Comentario de texto Constitucién espatiola de 1978 [Adecuacién ] Localizacién El texto es el comienzo de la Constitucién espafiola publicado en el BOE (Boletin Oficial del Estado), en su formato digital Elementos de la comunicacién EI emisor del texto es un organismo institucional, las Cortes espafiolas, con cardcter impersonal. El receptor es universal, en conereto, todos los ciudadanos espafoles. El ‘canal de transmisién es el Boletin Oficial y el cédigo, la lengua espafola, Intencién comunicativa La intencién del emisor del texto es informativa, transmite una serie de articulos que recogen la ordenacién del terrtorio espatiol como nacién, haciendo referencia a distintos puntos como la unidad de los pueblos, la lengua, la bandera, etc. La funcién lingUlstica que predomina es, por tanto, la representativa, para transmitir informacion de forma objetiva. [Coherencia ] ologia Se trata de un texto juridico elaborado por el poder Legislavo para regular las. relaciones sociales. La modalidad textual empleada por ol emisor es la expositiva para presentar la informacion desde un punto de vista ‘objetivo sin valoraciones personales. Tema y resumen El tema son los cinco primeros articulos de la Consttucién espafiola, que consisten en el reconocimiento de la igualdad y libertad presentes en una sociedad democratica El texto plantea cudles son los derechos y obligaciones basicos de la sociedad espafiola. Se presenta la soberania Popular bajo una monarquia parlamentaria, la unidad y diversidad de la patria y el castellano como’ lengua oficial junto alas lenguas cooficiales. Estructura Las ideas del texto estén organizadas en paralelo, puesto {que Se presentan todas de la misma forma. La informacion se estructura en tantas partes como arliculos contenga el texto, ya que cada uno desarrolla un tema y un rema. = Articulo 1: constitucién de Espafia en una nacién en la {ue la soberania reside en el pueblo. ~ Atticulo 2: unidad y derecho de autonomia. = Articulo 3: el castellano come lengua oficial y las lenguas oficiales, = Articulo 4: presentacién de la bandera de Espafia y reconacimiento de las banderas de las. diferentes comunidades auténomas. = Articulo §: presentacién de Madrid como capital de Espatia. Comentario de etn 5 [Cohesién ] La objetividad caracteristica del texto jurdico se refleja en el uso del lenguaje burocritico para garantizar la ‘comunicacién sin ambigledades. £1 emisor emplea un lexico monosémico, recargado y conservador caracterizado por el uso de tecnicismos que configuran la jerga juridica {(ordenamiento, soberania. ‘Como rasgo habitual en los textos juridicos, el emisor hace un uso innecesario de las mayasculas (Fstatutos, Comunidades Auténomas). El emisor emplea frecuentemente sustantivos abstractos (ordenamiento, — igualdad) acompafiados por una adjetivacion especificativa que imprime objetividad al texto fen forma de sintagmas adjetivales (Estado social y democrético), sintagmas preposicionales (unidad de_ia ‘Nacién espafiola, objeto de especial respeto), proposiciones Subordinadas adjetivas (que_propugna como valores superiores..) y — subordinadassustantvas_ como ‘complemento del nombre (el deber de conocerla y ef derecho a usar Precisamente por el cardcter objetivo que posee el texto, la persona gramatical dominante en el texto es la 3.* tanto del singular como del plural, que denota impersonalidad (se cconstituye, se fundamenta) De igual manera, el tiempo verbal més frecuente es ol presente de indicativo (son, contribuyen) y el futuro simple con valor de imperativo para resaltar el cumplimiento futuro de las leyes (serd, deberdi), Ademas, es habitual el empleo de perifrasis verbales (podrén reconocer). Predomina la modalidad enunciativa, caracterstica del texto objetivo y denolativo (La soberania nacional reside en el pueblo espariol, del que emanan los poderes del Estado). Las oraciones que predominan son simples y atributivas (La capital del Estado es a villa de Madrid), destacando, ademas, el uso de subordinadas como complementos nominales, tanto adjetivas (regiones que Ja integran) como ssustantivas (el deber de conoceria). Destaca, ademas, el empleo de oraciones pasivas reflejas (Fspafia | so constituye, Estas se utilizarén), El emisor utiliza como mecanismo de cohesién la propia