Está en la página 1de 309

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

ENCONTR MI CORAZN EN SAN FRANCISCO


(I found my heart in San Francisco)
Libro 1: Despertares
(Awakenings)
Por: S X Meagher
Traduccin: Saphic Nebulae

Esta traduccin, est incompleta, slo de la Parte 1-5, asi que estn advertidas.
Pero algo es algo.

Descargos: No se necesitan, pues es una historia Uber. Los personajes de esta


historia vienen de mi imaginacin y pertenecen a la autora. Pero si alguien en el
Departamento Legal de MCA/Universal busca similitudes entre esta historia y
cierto programa sindicado, que se sienta seguro de que esta publicacin no
resultar en ninguna ganancia monetaria. Sin embargo, si alguien quisiera
ofrecerme un adelanto saludable, por favor, desconsideren el descargo.
Sexo/Amor: Nunca hice ni nunca har descargos sobre el amor o el sexo. Los
aprecio en demasa, pero si ustedes no, busquen en otro lado. Debera
mencionar que la obra incluye algunas descripciones grficas de sexo entre
miembros de sexos opuestos pero mis personajes rpidamente recuperan su
sentido y abandonan sus intentos de ser heterosexuales.
Malas palabras: Mis personajes maldicen ocasionalmente como si tuvieran el
sndrome de Tourette. He intentado hacerlas sonar como verdaderos seres
humanos y a veces, una tiene que decir "qu m----a", y usan los nombres reales
para todos los rganos del cuerpo, incluidas las partes privadas.
Historia Continuada/Advertencia de Serie: Esta es la primera historia de una
laaaarga serie. Publicar un libro nuevo cada tantos meses hasta que se me
terminen las ideas o mi novia confisque mi laptop. Voy a nombrar los libros
sequencialmente segn las letras del alfabeto. Si se les ocurre un buen nombre

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

para una historia que comience con Z, por favor, hganmelo saber. (No hay
apuro. No estoy ni cerca de ese punto).
Comentarios: Disfruto tener noticias de la gente que disfrut la historias. Si
tienen un comentario o un pregunta djenmelo saber, por favor. Los comentarios
especficos son enormemente apreciados. Si un personaje o una escena en
particular funcionaron o no para ustedes, djamelo saber. Incluso podra matar
a alguien si me lo piden en una forma realmente buena. Pueden escribirme a:
sx_meagher@yahoo.com
Agradecimientos: Primero para mi mante/lectora de prueba/editora/publicista
Carrie. Sin su apoyo, elogios entusiastas y paciencia infinita este libro nunca
hubiera existido, y tal vez, yo tampoco.
La pltora de talentosas escritoras del Xenaverso me inspir para crear este
trabajo. He ledo cientos de historias, pero las siguientes escritoras han sido
particularmente inspiradoras. Si no han ledo sus trabajos, dejen mi historia y
lean primero las de ellas. Yo todava estar aqu cuando regresen lo prometo.
Nene Adams; Sharon Bowers; Vivian Darkbloom; DJWP; Melissa Good; LN James;
Journs; Katrina; LJ Maas; BL Miller; Tonya Muir; C. Paradee; Penumbra; Della
Street y SwordnQuill.

El siguiente fanfic ha sido traducido por el equipo de Saphic Nebulae a partir de


su original en ingls. El autor ha dado su permiso para la traduccin y difusin
de dicho fic en Internet.

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

PARTE 1
CAPTULO 1
Tom la primera camisa que capturaron sus ojos. Se la puso sobre la playera que
llevaba puesta muy casualmente. La pequea rubia duea de la tienda not que
ni se mir al espejo para determinar si estaba satisfecha con su conjunto.
Pareciera que tena un espejo interno para poder medir su apariencia. Se par
por un momento o dos hasta que una mirada agradable se dibujo en su rostro.
La duea de la tienda cruz una mirada con ella al acercarse hacia la hermosa
clienta.
Hay algo en lo que la pueda ayudar? pregunt, esperando poder entablar
una conversacin con esa mujer al menos.
Si creo que me gusta esta blusa, indic, pasando sus manos fuertes por su
torso . Piensas que se me ve bien? pregunt con un destello en sus claros
ojos azules.
Definitivamente se te ve bien, pero, cualquier cosa que yo vendo se te vera
bien. La mujer rubia respondi, admirando abiertamente a la escultural mujer.
Ese fue el piropo mas lindo que he recibido en todo el da dijo lentamente a
la vez que una sonrisa se colgaba en sus labios.
Solo son las 11:00 AM respondi juguetona. Te apuesto que tendrs mas
de los que puedas manejar para esta noche.
"Wow, si que quiere jugar. Bueno pues estoy lista para el juego veremos hasta
donde llega."
Te gustara pasar parte del da conmigo para ayudarme a espantar a todos los
clientes que me arrojen piropos en mi camino? pregunt con una sonrisa
depredadora.
Lo hara, la duea dijo titubeando, al mirar por la tienda, pero no tengo
ayuda hoy, y tengo abierto hasta las 9 esta noche.
Mmm, pues eso si es tarde, la clienta de cabello oscuro acord
negativamente cabeceando con arrepentimiento. Sus cejas perfectamente
formadas se juntaron por un momento y luego su rostro se distendi en una

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

sonrisa astuta. Como hars para tomar el almuerzo o un descanso?


pregunt fcilmente.
Cuando el negocio esta lento solo cierro por un rato. Se sonroj un poco
cuando las implicaciones de esta idea y la sonrisa de suficiencia de su
perseguidora le impacto.
No he visto a ninguna otra alma entrar desde que estoy aqu, la mujer
morena dijo con sus ojos clavados en los ojos verdes.
No estoy segura que hubiera notado si alguien entrara, respondi ella,
sintindose un poco dbil de las rodillas. Estaba sorprendida por su obvio
coqueteo con esta mujer. Esto no era algo que ella generalmente hiciera, pero
algo de esta mujer la llamaba y era incapaz de controlar las respuestas que
salan de su boca o de su cuerpo.
Si te tomaras un descanso para mordisquear algo a donde iras? los ojos
azules se oscurecieron con deseo.
Su boca seca respondi con voz estrangulada, Yo tengo una pequea oficina
con un sof atrs de la tienda, sinti su mano apuntar dbilmente a una
puerta al fondo del edificio.
Ahora regreso, comento la desconocida, quien con confiadas zancadas se
dirigi al frente de la tienda. . Miro la puerta y vio un letrero que pareca un reloj
que deca "Regresare en" con manos azules. Movi las manos hacia medio da,
volteo el letrero y le paso la cerradura a la puerta. Regreso al lado de la pequea
mujer antes de que la duea pudiera dar un paso. La mujer morena gentilmente
toma la mano ms pequea en la suya ms grande y la gui hacia la oficina.
En menos de un latido de corazn, se encontr tendida sobre un viejo y oscuro
sof de piel, respondiendo con ferocidad a las caricias de su hermosa clienta. La
intensidad de su tacto y el aura poderosa que irradiaba esta mujer eran
sinceramente irresistibles. Se senta completamente incapaz de ralentizar el
ritmo o siquiera de ordenar sus pensamientos. Ella sabia que lo que hacia no era
normal, pero no tena ningn deseo de parar el asalto a sus sentidos. Haba un
fuego en esta mujer y ella necesitaba quemarse es ese incendio.
Sinti que su ropa era removida suavemente, primero su camisa de un rojo
oscuro de corte francs, y luego su falda corta y negra. Las prendas fueron
casualmente tiradas en el piso. Ella se estremeci al sentir la frescura de su piel
contra ese cuerpo desnudo. Las manos fuertes se movieron sobre su cuerpo
5

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

rozando sus pechos a travs del brassiere de encaje. Lentamente bajaron sobre
sus caderas ondulantes para acariciar sus curvas sobre sus panties sedosas.
Finalmente, esas manos prcticas quitaron tambin esas barreras exponindola
a esos feroces ojos azules y a sus labios clidos y hmedos.
Esos labios descendieron sobre ella como un fuego abrasador que acrecent
enormemente su deseo. Necesitaba ms contacto. Envolvi sus dedos en los
mechones de nix y apoy los labios de la mujer contra sus pechos arquendose
en la sensacin. De mala gana solt sus cabellos al sentir a la cabeza resbalando
hacia su abdomen. Alz sus piernas y las desliz sobre los fuertes hombros que,
por un momento, se detuvieron sobre ella. Mir suplicante a los ojos, claros y
azules, y emiti las nicas palabras que podan salir de sus labios por favor.
Encontr una amplia sonrisa y una mirada de silencioso placer de las hermosas
orbes. La cabeza oscura se sumergi en su pasin, que corra como lava ardiente
por su intensidad, y la prob. Ella jade e intent vocalizar su placer pero fue
incapaz de pronunciar ms que un gruido bajo. Ese sonido torturado se uni a
otro, todava ms bajo, que se pareca al murmullo de una pantera contenta con
su presa.
Empujo las caderas hacia la boca que la cubra, mirando con ojos medio
cerrados mientras la cabeza oscura se mova lentamente entre sus piernas.
Largos momentos dichosos pasaron mientras se dejaba ser consumida. Pero
despus de muy poco tiempo sinti como se pona rgida por un segundo al estar
en la cumbre. Un beso firme, mojado y dejo caerse al otro lado, completamente
incapaz de esperar un momento ms. Gruo de placer al tomar la cabeza oscura
y presionndola contra s firmemente. Finalmente sinti la boca lentamente
detenerse. Descanso por un momento y luego sinti besos delicados limpiando
los rasgos de su pasin. Sus piernas se relajaron y por fin pudo hablar. Eso
fue maravillosodijo lnguidamente a la cabeza oscura todava entre sus
piernas. La cabeza se inclino y reposo sobre su abdomen, sonriente con ojos
brillantes.
Parece que te gusto bastante respondi con una risita esos ojos azules y
hermosos parecan bailar.
Deja regresarte el favor la pequea mujer respondi con voz ronca al
extender la mano para desabrochar la camisa nueva.
Quisiera que tuviramos tiempo, pero ya casi es medio da la mujer morena
respondi con arrepentimiento. Recuerda que te promet solo entretener por un
pequeo mordisco.
6

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Hay muchas otras tiendas de ropa por la Avenida Telegraph, la mujer rubia
respondi con pereza an bajo el sopor de encuentro..
Si, pero ninguna de las otras darn el gran servicio a sus clientes que tu
ofreces. la mujer morena bromeo. Quien se levantaba del piso y enderezndose
la ropa, mientras le responda.
En serio ya te vas?, la pequea mujer pregunto con gran sorpresa.
Pero...tu no... Y yo quiero darte placer tambin suplico.
Ya lo haz hecho respondieron los ojos azules sonrientes. Me alegra que
decidiera comprar esta camisa, peroella indica la camisa arrugada y con
marcas hmedas sobre el cuello. el...diseo tal vez no le guste a muchos de tus
clientes. respondi con una sonrisa chueca que ilumino su rostro. Aunque
pienso que se convertir en una de mis favoritas agrego con destellos en sus
ojos azules claro. que me recuerda, cuanto te debo?
Yo debera de estar pagndote a ti por este pequeo almuerzodijo con
timidez. Por favor considralo como un pequeo regalo de agradecimiento.
bien, pero para la prxima tratare de no daar la mercanca antes de pagar por
ella dijo con otro destello.
Habr otra ocasin? pregunto la rubia tentativamente.
Se encontr con una mirada de soslayo, Cuenta con ello. Entonces la mujer
alta volte y camino hacia la salida, dando una ultima sonrisa radiante al
detenerse en la puerta, y se fue.
La pequea mujer se enderezo la ropa y se hizo lo ms presentable que poda.
Floto vagamente de su oficina y camino tras el mostrador. Encima de la
superficie de vidrio se encontr dos billetes de $20 dlares y una nota que lea,
Gracias por el mordisco. Me haz alegrado el da.
************
"Espero que no haya cometido un error en tomar esta clase. Solo temo lucir como
un frjol en el arroz. Y qu debera de usar? No quiero verme demasiado
heterosexual...mmm.
Ohhhhh, eso se siente bien corazoncito Jamie murmur al odo de Jack.
Pero en cuanto salieron las palabras de su boca se arrepinti. En su defensa, si
7

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

algo poda hacer muy bien Jack, eso era seguir instrucciones. Desgraciadamente,
lo tomaba demasiado serio. l razonaba que si algo se senta bien, l debera de
continuar hacindolo hasta que su cuerpo lo forzara a detenerse..
Eso es demasiado Jack. Jamie trato de no orse demasiado dura. Suspiro
profundamente y reflexiono que estaba segursima de que no tena instrucciones
impresas sobre su estomago, pero Jack actuaba como si estuviera siguiendo un
guin. Era gentil y dulce y muy atento. Pero no tena nada de espontaneidadno
intua como darle placer.
El regreso a su rutina normal y Jamie volvi a su meditacin. "Siempre podr
abandonar la maldita clase si me siento incomoda. No es gran cosa".
Jack estaba cerca y murmuro palabras de amor en su odo para apresurar el
orgasmo. Le encantaban sus odos estaban perfectamente formados y estaban
cubiertos de un vello rubio y fino. Cuando estaba excitado se ruborizaban de un
color que Jamie encontraba irresistible.
El tiro su cabeza hacia atrs mientras sus ojos se empaaron desorientados. Se
vino dentro de ella mientras ella le acariciaba la espalda murmurndole a su
odo sonrosado. Despus de unos momentos en que su respiracin regreso a la
normalidad la miro con sus ojos azules y preocupados No llegaste verdad?
Esta bien cario, me lo puedes hacer dos veces maana, dijo con una dulce
sonrisa. Te vez tan cansado amor, pon tu cabeza aqu , dijo ella palmeando
su pecho. Se miraba como que si quisiera debatirlo, pero ella estaba frotndole la
espalda y rpidamente perdi el inters de insistir. Reclino su rubia cabeza sobre
el pecho quedndose dormido al instante.
Miro su cara atractiva y bronceada con ojos de amor. "Tengo tanta suerte de
tenerlo" pens ella. "El trata tan duro de darle gusto. No hay muchos hombres que
se preocuparan por intentar complacerme. Solo deseara que pudiera explicarle
como me gusta que me toquen. Tiernamente corri sus dedos por el cabello
hmedo cubriendo su frente. "Deseara poder relajarme sobre todo esto. Medit
ella. "Solo tengo 20 aos y dicen que casi todas las mujeres no llegan a su cumbre
sexual hasta llegar a los 40" Jack se acomodo mejor acurrucando su cabeza
entre su cuello. "Bien eso me ayudo mucho, refunfuMe tendr que esperar 20
aos para sentirme caliente.
Jack acababa de cumplir 24 la semana pasada, el mismo da que haba
regresado a Stanford para su 3er ao de Derecho. Su relacin haba llegado
hasta esta etapa de intimidad haca poco. Las amistades de Jamie la
8

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

embromaban y le decan la ltima virgen atractiva de California desde los ltimos


cuatro aos. Pero cuando Jamie se decida por algo, era difcil hacerla cambiar
de opinin. Haba decidido cuando tena 15 que no tendra sexo con un hombre
que no quisiera.
Firmemente se aferr a esto, aunque sus hormonas estaban en alerta. La
sorprendi y tomo a sus amistades de asombro que un tipo como Jack
continuar saliendo con ella despus de 2 aos. Pero Jack, como Jamie, sabia
que quera y se sacrificara para obtenerlo. l estaba muy alegre cuando por fin
cedi a principios de verano y haban consumado su amor. Haban pasado
mucho tiempo juntos durantes los ltimos 3 meses pero Jamie continuaba
viviendo con sus padres para evitar preguntas sobre su relacin. Haba sido muy
duro para Jack solo poder verla unas horas al da, pero se aguanto la
inconveniencia como lo hizo con muchas otras cosas.
Ambos estaban esperando el comienzo del semestre en Berkeley durante el otoo
como modo de tener ms tiempo juntos. Haban hecho planes para que ella fuera
a Palo Alto cada viernes y pasar el fin de semana, Jamie tena esperanzas de que
este tiempo juntos le dara una indicacin de cmo seria la vida de casados.
Mientras acurrucaba la cabeza de Jack sobre su pecho reflexionaba sobre los
ltimos 2 aos de su relacin. Cuando recin se conocieron Jamie acababa de
graduarse de Los Oakes, una academia privada en la pennsula. Contra las
objeciones de sus padres iba atender la Universidad de California en Berkeley.
Ambos de sus padres fueron alumnos de Stanford y tenan muchos deseos de
que su nica hija atendiera su universidad. Pero Jamie quera otro lado de la
zona. Saba que Stanford sera como continuar en la preparatoria. La misma
clase de chicos ricos e inteligentes. El mismo tipo de fiestas, aunque ahora en
una casa de fraternidad. Quera ver el lado ms comn, ms vibrante de la gente
que la aislada Hillsborough en donde haba vivido siempre.
A Jamie le gusto Jack desde un principio. El trabajaba como socio practicante en
la firma de su padre iniciando su primer ao en la facultad de derecho. Todava
recordaba la noche en que su padre lo trajo a casa para la cena. Vio al joven alto
y fornido y sabio que sus ojos brillantes mandaban un mensaje muy claro.
Durante la cena el respondi con igual inters y para el prximo fin de semana
salieron en su primer cita. El era alto y atltico con hombros anchos y cuerpo
delgado de corredor. Tena una cara fuerte con un bronceado permanente. Sus
ojos azules rodados de pestaas rubias plidas. Su cabello grueso y lacio, de
color rubio cenizo que se aclaraba en el verano. Lo usaba partido de un lado y

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

corto por atrs. Normalmente llevaba un mechn colgando casi a los ojos. Le
daba aire de nio dulce que a Jamie le gust desde un principio.
l era diferente a todos los chicos que haba conocido en la preparatoria, una
diferencia muy bienvenida. Era maduro, seguro y muy interesado en ella. En
total contraste con sus pretendientes de la preparatoria quienes solo estaban
interesados en ella para tener sexo. El en cambio deseaba construir una relacin.
Al mirar Jack dormir entre sus brazos sinti una fuente de feroz emocin crecer
dentro de ella. Tratare de ser lo que necesitas, Jack. Pero necesito que seas
paciente conmigo mientras trato de comprender algunas cosas.
El domingo amaneci brillante y claro. Jaime se levanto temprano, como era su
costumbre. Cuando Jack entr a la pequea cocina ella estaba sentada en la
encimera tomando un caf latt grande y leyendo el "Times" de Nueva Cork.
Hola, dormiln. lo embromo al encontrarse con sus ojos.
Uau, no me haba dado cuenta que cansado estaba, dijo tmidamente. Son
pasadas de las ocho! Nunca duermo tan tarde. Se arrimo hasta ella quien abri
los brazos y lo envolvi en un fuerte abrazo, Tal vez la pocin para dormir de la
Dra. Jaime era demasiado fuerte para ti .Murmuro.
Le dirigi una sonrisa al responder,Eso me recuerda, necesito darte una doble
dosis de esa pocin hoy.
Esta bien Dr., pero en este momento quisiera vestirte, no desvestirte. Recuerda
que prometiste que iramos a misa hoy.
Ah si, dijo al recordar el plan. Djame darme una ducha rpida y nos
podemos ir. Queras llegar al servicio de las nueve o las once?
Pens que al de las nueve y luego tal vez podramos jugar una ronda con papi
si esta disponible, dijo ella.
Me parece bien, cario, dijo sobre su hombro al dirigirse al bao. Por que
no le echas un fonazo?
El da estaba empezando muy bien. Su pap encantado acepto jugar golf, pero
como su mam haba recin regresado de su larga vacacin de un mes de visita
con su familia en Newport quera ir tambin y almorzar antes del juego. Dios mo,

10

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

no puedo creer que se me olvid por completo que haba regresado hace ms de
una semana, Jamie pens. Le debera haber hablado el da que regreso.

Se acomodaron en un banco al frente de la pequea iglesia Episcopal a las


afueras de Nob Hill. Cuando empez el coro a cantar el himno de entrada dieron
media vuelta para mirar la procesin. Los aclitos, el sacristn y el coro
desfilaron y Jamie hizo contacto de ojos con un elegante sacerdote de cabello
gris. Frunci la nariz un poco y le guio. El le dedico una sonrisa tierna y le
guio tambin.
Charles Sloan Evans haba sido sacerdote Episcopal casi 40 aos. El y su esposa
haban criado a un hijo y dos hijas. El mayor siendo el padre de Jamie. Jamie
siempre supo de donde su papa haba heredado su sentido de humor y su
manera de tranquilidad que tenia generalmente. Pero as como quera a su papa,
su abuelo era el hombre ideal para Jamie. Era amable, carioso, emptico y
gracioso. Jamie pasaba muchas horas en su despacho simplemente hablando de
la vida. El pareca comprenderle de una manera que ella dudaba alguien mas
podra. Su abuela haba muerto antes de que Jamie naciera, pero su abuelo
jams pareca sentirse solo. Estaba dedicado a su vocacin y sinceramente le
encantaba ayudar a la gente durante sus momentos pesados. Jamie saba que
su abuelo estaba algo desilusionado con su nico hijo. El Reverendo Evans
senta que su hijo no haba encontrado su alma gemela verdadera y estaba
desconcertado de la falta de tiempo que pasaba con su familia. Senta que Jim
haba sido atrado por el dinero y poder que prometa la familia de su esposa.
Pero Jim haba creado a la nieta ms perfecta y por eso estaba eternamente
agradecido.
Despus de la lectura del evangelio, Reverendo Evans subi al pulpito. Su voz
grave y clara infundi de cario el corazn de Jamie. Muy pocas cosas la
alegraban como escuchar a su abuelo impartir su sabidura a su congregacin.
Su sermn hablaba de amor, uno de sus temas favoritos. Jamie no se poda
imaginar asistiendo una iglesia donde el mensaje era pecado y retribucin. Pero
aunque su mensaje normalmente era alegre, su abuelo tena la manera de poder
hacer los temas ms difciles edificantes y llenos de esperanza.
El hablo de que el amor era el regalo ms grande que Dios dio al hombre y la
seal ms visible de su presencia entre los hombres. Por el amor a otros, los
humanos reconocan el regalo de amor de dios y se expresaba en forma tangible.
En ninguna otra forma podramos sentir su amor por nosotros tan
11

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

completamente. Esta manifestacin era un regalo para ser apreciado-no tomarse


frvolamente. Por el amoroso emparejamiento de dos personas dios viva entre
ellos.
Jamie estaba pensativa durante todo el servicio. As es como me siento? Pens.
Tendr esos sentimientos por Jack que reflejan esa experiencia mxima? Es esta
la ms alta expresin de mi amor de dios?
Al desfilar fuera de la iglesia, mano en mano, Jack volte hacia Jamie y dijo,
No fue ese un gran sermn?
Si, acord Jamie. En verdad que me dio algo en que pensar.
Tu abuelo acaba de expresar exactamente como me siento por ti, Jamie, dijo
con una hermosa sonrisa en su rostro. Jaime sinti su corazn quebrarse al ver
la mirada de amor en la cara de Jack.
Ella se pego una sonrisa parecida sobre su propia cara y dijo. Estoy muy
contenta que me dices eso Jack. Se puso de puntillas y con las lgrimas en los
ojos le dio un beso casto. El sonri abiertamente y le dijo, Somos un par de
personas con mucha suerte, Jamie.
As es Jack, asinti con lgrimas en los ojos.
Jack con mucho entusiasmo tomo la mano del Reverendo Evans al salir de la
iglesia. Jaime le dio a su abuelo un gran abrazo que fue devuelto con gusto.
Volviste a mandarla fuera del estadio, Abuelitole bromeo.
Bueno cuando tengo una congregacin tan atento me inspira para darle fuera
del estadio, l acord. Despus de unos minutos de charla, la pareja se
disculpo y se pusieron en camino al club para el almuerzo.
El club Olmpico era el escenario de la mayor parte de los domingos de Jamie
desde que era chica. Sus papas obedientemente la llevaban a la iglesia y a la
escuela dominical pero cuando tena edad suficiente para manejar ella misma,
empezaron a encontrar excusas para la hora religiosa del da. Pero ambos de sus
papas les encantaban pasar las tardes en el club. Su papa jugaba golf mientras
su mama charlaba con sus amigas o a veces jugaba tenis. Aunque casi siempre
disfrutaban del almuerzo juntos como familia. Mientras se sentaban en su mesa
mirando hacia el hoyo dieciocho Jaime los evalu. Este es el lugar donde estar
en veinte aos, pens. Jack y yo estaremos con nuestros hijos en una mesa igual
a esta. Estaremos comiendo la misma comida sobre la misma porcelana. Algunos
12

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

de los mismos meseros aun estarn. Tendremos la misma conversacin sobre los
mismos tpicos con los otros miembros sobre nuestros juegos de golf y nuestras
familias y nuestras vidas ocupadas. El y yo nos tendremos pero no compartiremos
nada ms que los nios. Su verdadero amor ser su carrera. Eso es lo que
quiero? Pero si no, entonces que quiero?
Fue sacada bruscamente de sus pensamientos por el impecable mesero diciendo.
Srta. Jaime, que le gustara tomar?
Oh, dispensa Harold, limonada estara grandioso, gracias.
Jamie pareces estar a mil millas de aqu esta maana, dijo Jack. Hay
algn problema?
No, claro que no, respondi ligeramente. Solo estoy pensando sobre el
primer da de escuela maana. Supongo que estoy algo preocupada.
Tienes tus lpices puntiagudos y tu nueva lonchera de Star Wars? la
embromo.
Yo tena preferencia por Barbie Malib, le recrimino.
Estoy seguro que este ano ser muy bueno para ti, la aseguro al apretarle la
mano. Y para nosotros tambin, agrego con una sonrisa segura.

* *

* *

Jamie regreso a la casa que comparta con sus compaeras. Iba por la 101 en su
Boxster Porsche amarillo batallando contra el trfico. Por qu todo ser humano
tiene que salir de la cuidad este fin de semana? Reflexion. Esperaba que su gran
amiga Mia estuviera en casa. Le gustaba mucho pasar tiempo con su vieja
compaera de la preparatoria. Tal vez ella me pueda ayudar a salir de este
desanimo, pens Jamie. Pero creo que debo de estar segura que es la causa, antes
de que pueda salir de el. Se senta tan---inquieta. Si se senta inquieta pero
por qu? Sinceramente no saba. Simplemente se senta angustiada.
Sinceramente pensaba que su compromiso con Jack le sosegara las emociones.
Pens que una vez que esta parte de su vida estuviera segura, se sentira ms en
paz. En realidad, solo haba hecho las cosas mas incomodas. Pero no importaba
cuanto tiempo pensaba sobre el problema no sabia como rectificarlo. No haba
nada malo con Jack, de eso estaba segura. Nueve dcimas de mujeres en Amrica
daran su brazo derecho por estar con un hombre como el, pens. El problema
pareca ser all. Faltaba algo. Haba una sensacin de paz que anhelaba que
13

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

simplemente no lograra evocar cuando estaban juntos. Pero si fuera honesta la


sensacin de paz no era algo que tena seguido con Jack o a solas. En fin, solo
tengo 20 aos. Tal vez sea que debo de estar inquieta, pens al seguir su camino
durante la noche.

* *

* *

Cuando Jamie anuncio su decisin de atender Berkeley sus padres de mala gana
aceptaron, con la condicin de que no podra vivir en los dormitorios. La queran
en un ambiente ms parecido a lo de un hogar y fueron apoyadas en esta
bsqueda por algunas de los compaeras de Jamie. Mia Christopher era la hija
de Adam y Anna Lisa Christopher. Adam era socio en otro prestigioso buffet de
San Francisco y un compaero y ex alumno de Stanford como el pap de Jamie,
Jim. Anna Lisa era una de las aguerridas familias de primera generacin
Americana que provenan de Italia, pero la madre de Jamie, Catherine perteneca
a una vieja y adinerada lnea WASP (nota: White Anglo-Saxon Protestant). Las
mujeres se llevaban bastante bien pero eran demasiado diferentes para sentirse
cmodas una con la otra.
Otra compaera de la preparatoria, Cassie Martn tambin se inscribi en Cal
(nota: Cal. La Universidad de California). La situacin con Cassie era todo lo
opuesto de Mia. La mam de Jamie y de Cassie, Laura ern muy amigas, pero
sus esposos jams se haban llevado muy bien. Igualmente Jamie le gustaba
Cassie bastante pero no tanto para poder sentirse cercana de Cassie, y jams
podra confiar completamente en ella. Pero la amistad cercana de sus madres
forz a las chicas a que se juntaran seguido y Jamie no senta que vala la pena
pelear contra la situacin en aquel entonces y trataba sacar lo mejor de la
misma.
Los 3 pares de padres acordaron que si las chicas estaran asistiendo a Cal seria
mejor si vivieran juntas en una casa apropiada. Las 3 madres se unieron y
arrasaron cual Tsunami Berkeley en busca de casa. Entrevistaron corredores de
bienes races y encontraron una casa aceptable a unos pasos de distancia de la
universidad. Era una casa estilo craftsman construida a principios de los 20s.
Originalmente tena 3 habitaciones y un bao pero durante varios aos de
adiciones haba mejorado el plan original para crear cuartos ms amplios y otro
bao y medio. Todas las habitaciones y dos baos quedaban en el segundo piso.
El primer piso consista de una gran cocina aireada con un bao de visitas y una
puerta hacia un jardn pequeo y sombro, un comedor formal, sala amplia y
una biblioteca con panel de roble. La casa era verdaderamente hermosa con su
amplio porche al frente, con ventanas de vidrio aplomado y hermosa moldura
14

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

restaurada de secoya por todos lados. Jamie se enamoro de la casa en cuanto la


vio, que fue de gran suerte porque ni ella o sus amigas fueron consultadas
durante la decisin. Catherine Evans hizo la compra actual de la casa como ella
poda hacer una compra de esa magnitud sin notar la diferencia a su cuenta
bancaria. Las otras pagaron el arrendamiento apropiado y todas compartan los
gastos de los servicios.
Las madres de las chicas haban amueblado la casa atractivamente, aunque no
fuera en un estilo lujoso. La madre de Jamie haba comprado todo lo de la cocina
como las otras chicas no tenan el menor inters en cocinar. Jamie puso todas
las horas de haber observado la cocinera de la familia, Marta, a buen uso en
cocinar para si misma y cualquier persona que estuviera dispuesta a hacer la
limpieza despus.
Se llevaron muy bien durante su primer ao. Pero durante el verano Cassie y
Mia se consiguieron novios. El nuevo amor de Mia, Jason iba a UCLA, pero el
novio de Cassie, Chris atenda Cal. Esto cambio la dinmica entre ambas,
desestabilizando el balance que haban creado. Mientras en realidad no
discutan, Jamie y Mia empezaron a distanciarse mas de Cassie y pasaban
menos tiempo juntas. Aunque Jack solo estaba a unos minutos por la autopista
en Stanford el acto de que Jamie casi no lo vea entre semana dejaba que Jamie
y Mia pasaron tiempo juntas. Jamie siempre se haba llevado bien con Mia, pero
durante el ao pasado se haban acercado mucho mas. Ninguna de ella tena
hermana y haba empezado a compartir los secretos ntimos de sus vidas,
creando un lazo profundo.
Al llegar a la casa miro que el carro de Mia estaba may. Tomo un gran suspiro de
alivio cuando vio que el caro de Cassie estaba ausente. De cierto modo era una
necedad tener 3 carros en Berkeley. No manejaban a la escuela ni los usaban
regularmente, pero si solan ser tiles para manejar a la pennsula para la visita
ocasional a casa.
Oye Mia, estas aqu? Jamie llamo con esperanzas.
Si, estoy arriba, respondi.
No quieres nada de la cocina? Jamie le grito desde abajo.
Si, trae me cualquier cosa de dieta Mia grito a su vez.
Despus de parar brevemente en la cocina Jamie jalando su bolso de noche y
dos Sprite de dieta subi la escalera de roble. Mia estaba acostada sobre su
15

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

cama, su cuarto desordenado como siempre. Distradamente vea la tele con un


CD tocando en el fondo. Se paro en la entrada observando a su amiga por un
momento, mirando su rostro querbico y casi siempre alegre ahora tenia una
mueca aburrida. No podas decidir? Jamie pregunto, sealando la tele y el
toca CD en secuencia.
Estoy aburrida, Mia se quej sacudiendo su cabello castao rizado y medio
largo Estoy tan contenta que hayas regresado temprano James, le dijo, sus
ojos cafs brillando hacia su amiga. Jamie sonri al or el apodo que Mia le haba
dado durante la preparatoria. Mia se estiro lentamente, estrechando su cuerpo a
su altura de 1.64 m. El cuerpo de su amiga pareca mucho al de ella en tipo y
peso. Las dos mujeres eran bastante delgadas, a veces demasiado, pero tenan
una firmeza atltica escondida de bajo que apenas haba sido descubierto.
Yo tambin estoy contenta de haber regresado, te extrae amiga.
S? Por qu? Mia pregunto sospechosamente. Qu la pareja perfecta se
pele?
No, claro que no. Ya sabes que no peleamos. Solo quera pasar tiempo contigo
y charlar entre chicas. admiti Jamie un poco avergonzada.
Qu pasa James? Pareces un poco deprimida concedi.
No lo s Mia. Ese es el problema. Me siento inquieta, como que si quisiera que
algo sucediera, pero no s que.
Han estado las cosas entre las sabanas mejor con el viejo Jack? pregunt
Mia con una sonrisa diablica.
Mia, no fastidies. dijo Jamie con voz irritada. Sabia que no debera de
molestarse con Mia, pero estaba un poco insatisfecha con su vida sexual y no le
gustaba hablar sobre ello. Jams hubiera mencionado el tema con Mia pero su
amiga haba sido sexualmente activa desde los 16 y era muy abierta y
desparpajada sobre el tema. Esto normalmente relajaba a Jamie los suficiente
como para hablar de ello, algo que hacan ms y ms seguido ltimamente.
Oye James, no quise ofenderte. Ests bien? Le pregunt con sinceridad en
su voz.
Si, perdname Mia. Las cosas no han mejorado y estoy empezando a sentirme
frustrada, por fin admiti.
16

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Sabes, Jamie no llegue a disfrutar del sexo hasta despus de 3 aos. Y solo ha
sido desde que estoy con Jason que he disfrutado realmente de l.
En serio? pregunt Jamie asombrada.
Pues, admiti con una sacudida de cabeza. Haba partes que siempre me
gustaban pero en realidad no me gusto el coito hasta conocer a Jason.
Pero es eso lo que me frustra Mia. Antes de que tuviramos sexo todo era tan
bueno con Jack. Nos besbamos, nos tocbamos por horas. Me senta muy cerca
de l. A veces me iba a casa y me senta como que si estuviera ardiendo. Pero
desde que empezamos, pues, ya sabes, se siente tan mecnico.
James no me gusta desilusionarte pero estas pasando por una etapa por la
que toda mujer pasa cuando cambias de tentar a un hombre a hacerlo en
realidad, se ri.
No entiendo a lo que te refieres.
Cuando un hombre no puede hacer de las suyas, se la pasa haciendo lo que l
piensa tu quieres. Para la mayora de las mujeres eso implica besar y tomarse de
la mano y acariciarse cada uno. Sigue haciendo eso hasta que t te haces a la
idea de que "Este hombre si sabr hacerme el amor". Por fin te rindes y l tiene
todas las cartas. Por fin puede hacer lo que l quiere y es la hora de pagar, nena!
Con el menos preludio posible, revisa s estas hmeda y listo al evento principal.
Jamie la mira con asombro total pintando en su expresin.
Esa mirada en tu cara me indica que le di al pen en la cabeza embrom
Ma.
Pero Mia, por qu a las mujeres les gustara hacer el amor si slo se trata de
eso? grit Jamie frustrada.
Bueno, amiga ma no es eso lo nico. Si encuentras un hombre que le guste
realmente hacer el amor y no nicamente clavarse, ser eso y mucho ms, dijo
animosa.
Pero Mia, Jack trata muy duro. Se molesta mucho si no tengo un orgasmo. Me
ataca como si yo fuera un resumen legal. l piensa que si trata con ms
sabidura y ms duro ser magnifico. He tratado de que se relaje. Hasta he

17

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

considerado fingir el orgasmo pero l me vigila tan atentamente que s que se


dara cuenta y eso slo lo lastimara.
Y has tratado de darle la mano por decir? le pregunt Mia juguetona.
Si. se ruboriz Jamie al contestar . Pero parece que en ese sentido el lo
toma como una falla de su parte. Le he tratado de decir que solo estoy
intentando ayudarle un poco, pero no vale la pena al ver la expresin dolorida de
su cara.
Lo siento por ti, dulzura, se lament Mia. He tenido ms sexo malo de lo
que te puedo contar, pero debe de ser ms difcil cuando se trata del hombre a
quien amas.
Eso es lo que me asusta, Mia. Que me tenga que pasar el resto de mi vida con
Jack. Si no nos gusta y satisface el sexo ahora, no hay razn para pensar que
ser mejor en el futuro. Honestamente Mia a veces pienso que seria mejor que el
solo quisiera ir a la cama y no hacer nada. dijo con cierta desazn . Digo, no
deberamos estar rasgndonos la ropa en esta etapa de la relacin?
Pues, yo pienso que si, juzgando por mi experiencia limitada de hacerlo con
hombres a quienes ame, acord ella Pero no te preocupes tanto James.
Tienes una relacin magnifica y Jack es un hombre fantstico. Tal vez l tenga
razn y entre mas duro trabaje en ello todo se arreglara, dijo animosa.
S, seguro estas en lo correcto. acord Jamie. Es decir, slo lo hemos
estado haciendo por 3 meses. Tal vez slo sea que nos tengamos que conocer un
poco ms. Gracias por hablar de esto conmigo Mia. T eras a la nica en quien
confi para hablar acerca de esto.
De nada dulzura. Espero que me puedas decir lo que sea.
Al prepararse para la cama Jamie pens sobre lo que Mia le haba dicho. "Pues
tengo el resto de mi vida para solucionar esto; Supongo que no hay tanta prisa.
Mia tiene razn. No hay ninguna razn de pensar que esto no se resolver al final.
Digo, tengo el resto de mi vida para hacer algo de progresos en esto."

* *

* *

Mientras los estudiantes se acomodaban ruidosamente, la Profesora Linda Levy


analiz los rostros. "No esta mal", pens ella. "A l menos hay 3 hombres. "
18

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Me dan su atencin por favor? 20 rostros expectativos la voltearon a ver.


Bienvenidos a Psicologa 197-La Psicologa de la Experiencia Lesbica. Mi
nombre es Linda Levy. Me gustara aclarar algunas cosas antes de que les d la
informacin general sobre la clase. Si tenemos tiempo quisiera que cada uno de
Uds. se presente. Pero les advierto, que esta clase es muy interactiva. Si estn
buscando un lugar sereno donde pueden dormir en los asientos de atrs por 3
horas a la semana, se han equivocado de lugar!
Jamie mira a la profesora atentamente. Es una mujer pequea, como de la
estatura de ella misma, 1.64 cm. ms o menos. De constitucin atltica y
delgada, traa un par de pantalones casuales y una blusa de seda de tonos
tostados y marrn. Tena una clida sonrisa y un vivaz brillo en los ojos. Su
cabello ondulado que le llegaba a la barbilla estaba partido a un lado, y tenia
algo de gris. Jamie adivino que tendra ms o menos 40 aos pero deba admitir
que no era muy buena para calcular edades.
Linda camino de fila en fila pasando tarjetas de 7 x 12 cm. Me gustara que me
dieran algo de informacin personal en estas tarjetaspidi. Se oyeron algunas
risitas de varias mujeres. No es necesario darme esa clase de informacin, slo
si piensan que ser pertinente les respondi con una risa propia . Supongo
que deberamos empezar de inmediato, dijo ella al sentarse sobre la orilla de
un enorme escritorio de madera situado al frente de la clase.
Soy y siempre he sido una lesbiana practicante, lo dijo con un resplandor en
sus ojos. Sin embargo, el lesbianismo no es pre-requisito para este curso.
Estoy segura de que esto tranquilizara a los hombres, dijo al sealar a los 3
hombres sentados cerca uno al otro. Esta clase se trata de las cuestiones
psicolgicas con que se topan un grupo de gente quienes han sido marginadas
por la sociedad. Nosotros intentaremos abordar esa postura con los ojos de
estudiantesno participantes. Esto no es un curso de Como Ser Una Lesbiana.
No necesitan declarar su orientacin sexual al resto de la clase. Esta clase
normalmente resulta ser predominadamente lesbica, pero yo no slo les doy la
bienvenida a heterosexuales, si que realmente los animo a los heteros a que
tomen esta clase. Es la gente que no es parte de nuestra clase quien tendr el
mayor impacto para cambiar las percepciones sociales, dijo con conviccin.
Jamie se tranquilizo al escuchar esta explicacin. "Creo que me va gustar esto"
pens con gran alegra.
Linda continua Oh, en las tarjetas quiero que pongan sus nombres, nmeros
de telfono y una idea general de cuando estaran disponibles para hacer
19

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

proyectos fuera de clase. Quisiera juntar a estudiantes basados sobre la


disponibilidad de ustedes, para hacer las cosas ms fciles para todos.
La clase trabajo en las tarjetas unos minutos mientras Linda los vea. "Bueno ya
se ven menos nerviosos. Parece que este ser un buen grupo."
Jamie hizo su tarjeta en una letra clara, su informacin relevante bien escrita
sobre el rectngulo blanco. Puso su nmero de la casa y para ser minuciosa
incluyo el nmero de Jack con la palabra prometido enseguida. "Bueno no
lastima a nadie que lo tengan en claro desde un principio" pens ella.
Linda rpidamente miro las tarjetas al ser entregadas. "Oh que gracioso, se dijo
a s misma al ver la tarjeta de Jamie. " Siempre me sorprende cuando la gente
siente que tienen que dar esa clase de informacin, pens irnicamente al notar
que Jamie mencion que tenia prometido. Trato de emparejar con la
disponibilidad de la gente y se contento de poder ver que era medio sencillo.
Esta bien gente, voy a escribir el nombre de su pareja en la pizarra. Despus de
hacer las introducciones se podrn encontrar fcilmente.
Se acerco al pizarrn y empez a escribir los 10 pares. Jamie vio su nombre en el
pizarrn junto con el de Ryan OFlaherty. "Grandioso" gimi para s,tomo una
clase de lesbianismo y me emparejan con un hombre. Bueno al menos no puede
suponer que me puede coquetear", pens con optimismo. "Solo si es el tipo de
hombre que piensa que lesbianas son sexies para ver", pens sospechosamente.
"Por dios Jamie clmate! Ayer tenias miedo de las mujeres y ahora estas
decepcionada que te toc con un hombre!
Linda regreso a su lugar y se vuelve a posar al frente del escritorio. OK,
empecemos a trabajar. Comenz a disertar largamente sobre como se haba
concebido el curso, cuanto tiempo haba estado ensendolo, y como caba entre
el currculo de la carrera de psicologa.
Jamie estaba muy contenta de como estaba el organizado el curso. Puede que
esto sea muy interesante" pens ella. "Conozco tan poco sobre las lesbianas y eso
es una necesidad en San Francisco. Es como vivir en Los ngeles y no saber nada
sobre la playa!
Linda miro su reloj y noto con sorpresa que los 70 minutos casi estaban por
terminar. . Me perdonan por haber hablado tanto, dijo ella. si no les
molesta mucho pueden tratar de encontrarse despus de clase con su
compaera/o. Los ver el mircoles por la maana y podremos discutir algunos
de los proyectos para la clase.
20

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Al menos lo tengo fcil, pens Jamie "son slo tres hombres", Se aproximo al
primero y le pregunto . Eres Ryan?
No, respondi l , soy Todd. Los otros dos hombres eran Demitirus y
Mike. Jamie estaba confundida. El resto de la clase pareca que tuvieron ms
suerte y estaban intercambiando informacin. Cuando la gente empez a
retirarse Jamie noto una figura solitaria sentada tranquila y ociosamente girando
un anillo sobre la superficie del escritorio y pareca no tener apuro en encontrar
a su compaera.
Jamie se acerco por detrs y pregunto. Eres Ryan? Con un poco de
exasperacin en su voz.
La cabeza oscura se dio vuelta y se quedo asombrada al ver la ms blanca y
reluciente sonrisa que jams haba visto. Bueno si no lo era antes ahora si lo
soy, la bella mujer le contest con cierta chanza en su voz mientras en su
rostro apareci una sonrisa muy coqueta.
Jamie se ruborizo hasta las races de su rubio cabello. La mujer se deslizo fuera
del escritorio que obviamente era demasiado pequeo para su larga forma.
Extendi su mano y Jamie sin pensar hizo lo mismo. Yo soy Ryan OFlaherty,
respondi, deslumbrndola de nuevo con su sonrisa. Jamie sabia que debera
decir algo, pero por alguna extraa razn no poda. Y t eres... Ryan miro
hacia el pizarrn, Jamie Evans?
Oh bueno, este si, soy Jamie Evans. escucho a su voz responder
automticamente.
Mucho gusto, Jamie Evans, dijo Ryan seriamente.
Jamie sabia que deba dejar de mirarla fijamente pero pareca que no se poda
controlar. Ryan era probablemente la mujer ms hermosa que jams haba visto.
Su estatura era de ms de 1.80 m. de altura, con una figura delgada pero fornida
y muscular. Haba algo en su musculoso cuerpo que paradjicamente la haca
lucir muy femenina. Jamie supuso que su cabello negro era muy largo aunque
estaba atado en una cola de caballo que estaba parcialmente cubierto por una
gorra negra tejida y puesta al revs. Llevaba puesta una camiseta rabiosamente
blanca de algodn grueso que cubra sus amplias cuervas y sobre eso un chaleco
de color negro con marrn. Esto para coronar un par de vaqueros descoloridos
que parecieran fue hecho especficamente para sus largas piernas. Un par de
lustrosos par de mocasines sin calcetas completaba su conjunto.
21

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Jamie se dio cuenta de que todava mantena la mano de Ryan y inmediatamente


la solt como si la estuviera quemando. Ryan contino sonriendo y Jamie not
que era muy difcil aguantarle su penetrante mirada. Cuando por fin logro
hacerlo se volvi a quedar asombrada al descubrir el ms deslumbrante par de
ojos azul hielo que uno se podra imaginar. Jess, pens ella al desviar sus
ojos de esa intensa mirada cmo es que una sola mujer puede ser tan perfecta
por todas partes?
Oye, Jamie quisieras intercambiar nmeros de telfono o hacer arreglos para
juntarnos o algo? le pregunt Ryan gentilmente, dejando de mirar hacia abajo
mueva la cabeza tratando de hacer contacto con los ojos de su compaera.
Si claro, buena idea, este mi nmero es...bien, Jamie empez a maldecir por
ser incapaz de darse a entender. "Mi especialidad es Lengua Inglesa!" Se grit as
misma con exasperacin.
Con Ryan tomando la iniciativa, por fin intercambiaron su informacin personal.
Ryan apunt el nmero de Jamie en una agenda negra que Jamie not que tenia
un calendario muy ocupado y minuciosamente apuntado Cundo es la mejor
hora que ms te convendra para reunirnos? Ryan pregunt.
Bueno no tengo trabajo y m no... dej Jamie de hablar y decidi que no
quera que esta mujer supiera de Jack. Mi tiempo est bastante libre, por fin
dijo sin elaborar ms.
Bien, suelo estar bastante ocupada, pero entre semana por las tardes y los
fines de semana en la maana es cuando estoy ms libre, dijo Ryan. Mi
horario es medio imprevisible, pero estoy segura que nos podremos reunir sin
problemas, le sonri con esa imposible y deslumbrante sonrisa que una vez
ms hizo que Jamie sintiera que su cerebro dejaba de funcionar.
Dnde vives? le pregunt Ryan con una risita, al tratar de esconder una
conocedora sonrisa sabiendo perfectamente lo que Jamie estaba sintiendo, sin
xito.
"Por Dios, por dios!" Jamie se rega a si misma "Lo sabe!" Empez a
sonrojarse de nuevo y por fin balbuceo ,umm...Yo...ahh...
Pero Ryan cortsmente se apiad de ella y retir su mirada penetrante. Mir
hacia su agenda y trat de nuevo. Vives en Berkeley? , pregunt
casualmente.
22

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Si, Jamie dej escapar un suspiro aliviado , muy cerca del recinto
universitario.
Eso esta muy bien, Ryan coment . Yo vivo en "Noe Valley", pero estoy
segura que nos podremos reunir aqu. No tienes auto, verdad?
auto? Jamie repiti como si fuera la primera vez que haba odo la palabra.
Si, ya sabes un objeto grande de metal con llantas, que te lleva a lugares que
tus pies no pueden, respondi Ryan, imitando la accin de tomar un volante.
S, claro que s! Si tengo uno! Jamie estaba enormemente complacida con
ella misma al poder completar una sentencia sin balbucear. Decidi contra todo
lgico razonamiento que le gustaba ser embromada por Ryan y empez a
relajarse un poco.
Estupendo dijo Ryan, yo tengo una moto pero a mucha gente no le gusta
subir a ellasagrego. Jamie tontamente se pregunt en donde se sentara en la
moto de Ryan, pero desterr ese pensamiento a la vez que Ryan extendi la
mano.
Entonces supongo que nos veremos el mircoles, est bien? Esos ojos de
un azul cristalino se volvieron a fijar en los de ella. Jamie sinti a su mano ser
envuelta por su mano ms grande y gentilmente sacudida y a la par que su
cabeza asenta en respuesta. Ryan bajo la cabeza un poco para hacer contacto
con los ojos de ella y gui juguetonamente al brotar otra sonrisa, se dio la
vuelta graciosamente y atraves el saln.
Jamie se sinti desparramarse sobre a un escritorio. Dejo caer su cabeza sobre
la fresca superficie de madera, bastante desconcertada por un momento.
Finalmente levanto la cabeza y dentro de una nube ofuscada se pregunto, Qu
demonios acaba de pasar aqu!

* *

* *

Esa misma noche, despus de preparar una cena rpida de ensalada y sopa
Jamie y Mia se encontraban sentadas con las piernas cruzadas sobre la cama
king size de la primera. La habitacin se encontraba inmaculada como siempre.
Mia no comprenda la obsesin de Jamie de mantener todo en orden, pero tenia
que admitir que era bueno poder tener todo a la mano para cuando quisiera
tomarlo prestado. La habitacin era de gran tamao y tenia una vista hacia el
pequeo jardn de atrs. Era el cuarto ms grande, y de Jamie, obvio habida
23

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

cuenta que la mam de Jamie haba sido quien comprar la casa. Tenan un
gran alero detrs de la casa que permita que la habitacin estuviera fresca
durante el verano, an sin aire acondicionado, porque la habitacin estaba
situada en la esquina derecha de la casa y haba ventanas por los dos lados que
dejaban entrar una fresca brisa casi todo el tiempo. La habitacin estaba
decorada con brillantes colores, en tonos de amarillo con en blanco y alguna que
otra salpicada de azul marino dndole a la habitacin una sensacin fresca y
limpia casi con aire naval y la brisa constante acrecentaba dicha sensacin.
Haba dos puertas, una que daba a un ancho pasillo y la otra al bao enlozado
que Jamie comparta con Cassie.
La nica pared comn era la que divida el bao. Jamie le gustaba la sensacin
de privacidad que el diseo le daba. Aunque Jack solo se haba quedado una
noche como mucho, le aseguraba que su compaera no podra or cualquier
actividad que pudiera ocurrir. Y como Cassie pasaba la mayor parte del tiempo
en el apartamento de su novio en el norte de Berkeley, se haba acostumbrado a
la privacidad y secretamente se lamentaba cuando Cassie pasaba la noche en la
casa.
Vuelve a retroceder un poco, dulzura orden Mia.
Qu quieres decir?
Tu, de entre todo el mundo, estas tomando un curso que se llama Psicologa
de la Experiencia Lsbica? Uh, Jamie, hay algo que me quieras decir?
pregunt Mia con mirada solemne.
Mia no tienes que ser lesbiana para tomar la estpida clase, dijo Jamie un
poco exasperada.
No Jamie, quise decir, que si estas cambiando a psicologa como
licenciatura? pregunt Mia con inocencia. Por qu asumes que yo pienso
que eres lesbiana? Otra vez esa mirada inocente. Esa es una reaccin muy
extraa Jamie, dijo sobriamente.
Muy graciosa Mia. Deberas de considerar cambiar de carrera a una por la de
comediante
No. En serio James? Por qu tomaras tal clase? Yo nunca te he visto muy
interesada en nuestras hermanas ms andrginas, dijo con un brillo en sus
ojos.
24

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

No estoy necesariamente interesada, Mia. Es que necesitaba tres horas de un


curso fcil. No he tomado ninguna ciencia sencilla hasta hora y esta se lleva a
cabo temprano por la maana, que es mi hora favorita del da. No hay examen
final, solo un montn de proyectos especiales que se harn con una compaera,
Slo tengo que escribir dos cortos ensayos, y puedo utilizar todas las clases
fciles que pueda este otoo.
Que tan especiales son estos proyectos? pregunt Ma con mirada lasciva
Pues una es participar en una escena de sumisin en el club lesbico de S & M
y el otro es hacer un collage multimedia sobre cunnilingus.
Jamie fue interrumpida cuando Mia le escupi un trago de Coca de dieta sobre el
frente de su camisn.
Mia! grit ella brincando de la cama, intentando que la bebida no se
escurriera al piso.
Corri rpidamente hacia el bao y sali momentos despus para hacerse de otra
camisa grande de su cmoda.
Te lo mereces Jamie. No me hagas rer cuando tengo la boca llena de soda.
Sabes que tengo muy poco control de mis reflejos, replic Mia indignada.
Pues vali la pena con tal de verte as. admiti JamieNormalmente yo soy
el embate de tus bromas.
Oye dijiste que tenias que hacer estos proyectos con una compaera? le
pregunt Mia a Jamie, volvindose acomodar sobre la cama.
Si, nos asignaron
casualmente.

nuestros

compaeros

hoy,

Jamie

respondi

Y como es ella James? Trajo su camin a la universidad o la dejo


estacionado en una de las paradas de camiones? Era obvio que esto seria una
broma para todo el semestre.
Y porque supones que es una mujer, Mia, hay hombres en la clase, dijo
presumida.
Bueno, tal vez deberas pedir una orden de pruebas de cromosoma antes de
decir eso tan convincentemente, Jamie.
25

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Jamie miro a su amiga indignada y sacudi su cabeza, Sabes Mia como dijo la
profesora hoy, es gente como t y yo quienes podemos hacer un mayor impacto
para lograr que los errneos estereotipos con respecto a la gente homosexual
desaparezcan.
Aaaah, Jamie sabes que slo bromeo. Pero tienes que admitir que es algo
gracioso, no crees?
Si supongo, finalmente admiti. Y para tu informacin mi pareja es una
mujer llamada Ryan. Hablamos unos minutos despus de clase.
Piensas que es lesbiana? pregunt Mia en uno tono mas respetuoso.
Si, estoy segura que lo es, respondi Jamie irnicamente a la par que se
ruboriza un poco.
Ohh, cuenta, cuenta, porque estas tan segura? Mia se oli algo y Jamie
sabia que no la dejara en paz hasta saberlo todo.
Bueno para ser honesta, creo que flirteo conmigo, Jamie finalmente admiti.
Jess, Jamie que esperabas? Probablemente eras la mujer ms ardiente en
toda la clase y todas pueden oler carne fresca. Seguro que estaban tomando
apuestas a quien te ganara!
Mia estas siendo ridcula! Si alguien es codiciada esa es Ryan, dijo con
vehemencia.
Uuuh, entonces es tan bonita? pregunt Mia.
Diciendo que Ryan es bonita seria un insulto, puntualizo Jamie decisiva.
Oye Jamie pronunci lentamente, tal vez fuiste t la que flirteaba con ella.
Eso no es chistoso Mia. En serio me hizo sentir incomoda, dijo, aunque
claramente no lo dira a Mia exactamente como y porque la hizo sentir as.
Tal vez no estuvo realmente flirteando, tal vez solo sea muy amigable,
coment Mia tratando de aligerar el tema.
No, buf JamieMe han flirteado lo suficiente como para saber la diferencia,
Mia. Era como si estuviera hablando con un hombre muy guapo. T conoces el
tipo. El hombre que exuda tanta confianza y fcilmente te da una de sus lneas.
26

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Bueno, t sabes Jamie, tienes tres sesiones de clase para que puedas dejarla si
en realidad no te gustan las vibras que te estn dando.
Lo s Mia. No creo que quiso real mente intentar algo conmigo. Solo parece ser
el tipo de mujer que esta muy cmoda en sus propios zapatos. Y cuando le diga
que soy hetero dejara de hacerlo.
Que! No le dijiste que eras hetero? exclam Mia.
No, no surgi, pero seguro que suceder cuando nos reunamos el mircoles.
No te preocupes, se lo dejare en claro, que tengo un novio grandulln por la
autopista, quien yo pienso podra vencerla.
Seguro que eso ser de mucho alivio para Jack dijo Mia con una sonrisa
por cierto, qu opina el de esta clase? S que si fuera Jason me pedira que la
llevara a casa para jugar con ella.
Mm, bueno no hemos hablado sobre mi cursos, ya sabes que ocupado esta
este ao Mia, con la su ultimo ao de derecho y todo.
Aja, ya veo, dijo Mia sospechosamente.
Djate de tonteras por favor? Estoy segura de que hablaremos de mis cursos
en algn momento y se lo dirdijo desanimada . En realidad no es gran cosa.
"O s?"

* *

* *

Salpicada!! No todava noesperaesperaok, ve por l! Ryan mir


perro de pelaje rizado y negro retozar por el oleaje, audazmente sumergiendo
cabeza bajo el agua al mismo tiempo en que una pequea ola se acerco a
playa. Lo observo cuidadosamente mientras nada hacia una rama larga que
haba aventado, y tomarla entre sus mandbulas suavemente.

al
la
la
le

Hizo su regreso por entre las olas y corriendo hasta llegar a ella. Esperando
hasta que estuvo junto de ella claro, antes de sacudirse violentamente el mojado
pelaje. Tienes suerte que necesito refrescarme un poco, Duffy. Se ro. Haban
estado corriendo por la playa desde un poco antes del amanecer. Este era la hora
del da favorita de Ryan. Amaba el olor del ocano, amaba el graznar de las
gaviotas, y en especial amaba pasar el tiempo con Duffy en su elemento. No
haba nada que su perro amara ms que nadar y juguetear en la playa . Sabes
Duff, a veces pienso que soy mas como tu que humana, dijo en voz alta.
27

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Duffy la mir con una mirada silenciosa llena de comprensin. Su padre seguido
le deca cuando era nia pareca un cachorro. Le encantaba la libertad de correr
y no dejaba de tirar sus zapatos y brincar sobre las olas tras Duffy. Pero ahora
tenia que estar en Berkeley para una clase tempranera y no tena tiempo de que
quitarse la arena del cabello antes de irse.
Y hablando de eso, Duff, te tendr que dar un bao antes de que Papa te deje
volver a entrar a la casa. Har un trato contigo amigo, si te quedas afuera esta
maana volver a casa antes de ir al trabajo y te dar un bao, que te parece?
. Duffy de nuevo le dio su mirada de conformidad. Era un perro bastante
grande, como de 63 cm. de largo pesaba al menos 34 kilos y casi puro msculo.
Su madre era una elegante poodle estndar que tuvo un enlace no planeado con
un fogoso Labrador negro. La perdida del dueo del poodle resulto ser una
ganancia para Ryan. El dueo de los cachorros era uno de los clientes de Ryan.
Un da le dijo que le diera un aventn a su casa y solo tomo una mirada de dos
minutos para que se enamorara del cachorro de rizos negros.
Martn OFlaherty no estuvo nada contento con la adicin a su familia, pero
despus de una semana era el gran orgullo y jubilo de la familia. Duffy era el
perro perfecto. No se le caa el pelo, le encantaba correr y hacer ejercicio, pero
poda tolerar ser ignorado por un da entero si fuera necesario. Casi nunca
ladraba en la casa, pero fuera de ella le ladraba a quien fuera que llegara a la
casa, fuera perro o camioneta. Amaba estar con Ryan pero alegremente se
pasaba el da con quien tuviera tiempo. Ryan secretamente pensaba que su pap
era el que realmente quera a Duffy. No que eso fuera una sorpresa. Martn era
un pan aunque le gustaba jugar a ser el padre rgido.
Ryan paso revisin a su da8 de la maana clase de psicologa; 10 de la
maana laboratorio de biologa; almuerzo; 1 de la tarde anatoma; trabajo de las
4 hasta las 9. Bien es el comienzo de otro ao divertido Duff.
"La clase de Psic. suena divertida al menos. Ser interesante tomar una clase
donde se tiene interaccin con personas, personas "vivas" agrega luego de
considerar su clase de anatoma. Se detiene un momento a pensar en su
compaera en psicologa. Jamie " Se vea realmente linda con ese sonrojo cuando
la embrome, pero Dios! Solt una risotada " Realmente la pongo nerviosa, debe
ser porque soy les, pero... si le molesta eso, cmo es que esta tomando una clase
sobre lesbianismo? Puedo jurar que es hetero, pero una nunca sabe... bien Ryan,
recuerda que tu no debes flirtear ni incitar a chicas heteros" se recuerda a s
misma su regla con una pequea risa, aunque no est para nada en contra de
cambiar la opinin de estas, es slo que para que tantos problemas si vives en
28

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

San Francisco. Ryan no era otra ms que pragmtica, y para ella eso era una
absoluta prdida de su valioso tiempo, habida cuenta de la cantidad de chicas
disponibles a escoger en el rea. "Las cosas han cambiado verdaderamente en los
dos ltimos aos" piensa. "Es realmente agradable ser la orientacin de moda"
Asuma por su puesto que el lesbianismo perdera su onda en unos aos, pero
mientras tanto ella estaba ms que dispuesta a montar sobre la ola lo que est
durara.
Vamos Duff , Te reto una carrera a la camioneta! Esperaba llegar a casa
antes de que su padre notara la sospechosa ausencia de su camioneta, en cuyo
caso no slo tendra que baar a su perro esa tarde, sino tambin lavara la
camioneta.

* *

* *

Jamie arribo a su clase de psicologa cinco minutos antes de empezar,


secretamente esperando que Ryan lo hiciera tambin y poder charlar con ella
unos minutos antes de la clase. "Reljate Jamie, ser un semestre largo". Al ver a
Ryan, al principio pareca complacida, pero ese placer se vino abajo cuando sus
ojos abarcaron la escena, el cuerpo de Ryan estaba desparramado
perezosamente sobre el pequeo escritorio, observando a otra de las estudiantes
de la clase, mujer por supuesto, que se inclinaba levemente sobre ella. El rostro
de Ryan lucia ligeramente desconcertado. La mujer que flirteaba con ella era
realmente muy hermosa tambin, media aproximadamente un metro setenta,
piel oscura, con cabello negrsimo trenzado, Ryan miraba a la mujer cortes pero
sin ser indiferente, unos instantes despus la profesora Levy entro al aula, Jamie
vio como Ryan tomaba su lapicero y escriba un nmero de telfono en la palma
de la mano de la mujer, la duea al recibir su pequea recompensa
extremadamente complacida, se alejo con una sonrisa satisfecha, Ryan
lentamente se volvi hacia su izquierda hasta encontrarse con los ojos de Jamie,
su rostro se ilumino con esa condenada sonrisa suya que Jamie no pudo menos
que sonrerle con la misma alegra, olvidando completamente su descontento
inicial.
Cuando Ryan regresa su atencin a la profesora Jamie aprovecha para
estudiarla ms crticamente. Ese da su vestimenta era muchsimo ms casual
que la del lunes, esta vez llevaba un overol deslavado sobre una camiseta roja,
tenis rojos de basquetbolista y una gorra Nike del mismo color, con la visera para
atrs completaba su atuendo. Jamie se observo a si misma con una mueca
divertida comparando sus ropas. Un suter sin mangas de color verde menta, un
cardigan de manga larga del mismo color anudado sobre los hombros y
29

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

entallados pantalones Capri de pinzas, completaba su vestir un par de delicadas


sandalias de piel, completamente nuevas y relucientes. "Ciertamente no parece
que vayamos al mismo evento" Jamie piensa irnicamente.
Estaba enojada con Ryan por perder el tiempo flirteando con otra mujer, an
cuando saba que estaba siendo totalmente irracional. "Quera usar esos minutos
antes de clase para ponernos de acuerdo sobre los proyectos que tenemos que
realizar" Jamie razono inflexible. "Seguro Jamie". Se regao "Es la segunda clase,
ni siquiera sabes que proyectos sern... Si que era urgente".
La profesora llama la atencin de todos mientras ella sigue en sus cavilaciones,
sacude la cabeza intentando aclarar su mente y enfocarse en lo que dice.
Buenos das a todos, confo en que todos lograron conocer a sus parejas de
clase el lunes. Disculpen que me haya tomado tanto tiempo explicarles la clase y
que las presentaciones se hicieran de manera tan poco organizada, pero
arreglemos eso ahora, empecemos con las presentaciones de cada uno.
Toma un respiro y contina.
Deseara que cada uno de ustedes se tome unos minutos describindose a s
mismos; pueden hablar de cualquier cosa que ustedes consideren pertinente,
recuerden no es una fiesta de salida del closet, pero si desean hablar de su
orientacin sexual pueden hacerlo libremente. Empezamos contigo? seala a
un joven sentando cerca de la puerta.
El chico se sonroja levemente, pero hace lo que se le pidiera Mi nombre es
Scott Williams, soy un estudiante de ultimo ao de psicologa, y planeo ir al
colegio de posgraduados y convertirme en sicoanalista. Me intereso tomar esta
clase porque deseo sentirme cmodo trabajando con diferentes grupos de
personas. Soy hetero pero no estrecho de miras. sonre divertido.
"Es realmente lindo" pens Jamie "Me pregunto si debo decir que mi carrera es
tambin Psicologa, esa es una explicacin razonable del porque estoy tomando
esta clase."
Cada uno de los estudiantes de la clase fueron pasando uno a uno, la mujer con
quien Ryan haba estado coqueteando se presento a si misma como Chitra
Chuisapor, ella tambin era estudiante de psicologa y tambin solt la bomba
"L, Jamie noto que cada uno de los presentes dejo al descubierto su orientacin
sexual. "Oh, no quiero hacerlo" pens con creciente nerviosismo conforme se iba
acercando su turno de pasar.
30

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Toco el turno de Ryan Hola, soy Ryan OFlaherty comenz a hablar


blandiendo esa sonrisa encantadora Soy estudiante de tercer ao de Biologa y
este es mi primer semestre en "Cal". Me intereso tomar esta clase, porque no me
he documentado sobre lo que es ser lesbiana aunque eso s, he llevado a cabo
mucho trabajo de campo. concluye con una coqueta batida de pestaas.
Este ltimo comentario hizo rer a todos en el aula, incluyendo a la profesora.
Jamie escucho a Ryan con avidez mientras hablaba. "Acaso tiene acento? No es
muy marcado, slo se nota en algunas palabras" analiza "Tendr que
preguntarle" decide alegremente ante la idea de conversar con Ryan otra vez.
Jamie escucho con inters como 4 de las mujeres ah declararon no poder
decantarse por una preferencia sexual especfica. Cada una de ellas deja en claro
que eran de mente abierta, dispuestas a probar de todo pero principalmente a no
permitir que les fuera asignada ningn tipo de etiqueta. "hmm, interesante, debe
sentir confuso no sentir que perteneces a uno u otro lado, me pregunto si acaso
sern homosexuales, pero no desean ser catalogadas de esa manera; Bueno, no
podra culparlas" piensa " Debe ser un estilo de vida realmente complicado"
Finalmente fue el turno de Jamie. Hola, soy Jamie Evans. comenz a decir
nerviosamente.
Soy una estudiante de tercer ao de Lengua Inglesa. Estoy comprometida con
un joven quien est en su tercer ao de Derecho en Stanford. mira de reojo a
Ryan esperando ver una expresin de sorpresa en su rostro, pero fue recibida en
cambio por una sonrisa calmada y una mirada instndola a continuar. No
tengo una razn en particular para haber tomado esta clase con excepcin de
que no haba tomado clase alguna de Psicologa y que est se acomodaba
perfectamente con mi agenda. Concluye tmidamente.
"Bueno, no sali mal" piensa mientras la mujer junto a ella empieza a hablar
"espero que no se haya notado tan obvio cuando hable de Jack, pero no quiero que
nadie se lleve una impresin equivocada de m.
Despus de las veinte presentaciones, Linda habl de nuevo. Estoy realmente
complacida de conocerlos a todos ustedes, creo que tendremos un gran semestre.
Ahora hablemos de nuestros proyectos de clase. Quisiera que cada uno de
ustedes se rena con su pareja y escojan tres de la siguiente lista de actividades.
Debern escribir un pequeo reporte de cada uno de esos proyectos elegidos.
Necesito especficamente que cada uno escriba su propio reporte pues su
reaccin e impresin ser diferente. Las actividades a elegir son las siguientes.
31

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Visitar una cafetera o librera lesbica.


Pasar un da en "The Castro"
Asistir y ver alguna pelcula durante el Festival de Cine Lsbico-Gay.
Si alguno de ustedes es "hetero" pueden intercambiar roles, y jugar a ser
les o gay por un da.
Ir a algn bar les si es que son mayores de 21.
Hacer voluntariado en una organizacin lesbica de ayuda comunitaria.

