uestasboo orgy promuneiads. Et potgresentrtar somblor «une ‘eleidod mi bojomienre 2 des. ‘Cando una pendent, + Evite init em el apretado de lox {eenos Estopsdencnusaracalant ‘aor, cuando se suclnde una ap Yempinads pencent,Peste sen. [Genel indeadar de emportars del ncatteray datngase Iugorsegure. Conte "Cuan tnbtoro clon en lope ‘A. ADVERTENCIA ‘Cuando aporue e vehiculoy vaya Ines el remolqu, sige igulan' 53 Sinbitaviocted de tansmaion ‘smorcha ao (oprimera velocidad) "Yopogue ol moter ‘cuando arangue desputs de estcio 1) Prasone elembeagueysranque at aainredice Ia pera, wlond 1) Enearguelaestracetindeloseatzos stra persona NUMEROS DE IDENTIFICA- GION DEL VEHICULO NUMERO DE SERIE DEL CHASIS Exist arte ‘ue. Los numeros de sere del chasls > toto 2 van par epee vehcvo, tectuaranpuden oss unatnormaoo Sesorvbeapecl Stee queer une Sonaitaasudsride SUZUKI Sensi mero noosa claramete vale o pod ‘reat tan on a pica ero NUMERO DE SERIE DEL MOTOR snetbequeds clncros.core se bservaen Shaua, EsPecircactones aS a RS ep inset cts pi = aa ‘CONCEFTO TECHO DE LONA TECHO METALICO. (ime éocinee | a st = ee do EEE | Seater tame = - a mae sooosoree Seomene bb ‘ae a ‘rouro ELECTRICO eccery | atc : SEES | eorne sen ner =r a EES een al 2 pocnieras pny |Bigas de ancondiostandaré| CHAMPION NOYC. NOK BPRSES 6 NPPONDENSO WIEEKRU (Cafu a = | Stoat'ar sect cats eas at ee ie a moccem ign aa Ser nae = "Yea a s0cion TNSPECCION Y MANTENIMMENTO, pg 74 = a =i ace s vow sere —[ 16 7 aa sweoon oe | es ema — a = = a. "TODOS LOS MODELS Cinotwos | 40h 2090 tee | angen 2p. earato veargon 2-0 eae Tos desman cere yaa atm note race S100 fo." Lngteey Ceovepoadosrwcas | (A) a (lm ogsoae cae ‘ine gsc cs po ops eee oo eines | Franses erie ‘pra doen” foswce | Fans seamber fate onic) Fence spucanars | Mecban desserts mana ob arto narat ue aie somes Cepsnoctemmetne | <00er detainee