estructura rigida del texto organizando la informacién en arliculos. Ademas, emplea otros mecanismos como la recurrencia léxica’ y morfolégica (lengua, lingdisticas), seméntica mediante anténimos (Indisoluble unidad) y sinénimos (defensalproteccién) y elementos deicticos de caracter anaforico (regiones que ia integran y la solidaridad centre todas ellas) No hay presencia de conectores ni de recursos estilisticos, dobido a la estructura rigida y al estilo objetivo e impersonal del texto. [Opinién argumentada } Esto fragmento de la Constitucién es un claro ejemplo de texto juridico legal, ya que en su elaboracién, destaca la minuclosidad y exhaustividad del lenguaje burocratico fempleado en los textos juridicos que se adecua perfectamente al propésito del emisor.Comentario de texto Curso: Un turno de juristas En la Villa de Madrid, a quince de septiembre de dos mil tres. Visto por el Pleno de la Sala de lo Contencioso ‘Administrative del Tribunal Supremo, constituida por los Magistrados indicados al margen, el recurso contencioso ‘administrativo nim. 20211001, interpuosto par la reprasentacién procesal del Parlamento Gallego, contra la resolucién dal Pleno del Consejo General del Poder Judicial de 4 de mayo de 2001. Siendo parte recurrda el Sr. Abogado del Estado en la representacién que ostenta, ANTECEDENTES DE HECHO PRIMERO. Por medio de escrito que tuvo entrada en el Registro General de este Tribunal Supremo el 16 de septiembre de 2002 el Procurador de los Tribunales D, Alvaro Gerano, en nombre y representacién del Parlamento Gallego, interpuso recurso contencioso administrativo contra resolucién 4 de mayo de 2002 del Pleno del Consejo ‘General del Poder Judicial, en la que se acuerda la devolucién de la terna propuesta por el Parlamento Gallego, (afin de {que formule una nueva), para cubrr la vacante correspondiente al turno de juristas (articulo 330.3 parrafo primera, de la LOPY), producida en la Sala de lo Civil y Penal del Tribunal Superior de Galicia. SEGUNDO. Por el Presidente de la Sala y conforme a lo dispuesto en el articulo 197 de la LOPU. se acuerda pasar a ser conocido por el Pleno de este Tribunal, designandose Ponente al Magistrado Excmo. Sr. D, Ramén Pulco Pérez, TERCERO. Por providencia de 21 de septiembre de 2002 se admite a trémite el recurso requiriéndose a la ‘Administracién para la remision del expediente administrativo, levandose a cabo segin consta en autos. CUARTO. Por medio de escrito que tuvo entrada en el Registro General de este Tribunal Supremo el 1 de ‘octubre de 2002, la representacién procesal del Parlamento Gallego, formalizé el tramite conferido, expresando los motivos en que se ampara y solictando a la Sala estime el recurso dectarando no ser conforme a derecho la resoluci6n administrativa impugnada. QUINTO. La parte recurrida efectué el tramite conferido por escrito en el que tras alegar cuanto estim6 pertinente ‘su derecho terminé suplicando a la Sala dictar sentencia desestimando el presente recurso contencioso administrativo. SEXTO. Acordandose sustanciar este pleito por conclusiones sucintas, se concedié a las partes el término sucesivo de diez dias cumplimentandolos con sus respectivos escritos en los que tras alegar lo que estimaron cconveniente, terminaron dando por reproducidas las suplicas de demanda y contestacion SEPTIMO. Conclusas las actuaciones, para votacin y fallo se sefialé la audiencia el dia CUATRO DE MAYO DE DOS MIL TRES, suspendiéndose por necesidades del servicio mediante Providencia de la Sala sefialandose en su lugar para ei dia DIEZ DE SEPTIEMBRE DE DOS MIL TRES, en cuyo acto tuvo lugar, habiéndose observado las formalidades legales referentes al procedimiento. Se abstuvo el Excmo. Sr. Magistrado D. Alberto Cruz Bebiro. CLAVES Adecuacién, 4. Indica los elementos de la comunicacién que intervienen en el texto Identfca la intencién comunicativa del emisor indica la funcién linguistica empleada. Coherencia Sefiala a qué tipologia textual corresponde el fragmento y la modalidad o modalidades utiizadas.. {Cual es el tema del texto? Realiza un breve Cohesion 6. Identifca los rasgos léxicos caracteristicos del texto juridico. Determina con ejemplos si en el texto destaca la denotacién o la connotacién. ‘Analiza las formas verbales empleadas y