Ahora, les permitir que empleen los ltimos 15 minutos de la clase para
ponerse de acuerdo con su pareja sobre que actividades realizaran. Los veo a
todos el viernes.
Jamie observo como Ryan saca del estrecho espacio de su banco sus largas
piernas y se estira cuan larga es y con gracia empieza a estirar su espalda. Jamie
se acerca a ella lateralmente y le sonre.
Estos escritorios son hechos para primaria o que? Ryan a la par que se
inclina sobre su cintura y empieza a tamborilear sus dedos sobre el linleo.
No lo s, pero para mi est perfecto.
Ryan la mira de arriba abajo como si la mirar por primera vez. bueno, t
tienes la estatura que yo tena en primaria, por tanto mi punto de vista
confirmado. puntualiza a la par que se echa a rer.
Hey, no te burles de mi estatura. Jamie dice con una mueca y se cruza de
brazos tratando de lucir intimidante.
Ni soando me atrevera a burlarme de ti Jamie. unos ojos completamente
serios le respondieron.
Claro. dice, su boca de repente seca. Bien, Cual de estos proyectos crees
t que podremos realizar?
Bien, Ryan arrastrando las palabras Cul quisieras hacer tu?
Mmm, Creo poder hacer cualquiera de ellos, Jamie replica. pero habida
cuenta que quien tiene una agenda muy apretada eres t, quiz debas ser quien
elija.
Bueno, vivimos en lados opuestos de la Baha, por tanto lo mejor es elegir
cosas que nos mantengan en el lado este de la misma la mayor parte del tiempo.
32

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Podemos ir a la Librera que esta en Oakland, y conozco una muy buena


comunidad lesbica aqu mismo en Berkeley. T an no tienes 21, cierto?
pregunta con cierta ansiedad.
Es tan obvio? Jamie dice en tono quejumbroso.
Pues, si un poco, pero como eres de tercer ao, es fcil suponer que rondas los
20. explica.
Jamie sonre complacida al saber que Ryan presto atencin a sus palabras.
Pero t eres de tercer ao tambin. hace la observacin. pero puedo
asegurar que has pasado ya la mayora de edad.
Bastante. Ryan admite, pero tampoco proporciona ms informacin acerca
de s. Jamie lo deja pasar, convencida que ms adelante podr obtener esa
informacin.
Eso deja fuera lo de ir a un bar. Qu tal el festival? pregunta Jamie.
Bien puedo apechugar con alguna pelcula dice Ryan no muy convencida.
el problema es que las pasan en la noche y yo suelo trabajar de noche, y sera
algo complicado.
Est bien dice Jamie. An quedan cuatro actividades que podramos
realizar. Afortunadamente para nosotras, yo soy "hetero" y podemos jugar la de
"ser homosexual por un da". re.
Acaso crees que es tan... obvio? Ryan le pregunta ladeando la cabeza y
mirando a Jamie con clara duda pintada en su rostro.
Uh, errr, ah, este, SI balbucea Jamie alarmada. No es as?
Si, claro que s. Ryan asiente a la par que se dobla muerta de risa.
Me estas tomando el pelo de nueva cuenta. dice Jamie mientras tamborilea
su pie sobre el suelo y estrecha los ojos.
Bueno, es divertido Jamie, pero dejar de hacerlo si te molesta. replica
sinceramente.
No, estoy acostumbrada a ser el objeto de las bromas. Creo que viene incluido
en el paquete de la altura. admite tmidamente.
33

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Qu te parece si te invito un caf ms tarde? la invita Ryan. Si estas


libre, podemos ir a "Mama Bears" y realizar una de nuestras actividades hoy
mismo.
Est bien, suena divertido. Jamie acepta encantada, en realidad tenia
planeado ir de compras con Cassie pero bien poda posponerlo para la prxima
semana sin problemas.
Tengo laboratorio hasta las 2 PM. Podemos reunirnos despus de? Ryan
pregunta.
Seguro, de esa manera puedo ir por mi auto y recogerte a ti. Dnde quieres
que nos veamos?
Qu te parece si enfrente de "Intermezzo"? As ordeno una ensalada para
comer, pues no tendr tiempo para almorzar.
Trato hecho. Nos vemos a las 2 PM.

* *

* *

La maana se fue muy lentamente en opinin de Jamie, primero una larga y


montona disertacin sobre Wordsworth, luego una lnguida caminata a casa
para almorzar, durante el trayecto Jamie iba sumida en tumultuosos
pensamientos acerca de su clase de psicologa en general y particularmente en
su nueva pareja.
"Ella realmente parece una persona muy dulce y divertida, espero que podamos
convertirnos en amigas, es tan diferente a cualquiera que haya conocido antes, se
ve tan segura de s misma. Me pregunto que opinara Jack de ella, para ser ms
especfica, me pregunto qu opinar Jack de esta clase particularmente? Se que
deb haberle dicho que tomara esta clase, pero el no me pregunto absolutamente
nada acerca de las clases que tomara este semestre. No tengo que decirle todo lo
que hago en mi vida, Oh, s?
Jamie saba que slo estaba tratando de convencerse a s misma de todo eso, se
senta realmente insegura sobre la posible reaccin de Jack acerca de esa clase,
para ser ms exacta ella no tenia la ms remota idea de cual era la posicin de
su prometido con respecto a las personas homosexuales, nunca haban hablado
de ese tpico.

34

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

"Bueno, es que tampoco habamos tenido la necesidad de discutir un tema as, no


conocemos a nadie como pareja y a las nicas personas homosexuales que
conozco son estilistas y decoradores, que es lo normal; Claro, tampoco podra
haber sabido que algunas de las mujeres en clase son les, de hecho ni siquiera lo
podra decir de Ryan si no fuera porque es una coqueta de primera! No puedo
creer que ya justo hoy estaba ligndose a una de las chicas de la clase, aunque
ms bien pareca todo lo contrario y que era la chica quien estaba ligndose a
Ryan, quiz ella slo fue corts, bien puede ser slo una de esas que "son pura
lengua y nada de accin ".
Despus de un rpido almuerzo Jamie se instalo cmodamente en unos de esos
sillones que estaban en la soleada sala y ley un poco para su clase "Escritoras
norteamericanas del siglo XX". A la 1.45 PM monto en su Porsche dirigindose a
"Intermezzo". Le bajo la capota del techo y su corto cabello rubio se meca en la
suave brisa. Se estudio apreciativa mente por el retrovisor, su cabello cortado en
un estilo muy pequeo, cerca de tres pulgadas de largo, slo cubriendo una
pulgada sobre la base de su cuello. Se haba cortado su largo cabello cuando
estuviera en primer ao a Jack no le haba parecido en lo absoluto, pero ella ya
estaba cansada de pasarse tanto tiempo tratando de arreglarlo para que se viera
bien, en cambio ahora poda lavarlo y bien poda pasar de secarlo con la
secadora de cabello si le placa.
Jamie era delgada y en relativa buena forma fsica. Una generosa capa de carne
cubra sus msculos dndole una imagen juvenil, Jack siempre la embromaba
acerca de sus carnitas de bebe, pero el realmente disfrutaba ser sostenido por
ese suave pero an firme cuerpo. Afortunadamente ella no haba tenido que
hacer ejercicio para mantener su figura, su nivel de actividad y su reducida
ingesta de caloras se encargaba de eso. Ella tena un cuerpo de golfista, flexible,
fuerte y delgado pero no musculoso.
Mientras conduca por las atestadas calles de Berkeley esperaba que Ryan
estuviera a tiempo. "Nada peor que tener que dar vueltas en crculo en este
desastre de cuadra" pens Jamie, el trfico estaba realmente pesado, ya poda
ver el anuncio de "Intermezzo" a slo media cuadra de donde estaba, pero su
avance era prcticamente nulo. Cuando se acerco un poco ms pudo distinguir
la gorra de Ryan con la visera hacia atrs "Si, ah esta. Hey, que tenemos ah"
Ryan estaba sentada en sobre un pequeo poste de una reja que divida la acera
de la calle para proteger a los comensales de los autos, el peto de su overol
estaba desparramado sobre sus piernas que estaban abiertas completamente y
entre ese espacio estaba acomodada Chitra, la de la clase, sus brazos rodeaban
completamente el cuello de Ryan y esta a su vez tena sus manos circundando
35

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

como al descuido la cintura de ella. Chitra estaba inclinada ligeramente con su


boca firmemente apresando la de Ryan. Su cabeza se mova lentamente por la
cara de Ryan mientras besaba el bronceado rostro. "Oh, Dios mo" pens Jamie
"Pareciera que acabaran de salir de la cama! Espero que ella no este planeando
en venir con nosotras" piensa molesta Slo tengo espacio para dos!
Cuando estuvo ms cerca, vio como un ojo azul se abri y la vio, Ryan
gentilmente intento zafarse de Chitra, pero esta pareca aferrada a su boca con
pegamento industrial, pues le costo trabajo deshacerse de ella. Jamie pudo
apreciar como los msculos de los brazos de Ryan se tensaban cuando
firmemente empujo a Chitra hacia atrs, dndole un pequeo beso en
recompensa. La resplandeciente sonrisa que le regalo fue un bono extra. Chitra
saludo a Jamie con la mano, que la joven devolvi despus de una sonrisa medio
forzada que acudi a su rostro. Ryan abri la puerta del pasajero y se acomod
confortablemente en el asiento. Se volvi hacia Jamie quien le dirigi una mirada
algo desconcertada, Ryan se limit a encogerse de hombros mientras esbozaba
una sonrisa pcara.
Justo terminamos de almorzar. le explico amigablemente.
Ms bien pareca que t eras el almuerzo. Jamie espeto en tono helado.
Ryan tuvo la decencia de sonrojarse ante el comentario. Jamie inmediatamente
lamento el tono que usar, pero a Ryan no pareci molestarle, sino que le regreso
la pulla. Me gusta hacer amigos en clases, nunca sabes cuando podrs
necesitar que te pasen sus notas.
Acaso estaban escritas en su lengua? Jamie dijo entre dientes a la par que
mira de reojo a su compaera.
Um, Jamie Eso no te incomoda verdad? pregunta Ryan un poco aprensiva.
Por qu debera de molestarme? Eres mi pareja de proyecto, no mi novia.
responde lgica, secretamente deseando sacarle otro sonrojo a esas esculpidas
mejillas.
Lo s, pero no quiero hacerte sentir incmoda pues no s que tan confortable
te encuentras con esto de la experiencia lesbica. S que a algunas mujeres eso
les hubiera molestado. Ryan explica.
Esto es Berkeley Ryan, no puedes caminar ni dos pasos sin tropezarte con
una lesbiana! dice de buena manera.
36

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Grandioso, me alegra saber que te sientes cmoda con ello. Ahora, has estado
alguna vez en una cafetera lesbica?
No, no puedo decir que lo he hecho, pero siempre hay una primera vez para
todo. opina Jamie.
Avanzan la corta distancia hacia la pequea cafetera en Oakland conversando
ligeramente acerca de todo, Ryan pareca bastante impresionada del pequeo
Boxster amarillo de Jamie, y pareca saber bastante acerca de autos y no dejo de
coserla a preguntas acerca del motor y su manejabilidad. Jamie ciertamente no
contesto a la mayor parte de ellas, pero no por eso Ryan dejo de hacerlas,
finalmente Jamie sacudi la cabeza, se estaciono, se bajo del auto y miro a Ryan
quien le miro a su vez desconcertada.
Vamos a ver Seorita NASCAR, si conducindolo puedes responder a todas tus
preguntas. dijo a la par que rodeaba el auto para pasarse al lado del pasajero,
Ryan le dedico una deslumbrante sonrisa, protestando dbilmente mientras que
simultneamente se acomodaba en el asiento del conductor.
Jamie se ajustaba el cinturn de seguridad mientras Ryan acomodaba el espejo
retrovisor, lo solt para inclinarse sobre ella, rozando su muslo para mostrarle
un semioculto mecanismo que manejaba los espejos laterales, al hacerlo, rozo
con su brazo los senos de Ryan, sintiendo un choque elctrico en su brazo
cuando esto ocurriese. Jess! exclam para s. Qu fue eso? La prxima vez
slo le dices donde estn las cosas Jamie.
Ryan se acomodo en el asiento y con gracia tomo la curva. Oh, guau! casi
gimi deleitada. Nunca en mi vida me haba sentado tras el volante de nada
tan delicioso como este auto. Cerr los ojos brevemente con placer, finalmente
se volvi hacia Jamie para mirarla a los ojos. No puedo describirte lo
placentero que es esto para m. Suspir.
Jamie se quedo un poco atontada por un instante, pero se recupero
rpidamente. Nunca haba visto a nadie disfrutar tan profundamente algo,
Ryan.
Realmente adoro los autos, como podrs observar. admiti. Pero creo amo
este por sobre todos los dems. dijo ensoadora. Sabes a que me recuerda
este auto? pregunt con una batida de pestaas.
Umm, no, no creo poder adivinar a que te recuerda este auto. niega.
37

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Ryan cierra los ojos por un segundo a la par que le da a Jamie una mirada
satisfecha. A una mujer dijo por fin.
Mi Porsche parece una mujer? pregunta Jamie completamente asombrada.
Sip, Tu auto no slo tiene hermosos senos, Ryan ronronea sino que
tambin tiene lujuriosas caderas.
"Bueno, ella es definitivamente lesbiana" Jamie piensa, mientras trata de
humedecer su de repente boca seca. "Nunca he conocido a una mujer hetero que
se oiga y vea sexy hablando de senos y caderas! No estoy muy segura de ver tu
punto. replica lo mas indiferente posible.
En serio? Ryan pregunta incrdula. Mira las defensas frontales! Acaso
no ves la graciosa curva? Parece un firme y joven seno. Lo ves?
Ella tuvo que admitir que la defensa tenia una bonita curva, y s, lucia como un
lindo y juvenil seno. Okay, puedo ver lo que me estas diciendo, ahora
mustrame las caderas.
Ryan se estaciono rpidamente para est parte de la demostracin. Mira para
atrs. Le indica. ves las defensas traseras? Me recuerdan las bonitas y
confortables caderas de las mujeres en las pinturas renacentistas. Ves como se
curvan suavemente alrededor de las luces traseras?
Una vez ms Jamie tuvo que admitir que Ryan tena razn. Vaya, No tena ni
idea que estaba conduciendo un automvil tan femenino. Se re a carcajadas.
Mi padre me lo compro Crees que haya sido eso lo que le atrajo?
Inconscientemente, estoy segura de ello. Ryan sonre divertida.
Una vez que Ryan arranca de nuevo, Jamie la mira, captando perfectamente
cuanto esta disfrutando la joven la experiencia de conducir su auto. No tengo
corazn para privarte de tanta alegra. Jamie la embroma. Qu dices si
conduces hasta las colinas? A qu hora tienes que estar en tu trabajo?
Um, a las cuatro, pero yo trabajo en la ciudad, para poder tomar el BART I*
necesito salir de aqu a las 3. dice con semblante triste al mirar el reloj en el
tablero.

38

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Sabes qu? Jamie empieza a decir. Le debo una visita a mi abuelo sin
mencionar que lo haba visto apenas hacia tres das. El se encuentra justo en
Nob Hill. Dnde vas t?
Trabajo cerca de The Castro, y eso no est precisamente cerca de Nob Hill.
dijo Ryan.
Es lo bastante cerca para m. Este auto avanza ms rpido de lo que te puede
imaginar. dice divertida.
No quiero ser un inconveniente para ti. Ryan replica, pero Jamie puede ver
claramente la esperanza en esos ojos azules y sabe en ese momento que a ella no
le importara ir hasta The Castro con tal de hacerla feliz.
No es ninguna molestia Ryan, me encantara poder cenar con mi abuelo. No lo
veo seguido. Y mientras habla saca su pequeo celular del su estuche de piel
marcando inmediatamente el nmero que se saba de memoria.
Su abuelo contesto al segundo timbrazo. Hola "Popa" soy yo, Jamie. se
identific innecesariamente. Qu te parece si te secuestro para cenar en el
"Tadich Grill" esta noche? Luego de que l accediera de buena gana, ambas
mujeres se relajaron para el viaje hasta la ciudad.
(N.T. Bay rea Rail Transportation, es un sistema de metro o tren que recorre la
zona de la baha de San Francisco. )
Serpentearon por las calles de Oakland, mirando la pletrica de enormes casas
nuevas, que atestaban las colinas, luego del devastador incendio que consumiera
las antiguas construcciones hacia slo seis aos antes.
Wow, no haba estado aqu desde que las personas empezaron a reconstruir.
exclam Jamie.
Es algo as como un toda una mezcla extraa pero esttica comenta Ryan.
pero es lo que pasa cuando la gente tiene un cuantioso seguro, ellos construyen
hasta el tope de su propiedad.
Pareces conocer muy bien el rea.
Si, creo que si dice pensativa . Mi padre es bombero en la ciudad, solamos
venir aqu a mirar la zona, luego del incendio, algo as como el da del chofer
admite.
39

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Oh, tu padre combati este incendio?


No, el ya no hace trabajo de campo. Ahora es cocinero para el treceavo batalln
en el Distrito de Misin explica Ryan con un dejo de orgullo en su voz.
Wow no puedo imaginarme lo que es cocinar para todos esos hambrientos
hombresJamie dice riendo.
Bomberos. * Ryan le corrige.
Oops, lo siento se disculpa.
Esta bien, en realidad en este batalln si son slo hombres, pero la ciudad
tiene bastantes mujeres bombero en sus filas ahora.
Continan el trayecto conversando de nada en particular hasta que Ryan
empieza a conducir hacia la autopista que las llevara a la ciudad, era una buena
y cuidadosa conductora, ella manejaba al lmite permitido, dadas las condiciones
de trfico. Jamie pudo notar como conduca el auto sin esfuerzo entre el
creciente trfico vehicular. Se encontr a si misma mirando de reojo a Ryan ms
de una vez para poder admirarla mientras esta conduca. Ryan quien segua
luciendo en su rostro esa expresin de absoluto placer por conducir el auto. "Es
realmente lindo ver como ella acepto esta pequea alegra con tan placer" Jamie
cavilo. "Bueno, es obvio que a ella no le importa dejarse llevar an con extraos,
menos despus del espectculo que diera hoy en plena calle." Ella reflexiona con
un dejo de desapruebo. "Deseara ser tan libre y despreocupada en esos
menesteres, no puedo creer que ella estuviera besando a una mujer de esa manera
a mitad de una calle transitada y atestada de gente. Yo no podra besar a Jack de
esa manera en pblico. De hecho yo no beso a Jack as ni siquiera en casa. Bueno,
ya no ms". Concluyo con un cierta envidia.
(*N.T. en el texto original dice Firefighters, en los pases de habla inglesa se utiliza
este trmino para designarlo de manera unisexo, habida cuenta que en sus filas
ya se permiten mujeres bombero.)
Conforme cruzaban el puente Golden Gate * que conduca a San Francisco
Jamie se permiti relajarse cmodamente en su asiento, simplemente
disfrutando de la vista de la ciudad. "Siento tanta paz y felicidad" pens. Se volvi
hacia Ryan una vez ms para ser recompensada con otra encantadora sonrisa de
ese hermoso rostro. Nuevamente sinti ese escalofri recorrerle todo el cuerpo.
"Jess Jamie, podras controlarte por favor!" se regao a s misma.
40

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Como apenas eran las 3.40 Ryan tomo la calle Market directa a The Castro Jamie
casi poda apostar que escogi la ruta ms larga para prolongar lo ms posible
su prueba con el auto, "Creo que ella ha disfrutado ms este auto en una hora,
que lo que yo en dos aos. Es en cierta manera agradable redescubrir las cosas a
travs de otra apreciacin".
Ryan una vez ms insisti en ir directo donde su abuelo y de ah tomar el Muni*
a su trabajo, pero Jamie se neg en redondo insistiendo en que fueran directo al
trabajo de esta. Ryan no ofreci detalle alguno sobre la clase de trabajo que haca
y Jamie se senta realmente relajada como para cocerla a preguntas as
simplemente disfruto tranquilamente los minutos siguientes.
Bien, an esta en pie la visita a la cafetera esta semana? pregunta Ryan a
la par que se acercaban a The Castro.
Claro que s, responde Jamie decidida.
Se estacionan en parqumetro libre, algo completamente inusual Ryan hala su
mochila negra de nylon y extrae su agenda.
Jamie nota que estn estacionadas en frente de una tienda Blockbuster video.
Es aqu donde trabajas? pregunta tentativamente.
Eh? Oh, no niega Ryan distrada, sealando vagamente hacia al frente de
la calle, mientras continua estudiando su agenda trabajo un poco ms abajo
por esa calle, OK. dice finalmente estoy libre de 10.00 AM, hasta el medi da
y de 6 a 9 PM maana. En Viernes tengo el mismo horario de hoy. Alguna hora
de esas te viene bien? le pregunta.
Jamie piensa un poco antes de escoger el espacio del jueves de 6 a 9 PM
Quieres cenar antes de que vayamos, o ellos sirven algn tipo de cena?
pregunta Jamie a su vez.
Sip, cenar antes sera grandioso. Tengo que trabajar despus de eso as que
esa ser la nica oportunidad que tenga de comer y no creo que en la cafetera
venda algo realmente abundante, as podramos ir a algn otro lado a cenar.
Alguna sugerencia?
Tu trabajo empieza despus de las 9 de la noche? le cuestiona realmente
sorprendida.
Sip, Estoy disponible toda la noche . responde con una brillante sonrisa.
41

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

(*N.T. Golden Gate es el puente que atraviesa el mar y une San Francisco con
Sausalito y * Muni es el nombre que se le da a los autobuses que recorren SF.)
Cunto tiempo crees que debamos permanecer en la cafetera? Jamie le
interroga, de momento algo desbalanceada como para preguntar sobre el trabajo
de Ryan.
Bien, como tenemos que escribir un reporte, quiz debamos quedarnos ah por
un rato, ya sabes, hojear los libros, observar a los sujetos en su ambiente nativo.
bromea.
Por qu no vienes a mi casa?, cocinar para las dos y as ahorramos tiempo
dice en tono prctico.
Eres siempre tan agradable Jamie, o simplemente tienes compasin de
nosotras las hambrientas lesbianas?
Bueno, Soy generalmente una persona agradable y tu no luces precisamente
como si murieras de hambre aade mientras recorre apreciativa mente el firme
cuerpo de Ryan.
Me atrapaste acepta No suelo saltarme muchas comidas, se palmea su
estomago plano. dame tu direccin para que me pueda ir a trabajar. Mi cliente
odia que le tenga esperando.
"Clientes... trabaja tarde por la noche... Qu demonio es lo que ella hace?

* *

* *

CAPTULO 2
El jueves a las 5 p.m. Jamie conduca de regreso hacia su casa, revigorizada por
una visita a su mercado preferido. Al ver el Honda Accord de Jack estacionado
frente a su cas

Tom sus bolsas de compras y se dirigi al interior de la casa. Jack estaba


sentado en la cocina con Cassie, beba una Coca y luca muy relajado. Jamie
forz una sonrisa y lo salud mientras dejaba las bolsas en la barra de mrmol.

42

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

l se levant y la envolvi en un abrazo.

lugar para esperar a que pase la hora pico. Pens que podramos cenar antes de
las bolsas.

trabajando juntas en un proyecto especial y necesitamos tiempo para discutirlo

distradamente, mientras continuaba fisgoneando el contenido de las bolsas.


Jamie se senta irracionalmente molesta por el inters que l mostraba en sus
compras. Comenz a quitarle las cosas de las manos mientras l las sacaba de
las bolsas. Coloc los ingredientes para la ensalada en la mesada, al lado del
fregadero doble de acero inoxidable, y la pasta y la salsa en la heladera. Le quit
el helado de chocolate y lo puso en el congelador. Al ver que l miraba
anhelosamente una barra de pan italiano recin hecha, se compadeci y se
suaviz un poco.

tentativamente.
. l la mir con ojos de cachorrito indefenso

cenar fuera? T y yo no tenemos oportunidad de pasar mucho tiempo juntos,


con Jamie monopolizando todo tu tiempo.
Jamie se sinti completamente agradecida hacia su compaera de casa por esa
oferta inesperada pero realmente apreciada. Jack pareci querer rehusarse, pero
ante la expresin inexpresiva de Jamie, encogi sus anchos hombros y
De acuerdo Cassie. Sera estupendo. Podemos esperar hasta que llegue la
invitada de Jamie, as puedo pasar al menos algunos minutos con mi novia?

43

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Jack volvi a sentarse cuando Jamie comenz a preparar la cena. Charl sobre
su jornada y la puso al da en el progreso de su tesis en leyes. Jamie intent
mantenerse interesada, pero las intricadas tramas de las leyes R.I.C.O. como su
aplicacin a la violacin de rdenes de restriccin contra grupos de protesta,
realmente no pudieron retener su atencin. Adems estaba muy nerviosa porque
Jack conocera a Ryan. "Por qu no pens esto ms a fondo? Ahora esto ser un
gran problema. Dios, espero que ella no luzca muy les esta noche."
Jamie le pas a Jack los platos y cubiertos, seguidos por las servilletas y
mantelillos individuales.

supongo que ser mi trabajo hasta que entrene a uno de nuestros rubios
vstagos a hacerlo.
Jamie se sorprendi y se conmovi por su lnea de pensamiento. Jack no
hablaba a menudo de su visin del futuro en comn. Usualmente hablaba de su
futura carrera o cosas que haran juntos, pero era extrao que hablara de tener
hijos.

rla.

encantara tener una cantidad de pequeos, rubios duplicados de ti.


l se inclin hacia ella de buena gana, y comenz a depositar varios besos
tiernos sobre sus labios. La suavidad de sus besos contrastaba con la sensacin
ligeramente spera que produca su barba naciente. Ella lo abraz fuerte y sonri
cuando l devolvi el abrazo con entusiasmo e increment la intensidad de sus
besos. "Ah no, Jack" pens ella molestndose un poco. "No voy a cambiar de idea
por ms hmeda que intentes ponerme." Comenzaba a separarse cuando se abri
la puerta de la sala y Mia y Ryan entraron. Jamie salt sorprendida y casi golpea
la barbilla de Jack con su cabeza.
44

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Jamie mir de boca abierta a Ryan, totalmente desconcertada. La cabellera negra


y ligeramente despeinada caa suelta sobre sus hombros. Vesta una chaqueta de
cuero negro cubriendo una camiseta negra ajustada y jeans negros sobre
lustrosas botas de piel negra y sin tacones. Llevaba un brillante casco negro de
motocicleta en su mano derecha. "Oh, Dios mo. Parece la portada de la revista
les del mes!"

Jack aclar su garganta y se separ del abrazo dbil de Jamie.


ed claro que
Jamie no iba a presentarlo.
Jamie recuper su compostura y maneras, y eventualmente hizo las debidas
presentaciones. Cassie baj momentos despus, pasando a formar parte de la
escena. Jamie not que sus dos compaeras de casa miraban crticamente a
Ryan, intercambiando miradas y alzando las cejas entre ellas. "Mierda! Mia debe
haberle contado a Cassie sobre mi clase. La estn juzgando por las apariencias.
Aunque no es muy difcil adivinar que es les" pens levemente molesta.

Jack a Ryan de manera inocente.


Ryan ech una rpida mirada a Jamie y le permiti responder.

te contar, mi amor. Nosotras tenemos que comer rpido y ustedes dos tienen

otro abrazo y un beso, y l y Cassie se fueron. Mia, sin embargo, aparentemente


encontr la situacin demasiado interesante y no hizo ademn de partir.

sobre la estufa.
45

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Jamie se le acerc por detrs y la quit del lugar donde estaba.

esperanzada.

luego desaparece.

que Mia saliera corriendo con el pan hurtado.

cabeza.

muerta de hambre. Hoy no tuve un almuerzo adecuado.

mundo come pasta.

cualquier cosa.
Ryan demostr ser fiel a su palabra. Jamie haba preparado dos libras (900g) de
pasta fresca con la idea de que quedara para el almuerzo del da siguiente. Pero
Ryan se comport como si dos enormes porciones de pasta fueran apenas el
mnimo requerido para mantenerla funcionando. Jamie cavil que nunca haba
visto a una mujer comer tanto, pero interrumpi sus pensamientos al ver a Ryan
echar miradas furtivas a la ensaladera, Jamie empuj el recipiente hacia ella y
Ryan inclin su oscura cabeza sobre l, comiendo todo lo que quedaba y
terminando la barra de pan junto con la ensalada.

su husped tena que estar llena al punto de estallar.

46

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

prudentemente.
Jamie solo haba comprado una tarro (medio litro) de helado recin hecho y
cuando Ryan termin su segunda porcin, lament no haber comprado dos.

hacia atrs en la silla con una sonrisa satisfecha en su adorable rostro.

su mirada.

tolerante.
Creo que para variar, esta
tarea fcil.
Saludable para decir lo
mnimo!

una sonrisa.

Jamie se sonrojaba por el cumplido.


Luego de limpiar rpidamente la cocina se dirigieron a la puerta delantera.

47

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

ra ir en mi moto. Es el vehculo perfecto para una

.
es "si
sexy que debilit ligeramente las rodillas de Jamie.

dnde hubiera mejor luz.

senta.
Ryan se inclin hacia ella y le coloc el casco en la cabeza. Movi una y otra vez
la correa hasta que lo ajust a su satisfaccin. Aferrando el casco con ambas
manos le dio un pequeo tirn.

reacciones.

de cuero de color caramelo, hecha a medida, del ropero y se la puso mientras


salan por la puerta delantera.

Mir la Harley de color turquesa y marfil con ojo crtico. No saba absolutamente
nada sobre motos, pero resultaba claro que esa era una muy bien querida. El
cuero era suave y estaba inmaculado, el cromo resplandeca y la pintura estaba
en perfecto estado.
erdad. Tuve una Yamaha, una Honda y una India pero esta
orgullosamente mientras deslizaba su mano cariosamente sobre el asiento.
48

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Jamie no estaba segura de lo que quera decir con eso, pero se imagin que en
poco tiempo se dara cuenta. Ryan pas su larga pierna sobre el asiento y quit
el soporte.

Jamie la tom con la mano izquierda y coloc su mano derecha sobre el hombro
de Ryan para pasar su pierna sobre el asiento. Fue difcil pero finalmente logr
montar dando un pequeo salto con el pie de apoyo. Se acomod
confortablemente, sintindose un poco expuesta con sus muslos recargados
contra la parte trasera de los de Ryan.

brazos alrededor de mi cintura. Todo lo que tienes que hacer es sostenerte e


dando unas suaves palmaditas en el muslo de Jamie.
Jamie admiti para s que ya estaba divirtindose. Le encantaba estar sentada en
la gran moto, tan cerca de Ryan. Se dio cuenta de que se senta
inexplicablemente a salvo y protegida por esta casi desconocida. Cuando la moto
rugi de vuelta a la vida, comprendi qu haba querido decir Ryan respecto del
sonido. Definitivamente lo escuchaba, pero not que le senta ms con su cuerpo
que con sus odos. "Guau, esto es bastante intenso". La intensidad creci cuando
la moto comenz a navegar por la calle. Involuntariamente ech sus brazos
alrededor de Ryan mientras la moto pasaba de cambio en cambio. Con cada
pasaje, la moto daba una pequea sacudida y ella inconscientemente se aferraba
con ms fuerza.
A medida que se acostumbraba, Jamie se dio cuenta que era una sensacin
verdaderamente gloriosa. Nunca se haba dado cuenta cuan aislada estaba al
andar en auto, incluso en un pequeo convertible como el suyo. Esta, sin
embargo, era una sensacin de completa libertad. Pareca casi como si estuviera
volando. Poda oler las flores y el perfume del csped mojado cuando pasaban los
cuidados jardines. Guau, por qu querras andar en auto si tienes una de estas?
El viaje termin demasiado rpido, y cuando estacionaban frente a la librera
Jamie se lament por tener que bajar de la moto. Ryan la dej bajar primero,
luego levant la moto sobre su soporte y apag el motor. Al volverse a
enfrentarla, Ryan devolvi la amplia sonrisa en el rostro de Jamie, de manera
refleja.
.
49

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Pregunt con una mirada perpleja en su cara sonrojada.


endo, los autos empiezan a
sobre los hombros de Jamie.
Abri la puerta y esper a que la mujer ms baja entrara. Colocando su mano en
la espalda de su amiga y la sigui dentro del acogedor local.
Jamie estaba muy consciente de la forma, aparentemente inconsciente, en que
Ryan la tocaba. Me trata como lo hara un chico si estuviramos en la primera cita,
cavil. Pero hoy no siento que me est coqueteando, se siente como si fuera tan
solo parte de su personalidad. Obviamente est acostumbrada a estar a cargo. Me
pregunto si las lesbianas realmente tienen roles cuando estn juntas. Si es as,
Ryan definitivamente es el chico. Pero un chico con un cuerpo para morirse! Pens
con una sonrisa satisfecha mientras su amiga la guiaba ms hacia adentro del
local.
El lugar era ms grande de lo que pareca desde la acera. Estaba dividido en dos
secciones separadas, en el que se encontraban ellas, era el lado de la cafetera y
entretenimiento y el otro que contena libros y otros objetos. Al adentrarse en la
otra seccin. Jamie vio que el frente de la habitacin tena una pequea
plataforma elevada que obviamente era un escenario. Cerca de la parte derecha
de la habitacin haba una barra de Caf. Detrs de la barra haba una pequea
ventana que deba comunicar con una cocina que no poda verse desde all. Una
mujer afanosamente preparaba caf y bebidas para los clientes, quienes estaban
ocupando pequeas mesas dispersas. Hacia el fondo y la izquierda del espacio,
haba sofs usados y confortables y algunas sillas excesivamente acolchadas. No
hacan juego ni parecan estar muy limpias, pero daban una reconfortante
familiaridad a la habitacin que a Jamie le resultaba atrayente.
Ryan not su mirada
tomar un caf, o preferiras mirar en la librera por un tiempo?

sentarnos por un tiempo. Habr un espectculo ms tarde?


Ryan mir hacia un pizarrn de buen tamao que haba cerca del escenario. El
nombre de un artista estaba escrito con tiza en letras multicolores con la
anotacin: "8:00 p.m. esta noche.
50

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

de pulsera. Jamie tom su mano y ech una mirada al reloj.

tiempo, as que necesito dos cronmetros.


Seal los dos cronmetros con su dedo ndice.

cuando puedo tomar


conspira torio.
" En qu diablos trabaja!!"
Cuando Jamie estaba dando forma a la pregunta, una mujer de mediana edad,
baja estatura y agradable a la vista apareci detrs de la barra. Se dirigi a ellas
y Jamie not que el rostro de Ryan se iluminaba con una sonrisa.

teatral acento irlands.

amistoso a

brome Ryan.
Babs code a Ryan en las costillas y dio un firme apretn de manos a Jamie.
en su voz normal.
Luego de algunos minutos de charla, Ryan le mostr la librera a Jamie. Ella se
sorprendi de encontrarla separada en categoras, como cualquier librera
comn. Pero esas categoras eran un poco diferentes de las que se encuentran en
Barnes & Noble. "Salir del armario", "Sexualidad lsbica" y "Maternidad lesbica"
atrajeron la atencin de Jamie mientras paseaba la mirada por el pequeo
espacio. Tambin not que haba una parte donde se vendan CDs y cassettes.

51

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Se dirigi hacia all y se dio cuenta que ninguno de los artistas le resultaba
familiar.

tentativamente mientras levantaba un CD para que Ryan lo inspeccionara.


Yo dira que estas artistas
son lesbianas en su mayor parte, para tambin hay una buena cantidad de
msica genrica para mujeres, as como algunos cassettes de autoayuda y

Jamie, habiendo reunido coraje y esperando no ser excesivamente curiosa.

este lugar en
uno de los peridicos lsbicos que encontr en el Castro. Un da vine en el BART
y me convert en una peste, tanto que le di lstima a Babs y me dej pasar ac
los fines de semana y ganar algunos dlares ayudando.

inters.

aqu.
Jamie pas otros pocos minutos mirando cuidadosamente los ttulos alineados
en los estantes de madera pintados de lila.

Pregunt con aire reflexivo.


Ryan pareci considerar la pregunta por un momento. La mir cuidadosamente
piensas, los gays y lesbianas son el nico grupo minoritario que no comparte su
condicin de minora con sus padres. Cuando salen del armario, muchos de ellos
estn abrumados por la experiencia. Incluso con el respaldo de sus padres, no
saben cmo ayudar. Lugares como ste pueden ser un salvavidas para las
personas que estn debatindose de verdad. S
sobriamente.
52

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

chicas que solo estn confundidas? No crees que esto podra empujarlas a algo
rostro.

su sexualidad sea considerada una orientacin ms que una preferencia, Jamie


dijo francamente.

do la palabra al pronunciarla mientras

cierto?

rompieras con l, aceptaras una cita con una mujer?

Pareca haber perdido la habilidad de hablar pero Ryan contest por ella.
xualidad es as para
muchas, si no para la mayora de las personas. Te enfocas en un gnero para tu
atraccin sexual. No miras a toda la raza humana y decides cual prefieres
ligeramente, Jamie. Tu orientacin te lleva a mirar solo a los hombres como
compa

absoluto. Sonri dulcemente y se mantuvo mirndola a los ojos mientras


continu:

53

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

mujeres. La idea de estar sexualmente con un hombre me atrae tanto como estar
con mi perro. Y no es por des
opciones me parecen igualmente descabelladas.

qu llamarlo preferencia podra ser ofensivo.

entender todo esto o no te habras anotado en el curso.

ste pueda empujar a alguien hacia un tipo de vida que no sea el correcto para
ella, Jamie. El propsito de este tipo de lugar no es reclutar. Es ayudar a la gente
a darse cuenta cul es su verdadera orientacin y aprender a sentirse cmodas
con ella.

tienen un inters superficial en el lesbianismo? Es seguro que ahora es popular


"haberlo hecho" con una mujer.

hacerse un tatuaje o un piercing. Sin embargo, a la larga eso podra ser bueno,
podra quitar parte del estigma de ser les si ms personas tienen alguna
experiencia con el acto.

lata
sexo. No es un gran incidente psicolgico para la mayora de las mujeres si solo
se estn divirtiendo. Saben que solamente estn experimentando. Pienso que las
mujeres para las cuales es ms difcil son las verdaderas lesbianas. Para muchas
de ellas tener sexo con una mujer finalmente confirma sus sentimientos.
Despus tienen que enfrentarse a todas las repercusiones de ese descubrimiento.
Y ah es cuando este lugar entra en juego.
54

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

uno.
Jamie se sent en un sof de terciopelo rojo oscuro y acept dos grandes tazas
de latt que le pas Ryan. Esper hasta que su amiga se sent a una distancia
apropiada y le devolvi una de las tazas.

lama un
Ryan la promesa hecha anteriormente.

alc
cansinamente.

estoy perfectamente contenta con ser quien soy, al menos


supe desde temprana edad que era diferente en algo de las otras chicas. Pero no
entenda en qu era diferente, solo saba que haba algo.

Jamie sonri tmidamente a la par que evaluaba de arriba abajo la un tanto


voluptuosa pero estilizada figura de Ryan. No es mi intencin apenarte pero,
Cmo hiciste para impedir que los chicos te persiguieran? Eres bellsima, lo
sabes?
Gracias , sonri Ryan complacida. Tuve suerte porque asist a un Colegio
de puras chicas, eso jug a mi favor. No haba chicos alrededor que hicieran
obvio el hecho de que yo no estuviera interesada en ellos. Estaba inmersa en los
deportes y las chicas con las que frecuentaba tampoco estaban locas por los
chicos. S a eso aades que casi meda 1.78 casi al salir de octavo grado. Era
55

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

una cabeza ms alta que el resto de los chicos de midas cuando tena 16 aos
ms o menos.
Es decir, que realmente tu no tenas ningn inters en salir con chicos.
Exactodijo decididamente, Me gustaban los chicos, pero ms que nada
como amigos. Pero besar a uno de ellos era algo realmente inimaginable para m,
pero yo no tena ni idea de que pasaba conmigo. Digo, la mayora de mis amigas
parloteaban de los chicos que les gustaban y par Bachillerato ya era el tpico
principal en todas las conversaciones de mis compaeras de clase. No fue hasta
casi el final de mi tercer ao que me di cuenta de lo que pasaba y todas las
piezas encajaron.
Jamie espero expectante a que Ryan continuara, pero el rostro de la joven se
ensombreci perdindose su mirada en el fondo de su tarro, con una expresin
triste oscureciendo su cara.
No tenemos que hablar de eso Ryan.dije ella suavemente posando una mano
sobre su brazo.
Levanto la vista, en sus ojos haba una nube tal de dolor que Jamie tuvo que
obligarse para no abalanzarse sobre ella y abrazarla contra s. No hay
problema Jamiereplic con la voz estrangulada, supe que era gay porque
finalmente me di cuenta que estaba locamente enamorada de mi mejor amiga.
Torci los labios en una mueca antes de aadir, slo digamos que ella no
corresponda mis sentimientos.
Jamie deslizo su mano y apret la de Ryan a la par que le miraba a los ojos .
Lo sientodijo simplemente.
Ryan curv sus labios con una tmida sonrisa. No s porque, pero me produce
un poco de pena decirte esto. admiti y una expresin tmida se que ya ha
pasado mucho tiempo, pero an me duele recordarlo. Esas jvenes heridas no
parecen sanar jams. Cuando pienso en esa poca me siento tan devastada como
me sent entonces, admite con expresin triste.
Bien, fue su perdida por negarse a tener a una mujer como t. dijo Jamie sin
siquiera darse cuenta de lo que estaba diciendo.
Ryan levant la cara con la sorpresa pintada en el rostro, pero rpido se repuso
para regalarle a Jamie una enorme y deleitada sonrisa. Fcil de decir para ti
ahora, pero entonces era un verdadero desastre.
56

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Permite dudarlo, no creo que fueras un desastre Ryan asent con seguridad.
Pasaron los siguientes minutos con una conversacin intrascendente. Ryan se
incorpor y se saco la chamarra, acomodndola perfectamente an lado suyo
sobre el brazo del sof. Jamie a duras penas control el deseo de admirar
descaradamente el estilizado cuerpo de Ryan, demarcado perfectamente por la
ajustada tela de su camiseta de corte francs que se ajustaba a ella como
segunda piel. Para su alivio Babs se acerco en ese momento. Hey, irlandesa,
vas a participar este ao en la carrera? pregunt a la par que cabeceaba en
direccin del enorme cartel que anunciaba la 5 Carrera Anual de California por
el SIDA.
Sip, claro que lo harrespondi inmediatamenteNo te preocupes Babs,
estar molestndote para que me patrocines ms pronto de lo que desearas.
Oh, Ryan, eso es grandioso. Cada ao sigo la carrera por la cobertura que
hacen los noticieros, pero nunca haba conocido a alguien que participar en
ella. dijo Jamie entusiasmada.
Bueno, ahora ya la conoces. Comento Ryan complacida, y no te preocupes,
no te azolar por patrocinio a ti, le pincho su mejilla juguetonamente.
No hay problema. Sera un honor para m poder patrocinarte. se apresur a
decir Jamie.
No se lo pongas tan fcil nena, Babs le aconsejoella bien puede hacer que
la planta de maz produzca seda, haz que le cueste trabajo.
Babs se fue y Jamie continuo hacindole preguntas a Ryan sobre la carrera.
Cuntas veces has participado en la carrera, Ryan?
Cada aorespondi con una nota de orgullo en su vozesta sera mi sexta
ocasin.
Realmente es de admirar tu dedicacinse maravillo Jamie con ellodebe ser
una experiencia algo aterradora.
No es tan mala si entrenas durante todo el ao. Recorro la misma cantidad de
kilmetros durante todo el ao, as cuando lo hago no es tan pesado. Aunque
hay un da de la carrera que es realmente pesado. Es un da de esos insufrible,
casi no hay brisa y prcticamente todo de subida. Es cuando deseas pedir que la
CAS te ahorre la pedaleada y te lleve.
57

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

CAS?
Si, la carrera esta completamente protegida. Hay camionetas que te ayudan en
caso de que t no puedas subir una cuesta. Hay personas que usan las CAS
(camionetas de servicios auxiliares) para subir las ms difciles colinas. Adems
tambin hay quien puede lastimarse y no les queda otra opcin. explic.
Me encantara ir y poder verte en la carrera de este ao. asent Jamie,
sorprendindose a si misma por su atrevimiento.
Tu tendras una mejor vista si en lugar de ver, tu participars en ella.la
embromo.
Nunca podra hacer algo semejanteJamie negEstoy muy fuera de forma.
Eso es lo que la mayora de las personas cree. Pero esto no es una carrera. El
punto es probarte a ti misma. Las personas con SIDA lo hace da a da por el
mero hecho de sobrevivir. Esta es una gran forma de mostrarles tu apoyo.
explic Ryan.
Sabes? No conozco a nadie que tenga SIDAdijo Jamie buscando en su
cabeza desesperadamente para ver si de casualidad.
Tienes suerte,dijo Ryan con un rictus de dolor en su rostroRealmente la
tienes.

* *

* *

A las 8.30 en punto, Ryan se levanto, se estir graciosamente y se volvi a poner


la chaqueta de cuero. Le tendi la mano a Jamie mientras decaNo puedo llegar
tarde al trabajo, debemos irnos ya.
Hicieron el corto camino de vuelta en silencio lo cual fue bueno para Jamie dado
que necesitaba de toda su concentracin para disfrutar las sensaciones del viaje.
Ella tuvo que admitir que haba disfrutado de la experiencia an ms en el viaje
de regreso. Ahora se senta ms cmoda que antes estando con Ryan. "Dios, es
tan fcil hablar con ella" pens "es como si nos conociramos de toda la vida"
Tan pronto como la moto se detuvo frente a la casa de Jamie, esta bajo de ella
con un poco de ayuda de Ryan. El motor jams se detuvo mientras Ryan le
quitaba el casco a Jamie y lo aseguraba en su lugar. La pase muy bien Jamie,
Gracias por haber ido conmigo.
58

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Realmente lo disfrute Ryan. Gracias por haber sido una excelente gua y por
haberme dado mi primera clase en como conducir una motocicleta. agreg con
una sonrisa satisfecha.
Ryan estir la mano apretando suavemente su hombro. Siempre estoy
dispuesta a iniciar a una nueva adicta. le sonri de esa manera
devastadoramente sexy. Nos vemos maana, exclam mientras arrancaba y
se alejaba.
Jamie estaba tan enfocada en ver a Ryan partir que no se dio cuenta que Jack la
miraba desde la puerta principal.

* *

* *

Jamie ech a andar hacia la puerta cuando noto la presencia del Honda Accord
de Jack an estacionado en su entrada. "Oh, esto no es nada bueno." Apenas
haba puesto un pie en el porche al aire libre de la entrada cuando la puerta
principal se abri.
Holadijo Jack sin expresin alguna en el rostro que mostrara emocin
alguna.
Hola para ti, respondi Jamie lo ms casual posible. Fij una sonrisa en sus
labios e hizo todo lo posible por adoptar una expresin lo ms neutral si cabe.
Que agradable sorpresadijo a la par que se paro sobre la punta de los pies,
rodeaba el cuello de Jack con sus brazos y le daba un beso. Ella noto alarmada
que el no devolvi el beso y de hecho pareci rehusarlo echndose para atrs.
Dio un paso atrs y coloco sus manos en el ancho pecho de este, alz la vista y lo
mir a los ojos preocupada. Qu ocurre, cario?
Dnde estuviste esta noche, Jamie? pregunt el mirndola a los ojos.
Fui a hacer un trabajo para mi proyecto de clase, con Ryan como te haba
dicho.contest con un dejo defensivo en su vozPor qu lo preguntas?
El retrocedi, atraves el recibidor. Empez a subir las escaleras aparentemente
rumbo a la habitacin de Jamie. Ella se dio cuenta que el luca bastante cansado
y que su postura no indicaba en modo alguno su por lo regular actitud de
seguridad en si mismo.
Jamie lo siguieron subiendo las escaleras y le tomo la mano para llamar su
atencin, instndolo a detenerse. Qu pasa?
59

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

En privado. respondi el visiblemente agotado.


Jamie empez a sentir un pnico creciente a la par que su mente buscaba
frentica una explicacin para su visible enojo. En los dos aos juntos ellos
jams haban tenido lo que los dems llaman pelea. Por supuesto que haban
tenido sus desacuerdos, diferencias de opinin por mencionar algunas, pero
siempre haban logrado ponerse de acuerdo en los ms importante tpicos en su
vida y ambos se mostraban de acuerdo en mantener ese equilibrio en su
relacin. Usualmente, cuando uno de los dos estaba molesto, ambos preferan
alejarse por un tiempo para permitir calmarse antes de decir algo. Por lo regular,
se dio cuenta Jamie, ella era quien ceda cuando haba un potencial problema,
pero esta noche no habra manera de evitarlo.
Jack entr a la habitacin seguido de cerca por Jamie. El cerr la puerta y se
dirigi a donde estaba el equipo de sonido estero. l mir los diferentes discos
antes de elegir uno y ponerlo a un volumen ms alto de lo que Jamie hubiera
preferido. Luego se dirigi al sof frente a la ventana. El se aplasto contra los
cojines ms que sentarse y hundi la cara entre sus manos. Luca realmente
cansado y frustrado y Jamie supo instintivamente que esta vez si que sera malo,
muy malo todo.
Siento como si me hubieras mentido Jamie. habl el por fin con voz triste y
sus ojos azules luciendo confundidos.
Mentido? A ti? Nunca lo he hecho Jackdijo ella caminando hacia el sof,
arrodillndose frente a el. Ella trato de tomar sus manos pero el se aparto
bruscamente.
Por qu no me hablaste de tu clase o acerca de esta... mujer?demando
taladrndola con los ojos.
Qu!QU! espet ella en voz alta. De que demonios estas hablando?
Cul es el gran problema?ahora era ella quien empezaba a enojarse por su
actitud y su a todas luces desaprobacin. Estoy tomando una estpida clase
de psicologa. Desde cuando estas interesando en mis clases? Te puedo aclarar
que jams, ni una sola vez me has preguntado que clases tomo en el semestre?
dijo de manera defensiva.
Jamie, esta no es una clase comn y corriente que una chica normal tomara.
explico l en tono pausado como si se lo estuviera explicando a un nio. Por
qu querra alguien como t desperdiciar su tiempo aprendiendo acerca de "La
experiencia lesbica"?
60

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Como un rayo, la luz se hizo en la mente de Jamie. Tomo una profunda


inspiracin de aire antes de hablar lentamente. Cmo es que sabes el nombre
exacto de la clase, Jack?
Ahora fue el turno de Jack de ponerse a la defensiva. Jess, Jamie. Llegas
tarde a casa, en una motocicleta nada menos y con una mari-macho y no le
dijiste a nadie a donde ibas. Cassie no lo saba, Mia tampoco. Estaba preocupada
por tigrit.
Oh, Ya veo. T estabas tan preocupado por m porque estaba fuera de casa a
las casi 9 PM de la noche, no es as? le cuestion cuidadosamentepor ello
hiciste que... hurgar en mi mochila y en mi agenda?
Si Jamie, estaba preocupado por ti y busque entre tus cosas. Pero slo para
saber donde estabas. Cassie me dijo que esa mujer estaba coqueteando contigo.
Qu hubiera pasado si ella intentaba sobrepasarse y necesitaras mi ayuda?
Jamie estaba anonadada, primero por su comportamiento y dos por sus
suposiciones.
Tienes que estar bromeando! Acaso crees que pasara la noche con una
persona que me fuera una amenaza para m? T crees que necesito tu
proteccin para pasar el da? Quin por todos los benditos cielos quin te crees
que soy? No soy ninguna nia chiquita que necesita supervisin. Qu tu crees
que iba a pasar? Pensabas que ella poda tirarme sobre su moto y
secuestrarme? O acaso piensas que las lesbianas solo pueden violar mujeres
heteros para tener sexo?. realmente se estaba poniendo furiosa. Estoy
furiosa porque no solo hurgaste en mis cosas. Yo nunca te hara algo as a ti.
Me escuchas? esto ultimo lo dijo a todo pulmn a la par que se puso de pie
inclinndose sobre l.
Si, Jamie, todo Berkeley lo escucho. dijo sarcstico. Es obvio que este no
es el lugar para discutir esto de manera racional. Te llam maana. se volvi y
ech a andar rumbo a la puerta pero Jamie estaba sobre el como una pantera
peligrosa, apreso su brazo y lo hizo volverse abruptamente.
Cmo te atreves a empezar todo esto y ahora pretender irte como s nada! le
grit frustrada.
El quit la pequea mano que lo retena a la altura de su bceps y gentilmente
removi los dedos, uno por uno. Te dije que te llamara maana.dijo con
firmeza, y se fue.
61

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Ella se qued ah en el centro de la habitacin, jadeando por el mar de


emociones que corran por su mente. Sinti a su estomago revelarse por la
mezcla de enojo, tristeza, dolor, traicin y miedo.
Se tir en la cama y comenz a llorar de una manera casi histrica. Permaneci
as por largo rato hasta que el cansancio la venci, Finalmente, se quit los
zapatos, removi la chaqueta de cuero y se tir en la cama donde se qued
dormida inmediatamente, cayendo en un profundo y exhausto sueo.

* *

* *

A la maana siguiente Jamie esper afuera del saln de clases hasta que la
profesora entro. No quera tener que charlar con Ryan este da. En realidad no
quera hablar con nadie ms que Jack. An estaba terriblemente molesta por la
pelea que tuvieran y no quera hablar con nadie de ello, especialmente no con
Ryan. A pesar de que no conoca a Ryan muy bien, tena el presentimiento de
que su nueva amiga era bastante perceptiva, lo suficiente como para saber que
algo andaba mal con ella. Por ello evitarla pareca la mejor idea.
"Su actitud fue tan inusual en el, debo llegar al fondo de este asunto, pero casi
tengo la certeza de que Cassie esta detrs de todo esto. Algo debi haberle dicho
que lo puso al lmite. El no es as, ni hace cosas de esta magnitud" Dese haber
ido directo a la habitacin de Cassie y haberla confrontado en ese mismo
momento. Pero Jamie tena la tendencia a calmar su enojo antes y tener una
discusin racional despus y esta vez no fue la excepcin.
Tom asiento y Ryan se volvi a verla y le sonri, gesticulando un saludo con los
labios. Jamie le devolvi el saludo con una expresin que esperaba fuera lo ms
cercana a lo normal que pudiera, pese a su agrio humor. Ryan vesta esta vez
una camisa azul marino con crema tipo hawaiana y un par de pantalones
desgastado de color Caqui. Jamie mir hacia abajo y la sandalias Teva que
calzaba, esper que no hubiera conducido su moto con ellas puestas. "Quiz su
madre debera preocuparse ms de esos detalles por ella, Jamie" se regao a si
misma.
Linda tom su lugar acostumbrado en la esquina del enorme escritorio de
madera. Hola Gentesaludo a todos con su desenfado de siempre. Hoy
discutiremos las actitudes sociales en torno a la identidad lesbica. se lanz a
una fascinante disertacin sobre el tema. Jamie prest profunda atencin,
dividiendo su atencin en dos vas. Aunque estaba prestando total atencin a las
palabras de Linda, tambin estaba aplicndolas al comportamiento de Jack la
62

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

noche anterior. La disertacin fue bastante animada y la mayor parte de la clase


particip de ella. La hora se fue mucho ms rpida de esa manera aunque ella
segua con su mente llena de preguntas sin respuesta que ella simplemente no
poda alejar de su mente, pese a que ya haba terminado la clase. Sentada en su
escritorio perdida en sus pensamientos, sinti y luego vio a Ryan inclinarse cerca
de ella, para que pudieran estar al mismo nivel de ojos.
Hey, luces un poco desanimada este da. coment Ryan cuidadosamente, sus
ojos azules llenos de preocupacin.Estas bien?
Ella respir profundamente y trat de responder pero no encontr las palabras
para expresar como se senta. Su cabeza aun estaba inclinada ocasionando que
el cabello le cayera sobre los ojos, con un gest abrumadoramente tierno Ryan
estir la mano y se los retiro de la cara para revelarle unos atormentados ojos
verdes. Por supuesto.minti Jamie dbilmente Estoy bien. entonces, casi
como pensando en voz alta pregunt. tienes algunos minutos para hablar?
Ryan le echo una mirada a su reloj. Tengo una hora a tu entera disposicin
dijo con una sonrisa clida y le tendi la mano, halando a la atribulada joven
para ponerla de pie.
Algo paso anoche que me esta molestando realmenteJamie dijo luego de
pensarlo un momento, mirando de reojo a Ryan.
Fue algo que yo hice? pregunt Ryan consternada.
Oh, no, en lo absoluto. La pase muy bien contigo. Jamie admiti con una
tmida sonrisa. Fue despus de que me dejaras en casa que todo se fue al
demonio.
Ryan aspiro hondo dejndolo salir lentamenteVamos por Bancroft por algo de
tomar. Siempre pienso mejor con un poco de jugo en el organismo.
Clarodijo de inmediatoMilano? aventur, nombrando un pequeo caf
en el edificio.
Perfecto. Ryan acept.
Ambas caminaron en relativo silencio. Ryan de tanto en tanto miraba de reojo a
Jamie, notando que su amiga se vea bastante atribulada por su problema.
"Espero que no quiera un consejo de pareja" pens Ryan preocupada "Estar
totalmente fuera de mi rea. Para ser ms explicita, es completamente fuera de mi
63

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

rea de experiencia dar consejo alguno en lo que a relacione se refiere" pens con
cierto sarcasmo.
Cuando llegaron al restaurante Ryan se tom unos segundos para estudiar a los
dems parroquianos. "hmmm, as que aqu es donde las lesbianas suelen venir.
Creo que deber agradecerle a Jamie por el dato." Pero luego de un vistazo de
reojo a la atribulada mujer, decidi que ese no era el momento. "bueno, quiz en
otro momento, no necesita saber hoy mismo que estoy chequeando a las nenas."
Ryan busco en su bolsillo y saco un poco de dinero suelto yo invit, que
deseas?
hum, cualquier clase de Soda, no importa mucho realmenteresponda
distrada Jamie.
Ryan asinti y se march a pedir sus bebidas, no sin antes echarle una ltima
mirada a l rostro de Jamie. "No parece ella hoy da. Creo que necesita un poco de
jugo. Le vendr mejor un poco de energa en lugar de caloras vacas." Pens
inteligentemente.
Escogi dos botellas de jugo de arndano y dos ms pequeas de jugo de
manzana y las coloc sobre la mesa. Jamie levant la vista sorprendida,
mirndolo con ojos interrogantes.
Me pareci que te vendra un poco de energase encogi de hombros.
Jamie se sinti encantada por la atencin del gesto de Ryan y sin siquiera
pararse a pensar lo que haca, busco la mano de Ryan y se la apret sonrindole
agradecida. Gracias, por preocupartedijo llanamente.
Ryan se vio ligeramente apenada por el gesto, pero devolvi la sonrisa
juguetonamenteBien, qu es lo que pasa? pregunt finalmente,
mientras abra las botellas.
Estuve meditando sobre la disertacin de esta maanadijo Jamie pensativa
ya sabes, sobre homofobia y heterosexismo. Ryan asinti y ella continu
Creo que tuve una muestra de ambas anoche.
Qu paso?pregunt Ryan genuinamente interesada, pero tambin un poco
preocupada de que le ataera a ella.
Parece ser que mis compaeras de casa estn demasiado preocupadas por el
hecho de que este tomando esta clase.dijo Jamie finalmente, no pensaba
64

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

decirle a Ryan la historia completa, no quera herir los sentimientos de su amiga


al decirle de que Jack se haba referido a ella como "esa marimacho" Adems no
deseaba revelarle nada de sus asuntos personales entre Jack y ella. As que le
dio rodeos al asunto cuidadosamente, pero sin por ello dejar fuera la posibilidad
de un posible consejo.
Ella continuuna de mis compaeras de casa aparentemente le dijo a mi novio
algo sobre esta clase y el se puso histrico porque n o le dije nada acerca e ella.
Lo que realmente me confunde es porque el tuvo tal reaccin tan visceral por el
simple hecho de tomar una tonta clase.
Tambin le molesto el hecho de que salieras conmigo?pregunt Ryan
suavemente, mirando la mesa.
Jamie no quera entrar en ese terreno, pero no se senta bien mintindole a
Ryan. Humm, supongo que en parteadmiti finalmente, pero creo que el
problema principal fue que mi compaera de casa le meti ideas sospechosas.
Creo que lo que me tom tan de sorpresa, fue que el actuar de manera tan rara.
Digo, el tpico de la clase y tfue el turno de Jamie de mirar la mesa. Sinti la
mano confortante de Ryan sobre la suya.
Eso es exactamente de lo que Linda estaba hablando el da de hoydijo
gravemente, sus ojos azules buscaron los verdes muchas personas, tienen una
reaccin de rechaz casi fsica hacia las personas homosexuales y todo lo
concerniente a ellos. No puedo decir que lo entiendo del todo, pero lo he visto
muy seguido en mi vidaadmiti tristementeEsas reacciones me han causado
mucho dolor a lo largo de los aos, Jamie. Y me apena mucho que t hayas
tenido que sufrir dicha experiencia. Yo slo espero que esto no afecte nuestra
amistad. Me caes muy biendijo tmidamente antes de que sus ojos se volvieran
a fijar en el piso.
Oh, no Ryan. Me caes muy bien tu tambincontundenteeso es algo a lo que
se tienen que acostumbrar. Slo deseo entender esto mejor, para poder
ayudarlos a que ellos lo comprendan y acepten.
Ryan la mir reflexiva, antes de torcer sus labios en una mueca pensativa.
Puedo hacerte una pregunta personal?inquiri.
Jamie se movi incomoda en su asiento, mientras trataba de adivinar que era lo
que su nueva amiga deseaba saber, pero replico: Seguro,qu deseas saber?
Por qu no le dijiste a tu novio que tomaras esta clase?
65

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Cuatro excusas acudieron inmediatamente a su mente: No haban tenido tiempo


de discutir su horario de ese semestre; Jack siempre estaba muy ocupado como
para que ella lo molestara con detalles insignificantes; Ella pensaba decrselo tan
pronto tuvieran un minuto libre. Pero cuando mir a los ojos a Ryan, supo que
deba ser completamente honesta con ella. Y al abrir su corazn a si misma se
dio cuenta no que haba sido honesta consigo misma, tampoco. Se responder se
sorprendi a si misma con su respuesta. Creo que pens que no le gustara y
tem que el me hiciera desistir de tomarla o hacerme sentir mal por ello.
Ryan no dijo nada, simplemente mene la cabeza como si ella ya hubiera
esperado dicha respuesta. Jamie se pregunt que pasaba detrs de esos ojos
azules, pero Ryan no dej entrever nada ese da. Palme el hombro de Jamie
dicindoleHe ledo algunos libros muy buenos sobre homofobia y
heterosexismo. Llmame a mi casa esta tarde y te dar los ttulos. Estar en casa
a las tres de la tarde y no me ir al trabajo hasta las cinco. Y hablando de
tiempo, tengo laboratorio de Biologa en 5 minutosdijo mientras se levantaba y
sorba lo ltimo de su jugo de arndano. Mir el jugo de Jamie sin tocar
mientras levantaba su enorme mochila y se la echaba al hombro.
Adelante,dijo generosamentetu eres una especie de pozo sin fondo, no es
as?le embrom.
Mi padre siempre me dice que tengo dos piernas sin fondoella alegremente
admiti.
Ya vete, te llam al ratoJamie le regalo una sonrisa ms relajada mientras
Ryan sala corriendo velozmente.

* *

* *

El telfono son en una blanca y ordenada casa en Noe Valley. Fue contestado al
segundo timbrazo, respondiendo una profunda y entonada voz masculina.
Hola?respondi la voz fuerte.
Hola, Soy Jamie Evans Est Ryan en casa?
Un minuto, djame checarofreci educadamente.
RYAN, TELFONO!grit.

66

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Ryan subi trotando por las escaleras desde su habitacin en el stano, mirando
a su hermano. Gracias, Conor. Muy culto de tu parte. Todos esos aos de
buenos modales y la escuela realmente se han visto reflejados. Sabes quin es?
He de suponer que la chica du jour* replic con acento francs.
Oh, eso es muy aclaratoriodijo Ryan antes de hacerle seas para que
desapareciera. Se dieron pelearon por el telfono antes de que Conor por fin le
entregara el auricular.
Holadijo con firmeza al telfono.
Jess, Qu estaba pasando ah?pregunt Jamie curiosaPor un momento
son como si el telfono fuera arrancado de la pared.
Bueno, en realidad eso ha pasado ms de una vezRyan recordPero en
realidad ese era mi encantador hermano mayor, tratando de ganarse un poco de
atencinestableci mirando al hermano en cuestin.
No saba que tenas un hermanocoment Jamie.
En realidad, an vivo en casa.replic Ryanaunque a veces lo me arrepiento
de elloa la par que le enseaba la lengua a su hermano, que se rea malicioso.
No s porque, pero no pareces del tipo de chica que an viva en casa.dijo
Jamie sorprendidabueno, supongo que se debe a que pareces tan
independiente.
No, eso no es para nada lo que soyreplic de inmediatode hecho, soy muy
apegada a mi familiase empez a rer como nia chiquita cuando su hermano
se coloc detrs de ella y empez a hacerle cosquillas alrededor de la cintura.
Detente ya!chill entre carcajadas a la par que Jamie se soltaba a rer por sus
risas de adolescente.
Suena algo salvaje por ahdijo finalmente mientras Ryan segua riendo.
Siempre es asacept Ryan tratando de recuperar sus respiracinoh, ya
tengo esos ttulos para tibusco en la bolsa de su pantaln por un pedazo de
papel.
Grandiosodijo Jamieestoy lista.

67

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Conversaron por unos minutos antes de que Ryan se excusara para alistarse
para su trabajo. Se alejaba ya rumbo a su cuarto cuando su hermano habl
desde el sof donde estaba tirado.
Es la entrada del da, Ryan?
No, Conorexplic pacientementeen realidad es una chica del campus. En
de mi clase de psicologa y es hetero.aadi mirndolo con fingida alarma.
No por mucho, hermanita, no por mucho tiempoprofetizo entre risas.
NT*(

Du juour, frnces que significa del da, es decir, " la chica en turno")

* *

* *

Despus de su conversacin con Ryan, Jamie brinc a su auto y manej hacia la


librera que haban visitado la noche anterior. Saba que la tienda
definitivamente tendra los ttulos que Ryan le haba dicho y supuso que Barnes
& Noble no. Despus de comprar los libros volvi a su Porsche y comenz el largo
viaje hacia Palo Alto. Jack llegara alrededor de las 7 y como imaginaba que el
viaje podra llevarle hasta 2 horas, sinti la necesidad de enfrentarse al
inusualmente pesado trnsito para estar all cuando l llegara.
Para su gran sorpresa, el viaje llev meramente una hora, as que ya estaba en
Palo Alto un poco despus de las 6 p.m.. Tena una llave del apartamento, pero
despus de la pelea era reticente a aparecerse sin su permiso. En su lugar fue a
su cafetera favorita, justo calle abajo de lo de Jack. Se acomod en una mesa
con una humeante taza de latt y comenz a examinar sus compras. Qued
inmediatamente absorbida por "Amar a alguien gay". El tiempo vol mientras ella
estaba concentrada en el libro. Pareca que slo haban pasado unos pocos
minutos pero ech un vistazo a su reloj y vio que ya eran las 7 p.m.. Tom el
celular y marc su nmero. Jack contest al tercer timbre.

a tu
casa, pero nadie saba dnde estabas.

estar all en 5 minutos.

68

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

pensar en ti en todo el da.

Para cuando haba puesto los libros comprados en el bolso y comenzado a salir
de la tienda, pudo ver la larga forma de Jack trotando por la calle hacia ella. Eso
es mejor que una disculpa, pens mientras sonrea ampliamente a la forma que
se acercaba.
Camin solo uno o dos pasos antes de que l estuviera sobre ella. La levant en
el aire sin esfuerzo rodeando su pequea cintura con sus brazos. l anid su
cabeza entre su hombro y su cuello, apretndola tan fuerte que casi no dej aire
en sus pulmones. Ella se inclin un poco hacia atrs para mirarlo mientras l
completo idiota y espero que puedas perdonarme.
Ella respondi con un tierno beso en sus suaves labios. Ese beso fue seguido por
otros, levemente menos tiernos pero con un poco ms de emocin. Cuando l
volvi a dejarla sobre sus pies, tom sus mejillas en sus grandes manos. La
acerc hacia l para una serie de besos vertiginosos que la dejaron boqueando.

calle abajo.
La emocin acumulada de las pasadas 24 horas comenz a latir en sus venas
mientras cubran la corta distancia. Cuando entraron al apartamento ella lo
aferr de la camisa y lo empuj rudamente contra la pared. l jade sorprendido
frente a esa muestra de agresin totalmente inesperada de su normalmente
recatada amante. Ella atac su boca y lo bes concienzudamente, hasta que
sinti que sus rodillas comenzaban a ceder. Se deslizaron juntos por la pared
mientras ella luchaba frenticamente para desabrochar su cinturn. l se
arranc su camiseta mientras ella se inclinaba para concentrarse en su tarea.
Cuando finalmente afloj su cinturn y desprendi el cierre, aferr sus
pantalones y shorts con sus pequeas manos y jal de ellos con fuerza,
bajndolos por sus piernas tan lejos como su posicin lo permita.
l estaba sentado con su espalda contra la pared y los pantalones alrededor de
sus pantorrillas mientras Jamie montaba sus muslos. Tom por el borde la
camisa de golf de ella y la quit deslizndola por sus brazos obedientemente
extendidos. Expertamente quit su brassiere cuando ella arroj sus brazos
alrededor de su cuello para otro asalto de besos ardientes. La nica barrera que
69

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

quedaba eran sus jeans, y Jack no poda tolerar ese obstculo para acceder a su
piel por otro segundo. La tom por la cintura e hizo que ambos quedaran
tumbados de costado. Sus hbiles manos abrieron el cierre con agonizante
lentitud, escuchando el clic, clic, clic del metal que ceda. Ambos jadearon frente
al sonido y la promesa que yaca ms adelante. Jamie entonces empuj sus jeans
y panties fuera del camino.
Ella aprovech la oportunidad que provea la distraccin momentnea y lo gir
sobre su espalda sobre el piso de madera dura. Volvi a montarlo mientras
tomaba sus manos y las ubicaba firmemente sobre sus senos. Usando sus
propias manos para guiarlo, apret rudamente sus manos contra s misma,
comenzando a frotarlas contra sus excitados pechos con un descaro que Jack
nunca antes le haba visto mostrar.
Dej caer su cabeza hacia la de l y comenz a asaltar sus labios. Su lengua
penetr su boca mientras dejaba escapar un fiero, anmalistico gemido. Las
manos de l nunca dejaron de apresar y apretar sus ahora delicados senos. Ella
se desliz un poco hacia atrs sobre su falda mientras l alzaba sus rodillas. Se
empal en su miembro dolorido y lo cabalg por unos pocos momentos antes de
gritar su xtasis. l la sigui segundos despus cuando ella colapsaba sobre su
pecho.
Sus cuerpos empapados de sudor yacan juntos, brazos, piernas, jeans
enredados.

estupor con una plida sonrisa.

* *

* *

Pasaron el resto del fin de semana como de costumbre. Jamie se puso al da en


la mayora de sus lecturas para la semana y complet su corto trabajo sobre la
visita a la librera. Se sentaron juntos en la pequea y soleada sala,
concentrados en sus estudios. Al llegar la noche del sbado, Jamie se haba
puesto al corriente de todas sus clases mientras Jack recin haba empezado a
hacer mella en las suyas. Pasada la tarde ella comenz a preparar la cena luego
de un rpido viaje a la tienda de miscelnea. Haba decidido preparar la comida
favorita de Jack, enchiladas de pollo, como una pequea ofrenda de paz.
Despus de su ataque de pasin al atardecer de ayer su relacin pareca haber
vuelto a lo normal. No discutieron absolutamente nada sobre la pelea, y para ella
era mejor as. Ambos pensaron que el estallido fue una ocurrencia que no se
70

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

repetira y ninguno vio la necesidad de volver a sacar el tema. Eso era algo que
ambos apreciaban acerca de su relacin. Ninguno de ellos necesitaba o quera
mucho drama para mantenerse entretenidos. Pero incluso aunque no era una
reina del drama, Jamie tena que admitir que nunca haba sentido tanta lujuria
por Jack como ayer. A lo mejor una pelea de vez en cuando es una buena idea,
pens.

* *

* *

Despus de la cena Jamie mir una pelcula que haba alquilado cuando sali
ms temprano a hacer el mandado. Estaban juntos en el sof, l sentado, ella
tendida sobre un lado con la cabeza apoyada sobre una almohada en la otra
punta del sof, y sus piernas descansando sobre la falda de l. l tena el libro
de texto apoyado sobre sus muslos, pero elevado por las piernas de ella.
Alrededor de la media noche Jack le sacudi el brazo gentilmente para
sentare, pero ella slo permaneci en esa posicin por un momento antes de
colapsar contra su pecho.

l se gir un poco y le pas uno de sus brazos por debajo de las rodillas mientras
con el otro sostena protectiva mente su espalda. Se levant con ella en sus
brazos y ella se acurruc en su abrazo.

Cuando alcanzaron el dormitorio Jack la coloc en el borde de la cama. Se


inclin para quitarle los zapatos al tiempo que ella caa sobre la cama en un
amasijo exhausto. Eventualmente l le quit el resto de la ropa sin siquiera un
poco de ayuda por parte de Jamie. Sonri al verla acostada desnuda, con las
piernas colgando del costado de la cama y los brazos extendidos hacia atrs de
su cabeza, exactamente como haban quedado cuando l le quit la camisa. l se
quit las ropas, tom la camiseta que acababa de sacarse y se la puso a ella por
la cabeza. Con esfuerzo, consigui pasar sus brazos por la prenda y moverla a
una posicin ms confortable. Despus se desliz un par de pantalones de
pijama de algodn y se le uni. l nunca haba conocido a nadie que se durmiera
tan profunda o completamente. Era un rasgo que encontraba innegablemente
simptico, incluso cuando le impeda hacerle el amor. La abraz, besando su

71

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

cara y cabeza, y acomodndola despus contra su lado mientras ambos caan en


un profundo sueo.

72

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

PARTE 2
Jamie empez a despertarse justo cuando comenzaba a amanecer. Su primera
sensacin fue una lnguida y tierna caricia vagabundeando arriba y abajo por
sus piernas desnudas. Las manos se movieron al frente y empezaron una danza
lenta y provocativa sobre sus muslos crispados. Lentamente comenz a ganar
alguna semblanza de conciencia. Empez a responder al toque deslizndose
gentilmente contra l. Era claro que no estaba totalmente despierta, pero que
tampoco estaba dormida.
La caricia remont por su cuerpo para masajear tiernamente su estmago, lados,
pechos y brazos. Su camiseta desapareci y el toque ahora abarcaba la totalidad
de su cuerpo desnudo. Jack todava yaca de costado detrs de ella. Ella
comenz a mover sus caderas al ritmo de sus caricias. Cuando arque su
espalda sensualmente contra l, l la dio vuelta de modo de yacer cara a cara. l
comenz a besar lenta y provocativamente, cada parte de su cuerpo que poda
alcanzar. Luego de lo que pareci una eternidad, ella comenz a gemir
suavemente y a mover sus caderas, necesitando su inmediata atencin. En ese
punto l respondi rpidamente, deslizndose dentro de ella mientras ella dejaba
escapar un pequeo jadeo. Se movieron juntos en perfecta coordinacin y ella se
sorprendi gratamente al encontrarse nuevamente gritando su xtasis, unos
minutos despus.
Jack la mim y le dijo palabras de amor al odo por unos tiernos momentos. El
sentimiento de calidez y contento se apoder de ella nuevamente, y volvi a caer
en un sueo saciado.
A las 10 a.m. Jamie se forz a abrir los ojos y mirar al reloj de la mesa de luz.
Guau, tuve el sueo ms extrao pens. Sin embargo, luego de una rpida
inspeccin fsica, se dio cuenta de que no haba estado soando. Dios, dos veces
en dos das! Qu se le ha metido adentro? Hablando de eso, qu se me ha
metido a m? Sea lo que sea espero que permanezca por aqu, ri para s misma.

* *

* *

Cuando regres a Berkeley, Jamie se senta mucho mejor acerca de su relacin


con Jack. El lunes por la maana todava estaba de buen nimo durante la clase
de psicologa y recibi una buena cantidad de bromas de Ryan cuando la clase
termin.

73

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Puedo asumir que t y tu novio resolvieron sus problemas? Pregunt con


un centelleo en sus claros ojos azules.
Jamie sonri de manera satisfecha y contest: Definitivamente hicimos las
paces. Sin embargo no estoy segura de que hayamos resuelto algo. Ese
comportamiento fue tan fuera de carcter para Jack que simplemente voy a
asumir que estuvo momentneamente posedo.
Ey, tengo mi habitual hora libre, puedo interesarte en otra botella de jugo o
tres?
S contest Jamie, eso sera agradable.
Mientras caminaban a travs del campus, Ryan se sinti complacida de notar
que Jamie nuevamente charlaba sin cesar en su estilo usual. Jamie fue la
primera en meter la mano en su mochila y ofrecer pagar las bebidas, as que
Ryan accedi y escogi una mesa, mientras miraba a Jamie esforzarse en llevar
las cuatro botellas.
No voy a pretender siquiera que dos de estas son para mi brome.
En realidad, yo podra beber las cuatro, as que mejor ten cuidado replic
Ryan moviendo una ceja de arriba abajo.
Cmo consumes todas esas caloras y te mantienes tan delgada? Pregunt
Jamie sacudiendo la cabeza.
Bueno dijo Ryan pensativamente, soy realmente activa, y con todo lo que
sudo en mi trabajo, me encuentro con que puedo comer todo lo que quiera.
En qu demonios TRABAJAS? Dijo finalmente Jamie en forma abrupta.
Ryan pareci ligeramente confundida al contestar: Soy entrenadora personal.
Te lo dije.
Jamie comenz a rer tan fuerte que las lgrimas empezaron a correr por su cara.
Se aferr a los lados de su cuerpo mientras comenzaba a mecerse hacia delante y
atrs en la silla.
Uy, Jamie, me he encontrado con muchas reacciones, pero nunca con esta
dijo Ryan confundida.
74

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

No Ryan, no me ro de tu trabajo explic. No me habas dicho lo que


hacas, y yo dej correr mi frtil imaginacin. Te imaginaba como una especie de
prostituta lesbiana muy bien pagada.
Frente a eso, Ryan ech su cabeza hacia atrs y rugi de risa.
Despus de algunos momentos, sec las lgrimas de sus ojos y frunci levemente
el entrecejo a Jamie: hey, acabo de darme cuenta que eso puede haber sido un
insulto dijo lentamente. Ests diciendo que parezco una prostituta?
No! Por supuesto que no! Grit Jamie. Pero no poda figurarme por qu
otro motivo tendras que cronometrar a tus clientes por una hora, tener
potencialmente dos al mismo tiempo y poder tomar siestas entre ellos. Y seamos
honestas Ryan, eres hermosa y puedo ver a las mujeres pagando por el placer de
tu compaa.
Mmm dijo como si contemplara cambiar de empleo. Me pregunto
cuntas mujeres comparten tu punto de vista. Naaa, odiara mezclar negocios
con placer decidi finalmente con una amplia sonrisa.

* *

* *

Cayeron en una rutina de pasar charlando la hora despus de clase y antes del
laboratorio de biologa de Ryan. En unas pocas semanas el hbito estaba tan
arraigado que ni siquiera necesitaban preguntrselo antes de comenzar
automticamente la corta caminata hacia Bancroft Hall.
Jamie haba indagado una o dos veces sobre la participacin de Ryan en la
carrera del SIDA (AIDS ride), preguntando cmo iba su entrenamiento. Una clara
y vivificante maana de Septiembre, despus de otra de esas preguntas, Ryan la
mir seriamente y dijo: Sabes Jamie, si tienes un mnimo de inters podra
prepararte para la carrera.
Jamie se sinti desconcertada frente a la mera sugerencia de que ella podra
lograr esa misin monumental y rpidamente comenz a poner reparos.
Ryan, ni siquiera tengo una bicicleta. No he montado en absoluto desde la
escuela elemental, e incluso en ese entonces no lo haca seriamente. Lo ms
energtico que hago es jugar golf, y como siempre digo, si puedes fumar al
hacerlo, no es un deporte.

75

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Todos los que corren dudan de su habilidad, Jamie. En la primera corrida


haba gente con todos los tipos de discapacidad fsica o emocional en los que
puedas pensar. El grupo se ha vuelto ms diverso cada ao desde entonces. Hay
gente de 140 kilos. Hay personas a quienes les falta algn miembro. Hay gente
con SIDA. El ao pasado haba dos personas que nunca haban andado en
bicicleta hasta que comenzaron a entrenar. Por como se te ve la oje de arriba
abajo cuidadosamente no tienes ninguna de las excusas arriba mencionadas.
Bueno, supongo que tienes razn. Realmente no tengo una buena excusa. En
serio piensas que podras prepararme para hacerlo? Es que parece una tarea tan
gigantesca. Realmente estoy fuera de forma, Ryan. No s si ser posible.
Ay, no podras poner ms excusas? Brome Ryan con un brillo juguetn en
sus ojos. Tengo bastante confianza en que puedo prepararte si quieres
intentarlo. He entrenado gente para ultra maratones y triatlones y los principios
son los mismos. Comienza despacio y ve aumentando. No digo que sea fcil
porque no lo es. Pero para m es una de las cosas ms gratificantes que hago
asever Ryan firmemente. Perd a mi querido primo Michael hace diez aos
por el SIDA. Era uno de los hombres ms dulces que he conocido y slo tena 27
aos cuando muri. Cualquier cosa, por ms pequea que sea, que pueda hacer
para evitar que otra familia pase por ese dolor vale cualquier cantidad de
sacrificio para m dijo sobriamente.
Jamie permaneci sentada en pensativo silencio por unos momentos: Bueno,
si ests dispuesta a asumir responsabilidad por una causa perdida como yo,
estoy dispuesta a intentarlo. Dnde empezamos?
Ryan resplandeci con una sonrisa que Jamie se sinti forzada a retornar.
Supongo que lo primero es conseguirte una bici, asumiendo que no tengas
una. Puedes gastar dinero en una bici en este momento?
S, puedo arreglrmelas dijo fcilmente.
Cundo ests libre para ir de compras?
Qu tal maana? sugiri Jamie. Mejor lo hacemos antes de que pierda el
coraje.
Trato hecho. Maana estoy libre desde las 10 a la 1 p.m. Normalmente estudio
a esa hora pero para variar estoy increblemente al da. Te viene bien?
76

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Perfecto concord Jamie.

* *

Como haban acordado, Jamie recogi a Ryan a las 10 a.m. y se dirigieron a su


tienda de bicicletas preferida en Oakland.
Hace mucho tiempo que vengo ac le dijo Ryan. Estos tipos realmente
conocen su oficio y no tratan de venderte cosas que no necesitas.
Entraron a la tienda para encontrarse con una ruidosa bienvenida de parte del
hombre canoso que estaba detrs del mostrador: Hola Ryan, haca tiempo que
no te vea dijo de buen humor.
Eso es slo porque haces tan buenos trabajos en mis bicis que nunca tengo
que regresar. Es tu propia culpa, Bill brome.
Ryan hizo las presentaciones mientras pasaban alrededor del mostrador: Bill,
sta es mi amiga Jamie. La convenc de correr conmigo este ao en la carrera del
SIDA. Pero no tiene una bici, as que tendrs que equiparla.
Excelente Jamie dijo con entusiasmo. Con Ryan guindole lo hars bien.
Ella ha hecho que algunos personajes bastante desahuciados pasaran
exitosamente esta experiencia. As que qu tienes en mente?
No s nada sobre bicicletas. Ustedes dos son los expertos. Qu sugieren?
dijo mirado a Ryan.
Una bicicleta de carretera sera lo mejor para la carrera dijo Ryan
pensativamente. Lo nico malo es que no puedes sacarla para nada de la
carretera. Pero te dejar subir los cerros ms fciles y va mucho ms rpido que
una bicicleta de montaa.
El precio es un gran factor, Jamie explic Bill. Puedo hacerte una bicicleta
de carrera por $1000 pero sentirs cada kilo de peso durante ese largo recorrido.
Al otro lado del espectro, puedo hacerte una bicicleta que se sentir como si
estuvieras montando en aire pero eso costar mucho dinero.
Pienso que voy a necesitar toda la ayuda que pueda tener. Prefiero gastar un
poco ms para asegurarme de que puedo hacerlo razon Qu sugeriras si
el dinero no fuera un factor?
77

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Los ojos de Ryan casi se salen de sus rbitas, pero Bill contest entusiasmado:
Si no fuera un factor en absoluto?
Ryan recuper su juicio e interrumpi: Jamie, ests segura de que quieres
decir eso? Las bicis pueden aumentar muy rpidamente. Quiero decir, Bill no se
aprovechar de ti, pero puede trabajar con el presupuesto que tengas, sea cual
sea.
Bueno razon Jamie, cul es la diferencia entre una bicicleta de precio
moderado y la mejor de todas?
Hay muchos factores que estn influenciados por el precio admiti l. Los
componentes de mayor calidad son mucho ms suaves y ms responsivos. Pero
el mayor factor es el peso. Puedes ahorrar unos 3.5 kilos de peso si utilizas
componentes de la mejor calidad respondi Bill. La bicicleta de mayor precio
tendra componentes mucho ms livianos. Ahorraras 1.5 kilos solo en las ruedas
si yo utilizara llantas de la mejor calidad. Ahora, 3.5 kilos no parece mucho, pero
creme, lo notaras especialmente en un recorrido de 800 kilmetros.
800 KILOMETROS! exclam Jamie. Yo he manejado hasta L.A. y son slo
600 kilmetros. Qu pasa, Ryan?
Oh, no mencion que la ruta no es realmente directa? Contest Ryan
casualmente mientras su atencin pareca estar localizada en un nuevo asiento
de bicicleta.
Jamie tena sus manos sobre sus caderas y estaba mirando enojadamente a
Ryan con sus ojos estrechados.
Lentamente levant la cabeza y mir a su amiga con una expresin ligeramente
consternada: Vamos Jamie. En serio piensas que 600 kilmetros sera fcil?
La diferencia es bastante pequea a lo largo de 7 das.
Bueno, supongo que eso es cierto accedi, aplacada un poco. Qu crees
que debera hacer Ryan?
Si yo pudiera gastar como para bajar 3.5 kilos el peso de mi bici, sera la
primera en la fila para hacerlo dijo Ryan sin dudar. Pero no es algo que
necesites hacer si no puedes costearlo confortablemente.

78

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Puedo costearlo, y realmente quiero hacer de esta una experiencia tan


disfrutable como sea posible contest Jamie.
Parece que este es tu da de suerte Bill; mustranos algunos cuadros.
Lindos exigi Jamie con un centelleo en los ojos, mientras sonrea
ampliamente a Ryan.
Lindos acord Ryan lgubremente.

* *

* *

Dejaron la tienda de bicicletas un poco antes del medioda.


Estoy muerta de hambre gimi Ryan teatralmente, aferrando su estmago.
Nunca vi a nadie que le llevara ms tiempo tomar decisiones acerca de algo.
Quera asegurarme que obtendra lo que quera se defendi Jamie. T eres la
que me convenci de que Bill me hiciera la bici en lugar de comprar un modelo
comn.
Te habra llevado a Target de haber sabido que te llevara tanto dijo con una
sonrisa provocativa.
OK bebota, te comprar el almuerzo. Y conozco el lugar justo dijo con una
guiada caminando hacia el Porsche y manejando la corta distancia hacia Luca
Deli en Oakland.
Oh, guau dijo Ryan con entusiasmo. No saba que haba uno de estos en
East Bay. Yo voy a la tienda principal en la Marina todo el tiempo.
Absolutamente adoro este lugar sus claros ojos azules se encendieron mientras
lama sus labios en anticipacin de la comida.
Realmente eres fcil de complacer se maravill Jamie. Mientras esperaban en
fila frente al mostrador reflexion que una de las cualidades ms atractivas de
Ryan era la alegra que experimentaba con las pequeas cosas que la vida
ofreca. Tena una exuberancia indefensa, como la de una nia que era
realmente infecciosa, y Jamie se maravill de que nunca se haba sentido ms
viva que cuando estaba con su nueva amiga. Al mirar a Ryan observar
cuidadosamente el men ri para s misma. Ryan ley cada palabra y cambi de

79

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

opinin al menos 6 veces mientras esperaban para ordenar. Es casi nuestro


turno Ryan. Eres capaz de mantener tu decisin?
Ests hablando del punto ms alto de mi da Jamie explic pacientemente.
El almuerzo es mi comida preferida. Y como comer es mi actividad favorita, el
almuerzo no es asunto de risa.
Mientras Ryan hablaba Jamie comenz a examinar en su billetera. Slo tengo
$47 encima. Crees que alcanzar? Pregunt inocentemente.
Ser suave contigo porque eres nueva en esto dijo Ryan arrastrando las
palabras. Pero la prxima vez no ests tan poco preparada. Un viaje al cajero
automtico es siempre una buena idea antes de ofrecerte a comprarme el
almuerzo.
Despus de ordenar su comida encontraron una mesa afuera. El tiempo
comenzaba a cambiar pero la mesa estaba en el brillante sol del medioda as que
estaban bastante confortables incluso sin las chaquetas.
Entonces dijo Ryan luego de ponerse cmoda. Esa fue toda una exhibicin
de poder adquisitivo. Pienso que nunca vi a Bill tan contento. No ha hecho tanto
dinero conmigo en 7 aos.
Jamie se sonroj un poco al tener el foco en su estatus financiero: Es slo que
tena sentido comprar la mejor bici para una carrera como esta explic.
Ryan la mir por un momento como si estuviera decidiendo si hacer o no una
pregunta. Finalmente curv las comisuras de sus labios hacia arriba en una
pequea sonrisa y pregunt: No quiero hacer una pregunta poco delicada, pero
ests cargada?
Uy, me alegro de que no fuera poco delicada replic Jamie mientras daba
una palmada juguetonamente a su brazo.
Ryan se ech atrs cuando pareci como que su amiga se haba ofendido:
Perdname si me estoy metiendo en lo que no me importa agreg
rpidamente. En realidad no tienes que contestar esa pregunta.
No es eso, Ryan, no me importa hablar de cosas privadas contigo. Pero me
avergenzo un poco con eso. Digo oh es difcil de explicar dijo con
dificultad.
80

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

As que cargada no es una palabra suficientemente fuerte? Ryan propuso


servicialmente con una sonrisita de lado.
La verdad no dijo Jamie con un tinte de vergenza. Ms como
asquerosamente rica.
Qu tan asquerosamente? Pregunt Ryan con una mirada lasciva.
Obscenamente Jamie asever rotundamente.
Guau! Nunca fui amiga de alguien obscenamente rico. La verdad es como
genial admiti con una sonrisa satisfecha Vas a pagarme para que guste de
ti? Por el precio correcto hasta podra ser tu mejor amiga brome.
Muy, muy divertido.
Siento como que puedo tomarte el pelo porque t no pareces para nada una
nia rica. Si no fuera por el Porsche y la bicicleta pareces como yo observ
Ryan. Pero si eres realmente sensible al tema prometo que no volver a tomarte
el pelo con eso.
Jamie consider la pregunta por un momento. Ryan la miraba con esa expresin
abierta y pura que haca que Jamie sintiera que poda confiarte cualquiera de
sus secretos.
Est bien cuando t me tomas el pelo, Ryan. No s por qu pero tus bromas
nunca parecen de mal espritu. Odio ser tan sensible en este tema pero ha sido
un problema para m a lo largo de mi vida.
Quieres hablar de eso? pregunt Ryan con una expresin tan amistosa y
con tanta aceptacin que Jamie se encontr contndole toda su historia familiar.
Mi madre recibi dinero de una herencia muy antigua explic. Su abuelo
materno era dueo de la mayora de las minas de carbn del pas a comienzos
del siglo. Y la familia de su padre tambin estaba bastante bien. Eran
californianos de sexta generacin y estaban en la escena social. Mi padre sin
embargo, era bastante clase media. Su padre es un sacerdote episcopal y su
madre era una ama de casa. Ahora vivimos ms que nada de su dinero y l
trabaja esclavo. Mi madre usa su dinero para viajes y compra la mayora de
nuestras casas y eso. Pero mi padre siempre ha dado nfasis al valor del dinero y
cuando yo estaba creciendo me daban una mensualidad muy modesta. Trato de
81

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

no hacer alarde de mi riqueza porque realmente hace que la gente se sienta mal,
pero es una parte de mi vida, y quiero que mis amigos cercanos la conozcan.
Me alegra que me lo hayas dicho, Jamie dijo sinceramente mientras la
sujetaba con una mirada hipnotizante. Significa mucho para mi que confes en
m como para contarme sobre tu status financiero.
Confo en ti, Ryan. No puedo imaginar que dejaras que esto se metiera en el
medio de nuestra amistad.
De ninguna manera dijo enfticamente. Despus de todo, t nunca dejaste
que mi lesbianismo se metiera en el camino de nuestra relacin le record con
una sonrisa cegadora. Cuntame ms sobre tu padre. Parece que eso habra
sido algo muy difcil de aceptar para la mayora de los hombres. Debe ser
realmente seguro para tener una esposa mucho ms rica que l.
S, yo lo respeto por eso. Aunque ahora gana muchsimo como socio en una
gran firma de abogados. As que ahora somos ricos incluso sin el dinero de mi
madre. Pero debe haber sido difcil para l cuando recin se juntaron asinti.
Pasas mucho tiempo con el resto de tu familia?
No, en realidad no. Mi mama visita a su familia en Rhode Island un mes
durante el verano. Cuando era pequea la acompaaba. Toda la familia estaba
all, pero jams me sent cmoda. Ellos viven como los verdaderos ricos,
sirvientes por todos lados, cenas elegantes, pasan los das navegando en grandes
yate. Pero siempre sent que no encajaba ah. Es difcil de explicar, pero no me
gusta clasificarme por mi dinero dijo seriamente.
Puedo ver lo complicado que es eso, Ryan respondi . Y que de la familia
paterna del lado de tu mama. No son locales?
Si, hay muchsimos, pero no es un grupo muy afectuoso. No les gusta pasar
los das festivos juntos ni nada de eso; yo dira que mi madre los ve en funciones
sociales y alguna boda o funeral. No hay animadversin ni nada parecido pero si
hay algo de distancia emocional.
Lo complicado es que mi dinero no tiene nada que ver conmigo. Solo lo herede
por accidente de nacimiento. No me lo gane ni lo merezco en ninguna manera.
A veces es una carga, lo dijo con un poco de tristeza en sus ojos.

82

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Puedo comprender eso, Ryan respondi suavemente. Y apuesto que no lo


hace mas fcil aunque la mayora de la gente equivocadamente cree que serian
felices si tuvieran dinero, simpatizo.
Exacto! Jamie dijo aliviada. Debers comprendes Ryan!
Si, as es Jamie. Las partes duras de la vida no cambiaran nada con el dinero.
Digo, podra trabajar menos si ganara mas, pero seguro comprara mas
porqueras! se ri. La gente siempre esta hablando de cmo sera mejor su
vida con mas dinero. Jams comprend eso. Si eres feliz, lo sers con o sin
dinero. Y si eres miserable an con todo el dinero del mundo eso no te har feliz.
Creo que voy a considerar la oferta de ser tu mejor amiga, Jamie dijo
contemplativamente despus de un momento . Cunto me costara?
Los ojos de Ryan se ensancharon a la vez que el mesero les sirvi sus
abundantes platillos. Considralo pagado! dijo con una enorme sonrisa.

* *

* *

Despus de comer prolijamente su abundante almuerzo y picando a lo que quedo


del de Jamie, Ryan dijo, Ahora tenemos que ver que opciones tenemos para tu
entrenamiento de esta carrera
Cules son las opciones?
Tiempo en la bici es critico. No hay mucho que puedas hacer para imitar como
se siente actualmente montar. Tendremos que pedalear muchos kilmetros.
Pero para poder sacar lo mximo de tus paseos tendrs que estar en buen estado
fsico. No intento ser descorts, pero no veo mucho msculo bajo de tu piel. le
dijo al tocar los bceps ausentes.
Ya porque no estoy dura como piedra, no quiere decir que no tenga
msculos, Jamie contesto defensivamente a la vez que jalaba su brazo del
alcance de Ryan antes de que lo pudiera tomar bien.
Solo estoy bromeando sabes, lo dijo con un brillo en los ojos. Pero entre
mas msculo tengas mas puedes demandar de tu cuerpo. Entonces tenemos
que subir tu capacidad cardiovascular, el tono de tus msculos y tienes que
montar la bici como loca. El mejor mtodo para trabajar tus pulmones y los
msculos es el gimnasio. Eres miembro de algn club?
83

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

No, pensaba hacerme miembro pero jams lo hice suspir Jamie.


Pues ahora es buen tiempo para hacerlo. Supongo que te gustara hacerlo en
la East Bay. Obviamente podramos usar mi club, pero te quedara lejos para ti.
Mi lugar tiene una sucursal en Oakland. Jams he ido, pero estoy dispuesta de
investigarlo para ti. Hay algn lugar del que hayas odo que te pueda interesar?
Algunas de mis amigas van a un club que les gusta mucho.
investigamos ambas opciones y comparamos notas?

Por qu

no

Suena bien. Yo revisare la ma en el camino a casa esta noche. Avsame


cuando tu ya hayas revisado algunas y de all podremos decidir . Dijo Ryan
Perfecto, felizmente acord. Ahora viene la parte dura , Jamie dijo con
gravedad. Obviamente te pagare por tu tiempo, Ryan. Cmo arreglamos eso?
Los ojos de Ryan se agrandaron y sacudi su cabeza negativamente. No te
puedo cobrar Jamie. Lo quiero hacer porque eres mi amiga. Ser divertido para
mi.
Ryan aprecio eso y estara de acuerdo sino fuera por una cosa. S cuan
ocupada te mantienes. Sabes que he visto tu libretita negra, le dijo realmente
preocupada es como te mantienes. Si no estuvieras trabajando conmigo,
estaras trabajando con un cliente regular, no es as?
Pues, si claro, supongo. dijo con hesitacin. Pero puedo hacerte lugar sin
mucho problema. Tengo 3 o 4 horas por semana que no estn ocupadas, y puedo
trabajar contigo en ocasiones, y jams hago eso con un cliente.
Cules son los arreglos con tu club, claro si no te importa que lo pregunte?
Les pago una cuota mensual, y puedo hacer ejercicio cuando quiera y entrenar
a quien sea miembro. Ellos me conectan con clientes y tambin atraigo nuevos
miembros yo misma. El miembro me paga directo, normalmente $40 dlares por
hora.
Y entrenas a gente que no sean miembros?
Si, tengo algunos clientes privados. Hay algunos lugares que dejan que los
entrenadores entren y paguen una cuota por hora. Eso me permite a entrenar a
gente que no es miembro del gimnasio. Y tengo una mujer que tiene su propio

84

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

gimnasio en casa, pero no vi ningunas pesas tiradas en la tuya el da que fui a


cenar bromeo.
Cuanto le cobras a los clientes privados? Jamie pregunto.
$125 por hora si te parece bien, lo dijo con rapido movimiento de cejas. El
precio aumenta cuando tu amabilidad baja, le dijo con una sonrisa.
Hablas en serio? pregunto Jamie.
Si, la mujer con el gimnasio en su casa me paga $175 por hora. Y si se queja
sobre el precio una vez mas le aumentare a $200, se ri. Empez con $125
como todos, pero se quejaba constantemente de que era demasiado. Y me
moleste, entonces se lo aumente. Sigui quejndose y segu aumentando. Muy
pronto no tendr que tener otros clientes. Ella me mantendr por s sola, dijo
con satisfaccin.
Qu tal te parece esto? Si yo me hago miembro de tu gimnasio te pago los
$40 que es tu tarifa estndar. Pero si deseo hacerme miembro de otro lugar
donde no ests afiliada, te pagare los $125. O si te hago enfadar claro, le dio
risa. S que no quieres tomar mi dinero pero si no te pago, yo no me sentir
cmoda usndote todo el tiempo que yo quiera. Quiero que pienses en mi como
un cliente ms y me des tu atencin completa, esta bien?
No me gusta cobrar a mis amigos, Jamie. Pero si quiero que te sientas cmoda
utilizando mis servicios cuando lo necesites. Entonces aceptare con una
estipulacin. Si yo hago ejercicio a la misma hora, tu no pagas, solo si hay una
cuota por da. En ese caso puedes pagar para que nos dejen entrar, pero es
todo. Okay?
Es un trato excelente Ryan. Estas contratada, acepto ella al tomarse la
mao y compartir una sonrisa.

* *

* *

CAPITULO 3
Durante los prximos das Jamie investigo 4 potenciales gimnasios. Todos
estaban razonablemente cerca de la casa, pero era muy diferente. Su primera
parada, el club de Mia al Norte de Berkeley era un lugar medio suntuoso y caro
pero a Mia le gustaba bastante. Hizo arreglos para una visita y acepto
acompaar a Jamie.
85

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Jamie concord que el gimnasio era de alta calidad pero le cayo mal el ambiente.
Estaba lleno de jvenes profesionales y algunos miembros del la Liga Juvenil.
Casi la mayora de gente eran muy bien parecidos y atlticos. Haba un bar de
jugos que estaba llena de gente midindose la una a la otra, sin ser demasiado
obvios. Los vestuarios estaban muy bien diseados, pero le recordaba a Jamie
los baos de chicas en la preparatoria durante un baile. Las mujeres estaban
comparando notas sobre cuales hombres estaban all y quien estaba saliendo
con quien. El camarn estaba lleno de mujeres arreglndose el cabello, ajustando
sus conjuntos antes de salir a realizar sus ejercicios. Jamie se dio cuenta que tal
vez este lugar hubiera sido apropiado hace unos meses pero ahora quera
verdaderamente hacer ejercicio y no socializar.
Luego se fue a un gimnasio que quedaba cerca del campus y abierto las 24
horas. Estaba bastante bien, pero se entero que no podra traer su propia
entrenadora. Este lugar no servira
El prximo gimnasio no era muy caro y estaba atestado de levanta pesas. Tal
vez despus, pero ahora este lugar me intimidara.
Sorprendentemente, el gimnasio que ms le gusto, era pequeo, un poco mas
alejado y solo para mujeres. Women Power era obviamente para mujeres que
eran serias en cuanto a sus ejercicios. Haba un lugar pequeo con casilleros
solamente. Nada de duchas, no saunas, ni Jacuzzi. Pero haba una variedad de
mancuernas y maquinas de peso variable bien mantenidas. Haba 5 Elpticas, 7
Caminadoras, 5 Escaladoras, 5 Bicicleta decumbentes y 5 Bicicletas ergo
mtricas. Las mujeres parecan ser amigables, pero casi todas tomaban sus
ejercicios seriamente. El personal consista en puras mujeres tambin y a Jamie
le gusto, sobre todo porque podra traer a Ryan por $10 por visita. Tambin le
gusto que te daban las cuotas de los servicios claramente. No te menta en la
cara que haba una especial si te inscribas ese mismo da. Simplemente le
explicaron el precio y preguntaron si quera un pase de husped de una semana
para probar las facilidades. Felizmente acepto y llamo a Ryan en cuanto llego a
casa para darle las noticias.
Ryan no quedo muy impresionada con la sucursal de su Club en Oakland.
Acepto citarse con Jamie en Women Power para probarlo. Decidieron verse el
viernes por la tarde. Ryan estaba libre de las 2-6, entonces se citaron para las
2:30 dado que Jamie estaba libre a cualquier hora de la tarde.
Jamie la recogi en el lugar donde siempre se encontraban y de ah se
enfrascaron en una lucha tpica con el trafico del viernes en Berkely para poder
86

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

llegar al gimnasio. Previamente haban quedado que Ryan tomara el BART al


campus esa maana; as Jamie la podra dejar en el trabajo de camino a Palo
Alto. Mientras se movan lentamente, algo se le ocurri a Jamie. Haz comido
algo hoy? pregunto suspicaz
Mmm, realmente no, respondi tmidamente. Si desayune, pero no he
tenido descansos hoy. Por qu? Mi estomago esta gruendo?
Por qu no lo mencionaste antes? Jamie pregunto exasperada.
Se que queras ver este lugar y no quera que nos retrasramos. Puedo
comprar algo antes del trabajo. No es gran cosa.
Oh, por favor! Jamie sonro. Cmo comes tu, si se te pasa una comida, es
como si fuera algo catastrfico para tu sistema! Tu pobre estomago ha de estar
en revolucin en este momento.
No es tan malo dijo Ryan al mirar su estomago para cualquier evidencia de
insurreccin. Aunque, se palmeo el estomago al inclinar la cabeza abajo para
escuchar, Si puedo or los principios de discordia.
Jamie miro su reloj a la par de darle una sonrisa amistosa a Ryan. Solo son
las 2:35. Si no tienes que estar en el trabajo hasta las 6 no tenemos que irnos
del East Bay hasta las 5:30. Si no realizars tu rutina de hora y media debe de
ser suficiente para decidir si nos gusta el lugar. Fcilmente podemos tomar una
hora para que comas.
Caray, se oye tan sencillo cuando lo dices as, Ryan admiti a la vez que
cerr los ojos. Si que me encanta el almuerzo, ronroneo de placer.
Jamie noto le mirada sensual en el rostro de Ryan al completar esta declaracin
y con no poca sorpresa se dio cuenta que Ryan ya no coqueteaba con ella. Eso
es un poco extrao. Coqueteaba tanto cuando nos conocimos y ahora es como
cualquier otra de mis amigas. Que fue lo que cambiaria? Tal ves por fin
comprendi que soy hetero. Supongo que debera de estar agradecidaes mucho
mas cmodo estar con ella ahora. Pero...
Oye, hay alguien en casa? Ryan pregunto.
Oh, dispensa. Que decas?

87

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Estaba preguntndote que a donde quieres llegar. Ya que lo mencionaste, si


tengo que darle de comer a la bestia o habr problemas, volvi a palmear su
estomago sonriendo.
Qu se te antoja? Podemos conseguir casi lo que sea por aqu. Jamie indico
la pltora de restaurantes a su alrededor.
Mmmm, Los ojos de Ryan se cerraron para concentrarse. Un ojo azul se
abri por un momento y pregunto cautelosamente Puedo escoger lo que
quiera?
Claro, lo que sea. Jamie respondi con autoridad.
Jamie miro de reojo el intenso placer de concentracin sobre el rostro de Ryan y
tuvo que contener su risa. Casi poda ver la variedad de platillos internacionales
flotando por su imaginacin.
Finalmente los ojos de Ryan se abrieron completamente, con alegra apenas
contenida. China.
China ser, Jamie respondi. Y conozco el lugar perfecto.

* *

* *

Ryan estaba sentada con un tazn humeante de Sopa agria en frente de ella y
una mirada dichosa en su rostro. Esto es divino Jamie. Cmo es que conoces
tantos restaurantes?
Me gusta comer tambin Ryan. No tanto como tu, pero si puedo comer bien.
Deberas de llevarme a la Pennsula o South Bay. Creo que he ido a todos los
restaurantes dentro de 20 km a la redonda de Hillsborough. Mi pap jams
estaba para la cena, y a mama le encanta probar as que peinamos el rea en
busca de restaurantes. Un lugar no puede estar abierto por mas de una semana
antes de que mi mama lo pruebe.
Eso no podra ser ms diferente de mi experiencia personal. Mi familia no sale
a restaurantes ms que una o dos veces al ao y eso es a fuerzas. agrego.
Sabes Ryan, casi no se nada sobre tu familia. Quin esta en casa contigo?
Pues esta mi padre, Martin, mi hermano mayor Brendan, que oficialmente no
vive con nosotros, pero toma las comidas all, mis hermanos Conor y Rory y yo,
88

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

soy la bebe. UPS, casi se me olvida mi perro Duffy, supongo que l es el


verdadero bebe.
Y que hay de tu mama? le pregunto Jamie tentativamente.
Mi madre esta muerta, Ryan declar sin mayor explicacin mientras bajaba
la cabeza concentrada en su sopa.
Lo siento, declaro Jamie sinceramente. No estaba segura si Ryan quera
hablar de ello pero pregunto, Falleci hace mucho?
S.
Jamie continuo mirando la coronilla de Ryan. Cuando los ojos profundamente
azules de Ryan se levantaron se dio cuenta que la pregunta aun estaba abierta y
decidi agregar, 16 aos en diciembre.
Dios mo Ryan eras una bebe! exclam Jamie alarmada.
Su cara previamente sombra se cambio a una pequea sonrisa al objetar,
Bueno no exactamente una bebe, acababa de cumplir 7.
Oh Ryan, eso debe haber sido devastador para ti, expres con simpata.
Ryan pauso un momento, considerando la idea. Para decirte la verdad no creo
que devastada lo cubra. Perder a tu madre cambia todo. No s si seria una
persona mejor o peor, pero si se que seria diferente si estuviera viva,
puntualizo
Cmo sucedi? Jamie pregunto suavemente.
Tena cncer de seno, respondi. Despus de un momento, se quedo un
momento pensativa y continuo, Sabes es gracioso. Solo tena 30 aos de edad
cuando se lo diagnosticaron. No tena historia previa en la familia; era delgada;
tena una buena dieta; tuvo nios de joven; y tenia buen tratamiento medico. Y
muri en solo 4 aos lo dijo al mirar a Jamie con una mirada perdida en sus
ojos profundamente azules.
Jamie no pudo decir ni una palabra. Estiro su mano y apret la de Ryan al
mirarla a los ojos con mucha compasin. Se quedaron as unos minutos,
compartiendo sus sentimientos simplemente con sus ojos. Ryan jams se haba
visto tan pequea, joven o mas vulnerable. Jamie pens que su corazn se
89

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

quebrara al ver los sentimientos en los ojos de su amiga. Una lagrima se


escurri por los ojos de Jamie y Ryan estiro la mano para tentativamente secarla
con su dedo.
Uau, no se de donde vino eso, Ryan suspiro al inclinarse en la silla.
supongo que me estoy sintiendo mas triste de lo normal porque su cumpleaos
esta cerca.
La recuerdas bien? Jamie pregunto, queriendo no dejar ir intimo momento
que compartan.
Si, la recuerdo, Ryan respondi, una pequea sonrisa en sus labios. Desde
que yo me acuerde, siempre estuvo enferma, pero trato de estar all para mi.
Aun no se como lo hizo. Sonri tristemente sacudiendo su cabeza. Tengo
suerte de que mi familia habl de mucho de ella. Aunque a veces no s si en
realidad tengo las memorias o si la recuerdo por los ojos de ellos. Supongo que
no importa al final dijo sencillamente.
Tu padre no se volvi a casar? pregunto Jamie.
Casado de nuevo! Ryan se ri. Que yo sepa ni ha tenido citas. Supongo
que no era gran pesca cuando estbamos jvenes. Quin quiere un hombre con
4 hijos salvajes que se mantiene fuera de la casa 3 das a la vez?
Los dejo solos tanto tiempo? Jamie pregunto alarmada.
No, casi no estuvimos solos hasta que los muchachos tuvieron la suficiente
edad para cuidarme. Tenemos una multitud de tas y primos quienes viven en la
cuidad, varios a una caminadita de distancia. Mientras mi mama estuvo
enferma y los primeros aos despus de su muerte alguien se quedaba con
nosotros mientras mi papa trabajaba. Despus de un tiempo, Brendan tenia
suficiente edad para quedarse al cargo. Estoy segura que fue pesado para el,
pero jams se quejo, dijo reflexivamente
Qu edad tienen tus hermanos?
Rory 25, Conor dos aos mayor que el y Brendan dos aos mayor que Conor.
Esta bien que hablemos de esto? Jamie le pregunto gentilmente.
Si esta bien contigo, respondi con una tmida sonrisa al mirar a Jamie con
ojos medio cerrados. No hablo mucho de ella con gente que no sea de mi
90

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

familia, pero me siento bien hablar de ello con alguien que no tiene conexiones
con la familia como todos nosotros.
Jamie sonri al or esta admisin al darse cuenta que aun detena la mano de
Ryan. Se sonrojo un poco al soltar su mano, para que Ryan la reclamar con las
dos de ella. Gracias por preocuparte Jamie, ella dijo y mientras sus ojos se
prendaban en una larga e intensa mirada
El mesero interrumpi el momento al aparecer con sus platos de fideo frito,
ejotes Szechwan, y brcoli con championes sofritos.
Ryan froto sus manos con una sonrisa enorme al esperar que los platos fueran
puestos sobre la mesa. Al tiempo que se retiro el mesero los palillos chinos ya
estaban en accin. Se li entusiasmada mientras Jamie miraba asombrada.
Ryan no coma rpidamente precisamente. Pero una vez que empezaba, no
diminuyo el paso por un momento. Mantuvo una cadencia que no fue
interrumpida por discursos innecesarios. Le puso atencin a Jamie, pero
mayormente solo cabeceaba o sacuda su cabeza donde fuera requerido. Jamie
comprendi que Ryan ocupaba la boca para comer y no hablar manteniendo ella
un monologo constante, mayormente sobre la escuela y sus clases.
Despus de que Ryan terminar cada bocado se inclino en su silla con un
sosiego agradable. Jamie le sonri.
Tus hermanos comen como tu?
pregunto.
Mucho, mucho mas. Cena en nuestra casa no es para los dbiles del corazn.
admiti seriamente.
Me encantara ser testigo de eso. ri Jamie.
Eso se puede arreglar. Ryan respondi con una ceja bailando.

* *

* *

Jamie estaba contenta con la aprobacin de Ryan sobre el gimnasio. Este lugar
esta estupendo, Jamie. dijo con una gran sonrisa sobre su rostro bronceado.
Si, me gusta mucho tambin, Jamie acord. Nos ponemos a trabajar?
Jamie llevaba puesto un sujetador deportivo esmeralda verde con azul sobre
shorts de lycra del mismo color, revelndola completamente a la mirada atenta
de Ryan. Esos ojos azules se movieron de arriba hasta abajo sobre el cuerpo
91

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

esbelto por uno minuto o dos mas. Empez a moverse nerviosamente y por fin
dijo, Me siento como un ciervo entre las luces, Ryan.
Dispensa, Ryan dijo con una sonrisa. Solo estaba tratando de tener una
buena impresin de tu musculatura.
Esta tan mal? le pregunto tentativamente.
No claro que no, Ryan la aseguro. Al contrario tienes un gran cuerpo. Pero
definitivamente podras aumentar el msculo aqu, corri sus dedos largos por
los hombros de Jamie parando en sus codos, y aqu, otra pasada por
enfrente de sus muslos . S que no hemos hablado de esto mucho, pero haz
pensado que si realmente quieres cambiar tu cuerpo?
Qu quieres decir? Jamie pregunto cautelosamente.
Nada malo, Ryan digo con una risita al ver su expresin. Es solo que
algunas mujeres no piensan que es muy femenino ensear msculo. Y a
muchos hombres tampoco. Solo me daba curiosidad por saber como se siente tu
prometido de verte tan bien marcada.
Jamie reconoci que esta era la primera vez que haban hablado sobre Jack y
sus intereses propiamente sobre su cuerpo. Pero estaba muy segura que no le
gustaba la implicacin. El no tiene voto, respondi firmemente. Mi
cuerpomi decisin. Adems creo que las mujeres se ven muy bien marcadas.
Pienso que les da mas feminidad mientras sigan vindose naturales. Jamie
sinti un repentino inters en ver a Ryan expuesta as como ella misma. Se le
ocurri que jams haba visto sus msculos. Ryan normalmente estaba bien
cubiertamuy parecido a lo que llevaba hoy. Jamie miro su sudadera azul y se
pregunto que haba abajo. Vale mas que no vayas por ese camino Jamie. Que
fue de eso de estar contenta de que no ya no coqueteara contigo?
Eso es grandioso. Estoy contenta de que ests cmoda con esto. Pero no hay
algo que te gustara cambiar? Digo si pudieras. Ryan agrego.
No s si estoy segura que quieres decir. Estas diciendo que puedo escoger
que cambiar?
Hasta cierto punto si, Ryan acord. Hay ciertas zonas del cuerpo que
responden mas rpidamente a entrenamiento con pesas. Pero hay algo de
predisposicin gentica que afectara el resultado final. agrego con gran
conocimiento.
92

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Entonces lo que dices es que puedes proyectar esas zonas en mi? Jamie
pregunto.
Pues casi, Ryan respondi. Te molestara que te estudiara de nuevo?
Adelante, respondi a la vez que un sonrojo cubra sus mejillas y trato de
adoptar una pose casual.
Ryan se retiro algunos pasos y cruzo los brazos sobre su pecho. Una vez mas
miro fijamente el cuerpo de Jamie, empezando en sus hombros y movindose
hacia abajo. Por tu estatura supondra que no te miraras muy bien con
muslos muy grandes. observo. Y tambin supondra que tus piernas y el
trasero tienen tendencia de ponerse grandes fcilmente. tiernamente le apret
el muslo de Jamie y cabeceo. creo que tus cuadriceps se podran poner
bastante grandes si te gusta eso. Pero si no quieres eso podramos trabajar en
extender al msculo aqu, en ves de hacerlos ms grandes.
Luego puso sus manos sobre los hombros de Jamie. Tienes buenos deltoides
esperando salir de all. Puso sus dedos de nuevo sobre los hombros de Jamie y
nuevamente arrastro los pulgares sobre los msculos arriba de sus senos, Y
podras desarrollar unos buenos pectorales. Y si no me equivoco, dijo mientras
corra la palma de su mano lentamente sobre el abdomen desnudo de Jamie,
empezando desde abajo del sujetador y parando arribita de su hueso pubico,
podras tener abdominales fenomenales. Esto lo dijo con un destello en los
ojos.
Cmo puedes decirlo? pregunt Jamie suavemente mientras luchaba por
humedecer su de repente seca boca
Casi no tienes materia adiposa aqu. Estos msculos se mueren por salir. Yo,
al contrario, Se levanto la chamarreta y su camisa blanca de nylon para revelar
su abdomen broceado, Tengo una capa de gordo aqu. No importa como
trabaje en los abdominales, ellos nunca luciran como los tuyos . A la vez que
hablaba tomo la mano de Jamie y se la puso sobre le parte clida en cuestin.
Mira, siente la diferencia. Ahora puso la mano sobre el estomago de Jamie.
Vez lo que digo?
Jamie estaba completamente implicada en el ejercicio. S, lo siento. Debers lo
siento. El mo se siente como piel cubriendo msculo pero el tuyo es mucho mas
suave. Le dio un pequeo palmazo al estomago de Ryan. Pero siento el
msculo duro debajocomo dijiste que se le llamaba a eso?
93

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Materia adiposa. As le dicen los entrenadores a lo gordo. Susurro ests


ltimas palabras al odo de Jamie.
Por lo cual recibi una carcajada de Jamie. Creo que tu gordura esta en los
lugares apropiados Ryan.
Ryan ri y le sonri traviesa. Parte de los requisitos oficiales. No podemos tener
un entrenador que este fuera de forma.

* *

* *

Despus de los preliminares, se fueron moviendo de maquina a maquina. Ryan


tenia un cuadernito donde apuntaba cada maquina. Cuidadosamente ajusto
cada maquina para que le quedara perfectamente a Jamie; luego indico cada
posicin en el cuaderno. Luego hizo una estimacin del peso que pensaba que
Jamie podra soportar, mientras le explicaba como hacer el ejercicio. Ryan
explico que cada movimiento correcto del ejercicio era una repeticin, o rep.
Idealmente, Jamie tendra que hacer entre 12 y 15 reps. Ryan le dijo a Jamie
que debera de empezar a sentir fatiga al llegar a 12 o 13, pero no antes. Si
estaba cansada antes, el peso era demasiado. Pero si senta que podra hacer 5
o 6 reps sin descanso, entonces estaba muy ligera.
Ryan le explic que no haba una manera ms fcil de averiguar cual era el peso
perfecto para empezar. Todo era cuestin de prueba y error. Ella tambin agreg
que eventualmente Jamie deba realizar 3 repeticiones de 15 veces cada ejercicio,
con un minuto de descanso entre cada repeticin. Por el momento, la meta era
que Jamie se sintiera confortable con el ejercicio y una visin general de su
capacidad.
Algo muy importante, es recordar que tu necesitas aclimatar tu cuerpo
lentamente a este nivel de esfuerzo. No forzarte a ti misma a hacer cosas con las
que no te sientas a gusto. Quiero que esto sea un placer para ti le record a
Jamie.
Y entonces, Qu es eso de Si no hay dolor, no hay ganancia?pregunt
Jamie.
Eso es verdad hasta cierto puntoadmiti Ryantus msculos se agrandan
por la tensin a la que son sometidos. La tensin hace que se rasguen pequeas
fibras que al sanar hacen que crezca el msculo. Un poco de incomodidad es
todo lo que debes sentir, pero si por el contrario te sientes muy adolorida es que
no he hecho bien mi trabajo. Debes recordar que este trabajo fsico es muy
94

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

tensionante, debes beber una mayor cantidad de lquidos para ayudar a tu


cuerpo a eliminar el cido lctico. Comer bien es muy importante.
Al tiempo que Jamie realizaba cada ejercicio, Ryan pona una concentrada
atencin al cuerpo de la joven, buscando seales de cansancio o demasiada
tensin sobre el msculo. Ryan coloc una mano en la zona mas de ms alta
tensin donde ella pretenda que Jamie distendiera el msculo y su otra mano
en la parte ms baja. En los aparatos donde se vea forzada a cambiar los discos,
como en la prensa inclinada para piernas. Ryan se aferr al disco con sus fuertes
manos halando hacia atrs para reducir un poco la tensin de las piernas de
Jamie.
Despus de una hora, en donde cubrieron todos los ejercicios para piernas,
Ryan sugiri que se detuvieran para no abrumar a Jamie con informacin de lo
que estaban haciendo. Jamie acepto encantada y retiro sus agotadas piernas.
Djame darte una mano con esoofreci Ryan.
OKacept Jamie tentativamente.
Ryan se hizo de una colchoneta, tirndola en el suelo, le indic a Jamie que se
recostar boca abajo. Ella tom el pie de Jamie y lentamente lo empujo hacia
adentro, sobre sus glteos. Mantuvo dicha posicin por un momento antes de
repetir la misma operacin con el otro pie. Despus le indic a Jamie que se
volviera y que sostuviera su propios pie con ambas manos y que lo halara hacia
s hasta casi tocar el pecho con su rodilla. Se repiti lo mismo con el otro pie.
Posteriormente, agarro el tobillo de Jamie y la otra en su rodilla, haciendo que su
pierna subiera de tal manera que casi levantaba sus glteos del piso.Mantn
tus glteos en el pisoinstruyesto te har estirar tus tendonesdijo a la par
que sealaba los muslos de la joven. Luego de terminar con los estiramientos,
Ryan levanto la pierna de Jamie colocando el pie contra su pecho y comenz a
darle un vigoroso masaje a sus muslos. Jamie cerr los ojos con infinito placer a
la par que las fueres manos de Ryan masajeaban sus agotados msculos.
Haces eso por cualquiera?pregunt despacio a la par que se levantaba un
poco y recargaba su peso sobre sus antebrazos.
S, casi.
En ese caso Ryan, no cobras lo suficientedijo dbilmente al desplomarse sin
fuerza sobre la colchoneta.
Ryan se ri y le ofreci una mano para ayudarle a levantar, vamos gelatina
A ellos no les gusta que se duerman en el pisoRyan la halo hacia sLo nico
malo de este lugar es que no tiene regaderasmir la ropa de Jamie empapada
95

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

en sudor, y su cabeza. No deberas conducir a Palo Alto en esas ropas. Me temo


que se secara sobre ti.
Son slo las 4.30 PM, podemos ir a mi casa y tomar una rpida duchasugiri
Creo que deberas hacer esoacord RyanPuedo tomar el BART para
regresar a casa si no quieres que vaya contigoofreci un poco vacilante.
Por qu no querra...se detuvo dndose cuenta de lo que estaba diciendo
Ryan en realidadEstas preocupada de lo que puedan decir mis compaeras de
casa?
No, no me preocupan ellas en realidad. Es slo que no deseo que ellas te
estn molestando por mi culpaapunt Ryan.
Ryan, para m es un honor ser tu amiga. Y toda aquella persona que no opine
lo mismo, no vale la pena mi tiempoafirm Jamie.
Su cara se ensancho en una increble sonrisa a la par que se ruborizaba
suavemente.Gracias Jamie. Eso significa mucho para mdijo sinceramente.

* *

* *

A pesar de sus protestas, Ryan sinti un gran alivio cuando encontr la casa
vaca, slo me sentar aqu en la sala y leer algo mientras te espero okey?
Seguro, sintete como en tu casa, regreso en un minuto. Jamie empez a
subir las escaleras y salto un pocotenas razn acerca de que estos bebes se
entumecieran por el ejerciciocoment.
Ven aqu por un segundodijo Ryanpuedo soltarlos un poco de nuevo. Eso
ocurri porque dejaste que se enfriaran muy rpidocondujo a Jamie a la
alfombra en el medio del recibidor. Jamie se quit sus pants y se recost en la
alfombra. Ryan una vez ms comenz a darle un fuerte masajeuna vez que te
termine el masaje debers permanecer bajo el agua caliente de la ducha algunos
minutos. Despus de eso debern estar mejorRyan contino trabajando en sus
muslos cuando se abri la puerta de la entrada y Cassie se detuvo paralizada,
mirndolas sorprendida. Ryan solt la pierna de Jamie como si esta quemara
adoptando una expresin culpable. Jamie mir el rostro de Ryan y luego la
expresin shockeada de Cassie y giro sus ojos.
Hola Cassiedijo lo ms casual que la escena permita.
96

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Uh, Hi, Jamie. Um, Qu pasa aqu? pregunt tentativamente.


Ryan y yo tuvimos una sesin en el gimnasio y mis piernas quedaron todas
envaradas. Ella las estaba masajeando por m.
Um, Estaban ustedes en el gimnasio?pregunt escptica.
Si, lo estbamos. Ryan es una cualificada entrenadora personal y me est
ayudando a ponerme en forma para la carrera de bicicletas.replic Jamie.
Necesitas una entrenadora personal para montar una bicicleta?dijo Cassie
sin comprender.
Jamie mir de reojo a Ryan quien pareca ya haber recuperado su desenfadado
semblanteesta no es una simple carrera de bicicletas, Cassie. Ryan y yo
participaremos en la Carrera contra el SIDA que empieza aqu y termina en L.A.
Cassie se solt a rer ante el mero pensamiento. Jamie, tienes que estar de
broma. Tu ni siquiera tienes bicicleta.
La tendr el lunesreplic Jamie con firmezaY no, no estoy bromeando.
Estoy segura que ser una gran experiencia de la que aprender mucho. Y como
un extra adquirir una excelente condicin fsica.
Para que demonios necesitas estar en excelente condicin? Tienes el peso
exactodijo Cassie.
No estoy tratando de perder peso, Cassie, estoy tratando de estar en forma.
Hay una gran diferencia, sabes?
Okay, pero para que necesitas estar en forma.pregunto en tono paciente.
Bueno, para que pueda correr en esta carreraobvi.
No te parece que estamos yendo en crculos, Jamie?
No, para nada. Realmente quiero participar en esta carrera y quiero tener la
mejor condicin fsica posiblerespondi un poco a la defensiva.
Como seadijo sacudi su cabello restndole importancia. Subi las
escaleras y se detuvo, volvindose haca Jamie.Vers a Jack este fin de
semana?
Si, clarorespondi Jamie inmediatamentetan pronto como tome una
ducha, nos vamos.

97

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Oh, tu amiga ir contigoinquiri con falsa dulzuraSeguramente se


divertirn los tres juntos. O acaso Jack llevar a un amigo?
Jamie se ri un poco mientras Ryan levantaba su pierna de nuevo, colocando el
pie contra su pecho. Contino masajendola como si Cassie no estuviera ah.
No, tristemente no.respondi en el mismo tono.
Sin mayores comentarios, Cassie se volvi y continu subiendo las escaleras de
dos en dos. Cuando estuvo fuera de vista, Jamie murmurDeseara vivir sola!

* *

* *

Una vez arriba del auto de nuevo, Jamie reuni el coraje para preguntarle a
RyanPor qu actuaste tan raro cuando entro Cassie
A que te refieres con raro?pregunt a su vez Ryan un poco nerviosa.
No lo s, como si hubieras sido sorprendida haciendo algo malopuntualizo
Jamie.
Luego de unos largos minutos de silencio, tanto que Jamie pens que Ryan
simplemente ignorara la pregunta, casi salto cuando escucho la profunda voz de
Ryan respondindole, recuerdas la clase de homofobia que tuviramos?
Jame se pregunt que tendra que ver eso con su pregunta, pero sabiendo que
la mente cientfico-analtica de Ryan trabajaba de manera extraa respondiS,
claro.
No hablamos de esto, pero la homofobia no siempre se da en personas
heterosexuales temindole a las personas homosexuales; Tambin hay algo
llamado Homofobia internalizada, acabas de ver una demostracin de esta
ltima.
Qu quieres decir, Ryan?
S que no le caigo bien a Cassie. Asumo primariamente que es por que soy
les, no es as?
um, s. Algo asacept Jamiedado que es lo nico que sabe de ti.
Bien, yo internalice su desagrado hacia mi, cuando ella entro yo me sent
culpable por ser gay. Yo sostena tu pierna y la estaba sobando de una manera

98

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

excesivamente amigable, casi intima, se sonrojo un pocoy me sent como si


hubiera sido atrapada haciendo algo que no debera estar haciendo.
Jamie de alguna manera logr reunir el valor para hacer su siguiente
pregunta.Has sentido deseo sexual por mi Ryan? y por favor, se honesta.
No, Jamie, no los tengodijo de manera un poco forzadaNo pienso en ti de
esa manera. Sin embargo no te voy a negar que muy al principio, cuando nos
conocimos los tuvese sonroj violentamente, pienso en ti como una amiga. Y
no suelo desear sexualmente a mis amigas.
Me alegra escucharlo Ryan, Me satisface saber que mis instintos funcionan
bien, tanto como para hombres como para mujeresagrego en broma.
Oh, no. lo notaste?pregunto Ryan tomada por sorpresa.
Um, si. Al principio si.Jamie admiti.
Y eso no te molest?pregunt a su vez Ryan intrigada.
No. No luci
interesara.

agresivo ni nada de eso. Simplemente se vio como si te

Oh, estaba realmente interesada, pero cuando empec a conocerte mejor. Me


caste tan bien como para colocarte en la categora de posible conquistaacept
Ryan.
tu no sales con personas que te gusten?pregunt Jamie un poco
confundida.
Bueno, este... yo... es complicadosuspir Ryante hablar de mi marcada
mente algn da, pero no hoy.
Es un trato.sonri Jamie encantada.

* *

* *

Mientras atravesaban el puente de la baha Jamie le pregunto interesadaTe


gusta trabajar en tu actual gimnasio?
No, en realidad no.
Entonces, porque lo haces?inquiri.
Me gusta trabajar en sesiones individuales, con mis clientes. Durante las
noches en el gimnasio solo gan $ 15. Dlares por hora. Por supuesto, si entren
99

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

a alguien obtengo mi tarifa normal de $ 40 por hora. No obstante la mayor parte


del tiempo estoy dando de vueltas por ah, respondiendo preguntas. Pero
necesito realmente el dinero y no tengo tiempo para tratar de hacerme de una
cartera de clientes ahora mismo. Tena una muy buena, pero cuando empec a ir
a clases tiempo completo, no puedo hacerme un espacio disponible para mis
mejores clientes y tuve que dejarlos.
Sera mejor para ti si entrenars a personas del lado este de la baha?
pregunt Jamie en tono astuto, fraguando ya un plan en su mente.
Sip, supongo que si. Tengo varias horas libres entre clases y no me importa
empezar a trabajar a las 5 o 6 am. Quiz debera checar alguno de los gimnasios
del rea y ver si hay alguno en el que pueda hacerloacord, realmente odio
perder el tiempo en las tardes.
Quiz surja algo.dijo Jamie confiada.

* *

* *

La Experiencia Lesbica llevaba ya cinco semanas de clases. Jamie realmente


estaba disfrutando las mismas y senta que estaba aprendiendo bastante de lo
que era la vida lesbica, empero, senta que aprenda ms del lesbianismo
saliendo con Ryan, que lo que aprenda en clases.
Ella por lo regular llegaba temprano, pero Ryan ya estaba ah sentada en su
lugar cuando Jamie llegaba a clases, sin embargo, un da Jamie estaba de
espalda al saln conversando con una joven mujer llamada Ivonne cuando Ryan
entro al saln. Ella hizo contacto con los ojos de Jamie tan pronto entr al
mismo y le sonri, con esa sonrisa deslumbrante que le caracterizaba. Jamie
observo como Ryan lentamente avanzaba por el saln, mientras Ivonne segua
hablando. Jamie apreci que Ryan luca particularmente deslumbrante ese da.
Su cabello brillaba y se balanceaba sobre su espalda mientras caminaba. Vesta
una chaqueta de tela delgadsima de color azul elctrico que se amoldaba a sus
generosas curvas. El mismo cubra una blusa cuello de tortuga blanca que
contrastaba acentuadamente su cabello negro. Desgastados jeans de botones y
un par de relucientes mocasines de piel negra completaban su atuendo. Sus
mejillas estaban sonrosadas por el aire fro, irradiando salud y confianza en s
misma.
Jamie observo como las cabezas se volvan para verla. Era claramente visible
las miradas de aoranza de algunas de las mujeres desendola descaradamente.
100

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Era igualmente obvio que algunas de ellas ya haban satisfecho ese deseo. Ryan
se detuvo un momento para charlar con algunas de las tres mujeres que
parecan pertenecer a esta ltima categora. Ella les premiaba con alguna caricia
ocasional o un gentil roce, a veces alguna palmeada en el hombro. Ella daba la
impresin de estar realmente interesada en hablar con cada una de ellas. Pero
que tenia cosas ineludibles que atender impidindole quedarse ms tiempo a
charlar. Jamie observ fascinada como cada una de las mujeres luca
complacida de haber sido regaladas con un poco de su atencin . Dios, acaso
ella arrasar con toda la clase? Slo hay 9 lesbianas en la clase aparte de ella. S
ella ya ha estado con tres como parece ser, eso deja a 6. Dado que es la 5 semana
de clase ella tiene que tirarse a las otras 6 en las siguientes 11 semanas. Quiz
incluso repita con alguna de ellas, aunque claro tambin estn las que no se
etiquetan a s mismas como lesbianas...
Jamie fue sacada de su fascinacin por Ivonne quien gentilmente le pico las
costillasoh, no. No tambin t!se ri.
Qu?pregunt Jamie desconcertada.
Tu tambin padeces la Fiebre OFlaherty, no es as?
Qu?! Oh, no, no, NOexclamo Jamie cuando comprendi las
implicaciones de IvonneRyan y yo somos amigas, solo eso. Es slo que nunca
la haba visto llegar a clases antes. Pasa eso cada clase?
Sipreplico Ivonne Es por eso que me siento hasta atrs. Es el momento
ms entretenido del daser carcajeElla realmente es una player* agreg
con un dejo de admiracin es su voz.
Si, supongo que lo es.Jamie coment con un dejo de desaprobacin.
Mientras hablaba se volvi hacia donde estaba Ryan y vi como una de las
chicassin etiquetas se le acerco tentativamente. Pudo apreciar que los ojos de
Ryan brillaban y su lenguaje corporal cambiar drsticamente. Ryan hizo que la
mujer se acercara un poco ms al recargarse en el escritorio de manera
desenfadada. Era obvio que estaba hablando bajito porque la mujer tuvo que
moverse aun ms cerca de ella para poder escucharla. Una vez que Ryan la tuvo
donde quera ella se sent en el filo del escritorio inclinndose peligrosamente
cerca de la mujer. Su sonrisa se torno ligeramente fiera a la par que se inclinaba
y observaba a su presa. Sonri ampliamente y saco una tarjeta de su bolsillo
trasero. Vaya, que a la mano las tienes. Debe mandar a imprimirlas por decenas
Escribi algo en la parte de atrs probablemente el nmero de su Biper se lo
entrego a la mujer reluciente de alegra y le dio un suave apretn de manos.

101

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Qu acaso no hay una mujer a salvo de ella?exclam frustrada para si.


Despus de clases hicieron su caminata de costumbre sobre el pasillo
Bancroft como era ya su costumbre. Ryan not que Jamie no estaba en su
anim parlanchn de siempre, pero supuse que no andaba de buen humor, y no
le dio mucha importancia. Despus de que comprara un par de botellas de jugo
regres a la mesa encontrndose con la mirada de Jamie fija en ellaQu
hice?pregunto de manera directa.
Oh, lo siento Ryanse apresur a decir, sacudiendo la cabeza tu no hiciste
nada. Disculpa si te di esa impresinse disculp.
Estas segura de que no es nada malo?pregunt Ryan con sincera
preocupacin, busc en los ojos de Jamie la verdad, pero su amiga estaba
teniendo dificultades para sostenerla la mirada. Vamos Jamie, tu puedes
decirmela insto a confiar en ella.
No, en realidad es algo estpido y me siento como una idiotahizo un
puchero.
Nunca te he visto haciendo algo tonto o estpidodijo Ryan con total
seriedadsi algo te esta molestando, me gustara saberlo y ayudarte si me es
posible.
Ok, Ok, tu ganascedi Jamie con una pequea sonrisa. La semana
pasada me dijiste que no salas con personas que te gustaran. Por qu?
pregunto de lleno.
Eso no era definitivamente lo que esperabadijo Ryan sorprendida. Hizo una
pausa antes de observar a Jamie atentamente. Finalmente ladeo un poco la
cabeza antes de fijar su mirada en los ojos de JamieS esa es tu pregunta, Por
qu pareciera que estas enojada conmigo?
Jamie odiaba como funcionaba la mente de Ryan. Ella siempre poda desvelar
los misterios ms escondidos y encontrar el hilo negro de las cosasEsta bien,
confiesoadmiti derrotada dejando entrever una gran frustracin. Me fastidio
mucho verte llegar a clases hoyRyan la mir sin entender a que se refera
estuviste hablando y flirteando con algunas , bueno en realidad coqueteaste con
todas sin excepcin. Me hizo pensar en lo que me dijiste el otro da y eso me
disgusto. Siento que realmente estas infravalorndote a ti misma saliendo con
tantas chicasincluso a sus odos son eso pattico.