relaciona su uso con la intencién del emisor y_ las caracteristicas del texto, Indica los mecanismos utlizados para aportar 2 7. a 8 resumen de su contenido, Justia la estructura del texto en virlud de las ideas expuestas en el mismo. cohesién textual Opinién argumentada 10.zS0n adecuados los recursos del texto a la intenci6n comunicativa del emisor? Comentario tetComentario de texto Un turno de juristas [Adecuacién ] Localizacién Se trata de un texto juridico, concretamente de una sentencia, un escrito procesal cuya _elaboracién ‘corresponde a un tribunal tras un juicio, Elementos de la comunicacién El emisor es el juzgado en el que se ha resuelto el juici, que se dirige @ un destinatario especifico, las personas implicadas en el proceso juridico que trata, EI canal es el texto impreso, que garantiza la fiabilidad, validez y perdurabilidad de dicho texto. El cédigo empleado 8 la lengua culta con el lenguaje formal propio de este tipo de textos, Intencién comunicativa La intencién que sobresale en este texlo es reguladora y Prescriptiva, puesto que se pone en conocimiento de las partes implicadas en el proceso judicial los datos pertinentes a las demandas realizadas, en este caso, del fecurse contencioso administrativo interpuesto al Consejo General del Poder Judicial [Coherencia ] Tipologia ‘Se trata de un texto juridico emitido por el poder judicial Presenta la exposicién de hechos y resoluciones levadas a ‘cabo en un juicl, por lo que la modalidad textual empleada 2s la expositiva, Para ello, el emisor se sirve de un registro ccutto, empleando una jerga especializada propia del lengua juridico Tema y resumen El toma es ol recurso planteado por el Parlamento de Galicia a una rosolucién del Consejo General det Podor Judicial sobre la devolucién de la terna propuesta por dicho Parlamento para cubrir un puesto de jurists. El Parlamento gallego interpone un recurso contencioso administrativo a una resolucién del Consejo General del Poder Judicial acerca de la devolucién de la tema propuesta por el Parlamento a fin de cubrir la vacante de jutistas, Dicho recurso. se admite a trémite, la Tepresentacion del Parlamento formalizé dicho trémite, asimismo la parte recurrida, solicité que se desestime dicho Estructura Las ideas del texto se organizan en dos partes: = Introduccién (primer pérrafo): el emisor presenta la fecha dol juicio, las causas de la sentencia y los implicados en el proceso judicial junto con la parte recurrida, representada poor el abogado del Estado, = Desarrollo (el resto del texto): esté constituido por los antecedentes de hecho numerados y organizados por parrafos de forma independiente. Estos antecedentes explican la evolucién del proceso de forma cronolégica y concluyen con la prosentacion de las formalidades legales pertinentes en dicho acto Comentario de etn 5 [Cohesién ] El hecho de que el texto sea emitide por el poder judicial para poner en practica las leyes que regulan la vida en sociedad, condiciona el empleo de un lenguaje de cardcter monosémico y denotativo para transmitir un mensaje de forma objetiva sin valoraciones personales (parlamento, recurso). El emisor utiliza un registro culto y formal (sucintas, ostenta) caracterizado por el uso de un Iéxico especializado propio del lenguaje burocrético (contencioso, juristas, expediente). Es frecuente el empleo de neologismos formados mediante derivacion (procesal, representacién), siglas (LOPJ), abreviaturas (Sr., Excmo.) y especializacién linguistica (recurso, escrito. Otros de los rasgos caracteristicos del texto juridico en este caso son el uso de formulas estereotipadas en la exposicién de la informacion (segun consta en actos, contra la resolucién del pleno, conforme a lo dispuesto), la referencia a otras leyes 0 articulos para proporcionar verificabilidad al texto (articulo 330.3 pérrafo primero, de la LOPJ) y el ‘empleo innecesario de mayisculas (Pleno de la Sala de lo Contencioso, DIEZ DE SEPTIEMBRE) El cardcter impersonal y objetivo del texto se manifiesta a través de la 3* persona gramatical (formaliz6, tuvo, estima) y del empleo de formas no personales en construccién absoluta, rasgo a su vez muy frecuente en los textos juidicos' (visto por el pleno, siendo parte recurida, acodandose sustanciar). Los tiempos verbales mas