102

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Es decir, que estas enojada conmigo porque no tengo una novia estable
pregunt Ryan lentamente, tratando de entender que le estaba queriendo decir
Jamie, pero sin mucho xito.
Te dije que era algo estpido.dijo Jamie frustradano s incluso porque
me enfad pero lo hice. Lo siento Ryan. S que no es mi problema. Tu pareces
bastante feliz as. Y estpido de mi parte que tu hagas algo que no obviamente
no quieres.
Quieres que te explique por que no tengo novia?pregunt Ryan
tranquilamente, sus ojos nunca dejaron de mirar los de Jamie.
Si lo deseascon una especie de puchero asomando a su boca.
Soy feliz as Jamie. La cosa es as. He estado centrada en ganar dinero y
asistiendo a la universidad por cuatro aos ya. Mi tiempo es muy valioso para mi
y no me gusta compartirlo con nadie. Tengo que trabajar muy duro para poder
realizar mis tareas en mi limitado tiempo libre. No puedo permitirme la
distraccin que una pareja representara. Adems, dado que vivo en la casa
paterna an, no puedo llevar a ninguna mujer a la casa. Ya tengo que soportar
toneladas de chanzas de mis hermanos cada vez que no llego a dormir sonri
por un segundoa veces pareciera que estoy viviendo con 3 tas solteronas.
Pero, es justo para con las mujeres con las que te acuestas?cuestiono
Jamie lo que realmente le molestaba.

Ryan se recargo contra el respaldo de la silla considerando la pregunta por un


momento. Jamie detecto un dejo de dolor en su facciones. Frunci sus labios
antes de dejar escapar una bocanada de aire y respondiComprendo, tu crees
que las incit, no es as? Que les doy alas.
Jamie realmente no tena intencin de herir sus sentimientos, pero ya haba lo
bastante lejos como para detenerse ahora. Ryan, es que deberas haber visto
sus rostros. Todas se vean tan esperanzadasbarbot.
Jamie, te juro que yo nunca les he dado falsas esperanzas ni les he hecho
creer nada. Y nunca es nunca. Siempre les digo que no estoy interesada en una
relacin estable. Soy detestablemente franca con ellas al respecto.
Si, lo entiendodijo Jamie pensativapero eso no quita que todas ellas
deseen ser esa que te haga cambiar de opinin. Como la mujer con la que
estabas hablando en el escritorioagrego mirando al piso.
103

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Ryan espero hasta que Jamie alzara la vista y viera sus ojos. Mientras esperaba
se preguntaba Por qu le molesta eso? Entiendo que ella quiere verme feliz y
puedo entender que no le agrada que yo use a las personas, pero porque le enoja
que eso pase? El da de hoy fue un perfecto ejemplo. Blair se acerco a mi y me
pregunto si quera almorzar con ella. Se que ella se reune con Lisa y Amy, por
ello s que sabe un poco de mi.
Quines son Lisa y Amy? Y por qu ellas le dira algo de ti?
Ellas est en nuestra clase, explico pacientemente.
Conoces el nombre de todas?
Bueno, s. Admiti con un ligero rubor, tengo el hbito de observar a las
personas y aprenderme sus nombres. As es como se quien anda con quien. Hace
las cosas ms fciles para mi.
Ok, Jamie replic y tomo una bocanada de aire. Asumo que has salido
con Lisa o Amy?pronunci la palabra salir como si casi hubiera dicho
acosar.
Ryan le dedico una Mirada que distaba mucho de ser alegre. Su voz era algo
aguda cuando replico , he tratado de salir con Amy. Fuimos a tomar un caf
la primera semana de clases. Le dije que me encantara salir con ella, pero que
en mi vida no haba cabida para una novia estable. Ella me hizo varias preguntas
para estar segura de que hablaba en serio, cuando estuvo segura de eso ella me
dijo que no saldra conmigo. No me acost con ella Jamie. Nunca la he tocado
siquiera. Frunci el entrecejo molesta.
Oh, entiendo, dijo Jamie, por tanto tu supones que Blair debe saber ya que
no quieres una novia dado que conoce a Amy.
Sip, eso parece ser una buena suposicin. Pero slo para estar segura, yo
misma se lo dije en el almuerzo. Mir a Jamie por largo momento antes de
agregar. Sabs? A veces actu como una verdadera imbcil. Es decir, cuando
alguien quiere almorzar conmigo y no s hablar de la escuela, lo primero que
hago es puntualizarle que no quiero ninguna relacin estable. Realmente me
hace sonar como si fuera una total narcisista . Admiti mientras se encoga de
hombros avergonzada.

104

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Ryan , dijo Jamie suaveLamento mucho haber herido tus sentimientos.


Realmente no se que me puso asi, pero nunca deb haber exteriorizado mis
pensamientos. Algo que no es de mi incumbencia en lo absoluto. Pero dado que
lo hemos hecho, debo decir que estoy realmente impresionada de lo honesta que
eres con las mujeres. Eso es algo muy honorable.
Una pequea sonrisa ilumin las facciones de Ryan . Sabes? Incluso si no
fuera honesta, las palabras vuelan como el viento en nuestra comunidad, y no
hay una sola mujer en el rea de la Baha que pueda decir que haya sido mi
novia.
Ninguna? Jamie pareci impresionada por esa revelacin.
Nop, ninguna.
Encuentro esa admisin difcil de creer! Jamie tard en asimilar esa
informacin . Haz conocido a alguien con quien te hubiera gustado construir
algo? Eres tan quisquillosa? pregunt incrdula.
Supongo que si lo soy admiti Ryan tmida . Pero ocasionalmente conozco
a personas que realmente me gustan, cuando eso ocurre trat de que se
conviertan en mis amigas.
Como yo? pregunto Jamie tentativamente.
Exacto. Ryan acept.
Es decir que lo que tu tienes son... aventuras de una noche? titubeo.
No, Jamie. sonri En ocasiones salgo con ellas a comer o al cine. Me gusta
la compaa de las mujeres incluso cuando estn en posicin vertical. Soy homo
fila, a parte de homosexualapunt.
Homofila?
S, Es una persona que primariamente siente atraccin por las personas de su
mismo sexo, aunque la atraccin no es necesariamente sexual; T en cambio
eres heterofila.
Eso no son muy elegante que digamoscoment Es decir que tu ve a una
misma persona varias veces?

105

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Por supuesto, sacudi su cabezaYo sigo viendo a alguien hasta que


considero que se esta volviendo demasiado serio. Entonces es cuando hago mi
retirada.
Has conocido a alguien que te gustase pero con quien realmente no querras
algo serio?
Sip, yo he... mmm, amigasdijo tornndose de un rojo brillante.
Jamie se percat del sonrojo de su amiga y decidi averiguar que haba detrs de
l. Qu quieres decir con amigas? pregunt con malicia.
Mmm, hay una definicin para ese tipo de personas que solo tienen sexo
juntas.
Qu clase de termino?insisti Jamie.
Ahh, este, mmm... amigas con derecho revel por fin.
Amigas con derecho eh? Debo admitir que nunca haba escuchado ese. Tu
tienes amigas con derecho Ryan? pregunt con un brillo divertido en loso ojos,
disfrutando cada momento de la incomodidad de su amiga.
Eeeh, Si, tengo un par de amigas a las que veo ocasionalmente por mmm
Sexo? Jamie complet la frase.
Algo as admiti.
Quieres decir que estas mujeres opinan lo mismo que tu con respecto a las
relaciones estables?
Exactamente. Ellas quieren lo mismo que yo, sexo ocasional y nada ms.
Ves a estas amigas muy seguido?
Depende. Supongo que normalmente las veo como 3 o 4 veces al ao. Pero
veo a mi amiga Ally mas seguido. Puede que nos veamos 3 o 4 veces durante un
periodo de dos semanas, y despus no vernos por unos 3 o 4 meses. Me gusta
mucho y nos llevamos muy bien en la cama, pero tenemos muy claro que jams
podremos tener una conexin emocional real. Creo que somos demasiado
parecidas, admiti.
106

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Pero te estas perdiendo de tanto no dejando que nadie se te acerque Ryan,


arguyo.
Cmo que? respondi gran curiosidad.
Como intimidad, y cario y un profundo sentimiento que no puedes conseguir
de citas informales. Jamie se estaba empezando a sentir frustrada de nuevo.
No hay nada informal en la manera en como salgo con alguien, Ryan dijo
con una pequea mirada lujuriosa.
En serio no puedes entender lo que estoy tratando de decir? Jamie se
lamento al dejar caer su cabeza entre sus manos.
Si, si pienso que si Jamie, le aseguro. Yo quiero todas esas cosas
tambin. Pero ahorita no. Y dado que no siento que me pueda comprometer a
una sola mujer, que es lo que quieres que haga?
No lo s Ryan. Pero me parece injusto para las mujeres que quieren ms de ti y
para ti tambin.
A cierto nivel puede que tengas razn, respondi pensativamente. Pero yo
no siento que estar preparada para eso por al menos dos aos. Seriamente
estas proponiendo que sea clibe por tanto tiempo?
Cunto tiempos haz durado? Jamie embromo.
Cuenta cuando tuve las costillas quebradas? pregunto con esperanzas.
No. Quiero el record sano.
Mmm, supongo que 2 semanas durante los finales, por fin respondi.
2 semanas! Me quieres decir que no haz dejado de tener compaa femenina
por mas de 2 semanas a la vez en tu vida adulta? Jamie se mostr
sinceramente asombrada.
Amo a las mujeres, Jamie. Verdaderamente amo a las mujeres. Amo poder
hablar con ellas. Amo la persecucin. Amo cuando les gusta jugar el juego como
yo. Amo darles placer. Amo poder tener alguien nuevo todo el tiempo. Nunca,
nunca estoy aburrida, confeso. Cuantas mujeres podran decir eso?
demando casi retndole a decirlo.
107

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Estoy de acuerdo que tu vida sexual es muy estimulante Ryan. Pero en quien
confas? Con quien te sientes completamente cmoda? Quin sabes que
siempre estar all para ti?
Um, pues, ahhh, tu, Jamie, dijo con una expresin completamente abierta y
confiada. Me siento cmoda contigo. Confo en ti. Se que estars all para mi.
No tengo que tener sexo contigo para sentirme as, verdad? pregunto
inocentemente.
Oh Ryan, eso es tan dulce, dijo al tirar sus brazos alrededor de su cuello
para darle un firme abrazo. Jams dejas de sorprenderme.
Esa solo es una de mis tantas habilidades, respondi con una sonrisa
estrechando la mano y alborotando el cabello de Jamie.

* *

* *

Despus de su ltima clase Jamie camino hacia casa y comi una ensalada. Se
paso una hora preparndose para la clase del martes, entonces se subi a su
carro y condujo hacia el taller de bicicletas.
Bill estaba contento de verla y la saludo calurosamente. Te vas enamorar de
tu nuevo modo de transporte, dijo entusiasmado. Al hablar se perda entre el
laberinto de bicicletas, finalmente parando a tomar una y subirla por arriba de
su cabeza. Aqu esta, dijo con orgullo.
Jamie estaba muy contenta. Su nueva bicicleta era un color fosforescente
anaranjado y bien pulido. Hasta se ve muy rpida. dijo con dicha. Los
componentes eran de la mejor calidad, pero no los ms caros. Se senta muy
satisfecha con sus selecciones. Hill se pas una buena media hora indicndole
todos los componentes y dndole una libreta de instrucciones para cada uno.
Finalmente la dejo montar la bicicleta mientras estaba sobre un entrenador.
Ajusto el asiento cuidadosamente al igual que los pedales. Le enseo como
sujetar los nuevos zapatos de carreras en los pedales y la tuvo practicando como
desatrancar varias veces.
Enseguida tenia que decidir que tipo de portabicicletas comprar. Discutieron las
varias opciones antes de escoger un modelo ligero y plegable que reposaba sobre
el maletero y el parachoques trasero de su caro.
Cmo puedo proteger mi nueva belleza de ser robada? pregunto.
108

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Solo hay un modo que yo sepa, el respondi sabiamente. No quites tu


trasero del asiento! solt una carcajada al decirlo.
Que no sirven ninguno de los candados? sealo a la variedad de candados
pesados sobre la pared.
"They work very well if you are protecting your bike from someone who doesnt
really want it," he flatly stated.
Trabajan muy bien si estas protegiendo tu bicicleta de alguien que en realidad
no la quiera, respondi rotundamente.
Quiero poder llevrmela al campus. Creo que ese ser el nico modo de que
pueda entrenar es andando as a todos lados, lamento.
Creo que te tengo una solucin, dijo Bill. Me dieron una bicicleta de
montaa como cambio el otro da. Es una buena bicicleta y pienso que te
quedara perfectamente. El costo es como $1800 de nueva, pero te la puedo dar
por $200. Tiene como 5 aos y la pintura esta un poco tallada, pero le puse
llantas y balatas nuevas. Y, agrego sabiamente, La cosa buena de entrenar
en una bicicleta mas pesada, es que tu bicicleta de camino se sentir ms ligera.
Tambin podras ir con Ryan cuando va en sus paseos por la noche a Mt. Tam.
No sabia que paseaba all arriba, admiti.
Es una escena impresionante, se ro, Tienes que convencerla de que te
lleve, pero lleva curitas. Es un grupo duro, le dijo con un guio.
Jamie y Bill subieron las bicicletas sobre el portabicicletas nuevo. Se fue a su
casa e inmediatamente monto su bicicleta de camino y dio un paseo. Le
encantaba el sentido de liberacin que le daba poder pasear rpidamente por las
calles de Berkeley. Creo que si me va a gustar esto, pens para si con una
sonrisa de satisfaccin.

* *

* *

Despus de una hora placentera paseando en su bicicleta Jamie se dirigi hacia


su casa para cambiarse a su ropa de ejercicio. Se puso una sudadera sobre su
conjunto de licra para el gimnasio.

109

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Al apuntarse, miro a la manejadora con quien haba hablado durante su primera


visita al gimnasio. Hola, dijo en sus siempre amables modales. Me
recuerdas?
Si, claro que si, la mujer respondi. Decidiste hacerte miembro?
Si lo hice.
impresionada.

Me gusta mucho aqu.

Mi entrenadora tambin estuvo

No saba que tenas una entrenadora, respondi.


Si, esta trabajando en un gimnasio en la ciudad ahora, pero esta buscando un
cambio. Esta consiguiendo mas mujeres clientes en East Bay y creo que prefiere
trabajar por aca, exagero un poco.
Dile que venga a buscarme la prxima vez que este aqu, la mujer respondi.
Tal vez podemos hacer un trato para que trabaje aqu.
En realidad soy su agente de negocios, dijo con confianza al cambiar de las
exageraciones a descaradas mentiras. Qu clase de trato haras con ella?
demando, empezando a negociar.
Se movieron hacia la oficina de la encargada donde Jamie tomo asiento.
Nuestro contrato normal es que entrenadores independientes nos pagan $200
por mes para usar las facilidades. No hay gastos adicionales cuando trabajan
con un miembro pero cuando tienen un cliente de fuera ellos el cliente paga $10
por hora.
Mmm, cuantas horas a la semana trabajan las entrenadoras que reservan
lugar? pregunto.
No mucho, probablemente 5 mas o menos. Algunas reservan hasta 10.
Entonces si mi entrenadora pudiera reservar 15-20 horas por semana, que le
podras ofrecer?
Podra rebajar la cuota mensual, ofreci ella.
Por cuanto? Jamie pregunto.
A la mitad? Respondi poco tentativa.

110

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Parece justo, Jamie acord. Pero quisiera que ella pudiera beneficiarse de
los nuevos miembros que trajese al gimnasio. La cuota mensual para un
miembro es $85 por mes cierto?
Correcto.
Y Ryan te pagara $100 para usar las facilidades si trabajaba 15 horas por
semana cierto?
Correcto de nuevo.
Aceptaras renunciar la cuota completamente si trae 5 nuevos miembros?
La gerente pens sobre esto unos momentos antes de decir, Si lo hara.
Hacemos la mayora de nuestro dinero de la cuota mensual de todas maneras,
entonces eso nos ayudara a ambas. Admiti.
Necesitas mas entrenadoras para tu personal? Jamie decidi tratar de
negociar todo lo que pudiera.
Solo para las horas inatractivas, como a las 6 a.m., ofreci tentativamente.
Cuanto por hora? Jamie noto algo de debilidad.
$15? respondi con esperanzada.
No, Jamie se mostr reacia. No podra dejar que trabajara esas horas por
menos de $25 por hora.
Cuantas horas esta disponible? la mujer pregunto.
Jamie reviso su libro de citas reflexivamente. Nada sobre el horario de Ryan
estaba escrito all, pero crea recordar que estaba libre hasta las 8 a.m. Esta
disponible de las de las 5:30-7:30, lunes a viernes, respondi confiadamente.
Tienes un trato, la mujer respondi al extender su mano, suspirando aliviada
que Jamie no le tratara de vender el seguro de vida o un pantano.
Despus de dejar la oficina Jamie froto las manos al explorar el gimnasio.
Ahhh, clientes potenciales pens con entusiasmo. Estudio a todas las mujeres
cuidadosamente desde su posicin en la caminadora. Finalmente vio a una
mujer que pareca tener dinero y totalmente prdida. Jamie salto de la
111

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

caminadora y se puso junto a la mujer confundida.


pregunto gentilmente.

Necesita ayuda?

Si supongo que si, la mujer acept. Alguien me explico como usar las
maquinas la semana pasada, pero ya se me a olvidado como ajustarla.
Yo tambin me confundo, Jamie admiti. Por eso yo empec a trabajar con
una entrenadora, dijo bajo conspiradora.
Una entrenadora eh? Trataron de que contratara una recin que me un,
pero no me gusto mucho la mujer que trabaja aqu a esa hora, dijo
sentidamente.
Por que no pruebas la ma? Jamie pregunto casualmente. Estoy segura
que te gusta. Todos la quieren. Normalmente esta en la Pennsula, pero ahora
esta dejando unos das a la semana para sus clientes en East Bay. Es
simplemente fabulosa. pronuncio esta declaracin al presentar la tarjeta de
Ryan, que se haba robado mientras no miraba.
Es muy cara? No quiero gastar mucho, respondi.
Oh si es muy cara! Jamie lamento. Esos precios son un asalto en
despoblado! Pero es tan fantstica que puede hacerlo. Si haba una cosa de la
cual Jamie estaba segura era que la gente rica les gustaba quejarse de cosas
costosas. Pero tambin les gustaba pagar dems por lo que estaba de moda.
Me cobra $125 pero he odo que sus cuotas subirn otra vez! Tendr que
empear mi Porsche si me cobra ms. La veo 3 veces por semana, ahora,
realmente vale cada centavo que pago por ella.
Uau, eso si que es mucho. Debers piensas que vale la pena?
Jamie se incline y le susurro, Fui a un evento de beneficencia la semana
pasada en un minivestido entallado de Dolce & Gabana. Resulte con mas
atencin de la que poda manejar. Mi cuerpo entero a cambiado desde que
empec a trabajar con Ryan. Yo pienso que vale 3 veces mas de lo que le pago,
confeso. Pero no le digas eso! dijo con una gran sonrisa.
Tengo mi reunin de universidad de 15 aos esta primavera entrante. Si me
pudiera poner en forma estara eternamente agradecida.

112

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Esa es la actitud! Jamie la engatuso. Tus compaeros de clase pensaran


que encontraste la pila de la juventud! Por que no me das tu nmero y le pedir
a Ryan que te hable dijo con un guio.

* *

* *

Despus de otras dos visitas al gimnasio Jamie haba llenado cada hora de la
tarde de Ryan. Ahora solo lo que faltaba era decirle a Ryan que tena un nuevo
trabajo.
Despus de clases el viernes, se encontraban en su lugar acostumbrado tomando
un jugo. Mmm Ryan, empez nerviosamente, He esta interfiriendo en tu
vida personal. Miro hacia el piso, supuestamente apenada
No me encontraste una novia formal verdad? pregunto simulando el ceo
fruncido.
No, nada como eso. Recuerdas que habas dicho que preferas trabajar de
este lado del la baha? pregunto con una sonrisa expectante.
Siiii, Ryan lentamente respondi.
Lo decas en serio? otra pequea sonrisa.
Siiii.
Pues, como que te consegu trabajo, por fin admiti.
Que hiciste que?! Ryan pregunto asombrada.
Te consegu un trabajo? volvi a decir hesitante.
El rostro de Ryan se relajo en una sonrisa. Y piensas darme los detalles, o
simplemente me presento y me dan mi uniforme? No me molesta tirar
hamburguesas pero odio hacer papas fritas. Es muy difcil sacarme el aceite del
cabello.
No tonta, se ri al pegarle ligeramente en el hombro.
trabajo en Women Power y creo que te gustara mucho.

Te consegu un

Ryan continu mirndola con una mirada interrogante en su rostro hasta que
Jamie le dio su discurso de venta. Quieren que trabajes cada maana antes
113

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

de la escuela. S que te gusta levantarte temprano y pens que podras trabajar


el turno de la maana y evitar el trfico. Entonces eso seria de las 5:30-7:30.
Quieran pagarte $15 por hora, pero te consegu $25, dijo con mucho orgullo.
Pauso un milisegundo para respirar. Luego aceptaron dejar que entrenes a
gente sin tener que pagar la cuota mensual mientras traigas 5 nuevos
miembros, otra pequea pausa. Te cobraran $10 por hora para que
entrenes a tus clientes privados, pero si es un nuevo cliente o un miembro no
tienes que pagar nada, una pausa mas larga para un respiro mas largo. Oh
y tienes 7 nuevos clientes privados quienes aceptaron pagarte $125 por hora. Y
eso llenara todas tus horas libres. Que tal lo hice? dejo soltar un suspiro y
miro hacia la cara asombrada de Ryan.
El silencio continuo por algn tiempo mientras Ryan continuaba mirandola con
la boca abierta. Pues caray. Estaba trabajando en un lugar que no me
gustaba, haciendo poco dinero, trabajando horas horribles cuando estaba
cansada, no teniendo vida social, y que me forzaba a montar mi moto por el
trfico mas pesado del da. Me encontraste un trabajo donde puedo trabajar
menos horas por el mismo dinero, durante las horas que me gustan, y tendr
mis noches libres. Tambin me ahorras $250 por mes en cuotas, y me haz
encontrado nuevos clientes que valen $875 por semana, pauso para efecto.
Supongo que hiciste bien, declaro casualmente. Despus de un momento sus
ojos se pusieron juguetones. Se levanto de su silla y se elevo sobre Jaime.
Sabes lo que tendr que hacer, verdad? pregunto seriamente.
N..n..no, respondi Jamie, un poco termorosa de su reaccin por la
intromisin.
Esto, dijo al poner sus manos alrededor de la pequea cintura de Jamie y sin
mucho esfuerzo levantarle de sus pies. Esos ojos profundamente azules la
miraron con admiracin, a la vez que Ryan se inclino cerca y le dio un beso
pudoroso sobre la mejilla, que fue seguido por un abrazo, un gran y expresivo
abrazo. Eso es lo mas lindo que alguien a hecho por mi, Jaime, le susurro al
odo mientras lagrimas se formaban en sus ojos. No se como agradecrtelo,
dijo roncamente.
Los ojos de Jamie se cerraron al relajarse completamente entre el abrazo.
Hubiera estado contenta de quedarse as el resto del da pero Ryan por fin la
solt. Tengo que admitir que tenia mis propias razones egostas, Jame dijo,
un poco sofocada. Quera que estuvieras disponible para poder ir a paseos
conmigo al anochecer. He odo de algunos paseos tremendos en Mt. Tam,
guio.
114

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Entonces deberemos empezar a trabajar si quieres hacer esos, nia. All es


donde van las nias grandes dijo sabiamente.
T eres una nia grande, que no puedo ir contigo? Pregunto frescamente.
Te llevare a donde quieras ir Jamie, a donde tu quieras, respondi
seriamente a la vez que sus ojos azul claro encontraron la cara sonriente de
Jaime.

* *

* *

Ahora que Jamie se senta cmoda con sus dos bicicletas y Ryan tenan su
nueva horario de trabajo arreglado se sentaron a formar una estrategia de
entrenamiento. Ryan acord que Jaime necesitaba montar una de sus bicicletas
lo ms posible. Jaime decidi pasear a todos lados de Berkeley y Oakland, en
vez de usar su carro. Estos paseos cortos le daran un poco de tiempo en la silla
de montar y acostumbrarla a su bici. Tambin acordaron que necesitara de
menos dos das de distancias largas y lentas por semana en su bici. Ryan
sugiri que empezara con 15 Km. Dos veces por semana. Entonces aumentara
la distancia semana por semana. Tambin recomend que Jamie debera hacer
una escalada entre las colinas al menos una vez por semana. Jaime decidi que
empezara a escalar las lomas de Berkeley de tras el campus.
Acordaron reunirse en el gimnasio 3 tardes por semana despus de la ltima
clase de Ryan. Como haba 6 grupos mayores de msculos que Ryan recomend
fueran trabajados haran dos grupos por visita. Tambin sugiri trabajar las
piernas de Jaime el da que no ira a pasear en su bici.
Al lunes siguiente, Jamie se reuni con Ryan en el gimnasio precisamente a las
4:00 p.m. Jaime llevaba puesto una playera azul que cubra un sujetador
deportivo gris. Sus shorts de licra tambin eran gris y sus calcetas blancas
apenas se vean arriba de sus zapatillas entrenadoras altas. Ryan vesta en su
nueva polo de Women Power. La camisa negra estaba suelta, permitindole
mucho movimiento pero escondiendo sus curvas. Women Power estaba escrito
en letras cursivas color violeta sobre la parte izquierda de su pecho.
Entrenadora Personal estaba escrito por atrs en letras de 2 cm. tambin en
violeta. Las mangas terminaban un poco mas arriba del los codos, efectivamente
escondiendo sus bceps. No puedo creer que voy al gimnasio con ella y aun no
puedo ver sus msculos! Pantalones de nylon bloqueaban la vista de Jaime de
los msculos de la piernas de Ryan.

115

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Jamie estaba contenta de ver que Ryan se senta como en casa aunque fuera su
primer da como empleada. Saludo a Jaime calurosamente al entrar al la rea de
ejercicios. Hola, jefe, sonri. Ya me conseguiste un aumento? Sabes ya
he estado aqu tres horas.
Jamie solamente le dio una sonrisa ganadora antes de responder.
haremos abdominales y hombros, eh, entrenadora?

Ahora

Si. Paseaste esta tarde? Senta un poco de envidia cuando estaba en el


laboratorio de qumicas, pensando de ti paseando por all, Ryan dijo anhelante.
Seguro que s. La computadora de viaje que me convenciste comprar es genial.
Me deja mantener una buena cadencia como me dijiste. Practique tratando de
pedalear en un crculo suave y tratando de jalar al ascender y empujar al
descender. Y te tengo que decir esa bici es un sueo. Hubiera seguido
montando desde hace aos si hubiera tenido una bici como esta. Se siente tan
fcil.
Estoy muy contenta que ests feliz con ella, Ryan dijo. Sabia que Hill no te
guiara mal, pero si estaba algo preocupada de que no te gustara tener que
gastar tanto, admiti.
No, para nada. Tengo tendencia de pensar sobre mis decisiones financieras
con mucho cuidado, como puedes atestar, con una sonrisa. Pero una vez
que tomo una decisin no trato de cambiar de opinin, dijo con mucha
confianza.
Pues s que te gustara pasear y creo te gustara hacer los ejercicios tambin.
Estas muy orientada con respecto a tus metas y creo que este reto te mantendr
interesada.
Jamie estaba encantada que Ryan conociera esos detalles sobre su personalidad
sin que le tuviera que decir. Y donde empezaremos hoy?
Ryan la gui a una banca de pesas y la sent. Okay, vamos a empezar con tus
hombros. Los msculos de tus hombros empiezan aqu, Le dio unos golpecitos
arriba de hombro, y terminan aqu, le golpeo en medio del brazo superior.
Estos se llaman deltoides o delts. Hay otro grupo de msculos aqu, toco la
espalda de Jaime arriba de la escpula, se llama el msculo rotador. Hay 4
msculos all que previene que se te salga el brazo del hombro. Estn debajo de
tus delts. Trabajaremos los dos grupos de msculos. Normalmente uso
mancuernas para los hombros. Siento que son mucho ms fciles de controlar.
116

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Y el control es muy importante con los hombros. Es muy importante hacer


estos ejercicios correctamente o tu rotador puede ser lastimado.
Jamie le gustaba como le daba Ryan las instrucciones verbales cuando le
enseaba como hacer los ejercicios. Las explicaciones le ayudaban bastante
porque ella procesaba las cosas tratando de entenderlas antes de probarlos
fsicamente. Ryan pareca comprender y tenia mucho cuidado de asegurarse que
Jaime entenda las cuestiones fundamentales.
Es muy importante que hagas los ejercicios en la orden que te ensee.
Haremos una prensa, laterales, elevaciones delanteras y ??? Puedes alzar las
pesas mas pesadas con el volador. Miro a Jaime con una expresin muy seria,
Alguna vez te haz lastimado el lumbar, tu cuello o tus codos?
No jams he tenido algn dao serio, Jaime replic.
Vaya que si mi pap le gustara poder cambiarme por ti, se ro.
pasaba de menos una vez por semana en urgencias conmigo.

El se

Apuesto que eras una salvaje, Jamie asent.


Ni sabes la mitad de ello, admiti.

* *

* *

Hicieron todos los ejercicios. Ryan estaba muy atenta a la postura de Jaime y su
posicin. La animaba, pero no la presionaba, como haba visto algunos otros
entrenadores. Ryan sabia que Jaime misma lo hara, y trato de retener a Jaime
un poco, para que no se fuera a lastimarse.
Cuando terminaron con los ejercicios de los hombros se movieron a su lumbar.
Ryan de nuevo empez sus explicaciones de cmo y porque de los ejercicios.
Ryan le dijo que estos ejercicios no necesitaran pesas para nada. Despus de
demostrarle a Jaime como hacer la extensin para la espalda y una inclinacin
plvica Jaime record que estos ejercicios los haba aprendido cuando jugaba
golf en la preparatoria.
Tu estabas en el equipo de golf? Ryan pregunto con inters.
grandioso. Sabes, yo jams le he pegado a una bola de golf.

Eso es

Pues, tendremos que remediar eso, seorita, Jaime respondi.


encantara poder hacer algo en que te puedo ganar, se ro.
117

Me

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Enseguida se movieron a los ejercicios abdominales. Jaime conoca algunos de


estos de su acondicionamiento para golf. Ryan le enseo 6 diferentes ejercicios y
le record que tena mucho potencial en esta rea.
Despus de la hora la mente de Jamie estaba nadando. Al sentarse en la banca
para secarse miraba que Ryan hacia notas en el cuadernito. Toma Jaime, hice
esto para ti, dijo al extenderle el libro hacia Jaime.
Dentro del cuaderno de piel de hojas sueltas Jamie vio todos los ejercicios que
haban cubierto apuntados y descritos minuciosamente. En los ejercicios para
las piernas la posicin del asiento y los ajustes de las barras estaban tambin
anotados. Bajo cada descripcin haba una serie de columnas que indicaba la
fecha, tiempo, numero de reps, series y una columna donde Jaime debera de
indicar como se senta al empezar los ejercicios, en una escalda de 1-10. Jaime
estaba encantada y su cara lo reflejaba. Ryan eres tan considerada, dijo con
entusiasmo.
Jamie es lo menos que puedo hacer, despus de todo lo que haz hecho por
mi,le dijo sinceramente.
Me gusta cuidar de mis amigos, Ryan.
Entonces tengo mucha suerte en ser contada entre tus amigos. Ryan
respondi. Al decir esto se sent detrs de Jamie en la banca y empez a darle
masaje a sus hombros. Le dio masaje como por 5 minutos hasta que Jaime dej
caer su cabeza hacia delante completamente relajada.
Dios si que eres Buena. Esas manos deberan de estar registradas con el
gobierno, digo al dar un suspiro.
Pues si de cierto modo lo estn. Si tengo licencia para hacer esto. declaro.
Eres masajista tambin? pregunto incrdula.
Si, estas nias estn entrenadas y licenciadas, alzo sus manos con una
sonrisa orgullosa.
Cuando estaba tomando las clases para hacerme
entrenadora profesional decid que de una vez debera entrenar de todo lo que
pudiera. Estoy contenta que lo hice. Aprend mucho sobre como relajar a la
gente despus de los ejercicios arduos. Y es una habilidad que sirve en mi vida
privada tambin, sonri al subir y bajar las cejas.

118

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Pues, si que me has relajado, no creo que me pueda mover, mucho menos
montar mi bici a casa, se quejo.
Tengo mi moto aqu, djame darte un aventn a casa, Ryan ofreci.
Despus de que te des un bao podemos tomar algo de comer y despus puedes
venir por tu bici.
Eso se oye muy atractivo, Jamie acord Pero estas dispuesta arriesgarte a
la ira de Cassie s esta en casa?
Si, lo estoy. Me tomo de sorpresa la ltima vez. Estar preparada para ella
esta vez. Se froto las manos en un gesto amenazante al estrechar los ojos.

* *

* *

Nota de traduccin
(*) Player: (Jugador o jugadora) En el contexto de las citas, persona que tiene
muchas conquistas pero no una pareja permanente. Una especie de versin
moderna de Don Juan.

119

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

PARTE 3

Se fueron a la casa de Jamie y ambas se sintieron bastante aliviadas de


encontrar solo a Mia en casa. Converso con Ryan agradablemente por unos
momentos antes de subir a su habitacin. Jamie la sigui momentos despus
para darse una ducha y cambiarse. Ryan ofreci distraerse ella misma y Jamie
la dejo sola por unos minutos.
Jamie se quedo con en la ducha un largo rato para relajarse antes de salir. Se
seco el cabello rpidamente y estaba acabando de vestirse cuando Mia entr.
Qu le hiciste a Ryan? pregunt con un brillo en los ojos.
Qu quieres decir? la mir confundida Jamie.
Quieres ver algo tierno?, pregunto Mia misteriosamente. Jamie asinti y le
indico que la siguiera al pasillo. Las dos se asomaron sobre el barandal,
observando a Ryan, quin se haba sentado en el sof, slo que ahora se haba
quitado los zapatos y estaba dormida, su delgada y larga figura acomodada en el
estrecho sof, sus piernas largas colgaban del brazo de este. Sus manos
dobladas pacficamente sobre su pecho y una sonrisa dulce, con una expresin
de satisfaccin en su rostro. Jamie se maravillo de lo joven e inocente que se
vea su amiga al dormir.
Ambas amigas regresaron al cuarto de Jamie y se soltaron a rer. Me alegra
mucho que se sienta cmoda aqu, dijo Jaime sin dejar de rer.
Parece ser una buena persona, Mia admiti.
No puedo encontrar las palabras correctas que expresen con certeza lo buena
es, Jamie respondi simplemente. Es una mujer extraordinaria.
Sigue coqueteando contigo? Mia le pregunt algo dudosa, sabiendo que ese
era un punto algo delicado.
No. Para nada, respondi Jamie sin dilacin . De hecho ya hemos hablado
de eso, aunque fue algo difcil para m mencionarlo. Admiti que si haba
coqueteado conmigo pero que ahora ya no lo hacia porque ahora ramos
amigas.

120

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Dios, no te dio vergenza? . Exclam Mia No me imagino preguntndole


eso!
Eso es lo es sper de Ryan. Le puedo decir lo que sea. Nunca me juzga o
acta sentida por lo que le digo. En realidad me sent muy cmoda hablando
con ella acerca de eso. Deseara que pudieras conocerla mejor, dijo . S que
te caera bien.
Confi totalmente en tu capacidad para juzgar a las personas, James. Estoy
segura que me caer bien. Tal vez podamos cenar juntas alguna otra noche.
Gracias por intentarlo Mia. Quiero que te sientas a gusto con ella. Tu amistad
vale mucho para m. Vacilo un momento antes de mencionar el prximo tema.
Sabes, sinceramente me enfado mucho que Cassie te dijera que Ryan estaba
coqueteando conmigo, apunto.
Mia abri la boca para tratar de defenderse, pero Jamie la interrumpi. Ya no
estoy enojada, en serio. S que no lo hiciste con malicia. Pero Cassie realmente
la detesta. Ella ya tena a Jack predispuesto acerca de toda esta situacin y
tuvimos una gran pelea por ello. As que por favor, te suplico no hables de Ryan
con ella, slo hara peores las cosas.
Ok, Jamie. Jams volver hablar de eso con ella. Me apena que te lastime.
Fue estpido de m parte hablarle a Cassie sobre ti. S que siempre trata de
meterse en medio de todo. A veces deseara que se fuera a vivir con su novio,
respondi con desprecio.
Si, lo s, pero hemos estado juntas tanto tiempo, creo que podremos
sobrellevarlo, dijo esperanzada.

* *

* *

Despus de que Mia regresar a su cuarto, Jamie se tomo su tiempo para


arreglarse. Se pein cuidadosamente, se puso rubor y luego escogi un suter de
lana verde y una camisa amarilla. Completando el atuendo con un par de
pantalones kaki y un par de zapatos negros. Examino su imagen en el espejo
grande, reprendindose a s misma al hacerlo. Solo es Ryan, sabes. No es una
digamos, una cita Cuando volvi a bajar los escalones se quedo sorprendida al
ver que Ryan segua dormida.
Se sent en una silla tapizada junto al sof y simplemente la miro por unos
momentos. Ryan era increblemente tranquila al dormir. De repente Jamie cayo
121

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

en cuenta que jams la haba en un estado de inactividad por completo. Ryan


normalmente era muy activa, a veces algo hiperactiva. Aunque su cuerpo no
estuviera en movimiento Jamie casi poda ver a veloz mente procesando algo.
Nuevamente se maravillo de lo tranquila y en paz que se vea reposando. Ryan
rara vez se miraba de manera severa pero si se vea muy segura de s misma con
una expresin calmada. Mir que su pecho suba y bajaba y observo sus labios
un poco abiertos en sueo. De repente sinti un gran deseo de poner un beso
sobre eso labios tan suaves. Se resisti con una sacudida violenta de la cabeza.
Controlate por dios, Jamie! De dnde demonios vino ese deseo? Se qued
sentada en la silla otros minutos meditando sobre los pensamientos
contradictorios que corran por su mente. Tal vez solo sea que me siento que
necesito protegerla. Cuando duerme se parece a una nia que perdi a su mama.
Y esa ser la parte que me da por besarla. Se ve tan tierna, como una nia,
pens con cario. Si claro y a cuantas nias haz querido besar? Finalmente
decidiendo que no encontrara las respuestas a esos embrollado pensamientos
esa noche los hizo a un lado, quietamente se movi hacia el sof. Se inclino
sobre Ryan y gentilmente puso su mano sobre su hombro y le dio una pequea
sacudida.
Ryan despert inmediatamente e increblemente muy alerta.
Jamie se
sorprendi ante esta reaccin, y su rostro lo debi demostrar. Ryan detecto le
mirada sobresaltada y pregunt, Cul es el problema? Dorm demasiado?
No, no, yo me sorprend por la forma tan rpida en como reaccionaste,
explico.
Oh, eso se debe a aos de prctica, respondi fcilmente. Necesito dormir
como 8 horas pero solo duermo como 6. Me he entrenado a misma a dormir en
donde pueda cuando tengo unos minutos extras.
Eso es realmente asombroso. Se maravillo Jamie.
No en realidad. Puedes entrenar tu cuerpo para hacer muchas cosas si en
realidad lo necesitas.
Bueno me alegro de que te sientas lo suficiente cmoda como para haberte
dormido aqu.
Pues si me siento muy cmoda contigo, pero verdaderamente, puedo dormir
casi en cualquier lugar. Hasta puedo dormir ms o menos bien sentada en una
silla. Y una vez tome una buena siestecita de 15 minutos inclinada contra una
pared, dijo con orgullo.
122

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Ciertamente tienes muchas habilidades, Ryan, admiti al inclinarse sobre


ella agitando su fleco.
Y eso que no haz visto ni la mitad de ellas, sonri segura de s misma.

* *

* *

Despus de terminar su cena de Falafel y ensalada griega, hablaron sobre el plan


de los ejercicios para la semana. Jamie decidi que llevara su bici con Jack y
hacer su paseo largo el sbado por la tarde mientras l estudiaba.
OH sbadoexclamo Ryan con mucho placer. No he tenido un sbado libre
en aos. Este nuevo nivel de libertada, mmm, me va a tomar tiempo
acostumbrarme. Dijo con una expresin de alegra. Haba decidido que en
realidad ya no tena que trabajar los fines de semana. Jamie tena 10 horas de
entrenamiento privado por semana ya organizado para ella. Con $1,250 por mes
era ms que suficiente para que sobreviviera, Ryan decidi tomarse los fines de
semana libres para relajarse. Pero sinceramente no saba que hacer con su
tiempo libre. Haba tenido algn trabajo u otro desde los 16 aos y todos haban
ocupado sus fines de semana. Es el dilema mas alegre que he tenido en
aos. Comento
Porque no vienes y paseas conmigo el sbado?, Jamie ofreci. Puedes ver
la pennsula y tal vez ayudarme a escoger los mejores caminos.
Ser eso una Buena idea, Jamie? pregunt indecisa. No se molestar
Jack?
Porque le molestara? Pregunto
aparte no tiene bici.

confundida.

l estar estudiando y

No, este, quise decir, tartamude, Pens que no estaba muy contento de
que pase tiempo contigo.
No, Ryan, eso no es verdad. Estaba enojado conmigo por no haberle dicho
algunas cosas que l pens eran importantes. No creo que tuviera que ver
contigo, personalmente, minti.
Si estas segura, respondi aun con cierta reserva, Me encantara ir. Seria
bueno ver otra parte de la baha. He odo de unos caminos grandiosos por all.

123

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Entonces es un hecho, Jamie acord. Oh, pero como te llevaras tu bici?


Paso por ella el viernes?
No, yo puedo llevarla. Le pedir prestada la camioneta a mi papa si es
necesario. A que horas quieres encontrarnos? Pregunto al tomar su siempre
presente agenda.

* *

* *

CAPITULO 4
Centro DeportivoCastro, habla Ally, se escucho una voz de contralto.
Hola Ally, adivina quin es?, pregunto.
Mmm, pens, Es una morena ardiente de ms de 1.80 de altura, e
interminables piernas.
S, ronrone.
No, no conozco a nadie as, quien demonio eres? pregunto tratando de
ocultar su risa.
Solo soy una mujer solitaria buscando compaa, dijo inocentemente.
Conoces a alguien que pueda estar libre el viernes por la noche.

La noche del viernes? En serio me quieres ver este viernes?pregunto


incrdula. Pens que solo te daban permiso de salir de casa por las tardes.
He tenido un cambio de horario, dijo felizmente. Los
ahora son mos.

fines de semana

En serio? Jams haz tomado un fin de semana libre en todo el tiempo que te
he conocido. Tienes alguna idea de cmo llenar un fin de semana?
Estaba esperando que tu me pudieras ayudar
esperanzada. Que dices del viernes entonces?

con

eso,

pregunto

La mejor oferta que he tenido en todo el da, respondi. Quieres salir o


quedarte en casa?

124

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Puedo salir con quien sea, dijo esto con un tono bajo y peligrosamente
sensual. Quiero quedarme adentro contigo.
Estar en casa para las 6. Trae algo para cenar contigo, cosita ardiente,
porque no-te iras hasta el sbado.

* *

* *

Ryan condujo hacia Castro el viernes por la noche, pensando en Ally. Se haban
conocido poco despus de que Ryan se graduara de preparatoria. Haba
empezado a tomar clases para volverse entrenadora personal certificada y por
suerte consigui trabajo en Castro Fitness. Ally siendo dos aos mayor haba
empezado en Castro unos meses antes de Ryan.
Ryan estaba segura de que Ally casi no haba tomado nota de ella y se sorprendi
cuando la casi desconocida se aproximo un da para discutir el sexo seguro.
Ryan apenas se estaba sintiendo cmoda con su identidad lesbica. Haba
pasado el ao anterior con un comportamiento bastante peligroso pero Ally la
sent y le dijo las cosas con crudeza. Escucha Ryan le dijo No puedes
continuar danzando salvajemente con cada chica que conoces. Tienes que
practicar sexo seguro cada vez que ests con alguien.
Pero el riesgo de contraer SIDA no es tan alto para las mujeres que tienen sexo
con mujeres, Ryan dijo defensivamente.
No, no es tan alto, pero cualquier riesgo es demasiado. Tienes 17 aos, Ryan.
No arriesgues acortando tu vida de por s corta por algo de accin. Aparte SIDA
no es lo nico por lo que te tienes que preocupar. Te garantizo que contrataras
una enfermedad venrea dentro de 6 meses s acaso no lo haz hecho an.
Herpes y chnodyloma son permanentes, Ryan. Y no importa que atractiva eres,
tu popularidad caer al piso si tienes lesiones o verrugas en tus partes
divertidas.
Pero no se como tener sexo seguro, admiti sonrojndose.
Ven esta noche despus de las 8 y yo te ensear todo lo que necesitas saber
, Ally ofreci.
Ryan se ri al pensar que fcilmente haba sucumbido a los encantos de Ally.
Haban pasado la primera noche en Good Vibrations, una tienda de juguetes
sexuales orientada hacia las mujeres en el distrito de Misin. Ally le explico
sobre todos los juguetes y barreras de ltex que Ryan poda usar como
125

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

proteccin. Y despus, para asegurarse de que su estudiante entenda todo


perfectamente se haban regresado al departamento de Ally y probado cada
objeto en su bolso de trucos. Para el da siguiente Ryan estaba muy rosada pero
bien entrenada en la ciencia de sexo seguro.
Despus de su iniciacin, se hicieron muy amigas. Las dos les gustaba hacer
ejercicio, montar bici, y tener sexo, mucho sexo, con muchas mujeres. Ryan se
encontr cayendo por su nueva amiga. Pero Ally le dijo claramente que ella no
estaba interesada en tener una novia. Continuo saliendo con cada mujer que
llamaba su atencin y jams hizo un intento de esconder sus conquistas de
Ryan. Despus de un tiempo, logro entender que Ally no le iba a regresar sus
afectos y empez a pensar de ella como otra pareja para sexo ocasional. Y
mientras se mantuviera en esa lnea casual, Ally siempre estara dispuesta a
pasar uno o dos das con ella.
Su rutina normal era verse varias veces durante un periodo de 2 o 3 semanas.
Pero en cuanto las cosas empezaban a ponerse demasiado intensas una u otra
dejaban de llamar. Dejaban que 3 o 4 meses pasaran y regresaban para otra
intensa revolcadita.
Ryan muchas veces se senta que le gustara tener algo mas serio con Ally, pero
saba que eran demasiado parecidas para poder tolerarse por mucho tiempo.
Pero tenia que admitir que era normalmente Ally quien le pona un alto a sus
encuentros.
A veces iban a un club o bar, y un ao fueron al festival del Orgullo Gay juntas.
Pero generalmente solo se reunan para tener increble sexo. Ryan jams haba
conocido alguien que la conociera como Ally. Tal vez era porque haban dormido
juntas tantas veces. Ally tena algo que simplemente la volva loca, lo chistoso
era que Ally no era precisamente su tipo de mujer fsicamente hablando. De
hecho, era la nica mujer que en realidad haba ligado a Ryan y no en
viceversa, lo cual segua haciendo, a veces solo para mostrarle quien era el jefe
ah. Ally slo era un poquito ms alta que ella, pero definitivamente ms fuerte
que Ryan. Ally competa en concursos de fsico constructivismo y usualmente lo
hacia bastante bien, siempre y cuando fueran competiciones sin sustancias
prohibidas. Ally estaba realmente en contra del uso de esteroides y se rehusaba
a competir si las atletas antes no eran sometidas a anlisis.
Ally era atractiva, pero en un modo andrgino. Su cabello era castao oscuro y
muy corto, poco ms de un centmetro y medio. La mayora de tiempo se le
paraba hacia arriba como tipo corte militar, pero Ryan le gustaba como se senta
126

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

el cabello erizado contra su cuerpo desnudo. Sus ojos eran entre azul y gris
dependiendo en de la luz, pero haba un fuego en ellos que atraa fuertemente a
Ryan.
Por lo regular a Ryan le atraan las mujeres altas, siempre y cuando no fueran
tan altas como lo era ella; Como 1.70 m ms o menos era perfecto. Adoraba a
las morenas con cabello largo y le encantaban los ojos marrones. Le gustaban
en particular las mujeres delgadas, giles y atlticas pero no muy musculosas.
Siempre la dejaba sorprendida que encontrara a Ally increblemente atractiva.
Llego a Hamburger Marys para recoger unas hamburguesas y malteadas, la
comida chatarra favorita de Ally. La mayor parte del tiempo, las dos trataban de
comer saludable, pero cuando no estaba preparndose para una competicin
Ally era flexible. Como a Ryan no le importaba mucho la variacin de su peso, se
poda permitir ser tentada por cierta comida chatarra y ella tena que admitir que
las hamburguesas eran unas de sus favoritas indulgencias.
Mientras estacionaba su moto como a una cuadra del edificio de Ally sinti a su
pulso acelerarse. No era su costumbre ponerse nerviosa cuando tenia una cita,
haba aprendido hacia tiempo que una mujer hermosa poda resultar ser un
fracaso al pasar un atardecer con ella. Pero conoca a Ally bien, y saba que
esperartodo el sexo que pudiese aguantar. Ryan siempre pens de s misma
como la pareja dominante en casi todas las relaciones que haba tenido. Le
gustaba; nonecesitabacontrolar la accin. Pero jams lo pudo hacer con
Ally. Aunque solo era dos aos mayor, Ally siempre trataba a Ryan como una
jovencita sin experiencia. Controlaba toda la noche, y Ryan haba aprendido
que si quera mantener la conexin tena que permitir que su amiga estuviera a
cargo de la situacin.
Ryan troto por las escaleras hacia el apartamento de Ally en el tercer piso.
Timbro a la puerta y espero pacientemente al or que caminaban por dentro.
Abri la puerta con el telfono inalmbrico en la mano y sonri ampliamente a la
par que indicaba a Ryan que debera entrar a la cocina para organizar la cena.
Al terminar de poner todo sobre platos, Ally se le escabullo por detrs y la
envolvi en un abrazo de oso. Acurruco su cabeza entre el cuello de Ryan al
detenerla fuertemente de la cintura. Te he extraado dulzura, susurro en su
odo.
Ryan sinti un escalofri empezando en su odo y recorrerla hasta los dedos de
los pies. Se ri un poco al sentir el calido aliento cosquillar a su odo. Le
127

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

gustaba el suave acento sureo que su amiga no haba logrado perder aunque se
haba movido a San Francisco de Chapel Hill, Norte Carolina haca mas de 8
aos. Estaba lista para que la soltara pero Ally la retuvo un poco mas para
indicarle que ella segua arriba. Ryan se dio la vuelta dentro del abrazo y levanto
su cabeza para ponerle un beso contra los labios sedosos y suaves de su amiga.
Una de las cosas que Ryan amaba era el contraste entre la conducta y apariencia
exterior y la suave, calida curvas de mujer que normalmente estaban escondidas
bajo su ropa de ejercicio. Ally tena un pecho medio grande para su tamao y las
curvas encantadoras de sus caderas por las que Ryan le gustaba correr sus
manos. Su exterior duro simplemente acentuaba los tesoros escondidos que
Ryan adoraba encontrar. Te he extraado tambin Ally, dijo sinceramente.
Cunto tiempo a pasado? Ally pregunto al alejarse del abrazo de Ryan y
estirar la mano para tomar una papita frita y echrsela a su boca.
Estaba pensando en ello en el camino hacia ac, admiti. creo que fue un
poco despus de la Carrera del SIDA. Recuerdo que mis piernas estaban
entumecidas cuando vine y que siguieron igual por toda una semana gracias a
ti!
Ya sabes que nunca garantizo no mallugar la mercanca, ronroneo antes de
empujar a Ryan contra la mesa. Ryan deslizo sus brazos alrededor del cuello
de Ally y se dejo besar completamente. Esas manos tan fuertes y grandes la
apretaron de la cintura mientras Ally trabajaba en su boca con intensidad
metdica. Se retiro lentamente rindose un poco mientras Ryan dejo sus brazos
alrededor de su cuello, sus ojos bien cerrados. No tienes hambre, dulzura?
Le pregunto suavemente.
Ryan con los ojos an cerrados asinti.
Parece que tienes hambre para algo de amor, Ally ronroneo al inclinarse para
darle una ronda de besos prodigiosos y acalorados sobre la boca hambrienta de
Ryan.
Ryan no pudo evitar dejar escapar un suave gemido antes de que su boca fuera
reclamada por su amiga. Muchas veces se senta impotente cuando estaba con
Ally y tenia que admitir que le gustaba mucho. Haba algo muy tranquilizante en
sentir que otra persona estaba al cargo de vez en cuando y era lo que le atraa a
Ryan. No crea que le gustara sentir eso todo el tiempo, pero era un cambio
bienvenido del que haba llegado a depender y anhelar durante los pasados 5
aos.
128

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Vamos mi dulce nena, Ally dijo suavemente al sacarse del abrazo. Necesito
mantener mis fuerzas para poder aguantarte toda la noche. Tomo los platos
cargndolos hacia la sala. Ryan tomo las malteadas y un puo de servilletas. Se
sentaron en la cmoda sala, Ryan en el sof, Ally en una silla de piel color
caramelo. Hablaron sobre la ltima competicin de levantamiento de pesas en
que estuvo Ally en San Jos. Ryan conoca algunos de los competidores y uno o
dos de los jueces y Ally le dijo quienes estaban de verdad de buena forma. Ryan
se dio cuenta que sus conversaciones generalmente se centraban en rutinas de
ejercicios, levantamiento de pesas y conocidos que tenan en comn. Ally
normalmente le hacia algunas preguntas sobre la escuela, pero era claro que
solo lo hacia por ser amable. Casi no compartan intereses mutuos, pens
Ryan. Un CD de Wynona Judd tocaba tranquilamente en el trasfondo para
iluminar otro punto de diferencia. Ryan gustaba de msica tnica, de todas
partes del mundo, particularmente Pop Africano o artistas Irlandeses
contemporneos, mientras Ally no variaba de Wynona, Shania, Reba y Faith. Su
departamento no tena ningn libro, lo nico que haba para leer eran revistas de
Deportes y Salud.
Ally venia de una familia grande, pero se haba ido de casa casi inmediatamente
despus de graduarse de la preparatoria. Haba tenido sexo con mujeres desde
los 15 aos pero una hermano mayor la pillo con otra chica cuando era mayor en
la escuela y hizo que su vida familiar casi insoportable por ese ultimo ao.
Despus de irse de Norte Carolina mantuvo una relacin con una de sus
hermanas que tambin se haba ido de casa para siempre por su propio bien,
pero eso era todo. Ryan no estaba segura que sus padres supieran donde viva.
Sabia de seguro que haba mucho dolor oculto tras el alegre comportamiento de
su amiga pero nunca hablaban de ello. Ally prefera solo pasar el tiempo en
asuntos corrientes y Ryan haba decidido haca tiempo que deba respetar su
necesidad de privacidad si esperaba mantener la relacin. Tal vez por su
situacin familiar Ally nunca preguntaba mucho sobre la vida familiar de Ryan.
Sabia que Ryan viva en casa, como jams podan ir all para una cita, raramente
preguntaba por los dems de la familia OFlaherty. Su relacin pareca existir
fuera de sus vidas normales. Era incorrupta por los hechos de da a da que
pudieran causar tensin. Claramente haba un solo enfoque y ambas pareca
que lo preferan as.
Dime que es lo que a causado el cambio en tu horario?
recoger el plato de Ryan ya vaco y llevarlo a la cocina.

Ally pregunto al

Consegu un nuevo trabajo, Ryan empez a la vez que Ally regreso a la


habitacin y se sent enseguida de ella en el sof. Su amiga casualmente colg
129

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

su brazo sobre sus hombros y la jalo cerca y Ryan sonri modestamente a la vez
acurrucndose contra el lado de Ally. Bueno en realidad una amiga me
consigui un nuevo trabajo, admiti para aclarar. Aunque haban trabajado
en el mismo gimnasio por casi 5 aos casi nunca se vean en el trabajo. Ryan
trabajaba por las noches y fin de semanas casi exclusivamente mientras Ally
acomodo su horario de 9-5. No hacia sus ejercicios en Castro, as es que pasaba
la mayora de sus noches entrenando en un lugar de Pesas libres en el distrito de
Misin.
Te vas de Castro? Pregunt sorprendida
Pues si, Ryan admiti. Mi nuevo lugar esta en Berkeley. Es muy bueno,
Ally. Solo son mujeres y esta lleno de gente que quiere trabajar y no posar.
Era una broma vieja entre ellas como poca gente en Castro en realidad quera
trabajar en serio, especialmente en las noches; el tiempo perfecto para ligar.
Tengo a dos clientes que no quieren moverse conmigo, pero creo que los tendr
que dejar ir. No vale la pena pagar $250 al mes y tener que venir hasta ac para
solo ganar $375. Eso solo me hara perder mas que ganar. Lo quieres tomar
t?
A que hora los vez?
Veo a Mark los mircoles a las 9 y domingo a medio da, y Vanessa a las 4.
Pero creo que preferiran venir durante la semana. Mark es un escritor, as es
que puede tener cualquier horario y Vanessa o es una mujerzuela o una
bailarina. Jams hemos hablado de eso pero tiene mucho mas silicona de lo que
yo pienso se necesita para usos normales, dijo riendo.
Me gustara tener otro par de clientes regulares, Ally dijo.
entregarlos o debera llamarles?

Quieres

Mi cuota esta pagada hasta Octubre, as es que estaba planeando terminar el


mes con ellos. Estaras dispuesta a venir el domingo y conocerlos?
Seguro. Porque no vienes maana por la noche y podemos desayunar el
domingo por la maana antes de ir?
Ryan le dio una sonrisa ladeada al hacer una pequea suplica por algo de
moderacin. Eso funcionaria para m, pero tendrs que prometerme no
agotarme esta noche. Tengo un paseo largo programado para maana y no lo
podr hacer parada. Aparte tengo que reservar algo de energa si quieres que
regrese maana por la noche.
130

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Okay, Ally respondi suavemente al inclinarse a besar el cuello de Ryan.


Ser gentil contigo esta noche, pero maana no abra apuestas, dijo al
mordisquearle el cuello bruscamente en anticipacin.
Ryan trago audiblemente al considerar que es lo que esperaba. Ally nunca la
lastimaba o trataba de dominarla fsicamente. Pero pareca tomar mucho placer
en extraer todo el deseo que poda del cuerpo de Ryan. No usaba parafernalia de
dominatrix pero si le gustaba dominar a Ryan, normalmente con sus manos o
muchas veces simplemente con su personalidad. Ryan sabia exactamente como
era estar en los zapatos de Ally, como su comportamiento era igual cuando ella
estaba con otras mujeres. Pero era muy excitante ser el objeto de sus deseos
cuando estaban juntas. Cuando Ally deca que no habra apuestas quera decir
que seria cosa de toda la noche, entregndose completamente a su amiga. Ally
rara vez la dejaba con solo un orgasmo. Y como Ryan no era multiorgsmica
necesitaba descansar por lo menos una hora o ms entre turnos. Algunas de
sus citas se volvan largas sesiones de maratn, con cortas siestas o salidas a un
restaurante de 24 horas por algo de estamina para poder seguir.
Ryan inclino su cabeza al cerrar sus ojos para darle acceso completo de su
sensitivo cuello a su amiga. Ally le gustaba que Ryan se viera algo butch por
fuera, as que se haba puesto una camiseta ajustada negra con mangas cortas
enrolladas un poco y unos pantalones estilo carpintero. Pero tambin le dio
satisfaccin al deseo de su amiga por ropa ntima sexy. Bajo su ropa de mujer
dura Ryan llevaba puesto un brassire casi transparente de encaje y un par de
bikinis negros pequeos. Ally empez a trabajar su camisa fuera de sus
pantalones y Ryan record que jams se desvesta ella misma cuando estaban
juntas. Ally tenia una necesidad de controlar toda la escena; del principio hasta
el final, y desvistiendo a su pareja era una parte importante en este escenario.
Despus de haber halado libre la camiseta de Ryan, regreso a su cuello
empezando a besarla bajando por el cuello de la camisa. No le gusto el ngulo
que tenia y deslizo sus brazos de tras la espalda y rodillas de Ryan y fcilmente
la subi sobre sus piernas. Ryan sonri serenamente al sentirse levantada tan
fcilmente. Ella siempre era la que acurrucaba a las mujeres en sus rodillas y le
gustaba el cambio de papel. Haba algo liberador en dejarse ir y permitir que Ally
tomara las decisiones. Brevemente pens que si Ally tenia alguien con quien
cambiar de papel, pero esos pensamientos volaron de su mente al sentir su
camiseta subir por su cuerpo. OH, me encanta esto, la voz de Ally zumbo
contra su oreja a la vez que corra sus manos fuertes sobre los senos de Ryan.

131

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Sinti sus pezones repentinamente ponerse atentos al ser provocados por entre
el encaje medio spero. No le haba advertido a Ally que fuera gentil con sus
senos y tembl un poco al imaginar que bien serian amados.
Ally
definitivamente era una mujer de senos. Pareca que la mayor parte de su
excitacin resultaba por acariciar los senos de Ryan y volva a ellos una y otra
vez al hacerle el amor.
Ryan lnguidamente se inclino contra el cuello de Ally mientras continuaba a
acariciando sus senos entre el brassire. Un gemido pequeo se escapo de entre
sus labios al sentir las manos fuertes apretar y jugar con sus senos ms y ms
excitados pero sabia que Ally ira a su propio pas, no importaba que excitada
estuviera ella. Ally claramente quera darle placer a Ryan pero su propio deseo
era al enfoque de su interaccin. Se espero a que estuviera preparada para
moverse adelante con su amor, y Ryan sabia que mejor debera de relajarse y
disfrutar del paseo. Ally estaba manejando y ella no tena ningn control de la
ruta o el destino.
Deslizo la mano hacia abajo para tomar el seno de Ally pero sinti su mano ser
agarrada firmemente al or a su amiga susurrar, Concntrate dulzura. Solo
siente lo que te estoy haciendo. Ryan sumisamente obedeci las instrucciones
al preguntarse si le seria permitida tocar a Ally esta vez. Usualmente era
permitido darle placer a su amiga, pero normalmente tenia que esperar hasta
que Ally le haba hecho el amor al menos dos veces. Pareca haber una barrera
que tenan que cruzar en orden de que ella pudiera ser receptiva. Algunas veces
se quedaban juntas por dos das sin que a Ryan le fuera permitido siquiera
besarle los senos. Pero Ally obviamente no quera hablar de sus deseos o
necesidades. Ryan supuso que haba sido violada de nia pues haba ciertos
modos en que no toleraba ser tocada. Tambin haba ciertas posiciones que
Ryan haba aprendido a jams ponerla. Ally no poda tolerar estar de espaldas
con Ryan encima de ella. La nica vez que haba tratado se encontr casi
aventada de la cama, as es que tenia cuidado de jams repetir ese movimiento.
Pero a veces llegaban a un nivel de intimidad que permita que Ally bajara sus
barreras y acoger el toque de Ryan sin restricciones. Ryan claramente amaba
esos momentos mas que nada. As como le gustaba ser tocada, poder tocar a
Ally pareca un regalo. Concentraba toda su energa en darle placer a su amiga
y a veces hacan el amor tan frenticamente que era sinceramente abrumador
para ambas. Pero cada vez que eso pasaba Ally se distanciaba al da siguiente y
se mantena alejada por al menos tres o cuarto meses. Ryan reflexiono que la
vez pasada que se haban visto se haba puesto muy intimas. Ally estaba ms
vulnerable de lo que se poda acordar anteriormente, y en este caso haba llorado

132

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

despus de que Ryan le haba hecho el amor. Pero la experiencia obviamente


haba sido incomoda pues no volvi a or de ella desde ese da de Junio.
Estaba claro que esta noche Ally no quera que las manos de Ryan vagaran por
lugares prohibidos.
Lentamente desenganch el cinto de Ryan mientras
mantena su mirada aferrada a ella. Lo jalo de la cintura y rpidamente lo
enredo alrededor de las manos de Ryan y lo apret fuertemente. Restringiendo
complemente su habilidad de mover las manos independientemente.
Gentilmente la avent a su espalda y amarro el cinto sobre el brazo de madera
del sof, causando que los brazos de Ryan se estrecharan completamente sobre
su cabeza.
Ryan suspiro profundamente al sentir que era arrebatada de sus manos
cualquier control que hubiera podido tener con ellas. Confiaba plenamente en
Ally y saba que esta la tomaba en consideracin, por lo que de pedirle que se
detuviera lo hara. No restringa a Ryan del placer que pudiera sentir, sino ms
bien quera que se relajara para que lo disfrutara y no sintiera deseos de tener el
control. Y Ryan tena que admitir que funcionaba perfectamente. Se abra a los
deseos de Ally y dejaba que su amiga usara su cuerpo para traerlas a ambas el
placer que buscaban.
Ally se movi hacia abajo para quitarle las botas negras de ferrocarrilero y sus
gruesos calcetines blancos. Paso un buen tiempo masajeando sus pies,haciendo
que oleadas de placer recorrieran su espina. Ryan estaba tan relajada que sus
extremos se sentan pesados y dbiles. Ally decidi excitarla un poco y levanto el
pie de Ryan y empez a chupar sensualmente sobre sus dedos limpios y rosados.
La sensacin de esa calida y suave boca en su pie la regres a su nivel de
excitacion anterior. Empezo lentamente mover las caderas al esperar que su
amiga hiciera su proxima movida. Sinceramente esperaba que este tuviera que
ver con su vulva, pero tenia un presentimiento que estaba muy lejos de recibir
gratificacin. Pero sorprendentemente Ally empezo a bajarle el cierre a sus
jeans. Metio la mano y le hizo cosquillas a su monte de venus con solo las
puntas de sus dedos. Las caderas de Ryan saltaron del sof y trato de aumentar
la presion pero Ally conocia todos sus trucos. Suavizo su toque cada vez que
Ryan empujaba hacia ella hasta que solo estaba tocando sus panties.
Se inclino sobre Ryan y le susurro al odo enrojado, Estas lista para mi,
dulzura?
Ryan cerr los ojos y empujo las caderas en giros pequeos a la vez que
lentamente asinti.
133

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Hblame dulzura. Dime lo que quieres . Susurr suavemente


Ryan suspiro profundamente varias veces antes de poder expresar sus
necesidades . Quiero que me toques Ally. Quiero sentir tus manos sobre m y
quiero tus dedos profundamente dentro de m.
Mmm, yo tambin quiero eso dulzura, murmur al capturar el labio
hinchado de Ryan chupandolo dentro de su boca gentilmente. Mordisqueo la
tierna carne por un momento antes moverse a explorar la boca de Ryan con su
lengua. Despus de algunos momentos tormentosos se retiro y miro a los ojos de
Ryan llenos de deseo. Te prometo que te dar todo lo que puedas aguantar,
dulzura. Pero no creo que an ests lista, le informo con una nota de
remordimiento en voz profunda Cuando debers ests preparada, me estaras
rogando que te acaricie.
Se subi encima de Ryan y empez a besarla de nuevo. La boca de Ryan se
abri dndole la bienvenida a la lengua calida de Ally al empezar a explorar la
superficie. Al intensificar los besos Ryan le dio un irresistible deseo de envolver
sus brazos alrededor de la espalda de Ally y colocarse sobre ella. Quera
satisfacer su repentino deseo salvaje de estar arriba pero sus manos atadas
constantemente la recordaban que este da ella iba debajo, y permanecera as
por el resto de esa noche.
Despus de haberla besado tanto que sus labios se sentan mallugados Ally
volvi a bajar. Se fue al fondo del sof y tomo los dobladillos de los pantalones
de Ryan y les dio un fuerte jaln. Los jeans volaron de su cuerpo y fueron
rpidamente descartados. Sus bragas se haban bajado involuntariamente y Ally
gentilmente se los volvi a subir dndole una palmada al estomago de Ryan.
Luego se volvi a subir sobre ella y empez a besar los pezones de Ryan a travs
de su sostn. La presin de su lengua firme hizo que el material se sintiera
spero sobre la piel delicada de Ryan. Sus pezones se arrugaron tan fuertemente
que sus areolas casi desaparecieron. Las manos de Ally en ningn momento
dejaron de moverse a la vez que su boca segua trabajando. Corri sus manos
por arriba y por abajo del torso de Ryan, tocndola ligeramente, juguetonamente.
Despus de un buen tiempo se sent y miro a Ryan un momento. Alcanzo y
desato sus manos, rpidamente sentndola.
Baila conmigo,
dijo
simplemente al extenderle su mano. Ryan obedientemente la tomo al ser halada
a sus pies. Ally segua vestida. Llevaba puesto un par de jeans negros y una
media camiseta que tenia un logotipo que lea chica. Ryan supuso que tambin
traeria puesto un sostn deportivo como no se le veia nada de escote esa noche.
134

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Ella solo esperaba fervientemente que antes de que terminara la noche, ella
pudiera averiguar que habia debajo de esas ropas.
Una meloda lenta y llena de pasion estaba sonando y Ally envolvi sus brazos
alrededor de la cintura de Ryan al tomarle la mano y sostenerla a tu pecho.
Empez a moverse lentamente sobre el piso de madera, en perfecto comps a la
msica. Ryan se senta mas desnuda que si en realidad lo hubiera estado. Algo
acerca de bailar en tu ropa interior cuando tu pareja estaba completamente
vestida hacia que una chica se sintiera as, completamente desnuda.
Los zapatos negros Doc Martins de Ally le aumentaban al menos 8 cm. sobre la
altura de su pareja, pero la diferencia de estatura solo permiti que Ryan
quedara a una altura perfecta para colocar sus propios senos justo por debajo de
los de Ally. La cabeza de Ryan cayo para descansar sobre el hombro ancho de
Ally y suspiro al sentir la cabeza de su pareja reposar gentilmente contra la de
ella. Haba algo tan intimo en este baile tierno que Ryan sinti un gran nudo de
emocin en su garganta. Continuaron moviendose una contra la otra hasta que
se termino el disco compacto. Al terminar la msica se quedaron movindose de
un lado para otro por unos largos minutos. Ally finalmente levanto la cabeza y
beso a Ryan tiernamente, apenas frotando sus labios juntos. Su mano se
levanto de la espalda de Ryan y gentilmente tomo su cabeza por detrs al
lentamente aumentar la intensidad del beso hasta poder sentir las rodillas de su
pareja se debilitaban.
Con un poderoso movimiento levanto a Ryan entre sus brazos y la cargo hacia el
dormitorio. Ryan alzo las manos para agarrarse del cuello de Ally al inclinarse
para atrs y disfrutar del paseo. No haba sido cargada a su cama desde que era
pequea y sonri dulcemente al pensar en todas las mujeres a quien se lo haba
hecho. Cuando llegaron la acost gentilmente sobre la cama bien tendida y se
empez a desvestir. Ryan la miro con ojos pesados y llenos de deseo. Estaba
claro que apreciaba el cuerpo esculpido y trato de demostrar su apreciacin con
los ojos. Su mirada fue encontrada con una sonrisa de suficiencia mientras Ally
se exhibi un poco. Se quito la camiseta y se jalo el sostn sobre su cabeza.
Parada all en sus jeans se estrecho y arqueo la espalda lnguidamente. Ryan se
quedo mirando sus msculos tensos de su espalda y hombros al sentir que su
boca se seco con el instantneo deseo que pulsaba por su cuerpo.
Le
encantaban pocas cosas ms que la sensacin de esos msculos flexionando al
tocarlos con sus manos y su boca.
Ally se dio vuelta para quitarse los jeans. Su nica motivacin era exhibir su
trasero un poco ms pero Ryan le encantaba la parte exhibicionista de su amiga.
135

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Apreciaba cuerpos magnficos y pens que era justo que su duea apreciara su
propio cuerpo tambin.
Se quito los jeans lentamente al desnudarse
completamente. Enseguida paso sus bragas por sus piernas duras como pierdas
y salio de ellos. Algunos estirones ms para el beneficio de Ryan y se meti a la
cama.
Dios pero si que te vez bien. Ryan aspiro al correr sus dedos por las piernas
de Ally . Jams he visto tus piernas tan grandes. Ally no la detuvo mientras
continuaba pasando sus manos sobre los msculos bien definidos. Mmm, tus
cuadriceps estn como acero , dijo asombrada al empujar sus pulgares entre
los msculos grandes. Estaba por mover las manos para sentir la parte trasera
de las piernas de Ally cuando bruscamente se encontr sobre su espalda de
nuevo.
Ya termino el descanzo, dulzura, a regresar al trabajo, Ally dijo con una
mirada salvaje en los ojos a la vez que se volvio a subir encima de ella. Regreso
sus atenciones a los senos adoloridos de Ryan. Una vez mas sus pezones se
endurecieron rapidamente y Ally solto una resita entre dientes. Al parecer le
gusto a alguien, dijo al soplar aire fresco sobre los pezones tiernos.
Mmm, les gustas muchisimo. Ryan ronroneo al sentir las sensaciones
empezar a radiar de sus senos. Ally continuo jugando con los pezones duros
atraves del sostn de encaje hasta que Ryan una vez ms empezo a girar sus
caderas de una manera llamativa.
Ally la rod hacia un lado y desengancho su sostn y lo levanto de su cuerpo.
La volvi a poner sobre su espalda al inclinarse sobre sus pezones rojos rub y
les hablo como si estuvieran concientes. Se vean tan rojos e inflamados,
dijo con compasin. Apuesto que les encantara que alguien las aliviara con
una bien calida boca, no es cierto?
Ryan respondi por sus pezones al tratar de tomar la cabeza de Ally y jalarla
sobre una de las puntas inflamadas. Pero Ally era demasiado rpida para ella.
Tomo las manos de Ryan en un firme agarre y las coloco sobre dos de los postes
de la cabecera. Se inclino hasta tocar su nariz casi contra la de Ryan.
Mantenlas all, gruo.
Ryan odiaba tener que controlarse a si misma y aunque jams haba revelado
este dato a Ally tenia un presentimiento de que la mujer mas grande lo sabia y la
forzaba hacer eso mismo simplemente para establecer un punto. Era ms fcil
para ella si Ally simplemente ataba sus manos. Pero a Ally le causaba mucho
136

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

placer la batalla interna que Ryan luchaba para obedecer esta orden sencilla,
as es que hacia lo posible para obedecer. Agarro los postes firmemente y cerro
los ojos a la vez que Ally bajo la cabeza para cubrir uno de sus pezones
adoloridos dentro de su boca. La lengua calida y hmeda era muy tranquilizante
y Ryan se deleito en la sensacin. Ally volvi a soplarles y Ryan sinti algo del
calor dejar las tiernas puntas al sentir el aire fresco pasar por ellas.
Sinti sus caderas empujar a l vez que su amiga empez a chupar mas y ms de
su seno dentro de su boca. Quera tomar la cabeza de Ally y empujar su boca
ms firmemente contra su seno pero estaba incapaz de hacer por sus manos
atadas. El hecho de que ella misma se estaba restringiendo solo hacia la
sensacin aun ms deliciosamente frustrante. Solo deseaba que Ally resbalara
uno de esos muslos de piedra entre sus piernas para poder tener algo de presin
sobre su vulva. Era tan exasperante tener a sus caderas empujar contra nada
mas que aire, pero no poda lograr mantenerlas inmviles, no importaba cuanto
tratara.
Ally tiro su pierna por arriba de las caderas de Ryan y se sent, montando sus
muslos. Ryan sonri a si misma al sentir esos vellos caf oscuro dejar un rastro
hmedo al pasar sobre su pierna. Ally abri sus brazos y le hizo un gesto, Ven
ac, dulzura.
Ryan solt los postes y se sent rpidamente, sintindose envuelta en los brazos
fuertes de su amiga. Te juro que eres ms hermosa cada vez que te veo,
susurro al odo al darle un fuerte apretn. Ryan levanto la cabeza y Ally empez
a besarla de nuevo, esta vez con un toque tierno, suave y lleno de emocin. Trajo
sus manos al frente para acurrucar los senos de Ryan y darles un apretn gentil
a la vez que sus besos se profundizaban. Ryan subi las manos para reposar
sobre las de Ally y las presiono ms fuerte contra ella misma al empezar a
moverse en un crculo. Tienes los senos ms perfectos que jams he tocado,
murmuro reverentemente al continuar moviendo la carne torturada lentamente
entre sus manos.
Finalmente movi una de sus manos y la coloco detrs de la cabeza de Ryan.
Levanto su propio seno con su mano hacia la boca dispuesta de Ryan. Por
favor, le rog en voz temblorosa. Ryan agradecida abri la boca y chupo a Ally
dentro. Soltaron gemidos simultneos cuando ambas sintieron el golpe de placer
al contacto. La excitacin de Ryan subi sumamente al chupar el seno de Ally
con un hambre feroz. Su cltoris latio al apretar sus muslos juntos lo mas fuerte
que poda. Fue recompensada con los gemidos suaves de Ally al trabajar con sus

137

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

senos generosos con sus manos y su boca. Pero despus de muy poco tiempo
Ally le quito su seno y se inclino a besar a Ryan por varios minutos ms.
La cabeza de Ryan estaba dando vueltas del insaciable deseo al sentir que Ally
se rod de encima de ella. Le dio una sonrisa malvada al lentamente quitarle las
bragas. Ally la volvi sobre su estomago y Ryan la sinti moverse para tomar
algo de la mesilla. De repente sinti algo fri y mojado chorrear sobre su trasero,
la segunda parte favorita del cuerpo para Ally. Sus manos fuertes empezaron a
masajear la gel fra en su piel y Ryan ronroneo mientras sus glteos fueron
firmemente manipulados. Al desaparecer el gel Ryan se sorprendi al sentir el
calor empezar aumentar cuando Ally soplo sobre sus glteos. El calor sigui
aumentando hasta que Ryan se sinti que haba sido palmeada del trasero. Pero
tan pronto como se haba producido se empez a disipar hasta que se volvi a
sentir fresco una vez ms.
Ahora Ally goteo ms gel sobre Ryan, desde los hombros, por su espalda, sobre
sus caderas y por cada pierna. Uso las manos para untarla hasta que cada
centmetro de piel pero no la froto. En vez, Ryan sinti subirse encima de ella y
empez a deslizarse sobre su cuerpo con un ritmo increblemente sensual. Cada
vez que Ally retiraba alguna parte de su cuerpo del de Ryan la brisa fresca que
circulaba por el cuarto le calentaba la piel causando que se retorciera. Ryan
rpidamente se estaba excitando que estaba a punto de deslizar su mano entre
sus piernas y de provocarse el orgasmo. Pero Ally pareca presentir esto y agarro
las manos de Ryan y las extendi bajo sus propios brazos fuertes. Continuo a
moverse contra la piel hypersensitiva de Ryan, mientras Ryan empujaba sus
caderas contra el colchn.
Finalmente Ryan no pudo tomar otro minuto de frustracin. Gimi dentro del
colchn y rog ser liberada. Por favor, Ally, le suplico. Por favor tcame.
Te necesito ya.
Estas segura que estas lista, Ryan? Le susurro al odo.
SI!! grito. POR FAVOR!! Te suplico, Ally, djame venir!
Esta bien dulzura, acord. Haz sido muy obediente esta noche. Recogi
una toalla chica y rpidamente limpio el exceso de gel de la espalda de Ryan y su
propio pecho y piernas. Ambas temblaron al sentir el aire fresco y luego caliente
al pasar sobre su piel sensibilizada. Volteo a Ryan sobre su espalda y sus
piernas inmediatamente se abrieron al poner los pies sobre la cama esperando el
toque de Ally.
138

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Ally subi sobre su cintura, orientada al pie de la cama. Estaba tan hmeda que
Ryan poda sentir su humedad extendida por su estomago. Ryan obviamente
tena suficiente lubricacin pero Ally no poda resistir poniendo un toque de gel
sabor a canela sobre su cltoris. Ryan casi salta de la cama cuando sinti el
lquido fresco tocar su cltoris ardiente. Pero cuando Ally se inclino y empez a
soplarle casi salta el techo. Sus caderas volaron de la cama tan violentamente
que por poco le pega a Ally en la cara con su pelvis. Grito algunas palabras
desconocidas al empujar contra el aire impotentemente. Ally se escabullo mas
abajo para mantenerla quieta y deslizo los dedos sobre la tierna vulva al soltar
un gemido de satisfaccin. Apenas haba empezado a mover los dedos para
arriba y abajo contra sus labios interiores cuando Ryan grito su orgasmo.
Corcoveo y se sacudi tan violentamente que Ally tuvo que asegurarse con las
manos para poder permanecer arriba de ella. Pero como estaba medio inclinada
decidi que otro buen soplo no dolera. Miro la vulva de Ryan espandirse por un
momento y justo cuando empez a tranquilizarse Ally dio otro largo soplido que
paso por lo largo del centro sensible de Ryan. Aaaahhhh! AAAAHHHH! grito
al sentir el calor aumentar de nuevo. Cerr las piernas rpidamente y se dio
vueltas hasta desplazar a su torturadora.
Tiro sus brazos alrededor de Ally y empezaron a luchar en la cama. Que estas
tratando de matarme!!? jadeo al inmovilizarla temporalmente.
Ally fcilmente se salio del agarre y volvi aventarla sobre su espalda. Cubri su
cuerpo con el de ella y se bajo para besar a Ryan varias veces. Solo estoy
tratando de complacerte dulzura, ronroneo. Que tal lo hice? pregunto
con una sonrisita.
Ryan le sonri ampliamente al envolver sus brazos alrededor de su cuello.
Estuviste estupenda, dijo sinceramente al empezar a besarla por atras. Estaba
sorprendida de sentir a Ally empezar a someterse a ella y rpidamente redoblo su
ataque. Sus besos se intensificaron rpidamente al apretar los senos que
estaban suspendidos arriba de ella.
Tocame ya, Ally le suplico y Ryan inmediatamente la complaci. Ally jams
le haba pedido algo que necesitaba y Ryan ciertamente no se lo iba a negar. La
volteo hacia su espalda y se acurruco enseguida de ella. Simplemente por
retribucin se puso unas gotas de gel en sus dedos antes de deslizarlos por la
vulva empapada de Ally. Sus piernas se abrieron rpidamente al agarrar la
mano de Ryan y empujar contra ella misma bruscamente. En solo segundos de
presin firme y empez a temblar a la vez que su orgasmo le pego. Contino
temblando al mantener la mano de Ryan, empujndose contra ella otros
139

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

segundos ms. Se quedo muy quieta por unos momentos, finalmente mirando a
Ryan con una sonrisa chueca. Te hecho una carrera a la ducha, dijo al
saltar de la cama y corriendo frente su pareja riente. Se empujaron y dieron
codazos por unos momentos pero Ally le gano como siempre.
Luego lucharon por la regadera de mano por unos minutos para quitarse los
residuos del gel. Que es esto? Ryan pregunto con una mirada de xtasis
en su cara mientras los ltimos rasgos fueron lavados de su vulva.
Es una locion de mocion sabor canela, Ally respondio. Sabe a Red Hots.
(Unas gomitas de canela).
Eres verdaderamente diabolica, Ryan la embromo al inclinarse a darle otro
beso.
Y tu de veras sabes como voltear la cabeza de esta chica, Ally respondio con
una dulce sonrisa al regresarle el beso.
De aqui a que se secaron y pararon en la cocina para darse de comer una a la
otra con helado ya eran casi las diez de la noche. Se volvieron a meter a la cama
acurrucandose para dormir. Ryan siempre se sorprendia de que carinosa y
acomedida era Ally cuando dormian juntas. Tenia cada parte de su cuerpo
tocando alguna parte de su pareja al encontrar una posicin comoda. Buenas
noches, Ryan, susurro a la vez que Ryan se sintio empezar a relajarse en el
abrazo calido.
Buenas noches Ally, respondio al voltear la cabeza para darle un ultimo
beso.
Momentos despues podia sentirla relajarse y inclinarse contra ella
pesadamente. Ryan suspiro profundamente y dentro de minutos la sigui al
sueo.

* *

* *

Jack entro a su apartamento el viernes por la noche y sonri al oler pollo asado
desde la cocina. No hay nada mejor que llegar a casa de la escuela y tener a
Jamie aqu preparando la cena para nosotros, pens alegremente. Se detuvo en
seco, cuando se encontr con una obviamente nueva bicicleta naranja fuerte
inclinada contra la pared del pasillo.
Jamie, estas aqu? pregunto.
Si, cario. Estoy aqu. le respondi desde la cocina. Entra.
140

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Hizo lo que le pidieron, pero su mirada confusa permaneci. De quien es esa


bicicleta? pregunto al indicar al pasillo.
Es ma tonto, le respondi al acercarse para darle la bienvenida.
quien ms podra ser?

De

No lo s, respondi. No sabia que te gustaba andar, y no sabia que tenias


una bicicleta, as es que
Pues, si y si, dijo sencillamente, al envolver sus brazos alrededor de su cuello
y silencio cualquier respuesta potencial manteniendo sus labios ocupados por
varios momentos.
Pero eso no lo iba a detener. Cuando ella se retir, el camino hacia el pasillo y
miro la bicicleta ms de cerca. Parece ser muy buena, dijo. Es nueva?
Si, la acabo de comprar esta semana.
Por qu? le pregunto al regresar a la cocina con la correspondencia.
Por que, que?
pregunta.

respondi ella, aunque en realidad sabia que era la

Por que compraste una nueva bicicleta tan cara? dijo pacientemente.
Quiero empezar andar en bici, dijo, como si eso explicara todo.
Pero Jack en su manera siempre tenaz, presentia algo mas bajo la superficie.
Por que? le pregunto firmemente al encontrar la vista de ella, dandole una
clara seal que esperaraba una respuesta completa.
He dedicido que quiero correr en el AIDS Ride en Junio.
satisfacerlo, penso.

Eso debera de

Y por que haras eso? pregunto con su voz alzandose un poco. Y por que
estas evadiendo la pregunta?
Que es tan extrano que quiera hacer algo para ayudar una causa buena,
Jack? respondio. Hemos tenido suerte de que hemos sido indemnes de esa
enfermedad. Lo menos que puedo hacer es mostrar mi apoyo haciendo la
carrera.

141

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Jamie, ambos sabemos que si quisieras apoyar esta causa podrias escribir un
cheque que les causaria demayos. Esa no puede ser la razon por hacer algo tan
estupido. Encuanto le salio sinceramente deseo que las ultimas palabras
regresaran a su boca. Ese deseo aumento cuando vio la mirada herida en sus
ojos. Perdoname, Jamie. No quise decir eso, dijo al acercarse y tratar de
abrazarla.
Pero Jamie no quera nada con l. Le dio la espalda y lucho para tratar de no
llorar. repetidamente trato de no hacerle caso a sus atentos a tocarla al tratar
de controlar sus emociones. Finalmente se dio la vuelta y lo miro con ojos
tristes. Por que diras algo as, Jack? Estas tratando de lastimarme?
No, claro que no, cario, dijo a la vez que su itento a tocarla fue rechazada
una vez mas. Es que solo parece que hay mas y mas cosas que no me dices.
Supongo que me siento abandonado. refunfuo con una mirada desalentada
en su atractivo rostro.
Jamie no pudo resistir la mirada triste y admiti que tena razn. Lo estaba
dejando fuera de algunas decisiones, as es que cedio y lo tomo entre sus brazos.
Perdname Jack. No es mi intencin dejarte fuera. Esto es algo que decidi
hacer ltimamente. Es importante para m y quiero tu apoyo. Supongo que a
veces se me olvida decirte algunas cosas, pero tratare de hacerlo mejor en el
futuro.
La envolvi en un fuerte abrazo y la detuvo por varios minutos. Froto su cabeza
entre su cuello y quebr el hielo preguntando, Quieres volver a contentarnos
como lo hicimos la ultima vez?
Se ri un poco al inclinar su cabeza para atrs y dndole un beso tierno. Me
encantara, pero la cena casi esta lista. Comeremos y luego nos acostaremos
temprano, esta bien?

* *

* *

Durante la cena explico el evento con ms detalle. Estaba reticente de explicar


como estaba Ryan intrnsicamente involucrada, pero decidi tratar de cumplir su
promesa a Jack. El nombre de su amiga no fue mencionado desde su pelea y se
sinti algo culpable que su relacin con Ryan estuviera creciendo sin el
conocimiento de Jack. Esta vez menciono el nombre de Ryan y Jack pauso a
media mordida, pero no comento nada. Jamie obedientemente le dijo todo. Le
dijo de su decisin de hacer el evento, de comprar la bicicleta, del entrenamiento
142

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

en el gimnasio. Estaba disgustada consigo misma por orse mencionar el


nombre cada cinco segundos, pero estaba determinada de ser completamente
honesta.
Jack hizo algunas preguntas, pero bsicamente la dejo hablar. Cuando hubo
terminado se inclino hacia atrs en su silla y la miro por un largo momento.
Quiero conocer a esta mujer, dijo sencillamente.
Obviamente se ha
convertido en una buena amiga y parece que estn pasando mucho tiempo
juntas, as es que me gustara pasar algo de tiempo con ella tambin.
Que te parece maana? pregunto con una sonrisa. Va a traer su bici y
vamos ir de paseo.
Maana ser, dijo con una pequea sonrisa.

* *

* *

Se acostaron tarde esa noche. Jack estaba profundamente dormido y Jaime lo


observo mientras dorma en tranquilo agotamiento. Haban hecho el amor, y
mientras Jaime no qued fsicamente satisfecha se senta tranquila acostada
junto a su prometido. Amaba la cercana y calidez que le provea el hacer el
amor con l. Muchas veces pensaba que su tiempo ms favorito era despus de
que Jack haba terminado y reposaba entre sus brazos desplomado. Se senta
tan cerca de l, le beso la frente y abrazndolo fuerte susurr palabras de amor
dentro su odo. Se acurruco por atrs de l y descanso su cabeza contra su
espalda al voltearlo a su lado, y lentamente se durmi.

* *

* *

Jamie se puso sus nuevos shorts de bici y una delgada camiseta de manga larga
que estaba diseada para que el sudor no se quede en el cuerpo. Pisoteo por la
sala en sus zapatillas de bici y hizo algunos estirones ligeros para aflojarse los
tendones y cuadriceps. Ryan estaba por llegar dentro de unos minutos y saba
que estara a tiempo, como siempre. Jamie estaba algo nerviosa y Jack pareca
estar algo callado. Espero que esto vaya bien. S que le caer bien si solo le da
una oportunidad.
En eso el timbre de la puerta sono y fue a dejar entrar a su huesped. Bien, por
fin se cumple mi deseo, suspiro entre si al mirar la alta figura de Ryan, Me he
estado muriendo por ver sus musculos y me los tenia que mostrar cuando Jack
esta aqu. Pero aunque estaba algo disgustada estaba contenta de ser capaz al
143

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

fin de poder darle un vistazo completo. Y tenia que admitir que la espera vali la
pena. La mujer verdaderamente era una vista asombrosa. Llevaba puesto un
par de calzas de ciclista negros que pronunciaban cada firme msculo de sus
piernas, y una yersey roja y apretada de manga corta cubierta con logotipos. Su
bicicleta roja grande estaba colgada casualmente de su ancho hombro, su casco
negro colgaba del manillar. Su cabello negro estaba peinado hacia atrs,
dejando libre su cara, y su cara estaba sonrojada del esfuerzo de haber tenido
que cargar le bici por tres pisos de escalones. Llevaba una sonrisa deslumbrante
en su hermoso rostro al mirar hacia Jamie, Hola, dijo simplemente.
Es..es..este montaste hasta aca? Jamie pregunto incredula al tratar de
resistir el deseo de agarrar la gota de sudor que bajaba por el lado de la mejilla
de Ryan.
Aja, supuse de que como tena que meter cien millas ms o menos los fines de
semana, este seria una buena manera y fcil de hacerlo.
Pasate y te traere algo de beber. Parece que los necesitas, dijo rindose.
Cario, aqu esta Ryan, dijo hacia la pequea oficina de Jack.
Salio con una mirada confusa en su rostro. Miro a la figura frente de l y
sacudi la cabeza un poco, Montaste hasta aqu? le pregunto con una
sonrisa al extender su mano.
Ryan lucho por un momento para quitarse el guante rellenado, pero finalmente
logro quitrselo y tomo la mano aun extendida. Dispensa, estoy algo sudada,
dijo al tomar
Jamie salio de la cocina con una botella de agua fra, que fue aceptada en
agradecimiento. Ryan le quito la tapa y se llevo la botella a su boca. Al inclinar
su cabeza para atrs para tragarse el agua fra Jack le dio un vistazo a
escondidas. WOW, se maravillo, podra ser una modelo, o algo. Bueno una
modela para una revista de estado fsico, no podra pasar como una cosita
delicada para nada, reconsidero mientras Ryan dejo caer la botella vaca contra
su muslo y resoplo con satisfaccin. Vaya esto si que cayo bien, Jamie.
Gracias.
Por nada, Jamie sonri. Me sorprende que no trajiste para el paseo.
O si traje, Ryan admiti. Pero me la tome a medio camino. A veces no
pongo atencin al cambio de clima entre la cuidad y la pennsula. Estaba fri y
144

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

neblinoso cuando sal de la casa esta maana y no comprob el clima antes de


salir. Seguro esta 10 grados ms caliente aqu que en casa.
Dame tus botellas de agua y te las volver a llenar. Jamie ofreci.
Ryan le paso dos botellas vacas de las jaulas de su bici. Puedo hacer una
paradita antes de volver a salir? pregunto.
Claro. Esta por el pasillo, enseguida de la oficina, Jack respondi. Jamie se
retiro hacia la cocina para completar su tarea y Jack la sigui a sus tobillos.
Dios Jamie, no haba notado antes que hermosa es, susurro entre su odo
mientras ella estaba inclinada sobre el fregadero.
Tal ves solo sea que te guste verlas todas sudadas, dijo rindose entre
dientes. Yo se que a mi me gusta, pens sarcasticamente. Tienes ese sentido
de obligacin comun de los hombres de tratar de convertirla para tu equipo?
le pregunto con una risita entre su odo.
No, yo no, pero muchos hombres seguro que si.
Por que tu no? le pregunto, su frente fruncida.
Uno, porque no es mi tipo. Dos, porque tengo mis manos llenas contigo. No
puedo tomar trabajos extras, dijo al inclinarse un poco para darle un beso en
su boca sonriente. Jamie se quedo algo sorprendida cuando empez a besarla
en serio. Una mano se subi por su torso mientras la otra bajo para acunar su
trasero vestido en licra. Estaba por empujarlo de su lado cuando miro a Ryan en
la entrada.

* *

* *

Jamie pens en el beso por un momento mientras terminaba de rellenar las


botellas y Jack regresaba a la sala para charlar con Ryan. Eso fue raro.
Normalmente l es tan reservado alrededor de otras personas. Casi pareca como
que l quera que ella lo viera, como si estuviera marcando propiedad sobre m. Se
reprendi brevemente: no tienes que analizar todo Jamie. A lo mejor slo sinti
ganas de besarte en ese momento. Y de meterte mano en frente de tu amiga
lesbiana, le advirti su lado desconfiado. Ryan alz su bicicleta hasta su ancho
hombro mientras Jack haca lo mismo con la de Jamie.

145

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Jack, la traje aqu yo sola discuti. Estoy segura que puedo bajarla de la
misma manera.
Estoy seguro de que puedes, amor acord l, pero yo estoy ac y quiero
ayudar afirm galantemente.
Cuando Jamie se acomod sobre la bicicleta, l se inclin hacia ella y le dio un
beso de despedida.
Realmente podra necesitar tu ayuda cuando vuelva admiti ella. Si toco
el timbre bajars?
Absolutamente l accedi. Ahora tengan cuidado ustedes dos. Hay mucho
trnsito los sbados.
OK pap brome Jamie.
Yo la cuidar Jack dijo Ryan en el mismo tono de broma. Jamie crey ver un
pequeo destello de irritacin cruzar el apuesto rostro de Jack, pero decidi
ignorarlo.

* *

* *

Se pusieron en camino y empezaron su corto recorrido al campus de Stanford.


Haz venido por mucho aqu? Le pregunto a Ryan.
No, en realidad no, Ryan revelo. He ido algunos eventos atlticos pero eso
es todo. En realidad no estoy segura que haber estado aqu durante el da.
Pues tienes suerte porque conozco este lugar como la palma de mi mano,
admiti. Al poner su computadora de distancia a cero le pregunto. As es que
pasearemos 25km hoy, entrenadora?
Si crees que eres capaz, Ryan respondi. S que torture tus piernas ayer y
quiero que pongas mucha atencin a como te sientes, la advirti.
Pues mi trasero se siente bien y si permanecemos sobre terreno llano creo que
estar bien.
Bueno. Este es exactamente el tipo de paseo que quiero que hagas los
sbados. Es bueno que vengas a la pennsula los fines de semana. Es el lugar
ideal para que hagas las largas distancias. Berkeley es demasiado montaoso
146

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

solo si te quedas cerca del campus y eso parece como si estuvieras chupando
una pipa de gases de combustin.
Esa es una imagen muy linda. Estoy segura que lo tendr en mente cuando
monte a clases el lunes, se ro.
Pasearon por las calles alineadas de palmeras del campus que estaba
relativamente silencioso. Nunca haba mucha actividad los sbados cuando los
Cardenales jugaban un juego fuera y como el juego de hoy era contra UCLA
pareca que una parte sustancial de los estudiantes universitarios haba viajado
a Los ngeles o estaban viendo el juego desde sus dormitorios. Ryan siempre
haba pensado que era demasiado precioso que la mascota de la escuela era un
color. Pero supona que eso era parte la mstica de Stanford. El lema de la
escuela podra haber sido Se completamente nico, pens. Oye tu sabes por
que el mascota es un color? Ryan pregunto, esperando que su amiga supiera
algo de la historia.
Oh, no siempre fue un color. Hace como veinte aos haba un montn de
protestas sobre el tratamiento de los Indios Nativos en la regin de la Baha. Un
grupo de protestantes hasta tomo mando de la isla de Alcatraz y la tuvo por un
buen tiempo. As es que el tema de los Indios Nativos era muy caliente. La
mascota de Stanford era un indio en aquellos tiempos y despus de mucha
discusin y muchos argumentos grandes decidieron en mantener algo sencillo y
decidieron en un color.
Como sabes eso si fue hace veinte anos?
An escucho sobre eso de algunos de mis parientes. Un to tatarabuelo en
particular piensa que eso era el principio del ocaso de la civilizacin occidental,
dijo con una risa irnica.
Como es que conoces tanto de Stanford?
paseaban.

Ryan pregunto mientras

Bueno, ambos de mis padres vinieron aqu y la familia de mi madre tiene


conexiones muy fuertes.
Mmm, dijo Ryan con una sonrisa de complicidad. Dado a lo que me haz
contado de tu familia debo de suponer que eso significa que algunos de estos
edificios llevan tu nombre.

147

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Jamie le dio una mirada rpida pero luego se ri un poco al admitir,


Sorprendentemente no. Mi familia es ms aficionada a patrocinar decanos en
varias disciplinas. Creo que se senta que tener un edificio normado por ti
estaba bien pero solo personas en el campus conocieran tu nombre. Pero
cuando un profesor es recipiente de silla directiva de Putnam Barreto Smith de
Humanidades l o ella usa ese titulo en todas las publicaciones profesionales.
Mucho ms notoriedad, le informo a Ryan con un giro de los ojos.
Smith eh? Ryan dijo al acercarse. Podras ser ms WASP (White Anglo
Saxon Protestant)*NT
No lo creo, Jamie admiti.
Qu no tienes algn Sepnoski o Liebowitz o Hudek o Anonioni o hasta algn
Murphy en tu familia?
No, la familia de mi madre vino de Inglaterra en 1650 y se han quedado con su
propia gente exclusivamente, por lo que he podido ver. La familia de mi padre
tambin vino de Inglaterra poco despus de la guerra Revolucionaria.
Eso es increble, Comento Ryan con inters.
familia?

Cmo sabes tanto de tu

A los Wasps les encanta investiga su genealoga, dijo con una risa. La
madre de mi madre contrato alguien que investigara nuestro rbol genealgico.
Esta todo encuadernado en un libro tapizado con cuero.
Eso es genial.
familia.

Ryan dijo.

Bueno mustrame algo con el nombre de tu

Esta bien, respondi. Pedalearon por el patio principal y bajaron de las


bicis. Caminando hacia un arco de piedra muy impresionante por donde Jamie
gui a su amiga curiosa hasta llegar a un grande conmemorativo que estaba
localizado en el interior de la arcada. Aqu tienes, dijo al apuntar al
conmemorativo con un gesto dramtico.
La inscripcin deca que el arco fue sustancialmente remodernizado y reparado
despus del terremoto de Loma Prieta con la ayuda de los contribuyentes
generosos listados. Ryan ojeo los nombres buscando Smith e indico un Roger B.
Smith. Este es de tu familia?

148

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Aja. Ese es un primo. Pero no era eso lo que te quera mostrar. Ryan le dio
una mirada perpleja e indico el principio del alfabeto. Despus de unos
segundos de ojear Ryan volteo hacia ella con una sonrisita linda. Son Estos
tus padres?
Aja.
Por que estn listados separados?
Ryan pregunto al considerar los
nombres de James S. Evans y Catherine D. S. Evans.
Mmm, no estoy segura, admiti.
Supongo que cada uno hizo su
contribucin de sus fondos separados y no queran compartir la fama.
Ryan le tiro una mirada par ver si estaba bromeando, pero era obvio que su
amiga no solo hablaba en serio, pero no pensaba que esa actitud era extraa.
Era una lucha tratar no comunicar los modales de su propia familia a la familia
de los Evans pero Ryan no poda comprender por que no hubiera querido listar
su nombre junto con el de su esposo. Pareca terriblemente extrao para ella
pero no quera darle mucha importancia as es que reservo su opinin a si
misma. Este es un arco bastante bonito, dijo al mirar a su alrededor.
Si lo es, Jamie acord. Tal vez ya lo sepas la Universidad fue fundada por
Leland Stanford y su esposa, Jane Lathrop Stanford. Solo tuvieron a un hijo,
Leland Junior. El muri poco antes de sus 16 anos y decidieron crear y dedicar
la Universidad a el. El nombre verdadero es Universidad de Leland Stanford
Junior.
No saba eso, dijo Ryan . Ese si que es un monumento.
Si. La Sra. Stanford era una mujer muy impresionante. El arco era uno de
sus toques personales. Jamie gui a su amiga al frente de la estructura.
Indico las esculturas de piedra que alineaban el arco e indico que cada uno
llevaba un pequeo corazn en su centro. En realidad dedico el resto de su
vida para hacer la universidad una de las mejores en el pas. Seguro extrao a
su hijo muchsimo, pero en realidad la admiro por hacer algo positivo en su
nombre ms que si hubiera estado de luto por l.
Ryan estaba estudiando el arco y Jamie la observo mientras sus dedos elegantes
suavemente acariciaba uno de los corazones esculpidos. Su compaera estaba
muy callada al contemplar la estructura. Finalmente dijo, As de difcil que
fue perder a mi mama es la orden natural de las cosas, cierto? Pregunto al
encarar a Jamie. Un hijo debe de sobrevivir a sus padres. Pero no me puedo
149

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

imaginar que devastador seria perder tu nica criatura a tan joven edad, dijo
calladamente.
La triste nostalgia en esos ojos azules claros causo que Jamie inconscientemente
pusiera su mano en la parte baja de la espalda de Ryan en un intento de
consolar a su amiga. Ryan puso su brazo sobre sus hombros y le dio un abrazo
gentil. Gracias por haberme enseado esto, dijo suavemente.
Te gustara visitar la Iglesia Conmemorativa? le pregunto. Es donde mis
padres se casaron.
Claro, Ryan contesto alegremente al mover su brazo de sus hombros.
Esta por atrs de este patio interior, Jamie le informo mientras caminaban.
Momentos despus estaban paradas dentro de la hermosa iglesia sindenominacion* NT2. La cabeza de Ryan estaba inclinada hacia atrs mirando las
magnificas vidrieras de colores que la rodeaban.
Esas son excepcionales! susurro al acercarse Jamie.
Si, este lugar es muy especial. Acord en voz baja, aunque eran las nicas
en el edificio. Las inscripciones en las paredes son de los escritos de la Sra.
Stanford, le informo a Ryan. Algunas son muy hermosas.
Ryan estaba obviamente fascinada por la iglesia y Jamie la dejo vagar. Se sent
en una de las bancas para descansar sus piernas pero se encontr mirando a
Ryan sigilosamente al parar frente cada inscripcin. Cuando miro a su amiga
parada frente una inscripcin en particular por un buen tiempo Jamie
finalmente camino hacia ella y lo ley.
Ryan volteo hacia ella lentamente y ley en voz alta Estas son las palabras
de alguien que conoce el dolor... pero se neg a que la poseyera.
Jamie le dio una pequea sonrisa y reflexiono sobre las palabras de nuevo:
Hay muy pocos en este mundo libres de preocupaciones, ninguno, pero cargan con
el dolor. Y si a todos se les pidiera que hicieran un paquete de sus problemas, y
tirar el paquete sobre una pila comn, y luego se les solicitara ir y escoger un
paquete que estuvieran dispuestos a cargar, todos seleccionaran su mismo
paquete de nuevo.

150

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Tus penas sern grandes, cargas pesadas, pero mira a tu alrededor y con quien
cambiarias?
Estaba pensando profundamente cuando sinti la mano calida de Ryan en su
hombro. Estas bien? pregunto gentilmente.
Si, si, dijo al sacudir la cabeza un poco. Estaba pensando de qu suerte
he tenido. Quiero decir, me siento como que si nunca he sufrido una pena tan
terrible o conocido problemas serios.
Ryan le dio un abrazo gentil, al inclinarse y susurrar, No te apures, Jamie. Si
vives lo suficiente ya conocers tu parte . Alzo la mirada hacia su amiga y
reposo su cabeza contra el hombro ancho por un segundo. Repentinamente le
pegono estaba comentando tanto de su vida encantadaestaba deseando
fervorosamente que pudiera quitarle la mirada triste y perdida de los ojos azules
de su amiga cuando pensaba en sus perdidas. Pero no se senta segura de
compartir estos pensamientos con Ryan, asi que solo le dio un suave apretn y
se sent a esperar hasta que su amiga hubiera terminado de explorar la iglesia
Cuando regresaron afuera al sol brillante. Jamie indico algunos lugares que
tenian que ver con la historia de su familia, incluyendo un lugar bajo un
hermoso secoya donde su padre haba pedido el matrimonio a su madre. Eso
es estupendo Jamie, maravillo. Que edad tenan tus padres cuando se
casaron?
Mi madre solo tenia veinte aos cuando me tuvo a mi, as es que supongo que
tenia diecinueve cuando se casaron. El tena veinticuatro.
Que edad tiene Jack? Ryan pregunto pensativamente.
Tiene veinticuatro, Jamie respondi.
Y para cuando se casan?
Durante el verano despus de que me gradu, Jamie respondi. Quiero
tener toda la experiencia universitaria de mujer soltera. Y quiero que Jack tenga
al menos un ao de trabajo bajo su cinto.
Ya sabe donde va estar trabajando? Ryan pregunto.
Si, mas o menos. Lo que en realidad quiere es trabajar como Secretario del
Tribunal Supremo despus de graduacin este verano. Pero eso lo puede llevar a
151

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

cualquier lugar. No puede ser muy melindroso en cuanto al lugar. Quiere el


Juzgado Federal de Apelaciones del Noveno Circuito. Esto lo tendra en la regin
occidental, pero puede ser en Montana o hasta Hawai. Es por eso que no me
quise casar despus de su graduacin.
Wow, no ser eso difcil s esta tan lejos?
Al parecer por primera vez Jamie considero esto. Mmm, supongo que si pero
es lo que l quiere y le ayudara a la larga en cuanto a sus perspectivas para su
carrera.
Por la segunda vez ese da Ryan se mordi la lengua en vez de comentar sobre
los modos raros de esta gente de la Pennsula. Cuales son sus planes
despus de que termine el servicio social? Ryan pregunto.
Es bastante obvio que le ofrecern trabajo con Morris & Foster,
respondi.

Jamie

Para cual buffet trabaja tu papa? Ryan pregunto casualmente.


Ese seria Morris & Foster, Jamie admiti sonrojndose.
No estoy de entrometida, verdad? Ryan pregunto algo preocupada.
No para nada. S que Jack tiene mucha aptitud. Solo parece como una
oportunidad por nepotismo aunque sepa que no lo es. Supongo que soy sensible
a lo que la gente percibir de m de cierta manera.
Yo ciertamente no te percibo como nada mas que una mujer que trabaja duro,
quien estoy segura jams se casara con un hombre que no trabajara duro, ni
tuviera aptitud, Ryan dijo con seguridad. Aparte de la sencilla razn que tu
papa trabaja para el buffet no es gran cosa. Digo es un lugar muy grande, no?
Jamie giro los ojos un poco al revelar. Si ciertamente es muy grandepero mi
papa no solo trabaja all. l es el socio administrador. Es como ser el Director
de un negocio.
Oestepues, seguro que de alguna manera eso ser ms difcil para Jack.
Lo ltimo que tu papa quiere es contratar un estupido y pensar que es
simplemente nepotismo.

152

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Gracias, Ryan. Jamie respondi con alivioEs solo que s que la gente
piensa que todo me viene tan fcilmente, y que mis padres me dan todo lo que yo
quiero. admiti. Me preocupo de que la gente piense que Jack consigui el
trabajo porque yo lo exig.
Yo s que eso no es cierto, Ryan respondi seriamente. El dinero no puede
comprar todo, Jamie. No te puede comprar grandes cuadriceps! Esta ultima
frase vino de sobre su hombro al dar salir a toda velocidad dejando a Jamie en el
polvo, una risa suave siguindola.
Pens que la clave de este lento paseo era larga distancia! Jamie jadeo al
finalmente alcanzar la forma de Ryan que haba disminuido el paso.
Lo es Jamie, dijo seriamente. Por que querras ir rpido? Pregunto con
una cara de inocencia.
Es obvio que creciste con hermanos, Ryan OFlaherty, enfurruo.
Si. A veces es extremadamente obvio!
disparada como relmpago.

* *

Ryan la embrom antes de salir

* *

Completaron los 25 kilmetros programados con otras pocas carreras. De aqu a


que regresaron al apartamento Jamie definitivamente se estaban empezando a
endurecer sus msculos , no creo que podra ir otro kilmetro gimi. Ryan
se miraba fresca como una flor, claro, y esto irritaba a Jamie un poco. Sabes,
al menos podras tratar de no verte como si te la hubieras pasado tirada en la
playa toda la tarde.
Ryan se ri y hizo lo posible para mirarse agotada y sucia. Se arrastro hacia el
timbre y lo pulso varias veces. Parece que Jack salio, dijo finalmente
despus de tres intentos. Y yo que lo iba a sobornar a que me cargara arriba,
Jamie gimoteo.
Pues, eres demasiado pesada para una pobre y cansada mujer como yo.
Ryan embromo. Pero te puedo ayudar con esto. En eso se inclino y tomo el
cuadro de la bici en un fuerte brazo y la levanto sobre su hombro. Agarro la
llanta con su mano para balancearla y luego repiti lo mismo con su propia bici.
Volteo y sonri a la sorprendida Jamie. Adelante princesa. Jamie subi los
escalones rpidamente, extrayendo una llave de un pequeo, bolso oculto en sus
shorts de bici. Mantuvo la puerta completamente abierta para que Ryan pudiera
153

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

entrar con su carga. Cuidadosamente se agacho y puso las cuatro llantas sobre
el piso a la vez que Jamie delante de ella y los balanceos de los manillares.
Gracias, Oh poderosa, dijo al inclinarse en elogio.
Oh, no eso no es nada. Ryan respondi casualmente. Seguro te podra
haber dejado encima, pero hubiera trastornado mi centro de gravedad.
Si como no! Jamie la embromo junto con un pequeo codazo en la
barriga. Oye, dijo seriamente al volver a darle un codazo y encontrarse
contra firme resistencia. Puede que tengas razn, maravillo. Pens que
habas dicho que tu estomago estaba fofo, la reprendi.
Estoy segura que jams dije eso, Ryan la aseguro con una risita. Lo que
dije fue que yo tena una capa mas gruesa de grasa abdominal de la que t
tienes pero mis abdominales estn en estado perfecto aunque lo diga yo misma.
Mantenindolos en buen estado ayuda muchsimo para montar bici.
Jamie estrecho la mano para volver a palmearla de nuevo. Pues si estn
firmes, admiti, deseando que Ryan se subiera la camiseta para darle un
vistazo. Como conseguiste estar tan firme? Haces las mismas abdominales
que me enseaste?
Si, algunas veces, aconsejo. Pero me gusta retarme a mi misma un poco y
he ideado algunas torturillas que no creo que te gusten, dijo con una sonrisa.
Jamie cruzo los brazos sobre su pecho y la miro con el ceno fruncido. Como
que, Srta. Soy MUY Fuerte?
Bueno, mi nueva favorita es yacer sobre una banca inclinada y hacer algunas
flexiones.
Eso no se oye tan difcil, Jamie dijo burlonamente.
No, esa parte no es difcil. Pero tengo a alguien que me tira una pelota
medicinal al estomago mientras las estoy haciendo, dijo con una mirada
casual.
QUE!? Una de esas, pesadas, llenas de arena, pelotas de cuero?
Aja, dijo alegremente asegurndose de nuevo la cola de caballo, tratando de
sofocar una sonrisa a la expresin de asombro de Jamie.
154

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

No creo que te lo creo, por fin murmuro.


Ryan jams poda resistir un reto.
mirada atrevida.

Se enderezo y miro a su amiga con una

Pgame.
Que!?
Pgame, repiti. Pgame en el estomagolo mas fuerte que puedas.
Ryan! No puedo hacer eso! Te lastimara!
Ryan le dio una sonrisa maligna al burlarse, No lo creo.
No crees que te pueda lastimar? pregunto incrdulamente. No soy tan
dbil como me veo!
Prubalo, demando, sus ojos azules chispeando.
Bien! Jamie echo humo, completamente insultada con su amiga por tratarla
como una enclenque. Ryan tenso su abdomen y saco la barbilla en desafo.
Jamie jalo su brazo para atrs y le dio un golpe a media capacidad. Haba
cerrado sus ojos al dar el golpe para no ver el dolor en el rostro de su amiga.
Pero cuando abri los ojos Ryan no solo no estaba adolorida sino que estaba
rindose de ella.
Eso es todo lo que tienes? se burlo.
Quieres mas? Te dar ms! Esta vez mantuvo los ojos abiertos al hacerse
para atrs y mandar su puo justo al estomago con toda la fuerza que poda
generar. Pero a su impacto sinti como si le hubiera pegado con la mano a una
pared de ladrillos. Solo que esta pared le estaba sonriendo malignamente.
Eso estuvo mejor, dijo. Quieres cambiar?
Estas sinceramente loca! dijo irritada, o ms bien indignada de que no
fuera capaz de lastimar el cuerpo de Ryan ni su actitud. Pero as como ese
pensamiento le dio se pego la cabeza. Hiciste que quisiera lastimarte! con
una bocanada. Jams le he pegado a nadie con intencin!

155

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Ryan tiro su brazo sobre sus hombros y le dio un fuerte abrazo. Vaya si que
te perdiste de mucho no haber tenido hermanos! Si alguno de nosotros no
estaba sangrando o llorando al final del da nos sentamos incompletos!
Pues, yo ya he tenido suficiente, refunfuo. No quiero que vuelvas a
mofarte de m ni quiero volver a pegarte jams! Estas segura que no te lastime?
Para nada, declar. Alcanzo y tomo la mano derecha de Jamie y examino
cuidadosamente su mueca. No te lastimaste tu verdad? le pregunto
solcitamente.
La mujer ms pequea sacudi su mano fuertemente un par de veces. No,
pero si pica un poco. Y como es que lograste hacer que tus abdominales estn
tan duro?
Nada, ms que trabajo duro, amiga. Ryan le dio una mirada al pequeo
temblor en los muslos de Jamie, Es tiempo para un masajito, Buffy.
ordeno.
Oh, la parte favorita de cualquier ejercicio, Jamie dijo entusiasmada.

* *

* *

Jack entr al apartamento cuando Ryan estaba terminando de masajear los


tendones de Jamie. Su cara se miraba amistosa, pero algo impasible, en la
opinin de Jamie. Por favor que esto no le moleste. Hola cario. A donde
fuiste? pregunto alegremente.
Tuve que correr a la librera por unos minutos. Siento que no estuve aqu para
ayudarte subir la bici.
Deberas estarlo, si que necesitaba que me dieras una mano, minti. Miro
hacia Ryan a ver si su mentira causaba una reaccin, pero la cabeza de Ryan
estaba bajada concentrando en su tarea. Ryan es una terapeuta de masajes,
Jamie agrego, aunque Jack no haba comentado sobre sus actividades.
Se esforz a expulsar los pensamientos de Ryan dndole a una mujer un masaje
intimo desnudo, y dijo dbilmente, Ah, que bien.
Jamie estaba contenta de que el contacto tan ntimo con Ryan no parecera
molestar a Jack. Tal vez si s este acostumbrando a ella, pens con esperanzas.
156

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

* *

* *

Mas tarde por la noche Jack estaba encima de ella, reclamndola con una
urgencia que se senta extraa en su intimidad, Jamie se pregunto si Ryan seria
la causa. Cualquier sea la causa, pens ella, esto es algo muy bueno.

* *

* *

Temprano al da siguiente mientras Ryan estaba estremecida entre los brazos de


Ally le dio gracias a los dioses que haba pedido que fuera tratada gentilmente el
viernes por la noche. Por dios, si me hubiera hecho esto el viernes hubiera tenido
que cancelar nuestro paseo. Ni estoy segura que podr montar mi Harley a casa.
Ni modo, pens al dejarse llevar por el sueno, se que no podra escoger cual de
tantos orgasmos regresar, as es que me quedare con todos!

* *

* *

No solo no tuvieron desayuno tardo antes de su cita con Mark, apenas lograron
llegar al gimnasio a medio da. Ryan hizo su trabajo automticamente y al
trmino de la hora no estaba seguro si le gustaba Ally o no. Pero felizmente
acord cambiar y le dio a Ryan un gran beso de despedida y le deseo buena
suerte.
Ryan miro a Ally entre ojos enrojecidos y gimi, Si no le doy de comer a este
pobre cuerpo abusado me voy a desmayar!
Tenemos tres horas antes de nuestra prxima cita. Te disparo el almuerzo,
dulzura. Que te gustara comer?
Cualquier cosa mientras sea rpido, respondi.
Ally no la tomo en serio. Saba que Ryan necesitaba nutrientes para poder
durar todo el da y la llevo a un caf pequeo en Market que se especializaba en
comida vegetariana. Ryan ojeo el men y trato de encontrar algo que no le
apetecera. No tuvo xito y ordeno un omelet de queso y championes con una
ensalada de fruta. Tambin pidi un vaso grande de jugo de naranja y caf. Ally
pidi un omelet de clara de huevo y avena, su desayun normal.
Ally corrio a usar el bao y Ryan se distrajo pensando sobre su relacin. Se le
ocurri que no haban compartido una comida juntas en un restaurante en
aos. Ally fue la que sugiri que comiramos juntas, reflexiono. Y ambas noches
157

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

me dejo tocarla mucho mas pronto de lo normal. Me pregunto que esta pasando?
Y simplemente supuso que me quedara todo el fin de semana. Normalmente no
extiende ese tipo de invitacin. Estar cambiando las reglas? Y lo ms
importante, quieres que las cambie?
Fue jalada de su ensueo por un beso ligero en su mejilla de Ally al pasar para
tomar su asiento. Me extraaste? pregunto con parpadeo en sus ojos.
Ryan le dio una sonrisa dulce y alcanzo para tomar su mano ligeramente al
honestamente responder, Siempre.
Ally inclino su cabeza y pareca que iba preguntar que quera decir eso pero
obviamente decidi no seguir el tema. Cuntame ms sobre este nuevo
trabajo.
Ryan le dio un poco mas de informacin sobre Women Power y le dijo como fue
que le llego la oportunidad.
Es esa la misma mujer con la que fuiste de paseo? Le pregunto.
Ryan estaba sorprendida que se hubiera dado cuenta de ese detalle. Si, si lo
es. Es una mujer de mi clase de Sexualidad Lesbica en la universidad.
Ally solo sacudi la cabeza al or eso. Tu crees que ofrecen esa clase en
escuelas normales o solo en Berserkely? pregunto, usando el apodo juguetn
para el campus ultra-liberal.
Creo que probablemente sea comn en la grandes universidades liberales, pero
no creo que es lo normal de ninguna manera, admiti.
Se oye como una Buena manera de ligar a mujeres, dijo con un gruido.
Haz tenido suerte aparte de esta tal Jamie?
Si, he tenido un par de noches buenas con algunas compaeras, admiti.
Pero no con Jamie. En realidad no es gay. Esta comprometida con un tipo que
va a Stanford. Por eso es que estamos paseando en Palo Alto. Ella va all los
fines de semana para quedarse con l.
Aja, Ally dijo con sonrisa cmplice. Todas las chicas hetero toman clases
sobre Sexualidad Lesbica. Y sobre todo quieren pasar tiempo contigo.
No, en serio, Ally, es hetero, Ryan pacientemente explico.
158

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Cuantas mujeres
directamente.

hetero

son

amigas

tuyas,

Ryan?

le

MmmRyan frunci el ceo al repasar la lista de amigas.


disgustada cuando al final admiti. Ninguna.

pregunto

Se miraba

Exacto. Y estoy suponiendo que no es porque no te gustan mujeres hetero.


Pero la mayora de mujeres hetero se sienten incomodas al sentirse cerca de una
lesbiana solamente si quieren cambiaral menos temporalmente. Te garantizo
que quiere ms de ti que tu amistad, pronostico.
Mmm, no se como me sentira sobre eso, Ryan reflexiono. Creo que me
gusta demasiado como para tener una aventura con ella. Creo que destruira
nuestra amistad.
Es atractiva?
Oh, si, Ryan dijo con una risa juguetona. Es completamente linda. Mas o
menos 1.64 m, delgada pero esta empezando a formar buena musculatura,
rubia, ojos verdes claro, una boquita de puchero
Esta bien, esta bien, Ally dijo con una risa al subir las manos, Ya
entiendo! Miro a Ryan por otro largo minuto y agrego, Si algn da la
secuestran espero que los policas te pregunten a ti por su descripcin.
Ryan se sonrojo un poco ante la implicacin. Simplemente soy observadora,
dijo algo defensiva.
Oye, no me tienes que convencer a m, Ally le record. Pero si yo fuera su
novio la mantendra lejos de ti, dijo firmemente al palmear la mano de Ryan.
La Madre Teresa cambiaria por ti, dulzura, dijo con cario.
Esta muerta, Ally, Ryan le record.
No importara bebe. T lograrias revivir muertos!

* *

159

* *

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

El lunes por la maana se encontr Ryan bajo el cuerpo extendido de Ally.


Despus de la cita de las 4 pm, Ryan haba regresado a su casa para la cena
pero en cuanto los platos estuvieron limpios, empaco sus cosas en su mochila y
se dirigi a la casa de Ally. Se haban pasado la noche haciendo el amor con casi
la misma pasin que las haba posedo el sbado por la noche y Ryan casi estaba
por apagar su alarma de reloj y simplemente quedarse all acurrucada.
La alarma insistente las despert a ambas y Ally gateo sobre ella para ir al bao
mientras Ryan peleaba una pequea guerra con su bien escondido lado
perezoso. Al regresar se acerco a Ryan y empez a acariciarle el estomago en
una manera acogedora. Ryan sabia que si empezaban de nuevo perdera todo el
da, le dio un beso y gentilmente palmeo su mejilla. Me tengo que ir nena,
murmuro calladamente, forzndose a salir de la cama evitando las manos de
Ally. Se tropez hacia la ducha y cuando sali su amiga estaba dormida de
nuevo. Ryan reviso el despertador del reloj para asegurarse que timbrara a las 8
pues supona que Ally necesitaba estar en el trabajo para las 9 y luego camino
hacia la mesa de la cocina y dejo una nota.
Gracias por la leccin maravillosa en como llenar un fin de semana. Pensare en ti
a diarioespecialmente cada vez que me tenga que sentar!
Con amor,
Ryan
Se subi a su Harley con una mueca yendo directamente a la estacin del MUNI
para agarrar un aventn a la escuela. Me sentir mucho mas cmoda parada
todo el viaje, pens con una mueca. Por que es que tuvimos que probar cada
nuevo juguete que compro desde la ltima vez que la vi? Que jams aprender?

* *

* *

Entro rpidamente a clase como 5 minutos tarde y tomo asiento cerca de la


puerta. Jamie capto la mueca al sentarse y se pregunto si Ryan se haba herido
en su paseo de bicicleta. Pero cuando la miro de nuevo se dio cuenta que mal se
vea. Estaba plida y sus ojos se vean rojos y apagados. Su cabello estaba
jalado en una cola de caballo y estaba metida bajo su cachucha de cualquier
modo. Mientras Jamie la miraba de nuevo la cabeza de Ryan pego contra su
pecho y se sacudi en su asiento al despertar bruscamente. Si se mira muy
herida, sonri maliciosa. Pero no por montar la bicicleta.

160

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Despus de clase Ryan la espero fuera de la puerta. Estaba inclinada contra la


pared y pareca que se quedara dormida all donde estaba. No quisiera
mencionar algo obvio, pero te vez como que si necesitaras un caf, Jamie
bromeo cuando Ryan tuvo que forzar sus ojos para que abrieran.
No creo que caf me ayude, gimi. Creo que buscare un lugar quieto y
sombreado para tomarme una siesta hasta que tenga que ir al trabajo.
Que no tienes tu laboratorio de biologa?
Si pero no hay modo de que pueda hacer experimentos sin incidentes hoy. No
quiero poner en peligro a mis compaeros.
Anda vamos, le dijo al pasar su brazo por la cintura de Ryan. Yo te puedo
ayudar.
Despus de una caminada lenta y silenciosa subieron por los escalones de la
casa de Jamie.
Debo de suponer que te diste cuenta de cmo llenar tu fin de semana, Jamie
pregunto casualmente al guiar a su amiga hacia su cama para que pudiera
dormir.
Oh, que si lo llene, Ryan dijo pensando para si, Junto con cada orificio en
mi cuerpo.

* *

* *

El rgimen de ejercicios el cual haban acordado era excelente para cumplir con
sus necesidades perfectamente. Permita que Jamie pusiera a prueba sus
piernas 4 veces por semana, que segua un da lleno de descansos entre
ejercicios. Jamie hacia sus largas distancias los lunes y mircoles. Su escala del
monte era los sbados o domingos, dependiendo de sus planes los fines de
semanas. Encontr un par de buenos montes cerca del apartamento de Jack,
as es que estaba lista. Trabajaron su tronco y hombros los lunes, sus brazos y
espalda los mircoles y sus piernas y pecho los viernes.
Despus de dos semanas de este regimen Ryan decidi dejar su bicicleta de
Montaa con Jamie para poder pasear juntas los lunes y mircoles. A pesar de
que a Ryan le gustaba su nuevo gimnasio ya no poda ir en sus paseos por la
161

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

maana, as es que tenia que usar el tiempo que tenia por las tardes. Empez a
manejar su moto al trabajo, y despus a clases. Cassie no estaba muy contenta
de ser despertada cada maana a las cinco de la maana por el zumbadero del
motor de la Harley, pero eventualmente dejo de quejarse cuando Ryan acord de
apagar el motor en el bordillo y caminar la moto por el camino de enterada.
Cassie no estaba muy contenta que digamos cuando Jamie le dio a Ryan una
llave de la casa.
Jamie, no quiero que esta mujer pueda entre aqu cuando ella quiera, le dijo
de mal humor.
Okay Cassie, Jamie acord. Tiene que entrar a cambiarse de sus botas y
chaqueta pesada antes de poder andar en bici, as es que le dir que timbre la
campana cada maana. Como duermes tan ligeramente, puedes bajar a dejarla
entrar? Le pregunto dulcemente.
Esta bien Jamie, dale a todas las lesbianas pervertidas sexuales en la cuidad
una llave a nuestra casa. dijo enfadada. Sabes algo, hable con unas
personas que la conocen y dicen que es una verdadera puta. No puedo creer que
te guste asociarte con ese tipo de persona.
Frunci los labios y miro fijamente a su compaera por un largo momento.
Cassie si todas mis amistades fueran tan amables, generosas y honestas como
Ryan, seria una mujer muy contenta. Dijo con los ojos estrechados, al volverse
sobresus talones; esperando que Cassie entendera el verdadero significado de su
burla.

* *

* *

Mientras el trimestre progresaba las demandas sobre el tiempo de Jamie


aumentaban hasta que se senta que no tenia ningn momento para si misma.
Pasaba la mayor parte de su tiempo leyendo para su clase de Ingles 4 (clase de
literatura) y ocasionalmente se pateaba mentalmente por haber tomado tantas
clases que requeran tanta lectura. Cuando su cara no estaba metida en un
libro estaba en el gimnasio o paseando por los montes en su bicicleta. Pero
encontraba que no importaba cuanto tiempo dedicaba a sus ejercicios jams
lamentaba ni un solo minuto. Cuando andaba en su bici poda librar su mente
de las preocupaciones de sus clases y del futuro. No se preocupaba de su
relacin con Jack o pensaba de sus vidas juntos. Simplemente pona en pausa
sus pensamientos y dejaba el viento pasar por su rostro al pedalear por los
162

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

montes empinados de Berkeley. Al no haber paseado en bicicleta por varios aos


se dio cuenta que se haba olvidado la libertad que dos llantas le daban. No
importaba que mal estaba el trafico ella poda meterse entre los autos parados y
estar en casa en pocos minutos.
Pero los ejercicios con Ryan era lo que devers la motivaba. Trabajaban juntas 3
horas por semana pero tenia que admitir que eran las horas ms agradables de
su semana atareada. Aunque pasaban mucho tiempo juntas tomando caf o
una comida rpida los ejercicios eran cuando Jamie se senta muy especial.
Cuando se permitia pensar de ello, Jamie era la que normalmente se pasaba el
tiempo tratando que otros se sintieran especial. Muchas veces pareca que se
pasaba toda su relacin con Jack asegurndose que tenia todas sus necesidades
cubiertas: asegurndose que tenia preparado su almuerzo o cena; estando con l
mientras estudiaba; nunca demandando salir a cenar o a una pelcula; y estando
a su disposicin sexualmente. Pero por 3 horas de la semana el mundo giraba
alrededor de Jamie y en el desarrollo de su cuerpo.
Una de las cosas que haba llegado a valorar de Ryan era su habilidad de
enfocarse intensamente en su tarea. Al pasar de las semanas se dio cuenta que
su enfoque era mas que bienvenido cuando estaba centrado en ella unicamente.
Jamie haba observado a muchos otros entrenadores durante sus semanas en el
gimnasio pero jams haba observado a alguien que se concentrara tan
ferozmente en sus clientes.
Sin ninguna palabra de Jamie,
Ryan
automticamente quitaba 5 libras de las pesas si estaba pesada dems por un
poquitito, le ordenaba parar en 9 repeticiones en vez de 10 si notaba demasiado
agotamiento; se pasaba cierto ejercicio si uno relacionado estaba muy pesado
para hacer en cualquier da. De todo a todo estaba tan sintonizada a Jamie y su
cuerpo que despus de un tiempo apenas cruzaban palabras durante una
sesin.
Normalmente despus de las sesiones se paseaban a casa de Jamie en sus
bicicletas. Ryan siempre estaba vigilante de que los msculos de Jamie estaban
lo suficiente calientes para permitir el viaje corto y una vez que llegaban
invariablemente enviaba a su cliente a la ducha. Ryan pacientemente esperaba a
Jamie y despus le daba un buen masaje en la parte del cuerpo que haba sido
ms estresada.
Durante el masaje Ryan normalmente pasaba al menos 10
minutos alabando su ejecucin de los ejercicios en el gimnasio. Jamie sabia que
parte de la razn que Ryan la elogiaba era para mantenerla motivada; pero sin
embargo, se devoraba los comentarios con deleite. Se senta tan nica y especial
163

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

cuando pasaban tiempo juntas que empezaba a despertar en muy buena los dias
que tenia su rutina de entrenamiento.

* *

* *

En un fresco y nublado mircoles Jamie llego al gimnasio para su cita de las


4:00. Busco a Ryan pero no la vio esperando junto del escritorio del frente como
era su costumbre. Dejo sus cosas en su casillero y entro a la parte principal del
gimnasio buscando a su amiga. Al casi darse por vencida y estar a punto de
enviarle un mensaje a su busca, la vio en la esquina del fondo del gimnasio.
Jamie nunca haba notado el equipo de box situado sobre una plataforma poco
elevada en la esquina. Pero Ryan estaba parada frente una bolsa pesada
cubierta en cuero, pegndole como si quisiera sacarle el relleno con sus manos
que estaban cubiertas con guantes rojos de boxeo. Se quedo observando a su
amiga, viendo el sudor volar de su cara al dar golpe tras golpe. Jamie pens que
ella no podra darle a la bolsa como su amiga lo estaba haciendo. Pero al verla
ms de cerca poda ver que la tcnica de Ryan era la adecuada. Pegaba desde su
hombro, usando la fuerza de su torso entero detrs de cada golpe. Jamie noto
que casi estaba de punta de los dedos mientras golpeaba la bolsa y que su
cuerpo segua su brazo, hasta sus caderas ayudaba con el empujn. Le
sorprenda que pudiera quedarse mirando a su amiga por tanto tiempo sin que
notara su escrutinio, pero Ryan estaba tan concentrada que obviamente estaba
inconsciente de cualquier cosa ms que de su asalto furioso a la bolsa pesada.
Um..estas enojada con alguien? por fin pregunto quebrando el encanto.
Ryan se giro para enfrentarla, sudor volando de su cabello y dndole a Jamie en
un ligero roci. Cuando teque hora es? pregunto al mirar su reloj.
Dios mo! jadeo. Son las 4:15!
Lo s, Jamie dijo con una sonrisa. Te he estado mirando los ultimos 15
minutos.
En serio? Ryan pregunto con una mirada perpleja en su rostro.
Al decir eso Jamie se dio cuenta de que extrao se oia decir que solo la estaba
mirando y le explico, Jamas he visto a nadie trabajar una bolsa asi. Siempre
me a fascinado el boxeo.
De verdad? Ryan le pregunto dudosamente al tomar una toalla chica de
una pila y limpiar su cara y cuello.
164

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Si, es cierto.
sonrisa.

Por cierto, eso era bastante impresionante.

dijo con una

Gracias, dijo Ryan al ruborizarse un poco. Mi cliente de las 3 cancelo y


queria hacer algo aerobico por unos minutos. Pense que esto seria algo que
podria hacer y no sudar demasiado, dijo al mirarse a ella misma en vano.
Sudor aun corriendo por su cara y bajo su camisa negra. Sudor corra por sus
brazos y hasta la camisa gruesa de golf se veia empapada.
Mmmestabas equivocada? Jamie atino.
Bueno, empeze jugando con la pera. Ryan admitio. Pero cuando termine
con eso aun me sentia un poco nerviosa y pense que la bolsa pesada me
cansaria.
Nerviosa?
Si, dijo a la vez que su cuello y cara se sonrojaban.
necesidad deno sedesahogarme.

A veces tengo

Creo que tuviste exito, Jamie observo sarcasticamente.


No me vi tan mal despues de la pera, Ryan insistio.
Bueno ya que estas dando demostraciones dejme verte en ella unos minutos.
le rogo, verdaderamente interesada en ver a su amiga trabajar su magia.
Ryan la dio una
dudosamente.

sonrisa

estrafalaria.

Estas

segura?

pregunto

Positivo, Jamie insisti. Ryan encogi sus anchos hombros y extendi sus
manos. despus de un segundo Jamie se dio cuenta que no se poda quitar los
guantes ella sola. Wow, estos hubieran sido una buena manera para que mis
padres pudieran hacer que me dejara de chupar el pulgar en la noche, se ri.
Mmm, yo no me chupe el pulgar pero los podra haber usado para mantener
un poco de autocontrol, Ryan medito mientras Jamie palmeo firmemente su
estomago.
Algunas de tus citas probablemente desearan que las tuvieras ahora, Jamie
reprendi.

165

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Uuuuhu, eso es fri, Ryan murmur. Se quito los guantes que Jamie haba
desenlazado y se puso un par de ligeros guantes protectores. Enfrentando la
pera centro su pes y alzo los puos casi al nivel de sus ojos. Mi hermano
Conor puso una pera en la cochera cuando yo tena como 10 aos, revelo al
empezar lentamente a pegarle la pera con cada mano en secuencia. Me tenia
que parar sobre una caja para poder pegarle a esa cosa pero era mucho mas
dedicada de lo que l fue. Claro, l tenia 14 y empezando a interesarle las
chicas as es que su atencin estaba desviada. sonri burlonamente. En fin,
me gustaba muchsimo trabajar con la pera y me ayudo inmensamente con mi
coordinacin de mano/ojo y con mi concentracin. Era tan delgada que esa
bolsa me podra tumbar de la caja si no pona atencin.
De aqu a que termino de contar algo de su juventud su velocidad haba
aumentado a tal medida que la pera solo era una imagen borrosa mientras la
manipulaba fcilmente con sus puos apenas movindose. Era verdaderamente
hipnotizante verla y Jamie medito que poda quedarse all todo el da
simplemente mirarando a Ryan pegarle a la pera. Pero despus de unos minutos
desminuyo el paso y eventualmente paro la pera tomndola en sus manos.
Se ve divertido? pregunto con un centelleo en los ojos.
Claro, cuando lo haces t, dijo con una risa. Por qu es que nadie usa
este equipo?
Bueno es que es mucho ms duro de lo que se mira y la mayora de las
mujeres no crecen con ello y no saben por donde empezar. Pero me gustara
ensearte si quieres. Seria bueno para tu cuerpo superior.
Hay que quedarnos con las maquinas por un tiempo, amiga. No quiero morder
ms de lo que puedo mascar. Miro a su amiga por un momento y pregunto,
Tienes otra camisa? Esa esta hecha un desastre.
Buen punto, acord al darle un jaln a su camisa mojada. Creo que puedo
tomar otra de la oficina. Ya regreso.
Despues de unos minutos regreso a su lado en una camisa demasiado chica.
Jamie suponia que normalmente usaba un extra grande y que esta no podria
haber sido mas que una mediana. Pero no tena quejas y tampoco ninguna de
las dos mujeres en las escaladoras que seguian el progreso de Ryan al cruzar el
gimnasio. La unica que tenian era de alguien que se fue este ao, agrego
frundiendo el ceo. Seguro solo tenia 9 aos.