utiizados son el pretérito perfecto simple (estimd, efectud) para referirse a acciones pasadas y el presente con valor alemporal para formalizar la sentencia (se acuerda, se admite) Predomina la enunciacién objetiva_ como modalidad oracional, destacando los periodos oracionales extensos formados por oraciones subordinadas adjetivas (que ‘ostenta) y adverbiales finales (para cubrirla vacante, para la remisin del expediente) y en construccién absoluta modales (designandose ponente, visto por el Pleno de la Sala). Ademas, es habitual el uso de oraciones impersonales (so concedié a las partes) y oraciones en voz pasiva tanto perifrastica (pasa a ser conocido) como refleja {se admite a trémite, se sefalé la audiencia) para imprimir mayor objetividad al text. El caracter denotativo y monosémico del texto condiciona el empleo de recurrencias léxicas (resolucién, recurso) y sintacticas (por el presidente, por medio de escrito) y de elementos deicticos con valor anaférico (conforme a lo dispuesto), Por iitimo, la estructura rigida en la que se organizan los contenidos requiere de marcadores ordenadores (orimero, ‘segundo, tercero...). [Opinién argumentada } El texto contiene los rasgos caractersticos de los textos juridicos: dficutad formal y de contenido, empleo de un lexico especializado, estructuras sintacticas en pasiva, etc. Todos estos rasgos hacen que el emisor adecue el texto a su finaliiad comunicativa: exponer unos datos procesales de forma objetiva sComentario de texto Curso: SOLICITUD DE BECA UNIVERSIDAD DE MURCIA COLABORACION EN EL SERVICIO DE VOLUNTARIADO, Curso 2004/2005 Apellidos: Nombre: NIF: Domiclio: Localidad ©. Postal Provincia Teléfono: {Distruté de Beca o Ayuda al Estudio en el curso 2003/2004? OSI. Especitique cual: C1No TIPO DE AYUDA QUE SOLICITA: En caso de solicitar mas de una beca, debe utilizar un impreso para cada una de ellas y cespecificar el orden de preferencias: 1 2 3 ESTUDIOS QUE REALIZARA EL PROXIMO CURSO 2004/2005: CURSO: TITULACION: El solictante acepta las bases de la convocatoria y declara bajo su responsabilidad que todos los datos incorporados a la presente solcitud se ajustan a la realidad, Murcia, a__de. de 2004 (Firma det sotctante) CLAVES Adecuacién, Cohesién 1. GEN qué medio aparece publicado el texto 7 Seflala los rasgos léxicos caracteristicos segin la propuesto? tipologia a la que corresponde el texto. 2. Seftala los elementos de a comunicacién més 8. {Qué persona gramatical predomina? ,A qué se destacades. debe su uso? 3. Identica la intencién comunicatva y as funciones _| inguistcas empleadas 2] Coherencia 4. 2A.qué tpologia textual corresponde el texto? 5. Determina el tema del texto y elabora una breve sintesis del mismo. 6.Identiica las partes en las que esta dividido el texto ® indica lo que desarrolla cada una. 8. Analiza 10s tiempos verbales y las estructuras oracionales empleadas 10. ,Utliza el autor mecanismos de cohesién textual? Explcales con ejemplos del texto, Opinién argumentada 41 Cumple adecuadamente el texto el propésito de su emisor? 12. ,Qu6 ore tipo de textos de ta misma tipologia Conoces? Eserbe algin ejemplo “| Comeatrn de textnComentario de texto Solicitud de beca Universidad de Murcia [Adecuacién ] Localizacién Este texto aparece publicado en un tablén de anuncios en un medio digital. Se trata de una convocatoria de becas ‘emitida por la Universidad de Murcia, Elementos de la comunicacién El emisor del texto es institucional y objetivo, la Universidad de Murcia, coneretamente la administracion de la universidad’ que convoca las becas. El receptor es ol alumnado interesado en solictar una beca de colaboracién ‘en el servicio de voluntariado, El mensaje es la solicitud misma, el canal es escrito a través de una pagina web en un medio digital y el codigo, ‘empleado, la lengua culta con un registro formal Intencién comunicativa La intencién del emisor es Ia transmision objetiva de una informacion, en este caso, de datos, por lo que la funcién linguistica predominante es la representativa. ‘También esté presente la funcién apelativa, ya que el ‘omisor se dirige explictamente al receptor para que rellene la solictud con una serie de datos personales y objetivos. [Coherencia ] Tipologia Se trata de un texto administrative, de una instancia, femitide