166

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Te ves bien Jamie le aseguro. Ahora vamos empezando, entrenadora. No


sera fcil si es que voy a tratar de mantener tu ritmo!
Despues de los ejercicios agotadores Jamie pregunto, Tienes tiempo para
cenar? Podria preparar algo rapido?
Ryan parecio considerer la oferta por un momento, pero al final dijo, Me
encantaria Jamie, pero no tengo tiempo. Mi papa me preparo un bolsa de cena,
asi que mejor me voy a estudiar.
Esta bien, Jamie respondio, tratando de no parecer que le importaba. En
realidad le importaba muchismo. Aunque le gustaban las sesiones mucho igual
le gustaba el masaje despues de la ducha y los elogios. Pero no se senta comoda
admitiendo cuan especial era para ella ese tiempo con Ryan, asi que trato de
parecer casual.
Ryan noto la pequea mirada de decepcion en su rostro. Si quieres algo de
compania esta noche, puedo hacer tiempo para ti, Dijo amablemente.
Jamie se sintio un poco avergonzada, y trato de cubrir su comentario
descuidado. No yo tambien deberia de estudiar. Solo estoy buscando una
excusa para no hacerlo.
Si estas segura Jamie, Ryan dijo con una mirada intensa al agacharse un
poco para mira sus ojos.
Positivo, respondio, inmensamente contenta que Ryan se preocupara lo
suficiente por ella.

* *

* *

Cuatro horas despues Jamie estaba trabajando duro en un articulo para The
Lesbian Experience (La Experiencia Lesbica) cuando se dio cuenta que no tenia
un libro importante, Demonios, seguro lo deje con Jack. El articulo no tena que
estar listo hasta el viernes, pero tenia planes de estudiar para la clase de Poetas
Romanticos al dia siguiente. Esta noche era la mejor para escribir el articulo,
pero eran las 9 de la noche y aun no sabia donde lo podia comprar. Llamo
algunos lugares y encontro que Mama Bears tenia la unica copia en la zona,
subiendo al Porsche se dirigio a Oakland.
Al ir al rededor de la cuadra buscando un estacionamiento, noto un vehculo
inconfundible. Un Harley azul turquesa y crema. Mmm, que esta haciendo ella
167

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

por aqu, La pequena seorita tengo que estudiar? Estaba algo molesta cuando
entro a la librera pero no vio a Ryan por ningun lado. Bueno supongo que pude
haber dos mujeres que montan esa Harley. Esta dentro del reino de posibilidades.
Encontro su libro, paro en el mostrador para pagar y estaba lista para irse
cuando se detuvo para volver a dar una rapida mirada por la cafetera.
El lugar estaba un poco ms oscuro que la ltima vez que haba ido. Una mujer
estaba sobre la pequea plataforma cantando algunas baladas contemporneas
ms o menos adecuadamente. Jamie escudrio la muchedumbre en la luz baja
y noto que solo 3 de las pequeas mesas estaban ocupadasninguna de ellas
por Ryan. Al girar la cabeza lentamente, tratando de ajustar entre la luz de los
dos cuartos capto lo que pareca una forma conocida en el rincn ms oscuro y
lejano. Dos mujeres ocupaban el pequeo sof en el rincn mus oscuro. En
realidad no se poda decir que estaban sentadas, porque ninguna de las dos
estaba vertical. Una mujer negra con cabello muy cortito estaba media inclinada
en el sof y Ryan prcticamente estaba acostada sobre ella.
Jamie se quedo con la boca abierta en la luz brillante de la librera, mirando con
asombro al par. Ryan estaba besando la mujer profundamente a la vez que se
mova gentilmente contra el cuerpo de la mujer. Jamie pens que jams haba
visto algo tan ertico pero cada fibra de su ser quiera correr de la tienda y jams
volver a mirar eso. Miro a Ryan tomar la cara de la mujer y besarla con ms
pasin. Estaba incompletamente inmvil pero igualmente no poda dejar de
mirar.
Ryan empez a enderezarse y la mujer la sigui, pegada a su boca como una
anguila. Cuando las dos estaban verticales Ryan puso un brazo alrededor de los
hombros y la otra bajo sus rodillas y la jalo sobre su falda. Jamie miro esas
manos bronceadas y fuertes empezar acariciar le mujer por todo su cuerpo.
Saba que se desmayara si no alejaba la vista, pero se senta enraizada en su
lugar. Miro las manos de Ryan se volvieron a los lados de la cabeza de la mujer y
detenerla quieta al empezar otra ronda de besos profundos. Jamie miro lenguas
pasar entre bocas al alejarse un poco y de nuevo juntarse. La mano de la mujer
lentamente subi por el torso de Ryan y Jamie tuvo que sujetarse de algo para
poder calmarse al mirar una pequea mano oscura tomar firmemente el seno
izquierdo de Ryan y empezar amasarlo. La cabeza de Ryan se levanto lentamente
para caer encima de sus hombros a la vez que una mirada de placer cruzo la
cara hermosa.
Cuando el libro de deslizo de sus dedos insensibles Jamie oy una voz preguntar.
Cmo estas nena? la pregunta, que venia directamente detrs de su
168

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

hombro derecho, casi causa que gritara. Uso toda su compostura para enfocar
su atencin en direccin de la voz. Babs la duea de la tienda, y amiga de Ryan,
la miro con compasin. No te molestes con ella nena, dijo. Ryan no es
una mala chica solo que no puede estar atada a solo una mujer. Simplemente
no es el tipo.
Qu? Jamie la miro en completa confusin. Por que estara en?
Que? Jams en sus veinte aos se haba sentido tan completamente
inarticulada.
Esta bien nena.
moleste.

No eres la primera ni seras la ultima.

No dejes que te

Pppero, no estamosella noNI YONo hice Jamie verdaderamente


solo quera caer al piso y llorar. Estaba tan frustrada con su inhabilidad de
formar una frase coherente y sus sentimientos caticos sobre Ryan que estaba
verdaderamente perdida.
Solo estoy diciendo que hay muchas mujeres a quienes les encantara salir con
una chica bien parecida como tu. Y la mayora no te abandonaran tan
fcilmente como lo hizo Ryan, en eso palmeo la espalda de Jamie y se regreso
a la cafetera.
Jamie esta aun ms sorprendida. Como si estuviera en un trance sus ojos
viajaron por su propia voluntad de nuevo al rincn oscuro. Miro cuando Ryan y
su pareja se desenredaron de una a la otra y se pararon sobre piernas
temblorosas. La mujer tena su brazo alrededor de la cintura de Ryan y el brazo
de Ryan estaba sobre los hombros de ella. Sus cabezas muy cercas al tambalear
afuera y a la oscuridad.
En orden de tratar de calmar sus sentimientos Jamie recogi su libro y se sent
en una de las mesas chicas. Se sent sin moverse y aturdida por al menos
quince minutos con su mente completamente embrollada. Estaba enojada,
perpleja y curiosa y aunque no quisiera admitirlototalmente excitada.
Finalmente, se sinti lo suficiente bajo control para poder manejar. Camino
hacia fuera y estaba sorprendida de ver la Harley aun en su espacio. Le dio
vuelta a la esquina y vio a Ryan y la mujer inclinadas sobre un carro,
continuando lo que estaba haciendo en la casa de caf. El problema era que el
carro estaba en frente del de Jamie.

169

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Ahora Jamie poda entender sus sentimientosestaba enojada! Me quiero ir por


dios! Y no quiero que me vea.
Su problema fue solucionad un momento despus cuando la mujer abri la
puerta trasera, se inclino y deslizo tras el asiento. Ryan se tiro y obviamente
callo sobre ella. Sus cabezas inmediatamente cayeron bajo la ventana y Jamie
sinti que se poda ir y no ser vista.
Corri hacia su auto y entro rpidamente. Despus de un momento de torpeza
con las llaves empez el motor y arranco tan rpido que sus pequeas llantas
Alemanas la podan llevar.
Una vez en casa, y segura en su cuarto, dejo que su mente rumiara. No es como
que si no supiera que tena muchas mujeres. Actualmente verla con una mujer era
tan asombroso. Pero por que me senta tan excitada? Considero la pregunta por
unos largos minutos. Seguro solo es el asombro y la emocin de ver alguien hacer
algo que es algo prohibido. Yo seguro me excitara de ver a Mia y su novio en serio
hacerlo tambin. Poda sentir su cuerpo ruborizarse al considerar justo que
apasionada se vea Ryan con su pareja. Dios si que estaba bien metida. Se vea
tan fuerte y poderosa. Sus manos simplemente tomaron posesin de la mujer. La
beso con una ferocidad que jams he sentido. Se miraba tan intensa. Dios, que
estarn haciendo ahora? Su mente solo pauso un segundo antes de que
recibiera el mensaje obvio. Que piensas Jamie? Estn teniendo sexo caliente en
el asiento trasero de su carro! Oh, dios, por que no tome psicologa anormal
como el resto del mundo?

* *

* *

Jamie decidi que hablar con Ryan sobre haberla visto en la cafetera no tendra
ningn caso. No se hablaron el jueves pero despus de clase el viernes llegaron
por un jugo como habitualmente lo hacan pero como el da estaba tan lindo
decidieron solo tomar una par de botellas de jugo e irse al claro de la facultad
para relajarse en el sol. Al acomodarse Jamie quedo preplejada al mirar que
Ryan saco su lonche de su mochila y empez a comerse su tentempi.
Mmm, Ryan?comenzo a decir.
Mmrmfh?"
Por qu estas comiendo panqueques fros y secos?

170

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Estn fros porque fueron hechos anoche, y no tengo acceso a un microondas.


Estn secos porque el almbar no viaja muy bien. Despus de dar su
explicacin lgica se quedo mirando a Jamie con una mirada apacible en su
rostro.
Este era una de las idiosincrasias que Jamie amaba y odiaba.
Invariablemente contestaba la preguntaexactamente como fue preguntada. El
pensamiento pas por la mente de Jamie que todos aquellos que la conocieran
sabia que pensaba como un abogado.
T sabes que esa no era la pregunta, Jamie dijo al darle una palmada en el
brazo.
Okay, confieso. No llame a casa a la 3 p.m. para decirle a mi papa que no
llegara a la casa para la cena. Esto, dijo al sacudir el panqueque fri y seco
, es mi castigo.
Mmm, bueno supongo que eso hace las cosas mas claras, respondi con una
Mirada perpleja.
Okay, mi padre espera que cada uno de nosotros
p.m. No es gran cosa si no puedes llegar. Pero si
cocina para ti. Y si cocina para ti, vale ms que te
no te comiste para la cena, te lo da para el almuerzo

estemos en casa par a las 6


no le avisas para las 3 p.m.
lo comas. As es que lo que
al da siguiente.

Pero no te lo tienes que comer Ryan, Jamie se ri.


Claro que si, Ryan entono seriamente. Es importante para mi padre.
Qu quieres decir? pregunto, sin poder entender completamente como
comiendo panqueques podra ser importante para alguien.
Cuando mi madre muri el hacia lo mejor que poda para continuar que
funcionramos como una familia verdadera. Teniendo nuestras comidas juntos
es una gran parte de lo que hace esto funcionar. Cuando yo quiebr una de las
reglas de la familia debe de haber un precio que pagar. Se trata todo de respeto.
Sus ojos profundamente azules estaban serios al mirar a Jamie fijamente.
Me encantara conocer al hombre que quieres y respetas tanto Ryan, Jamie
digo al cubrir la mano de Ryan con la de ella.
Ryan se sonrojo un poco y le dio a Jamie una gran sonrisa. Porque no vienes
a mi casa el domingo para la cena y conoces a todos?

171

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Me encantaria, Jamie respondio con entusiasmo.


El domingo a las 3 p.m. No llegues tarde, la amenazo siniestramente al darle
a un panqueque otra sacudida en la cara de Jamie.

* *

Jamie sali de Palo Alto mas temprano de lo normal para asegurarse que llegaria
a tiempo para la cena del domingo. Sigui las instrucciones bien escritas de
Ryan siguiendo la autopista 101 y bajando en la Boulevard Cesar Chavez. Penso
para si misma que jamas habia en esta seccion de la cuidad. Varias veces
tomaba la autopista 101, pero normalmente solo para ir a visitar a su abuelo
cerca de Nob Hill. Al manejar por Chavez se le hizo aparente porque jamas habia
en esta vecindad. Su familia estaba interesada en la alta cultura, finos
restaurantes y eventos deportivos grandes. Este barrio modesto parecia como un
buen lugar para conseguir una buena comida Nicaragense, pero eso era todo.
La vecindad no estaba muy decaida pero reflejaba muchisimo la cultura de sus
ms recientes imigrantes de Centro America. Este es el barrio de Ryan? Reflejo
pensativamente. S que su familia no tiene mucho dinero pero esto parece
demasiado modesto.

Despues de un par de kilometros cruzo Dolores, una ancha calle dividida con
una gran raya divisora por el centro. A la linea devisora imaginaria la vecindad
empezo a cambiar dramticamente. Las casas estaban bien cuidadas y las
tiendas se miraban mas exclusivas. Esto se ve muy lindo, reflejo al mirar la
pltora de pequeas casas Victorianas de dos o tres pisos que aparecian a cada
cuadra.
Llego al domicilio indicado a las 2:40. Encontro estacionamiento fcilmente y
camino hacia la linda casita Victoriana. Escucho musica tocar del garage
pegadoa ella y decidio investigar alli antes de subir los escalones exteriores que
daba a la entrada principal. Dos figuras oscuras estaban acostadas sobre el piso
al costado de una Harley crema al acercarse.
Entrando al garage tentativamente pregunto. Ryan? Aun no estando positiva
que una de las figuras era su amiga.
Hola Jamie, respondio su amistosa voz . Trajiste tu overol? Ryan se
escabullo de abajo de la motocicleta y poniendo su 1.87 de estatura de pie.
172

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Llevaba su cabello negro en una trenza que salia de bajo el pico de la gorra roja
de beisbol puesta al reves. Una camiseta sin mangas apretada mostraba cada
uno de sus atributos de su torso. Unos muy viejos y descoloridos jeans 501
cubrian sus piernas. Los jeans tenian grandes rajones en cada rodilla y unas
pequenas bajo cada curva de su trasero. Al ponerse de pie Jamie podia notar
unos calzones gris por las ragaditas que parecia extender mas de lo normal.
Que lleva puesto bajo esos jeans? Penso. Que usara boxers? Botas cafs con
puntera de acero cubran sus pies.
Jamie casi poda sentir su barbilla pegar contra su pecho cuando la otra figura
se puso de pie. Estaba casi segura que Ryan no era melliza. Pero el hombre alto
quien ahora estaba parado al lado de Ryan era claramente el clon repleto de
testosterona. Mirndolos juntos Jamie se maravillo del parecido. Pero Ryan
tena curvas suaves, el hombre msculos tirantes. l era al menos 5 o 6 cm.
ms alto y los hombros ms anchos, pero su cadera era angosta. No tena ni
onza de grasa en ningn lado que no debera. Su cabello era idntico en color y
textura, pero l lo usaba corto a los lados y mas largo arriba. Sus ojos eran los
mismos azul profundo y tenan la misma intensidad que los de Ryan. Pero
Jamie rpidamente noto que les faltaba la gentileza de los de Ryan. Su mirada
pareca intimidante, casi depredadora, mientras la de Ryan casi siempre estaba
abierta e interesada. Estaba vestido de modo parecido, pero su camiseta cubra
sus hombros y sus jeans tenan menos agujeros.
Ryan se vea perpleja por la expresin en la cara de Jamie. Algo escalofriante
no? Dijo burlonamente.
QueOhsi, admiti. No son mellizos, verdad?
El hombre estaba ocupado limpindose las manos con una toalla. Al terminar
extendi la mano derecha en saludo. Como si ella pudiera tener tanta suerte
de poder compartir mis cromosomas, el dijo con bravuconera
Jamie se ri a la vez que Ryan le pego fuertemente en el bceps. Este es mi
dulce, encantador hermano Conor. Conor esta es mi amiga, Jamie.
Gusto en conocerte, Conor. Jamie dijo finalmente, dndose cuenta que aun
estaba mirando fijamente, pero sin poder dejar de hacerlo.
Solo va empeorar, Jamie. Preprate. Ryan advirti.
Los hermanos mugrientos pasaron unos momentos guardando sus herramientas
y arreglando su espacio de trabajo. Jamie los miro trabajar, aun incapaz de
173

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

superar su asombro sobre el parecido. Despus de terminar todos salieron por el


frente del garaje dando vuelta a la izquierda para subir los escalones angostos
que daban a la entrada principal. Cuando llegaron al rellano noto que haba una
cubierta superior rodeada de flores que obviamente cubra los dos garajes.
Lindo, dijo apreciativa mente, tomando en cuenta el espacio bien arreglado.
Si, Ryan acord. Tenemos la nica cubierta superior en toda la cuadra.
Actualmente es una de las pocas en toda la vecindad. Es un buen lugar para
sentarse y recibir una buena bronceada de neblina. Se ri entre dientes,
reconociendo los pocos das claros con los que la ciudad era bendecida. Dndole
una mirada rpida a las casas alrededor noto que todas eran parecidas. Todas
eran bastante angostas y muy juntas una de la otra; actualmente casi todas se
tocaban a los lados.
Conor detuvo la puerta para ella entrando antes de los hermanos. Tu casa es
encantadora, dijo con entusiasmo. Mientras Jamie echaba un vistazo a su
alrededor pens para si misma que parte de lo que lo hacia tan encantadora eran
los cuartos pequeos. La casa solo era del tamao de dos cuartos de ancha y
dos cuartos de profundo. La pequea entrada iba a una sala igualmente de
pequea. La sala daba a un comedor formal que estaba idntico a la sala en
tamao. La sala consista de dos sofs de dos plazas y una silla de piel que
pareca estar muy cmoda. Un sof regular jams hubiera cabido, y el cuarto
aun as estaba algo apretado con el arreglo presente. Haba una pequea
chimenea con un mantel que estaba llena de fotos de la familia. Pequeas
ventanas de vidrio emplomado a cada lado de la chimenea. Otras fotos y
diplomas cubran la pared bajo las ventanas. La pared a la izquierda contena
una estantera de techo a piso llena de libros y ms fotos. La pared opuesta
revelaba una puerta pero Jamie no poda adivinar que cuarto podra abrir de la
sala.
Al mirar a su alrededor noto que lo mas atractivo del cuarto era toda la exquisita
detallada carpintera. El cielorraso estaba bordado por profundas molduras de
corona con un ancho borde de cuadro directamente abajo. Cada ventana y
puerta adornada, igual la chimenea. Jamie adivino que la casa tendra como 60
o 70 aos, realmente muy nueva para tener carpintera original. Me encanta
toda la moldura que tiene, le dijo a Ryan.
Conor le dio una gran sonrisa al inclinarse en agradecimiento. Gracias, Jamie,
le dijo.

174

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Ryan explico, Conor es un carpintero. Despus de salir de un instituto


profesional uso la casa como su pequeo proyecto. Tenemos de todo tipo de
molduras que puedas imaginarte.
Corro su mano sobre la elaborada carpintera del mantel. Ciertamente haces
buen trabajo, Conor. dijo con mucho aprecio.
No lo animes tanto, Ryan advirti. Sacara sus fotos y te monopolizara
toda la noche!
Hay gente que esta interesada en las artesanas, inhalo.
ciertamente parece poder reconocer la calidad cuando la ve.

Jamie

Mi madre le gusta mucho la decoracin interior. Jamie explico. Hicimos


una remodelacin grande hace un par de aos y se instalo mucha moldura, as
es que aprend mucho sobre tu oficio Conor.
El comedor cmodo tena una gran mesa de roble, rectangular. Tenia campo
para diez, pero solo haba seis lugares puestos este da. Mientras Jamie
terminaba de investigar el cuarto saludo a otro clon de Ryan. Este se miraba un
poco ms maduro y mientras tambin tenia buen fsico no dejaba la impresin
de poder crudo esperando brotar de su piel como sus hermanos. Oh,
Brendan, a que horas llegaste? Ryan pregunto al cruzar el cuarto para darle
un gran abrazo y besar su mejilla.
Vine hace como media hora, pero yo tengo ropa buena puesta y no iba a dejar
que los monos grasosos me convencieran de arruinar un buen par de
pantalones, respondi sabiamente.
Brendan, esta es mi amiga Jamie, Ryan de nuevo la introdujo, y fue forzada
agregar, Y este es Rory, le dijo a Jamie al entrar el ultimo hermano.
Bueno menos mal que el no es clon, Jamie pens. Rory era mas bajo que Ryan
por unos dos o tres centmetros. Su cabello era rubio, y Jamie supuso que seria
un rojo profundo a la luz del sol. Sus ojos eran de un color verde bajo y
brillaban cuando sonrea. Su piel tambin era ms blanca que sus hermanos,
pero sus facciones eran muy parecidas.
Estoy contenta de conocerlos, Jamie dijo al tomarles la mano a cada uno.

175

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Una voz se oy desde la cocina, La cena ser servida en exactamente media


hora. Cualquier persona con alguna brizna de grasa sobre ellos no sern
servidos.
Conor y Ryan se miraron uno al otro. te hecho a cara o cruz por la ducha,
Ryan dijo. Saco una moneda de diez centavos de sus jeans, pero Conor tuvo la
suerte. Por favor djame algo de agua caliente, rog Ryan.
Que te valdra? pregunto.
Pues eres t el que tienes ms que ganar como yo soy la que me siento
enseguida de ti en la mesa, razono.
Buen punto, apestosa, cedi, me apurare.
La voz retumbo de la cocina de nuevo. Shivawn, pareci decir, Usa algo
de tus modales y trae a tu invitada aqu.
Shivawn? Jamie boqueo a su amiga.
Ryan se miro algo avergonzada. Es mi nombre verdadero, admiti.
cambie hace mucho tiempo, pero mi papa no lo reconoce.

Lo

Caminaron por la sala y dieron vuelta dentro de una cocina muy grande. El
cuarto era rectangular y corra como quince metros hasta una puerta de tela
metlica al fondo. Era solo como diez metros de ancho, pero el cielorraso alto y
la cermica brillante la hacia ver mucho mas grande. Pero la cocina no era lo
que tena a Jamie hipnotizada, esa distincin cayo sobre el clon mayor
masculino que estaba meneando la hoya sobre la estufa.
Bueno, parece que no son adoptados, pens Jamie. Martin OFlaherty claramente
era el original de donde los pequeos OFlaherty se haban copiado. l era al
menos otros cuatro centmetros ms alto que Ryan, con algo de gris en su sien.
Su fsico se pareca al de Brendan y a la distancia podra haber pasado por 30
anos de edad. Pero de cerca su cara tena las lneas pequeas y piel arrugada
que portaba un hombre que trabajaba en una profesin peligrosa. Sus ojos, en
cambio, eran copias exactas de los de Ryan, azules profundos, calidos y
amistosos.
Pa, este es mi amiga, Jamie, Ryan de nuevo hizo introducciones.

176

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Ahh Jamie, dijo calurosamente con algo de acento Irlands. Shivawn


habla muy bien de ti y te menciona mucho. Estoy muy contento de conocerte,
pero hubiera querido que fuera mucho mas antes, dijo al tirarle una mirada a
su sonriente hija.
Si dices cosas buenas de m mas de la mitad como lo hace de usted Sr.
OFlaherty, entonces soy una mujer con mucha suerte. Jamie respondi con
un brillo en los ojos.
Shivawn estas segura que esta pequea no es de nuestra tierra? Dijo con
una carcajada. Parece que beso la pierda de Blarney hace poco. Pero nada de
Sr. OFlaherty aqu cario. Me puedes llamar Martin o Marty, el que prefieras.
Qu prefiere usted? pregunto..
Pon atencion, Shivawn, le dijo con una sonrisa identica a la que Jamie habia
vistos cientos de veces en su amiga. Ella si tienes modales. volteo hacia
Jamie mirandose algo pensativo y finalmente dijo, Supongo que prefiero
Martin. Es el nombre que mis padres me dieron y no veo ninguna razon de
cambiarlo. Esto ultimo dirijido a Ryan que tenia una mirada perpleja. Otra
leccion que podrias tomar de ella es como vestirte para la cena, dijo al mirar el
conjunto de Jamie. Vestia con una sueter de cachemira y un par de pantalones
anchos de pana color crema. Un par de zapatos de imitacin lagarto completaba
el conjunto.
Intentare, Pa, Ryan acordo. Pero no creo que ni Jamie podria hacer mucho
por mi sentido de estilo. inclino la cabeza en concentracin. Parece que
Conor ya salio de la ducha. Quieres venir a mi cuarto para darme algunas
sugerencias, Jamie?face.
Claro, Ryan, respondio con un poco de hesitacion. Aunque estaba muy
interesada en vre lo que habia bajo los jeans, sabia que no seria la mejor idea.
Pero puso sus precauciones a un lado y sigio tras los tobillos de Ryan.
Caminaron hacia la pequena entrada y abrieron una puerta que Jamie no habia
notado. Al descender unos escalones bajos Ryan fue forzada a bajar su cabeza
bastante. Le parecio a Jamie que estaban en un cuarto que estaria localizado
directamente tras los garages.
El cuarto estaba sorprendentemente bien
iluminado como si estuviera sobre la tierra aunque supuso que tcnicamente
seria el sotano. Una ventana con bisargra grande estaba sobre la cama y daba al
patio trasero. Jamie podia ver un perro grande y negro mirando por la ventana
con una mirada curiosa en su cara.
177

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Hola Duffy, Ryan dijo al sentarse sobre la cama grande y abriendo la


ventana. Duff, esta es Jamie, dijo al apuntar a su amiga entretenida. Es
una muy buena amiga, y quiero que la saludes gentilmente. El perro ladeo su
negra cabeza grande y la miro seriamente que parecia indicar estar de acuerdo
Pronto saldremos, sube a practicar, dijo al cerrar la ventana y el perro se fue
troteando.
Es muy lindo, Ryan, Jamie dijo. Que clase de perro es?
Es mitad Labrador negro y mitad poodle standard. Lo agarre de un cliente
hace como tres aos. La mejor sugerencia que jamas he recibido, dijo con
orgullo.
Ryan se levanto de la cama y cruzo el cuarto hacia un par de cajones y puertas
bien hechas que empotraban la pared entera de un lado de su cuarto. Empezo
abrir las puertas y mirar su guardarropa. Jamie se acerco enseguida de ella y
maravillo de cmo estaba todo tan organizado. Cada cajon estaba bien marcado.
Camisetas M/L; Camisetas M/C; Camisetas S/M; sudaderas; calzetas; ropa
interior, etc.
Tienes suficientes camisetas? Jamie pregunto casualmente al abrir el cajon
de S/M para confirmar que las camisas que estaban dentro ciertamente no
tenian manga.
Oye, soy una les, dijo defensivamente.
uniforme.

Camisetas forman parte del

Necesitas algo de ayuda Shivawn? Jamie inocentemene dijo al ver que su


amiga parcia estar perdida.
No empiezes, la advirtio con una sonrisa.
Por dios, Ryan, pienso que te conozco tan bien, pero ni si quiera conozco tu
verdadero nombre.
No he usado ese nombre desde que tena siete anos, Ryan respondi. Solo
Da y mis abuelos lo usan, los muchachos pararon cuando les daba una paliza,
admiti. Y ya me conoces, Jamie. dijo sinceramente. Me conoces muy
bien. No te hubiera invitado si no fuera as.
Jamie record que la mama de Ryan haba muerto cuando tena siete anos.
Pensando que tal vez haba una conexin decidi no seguir con el tema. Estoy
178

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

segura que conozco todas las partes importantes, admiti, Adems un toque
de misterio te favorece.
Ryan se ri y regreso a su tarea. Mi gran problema es que no tengo pantalones
buenos, se quej Cada vez que decido comprarme algo bueno me encuentro
unos shorts de bici o un conjunto de calentamiento que s que usare como diez
veces mas y resulto comprndome eso mejor.
Saco un par de pantalones de lana perfectamente adecuados y un suter color
crema. Dejo su seleccin sobre la cama y se sent a desatar sus botas. Jamie se
acobardo al considerar mirarla desvestir, sabia que se tenia que salirse cuanto
antes. Creo que me ofrecer ayudarle a tu papa mientras te alistas, ofreci.
No permitira que lo ayudes, pero estara agradecido por la oferta, Ryan
predijo.
Al darse vuelta para irse recordo algo que la habia confundido. Por que le
llamas Pa?
Es el equivalente de Pap en Irlandes. Muchos nios les llaman a sus papas
por Ma y Pa en vez de Mam y Pap.
Es lindo, Jamie ofrecio al empezar a subir por los escalones.

* *

* *

Como Ryan haba pronosticado, la oferta de Jamie fue rechazada por Martin.
T ve y juega con los nios, dijo al dirigirla por la puerta ahora abierta que
daba de la sala. El dormitorio mas o menos grande daba hacia la calle estaba
lleno por una cama king una silla bien usada y 3 hombres holgazaneando en
varias posiciones al mirar a los 49 batallar contra los Rams de St. Louis en una
televisin localizada en otro armario empotrado en la pared.
Jamie se sent en el piso despus de rechazar la oferta de la silla. Rpidamente
se uni en la discusin de la falta de los 49s de un buen ala cerrada. Tom
Rathman y Brent Jones les daban unidad, agrego con entendimiento. Ryan se
uni, recin baada y sorprendentemente hermosa en su ropa de vestir, apenas
que empezaba el medio tiempo. Se sent enseguida de Jamie en el piso y
observo un pequeo reto que Conor obviamente tenia con Jamie. Ambos
pusieron $5 y Rory estaba actuando como juez. Jamie hizo una mueca,
pensando profundamente. Bueno tiene que haber una S, dijo ella, y una
H? Pregunto con optimismo.
179

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Dos de dos! Rory dijo.


Qu tal una A?
Tres de tres!
Una W?
No, una mala, el respondio.
S-I-O-B-H-A-N, Ryan articulo al devolverle los cinco dolares a cada
participante.
No es justo Ryan, dijo Conor algo perturbado.
No me gusta que la gente juege con la ortografia de mi nombre, digo
seriamente. Me molesta, dijo en voz baja al mirar el piso.
Perdoname, Ryan, Conor dijo rapidamente al levantarse de la cama y
agacharse a darle un pequeno beso. No lo hubiera hecho si supiera que te
molestaria.
Bueno admitio, No me molesta tanto, pero si causo que te bajaras de la
cama y cayeras en mis malvadas manos, Se rio alegremente al empezar hacerle
cosquillas a sus lados sin merced. l rapidamente perdio la habilidad de
permanecer derecho pero ella siguio torturndolo, mientras rodaba por el piso.
Por favor, por favor, no mas, ya no aguanto, rogo al reirse histericamente.
Tu ganas, tu ganas!
Yo siempre gano, dijo orgullosamente al ayudarlo a enderesarse. Yo soy la
hermanita.
Que suerte tenemos muchachos, se dirigio a sus hermanos que se reian.
Tener una hermanita que puede ganarnos a todos.
El juego empezo de nuevo justo cuando Martin los llamo para la cena. Brendan
se levanto y le dio al buton para grabar del VCR, y todos se dirigieron al comedor
sin una sola queja.
Jamie no podia recorder alguna vez haberse divertido tanto en la cena. Comidas
en su casa siempre eran placenteras, pero no habia nada de interes. Cuando
ella y su mama comian solas, por lo regular salian a cenar y la conversacin se
180

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

giraba sobre los intereses de su mama; ropa, viajes, arte y sus tantas
obligaciones sociales. Cuando su papa estaba en casa para una comida
usualmente hablaban de su trabajo o su ultimo caso o politica.
El clan OFlaherty en cambio, pasaba su tiempo de comida en bullicioso juego de
ver quien es mejor; cuentos graciosos; chistes y bromas constantes. Jamie
estaba contenta que parecian aceptarla sin problemas a su grupo.
La
bromeaban sin merced pero con gentileza, pero ella noto que se lo hacian uno al
otro. Al final de la cena Jamie se habia formado una tentativa impresin de cada
uno de los hombres OFlaherty.
Martin claramente estaba a cargo. Todos sus hijos parecian respetarlo y
admirarlo, pero ella no detectaba ninguna piscade temor. Cuando le dijo a uno
de ellos que dejaran de bromear cuando parecia volverse hiriente, paraban
inmediatamente. Tenia una buena forma de contar cuentos y Jamie noto que
cada uno de los hijos lo escuchaban intensamente aunque se imaginaba que ya
habia oido sus cuentos muchas veces. l numero de repeticiones fue obvio
cuando terminaba uno, y todos los hijos se quejaban que el final habia
cambiado. Y como es que voy a mantener a todos ustedes alertas entonces?
Explico con una risa.
Brendan era l mas serio de todos. Era un abogado de una firma pequea de
interes publico, trabajando para asegurar los derechos de gente con
deshabilidades. Los otros chicos y Ryan lo miraban como un arbitro tambien.
Era muy adepto a mantenerlos en linea, con su agudeza y su facilidad de reirse,
pero sus bromas eran gentiles y dulces.
Conor claramente era el alborotador de los chicos. Parecia que le gustaba
meterse bajo la piel de todos. Jamie se podia imaginar las bromas que les hacia
a todos. No le sorprendio cuando Martin dijo del numero de veces que habia
tenido que salir para sacar a Conor de la oficina del director cuando era joven.
Conor trabajaba como carpintero, un oficio que le gustaba muchisimo y
obviamente era muy bueno. El habia construido el closet empotrado de pared a
pared de Ryan y el librero de Martin y el trabajo era perfecto. El trabajaba para
un compania que hacia trabajo de renovaciones en la cuidad, y tomaba mucho
orgullo en hablar sobre el trabajo historicamente preciso que hacia su compania
en varios hogares Victorianos de la cuidad.
Rory era algo juvenil y algo timido. Era musico y tocaba en un banda que
seguido tocaba en varios clubs y tabernas de la cuidad. Ryan explico que su
181

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

banda tocaba principalmente musica tradicional Irlandesa. Jamie no estaba


segura que queria decir eso, pero esperaba saber pronto. Viajaba bastante
cuando su banda salia de gira con actos mas conocidos, pero estaba en casa por
varios meses este invierno, tocando en lugares de la cuidad. Ocasionalmente le
salia un acento pronunciado Irlandes que uno de los otros lo hacia notar. Ryan
explico que el pasaba la mayor parte del verano en Irlanda cada ao, tocando por
todo el pais. Ryan parecia tenerle mucho cario a Rory, y le presumio a Jamie
sobre sus considerables talentos como msico. El solo se ruborizaba y sacudia
su cabeza ante los cumplidos, pero estaba claro que los agradecia.
Cuando la cena hubo terminado Jamie se quedo asombrada a lo que sucedio
enseguida. Sin ninguna palabra de Martin, o entre ellos mismos, cada hijo se
levanto y empezo a hacer una tarea en particular.
Brendan entro a la cocina, se subio las mangas y se puso un delantal. Empezo a
correr el agua en el fregadero doble mientras limpiaba lo que estaba en la barra
de la cocina. Conor empezo a limpiar la mesa del comedor de una manera
rapida pero eficiente. Rory se unio con Brendan y se preparo para secar los
platos. Ryan estaba encargada de quitar y doblar el mantel y servilletas. Jamie
se ofrecio ayudar, pero Ryan rechaso su ayuda diciendo, Una vez que
empezamos te podrias lastimar si tratas de meter tu cuchara.
Conor se movio a la derecha de Rory y empezo a poner cada plato lavado y
secado en su propio lugar. Ryan tomo una escoba y empez a barrer todo el
comedor. Tuvo que ahuyentar a Martin y Jamie de la mesa para poder poner las
sillas boca abajo los asientos sobre la superficie de madera. Jamie se movio a la
entrada de la cocina para mirar los eventos desarrollarse con precision.
Brendan habia acabado de lavar y se puso a lavar la barra de la cocina con un
blanqueador ligero que habia preparado en el fregadero.
Rory y Conor
terminanron y regresaron al comedor para preparar la mesa para la proxima
comida. Usaron un mantel para diario bonito y unos platos de piedra de hierro,
poniendo cinco lugares. Brendan limpio todos los electrodomesticos mientras
Ryan barria la cocina. Despues de que termino tomo una fregona y balde y
limpio todo el cuarto. Saliendo del cuarto de espalda hacia el porche cerrado y
desaparecio, apareciendo de nuevo minutos despues, por la pueta de enfrente
acompaada por Duffy.
Duffy hizo lo posible, pero gentil no era la palabra mas adequada para el saludo
inicial que le diera a Jamie. Puso sus patas negras y grandes sobre su cintura y

182

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

dio un quejido hasta que bajo su cara lo suficiente para ser completamente
lamida. Supongo que debi preguntarte si te gustaban los perros, Ryan dijo.
Buena suerte para ti, me encantan, Jamie dijo con entusiasmo. Su familia
jams haba tenido mascotas pero ella siempre haba querido un perro. Su
abuelo tena un lindo Chihuahua de pelo largo cuando ella era chica pero no lo
haba repuesto despus de que el perro muriera de anciano.
En cambio Duffy era un perro real. Fue a cada de los hermanos en turno y lamio
cada rostro. Martin actuo como que no le gustaba la atencin, pero se rio
mientras Duffy seguia lamindolo contra sus protestas.
Mientras Ryan se sento en el sof de dos plazas Duffy se subio enseguida sobre
ella y recosto sus cabeza sobre su regazo. Duffy tenemos visita, lo regao
Sabes que solo hay suficientes asientos para los humanos.
La miro con ojos tristes, rogando por un aplazamiento. Fue rescatado por
Brendan quien record a todos que el juego seguro ya se haba terminado.
Cuando la puerta del cuarto abri Duffy salto del sof y se dirigi directo hacia el
medio de la cama. Brendan reviso la televisin para asegurarse que el juego
haba terminado, y cuando todos se haban asegurado que no escucharan el
resultado final todos entraron al cuarto.
Jamie se sorprendi ver a Ryan, Duffy, Conor y Rory todos caber en la cama.
Ryan haba corrido abajo para ponerse un par de jeans y una sudadera con
capucha azul marino de Cal, y Duffy se le acurruco enseguida de ella desde su
posicin horizontal al pie de la cama. Conor y Rory sentaron contra la cabecera,
viendo fcilmente sobre las cabezas oscuras de Ryan y Duffy. Brendan trajo una
silla del comedor para el solo despus de que Jamie haba rechazado una para
ella. Se sent en el piso al pie de la cama, cerca de la cabeza de Ryan. Martin se
sent en su silla tapizada pero bien usada, y empez a actuar como si estuviera
leyendo el peridico.
El juego estaba muy cerca, demasiado cerca para los fans de los Niners reunidos.
Todos se quejaron y trataron de engatusar a su equipo de mejorar su ejecucin.
Sin embargo cada boca se abrio en asombro cuando Jamie grito en frustracin.
Hay por favor! Mi abuela podria haber leido el bombardeo del liniero. Dale a
la ranura, Steve, dale a la ranura!
Despues de un momento de pausa se dio cuenta que todos los ojos estaban
sobre ella. Este, miro mucho futbol, admitio sonrojandose.
183

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Cuanto es mucho? Ryan pregunto una vez que habia regresado sus ojos a
su cabeza.
Pues, he ido a todos los juegos de casa en Stanford desde quee naci, y vamos
casi a todos los juegos de los Niners, admitio timidamente.
Tienes boletos? Conor y Rory gritado al mismo tiempo.
Si, este, la firma de mi papa tiene boletos.
Cual es la firma de tu papa? Brendan pregunto.
Morris & Foster, dijo calladamente.
Oh, fue lo unico que dijo.
Nadie ms parecia estar intersados en hablar sobre bufetes de abogados
despues de que Young tiro una perfecta espiral a Hearst para terminar un juego
hermoso desde las 45 yardas.
Charlaron sobre el juego por unos minutos hasta que Brendan se disculpo para
irse a casa y ponerse al dia con algo del trabajo. Ryan encontro los ojos de
Jamie indicandole que queria ir abajo. Jamie se levanto y la sigui por la puerta
y bajaron por los escalones.
Y, que piensas? Ryan pregunto tirandos sobre su cama grande. Jamie
tomo asiento en la silla del escritorio de Ryan, jalandola enseguida de la cama y
poniendo sus pies enfundado en calcetines sobre la colcha.
Sobre que? pregunto inocentemente.
Ya sabes de que-que pensaste de mi familia? Ryan indico lo obvio
Jamie le dio una gran sonrisa y admitio, No recuerdo cuando he conocido un
grupo de gente tan amable.
Seguro no haz de salir mucho, Ryan arrastro sus palabras, pero obviamente
estaba contenta por el cumplido.
Salgo bastante, Ryan, y crme, tu eres una mujer muy afortunada. Tus
hermanos claramente te adoran y t, el rostro de tu papa se ilumina cada vez
que te mira.
184

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Ryan la miro contemplativamente en silencio por unos minutos. Si, se que


soy afortunada Jamie, digo calladamente. Me pase un par de aos sintiendo
lastima por mi misma durante la pubertad. Extraaba a mi mama tanto y era
aun mas difcil pasar por eso con un monton de hombres que no tenian ni la
menor idea. Pero una vez que creci un poco y vi que poca gente comparte el
amor que nosotros tenemos dejo ir un suspiro Le doy gracias a Dios todos
los dias por todo lo que tengo.
Lo haces en serio? Jamie pregunto, interesada en esta nueva faceta de su
amiga. Nunca habias hablado de tu espiritualidad.
Si, de versa lo hago, Ryan admitio. Se miro algo avergonzada, pero continuo
tentativamente. Yo te quiero decir algo que solo le he dicho a mi Pa. Fijo sus
ojos claros sobre Jamie, obviamente esperando permiso.
Jamie le regreso la Mirada y le dio una sonrisa de animo. Adelante.
Ryan aclaro su garganta nerviosamente al empezar. Como te he dicho antes,
mi mama murio cuando tenia siete aos. Apenas estaba empezando el primer
grado cuando paso y estabamos empezando instruccin religiosa. Las monjas
nos dijieron que deberiamos dejar a Jess dentro nuestros corazones y todo lo
religioso que creen que nios de 7 anos de edad pueden comprender. Pero lo que
me impacto mas fue cuando hablaron sobre la Virgen Maria. La Hermana Kevin
explico que podiamos hablar con Jess directamente, pero que tambien
podiamos pasarle un mensaje por su madre. Nos dijo que Maria siempre veria
por nosotros asi como nuestras propias madres. Ryan miro sus manos
entrelazadas y seco una lagrima de sus ojos. Jamie tomo esta oportunidad de
pararse y sentarse junto de ella, asegurandola con su presencia.
Supuse que como mi mama ya estaba con Dios, no tenia que ir por la Virgen
Maria, tenia alguien conectado directamente a mis suplicas que los dirigiera a la
partido apropiado. Aqu, se rio un poco a la memoria de su infancia egosta.
Desde entonces le rezaba a mi madre en vez de Dios o Jess. Sabia que nadie
podria quererme mas que ella, y sabia que ella siempre estaria alli para ver por
mi. An lo hago cada noche. Admitio con la voz entrecortada a la vez que
empezaron a caer las lagrimas en serio. Jamie se acerco aun mas a ella y
envolvio su brazo fuertemente alrededor de los hombros de Ryan.
Shhh, shhh. Jamie la consolo en su oido al mecerla gentilmente y acariciar
su cabeza.

185

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Se quedaron as por varios largos minutos, Ryan pareca estar tranquilamente


revelandose completamente; Jamie emocionada mas alla de las palabras por la
confianza que Ryan le mostraba con sus acciones. Despues de poco Ryan se
alejo para buscar a tientas la caja de Kleenex sobre su mesilla de noche. Tomo
varios para s misma y se limpio los ojos y sonarse la nariz. Miro al ver a Jamie
hacer los mismo, claramente haber sido conmovida por la historia.
Te molesta hablar de ella, Ryan? Por fin pregunto.
No, no contigo ni con mi familia. Ryan respondio. La extrao mas de lo
que puedo expresar en palabras, pero me quiso tanto que aun puedo sentir su
amor. Claro que daria cualquier cosa por tenerla de nuevo, pero la tenia
completamente cuando vivia, que siempre estare agradecida por el corto tiempo
que tuvimos. Me gusta muchisimo hablar de ella con gente que comprenden lo
que significa para m. Hace que vuelva a vivir para m cuando hablo de ella.
Jamie estaba inmensamente contenta por esta revelacion de los sentimientos de
Ryan por su amistad. Se inclino y gentilmente beso las mejillas rosadas y
humedas de Ryan. Estoy segura que estaria muy orgullosa de la mujer en que
te haz vuelto, Ryan. dijo sencillamente.
Ryan la miro con la sonrisa ms adorable que Jamie jamas habiase visto en una
persona. Sus ojos estaban algo entrecerrados y se veia algo avergonzada al
decir, Gracias Jamie, eso significa mucho para mi, viniendo de ti.
Despus de estar en silencio amistoso por unos minutos, Jamie se levanto de la
cama y camino por el cuarto, examinando todo acercas. El cuarto pareca
mucho a Ryan. Limpio, bien cuidado, organizado y bastante utilitario, pero con
algo de color por aqu y por all. Un librero empotrado cubra la pared opuesta
del guardaropa y estaba lleno de textos de ciencias, revistas, premios, trofeos por
varios deportes y fotos. Jamie se quedo sorprendida por uno de ellos despus de
mirarlo fijamente por unos momentos volteo hacia Ryan con lgrimas en los ojos
de nuevo. Ya lo sabias, verdad? Le pregunto sencillamente. Ryan se paro
y se puso enseguida de ella. Puso un brazo alrededor de los hombros de Jamie y
miro la foto tan conocida.
La foto de color de 3x5 en un marco sencillo mostraba una mujer muy enferma
sosteniendo una pequea, y triste criatura. Los grandes ojos azules de Ryan
miraba a la camara y revelaban todos sus temores. La mujer, quien Jamie
supuso habia sido muy hermosa antes de que su enfermedad la acabara,
tambien miraba directamente al lente. Tenia una estoica, calmada mirada en
186

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

sus ojos verdes y estaba claro que aun posea un espirit apasionado. La
pequea Ryan la sostenia fuertemente, sus pequeos brazos envueltos alrededor
de la cintura frgil. La cabeza de Ryan reposaba contra un hombro huesudo y
una mano dolorosamente delgada sostena por detrs su pequea cabeza.
Si, ya sabia que estaba enferma. Este fue mi sptimo cumpleaos. dijo
melanclicamente. No entenda que era la muerte pero saba que pronto se
ira, y saba que no regresara. Muri casi un mes despus de que esta foto fue
tomada, dijo con voz sin emocin.
Oh, Ryan, siento mucho que tuviste que sentir tanto dolor,
darse vuelta y ser envuelta en los brazos fuertes de Ryan.

Jamie dijo al

Todos sentimos esa clase de dolor si en realidad queremos a alguien, susurro


Ryan. Sabes que nadie se va sin vida, dijo al odo de Jamie.
Lo s, pero eras tan pequea, Ryan. Mira esa cara tan preciosa, se lamento
al volver a mirar la foto.
No quiero decir que no pase por tiempos muy difciles Jamie; S que los tuve.
Era increblemente duro para una nia no tener a su madre. Haba veces que
me senta tan perdida que pens que no podra sobrevivir. El dolor era tan
grande. Pero logre superarlo y eso me hizo mas fuerte y profundizo la conexin
que tengo con mis hermanos y pap. Eso es por lo que estoy ms agradecida. La
muerte de un ser querido destruye a muchas familias pero hizo que la de
nosotros se hiciera mas fuerte.
No tienes que responder si no quieres, Ryan, dijo Jamie separndose de su
abrazo, Pero por que te cambiaste tu nombre?
Estoy segura que ya lo adivinaste, era por mi mama. Ella amaba el nombre de
Siobhan y Pa dice que ella ya tena los nombres de los tres nios. Me gustaba a
m tambin, principalmente porque era diferente. Logre pasar por el primer grado
bien porque todos apenas nos estbamos acostumbrando unos a otros, an
teniendo un nombre diferente apenas s se notaba. Pero cuando regrese a la
escuela, despus de que mi mama muri, un nio empez a burlarse de mi
nombre. Apenas estbamos aprendiendo como escribir usando los sonidos
fonticos y como te diste cuenta hoy, ese es un nombre donde los sonidos no
aplican. Los otros nios tambin empezaron a burlarse y sencillamente me volv
loca. Seguro era demasiado pronto para haber regresado a la escuela, pero all
estaba, y tuve un pequeo episodio. Retrospectivamente debe haber sido un
ataque de pnico. Y desde ese da cada vez que una persona fuera de mi familia
187

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

me llamaba Siobhan me volva loca y me pona histrica. Nadie saba que hacer
conmigo. Solo haban pasado un par de semanas de la muerte de mi mama y
todos en la familia tenan sus propios problemas que lidiar. Pero por suerte la
Hermana Kevin me sent y me pregunto como prefera que me llamaran. La
mayora de mis ideas eran inaceptables. En particular me gustaba Tigger si
recuerdo bien, dijo con una suave risa.
Jamie solt una risita tambin sin dejar de ver la fotografa.
Finalmente, y con mucha ayuda de la Hermana Kevin, quedamos en Ryan. Es
mi medio nombre y el apellido de soltera de mi mama y la Hermana Kevin me
hizo notar como ayudara a mantenerla conmigo cada vez que dijeran su nombre.
Es casi la nica vez que Pa no pudo apoyarme. admiti tristemente. El
estaba tan encantado con el nombre, dado que a mi mama le gustaba tanto. Pero
no protesto mucho despus de que la Hermana Kevin le explico. El otro beneficio,
claro, fue que no tena que escribir Siobhan varias veces al da, dijo con una
pequea sonrisa.
Wow, la Hermana Kevin se oye como una buena persona, dijo Jamie.
Si lo fue. Perd contacto con ella cuando su orden se fue de la parroquia, pero
an pienso en ella frecuentemente, dijo Ryan.
Tengo otra pregunta, dijo Jamie . Esa funcin de ballet al limpiar la
cocina fue algo para contemplar. Cmo surgi eso?
Ese es otro de los efectos de la enfermedad de mi mam. Cuando estaba
demasiado dbil para cocinar y hacer la limpieza nos fueron asignadas tareas.
Yo era muy pequea as que me asignaron las tareas ms cercanas al piso.
Brendan me ayudo con la trapeada por muchos aos, pero creo que era
importante que me hicieran sentir parte de ello, sonri ante el recuerdo.
Despus de que muri mi mama, seguimos con las tareas. Pa hizo el cambio de
bombero a cocinero. Lo hizo principalmente porque no estaba preparado para
seguir arriesgando su vida. No podamos darnos el lujo de perderlo a l tambin.
Se hizo muy buen cocinero y fcilmente sigui cocinando y que nosotros
hiciramos toda la limpieza. Es algo militar, pero as es como funciona una
estacin de bomberos.
Jamie pas unos minutos mirando las fotos alrededor del cuarto. Encontr una
de la mama de Ryan cuando tena la misma edad de Ryan. Wow, era una
mujer muy bonita , comento Jamie.
188

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Ryan tomo la foto de su mano y la miro por unos momentos. Si, lo era, dijo
dulcemente. Siempre deseaba parecerme ms a ella. Era pequea y delicada,
con piel blanca, con cabello color caoba y ojos verde intenso. Tena una bonita
voz de soprano y el tacto ms gentil que te pudieras imaginar. Cuando estaba
pasando por la pubertad me senta tan enorme y torpe que deseaba que hubiera
heredado su estructura fsica. Pero todo sali bien al final, admiti.
S, Jamie acord con una risa. No creo que tengas mucha simpata por
quejarte de tu apariencia, Srita. OFlaherty.
Ryan se ruborizo profundamente y cambi el tema rpidamente. Vayamos a
ver lo que estn haciendo los chicos, sugiri.
Nota de traduccin:
1.WASP, de familias blancas pudientes, ms probablemente de los
colonizadores originales y normalmente de religin protestante o episcopal.
2.- En la cristiandad, el trmino NO-DENOMINACIONAL, se refiere a aquellas
iglesias que no estan bajo la denominacin formal de ningna religin especfica.
Las iglesias no denominacionales tienen sus propias reglas y los que las atienden
suelen considerarse simplemente cristianos (es decir creyentes en Cristo)

189

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

PARTE 4

Al regresar al segundo nivel, Conor sali del cuarto y pregunto con una sonrisa
optimista, Jamie, Ryan dijo que tenas un Boxster. Me permites darle un
vistazo?
Claro, Conor, lo puedes manejar si gustas.
Lo dices en serio? pregunto encantado. Jams he manejado un Porsche.
Los autos son mi pasin pero tengo que manejar una camioneta por el trabajo,
dijo tristemente.
Aqu tienes las llaves, respondi al tirarle las llaves.
Qu, no vendrs conmigo? pregunto a la vez que sus ojos azul claro
brillaban divertidos.
Lo har si quieres, pero esta bien si quieres ir solo, respondi.
No quiero quebrar nada. Tu me puedes mostrar donde estn todos los botones,
sonri.
Al empezar a dirigirse a los escalones Ryan tomo el brazo de Jamie y susurro,
Ten cuidado. El esta convencido de ser un regalo que Dios dio a las mujeres.
Jamie arrugo la nariz y susurro, Y t no?

* *

* *

Conor portaba en su rostro la exhuberancia de un nio al caminar por la calle


hacia el Porsche. Gracias por dejarme hacer esto Jamie, dijo con una
brillante sonrisa.
El placer es mo, respondi Jamie . Si tu amor por los carros es parecido al
de tu hermana, seria un crimen privarte de la experiencia, bromeo.
Creo que tengo la mana por los autos ms que Ryan, repuso. Pero ella
tiene la mana por las motocicletas mucho peor que yo. Antes volvamos loco a
Pa. Siempre estbamos en el garaje trabajando en algn motor. Me dieron mi

190

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

licencia cuando ella tena doce aos, y desde ese momento no podas quitarle las
manos de la grasa.
Lo saco de ti?
Supongo que s. Ni a Brendan ni a Rory les importan los carros. Pa solo los ve
como un modo de transporte. Creo que saque mi licencia cuando Ryan me
idolatraba, y lo tomo como una manera de pasar ms tiempo conmigo.
Que lindo, se ri Jamie . Pero no te molestaba tener a tu hermanita
dejarse ver contigo todo el tiempo?
La miro algo perplejo al abrir la puerta del conductor. Por qu me
molestara? T conoces a Ryan. Siempre ha sido como es ahora. Jams fue
una pesada. Aprenda las cosas muy rpido y siempre estaba entusiasmada de
hacer el trabajo sucio. Tenia mucha paciencia para una chiquilla, y sus manos
pequeas caban dentro de muchos lugares donde las mas no.
Jamie estaba encantada con la obvia expresin de afecto. Todos parecen estar
tan unidos, Conor. Es muy encantador.
Si, lo estamos. Supongo que somos muy afortunados en ese sentido, eh?
Se acomodo bien en el asiento del conductor, cuidadosamente estudiando todos
los indicadores e interruptores. Ajusto los espejos de los lados y encendi el
motor. Oh, esto es delicioso, dijo al cerrar los ojos y mientras se formaba
una sonrisa de satisfaccin en sus labios.
Conor, as exactamente se miro Ryan cuando encendi el carro! Jamie dijo
en asombro.
La miro lascivamente. Apuesto que no lo condujo como yo! dijo al pisar
fuerte al acelerador dando un bandazo al alejarse de la banqueta.

* *

* *

Conor condujo ms rpido de lo que Jamie pens era prudente. Pero las calles
de Noe Valley estaban desiertas ese domingo por la tarde, as es que dejo que
manejara su prueba de conducir como quisiera. Noto que era ms agresivo que
Ryan, y que pareca tomar satisfaccin de escucharla gritar cuando llegaban a la
cima de alguna colina. Apuesto que esa no es la nica manera que causa que las
191

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

mujeres griten, pens. Ciertamente podra ser la perfecta fantasa del chico malo
para muchas mujeres.
Crees que podra bajar la capota? pregunto despus de haber llegado a
una colonia mas congestionada.
Claro, mientras mantengas la velocidad bajo 40 ms o menos. Me congelare si
vas tan rpido como lo haz estado haciendo, le advirti.
Palabra de explorador, prometi al levantar tres dedos en promesa.
Se deslizaron por la calle Market por un rato, Conor cumpliendo con su promesa
de la velocidad. Haban cruzado casi toda la cuidad cuando Conor noto que
Jamie pareca tener algo de fro. Qu te parece una bebida?
Hay un
Starbucks ms adelante.
Me encantara un latte, admiti.
Tus deseos son rdenes,
respondi galantemente, al encontrar
estacionamiento en la calle. Entra conmigo. Te puedes calentar un poco.
Okay, pero creo que hablare a tu casa para decirles que estaremos fuera un
tiempo, dijo al sacar su Startac Motorola de la guantera. Cul es el
numero?
Saco un billete de $20 de su bolsillo. T adelntate y pdeme un latte tambin.
Yo llamare y subir la capota Anda y entra en calordijo con firmeza.
Mientras Jamie salto fuera el marco en el pequeo telfono. Ryan contesto al
primer timbre. Hola hermana, soy yo.
Dnde estn? dijo enfadada. Han estado fuera ms de una hora.
Te oyes algo posesiva, Ryan. Pens que esta era de mi lado, se ri.
Si es de tu lado, pero es la lanzadora principal de otro, as es que mantn tus
manos lejos de ella. le advirti.
No tengo intencin de tocarlasolo si me lo pide claro. Vamos a parar por un
caf para calentarnos un poco. Estaremos en casa pronto. No nos esperes en
pie, si es que te cansas. Yo me asegurare que este bien cuidada.

192

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Conor, si lastimas un pelo de su cabeza te pateare el trasero por toda la calle


Market, lo amenazo.
Cmo la puedo lastimarla comprndole una taza de caf? le pregunto
inocentemente.
Solo regrsala en un pedazoy aun prometida! dijo al colgar.
Entendido! alardeo al apagar el telfono.

* *

* *

Jamie estaba sentada en una mesita con dos tazas de latte frente a ella. Conor
se sent y acepto la taza con sus gracias. Bueno Jamie, le pregunto al
mirarla con esos ojos azules intentos, Cuntame de ti.
Qu quieres saber? le pregunto, al tratar de evitar su mirada penetrante.
Hombre, pero este chico puede ser un problema. Es un verdadero Don Juan.
Pues, tu sabes todo de mi familia, cuntame de la tuya.
Soy hija nica. Vivimos en Hillsborough. Mi pap es abogado y mi mam se
queda en casa. No tenemos perro. Bienestamos a mano, bromeo.
Caramba, podras ser ms concisa? Lo has enredado tanto que pienso que
me perd un montn.
Solo estoy bromeando contigo. Qu es lo que quieres saber?
Qu haces para divertirte?
Quieres decir cuando estoy a solas o con mi prometido?
inocentemente.

pregunto

Le dedic una sonrisa encantadora antes de hablar arrastrando las palabras,


Ah si, Ryan menciono algo de un novio. Qu no esta por salir de las rejas muy
pronto? pregunto al fruncir los labios en contemplacin.
Si algo as. Esta por graduarse de la escuela de derecho de Stanford este ao.
Claro. Sabia que tenia que ver algo con la leyo prisin, agrego al verse algo
confundido.
193

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Su nombre es Jack y nos vamos a casar dentro de un ao a partir de Junio.


Cuantos aos tienes, si se puede preguntar algo delicado? pregunto.
Tengo veinte aos. Tendr veintids cuando nos casemos, respondi.
No estas demasiado joven como para hacer decisiones permanentes de la
vida? le pregunto con una nota de preocupacin. Digo, yo tengo veintisiete y
apenas puedo decidir que quiero almorzar. Hay tantas selecciones en el men y
todas se ven tan ricas, arrastro sus palabras.
Si, pero cuando encuentres ese sndwich nico y perfecto, vale mas que lo
ordenes antes de que otra persona lo haga, respondi siguiendo con la
analoga.
Con mi suerte, tendra escondido algn ingrediente al que ser alrgico,
sonri.
Bueno, estoy muy contenta con lo que ped, dijo firmemente.
Bueno nia, si algn da te da hambre por comer comida irlandesa, dijo con
un acento pesado, No te olvides de mi.
Entre tu y tu hermana, ninguna mujer en San Francisco esta a salvo, seal
soltndose a rer a carcajadas.
Ni me digas, l acord. Solo estoy contento que es lesbiana. S fuera
hombre, no quedara ninguna sola mujer con inocencia.
Te molesta su orientacin sexual, Conor?
No, en realidad no. Era obvio desde muy temprana edad que ella jams estara
deshacindose por los hombres.
Ella nunca hizo
esas cosas de chicas
adolescentes. Jams perdi la cabeza por algn chico ni nada de eso. Y no es
como si no fuera atractiva o algo as, l agrego. Cuando ella tena catorce, yo
tena amigos de dieciocho que queran salir con ella, y Rory tuvo que dejar de
traer chicos porque todos queran quedarse hasta que Ryan llegara a casa. Por
fin nos dijo cuando tenia diecisiete y todos la miramos como, y que te tomo
tanto tiempo? Se ri ante el recuerdo. Estoy seguro que al vivir en un
ambiente tan relajado con respecto a los gays y adems tener un primo
homosexual ayud muchsimo tambin.

194

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Estoy segura de que mi familia no seria tan complaciente como la tuya, dijo
despectivamente.
Pues, para tu buena suerte, jams tendrs que averiguarlo, verdad? dijo
al mirar con sus ojos azules los de ella fijamente.
No, claro que no, dijo a la defensiva esquivando su mirada.

* *

* *

Al da siguiente la cabeza de Ryan estaba inundada por la pltora de preguntas


que le haca Jamie. Sentadas afuera cerca de Strawberry Creek tomando su
acostumbrado jugo despus del taller. Era un da claro y soleado de acuerdo
con el fenmeno usual de la Baha en la mejor temporada del ao siendo esta,
otoo. Ryan vesta un conjunto de pants negro hecho de lo que pareca seda
lavable. Una camiseta brillantemente blanca se notaba debajo de la chamarra.
Ryan mir cuidadosamente a Jamie mientras hablaba. Vesta un suter sin
mangas de un amarillo dorado que apenas cubran el cinturn de los pantalones
verdes caqui. Una chaqueta del mismo conjunto estaba amarrada sueltamente
sobre sus hombros. Ryan pens como le gustaba la ropa de Jamie. Siempre
lleva algo que le sienta bien. Como ese suter. Solo es algo ms oscuro que su
cabello. Me pregunto quien la enseo a vestir? Seguro su madre, a menos que
su madre haya contratado a alguien para hacerlo!
Y que instrumentos toca Rory? Jamie persisti en su andanada de
preguntas con su quincuagsima pregunta del da.
Toca el teclado y acorden.
Tocan algo los dems? Continuo.
Si, Ryan respondi pacientemente. Todos tenemos algo de habilidad con
un instrumento. Y la respuesta a tu prxima pregunta es, yo toco el clarinete,
flauta y la flauta irlandesa, sonri. Me las ingeniaba con el teclado y estaba
fuertemente interesada en la guitarra por unos aos, pero mi inters ha
disminuido considerablemente.
Dime que tipo de msica toca su grupo? Jamie pregunto. No s mucho
de msica irlandesa.

195

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Solo hay una manera de satisfacer tu curiosidad, Ryan se ri. La prxima


vez que toque localmente, te llevare a escucharlo. Entonces todas tus preguntas
sern contestadas.
Me encantara, respondi entusiasmada Jamie.

* *

* *

La semana se fue como de costumbre. El jueves por la noche Jamie iba montada
en su bici de camino a casa despus de una larga noche en la biblioteca. Eran
como las nueve y el aroma de Sufficient Grounds le atrajo. Le puso candado a
su bici y entro al clido lugar. Mientras esperaba en el mostrador por su latte
divis a Ryan sentada en una esquina, su cabeza inclinada conversando con una
jovencita. Una muy jovencita. Una muy, pero muy jovencita. Madre ma, pero
ella no parece ser su tipo.. La chica tena la cabeza rasurada y muchas
perforaciones en sus orejas y cejas. Apuesto que tambin ha de tener algunas
escondidas tambin. Esa apuesta fue ganada cuando se levanto para ir al bao.
Paso junto de Jamie y argollas algo grandes se miraban claramente sobre sus
pezones por el material delgado de la camiseta. Jamie se le quedo mirando en
asombro. No puede ni estar fuera de la preparatoria an! Volvi su mirada
hacia Ryan quien la estaba mirando con una expresin perpleja en su rostro
calmado. Jamie se dirigi hacia ella, su indignacin creciendo con cada paso.
Caramba, Ryan, que no es noche de escuela? pregunto dulcemente. No
querrs que tu cita llegue tarde al camin!
A que te refieres Jamie? Ryan pregunto con una mirada de pura inocencia
en su cara.
La chica ni parece estar fuera de la prepa! echando humo.
No seas ridcula, Jamie, dijo con una gran sonrisa. Jennie no esta en la
preparatoria.
Pues me podras haber embromado empez pero fue interrumpida por el
regreso de la mujer.
Jennie, Jamie pens que estabas en la preparatoria, Se ri y tambin Jennie,
y murmuro, Ya quisiera.
Jamie, Jennie esta en secundaria, dijo con toda la dulce inocencia que usara
Jamie haca un rato. Acaba de cumplir trece aos. Jamie sinti como si
estuviera por estallar su cabeza. Sabia que su cara estaba rojsima y se sinti
196

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

incapaz de formar ni una palabra o pensamiento. Ryan volteo hacia Jennie,


Te molestara si le cuento a Jamie el tipo de relacin que hay entre nosotros?
No, Jennie respondi fcilmente, sonrindole a Jamie. Trabajo con Jennie
por medio de un grupo llamado Adolescentes Gay en Crisis. Tenia algunos
problemas en casa, y actualmente esta viviendo en una casa del grupo en
Berkeley. Es algo as como mi hermana pequea, dijo finalmente dedicndole
una sonrisa. Jamie sinti el color desaparecer de su cara. Lucho para sacar
una silla y sentarse antes de desplomarse en ella. En cuanto alz la mirada para
ver la dulce sonrisa de Ryan, sinti el color volver a subirle, pero esta vez de
vergenza.
Pediste algo Jamie?
Jamie.

Jennie pregunto mirando al lugar vaci frente a

Aja, un latt, farfullo en respuesta.


Yo te lo traer. Luego me tengo que ir, Ryan las 9:30 es mi toque de queda,
dijo al levantarse de la mesa.
Jamie miro a Ryan fijamente quien le regreso la mirada placidamente. Se
quedaron as hasta que Jennie regreso. Beso a Ryan en la mejilla y recogi su
bolso de libros y casco de bicicleta. Pontel. Ryan ordeno.
Eso apesta, Ryan. Tengo una imagen que mantener. dijo Jennie.
Pues da la casualidad que a mi me gusta ese cerebro, Ryan dijo al ponerse
de pie y le puso el caso sobre la cabeza rapada, y como no tienes cabello para
acojinarte, tienes que usar esto.
Esta bien, tu ganas, Jamie dijo al darle a Ryan un abrazo rpido. Fue un
placer conocerte, Jamie, dijo sobre su hombro al darle un jaln a los
pantalones caqui y salio de la tienda.
Jamie dejo su cabeza caer sobre la mesa con un golpazo audible. Soy una
imbcil! gimi contra la mesa.
No hay problema, Jamie, Ryan respondi al palmear su espalda. No es
cosa fuera de este mundo de posibilidades que yo estuviera con una mujer mas
joven, admiti. Aunque trece es algo joven, hasta para m. Me gusta que
mis mujeres al menos puedan ir a ver una pelcula PG-13 conmigo, la
embromo.
197

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Soy una imbcil! Jamie repiti, aun no levantando la cabeza de la mesa.


Definitivamente no eres una imbcil, Jamie.Me estaba burlando un poco. Lo
empeore, y lo siento, le dijo sinceramente. Despus de un momento agrego,
Ahora que tienes la cabeza all abajo te puedo preguntar algo? le pregunto.
Claro, murmuro desde la mesa, su nuevo hogar.
Estabas en la librera el mircoles pasado verdad? pregunto Ryan.
Oh, Dios, se lament, y se hundi ms en su silla. Que no hay fin para
mi humillacin?
Qu es lo que viste? le pregunto gentilmente al poner su mano sobre la
espalda de Jamie frotndola intentando tranquilizarla.
Te viumhablando con alguien, dijo al levantar la cabeza, esperando que
Ryan no supiera lo que haba visto. Como supiste que estaba all?
Vi tu carro cuando sal. Supuse que estabas all, pero estaba algoocupada,
reconoci con un ligero rubor. Jamie se sinti mucho mejor al orlo. Estaba
empezando a regresar a su color normal y se haba enderezado en su silla. Ryan
decidi que tenia que ser completamente sincera con Jamie, y le dijo lo dems.
Aparte de que Babs pens haberte visto, admiti. El color de Jamie volvi a
subirle, su cuerpo se sumi hasta que estaba con la cara sobre la mesa de
nuevo.
Dispara ya, por favor, gimi. Qu fue lo que te dijo?
temblorosa.

dijo con voz

Ummm, estaba bajo la impresin de que habamosummsalido, Ryan


explico. Y dijo que parecas algo molesta. Ryan hizo una pausa. No iba a
decirte nada, pero pens que tal vez fue por eso te molestaste al ver a Jennie,
revelo.
Si, probablemente es cierto, dijo Jamie entre dientes.
Por que no dijiste algo Jamie? Odio pensar que mi actitud te incomod en
alguna forma. Dime lo que sucedi, dijo gentilmente levantando la cabeza de
Jamie con ambas manos.

198

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Enderezndose Jamie alz la cabeza. Tenia que recoger un libro para el


reporte que estbamos haciendo. Fui por el y estaba al irme cuando te vi. Fue
como ver a un tren chocar, Ryan!
Ummno entiendo la analoga, dijo Ryan confundida.
T sabes, cuando algo pasa que sabes que no debes ver, pero de igual manera
no dejas de hacerlo. Te vi ponindote algo umjuguetona, y Babs se puso detrs
de m. Me sent como que si me hubiera sorprendido haciendo algo malo. Saco
sus conclusiones, pero estaba demasiado avergonzada como para corregirla. All
me quede parada sin poder explicarme ni decir absolutamente nada.
Contina, la inst Ryan.
Pues, me sent mortificada de que hubiera sacado esa conclusin y por haber
sido sorprendida observndote, as es que me fui a mi auto, y tu estabas
umocupada, justo enfrente de mi. Me sent atrapada, porque ciertamente no te
iba interrumpir justo en ese momento, se sonrojo fuertemente. Pero se
metieron a su carro, y yo me pude ir, dijo soltando el aliento.
Entonceste molest verme con una mujer? Pregunto sinceramente.
No, no creo. Te vi con Chitra de clase esa vez y no me molesto para nada.
Eso es cierto, lo medito. Pero no me conocas muy bien entonces.
Piensas que esa podra ser la diferencia?
Es posible que sea parte de admiti.
Pero creo que el gran problema esta ves fue que no sabias que alguien te
estaba observando. Me sent como una voyeur, confes. Sinceramente estoy
apenada haberte visto y no haberme dado la media vuelta inmediatamente Ryan.
Y yo estoy apenada que haberte avergonzado Jamie. Robin tambin vive en la
casa de sus padres, as que en realidad no tenamos a donde ir para....estar a
solas. Normalmente no me dejo ir as en pblico , se sonrojo furiosamente.
Pero ha pasado algo de tiempo, y perd la cabeza, le confi. Como te haba
dicho me senta algo ansiosa, dijo sonrojndose an ms.
Lo siento Ryan, debe de ser difcil para ti, dijo sinceramente. Ryan sonri
ampliamente.
199

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

No sabes lo que es difcil hasta que tratas de hacerlo en el asiento trasero de


un Corolla cuando mides ms de 1.87, dijo sabiamente.
Bueno espero que todo haya funcionado al final, Jamie bromeo.
Si llegamos a nuestra destino, revelo, pero mi cuello esta algo tieso, ri y
se froto la parte en cuestin. Tengo que empezar a preguntar sobre su status
de vivienda antes de aceptar citas, dijo con una sonrisa. Jamie sonri
obligndose a no pensar como es que su amiga se haba torcido el cuello.

* *

* *

El viernes despus de clases Ryan estaba rebosante de energa debido a su


recin adquirida libertad. Poco antes haba decido que ya no necesitara trabajar
el turno de la maana en el gym dado que Jamie haba logrado conseguirle
quince horas de entrenamiento privado a la semana, y eso era mas que suficiente
para mantenerse. El gimnasio lamento verla reducir sus horas, pero estaban
contentos con los nuevos miembros que haba trado as que aun sentan que
haban hecho un buen trato.
Ahora su primera cita era su clase de las 8:00 de la maana. Eso le permitira
dormir otras dos horas y media ms o hasta poder salir de noche, algo que no
haba sido posible por varios aos. Sabes Jamie, me haz dado una calidad de
vida que no pens me era posible. Conseguirme ese trabajo en el gym me a
permitido sentir mas relajada de lo que me he sentido en aos.
Jamie miro a su amiga detenidamente. Ryan si que luca mejor de lo que ella la
haba visto. No es que jams se hubiese visto realmente, mal, pens con una risa.
Pero Ryan ahora se miraba completamente relajada e infantil y muy juguetona la
mayor parte del tiempo. Las pequeas lneas de tensin que a veces se
encontraban entre sus cejas haban desaparecido por completo, Jamie tambin
noto que la costumbre crnica de Ryan de frotar sus ojos haba parado.
Oste a Linda decir que no tendremos clase el Lunes? pregunto totalmente
fuera de tema.
Jams se me ha pasado cuando un maestro cancela una clase , respondi
ligeramente Ryan . Puedo dormir hasta medio da si quisiera, coment
felizmente. Estoy al da con mi trabajo en el laboratorio as que no tengo eso
tampoco.

200

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Jamie estaba muy contenta ver a su amiga tan serena. Tengo una pequea
idea para ocupar tu maana, si es que estas dispuesta a que te pateen el trasero,
le ofreci.
Supongo que depende de quien me va a patear, consider.
Qu tal yo? respondi Jamie.
Qu mtodo estas planeando usar para patearme el trasero?
Palos de golf, contesto Jamie con malicia.
Creo que mi trasero definitivamente esta en problemas, Ryan respondi con
una mueca.

* *

* *

Jamie se estaciono frente de la casa de dos pisos a la seis de la maana en


punto. Iba manejando una enorme Range Rover color rojo. Ryan salio por la
puerta de enfrente luciendo absolutamente perfecta para un da en el campo de
golf. Llevaba puesto un jersey de cuello alto azul marino bajo un suter de
colores azul, esmeralda y blanco. Pantalones azul marino cubran sus largas
piernas.
Aunque adoro mi pequeo carrito, los palos de golf no caben muy bien, dijo
Jamie . Mi papa tiene un apartamento en la ciudad y guarda esta camioneta
all. Le hable y no tenia planes para usarla, as es que aqu estamos.
Que buen substituto,
camioneta.

Ryan respondi al darle un vistazo completo a la

Jamie le avent las llaves sin una palabra. Ryan le regalo una triunfante sonrisa
y troto hacia el lado de conductor. Me conoces demasiado bien Jamie. Tengo
que aprender a ocultar mis secretos de ti.
No creo que jams podrs aprender a esconder esa sonrisa de tu rostro,
respondi con afecto.
Ryan se vea como si perteneciera a la camioneta. La escala del carro le sentaba
perfectamente, en cambio Jamie no, quien se miraba algo perdida en el. A
donde vamos? Pregunto alegremente. Espero que este lejos, agrego al tomar
el volante y dedicarle una mirada diablica con sus ojos.
201

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Vamos a ir al club Olmpico, Jamie replic


El club Olmpico? Ryan casi grito. Yo nunca he jugado ah antes, Jamie.
Celebran ah el U.S. Open!
Estoy conciente de la historia de club, Ryan. La familia de mi madre ha
pertenecido a el por generaciones, declaro honestamente. Pero no preocupes
tu linda cabecita. Nos calentaremos en el campo de prctica, luego tomaremos
un carrito y t puedes ser mi caddie si no te sientes a gusto.
Podr manejar el carrito? le rog. Siempre he querido manejar una de
esas cosas chiquitinas.
Si, puedes manejar el carrito, respondi indulgente sonriendo ante la mirada
esperanzada de Ryan.
Okay, vamnos! exclam alegre.
Al dar un vistazo al fondo del carro Ryan noto un solo set de palos. Trajiste
palos para mi? pregunto.
Aja, esos son para ti. Si es que puedes jugar con palos para diestros. Mi papa
tiene un set adicional en el apartamento para huspedes o para cuando quiere
jugar en otro campo. El es mas o menos de tu altura, y sin duda eres tan fuerte
como el, as que pens que te quedaran, explico.
Bueno, como jams le he dado a una bola de golf puedo igualmente hacerlo
mal de un lado o de otro, as que palos diestros igual me vendrn bien.
Bueno, es
diestra?

un poco ms complicado que eso, Ryan.

Tu mano derecha es

Una ceja se meneo en traviesa respuesta.


Anda tonta. Se honesta conmigo. Estoy segura que podemos alquilar un set
para zurdos en el campo de ser necesario.
No, Jamie. Los diestros estn bien. Soy naturalmente zurda pero puedo
intercambiar cuando juego softball y puedo tirar con ambas manos.
Eres toda una atleta, verdad? Observo mirando el cuerpo atltico de Ryan
discretamente.
202

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Me defiendo, dijo con cierta arrogancia.


Unos minutos despus, Ryan se detuvo frente a la atractiva sede del club,
cuando un mozo en camisa y pantalones blancos corri a recibirlas. Buenos
das, Srta. Evans, salud a Jamie alegremente. Se qued de ver con el Sr.
Evans esta maana?
No, mi amiga y yo jugaremos solas el da de hoy, Jamie respondi mientras
otro mozo corra a abrirle la puerta de Ryan. El primer joven troto hacia la
cajuela y levanto la compuerta. Tomaran desayuno primero? inquiri.
No, pero me gustara un chocolate caliente, grande, dijo al frotndose las
manos contra el aire fresco de la maana. Que tal tu Ryan?
Se oye genial, me gustara uno tambin, acept Ryan.
Estaremos en el campo de prctica, Charlie, replico a la par que guiaba a
Ryan al interior del club.
Jamie gui a su cautelosa amiga por la vistosa sede, hasta arribar al el vestuario
de mujeres. Camin hacia una angosta pero larga puerta que tenia una placa
con el nombre de J. Evans. Jamie abri la puerta con una llave que saco de su
bolsillo. Ryan la miro extraer un par de zapatos de golf blancos y muy limpios,
sentndose sobre la banca para ponrselos. Mientras la observaba, Ryan pens
que Jamie se vea particularmente cmoda en este ambiente. Iba vestida con un
jersey de cuello alto color verde claro con un suter sin manga color crema. Sus
pantalones color crema de lana ligera se sostenan con un cinto negro, dndole
un aire casual, pero sin embargo elegante. Despus de atar sus zapatos de clavo
saco un rompevientos de nylon azul de su armario particular y se levant para
salir.
Que tamao de zapatos usas? Le pregunto curiosamente.
Depende del zapato, Ryan respondi. Mis tenis de gimnasia normalmente
son 43, pero algunos de mis zapatos son 42. Por que?
Ven conmigo, respondi Jamie misteriosamente.
Caminaron hacia la opulenta tienda de profesionales. Ryan miro las estanteras
repletas de artculos de todo tipo para golfistas, con algo de asombro. Hola
Jason, Jamie saludo alegremente.

203

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Buenos das Srita. Evans, le respondi este. En que la puedo ayudar hoy?
Aqu mi amiga, seal a Ryan. Necesita un par de cosas. Alza tu mano
izquierda, le ordeno a Ryan quien lo hizo mansamente.
Mmm, cavil Jason. Parece ser de hombre chico. Que color?
Jamie respondi por ella, Azul marino, firmemente.
Le paso a Ryan un guante azul marino que esta se puso en la mano izquierda.
Parece perfecto, coment mientras se lo pona alzando su mano para que
Jason lo inspeccionara.
Alguna otra cosa? Jasn pregunto.
Un par de Foot-Joys 42, suela de cuero, en este estilo, levanto su propio pie
para que el pudiera ver. Esto hizo que Ryan la mirara con ojos grandes, pero
Jamie solo le gui y dijo, Confa en m.
Jason trajo unos zapatos y Ryan se sent para quitarse sus tenis. Le
gustara usar un par de calcetines Srta.? le pregunto. Ryan miro a Jamie
quien de nuevo contesto por ella. Si, un par de Foot Joys.
En cuanto el se fue a buscar los calcetines apropiados Ryan demando en voz
baja, Que estas haciendo? No puedo pagar esto, y no quiero que t me lo
compres.
No puedes juzgar si te gusta el juego si no tienes el equipo adecuado. Ahora
guarda silencio o te comprare tambin un set de palos!la amenazo. Ryan cerr
la boca rpidamente y as la mantuvo. Con los calcetines necesit zapatos
tamao 43, pero confirmo la comodidad cuando Jason le pregunto.
Dejaron la tienda de profesionales y caminaron en silencio hacia el fondo del
edificio. Saliendo por la puerta trasera caminaron la corta distancia al campo de
prctica, donde los palos ya estaban cuidadosamente colocados en percheros.
Grandes cubetas de bolas blancas y limpias a un lado de cada set de palos con
un carrito estacionado a 5 metros atrs de estos; Ryan poda ver dos vasos
trmicos grandes en los porta-vasos.
As que, as es como la otra mitad del uno por ciento vive, bromeo. Pero
tengo que ajustar cuentas contigo Srta. Evans. No hubiera aceptado esta
invitacin de haber sabido que ibas a gastar tanto dinero en mi, la reprendi.
204

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Bueno, Srita. OFlaherty, respondi lgicamente, Por que crees que no te


lo dije de antemano?
Sinceramente me haces sentir muy incomoda, revel Ryan .
acostumbrada a que mis amigas gasten dinero en m.

No estoy

Mira Ryan, debemos resolver esto, dijo a la par que se sentaba en el carrito y
palmeaba el asiento junto a ella. Ryan gustosamente se sent, mirndola a lo
ojos. Yo en lo personal algn da tendr tanto dinero que no creo me lo pueda
gastar en toda mi vida, a menos claro que empezara a comprar aeronaves
militares.
PeroRyan empez pero fue interrumpida.
Quera venir aqu a jugar el da de hoy. Es mucho ms divertido para m
tenerte conmigo. T disfrutaras ms del da si tienes los zapatos apropiados. No
te saldrn ampollas en la mano si usas un guante. La membresa es de mi
papa. l esta contento al saber que te traje aqu. El piensa que si tengo una
amiga con quien jugar, jugare mucho ms. Si juego mas mejorare. Cuando
juego bien le da muchsimo placer. As es que, en realidad haz hecho a toda mi
familia contenta siendo mi husped, su rostro enfundo una sonrisita muy
linda en el rostro, una contra la que Ryan no tenia ninguna defensa.
Bueno, si pone contenta a toda tu familia, supongo que no puedo negarme,
refunfuo.
Ryan, t eres la ms improbable persona que quisiera ser mi amiga por mi
dinero. Pero me da gran placer gastar un poquito en ti. Me permites hacer eso
en ocasin?
Respir profundamente mirando los ojos de Jamie y se encontr diciendo, Si
Jamie, lo har. Te prometo que no lo volver a mencionar por el resto del da.
Simplemente me hundir con abandono en este lujo y disfrutare.
Saltaron del carrito y caminaron hacia los palos. Jamie explico los fundamentos
del sostn, postura y las mecnicas del golpe. Ryan la miro atenta y pareci
absorber todos los puntos importantes. Jamie recogi un palo hierro tres y le
mostr, Ponte detrs de m y mrame unos minutos. Despus vete al frente y
obsrvame desde de all.
Ryan gustosamente hizo lo que le pidieron. Noto que Jamie empez su tiro con
un pequeo movimiento hacia abajo y adelante con sus manos. El prximo
205

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

movimiento era una inclinacin de sus muecas, seguido con su cuerpo


totalmente flexionado hacia su derecha. Su torso estaba completamente torcido
en direccin contraria a su tiro de revs. Ryan tambin noto una tensin
contraria en sus piernas. Cuando llego al pice de su tiro casi pareca que su
cuerpo superior estaba listo para ser lanzado por su cuerpo bajo.
Un
milisegundo despus eso fue exactamente lo que sucedi. Sus brazos pausaron
en la cspide de su giro. Su hombro izquierdo estaba metido firmemente bajo su
barbilla, sus manos estaban detrs de su cabeza y su cuerpo estaba
completamente retorcido. Culmino su postura levantando su pie izquierdo del
piso. Sus rodillas se movieron lateralmente mientras sus caderas se giraron
hacia su objetivo. Al impacto pareciera que todo su momentum la estaba
llevando en la misma direccin que la bola estaba tomando. La bola hizo un
agudo clic al volar por el aire fresco y aterrizando unos 182 metros de distancia.
Jamie termino su giro con casi todo su peso sobre su pierna izquierda, su torso
volteado hacia la direccin de la bola, su pecho mirando un poco hacia arriba, y
sus manos suspendidas a lo ms alto de su brazo izquierdo.
Wow, Ryan dijo entusiasmada, Ese movimiento es muy complejo. Ha de
tener ms de cincuenta elementos diferentes ese giro.
Ese es el problema mas grande que tienen los golfistas, Jamie acord. El
tiro en realidad es complicado. Supongo que es ms difcil pegarle a una de
bisbol porque esta movindose, pero esto en verdad es difcil de hacerlo bien.
Por eso me molesta cuando la gente dice que golf no requiere mucha habilidad.
Jamie se encogi de hombros y agrego, Digo no es un gran deporte como el
bisbol o ftbol americano, pero solo porque no te taclean, no quiera decir que
no es difcil.
Pues ciertamente a mi me parece difcil. Ryan acord. No tengo la menor
idea de por donde empezar.
Djame iniciarte para que puedas ver como debe de sentirse tu cuerpo cuando
te pares frente a la bola, sugiri. Mueve tus pies ms o menos de la misma
distancia que tus hombros. Flexiona tus rodillas un poco para que sientes tu
peso sobre tu trasero y el taln de tus pies. Mantn tu espalda derecha pero no
rgida. Te molestara si me pongo detrs de ti para practicar el tiro?
No me molesta para nada, pero no creo que lo puedas lograr, bromeo. Soy
al menos 25 cm. mas alta que tu.

206

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

All es donde te equivocas, Buffy. Es ms fcil hacerlo cuando eres ms


pequea que tu aprendiz. Se paro tan cerca que las puntas de sus zapatos
tocaban los talones de Ryan.
Dobla tus rodillas un poco mas, le dijo. Casi debes de estar sentada en mi
regazo, la instruyo a la vez que las de ella rozaban las de Ryan por detrs.
As esta mucho mejor, dijo dentro de un sonrosado odo.
Tal ves esto no fue tan Buena idea, pens dbilmente cuando empez a perder la
concentracin. Ryan ola tan bien que tuvo ganas de oler su cuello. Sus senos
estaban presionados contra su espalda y sus piernas se tocaban desde la pelvis
hasta las rodillas. Concntrate! Se hizo ordeno firmemente.
Envolvi sus brazos alrededor de Ryan y puso sus manos ligeramente sobre las
de su amiga. Okay, simplemente mantente relajada y deja que yo te mueva,
le ordeno. Ryan cumpli con sus instrucciones mientras Jamie empezaba el
tiro. Okay, empieza con flexionar tu rodilla izquierdabien, ahora aqu siguen
las manossiente tus caderas girarbien, ahora extiende tu torso, al llegar a la
extensin de arriba!excelente! En la cumbre del tiro estaban completamente
entrelazadas.
Jamie sinti su boca secarse a la vez que sinti varios
estremecimientos recorrer por su cuerpo en cada una de las zonas en que su
cuerpo tenan contacto con el de Ryan. Saba que haban estado en posicin lo
suficiente tiempo pero no poda hacer a su cuerpo moverse. Tomo un profundo
suspiro para aclarar su mente, pero eso solo empeoro las cosas cuando volvi a
oler de su dulce perfume. Pero por fin se oblig a moverse por pura fuerza de
voluntad. Okay, ahora planta tu tobillo izquierdo firmemente sin mover tus
caderas, dijo al presionar sus caderas contra Ryan. All van los brazosdeja
que siganbienahora dejar llevar el golpe!excelente!dijo con orgullo.
Eres muy fcil para ensear, dijo felizmente.
Ryan se dio vuelta y la observo pensativamente por un momento. Este es
realmente tu deporte, no es as?
Que quieres decir?
Es que parece que realmente entiendes el tiro en su nivel fundamental.
Cuando lo puedes explicar tan bien como tu, es que es algo que sinceramente
hace comunin contigo.
Jamie pens sobre eso por un momento. Supongo que tienes razn,
acord. Me siento muy a gusto cuando juego. En realidad me hace sentir
relajada.
207

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

As me siento cuando corro. Es algo como estar en otra dimensin,


admiti. Pero este tiro de golf es bastante interesante. Hay tantos elementos
que ni se por donde empezar.
Mi sugerencia es que pongas un tiro sencillo en tu mente. Imagina ese
marcador, indico un marcador a como 90 metros, es como una ventana
abierta en una pared grande. Ahora imagina que tienes que estar parada
lateralmente a esa pared y tienes que lanzar algo pesado por ella. Intenta eso sin
sostener el palo.
Okay, Ryan respondi algo dudosa. Hizo lo que le pidieron y sinti que se
aproximo al tiro de Jamie. Oye, si funciono! sonri abiertamente.
No pienses mucho en el palo, no pienses en pegarle a la bola. Solo concntrate
en lanzar ese gran peso. Jamie le ordeno. Le dio a Ryan un palo de 5 y le
mostr como plantar el palo. Se inclino y puso una bola frente del palo. Dale
un buen golpe, le recomend.
Ryan lo hizo, y logro hacer un contacto bastante aceptable con la bola. La bola
paso ms all del marcador de 90 metros, alzo la mirada con una gran sonrisa,
mostrando sus dientes blancos y perfectos.
Eso fue divertido!
dijo
felizmente. Quieres que lo dejemos aqu ahora que voy adelante?
Nop, vamos a darle a todas estas pelotitas, dijo golpeando la cubeta de bolas.
Ryan se puso a trabajar, y logro hacer un buen trabajo despachando las
pequeas bolas. Cuando abanicaba alguna que otra vez, Jamie se paraba detrs
de ella y le daba algunos tips. Despus de mirarla por un tiempo le comento,
Lo hars mucho mejor si sueltas tu agarre del palo un poco. Piensa en
acariciarlo en vez de agarrarlo. Ryan le dio una sonrisita maligna pero aplico
su sugerencia y encontr que los resultados tenan xito. Cuando hubieron
terminado su suter haba sido descartado y sus mejillas estaban sonrosadas.
Paso un buen tiempo tan solo mirando a Jamie. Estaba muy impresionada con
la habilidad de su amiga. Pareca estar muy a gusto, muy en control de su
cuerpo. Si que es una verdadera atleta, pens.
Jamie uso todos los palos en su bolsa para calentarse, pero le ordeno a Ryan
que slo usara los palos de hierro por el momento. Estas lista para ir al
campo? Jamie le pregunto alegremente cuando termino su cubeta.
Si tienes el valor de jugar conmigo, estoy lista.
208

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Mi suposicin es que me estars derrotando miserablemente dentro de seis


meses si juegas regularmente, admiti. Creo que debo aprovechar esta
oportunidad mientras aun eres novicia.

* *

* *

Saltaron al carrito, con Ryan a volante como se lo haba prometido. Ryan


manejo cuidadosamente hacia el inicio donde estaba el encargado esperndola.
Hola, Srta. Evans, la saludo. Estn jugando solas hoy o quiere que le
busque una pareja?
Preferimos jugar solas, Donald. Ya podemos dar el primer golpe?
Claro. Estn libres para salir. Que tengan una buena ronda, seoritas.
Jamie estaba muy impresionada de lo rpido que Ryan aprendi el juego. Era
fuerte y alta y su balance era muy bueno. Se concentraba bien durante su tiro,
pero estaba relajada y juguetona cuando la otra estaba preparando su tiro. No
tena ninguna idea que hacer con sus tiros o cuando caa en la trampa de arena
y no se detuvieron en lo absoluto en los tiros al hoyo. As es que su juego corto
era inexistente. Sus tiros con los palos de hierro eran admirables. Claro le dio a
su parte de bolas malas, pero hasta jugadores experimentados lo hacan
frecuentemente. No anoto sus golpes, Jamie le dijo que no se molestar con
apuntar en la tarjeta, sino en disfrutar el juego.
Jamie si anoto los golpes y pareca estar muy contenta con su juego. Ryan
disfruto de la mirada de intensa concentracin que apareca en su rostro antes
de pegarle a la bola. Cuando Jamie fallaba en el tiro, no se enojaba, pero Ryan
poda notar que repasaba el tiro en su mente, tratando de ver que hizo mal.
El campo sinceramente era maravilloso, y Ryan estaba muy impresionada con el
silencio y tranquilidad que se senta, pareca que estaban solas en el campo.
Algunos de los paisajes eran impresionantes y Ryan se sinti extremamente
afortunada de poder estar aqu con su amiga.
Ya era casi medio da cuando terminaron y Jamie le pregunto esperanzada,
Almorzamos?
Me muero de hambre, admiti, pero tengo una cita a las dos en el gimnasio.
Pues me tenas a m a las cuatro. Podramos cancelarla por hoy, as puedes
mover tu cita de las dos.
209

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Eres un demonio, lo sabes? La embromo al tomar el celular ofrecido y


revisar su organizador siempre presente por el nmero.
Estuvo complacida de poder mover su horario, y pasaron un momento asendose
en el vestuario antes de entrar al restaurante del club, The Grill.
Ryan quedo impresionada por la sosegada opulencia del lugar. Cada empleado
conoca a Jamie por nombre, pero Ryan estaba encantada de que Jamie se
hubiera tomado el tiempo para aprender los nombres de ellos tambin. Martn
siempre le haba dicho a Ryan que la mejor manera de juzgar una persona era
como trataban a los que le atendan. Ryan estaba muy contenta de ver que
Jamie paso muy bien esa prueba. Ryan pidi un delicioso club sndwich de
pavo y una limonada cida y fresca. Jamie pidi una ensalada Cesar de pollo y
un vaso de te helado.
Jamie firmo la cuenta como lo haba hecho todo el da. Ryan cavil como poda
hacerle para devolverle el favor a su amiga y finalmente llego a una decisin.
Jamie, no puedo decirte cuanto me he divertido hoy, dijo sinceramente.
Pero siento que nuestra amistad ha llegado a un nivel en que me siento
incomoda de que me ests pagando por entrenarte, alzo la mano para detener
la protesta de Jamie. Si, se que esta es mi profesin, y que podra trabajar con
un cliente remunerado si no estuviera trabajando contigo. Pero quiero hacerlo
por gusto Jamie. No quiero que me sigas pagando.
Pero Ryan, ella protesto. Eso son $375 por semana que bien podras estar
ganando.
Estoy conciente de eso, Jamie, dijo al mirar esos ojos verdes. Pero el
dinero no es el caso entre nosotros. Si no estuviramos entrenando juntas, de
todas maneras me gustara estar contigo, simplemente pasando el tiempo.
Sinceramente disfruto de nuestro entrenamientohasta los espero. As que por
favor no me pidas que acepte dinero por pasar tres agradables horas contigo
cada semana. En este momento de nuestra relacin simplemente no puedo
seguir as.
Okay, Jamie acord reacia mirando a esos hechiceros ojos azules. Puedo
ver que ya lo haz decidido. Pero te puedo traer a jugar golf de vez en cuando?
Es un trato, Ryan respondi estrechando su mano sellando el trato.
Ryan apenas si tena tiempo para que Jamie la dejara en su casa. Cuando
Jamie estaba llegando a la casa, Conor estaciono su enorme Dodge Ram negra en
210

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

lugar cercano. Vaya que si se ve bien en eso, medito Jamie. Este se dirigi hacia
el Range Rover a la vez que Ryan sala corriendo a la casa para cambiarse.
Caramba Jamie que tienes un carro diferente para cada da de la semana?
No, Conor. Solo tengo uno. Este es de mi papa. La pedimos prestada para
poder ir a jugar golf esta maana.
Golf? Ryan jugo golf? dijo asombrado. Yo empec a jugar hace como
cinco aos, y no ha dejado de fastidiarme desde entonces. Gracias por la
municin Jamie, dijo con un brillo malicioso en los ojos. Bueno y donde
jugaron, en Tildon? menciono el nombre de un campo pblico en Berkeley.
No, jugamos en el club de mi papa, respondi, esperando que no ahondar
en el tema.
Que viene siendo? le pregunto.
Olmpico, dijo simplemente
Llevaste a Ryan a jugar al club Olmpico? dijo con la boca abierta en
shock. Sigues siendo miembro o te botaron? La embromo.
Jugo muy, pero muy bien, si es que necesitas saberlo. Yo juego desde que
tena seis aos, y te apuesto que dentro de un ao me podra ganar si siguiera
practicando. Es una atleta muy dotada, dijo con admiracin.
Oh, ella lo har. Me debe al menos veinte juegos, despus de tener que
soportar sus chistes. Pero eso me da una buena idea para su cumpleaos.
Su cumpleaos? Cuando es?
Es el viernes. Va a cumplir 23.
No tenia ni idea, esa condenada!
Pues si que me ayudaste. No tenia ni idea que regalarle hasta ahora. Oye,
seria divertido si Brendan y yo pudiramos jugar en un cuarteto con ustedes dos
alguna vez, agrego.
Me gustara eso, Jamie acord.

211

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Ryan bajo corriendo por los escalones para sacar su motocicleta cuando vio a
Conor an del lado del conductor de la Range Rover. No puedes manejar ese,
Conor. Es de su papa, lo dijo autoritaria
La manejaste tu? le pregunto.
Si, pero yo soy de confianza, indico con superioridad.
Jamie se ri y dijo, Lo siento Conor, tengo que regresar a Berkeley antes de
que el trafico se ponga feo. Pero para la prxima, te dejare manejarla, le
prometi.
Ryan saco su moto del garaje y camino hacia Conor.
hablando los dos? Ryan le pregunto sospechosa
Oh, nada de
tranquilamente.

importancia,

dijo

con

desdn,

De que estaban

entrando

la

casa

Ryan le sonri a Jamie y dijo, Sinceramente tuve un da fabuloso, Jamie.


Despus de una pausa agrego. Alguna vez hemos tenido mal da juntas?
No. Pero estoy segura que te sacar de tus casillas en algn momento,
bromeo.
No cuentes con eso amiga, le dijo Ryan palmeando la mejilla de Jamie con
una sonrisa afectuosa dibujada en su rostro.

* *

* *

CAPITULO 6
Uno de los proyectos que haban acordado realizar, consista en pasar al menos
un da como voluntaria en el Centro Lsbico-Gay de la comunidad. Ryan tena
una larga relacin con una de esas organizaciones y arreglo que cubrieran como
voluntarias dos sesiones por la tarde en la lnea telefnica para adolescentes gay
y lesbianas.
Jamie recogi a Ryan del edificio de biologa a las 6:30. Normalmente no se
vean los martes porque Jamie saba que era el da ms ocupado para Ryan.
Tambin saba que esta tena la tendencia de ignorar sus propias necesidades
para ser siempre puntual a sus citas.

212

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Haz comido? Le pregunto severamente.


Aja, Ryan respondi palmeando su plano vientre. Pa me cocino una
deliciosa cena de spaghetti que me com con mucho gusto.
Que bien, podremos llegar temprano para prepranos. Jamie siempre se
senta ms cmoda cuando llegaba temprano a una cita y saba que Ryan tena
la misma peculiaridad.
Condujeron por las calles de Berkeley cruzando hacia Oakland. Cuando llegaron
a un vecindario algo srdido, Ryan sealo un edificio y Jamie se estaciono frente
a el. Se lea un pequeo letrero que deca G.L.T.T.L. Eso esta bastante
discreto, Jamie noto. Crees que los acosen aqu?
No que yo me haya dado cuenta, Ryan respondi. Pero no es mala idea
ser precavidos.
Al entrar al pequeo edificio, Jamie noto varios cubculos cada uno como de
1.75m de alto, poda escuchar las voces suaves emanando de ellos y supuso
alguien estaba en cada uno de ellos tomando llamadas. Ryan confirm eso
mientras se dirigan a una pequea oficina al fondo del edificio. Una mujer
grande y pelirroja se puso de pie para saludar a Ryan con una gran sonrisa
sobre su expresivo rostro. Ryan, te he extraado dijo al envolver a Ryan en
un abrazo.
Tambin yo te he extraado Ivonne. Sinceramente lamento no tener el tiempo
para venir ayudar.
Dulzura, aun creo que tienes el honor de haber servido ms horas que
cualquier otro voluntario que hemos tenido. Tu nombre sigue en la placa, le
record, sealando una placa de madera que enlistaba los voluntarios ms
fieles. Simplemente estamos contentos de volverte a ver, dijo palmeando la
espalda de Ryan.
Oh, Ivonne, esta es mi amiga Jamie. Jamie movi la cabeza en saludo a
Ivonne mientras Ryan continuo, Pens que podra tomar algunas llamadas y
que Jamie escuchara. Y si quiere tomar algunas, podemos hacer eso el jueves
una vez que ella se sienta cmoda para hacerlo. Estas de acuerdo?
Eso me parece bien, Ryan. T sabes como hacerlo. Puedes usar la oficina de
Marsha para que tengan ms espacio.

213

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Ryan le dio las gracias y acompao a Jamie una segunda oficina igual de
pequea. Ah haba un escritorio algo desordenado y le tomo a Ryan un minuto
encontrar el telfono. Una vez que lo hizo busco unos auriculares para Jamie.
Regreso con unos para ella y lo ensarto en el aparato.
Todas las llamadas que entran son contestadas por una persona. Ella las
toma y las apunta en el registro apropiado y trata de transferir las llamadas de
acuerdo a las habilidades de cada uno de los voluntarios. Yo ped llamadas de
lesbianas porque eso es lo que requiere nuestra clase. La operadora sabe que yo
tengo vasta experiencia y que soy mayor, as que probablemente mandara
algunas llamadas difciles a nuestro telfono, Ryan explico.
Pero tu realmente hablaras con los que llaman verdad? Y quieres que yo
solo escuche? le pregunto.
No, no solo escuchar. Quiero que observes. Hay un gran nmero de recursos
aqu y quiero que te pongas cmoda con ellos. Indico al desorden que las
rodeaba, Lo que no se es si podr trabajar con este desorden, admiti. Hay
veces que mi obsesin con la pulcritud se interpone en mi camino.
Ryan se puso a localizar todos los materiales de referencia. Explico a Jamie que
poda escuchar, pero que la persona en la lnea no la escuchara a ella. Le dijo a
Jamie que tambin podra silenciar el auricular para que pudieran discutir la
llamada. Indico un pizarrn en la pared y le dijo a Jamie que apuntara algn
punto o pregunta que no hubiera cubierto.
Miro a Jamie unos segundos con una expresin seria. Las llamadas pueden
cubrir cualquier cosa.
He tenido a gente preguntndome como usar un
microondas. se ri. Pero como diez por ciento de las llamadas en verdad son
serias. Trato de hacer la recomendacin ms apropiada, pero a veces las
historias de los chicos son realmente desgarradoras. Si alguna de las llamadas
te molesta, solo dime y pararemos por un rato para que lo saques de tu sistema,
okay?
Jamie estaba sinceramente conmovida por la preocupacin de Ryan hacia ella.
Gracias por cuidar de m, dijo con una sonrisa. Te har saber si algo me
impresiona.
Cuando se sinti cmoda presiono el botn y le dijo a la operadora que estaba
lista. En menos de un segundo, el telfono timbro. Lnea telefnica para gays
y lesbianas adolescentes, soy Ryan. En que te puedo ayudar?
214

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Las primeras dos horas se esfumaron rpidamente. Jamie estaba sinceramente


asombrada de la sorprendente variedad de temas por la que los chicos hablaban.
Y la mayora de llamadas eran de adolescentes, pens ella. Tomaron llamadas de
chicas tan chicas como los doce aos, algo que sinceramente la impresiono.
Una jovencita haba besado a otra chica en una celebracin y quera saber si eso
la hacia lesbiana; una de diecisis estaba segura de ser lesbiana pero sus padres
siendo judos ortodoxos le prohiban salir sin acompaante; una de diecinueve
necesitaba ayuda con un papel que tenia de tarea. Ryan no paso mucho tiempo
en esa llamada, pero si sabia donde referirla y le dio algunos sitios web que se
oan interesantes. Ryan manejo cada llamada con profesionalismo pero con
mucha empata.
Despachaba las llamadas lo ms pronto posible, pero dejaba que los chicos
hablaran si es que pareca que lo necesitaban. Dios, tiene muchsima paciencia,
Jamie pens cuando una joven algo callada no lograba preguntar lo que quera.
Jamie se puso de pie varias veces para escribir preguntas en el pizarrn, y cada
vez Ryan las incorpor dentro de la llamada. Generalmente de manera
silenciosa daba las gracias a Jamie o le regalaba una sonrisa cuando eso pasaba.
Despus de dos horas Ryan le dejo saber a la operadora que tomaran un
descanso.
Ryan se puso de pie y se dio un buen estirn. Despus de un minuto se recost
en el piso y estiro su espalda aun ms sistemticamente. Jamie hizo lo mismo,
pero menos eficientemente. Ryan le dio una sonrisita y pregunto si su espalda
estaba entumecida. Cuando cabece en asentimiento Ryan le dijo, Ven ac y
pon tus brazos alrededor de mi cuello. Jamie la mir confundida pero as lo
hizo. Se acerco y puso sus manos alrededor del cuello de Ryan mientras la
mujer mas alta se inclino para igualar la altura de Jamie. Ahora aprieta tus
manos fuertemente y sostente bien, dijo a solo unos milmetros de distancia.
Jamie de nuevo sigui sus instrucciones sorprendida cuando Ryan se enderez a
su altura normal. Sinti y oy el tronar de cada vrtebra al regresar a su lugar.
Ohhh dios, esto si que se siente bien, Jamie gimi en placer.
Te sientes mejor? Ryan pregunto con una sonrisa satisfecha.
Bastante, acord al torcerse un poco. Con la excepcin de un en lugar en
medio, dijo al sobarse el lugar en cuestin con su mano.
Tengo otro truco para eso, respondi con seguridad. Esta vez pon tus
codos alrededor de mi cuello, la ordeno. Jamie sinti su boca secarse al
215

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

contemplar esa postura. Estaba tan cerca y Ryan se inclino tanto que estaban
respirando el mismo aire. La calidez del aliento de Ryan sobre su mejilla causo
que su corazn palpitara ms fuerte, pero coloco sus brazos justamente como
Ryan le indicase. Esta vez cuando Ryan se enderezo su cuerpo y su barbilla
quedo sobre el pecho de Ryan. Se dio vuelta un poco para que su cara pudiera
reposar sobre la camiseta limpia y blanca de Ryan. Ambas escucharon un
chasquido audible y la risa baja de Ryan retumbando por su cuerpo. Jamie
esperaba ansiosamente que sus piernas la pudieran sostener al volver al suelo.
Esa voz baja retumbo por su cuerpo de nuevo. Lista? le pregunto.
Para que?
pectorales.

Fue su respuesta murmurada contra los fuertes msculos

Para que te baje. fue la respuesta acompaada de una risita.


Si es necesario, se escucho responder despus de un gran suspiro.
Ryan tena una mirada perpleja cuando Jamie logro hacer sus piernas
funcionaran.En serio que eres una hedonista verdad? le pregunto con una
voz suave.
Mm, no puedo decir que conoca eso de m, pero supongo que si lo soy,
respondi con una sonrisa avergonzada.
Suerte para ti las hedonistas son mi especie favorita, dijo Ryan halando su
nariz juguetona.
Tendr que sentarme en sillas incomodas mas seguido pens Jamie.
Fue despus de su pequeo descanso cuando entro la primera llamada difcil de
la noche. Era una jovencita de catorce aos que haba sido violada por el novio
de su mama, aparentemente porque el pens que era lesbiana. Karen les dijo
que el hombre haba estado con su madre por mas o menos un ao y que la
haba estado acosando porque aun no tenia novio. Alego que tomaba mucho y
que su abuso aumentaba entre ms borracho se pona. Su mama trabajaba de
noche como mesera y Karen pasaba la mayor parte del tiempo sola con el en su
casa.
Dijo que haba entrado a su cuarto el domingo por la noche y demando saber
porque no le llamaban muchachos. Trato de convencerlo que se fuera con una
respuesta frvola dicindole que era lesbiana. El se haba enfurecido y la golpeo

216

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

severamente y la violo, dicindole que el no iba a permitir que viviera una


marimacho en su casa.
Estaba aterrada de decirle a su mama porque tenia miedo de que su mama le
creyera a el y no a ella. Durante la llamada ella se puso histrica varias veces lo
cual era normal. Pero la histeria era acompaada por largos periodos de
silencio que asustaba a ambas mujeres. Ryan le pregunto directamente, Haz
tenido pensamientos de muerte o de matarte, Karen?
Jamie se le quedo mirando con ojos como platos, pens que era muy mala idea
sugerir tal cosa a la chica. Tena miedo que le diera una idea que aun no tena.
Pero despus de una larga pausa Karen finalmente respondi.
Si, dijo en voz baja.
Cuntame de ellos, la animo gentilmente.
He estado pensando sobre mi funeral. Pienso como estar arrepentida mi
mama por tenerlo en la casa. Y pienso en los chicos de mi escuela por fin
comprendiendo cuanto duele esto, dijo de un tirn.
Ryan rpidamente puso la llamada en silencio y le dijo a Jamie, Odio hacer
esto pero vamos a tener que rastrear de donde viene la llamada. Creo que es
probable que ya haya tomado algo. Ve con Ivonne y dile lo que esta pasando.
Jamie se fue corriendo a la oficina de Ivonne y rpidamente le cont lo de la
llamada, y la evaluacin de Ryan. Regreso rpidamente despus de que Ivonne
inmediatamente acordara llamar a la compaa de telfonos para buscar el
origen de la llamada. Durante un muy largo silencio, Ryan miro la cara
aterrorizada de Jamie y le tomo la mano, sostenindola fuertemente mientras
continuaba hablando en tonos bajos y tranquilizantes, esperando poder volver
hacer que Karen hablara. Al menos diez minutos pasaron y para entonces Jamie
estaba de acuerdo con la evaluacin que Ryan hizo sobre la severidad del estado
mental de la chica. Su voz se estaba escuchando mas lenta y adormilada
cuando no estaba llorando incontrolablemente. Ryan haba permitido que se
quedara en silencio por varios minutos. Pero despus de otro interminable
silencio Jamie poda ver la tensin en el rostro de Ryan y sinti la presin de su
mano incrementarse.
Varios minutos pasaron y la tensin en la oficina era insoportable. Ryan
finalmente se puso de pie y empez a caminar en un pequeo crculo. Empez
hablar en voz ms alta, Anda, Karen hblame. Por favor hblame, le rog.
217

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Finalmente no pudo soportar mas el silencio y grito frustrada, KAREN! POR


AMOR A DIOS!! POR FAVOR HABLAME!
Cada msculo en el cuerpo de Jamie estaba atenazado por la tensin. Ryan
estaba plida y rgida detenindose en un solo lugar con los ojos apretados.
Justo cuando Jamie estaba segura que la haban perdido una voz madura y
femenina recogi el telfono y se identifico como una paramdico del
Departamento de Bomberos de Oakland. Tena que colgar inmediatamente para
empezar la resucitacin, pero prometi que alguien del departamento les
hablara cuando la chica estuviera estable.
Ryan le dio al botn para desconectar y se dejo caer en la silla. Su cabeza cay
sobre sus manos y se quedo inmvil por varios momentos. Jamie estaba
temblando y senta como un fro sepulcral se apoderaba de ella. Cuando por fin
Ryan alz la vista vio el rostro plido de Jamie, inmediatamente se levanto y
coloco la cabeza de Jamie entre sus rodillas. Tomo un pisapapeles del escritorio
y lo avent contra la pared. Ivonne entro corriendo y Ryan le ordeno que le
trajera una toalla mojada. Regreso segundos despus con lo que le haba pedido.
Ryan le dijo que se poda ir, pensando que Jamie respondera mejor si estaban
solas. Puso la toalla sobre el cuello cubierto de sudor fro y lentamente masajeo
los msculos tensos. Despus de unos minutos sinti que se empezaba a mover
y la ayudo a enderezarse.
Jamie aun estaba muy plida pero ya no temblaba tanto, Ryan supuso que ya no
haba peligro de que se desmayara. La ayudo ponerse de pie y la gui fuera de la
pequea oficina. Al pasar la oficina de Ivonne, Ryan dijo calladamente,
Llamare dentro de una hora para ver como esta la chica. Ivonne gesticulo
gracias y Ryan asinti en reconocimiento.
Al llegar a la banqueta Ryan la inclino contra el carro y busco en la bolsa de
Jamie las llaves. Cuando las encontr, apago la alarma y abri la puerta del
pasajero.
El color de Jamie aun no haba regresado y Ryan empez a
preocuparse que tal vez no la debiera de haber movido. Pareca estar en shock, y
Ryan esperaba que estando en un lugar conocido se calmara. Tena una mirada
vacante en los ojos, pero pareca estar cognoscente de donde estaban.
Ryan la acomodo en el asiento y le puso el cinturn de seguridad. Corri al otro
lado del auto para conducir. Al encender el motor Jamie gimi fuertemente y
empez a luchar por soltarse del cinturn. Ryan se quito su propio cinturn y
volvi a correr para el otro lado.
Al abrir la puerta
Jamie se inclino
peligrosamente hacia la banqueta y vomito. No haba mucho que Ryan pudiera
218

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

hacer en ese momento, se hinco y puso su mano atrs de su cuello para


consolarla. Tomo algunos Kleenex de la caja sobre el piso y le limpio la boca
gentilmente. Luego la ayudo a volver al asiento y le reviso el pulso. Su pulso
pareca estar algo acelerado pero era algo que Ryan esperaba. Reclino el asiento
lo ms posible y recost el cuerpo flcido contra el respaldo.
Jamie empez a reaccionar al llegar a su casa. Gimi suavemente y se movi un
poco a la vez que Ryan se estacionaba en la entrada. Por favor, que nadie este
en casa, Ryan suplic en voz alta. Trot hacia el lado del pasajero, abri la
puerta y le quito el cinturn. Se agacho e hizo contacto con sus ojos. Te vas
a poner mala de nuevo?
Una pequea inclinacin de la cabeza y un tambaleo rpido fue el nico aviso
que le dio Jamie.
Desafortunadamente los reflejos de Ryan no eran
suficientemente rpidos para evitar recibir los contenidos del estomago de Jamie
sobre la entrepierna de sus jeans. Trago la bilis que estaba rpidamente
subiendo por su propia garganta e hizo lo mejor que pudo para consolar a su
amiga. Cuando por fin se le calmaron las nauseas Ryan puso un brazo contra
los hombros de Jamie y el otro bajo sus rodillas. Gruo fuertemente por el
esfuerzo al ponerse de pie. Hombre, como deseara que tuviramos el Range
Rover esta noche. Esa agachada casi me mata!
Lucho para cargar a su amiga por la pasarela y sin dejar de mirarla preocupada
cuando esta gimi suavemente. Su atencin desviada causo que se tropezara un
poco en uno de los escalones. Por favor, no la dejes caer, se rog a si misma.
Levanto a su carga mas arriba sobre su pecho para liberar su brazo derecho.
Logro meter la llave en la cerradura y voltear el pomo, extasiada de encontrar la
casa oscura y quieta. Cruzo el umbral y la acost sobre el sof. Jamie?
dijo quietamente. Cuando no recibi respuesta le palmeo la cara gentilmente.
Estupendo! Ahora esta inconsciente! Despus de asegurarse que no se caera
del pequeo sof corri a la cocina por un pao que mojo y lleno con pedazos de
hielo. Encendi las luces al regresar al sof.
Volvi a sentar a Jamie y le dio un vigoroso masaje de hielo en la espalda y
cuello. Ella por fin empez a responder y finalmente murmuro, Que sucedi?
Casi te desmayas en la lnea de ayuda. Ahora estas en tu sala. Como te
sientes? Ryan se arrodillo y la sostuvo de los hombros para estabilizarla y
mirarle los ojos cuidadosamente.

219

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Bien, supongo.
inconsciente?

Aunque, algo mal del estomago.

Cuanto tiempo estuve

No por mucho, Ryan dijo al aspirar profundamente y frotar sus ojos en su


manera acostumbrada de fatiga. Pero mucho ms para mi gusto. Te ha
pasado esto antes?
Si, yoempez, pero Ryan miro el color verde que estaba regresado a su
rostro. La levant y empez a subir los escalones rpidamente, sintiendo las
gotas de sudor brotar en su frente al lidiar con el peso de Jamie.
La cargo dentro del bao y la dejo hincarse en el piso y descansar su cabeza
sobre sus brazos cruzados encima del cubre tazas. Sigui otra ronda de nauseas
y despus de unos minutos la ayudo ponerse de pie y la gui a su cuarto.
Que es lo que comiste hoy? Le pregunto.
Jamie pens por un minuto, tratando de poner algo de orden en su cerebro.
No recuerdo. No comimos juntas?
No, eso fue ayer, Ryan dijo a la vez que otra mirada preocupada pas por su
rostro. Jamie, quiero que pienses sobre tu da. Es martes. Dime que hiciste
hoy.
Mmm, tuvimos clase de psicologa hoy?
No, eso es el lunes. Hoy es martes. Tienes tu clase de Poetas Romnticos los
martes? Fuiste?
Jamie se concentro y despus de unos minutos regreso su memoria. Si, si fui.
Despus de eso fui a la biblioteca y despus com almuerzo.
Que comiste? Ryan pregunto.
Me senta algo rara y solo com un caldo con galletas saladas.
No desayunaste?
Mmm, no creo. Oh no, andaba algo tarde y solo me tome una coca de dieta.
Okay, entonces que hiciste despus del almuerzo? Ryan contino.

220

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Tena mis prximas clases de ingles seguidas. Luego regrese a la biblioteca y


me perd con las lecturas de la clase. La alarma de mi reloj son a las seis y me
fui a la casa en la bici y recog me carro. Luego me regrese para recogerte a ti a
las seis y media, Le dio a Ryan una pequea sonrisa, orgullosa de haber
acordado lo que haba hecho ese da.
As es que me preguntaste si haba yo comido, pero no me dijiste que tu no,
la reprendi gentilmente. Me parece que tu tambin necesitas alguien que vea
por ti, le dijo a Jamie al despeinarle el cabello. Le voy a llamar a tus padres
para decirles de esto. Creo que deberas de ver a un medico.
NO! Grito. No les llames, Ryan! Por favor! Le rog con una nota de
pnico en la voz.
Est bien, est bien, Ryan le dijo gentilmente acariciando su mejilla. Pero
tenemos que darle algo a tu estomago. Crees que tengas 7-up o Ginger ale?
Probablemente, pero no estoy segura.
Crees que te puedo dejar sola por un par de minutos?
Si. Mi estomago aun anda algo inestable pero no creo que me vuelva a
desmayar.
Cuando Ryan regreso con un vaso de Ginger ale volvi a las preguntas.
Cuntame de la ltima vez que te desmayaste.

Es algo embarazoso, pero tengo la tendencia de desmayarme cuando estoy


muy estresada. Mi presin es algo baja y suelo simplemente desmayarme.
Te da algn aviso? Ryan pregunto.
Si, como esta noche saba desde el momento que colgaste el telfono aqu
su voz se empez a poner ms dbil y empez a perder su color de nuevo. Ryan
rpidamente tomo el vaso de su dbil mano.
Te voy a meter a la cama. Y luego hablaremos de esto un poco. Que te pones
para la cama?
Una camiseta, Jamie le respondi al indicar la cmoda. Ryan la empujo
hasta acostarla en la cama y levanto sus piernas, reposndolas sobre la cama
tambin. Camino hacia la cmoda y escogi una muy grande camiseta azul
221

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

celeste, obviamente una de Jack. Regreso a la cama mostrndole la camiseta


para la aprobacin de Jamie. Su mirada interrogante recibi una cabeceada
afirmativa.
Ryan se puso al pie de la cama y empez a desatar las botas de media pierna de
cuero caf. Dejo caer cada bota a la alfombra y toco un calcetn al preguntar,
Te los dejo o te los quito?
Quitmelos, respondi dbilmente.
Camino al lado de la cama y empez a desabrochar el cinto de cuero caf de los
pantalones caqui. Yo puedo hacer eso, Ryan, ella insisti al tratar de
sentarse.
Ryan la dejo hacer el intento pero se dejo caer a la cama dentro de segundos.
Dios, por que estoy tan mareada?
Porque haz estado vomitando y casi no tenias nada en el estomago desde un
principio. Seguramente estas algo deshidratada. Djeme desvestirte y luego
trataremos de que tomes algunos lquidos, est bien?
Me da vergenza, Ryan, admiti en voz baja.
Ryan le dedico una mirada triste y se sent enseguida de ella en la cama.
Jamie, dijo suavemente. Yono estoy tratando dedigo no quiero
De repente la mujer ms pequea cayo en cuenta de lo que pasaba y
rpidamente trato de asegurar a su amiga. No, no, Ryan. Por favor no pienses
que estoy preocupada de que me veas desnuda. Solo soy algo vergonzosacon
todos, ella insisti. Ni me gusta que Ma me vea desnuda.
Ryan cabeceo afirmativamente, sintindose asegurada que Jamie no le tenia
temor a ella en particular, pero no quera que su amiga se acostara con su ropa
sucia y olorosa. Miro a Jamie insegura hasta que Jamie suspiro y dijo, Estoy
actuando como una tonta.
Dejo caer sus brazos a la cama y dejo a Ryan hacer su trabajo. Desabrocho y
bajo el cierre de sus pantalones pidindole, Levanta el trasero un poco.
Jamie hizo lo que le pidi y los pantalones fueron retirados y bien doblados.
Ryan empez a desabrochar su blusa multi-colores de franela. Desabrocho los
botones de las mangas y le saco un brazo. Volteo a Jamie a su lado y le quito la
222

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

blusa completamente. Enseguida le subi la camiseta amarilla plida sobre el


torso y su cabeza.
Ryan la halo hasta sentarla, la apoyo contra su cuerpo. Estas bien? le
pregunto gentilmente.
Si, dijo dbilmente, pero estaba claro que se estaba sintiendo algo mareada
de nuevo. Puso sus brazos alrededor de su torso y fcilmente desprendi su
sujetador de seda color melocotn. Lo deslizo de sus hombros y lo tiro, tratando
de apartar la vista todo lo posible. Tomando la camiseta azul, junto la tela y la
paso sobre la cabeza de Jamie, luego paso un brazo por la manga y la volvi a
recostar.
Luego se fue al otro lado de la cama y retiro la colcha y la sabana. Regreso con
Jamie y la volteo hasta que estaba acostada sobre la sabana expuesta. Regreso
al otro lado y la halo hacia arriba hasta que su cabeza reposaba sobre un par de
almohadas esponjosas de plumas.
El color de Jamie ya se vea mejor. Ryan reviso su reloj y noto que ya casi eran
las once de la noche y se dirigi hacia el telfono y llamo a la lnea de ayuda.
Ivonne contesto el nmero principal y Ryan le pregunto si haban recibido
noticias sobre Karen.
Si, los paramdicos hablaron hace como diez minutos. Le hicieron un lavado
de estomago y la tienen estable.
Estn seguros de que se recuperara.
Fsicamente, al menos, agrego. Como esta tu amiga?
Est bien, al parecer no fue una reaccin inusual. Despus de algunas otras
palabras Ryan colg y regreso a la cama. El color de Jamie casi haba vuelto a la
normalidad, pero ahora estaba llorando calladamente.
Ryan se desato los zapatos y los tiro. Finalmente se quito la chaqueta de piel y
la colg de una silla. Tuvo que quitarse los jeans mojados pero no quera dejar a
su amiga por mucho tiempo. Entonces los tiro y busco en la cmoda algunos
pantalones de entrenamiento o unos pantalones de pijama. Por suerte encontr
un pantaln de franela delgado que de seguro eran de Jack. Se los puso y se
quito el sujetador sin quitarse la camiseta. Cruzando a la cama se meti y puso
dos almohadas a su espalda. Se acerco enseguida de Jamie y la jalo entre el
encorvado de su hombro. La cabeza de Jamie cay sobre el pecho de Ryan y
tembl con silenciosos sollozos por un buen tiempo.

223

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Como puede alguien ser tan cruel con una criatura? Jamie finalmente
grito sofocadamente. Como puedes violar a una nia solo por que piensas
que es lesbiana?
No te puedo responder Jamie. Yo no puedo imaginar el abuso de alguien tan
vulnerable. Y lo peor es que la inocencia de Karen ha sido destruida. Es
probable que logre superar el trauma pero no puede recuperar su niez. Eso
desaprecio para siempre.
Estoy tan orgullosa de ti Ryan,
verdaderamente salvaste su vida!
No, el paramdico hizo eso.
llamarlos.

murmuro.

T salvaste su vida.

Yo simplemente saba lo suficiente como para

No me haba dado cuenta que mal estaba la situacin hasta el final. Hubiera
muerto si yo hubiera estado all sola, empez a sollozar de nuevo.
Tu no sabes que es lo que hubieras hecho si estuvieras sola, Jamie.
especules sobre esas cosas as, Ryan dijo en su odo al sostenerla cerca.

No

Jamie empez a calmarse despus de unos minutos de sollozar. El estrs de esa


noche empez a pasarle factura y unos instantes ms tarde estaba bien dormida.
Una vez que Ryan se aseguro que estaba profundamente dormida la volteo sobre
su espalda. Jalo la colcha hasta cubrir su pecho y le saco los brazos.
Ryan se levanto de la cama y fue al telfono. Marco el nmero bien conocido de
la estacin de bomberos y escucho la voz fuerte de su papa contestar. Hola,
Pa. Soy yo.
Que sucede, Siobhan? dijo con algo de preocupacin.
Nada serio, Jamie y yo estuvimos en la lnea de adolescentes esta noche y nos
toco una llamada muy estresante. Una chica se tomo una sobredosis y apenas
logramos encontrarla a tiempo. Jamie no haba comido y se desmayo. Ninguna
de sus compaeras de casa est aqu, as que me voy a quedar aqu para
cuidarla.
Ah, pobre muchacha, cudala bien, Siobhan, es una pequea muy linda.
Gracias Pa, le puedes avisar a los muchachos que no ir a casa?

224

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Claro, cario. Te quiero, Siobhan, dijo calladamente. Estoy orgulloso de


ti por ayudar a esa nia esta noche.
Yo tambin te quiero, Pa. Nos vemos maana.
Ryan encontr un edredn chico sobre una silla. Apago las luces y se meti a la
cama. Se acost afuera de las sabanas y se cubri con el edredn. Se quedo en
esa posicin por mucho tiempo, sin poder relajarse lo suficiente para dormir.
Horas despus lentamente se quedo dormida por unas inquietas horas de sueo.

* *

* *

Un poco despus del amanecer despert sobresaltada. Se froto los ojos cansados
y cuidadosamente se levanto de la cama. Al recoger sus zapatos escucho a
Jamie despertar.
Que hora es? Pregunto algo adormilada.
Solo son las seis de la maana, Ryan respondi.
Necesitas el descanso.

Vulvete a dormir.

Ryan fue al lado de la cama de Jamie y se sent en la orilla para mirarla. Me


voy a tomar una ducha y bajar hacer desayuno. Tu qudate en la cama
regresare a las siete. Si te sientes mejor puedes bajar y tomar desayuno antes
de clases, okay?
Okay, Jamie acord. Dame un abrazo, dijo extendiendo sus brazos.
Ryan obedientemente cumpli, dndole un pequeo beso sobre la cabeza en
ademn confortante.
De aqu a que Ryan alcanzo la puerta del bao escucho la respiracin de Jamie
tomar un ritmo regular. Sonri a su amiga dormida y cerro la puerta.

* *

* *

Despus de una ducha vigorizante Ryan descendi a la planta baja para


prepararse algo de desayunar. Se volvi a poner los pantalones de Jack junto
con su propia camiseta. Logro hacer un trabajo ms o menos decente lavando
sus jeans y los meti a la secadora mientras buscaba comida aceptable en la
cocina. Lo ms cercano a eso era avena instantnea. La despensa tena todo
tipo de condimentos y hierbas, pero no comida real, slo encontr palomitas de
225

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

microondas, galletas sin grasa y bebidas de dieta. Esto es repugnante. Cada una
de esas tres ya de por s esta demasiado flaca y apuesto que todas estn mal
nutridas. No puedo hacer mucho con las otras dos pero Jamie va empezar a comer
mejor aunque me tenga que mudar aqu para cocinar para ella. No haba fruta en
la casa, pero si encontr algo de leche aun tena un da antes de echarse a
perder. Puso la avena instantnea en la microonda refunfuando para s
mientras esperaba a que se hiciera.
Saco el tazn, le agrego la leche y algo de azcar caf. Casi se vomita al tomar el
primer bocado. Que cosas tan horribles le hacen a la pobre avenita, gimi. Todo
el sabor y textura fueron extrados!
Su estomago estaba revuelto de por si, y el pegamento para empapelar que se
supona era avena solo estaba empeorando las cosas. No me lo puedo comer.
Comprar algo de camino a clases. Cualquier otra cosa seria mejor que esto!
Estaba contenta de escuchar a Jamie movindose arriba pero pens que debera
darle algo de privacidad y se sent sobre la encimera para esperar que se
secaran sus pantalones. Solo unos minutos pasadas las siete Jamie bajo, limpia
y bien vestida pero an muy plida.
Ryan salto de la encimera y fue hacia ella. No te vez mucho mejor, admiti
. Como te sientes?
Ms o menos como me veo, dijo dbilmente. Aun tengo el estomago algo
revuelto y me siento algo temblorosa.
Creo que hoy seria un da perfecto para que faltes a clase, sugiri Ryan.
Por que no te regresas arriba y te metes a la cama. Yo ir a la tienda y comprare
algo de comida decente para desayunar.
Jamie la miro inexpresivamente mientras Ryan la giraba y la encaminaba hacia
los escalones. Ve, le ordeno.
Sin decir palabra subi los escalones, desabrochndose la blusa al subir. Ryan
saco los jeans aun hmedos de la secadora y lucho para ponrselos. Nada mejor
que jeans calientes, mojados y que aun huelen a vomito., pens sarcasticamente.
Recogi las llaves del Porsche y estaba por cerrar cuando Cassie se meti en el
garaje.
Que sorpresa, dijo lacnicamente a la vez que Ryan la pasaba por la
banqueta. Ya tienes llaves para el carro y la casa ahora?
226

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Ryan se mordi el labio para no gruirle. No, no tengo. Jamie esta enferma y
me voy a llevar su auto para traerle algo para su estomago. Te parece bien?
Agrego con una falsa sonrisa.
Qu le pasa? pregunto con mirada preocupada.
Tuvo una impresin muy fuerte anoche y casi no haba comido. Creo que su
estomago solo esta dbil de tanto vomitar.
Por que se puso as? Cassie pregunto con una mirada suspicaz.
Ella y yo estbamos de voluntarias en una Lnea de Ayuda y tuvimos una
llamada bastante difcil y estresante. Una jovencita fue violada y trato de
matarse. Ryan no le quera dar tanta informacin, pero no quera mentirle
tampoco.
Eso es ridculo! , Cassie dijo indignada.
Ryan pens que esa frase era algo rara para aplicarse, pero acord. Si, es
bastante perturbador pensar lo que la gente le puede hacer a estos nios.
No, es ridculo que Jamie sea puesta en esa posicin.
acostumbrada a ese tipo de gente, Ryan. dijo con claro desdn.

Ella no esta

No haba nada en este mundo que Ryan hubiera podido decir que no hubiera
involucrado una pintoresca sarta de vulgaridades as que mejor cerro la boca y
se dio la vuelta. Cassie se quedo parada en la banqueta, su boca abierta en
asombro al ser tratada tan groseramente por la inculta amiga de Jamie.

* *

* *

Despus de un viaje de $50 dlares en el supermercado, Ryan volvi a la casa


para preparar el desayuno. Por suerte Cassie obviamente solo se detuvo en casa
antes de ir a clase porque ya se haba ido cuando Ryan regreso. Organizo las
compras en la despensa, dejando solo las cosas que ocupara para preparar el
desayuno.
Lo primero que tena que hacer era preparar su propio desayuno. Supuso que
Jamie no estara despierta por un buen rato pero ella no poda esperar ni un
momento ms. Se haba comprado unas barras energticas y se comi una en
el trayecto de regreso a la casa pero no era suficiente. Decidi que quera una
tostada francesa y jamn as que hizo una mezcla pare la hojaldra crujiente que
227

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

haba comprado. Revolvi todo rpidamente y unos minutos despus ya se


estaba cocinando. Cuando todo estuvo listo se sent para disfrutar de su
comida.
Saco uno de sus libros de texto para poder estudiar mientras
desayunaba. El tiempo paso rpidamente y se quedo sorprendida al darse
cuenta que ya eran las diez. Al parecer no ir al laboratorio de biologa, pens.
Menos mal que estoy ms que al da.
Momentos despus escucho a Jamie levantarse de la cama. Le dio unos minutos
para ir al bao pero cuando no escucho la ducha subi las escaleras para ver
como estaba.
Adelante, Jamie respondi cuando Ryan toco suavemente. Se haba metido
a la cama de nuevo pero se vea mucho mejor. Su color estaba casi normal y ya
no tena los crculos oscuros bajo sus ojos que tena anteriormente.
Te vas a volver a dormir o estas lista para algo de comida?
Jamie se retorci simplemente con la idea. Frunci la cara en disgusto y gimi,
Jams volver a comer.
Oh, si que hars, Ryan insisti. Tu estomago no se sentir mejor hasta
que tenga algo dentro. Puedes tomar te y pan tostado, o cereal, o avena, o una
tostada, o panqueques, o huevos estrellados. Pero vas a comer aunque te lo
tenga que dar yo misma, dijo con las manos en las caderas.
Jamie tuvo que rerse al ver la feroz actitud. Llevas las de perder Ryan. No
tenemos nada que comer aqu con la excepcin de palomitas de maz.
Ahora si tienen, le informo. Fui al mercado. Espero un momento antes
de agregar. Y me encontr con Cassie. Tuvimos una pequea charla y estoy
casi segura que esta molesta conmigo.
Jamie giro los ojos y jalo la almohada sobre su cabeza. No estoy de humor
para or de eso ahorita. Me lo cuentas despus de que mi estomago se haya
tranquilizado?
No te lo tengo que contar, Ryan dijo. Solo quera hacrtelo saber para
que ests enterada. Ahora que es lo que te puedo preparar?
No me gustan las cosas dulces cuando estoy enferma.
tolerar una tostada francesa?

228

Crees que pueda

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Creo que si, si no le pones demasiado almbar o mantequilla. T qudate en


cama hasta que est lista para ti, est bien?
Okay, acord soltando un gran bostezo. Aun estoy algo cansada.
Ryan bajo los escalones y prepar tres tostadas para ella. Puso el plato sobre
una bandeja y agrego una jarrita de almbar, una taza de te dulce, cubiertos, una
servilleta de lino y un florero con una margarita amarilla que haba comprado en
el mercado. De manera experta balanceo la bandeja mientras abra la puerta
del cuarto de Jamie. El desayuno esta servido, dijo alegremente al entrar.
Jamie batallo para sentarse, a la vez que su cara reflejaba una gran sonrisa.
Eres tan dulce Ryan! No puedo creer lo atenta que estas siendo.
Estabas muy mal anoche Jamie. Y yo me siento algo culpable por eso. Siento
que debera haberte preparado mejor para el tipo de llamadas que nos llegan, o
al menos pedirles que nos dieran llamadas ms fciles.
No lo pienses, Ryan. Dijo al sacudir la cabeza. Yo soy as. No haba
modo de que t supieras que yo tengo tendencia a desmayarme cuando estoy
bajo estrs. Yo te debera haber prevenido. le admiti. Tomo un bocado de la
tostada y cerro los ojos en placer. Gracia por haber hecho esto. Es lo perfecto
para mi molesto estomaguito.
Ryan aun estaba muy preocupada por ella y le hizo varias preguntas sobre su
salud, mientras la mujer voraz y diligentemente engulla su desayuno.
Cuantas veces te haz desmayado? le pregunto.
Yo dira como cuatro o cinco veces.
Cantos aos tenas la primera vez que te sucedi?
No se, pero creo que estaba en preparatoria, Jamie respondi. Si me
acuerdo que estaba estudiando para un examen muy importante y me senta mal
del estomago y simplemente me desmaye.
Se lo haz mencionado a tu medico? Continuo Ryan.
Si, lo hice. Me tuvieron que dar un examen antes de ser admitida aqu y me
pregunto si alguna vez me haba desmayado. No pens que era gran cosa.

229

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Cuando paso antes te duro mucho tiempo?


preocupada.
Estoy segura de cuanto tiempo lo estuve.
segundos, respondi.