por un érgano perteneciente’a la administracion publica para gestionar las relaciones sociales. La modalidad empleada es, por tanto, la expositiva Tema y resumen El tema es la solcitud de una beca de colaboracién en el ‘Servicio de Voluntariado de la Universidad de Murcia, El texto consiste en una instancia para solicitar una beca 0 ayuda para colaborar en un servicio de voluntariado que pone en marcha la Universidad de Murcia. El fin es fomentar la solidaridad y la concienciacion social en el Ambito universitario. Estructura ‘Se pueden distinguir tres partes en el texto, =Encabezamiente (Solicitud de beca... Curso 2004/2005): ‘comprende el logotipo del érgano emisor y el membrete de la instanci, = Datos (apetiides... ao): abarca el espacio destinado a recoger los datos personales del receptor. = Cuerpo del escrito (zDisfuté...?ttulacién): comprende el ‘espacio destinado a una serie de datos abjetivos referidos a las becas disfrutadas, el tipo de ayuda requerida y los ‘studios cursados, =Cierre 0 despedida (Ei solictante acepta... Firma del solictante): consttuye la aceptacién por parte del receptor del conacimiento de las bases de la convocatoria y la declaracién de que sus datos son reales, Ademas, incluye la fecha del escrito y la firma del solcitante. Comentario de etn 5 [Cohesién ] Condicionado por el receptor al que se dirige, el emisor del texto adecua el léxico empleado a un receptor universal Para ello, ulliza un cédigo especializado caracterizado por el uso de sustantivos abstractos (colaboracién), tecnicismos, (boca, voluntariado, impreso) y neologismos formados mediante derivacién (preferencias, voluntariado), siglas (NIF) y abreviaturas (C. Postal) La presencia de la objetividad como rasgo fundamental conlleva el predominio de un léxico monosémico y denotative, pues en un texto administrative como es la instancia, no caben términos valorativos (soliitante, boca). Es frecuente también el empleo de una adjelivacién cespecificativa (préximo curso, datos incorporados), Mas rasgos del texto administrativo presentes en este texto son el uso de un lenguaje carente de naturalidad marcado por el empleo de formulas estereotipadas (en caso de solicitar, declara bajo su responsabilidad) y la utilizacién innecesaria de maylisculas (Beca o Ayuda al Estudio). La objetividad del texto se manifiesta también a través del ‘empleo de las formas verbales. La persona gramatical utiizada es la 3.* del singular con valor impersonal (el solicitante acepta). Los tiempos son el presente atemporal ccon valor de imperativo (debe utlizar, acepta), el pretérito perfecto de indicative para preguntar por una accién pasada ya finalizada (disfrut6) y el futuro simple para preguntar por una accion futura (realizaré). Destaca ademas, el empleo de formas no personales (en caso de solicitar) y perifrasis, verbales (debe utlizar y espectficar), Destaca el uso de oraciones simples (;Disfruté de beca 0 ayuda on ef curso 2003/2004?) preferiblemente coordinadas ccopulativas (el solicitante acepta... y declara...), aunque el femisor también incluye alguna subordinada sustantiva en funcién de complemento directo (declara bajo su responsabilidad que todos los datos incorporados...) y alguna adverbial final (en caso de solicit...) La economia expresiva del texto administrative queda patente en el caracter esquemstico que presenta a través del empleo de recursos como la elipsis (Solicitud de beca Universidad de Murcia), elementos deicticos (para cada una de ollas) y la ausencia de conectores. Aun asi, el emisor se sive de recurrencias Iéxicas debido ‘al cardcter monosémico del 6xico (beca, curso), marfoldgicas (solictar, ssolicitud) y semanticas, mediante ‘el uso de sinénimos {ayudaibeca), [Opinién argumentada } El texto cumple adecuadamente el propésite del emisor de presentar a un receptor universal una informacién de forma objetva, clara y precisa, ‘Algunos de los textos administrativos que se emplean en la vida cotidiana son, por ejemplo, una autorizacién, un bando, un cerlficado, un curriculum, una denuncia, un contrato, un recibo o un testament, Actualmente, a todos ellos se tiene acceso a través de los medios digitales para faciltar a los ciudadanos los tramites burocraticas con la Administracion en diferentes gestiones. 7