Ryan pregunto, aun

Pero creo que solo fueron unos

Yo dira que estuviste inconsciente como diez minutos en total. Estaba muy
preocupada por ti. Estaba debatindome en si debera llevarte al hospital.
confeso.
Estoy segura que jams he estado inconsciente tanto tiempo. Tal vez debera
llamarle a mi doctor.
Comentaste que te sentas rara ayer durante el almuerzo. Que quisiste decir
con eso? pregunto Ryan.
Me sent algo mareada toda la maana. En realidad me he sentido algo rara
por un tiempo. Tal vez sea que no he estado durmiendo lo suficiente o algo as.
Mmmno quiero disgustarte pero hay posibilidades de que ests
embarazada? Ryan pregunto gentilmente. El rostro de Jamie se puso plido
en menos de un segundo. Ryan poda ver sus manos apretar las orillas de la
bandeja tan fuerte que los nudillos se le tornaron blancos. Sus ojos se
agrandaron y Ryan estaba seriamente preocupada de que se volviera a desmayar
o vomitar. Despus de permanecer en completo silencio por el shock, esta trato
de responder pero no encontraba su voz.
Voy a tomar eso como un s, dijo Ryan al alzar la mano para frotar la mejilla
de Jamie. Siento haberlo mencionado, es obviamente algo que te esta
perturbando pero si hay alguna posibilidad real deberas de ir a ver a tu doctor.
Empujo la bandeja vaca de su falda y dejo caer su cabeza contra las almohadas.
Por favor dios, que no sea cierto, rog. No se que har si estoy embarazada
Ryan, dijo con una mirada terriblemente pattica en su rostro. Ryan se sent
ms cerca y la envolvi entre sus brazos fuertemente.
No te preocupes Jamie. Cambite y vamos con tu doctor. Ellos te pueden dar
los resultados dentro de pocos minutospara que te puedas tranquilizar.
Quieres hablarle a Jack para que el vaya contigo?

230

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

No, no, en realidad no quiero. Puedes ir conmigo? le pregunto, mirndose


como una nia asustada.
Claro que si. Yo le llamare al doctor y
Tienes el nmero a la mano?

me asegurare que te puedan ver.

Si, tengo su tarjeta en mi cartera.


Ryan encontr el nmero y ordeno a Jamie que se vistiera mientras ella bajaba
para hacer la llamada. No quera que Jamie la escuchara cancelar sus citas de
la una y dos de la tarde ni que escuchara lo que le deca al doctor, as que
esperaba que se tomara algunos minutos para alistarse.
Hola, dijo cuando la recepcionista contesto. Estoy llamando de parte de
Jamie Evans. Tuvo un incidente anoche donde estuvo inconsciente por casi diez
minutos. Tambin vomito varias veces. No puede descartar la posibilidad de
estar embarazada as que quisiera ir para hacerse una prueba de embarazo y
que la viera el doctor si es posible.
Pues, la doctora solo estar en la oficina otra hora ms. Estar en el hospital
toda la tarde. Pueden llegar rpidamente?
Si, Ryan aseguro. Podemos estar all dentro de media hora.
Jamie bajo justo cuando Ryan terminaba de cancelar con todos sus clientes de la
tarde. Saba que no podra abandonar a Jamie si esta resultaba embarazada y
decidi ser precavida. Tenemos que darnos prisa, le dijo. Les promet que
estaramos all dentro de meda hora.
Salieron corriendo de la casa y rpidamente entraron a la autopista
relativamente despejada. Por suerte estaban en camino justo a la mitad entre la
hora punta de la maana y el trfico pesado que ocurra durante el almuerzo.
No hablaron en absoluto en el camino. Jamie estaba repasando cada posible
escenario que podra ocurrir si estuviera embarazada; Ryan solo se concentraba
en conducir lo suficientemente rpido para llegar pero aun lo bastante lento
como para evitar una multa o accidente.
Cuando llegaron a un edificio encantador de ladrillo rojo de dos pisos que
albergaba las oficinas del medico, Ryan se estaciono a un lado de la banqueta
para dejarla salir. Yo estacionare y luego entro. la aseguro. Jamie se
miraba indecisa, pero Ryan insisti que entrara antes de que la doctora se fuera.

231

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Ryan encontr un lugar como a dos cuadras. Corri todo el camino de regres a
la oficina y complacida de ver que Jamie ya haba sido admitida a un
consultorio. La sala de espera estaba vaca y empezaba a sentarse para leer una
revista cuando la puerta abri y la enfermera le pidi que pasara. Esta en el
cuarto tres, dijo al indicarle a Ryan el cuarto.
Quiere que este all con ella? pregunto sorprendida.
La enfermera la miro como si fuera retrasada. Como crees que supe que
tena que salir a buscarte? pregunto con una pequea sonrisa.
Ryan solo se encogi de hombros y camino por el pasillo al cuarto de consulta.
Jamie ya se haba quitado la ropa y estaba sentada en la mesa de auscultacin
solo con una bata verde de papel. Luca pequea y asustada y con fri. Ryan
inmediatamente se puso junto de la mesa y la envolvi en sus brazos, no
importndole quien las miraba. Jamie pareca estar muy agradecida por el
consuelo y acurruco su cabeza en el cuello de Ryan. Ya les di una muestra de
orina, murmuro. Estn haciendo la prueba.
Despus un toque meramente formal, la puerta se abri y una doctora que se
vea muy joven para serlo entro. Se vio algo sorprendida de ver a Ryan pero se
recobro rpidamente.
Hola Jamie, dijo con una sonrisa amistosa.
Entiendo que haz tenido un da pesado.
Si, algo duro, acord. Ella es mi amiga, Ryan. Estaba conmigo anoche,
as que puede responder a cualquier pregunta que pueda tener con respecto al
episodio, dado que yo estaba indispuesta.
Hola Ryan, dijo extendiendo su mano. Soy Alison Aiken.
Ryan estrecho su mano y se hizo a un lado mientras Alison empez a examinar a
Jamie.
Se acomodo para esta cerca de la cabeza de Jamie, pero lo
suficientemente lejos para no poder mirar la parte ms intima del examen.
Alison tomo su presin y su temperatura y luego le saco un vial de sangre para
hacer ms pruebas. Despus le pidi a Jamie que se acostara para poder
hacerle el examen plvico. Ryan se sinti algo incomoda pero Jaime claramente
la quera all, as que se quedo donde estaba.
Haz tenido alguna reaccin negativa a la nueva pldora Jamie? Alison le
pregunto.

232

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

No, no he tenido ningn efecto secundario a causa de ella, respondi. Pero


no me la he tomado el mes completo an, entonces puede ser muy pronto para
notarlo, admiti.
Haz estado usando condones?
Jamie se enrojeci profundamente al admitir, Normalmente. Pero hubo dos
ocasiones que tuve sexo sin ellos. Ambas veces fueron durante el mismo fin de
semana, hace como tres semanas.
Y la fecha de tu ultimo periodo fue miro al expediente de Jamie y reviso su
reloj para confirmar la fecha. Hace treinta das, concluyo.
Si, me debera haber empezado mi periodo hace dos das, pero pens que la
nueva pldora me haba alterado un poco.
Mmm, Alison dijo al quitarse los guantes de ltex y tirarlos. Ya te puedes
hacer hacia el frente, dijo al palmear la pierna de Jamie. Todo parece
normal. Pero es demasiado pronto para poder detectar si estas embarazada.
Cuntame de tus sntomas.
Me he sentido algo aletargada este ltimo mes. Tampoco he dormido muy
bien. He estado algo mareada por las maana como por una semana.
Alison la estaba mirando intensamente al escuchar la descripcin de sus
sntomas. Estas orinando ms de lo normal?
No, no hay diferencia.
Como se sienten tus senos, algo sensibles?
ligeramente.

le pregunto al palparlos

Si, estn algo sensibles pero eso siempre me pasa antes de mi periodo.
Cuntame sobre anoche?le pregunto.
Estbamos como voluntarias en una lnea de crisis y nos llego una llamada de
una jovencita que fue violada y trato de suicidarse. La llamada duro al menos
meda hora y estaba ms que tensa de lo que jams he estado para cuando los
paramdicos llegaron. Empec al desmayarme pero Ryan puso mi cabeza entre
las piernas y me sent mejor. Sin embargo en cuanto entramos al auto empec a

233

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

vomitar. No estoy segura cuanto tiempo pero eventualmente llegamos a casa.


Tampoco recuerdo nada despus de eso, admiti.
Ryan contino con la historia. Se desmayo brevemente en el carro pero volvi
en si rpidamente. Vomito varias veces antes de poder sacarla del auto y en
cuanto llegamos a casa se desmayo de nuevo. Estuvo inconsciente por largo
tiempomucho ms de lo que yo hubiera esperadodira como diez minutos en
total.
Mmm, eso si es mucho tiempo, medito. Algunos otros sntomas? Haz
cambiado tu dieta o tu nivel de actividad?
Jamie empez a decir que no, pero Ryan la interrumpi. Si lo ha hecho. Ha
decidido participar en la carrera del SIDA este ao y yo la estoy entrenando.
Monta de 80-120 Km. por semana y hace ejercicios tres das por semana con
pesas. Tambin usa una escaladora o un entrenador elptico tres veces a la
semana.
Estoy algo preocupada por tu peso, Jamie. He notado que estas 4 Kg. ms
baja que la vez pasada que estuviste aqu. Como haz cambiado tu dieta para
acomodar tu aumento de actividad?
Mmm, no lo he hecho? admiti dbilmente.
Ryan de nuevo interrumpi. Podra recomendarle a Jamie un nutriolgo? No
creo que tenga muy buenos hbitos alimenticios.
Claro, conozco a alguien en la East Bay que puede ayudarte a cambiar tu
dieta. Djame hacer algunas pruebas con tu sangre. Te tendr los resultados
para el viernes, esta bien?
Okay, Jamie acord.
Ahora regreso, dijo Alison al abrir la puerta. Te puedes vestir, Jamie.
Mientras Ryan le pasaba su ropa bien doblada dijo furiosa, Debera de tener
mi licencia revocada!
Que?
Es criminal que no notara que habas perdido cuatro kilos! Esa es mi
responsabilidad, Jamie. Estoy muy arrepentida por haberte defraudado.
234

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

No me defraudaste, Ryan. La culpa es toda ma. Yo sabia que estaba


perdiendo peso pero no dije nada ni ajuste mi dieta. Pens que era estupendo
estar ms baja de peso por un tiempo. Normalmente aumento durante los das
festivos as es que pens que todo se nivelara.
Supongo que no fue tan obvio contigo porque te veo seguido. Es difcil detectar
un cambio cuando viene gradualmente, pero de todas formas estoy muy enojada
conmigo misma por no haberlo detectado.
Ryan, no me miras desnuda y he estado usando ropa ms suelta para el
entrenamiento. No quera que vieras que estaba perdiendo peso. Es en realidad
mi culpa y lo siento.
La doctora toco al volver a entrar. No quieres estar embarazada verdad?
pregunto con una sonrisa.
Dios no! Jamie grito.
Entonces te tengo buenas noticias, dijo con una sonrisa. Oficialmente, no
estas embarazada.
Jamie tiro sus brazos alrededor del cuello de Ryan rompiendo en lgrimas.
Alison simplemente cabeceo hacia Ryan y se salio del cuarto quietamente. Jamie
lloro por varios minutos mientras Ryan le frotaba la espalda. Por fin alzo la
cabeza y dijo. Muchsimas gracias por haber estado conmigo hoy. No se que
hubiera hecho sin ti.
Me alegro haber podido estar contigo. Para eso son las amigas, Jamie.

* *

* *

Cuando regresaron al auto Jamie se vea algo avergonzada, Estuvo bien


estuvieses conmigo en el cuarto de consulta? Quiero decir, se que te deb haber
preguntado primero, es que no quera estar sola.
Claro que esta bien. Me siento honrada que confiaras en mi lo suficiente
como para que quisieras que estuviera contigo. Pero estaba algo sorprendida.
admiti. Parecas estar tan avergonzada anoche.
Oh, es que a veces soy tan infantil. Pero me di un buen regao anoche. Voy a
tratar de ser ms relajada cuando se trate de mi cuerpo. Aunque fue algo
desconcertante cuando me empez a preguntar sobre mi vida sexual confes.
235

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Ryan palmeo su mano ya ms relajada, Esta bien Jamie. Es perfectamente


natural que tengas sexo con tu prometido.
Lo s, es solo que es embarazoso hablar de ello. Jamie se ruborizo
profundamente
Ahora sabes como me sent cuando me viste casi teniendo sexo en pblico,
Ryan bromeo.
No fue casi Ryan, estabas teniendo sexo, le devolvi la broma.
Ryan le dio una sonrisa cambiando de tema rpidamente.
ingesta de caloras diaria.
No tengo ninguna idea de cuanto ingiero, admiti.
cuando tengo hambre.

Cuntame de tu

Solo trato de comer

Que desayunas normalmente? pregunto Ryan.


Usualmente un latte, a veces un bizcocho, respondi.
Okay, que hay del almuerzo?
Normalmente como una ensalada en la cafetera de la universidad.
Comes algo entre desayuno y almuerzo? Ryan pregunto.
No, casi nunca como entre comidas. Y antes de que preguntes normalmente
hago sopa y una ensalada para la cena.
Comes menos de 1000 caloras al da! Ryan casi grita.
Ryan, t me dijiste desde el principio que deba comer bien. Supongo que
simplemente te ignore, admiti.
Pues no me seguirs ignorando. Te voy a vigilar como un halcn. Y te voy a
estar pesando en el gimnasio cada semana. Si pierdes otro kilo te mudaras a mi
casa. Pa te engordara en un dos por tres!
Hablando de comer, quieres cenar conmigo el viernes?
236

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Mmm, si claro, dijo Ryan sacudiendo la cabeza un poco ante el cambio


sbito de tema. No tengo ningn plan para la cena. A donde quieres ir?
Mi casa, quiero cocinar para ti, para darte las gracias por cuidarme tan bien
anoche. Cuales tu plato favorito?
Pues, ciertamente no tienes que hacer eso, Jamie. T eres mi amiga y es mi
deber como tu amiga cuidar de ti cuando necesitas de mi ayuda.
Lo se Ryan, pero quiero hacerlo. Ahora dime!
Mi plato favoritosin restricciones?Pregunto con una conocida mirada de
satisfecha contemplacin en su hermoso rostro. Inclino su cabeza hacia atrs y
cerr los ojos, luego la ladeo a un lado y al abrir los ojos se encontr con los de
Jamie mirndola divertida, Lasaa, dijo finalmente.
Lasaa ser, Jamie acord felizmente.

* *

* *

Cuando llegaron a la casa OFlaherty Jamie le dio a Ryan una gran sonrisa al
decirle, Gracias de nuevo por estar all para mi. Me acabo de dar cuenta que
hoy es mircoles y debiste haberle cancelado a todos tus clientes. Te puedo
pagar por eso?
Si, Ryan respondi rpidamente, tomando Jamie un poco de sorpresa.
Puedes irte a casa y hacerte una buena cena con las cosas que compre en el
mercado esta maana. Luego puedes llamarle al nutricionista y hacer una cita.
Despus de eso tomate una larga siesta y mimte por el resto del da. Si haces
todo eso estaremos a mano, sonri traviesa.
T eres la mejor amiga que tengo, Ryan, dijo suavemente regalndole una
tierna sonrisa.

* *

* *

Antes de salir de la cuidad paro en su tienda favorita de comida gourmet para


comprar los ingredientes para una salsa Boloesa. Por suerte la tienda tena
una copia de libro favorito de cocina Italiana para poder verificar los
ingredientes. Una vez en la casa, procedi a preparar la salsa. Paso al menos
una hora preparando los vegetales y luego empez a cocinar. La salsa le llev
237

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

tres horas, pero estaba deliciosa. Puso el spaghetti a cocer para la cena, junto
con la albahaca, tomate y una ensalada de Borgoa que roci con aceite de olivo
y vinagre balsmico. Ser esto lo bastante bueno para ti Dra. OFlaherty?
Como a eso de las nueve y meda el telfono son.
pregunto, Hablaste con el nutricionista?

La voz grave de Ryan

Hola, Ryan, si obedientemente segu tus instrucciones. Me voy a reunir con el


lunes. Y he comido tanto hoy que podra reventar, ri.
Fue este tu primer susto de embarazo? Ryan pregunto algo tentativa.
Si, lo fue, Jamie dijo. Y sinceramente espero que sea el ltimo.
Una ms razn por dar gracias que soy una lesbiana, Ryan bromeo.
Seguro ya tendra unos diez si fuera hetero.
Pues tu si que pareces tener algo en comn con los conejos eh, Jamie ri.
Tienes suerte que no te puedo atrapar desde aqu, Ryan respondi
amenazadoramente.
Bueno y donde estas? Se escucha mucho ruido.
Estoy en un bar en Oakland. Tengo a una cita esperndome as que vale ms
que me vaya.
Esta bien pequea conejita. No hagas nada que yo no hara, bromeo.
No te fes en eso, Jamie. No le dicen la suerte de los irlandeses por nada.
dijo al colgar.

* *

* *

Ahora, estas segura que lo puedes hacer? Ryan pregunto por tercera vez.
Si, Ryan, estoy segura. El martes solo fue una anomala. Ahora estoy mejor
preparada para el tipo de llamadas que podramos recibir, he comido, me siento
perfectamente bien.

238

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Ryan aun estaba preocupada, pero confi en que Jamie seria capaz de evaluar
como se senta. Ya haba decidido decirle a la operadora que no les diera
ninguna llamada que fuera demasiado complicada de ser posible.
Cuando llegaron Ivonne les dio la bienvenida con algo de preocupacin Te
sientes bien, cario? le pregunto a Jamie solcitamente.
Si estoy bien, Jamie la aseguro.
Fueron una serie de cosas que
contribuyeron a dejarme inconsciente. Pero estar bien esta noche. Se
instalaron en la oficinita desordenada y una vez ms Ryan trat de ordenarla en
lo posible. Acomodo los auriculares de Jamie y le sealo a la operadora que
poda empezar a pasar las llamadas. Despus de una hora insisti que tomaran
un descanso. Mientras estaban afuera en el aire fresco Ryan le pregunto que si
quera tomar algunas llamadas. No se, Ryan. Aun estoy algo alterada por lo
del martes, confes.
Si quieres le puedo pedir a la operadora que solo nos pase llamadas fciles. Lo
har si lo pedimos.
Estoy dispuesta a tratar, pero me prometes hacerte cargo si te lo pido?
finalmente acord.
Absolutamente, respondi sin vacilar.

* *

* *

Lnea de Jvenes Gay y Lesbianas, habla Jamie. En que te puedo ayudar?


Respondi algo nerviosa.
Hola habla Carrie. Tengo un problema que no puedo solucionar. Me puedes
ayudar?
Har lo posible, Carrie. Dime cual es el problema, Jamie respondi.
Carrie tena diecisis aos y se senta atrada hacia su mejor amiga. Saba que
su amiga ya haba tenido sexo con una chica, pero Carrie no sabia si era
sensato ir a por su amiga. No estaba segura de cmo afectara su amistad y
tena miedo de ser tachada como les.
Cuntame sobre tu amiga, le pidi Jamie.

239

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Tiene mi edad y vamos en la misma escuela. Es muy linda y muy dulce


conmigo. Sale con chicos pero me cont de una vez que tuvo sexo oral con una
chica. Jamie se sonrojo a la vez que Ryan movi sus cejas divertida.
Hacemos casi todo juntas. Es muy entretenida y me hace rer todo el tiempo.
Carrie explico.
Como te sientes cuando estas con ella? Jamie pregunto.
Es algo difcil de explicar. Supongo que simplemente se siente correcto cuando
estamos juntas. Mi estomago se siente con mariposas cuando se que va a venir
a mi casa.
Haz tenido algn novio? Jamie pregunto.
No novio exactamente, pero he salido con chicos, respondi.
Alguna vez te a gustado mucho un chico de verdad? Jamie le pregunto
pacientemente.
Si, un chico de la escuela el ao pasado. Salimos un par de veces, pero me
bot.
Como te sentas por el? Se senta parecido a lo que sientes por tu amiga?
No, en realidad no. Me gustaba y todo eso, pero no se senta como se siente
con Lori.
Ya haz tenido sexo con alguno de los chicos? Jamie pregunto.
No. No he tenido sexo. No quiero hasta no estar segura del chico. wow, estoy
muy impresionada! Pens que todas la chicas de diecisis ya haban perdido su
virginidad.
Solo les he hecho sexo oral a algunos chicos, pero es todo, dijo
orgullosamente.
Oh, por dios, miro hacia Ryan que tena una sonrisa inmensa dibujada en su
rostro. Jamie le saco la lengua y contino como si nada, Piensas en tener
sexo con tu amiga?
Si, pienso en eso todo el tiempo. Me imagino como se sentira ella y como seria
besarla, y cosas de esas, Carrie respondi.
240

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Jamie reflexiono por un momento, y finalmente contesto, Sabes Carrie, es


posible tener sentimientos muy complicados por amigos. Algunos de ellos
pueden ser sexuales. Pero solo porque tienes ese sentimiento no quiere decir
que eres lesbiana. Quiz en realidad lo que quieres es sentirte ms cerca de ella
emocionalmente y piensas que el sexo es la forma de lograrlo.
No lo se, Carrie respondi suspicaz, Creo que sinceramente quiero tener
sexo con ella. Otra mirada hacia Ryan le gano otro guio lascivo.
Ella te a dado alguna indicacin que le gustara tener sexo contigo? Jamie
pregunto.
No, en realidad no. Nos abrazamos y cosas as pero eso es todo.
Imagina que va a tu casa esta noche y tienen sexo.
sentiras maana? Jamie pregunto.

Como crees que te

Yo creo que yo me sentira bien respondi, pero temo que me sentira


gay.
Y eso que quiere decir para ti, sentirte gay? Jamie pregunto. Crees que
tus amigos o tus padres te trataran diferente si pensaran que eras gay? O, as
es como te sientes?
Supongo que tengo miedo del que dirn los otros chicos de la escuela si se
dieran cuenta, admiti.
Crees que Lori es alguien en quien puedes confiar? A cuantas personas les
cont que tuvo sexo con otra chica? Jamie le pregunto.
Creo que soy la nica que sabe. Ninguno de nuestros otros amigos jams lo
han mencionado.
Okay, creo que tengo suficiente informacin para darte mi opinin, Jamie
dijo despus de un momento. Parece que estimas mucho a Lori. Y tambin
parece que estas muy interesada en darle una dimensin sexual a su relacin.
Pero tu privacidad es muy importante para ti, y temes que tus amigos te harn
pasar un mal rato si se enteran.
Si, todo eso es cierto, acord Carrie.

241

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Crees que verdaderamente necesitas tomar una decisin en estos momentos?


Jamie pregunto.
Mmm, no supongo que no, admiti.
Una opcin es continuar jugando con tus fantasas. Podras ser ms abierta
con Lori sobres tus sentimientos en general. Entonces si ella se siente igual,
probablemente te proponga algo a ti, de esa manera sentirs menos la presin de
hacerlo, dijo Jamie.
Okay, creo que puedo hacer eso, tentativamente acord.
Otro opcin es decirle que estas confundida por tus sentimientos hacia ella. Le
puedes decir que sientes que las cosas estn cambiando en su relacin y
preguntarle si ella lo siente tambin. Si dice que no, no estars tan vulnerable
que si le hicieras un acercamiento fsico.
Si me gusta mucho esa idea. Esa se siente mejor. Carrie dijo con confianza.
Pero si hay una cosa que quiero que recuerdes, Jamie dijo firmemente.
Estas poniendo atencin?
Si te escucho, Carrie dijo seriamente.
Que tengas sentimientos por otra mujer no te hace una lesbiana.
Tu
orientacin sexual puede que no este clara hasta que ests en tus veintes o hasta
ms tarde. Nada de lo que hagas ahora tiene que ser permanente. Aun estas
explorando tu sexualidad, as que djate crecer a tu propio paso. Entiendes?
Entiendo. Muchsimas gracias! Jamie colg y miro a la orgullosa Ryan.
Jamie, pregunto ingenuamente. Piensas que Yo soy una lesbiana? dijo
parpadeando varias veces.
. No, pienso que eres una mocosa engreda!

* *

* *

Tomaron otro descanso corto para que Ryan le diera un montn de cumplidos a
su amiga sonrojada.
No puedo creer que bien lo hiciste!
dijo
entusiasmada. Estabas all con ella. Se que lograste hacerla comprender y
tus consejos eran perfectos!
242

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Jamie sonri abiertamente al escuchar los cumplidos. Tengo que admitir, que
nuestra clase me ha ayudado muchsimo a ver la sexualidad en trminos ms
amplios de lo que lo hacia antes. Cuando tena su edad yo hubiera pensado que
tener sentimientos por una mujer me marcara para siempre. Ahora se que no lo
hace, Ryan miro directo a los ojos verdes de Jamie con una expresin
inquisitiva al inclinar la cabeza un poco. Jamie se sinti completamente
expuesta al imaginar que su amiga poda ver todos sus secretos. Ryan pareca
como si quisiera preguntarle algo pero Jamie rpidamente retiro la mirada y dijo
alegremente, Tomemos otra!

* *

* *

Lnea de Jvenes Gay y Lesbianas, habla Jamie. En que te puedo ayudar?


Hola, me llamo Star. He empezado a tener sexo con mi novio y otra chica y no
se como asegurarme que tengamos sexo seguro. Esta bien si le hago el sexo
oral a ella despus de que el se venga dentro de ella?
Jamie se quedo sentada con la boca abierta y con una expresin completamente
pasmada. Sinti el telfono ser tomado de su mano y escucho a Ryan responder
fcilmente, No, Star. No puedes hacer eso y estar segura. El HIV y otras
enfermedades transmitidas sexualmente pueden infectar el semen. Aunque este
en su pene o en la vagina de ella, es igual de peligroso.
Y que puedo hacerle a ella? Pregunto.
HIV es encontrado en semen, sangre y secreciones vaginales. Lo ms seguro
es usar una barrera entre la vagina y la boca. Puedes conseguir barreras de
ltex gratis que se llaman barreras dentales en la clnica gratuita. Si te
encuentras en problemas y no tienes una barrera dental corta un condn. A
muchas mujeres les gusta como se siente tambin.
Si como no, se burlo.
Las cejas de Ryan se fruncieron al insistir. Si es muy cierto, Star. Yo he
tenido sexo con mujeres por casi seis aos y practico sexo seguro cada vez. Y
debo decirte, tengo muy buenos momentos aun con las barreras dentales.
Pero que tan grande es el riesgo? ella insisti.
Es imposible decir, Star. Tendras que conocer completamente la historia
sexual de tu pareja y la historia sexual de todos sus compaeros para saber si
243

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

estas segura. Yo tengo mucho sexo y jams me ha dado una enfermedad


transmitida sexualmente. Yo pienso que un poco de inconveniencia no es tan
malo a tener que estar cuatro horas haciendo fila en la clnica gratuita esperando
inyecciones de penicilina.
Est bien, por fin cedi. Eso cubre hacerle sexo oral a ella. Que ms
puedo hacer?
Eso no fue bastante!!? Jamie se grito a si misma indignada. Usan juguetes
sexuales una con la otra? pregunto Ryan.
Si, algunas veces. Est bien?
Solo si le pones un condn en cada juguete que cada que uno use. Si metes
algo en alguien quita el condn y pon uno nuevo antes de metrselo alguna otra
persona. Y jams muevas un juguete del ano a la vagina sin cambiar el condn.
Supongo que tu novio esta usando un condn cada vez que mete su pene en tu
cuerpo.
Hasta para felacin? pregunto incrdula.
Hasta para felacin, Ryan respondi seriamente. Se que los hombres no lo
quieren hacer, pero de verdad puede ser peligroso no hacerlo. Si solo pones una
gota de lubricante en el condn antes de ponerlo, se siente mucho mejor.
Que se puede hacer sin el ltex? murmuro.
No necesitas el ltex para que se toquen con las manos y hay muchos
vibradores muy buenos.
Y que hay de besarse? Pregunto Star, claramente temiendo que nada seria
seguro.
Adelante, dijo RyanHay un pequeo riesgo, pero una chica debe de tener
algo que disfrutar, dijo con un centelleo en sus ojos.
Despus de la llamada Jamie dejo caer su cabeza. Me siento como Mary
Poppins en un bar sado. gimi. No puedo creer que lo poco se, o la nula
experiencia tengo.

244

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Oye, Jamie no hay nada de malo en que tomes seriamente el sexo. Pienso que
esta muy bien que hayas encontrado alguien con quien puedas ser mongama.
No te avergences de eso.
No me avergenzo. Solo me siento muy ingenua. Estos chamacos son cuatro
o cinco aos menores que yo y han hecho mucho ms que yo.
As que los chicos con los que haz estado han sido algo conservadores. Que
tiene de malo eso?
Chico, Jamie la corrigi, sonrojndose.
Que quieres decir? Ryan le pregunto desconcertada.
Solo he tenido sexo con un hombre, solo Jack. Y hablo de mi definicin de
sexo, no la de Carrie, se ri.
Creo que eso es adorable, Jamie, respondi sinceramente. Seguro el se
siente muy especial de que solo compartas tu sexualidad con el.
No se si se sienta realmente especial. No estaba muy contento que lo hiciera
esperar tanto tiempo. Creo que a veces hubiera preferido que yo fuera la
prostituta del pueblo.
Cuanto tiempo lo hiciste esperar, si te puedo preguntar?
Hasta este verano pasado, respondi sonrojndose aun ms. Hasta el 15
de junio para ser exacta.
Ryan cabeceo y se quedo sin palabras. Por fin le salioWow.

* *

245

* *

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

PARTE 5

El resto de la noche se paso muy bien. Jamie empez a dejar atrs su


inseguridad y hasta fue capaz de terminar la mayor parte las llamadas sin
sonrojarse. En camino a la casa pregunto, No quieres un latt para el
camino?
Seguro, Ryan respondi encantada.
Llegaron a Sufficient Grounds y
encontraron una mesita cerca de la ventana. Bueno, empez Ryan,
cuntame como te sientes.
Me siento bastante bien. He aumentado considerablemente mi consumo de
caloras y creo que ya me estn ayudando. Mi estomago ya esta normal, as es
que pienso que estoy preparada para volver al entrenamiento.
De todas maneras quiero que no hagas nada maana,
Ryan dijo
firmemente. Necesitas unos das para poder recuperar tu fuerza despus de
haberte enfermado de esa manera.
Esta bien, doctora, me quedare en casa y te preparare tu cena, dijo
sonriente.
Te puedo hacer una pregunta bastante personal? pregunto Ryan tentativa.
Claro, no tengo secretos para ti, respondi ella.
Por que ten sentas tan desolada cuando creas que probablemente estaras
embarazada? Quiero decir, comprendera si no estuvieras enamorada del chico,
pero lo estas. Y te vas a casar en ao y medio. Entonces, que pasa?
Jamie se quedo callada por unos minutos. Obviamente estaba pensando y Ryan
no la interrumpi. Finalmente la miro y dijo, No estoy segura de saberlo. Pero
me senta absolutamente terrible. Me senta igual como me hubiera sentido si
tuviera diecisis aos.
Eso es algo extrao, no crees? Continuo Ryan. Tambin me puse a
pensar por que no le diras a Jack. No debera de estar el involucrado?
No lo se, Jamie admiti. Solo se que no era algo en lo que el me pudiera
ayudar. Quiero decir, se que me quiere pero no es muy bueno para lo del
246

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

consuelo emocional.
Creo que hubiera estado disgustadoprobablemente
conmigopor haber tenido sexo sin condn.
Estas tomando la pldora ahora?
Si. Pero tuve problemas con las dos primeras. Con una sangre un poco y con
la otra tuve problemas de terribles nauseas. Entonces tuve que esperar un mes
antes de poder empezar esta nueva. Alison me dijo que usara un condn
durante la transicin pero nos dejamos llevar una vez y estaba sobre mi
temprano por la maana la prxima vez, dijo bajando la mirada hacia la mesa
avergonzada.
Ryan extendi su mano y palmeo la de Jamie perdname si estoy de
entrometida. Es que estoy algo preocupada por ti.
Le dio una gran sonrisa y respondi. Est bien. Se que tengo algunos
problemas que resolver con Jack. Supongo que simplemente quiero asegurarme
que no empecemos nuestra familia hasta que los resolvemos. Creo que tenemos
algunos aos por madurar antes de que estemos listos.
Yo creo que eres bastante madura para tener solo veinte aos. Ryan revelo
. Pero tener hijos es otro mundo totalmente diferente.

* *

* *

CAPITULO 7
Jamie se apuro para llegar a casa despus de sus clases matinales y se puso a
trabajar. No cocinaba comidas elaboradas con regularidad, pero realmente lo
disfrutaba cuando tena la oportunidad de hacerlo. Le encantaba hacer cosas
complicadas, mucho ms que hacer una cena normal, especialmente cuando era
para darle de comer a alguien que realmente disfrutaba de una buena comiday
no conoca ninguna alma que lo disfrutara ms que Ryan.
Metdicamente, junto todos los ingredientes que necesitara. Los puso sobre el
mostrador esmeradamente enseguida de los utensilios. Luego saco su maquina
de pastas de acero inoxidable y empez a preparar la masa. Su madre la haba
llevado a un restaurante pequeito en Bolonia donde comi la lasaa ms
extraordinaria que se pudo imaginar. Se emociono mucho al encontrar la receta
en un libro de cocina y ahora era el nico tipo de lasaa que coma. Jamie
record que usaron pasta verde y decidi que ella la tendra que usar tambin.
247

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Empez por limpiar las espinacas frescas, cuando hubo terminado con ellas,
estas se marchitaron rpidamente.
Tomo las espinacas marchitada y
gentilmente las seco lo ms que puedo con una toalla de cocina delgada.
Despus de picarla la hizo a un lado. Luego se fue a un mostrador pequeo
exclusivamente diseado para la preparacin pastas o diferentes tipos de comida
para hornear ubicada en una esquina de la cocina. El mostrador era una pieza
de mrmol verde oscuro y estaba como a 10cm ms bajo que los otros
mostradores.
Amontono una y media taza de harina y le hizo un hueco en su centro. Quebr
dos huevos dentro del hueco y agrego la espinaca picada. Bati los huevos con
un tenedor, como si estuviera preparando un omelet, por un minuto. Empez a
echarle la harina al huevo poco a poquito, hasta que los huevos ya no estuvieron
lquidos. Dejando el tenedor empez a amasar. Amazo la harina hasta que los
ingredientes estuvieron bien mezclados. Despus de lavarse las manos de
nuevo, prob la masa presionando el pulgar firmemente en su centro. Una vez
que el pulgar salio limpio, puso la masa a un lado y limpio la superficie.
Ahora, empezaba su parte favorita. Roci un poco de harina sobre el mrmol y
empez amasar la harina. Empujo la masa con la palma de su mano derecha,
luego la doblo en mitad, le dio la media vuelta y lo repiti. Contino de esta
manera, siempre volteando en la misma direccin. Despus de unos ocho
minutos de amasar, la masa se senta tan suave y flexible como el trasero de un
bebe. Satisfecha que la masa estaba perfecta. Aseguro la maquina de pasta a
otra parte del mostrador. Despus de ajustar los rodillos a su anchura mxima
ensarto la palanca. Corto la masa en seis partes ms o menos iguales, rod
cada pedacito entre los rodillos, una pieza a la vez hasta que las seis haban sido
algo aplanadas. Luego paso cada tira otras dos veces, doblando cada uno en tres
partes despus de cada pasada por la maquina.
Limpio las barras y extendido las toallas de cocina sobre estas para continuar y
extendi cada tira plana sobre cada toalla. Cerr los rodillos otro tanto y repiti
la operacin hasta que las toallas estaban cubiertas en tiritas largas de pasta
verde. Ahora empezaba la parte difcil. Meti cada tira dentro de una olla de
agua hirviendo, por solo tres segundos, luego las saco y las dejo caer dentro de
un tazn de agua helada. Despus que varias tiras estaban en el agua helada
las saco una por una y corri agua fra sobre ellas. Luego delicadamente las
exprimi, tratndolas como si fuera fina ropa intima, extendi cada tira sobre su
toalla para secar.
248

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Uff, se fueron dos horas rapidsimo, pens al mirar su reloj. Ryan quedo de venir
a eso de la cinco y sinti que apenas tendra tiempo para terminar la lasaa, el
postre y envolver algunos regalos. Pero primero se comi una manzana y
algunos pedazos de queso Cheddar, justo como le haba ordenado la Dra.
OFlaherty. Empez a preparar la salsa Bechamel, lentamente batiendo la leche,
mantequilla y harina hasta que estuviera suave y cremosa. Ohhh, esto se ve
perfecto! Ahora estaba lista para unirlo. Saco un sartn grande de hierro
fundido para lasaa y lo embarro de abajo con la salsa bechamel. Forro el
sartn con una capa de pasta verde, cortndolos para quedar bien, de orilla a
orilla con solo un poquito de entrelazado. Tomo la salsa tibia de carne de
boloesa que haba preparado el mircoles y lo revolvi con la salsa bechamel.
Luego vaci esta mezcla en una capa delgada sobre la primera capa de pasta,
rociando un poco de queso parmesano rayado para completar la primera capa.
Repiti el proceso hasta que tena nueve capas de pasta y salsa. Tena suficiente
salsa para untar una capa delgada sobre la pasta de arriba. De nuevo roci
Parmesano arriba y agrego unas porciones de mantequilla en varios lugares
estratgicos. Se retiro para mirar su creacin con satisfaccin. No quedo mal
para una gringa*, pens con orgullo. Ahora viene la verdadera prueba de mi
habilidad, pens ella. Puso seis yemas de huevo en el tazn de su batidora
Kitchen Aid. Mezclo una taza de tres cuartos de azcar y bati las yemas hasta
que tuvieron un amarillo plido hermoso y formo listones suaves.
Luego puso dos tazas de leche fresca en una cazuela y agrego media cscara de
naranja. Calent la leche hasta que estuvo hirviendo a fuego lento. Luego
agrego la leche caliente a los huevos, pasndola por un colador al hacerlo. Paro
cada cuando para correr la batidora de nuevo, teniendo cuidado de batir
completamente la mezcla. Finalmente, agrego una cucharada de Gran Marnier,
(un licor de almendras), y lo revolvi bien. Puso toda la mezcla en la cacerola a
meda lumbre y lo bati con un batidor por un par de minutos, asegurndose
que no hirviera. La quito de la lumbre y la puso a enfriar el en refrigerador.
Su prxima tarea era limpiar el enorme tiradero que haba creado. Cuando hubo
lavado casi todos los trastes, la natilla estaba helada. La puso dentro de una
maquina para fabricar helados para que se congelara y dejo que la maquina
hiciera su trabajo.
Ya eran las 4:45 y saba que Ryan seria puntual. Corri por la casa y preparo su
papel para envolver, cinta adhesiva y tijeras. El ltimo regalito apenas estaba
siendo terminado cuando son el timbre. Al correr hacia la puerta, rpidamente
escondi los paquetes chicos y pas sus manos por su cabello para acomodarlo.
Fue recibida por una sonriente Ryan quien se inclino para darle un abrazo.
249

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Recientemente haban empezado a darse abrazos cuando no se haban visto por


varios das. Jamie se senta muy cmoda con el aumento de intimidad, y se dio
cuenta que extraaba el contacto en la rara ocasin que Ryan no lo ofreca. Algo
que la sorprenda, solo porque se haban visto durante el da en clase. Parece
que estas muy contenta. Le comento a la cara sonriente.
Tu estas cocinando no? pregunto lgicamente.
Si, claro que si, respondi.
Entonces, ciertamente estoy muy contenta, dijo con una sonrisa aun ms
grande. Se volvi a inclinar y gentilmente rozo su pulgar sobre la mejilla de
Jamie varias veces. Mirando su mano de cerca, cabeceo pensativamente y dijo.
Harina.
Me aloco algo cuando cocino. Dios sabe que estar escondido en mi cabello!
Dios, una sonrisa de ella y cocinara todos los das. El mundo tiene suerte que usa
esa sonrisa para el bien, y no para mal.
Huelo algo dulce. Tendr postre tambin?
Si, tambin tendrs postre. No creo en hacer solo una cena parcial de gracias.
Dios me perdone si no acepto una cena tan especial, pero no me debes una
cena de gracias, Jamie, declaro sinceramente. Somos amigas, y tomo mis
amistades muy seriamente. Estabas bastante fuera de onda el martes y me
senta responsable por ti. Se que haras lo mismo por mi.
Bueno conceptualmente tienes razn, Ryan. Pero estaba pensando sobre esa
noche y no recuerdo haber caminado por mi propia voluntad en ningn
momento despus de la llamada.
Caminaste al carro, pero te tuve que cargar a dentro.
Y que no me tuviste que cargar tambin por esos grandes escalones? le
pregunto sabiendo la respuesta.
Si, lo tuve que hacer. Estabas por desmayarte de nuevo y no te poda dejar all
en ese sof chiquito. Tena miedo que te cayeras y lastimaras. Pens que tu
cama te protegera mejor.

250

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Bien, ahora cambiemos de papel.


desmayado esa noche?

Donde estaramos si t te hubieras

Bueno, aun estara tirada en el piso del edificio, supongo, admiti con brillo
en los ojosTomara a dos hombres y un muchacho fuerte para recogerme.
Exactamente mi punto. Mi espritu estara dispuesto pero mi carne es dbil.
As es que al final estoy muy agradecida no solo por tu amistad, pero tus
msculos grandes tambin son buenos.
Entonces solo estas reponiendo todas las caloras que use? Supongo que eso
es justo, sonri. Pero tengo que admitir que me hubiera gustado tener el
Range Rover esa noche.
Por que dices eso? Jamie pregunto confundida.
Tuve que colocarme en cuclillas a fin de sacarte del carro. Tendr que trabajar
ms los cuadriceps si voy a continuar levantndote del piso, la embromo al
palmear sus muslos amplios.
Tal vez no deberas de tratar que aumente de peso. Tal vez seria un detrimento
para ti.
Pienso que prefiero asegurarme que no te vuelvas a estresar as de nuevo,
respondi al envolver su brazo alrededor de Jamie, y caminar hacia la cocina
juntas.
Ryan se ofreci a ayudar con lo ltimo de las preparaciones para la cena. Jamie
la puso a poner los cubiertos en la mesa y escoger algo de msica. Ryan hurgo
por la cocina, encontrando por si misma donde quedaba todo. Ya casi al
terminar, cuando Jamie le pregunto Te gustan las anchoas?
Me caen muy bien, mientras se mantengan quietas mientras me los como,
respondi con una risa. Camino por atrs de Jamie y muy entusiasmada dijo,
Oooh, ensalada Cesar, mi favorita.
Ryan, juro que casi todo lo que comes es tu favorito, la amonesto.
Pues lo es, Ryan se defendi. Tengo montones de favoritos, pero lo que
escojo comer en cualquier momento se vuelve mi favorito. Ensalada Cesar es m
favorita ensalada italiana, en particular cuando es servida con anchoas y seguida
por lasaa.
251

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Jamie le dio una mirada sospechosa al preguntar, Cuanto tiempo te pasas


pensando en comida?
Mucho, admiti.
sospechosa.

Esta bien, muchsimo, enmend al mirar la mirada

La comida es en realidad lo mejor de casi todos los das. Una hora ms o


menos antes del almuerzo empiezo a pensar que es lo que voy a comer. Hago lo
mismo para la cena. Debers me da muchsimo placer.
Supongo que entonces la presin esta conmigo para llevar acabo esto?
Jamie pregunto.
No. Para nada. Te ganas un montn de puntos por el esfuerzo aunque la
ejecucin no sea perfecta. De donde sacas tus recetas para lasaa? Es alguna
receta de familia secreta?
Yo vengo de una familia de consumidores no cocineros. Mi madre tal vez
pueda hacer un sndwich de crema de cacahuate, pero jams la he visto hacerlo,
admiti. Y pensndolo bien, estoy segura que jams comera crema de
cacahuate, as es que es un ejercicio intil.
Hablas en serio? Ryan pregunto detenindose a media cocina y mirndola
asombrada.
Completamente, Jamie respondi. Jams he comido algo que mi madre
haya preparado para m. Pensndolo bien, ni siquiera me dio pecho, se ri.
Ni siquiera te y pan tostado cuando estabas mala? pregunto Ryan.
No. Tena una nana quien me cuidaba cuando estaba enferma. Mi mama en
realidad no se meta en cosas como el cuidado diario.
Dios, Jamie, encuentro eso tan difcil de creer!
asombrada.

Ryan estaba realmente

Pues es cierto. Nuestra relacin siempre ha sido amistosa y agradable, pero


distante. Ella viajaba y pasaba tiempo en sus pasatiempos, pero criar una
criatura no era una de ellas, admiti.

252

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Amistosa? Agradable? Que clase de palabras son esas para definir la relacin
con tu madre? Entonces como aprendiste a cocinar? indago Ryan, tratando
de cambiar de un tema tan deprimente.
Tenamos una cocinera grandiosa, que se llama Marta aun esta con nosotros,
Es de Espaa pero puede cocinar lo que sea. Hace mucha comida del norte de
Italia porque esa es la favorita de mi madre.
Pero tambin puede hacer cocina clsica francsa y algunos platos picantes
espaoles para m y para mi padre.
Que solo mirabas y aprendiste?
No, sinceramente fue una buena maestra. Saba que yo estaba interesada y
pas mucho tiempo conmigo, ensendome lo fundamental. Mi madre pensaba
que era algo extra que yo quisiera pasar mi tiempo picando legumbres en
julianas, pero no le molestaba mucho si eso me mantena entretenida. En
realidad, Marta ha sido una de las mejores maestras que he tenido. No tena
hijos y pasamos un montn de tiempo juntas simplemente hablando y pasando
el tiempo.
Ryan sinti una enorme tristeza al escuchar a su amiga hablar de la falta de
cario en su crianza. El pensar que Jamie fue criada por la servidumbre
simplemente era demasiado para considerarlo siquiera. Trato de nuevo de
cambiar el tema Ahora ya conoces mi comida favorita la tuya es?
Jamie se puso pensativa al terminar su ensalada Cesar. Creo que mi comida
favorita es un buen filete y manzanas fritas de un Bistr francs. He degustado
unas comidas extraordinarias en Chez Panisse, nombro una tienda local de
Berkeley. Haz ido all?
No, pero Conor si. Dijo que le gusto, pero las porciones no eran suficientes.
No que eso sea una sorpresa! se ri.
Creo que ya esta listo para comer, tienes hambre?
innecesariamente.

pregunto

Tena hambre cuando llegue. Pero oliendo esa lasaa cociendo me ha puesto
en un nuevo nivel de hambre. Estoy ms all de muerta de hambrecasi
inanicin, yo creo.

253

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Entonces toma asiento y preprate. Sacare la lasaa para que se enfre un


poco. Fue al horno y saco el refractario, usando una tabla para colocarlo.
Ryan no se sent como se le orden, sino que troto tras Jamie, mirando sobre su
hombro, su boca salivando.
Dios, Ryan, pareces un lobo hambriento con un animal herido a la vista,
comento ante la mirada intensa de Ryan.
Es exactamente como me siento en estos momentos, respondi, nunca
dejando de mirar la salsa blanca burbujeante. Creo que soy capaz de
arriesgarme a quemar mi boca para comer eso ya, amenazo al inclinarse sobre
su victima. Pero Jamie la tomo firmemente de los hombros y la volteo hacia la
mesa de la cocina. Le dio un empujoncito y dijo firmemente.
Sintate, ahora mismo.
Ryan obedeci, quejndose todo el tiempo.
Estars satisfecha con un poco de ensalada Cesar por unos minutos? Jamie
le pregunto, tomando piedad de la pobre criatura.
Supongo, se resigno soltando un suspiro agraviado.
Jamie lleno dos
ensaladeras y los puso en la mesa. Ryan empez y en momentos su cara se
volvi un estudio de varios niveles de placer. Empez con simple felicidad y para
el cuarto bocado haba progresado a xtasis. Dios, esto esta riqusimo, gimi
de su estado de felicidad. Me haz arruinado de por vida, Jamie. Cualquier otra
ensalada Cesar ser solo una burda imitacin! Jams estare satisfecha con
otra!
Entonces tendrs que venir aqu cuando necesites una dosis, Jamie
respondi, casi explotando de contenta por los cumplidos efusivos.
Ryan limpio cada gota de salsa con un pedazo de pan italiano crujiente se
considera maleducacin lamer la ensaladera? pregunto.
Hay un poquito ms, pero no quiero que ests muy llena para la entrada,
Jamie le advirti.
Mi fisiologa es como la de una vaca, Ryan le informo. Tengo seis
estmagos, todos en varios estados de digestin. Simplemente pondr la entrada
en otro estomago se puso de pie, movindose hacia la ensaladera. Al pasar
donde la lasaa se enfriaba, se inclin y le dio una buena olfateadaT sigues,
la amenazo. Jamie ri de buena gana al ver sus payasadas. Ryan estaba tan
llena de vida, tan inmersa en el placer de realizar cualquier cosa en la que se
comprometiera, que era imposible no compartir esa alegra al estar con ella.
254

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Jamie pens en todas la mujeres que pasaron por la vida de Ryan y se sinti un
poco triste por ellas. Sabia cuanto deban haber ansiando ms intimidad, y que
pocas de ellas la gozaron. Se consideraba muy afortunada de poder estar cerca
de Ryan y poder pasar tanto tiempo y alegrarse de su atencin indivisa.
Ryan finiquito con lo que quedo de la ensalada directo del recipiente. Uso su
pan para recoger cada gota de salsa y cada pequea hoja verde que trataba en
vano de escapar.
No creo jams haber conocido a alguien que disfrute la comida tanto como t.
Parece que te sumerges por completo en la experiencia. Es tan divertido verlo!
El rostro de Ryan se puso serio honestamente, es toda mi filosofa de la vida,
Jamie. Trato de dar todo de m en cualquier cosa que este haciendo. La cosa
ms sencilla se hace hermosa si me dedico a ello por completo. Cuando como,
trato de sentirlo con todos los sentidos. Trato de probar y oler la comida
plenamente. Es por eso que me gusta comer con mis manos. Me encanta como
se siente la textura de la comida. Me encanta mirar la comida antes de comerla.
Me encantan los colores y la variedad de texturas. Hasta me gusta mucho el
sonido crujiente los crotones de la ensalada. Le sonri a Jamie con una sonrisa
medio avergonzada. Se que eso se oye algo estpido, pero as es como me
aproximo a la vida.
Esa es la cosa menos estpida que he escuchado, Jamie respondi me
estas enseando mucho de cmo saborear la vida, Ryan, y quiero que sepas lo
agradecida que estoy por eso, comento sencillamente.
No me haba dado cuenta de eso Jamie, pero me alegro que sea bueno para ti.
Decid desde muy joven que no iba a dejar que la vida me pasar por delante. Se
que todos los das son un regalo y tengo toda la intencin de sacar provecho de
cada uno de esos regalos con creces.
Bueno, hablando de regalos, Jamie dijo al levantarse yendo hacia la barra.
Feliz Cumpleaos, Ryan. encendi la vela que haba puesto en la lasaa y
cargo el sartn a la mesa grande. Se inclino sobre su hombro y le dio un
pequeo beso en la mejilla sonrojada.
Ryan luca sinceramente aturdida. Como supiste? pregunto encantada.
Estoy segura que no te dije.
No, no me dijiste, gran tonta. Y estoy algo molesta contigo porque me tuve
enterar por Conor.
255

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Sabes tienes razn Jamie. Te deb haber dicho. Normalmente paso el da con
mi familia y a veces se me olvida incluir a ms gente. Me molesta que hagan
gran barullo de ello, pero debera haberte incluido. Me alegra que Conor te haya
dicho.
Jamie le servio un plato grande de humeante lasaa y Ryan le dio un buen
bocado. Se mantuvo en silencio al tiempo que cerr los ojos, concentrndose
profundamente. Jamie se poda imaginar cada sensacin despertar, sintiendo,
probando y oliendo cada delicioso bocado. Si no creyera en Dios antes de hoy,
ahora si lo hara. Esto, paso otro tenedor lleno enfrente de Jamie, es
claramente una seal que Dios nos ama y quiere que estemos contentos.
Me alegra muchsimo de poder hacer algo que disfrutes tanto, Jamie
respondi tratando de controlar la inmensa sonrisa que amenazaba con
dibujarse en su rostro.
He comido lasaa al menos doscientas veces en mi vida. La ordeno cada vez
que esta en el men. Pero verdaderamente puedo decir, que jams he probado la
lasaa antes de este da. Jamie simplemente sonri en respuesta.
Comieron en silencio durante unos minutos para permitir que Ryan se
concentrara. Finalmente, alzo la mirada de su plato. Necesito saber como
hiciste esto. No hay nada en ella que reconozca, ni la pasta, ni la salsa, nada!
Normalmente la lasaa es pesada y muy especiada, pero esta es tan ligera y tiene
un sabor muy suave, Jamie le explico todo el proceso, mientras Ryan la miraba
completamente embelesada. Finalmente sacudi la cabeza y dirigi sus ojos
azules a su amiga y pregunto, Hiciste todo eso solo por mi cumpleaos?
Aja. Y lo hara de nuevo en cualquier momento solo para ver como gozas al
comerla, respondi sinceramente.
Cocinas as para Jack? quiso saber Ryan despus de un momento, algo
fuera del tema.
Cocinara para el, pero no creo que le haya hecho algo tan elaborado. No le
importa la comida mucho. Me da las gracias por cocinar, pero de la misma
forma en que me las da por pasarle la aspiradora. Creo que come para vivir, y
eso es todo.
Pues cuando
encontrarme.

necesites

una

degustadora

256

entusiasta,

ya

sabes

donde

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Tendr tu nombre a la mano, manifest Jamie con una sonrisa. Despus de


que Ryan terminara de comer ms de lo que Jamie consider era prudente, se
sentaron en la sala con 2 grandes tazas de capuchino.
Acaso hay algo que no hagas bien? Ryan pregunto al sorber su caf.
Estoy segura que he arruinado mi parte de comidas. Simplemente tuve un
buen da, reconoci. Pero tengo que admitir, cocinando para personas
apreciativas es muy agradable.
Si estuviera ms agradecida estara al telfono con el Vaticano pidiendo que se
te diera la santidad, apunt Ryan.
Estaba pensando en la lnea de ayuda para jvenes, Jamie dijo despus de
unos minutos. Ivonne comento que eras la voluntaria que ms horas ha dado.
Como paso, y como te involucraste?
Ryan guardo silencio por un momento. Miro hacia el suelo y dijo en voz baja,
Es una larga y triste historia. Estas segura que la quieres escuchar?
Solo si quieres hablar de ello, indic Jamie.
Me gusta reflexionar sobre lo que ha sido mi vida en mi cumpleaos. Es una
buena manera de agradecer todos los regalos que me han dado. As es que no
me molesta. Pero supongo que tendr que regresar a la prepa para poder darle
sentido. Alguna vez te cont de Sara? Cuando Jamie sacudi la cabeza
negativamente, Ryan continuo. Era mi mejor amiga desde la primaria hasta
preparatoria. Era algo como la llamada con la que ayudaste la otra noche.
Estaba enamoradsima de ella. Era todo mi mundo. Jams me he sentido as
por otra persona - desde entonces hasta el presente admiti, sus ojos se
oscurecieron. Fui a una preparatoria catlica de mujeres. Saba que era
diferente al resto de mis amigas pero no me molestaba. Simplemente pens que
era nica, dijo al darle a Jamie una sonrisita ladeada. Jams perd la
cabeza por un chico o tuve deseos de salir con uno. Por suerte no tenamos la
presin de tener a chicos siempre all, entonces el tema nunca surgi.
Sinceramente nunca considere que poda ser lesbiana. Simplemente pens que
erayo. Pens que todas perdan la cabeza por sus amigas y maestras.
Sinceramente pens que todas acomodaban su horario alrededor de Cagney &
Lacey*, confi Ryan con una risita al recordar.
Jamie no capto la referencia pero cabeceo animando a Ryan que continuara.
En fin, al paso de los aos me empec a sentir ms cerca de Sara. Quera estar
257

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

con ella, aunque en realidad no entenda que significaba eso o como poda hacer
que sucediera. Era muy ingenua en lo que a sexo se refera. Ese era un tema
donde Pa no lo hizo muy bien. Y los chicos ciertamente no ayudaban mucho
tampoco. Probablemente hubiera sido diferente si hubiera sido ms mundana
pero todo mi universo eran los deportes y Sara. No miraba la televisin muy
seguido ni iba a ver muchas pelculas o participaba mucho en eventos de la
comunidad entonces, as que simplemente no estaba enterada del lesbianismo.
Seguro estabas muy confundida, simpatizo Jamie.
De cierta manera lo estaba, pero de otra supona que Sara se senta igual que
yo. Estbamos tan cerca, era como si compartamos una sola alma. Ryan bajo
la cabeza un poco, pero continuo. Me encontraba con la imperante tentacin
de solo poder tocar o besar a Sara. Era en lo nico que pensaba. Quera dejarla
saber como me senta, pero estaba confundida por lo que me estaba pasando y
no me senta capaz Jamie cabeceo animndola a seguir. Una noche me
queda en la casa de Sara. Hacamos eso seguido. Eran el fin de mi tercer ao de
prepa. Ella era un ao mayor y ya haba decidido aceptar una beca de ftbol en
Cal*. Su graduacin seria en un par de semanas y se ira a un campamento de
ftbol en San Diego tan pronto terminara la escuela. Estaba en estado de pnico
al pensar que se iba y deje que mi temor por perderla anulara el temor que tena
para expresar lo que senta Jamie se encogi, sabiendo a donde se diriga
esto. Nos metimos a la cama y empezamos hablar. Le dije que no pensaba
que podra vivir sin ella. Le dije todocuanto la deseaba, como soaba de ella,
cuanto significaba para m. Estuvo algo callada, pero yo pens que estaba de
acuerdo. Despus de un minuto me acerque a ella y la bese. Jams haba
besado a otra persona en mi vida y fue algo apabullante, sacudi su cabeza y
miro al piso. Temblaba tanto que estoy segura que ella poda or mis dientes
castaetear pero poda ver que tambin estaba nerviosa. Pero Dios Jamie,
tomo un profundo suspiro y dejo su cabeza caer sobres sus hombros. Nada,
desde entonces se ha sentido igual de maravilloso para m.
Pens que lo estaba disfrutando tanto como yo, dijo con voz enronquecida.
No, se que lo estaba disfrutando. Lo se, dijo firmemente al cerrar los ojos
fuertemente. Jamie se acerco a ella para darle su consuelo. No la toco, pero
estaba tan cerca que poda sentir el calor irradiando de su cuerpo.
En mi torpe y aterrorizado estado continu. No se donde encontr el valor pero
me puse ms y ms agresiva. Supongo que todos esos aos desendola me
impulsaron. Explore cada centmetro de su cuerpo con mis manos. Despus de

258

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

mucho tiempo de toques tiernos empezamos a ponernos ms apasionadas. Y no


fui solo yo. No me toco ntimamente pero me beso con tanta emocin
Ryan cerro los ojos de nuevo y miro fijamente el techo Aun puedo probar sus
labios, susurro al sacudir la cabeza y tomar una gran bocanada. Pareca estar
a punto de llorar pero se calmo y continuo. Eventualmente descubr que le
gustaba y la lleve al orgasmo. No te puedo decir como me hizo sentir eso Jamie.
Sinceramente puedo decir que ese fue el momento ms feliz de mi joven vida. Me
senta ms cerca de ella de lo pens era posible. Use mis manos y mi cuerpo
para darle tanto placer. Pareca estar tan satisfecha, y despus de unos
momentos me beso con tanto amor en sus ojos. Al quedarse dormida en mis
brazos, la sostuve con todas mis fuerzas y ternura que posea.
Ryan resoplo fuertemente y Jamie se preparo por lo inevitable. Casi no dorm
esa noche. Se senta tan magnifico poder estar tan cerca de ella. No puedo
describirlo ms que como ese sentimiento de por fin sentir que haz llegado a
casaa. La mire dormir y ocasionalmente le daba un suave beso. Ya planeando
nuestras vidas juntas. Yo decid esa noche que cuando la siguiera a Cal
viviramos juntas y empezaramos nuestras vidas juntas, sonri tristemente
ante sus memorias. En la maana, la Sra. Andrews entro a despertarnos.
Sara actu muy nerviosa cuando su mama estuvo all y me imagine que se senta
algo incomoda por encontrarnos juntas. Me dio una pobre excusa y me dijo que
tena que ir algn lado con su mama. Me sent algo rara por ello, pero no estaba
muy preocupada. Lo deb estar. Esa fue la ltima conversacin que tuvimos.
Jamie se quedo sentada en la silenciosa habitacin con su mano en la rodilla de
Ryan. Senta la profundidad de su dolor, lo poda ver en la cara de Ryan y
escucharlo en su voz. Pero no tena palabras para poder quitarle ese antiguo
dolor. En lugar de eso, palmeo la rodilla de Ryan en compasin y comprensin
. No responda a mis llamadas. El lunes en la escuela ni me miraba a los ojos.
Sinceramente casi pierdo la mente ese da. Despus de la escuela fui a su casa.
Su mama me dijo que ella no quera verme ya ms. Me pidi que jams volviera
a llamarla a la casa.
Que indescriptiblemente cruel! Jamie grito indignada. Como te pudo
hacer eso?
En realidad, eso fue lo que lo hizo an ms duro. Estaba apegada a su madre.
Era una de mis madres substitutas, pero jams la volv a ver despus de ese da.
Pero no la culpo. Admiti con una pequea sonrisa para Jamie. Pero no
puedo decir lo mismo para Pa o los muchachos. A Sara obviamente todo le
259

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

afecto mucho y supongo que su mama no quera que se pusiera peor. Le haber
confiado lo que paso, porque su mama me dijo que esperaba que me fuera bien
en la vida pero que Sara no era como yo. No se, dijo en voz baja si mi propia
hija estuviera en la misma situacin es posible que hubiera hecho lo mismo.
No creo eso ni por un momento, Ryan, apunt firmemente Jamie. Su tu
hubieras sido su madre encontraras la manera de apoyar tu hija por lo que
estuviera pasando por ser algo tan difcil. No le hubieras dado la espalda a un
hijo cuando mas te necesitaba! Jamie continu a acariciando y palmeando su
pierna y Ryan finalmente le dio una pequea sonrisa.
Fue una poca muy difcil para mi. Despus de la perdida de mi madre, esto
fue lo peor que me haba sucedido. Confundi la manera en que me perciba a
mi misma por mucho tiempo. Fue el nico momento de mi vida que me sent
mal por ser lesbiana. Cre todo lo malo que haba escuchado sobre los
homosexuales. Si alguien tan maravillosa como Sara y tan grandiosa como su
madre pensaban que yo estaba enferma, asum que era verdad. Empec hacer
cosas locas. A pasar tiempo en el Castro, acostndome con mujeres mayores.
Casi tena diecisiete pero me vea ms grande. Me acostaba con cualquier
persona que me quisiera. Pero en realidad no disfrute del sexo. Solo quera el
contacto. Quera estar con otros raros como yo. Pero eso es lo ms difcil para
muchos jvenes homosexuales. No tenemos la oportunidad de crecer como
jvenes heteros normales.
No muchos tenemos la oportunidad de tener
relaciones comunes. Muchas veces vamos de la infatuacin al sexo como yo. Y
me doy cuenta ahora lo perjudicial que es eso para los jvenes. Es demasiado
sobrecogedor para los adolecentes tener su primer beso seguido por la primera
vez haciendo el amor.
Como lo superaste?
Me tomo tiempo. El prximo ao de escuela las cosas empeoraron un poco
ms. Dejare los detalles para otro da. Sara obviamente le cont algunas
personas lo que le haba hecho y todos empezaron a tratarme como una leprosa
Me pase todo el ao simplemente tratando de sobrevivir.
Fue un ao
increblemente difcil.
Que no hablaste con nadie? pregunto Jamie gentilmente sin dejar de
frotar la pierna de Ryan en ademn confortante.
Despus de mi primer semestre salieron las notas durante las vacaciones de
navidad Brendan me sent y me dijo que estaba muy preocupado por mi. Los
260

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

muchachos no saban que haca, pero si saban lo mucho que cambe. Jams
llegue a la casa borracha cuando Pa estara pero si lo hacia cuando el pasaba
fuera tres o cuatro das de la semana. Brendan fuera estudiando y Conor y Rory
tenan sus propias cosas, as que no me vigilaban muy de cerca. Brendan me
dijo que poda decirle cualquier cosa, y despus de algo presionarme un poco me
lo saco. Fue tan estupendo conmigo Jamie, Fue completamente comprensivo.
Me aseguro que no haba nada de malo conmigo. Me dijo que al madurar yo
encontrara muchas mujeres que querran estar conmigo. Poco despus de que
hablramos hice el esfuerzo para decirle a Pa y los otros muchachos. Jams le
he preguntado a Brendan, pero creo que les dijo al menos una parte para que
ellos estuvieran preparados para mi confesin. Todos fueron increbles.
Pa me dijo que siempre seria preciosa para el sin importarle a quien amara.
Estoy tan contenta al saber que todos te apoyaron, Ryan. Eso te debe haber
ayudado.
Mucho ms de lo que me imagin. No me sent ya mala por ser como soy. Mi
auto imagen mejoro muchsimo y yo deje de pasar tiempo con gente solo por que
queran. Brendan hizo algo de investigacin y me recomend la Lnea de
Jvenes. Hable con alguien muy amable que fue muy comprensiva. Me dijo de
Mama Bears y algunos otros lugares a donde las jovencitas podan ir. Despus
de un tiempo fui al centro y me entrenaron como asesora de jvenes. Hablar con
otros jvenes me ayudo a comprender que haba cosas realmente buena para mi.
Mi segundo semestre mis calificaciones subieron, pero haba estropeado las
cosas en el peor momento. Mi beca para Cal fue cancelada y tuve que buscar
otro plan.
Que hiciste? pregunto Jamie.
Conor empez a llevarme al gimnasio con el y me interese realmente en eso.
Despus de que me gradu, pase el verano tomando clases para convertirme en
entrenadora personal y trabaje cada minuto posible que poda. Fui aceptada en
la Universidad de San Francisco que era mi segunda opcin, pero era bastante
cara, as que tuve que trabajar tiempo completo para poder pagarme la
educacin y gastos inherentes.
Pero por que ir a un lugar tan caro? Que no podas haber entrado a otro
lugar?
La admisin no era el problema, Ryan le aseguro. Pero tuve tantos
problemas durante mi ltimo ao que no poda tolerar la idea de tener que vivir
261

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

lejos de casa. Sinceramente necesitaba su apoyo ese ao. Aparte de todos los
problemas que tuve en la escuela ese ao, tomarme un par de aos de los
estudios me pareci muy bien. Trabaje un par de aos y si que lo disfrute.
Poda concentrarme en lo que verdaderamente era importante para mi. En
retrospectiva fue una tontera haber desperdiciado dos aos y tener que pagarlo
yo misma, pero tena el corazn tan roto porque no me dieron la beca que no
poda ni pensar en atender Cal. Y el solo pensamiento de posiblemente ver a
Sara en el campus no era algo que quisiera sufrir. Despus de completar dos
aos en USF decid que ya me haba deprimido bastante tiempo y me transfer.
Era donde siempre haba soado ir y finalmente decid que solo me estaba
lastimando a mi misma por no asistir all.
Vaya, si que haz pasado tiempos difciles, Jamie dijo palmenado su espalda
Si pero logre superarlo. Y me siento bastante bien conmigo misma ahora.
Digo, debo de estar haciendo algo bien para merecer una amiga como tu, no
crees? seal sinceramente al mirar a Jamie con esos claros ojos azules.
Jamie se emociono con las palabras amistosas que Ryan le ofreca. No entiendo
por que no esta en una relacin. Parece tan fcil para ella abrirse y mostrar sus
sentimientos. Ser realmente tan diferente cuando hay sexo de por medio?

* *

* *

Despus de que Ryan hubiera digerido algo de su cena para permitirse el postre,
Jamie la gui de nuevo a la cocina. Espero que te guste lo que te hice. Se que
dices que te gusta todo, pero esto es algo un poco diferente, explic con una
sonrisa ante la expresin interesada de Ryan. La ltima vez que mi madre y yo
estuvimos en Bolonia comimos esto en el mismo restaurante que hizo la lasaa
que prepare.
Ryan miro a Jamie tomar la parte congelada de una maquina para fabricar
helados del congelador. Saco los tazones verde claros de leche del gabinete y
vaci el helado dentro de los tazones. Luego puso galletitas delicadas de naranja
y chocolate que compro en una panadera fabulosa de camino a casa de regreso
de la uni. Al mirar a Ryan vio como se le ensancharon los ojos. Hiciste
helado? dijo indecisa. Pens que tenas que ser Ben o Jerry* para hacer
helado. dijo lentamente.
No, es una hazaa fcilmente realizable si tienes una buena maquina para
fabricar helados, revel Jamie.
262

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Sabes tu eres la ultima persona en este mundo que debera estar baja de peso.
Obviamente no cocinas mucho para ti misma, Ryan observo al juguetonamente
tratar de pellizcarle la cintura.
No, en realidad que no lo hago, se ri al tratar de escapar. Prefiero cocinar
para otros supongo.
Si no dejas de decir eso, me encontraras a tu puerta cada noche amenazo
divertida. Ryan se concentro en su tazn al tomar su primera cucharada de la
natilla helada. Sus ojos se cerraron y dejo caer la cabeza hacia su pecho.
Ambas manos en puos subieron y pegaron en la mesa suavemente varias veces,
luego miro hacia arriba a Jamie maravillada. Sus manos se abrieron y subieron
casi a su cara. Sacudi sus manos ligeramente y meneo su cabeza de un lado a
otro.
Ni una palabra se escucho, pero Jamie sabia que haba sido profundamente
elogiada. Despus de cada bocado Ryan la miraba con placer y asombro y otra
sacudida de cabeza. Finalmente, cuando su tazn estaba limpio Ryan por fin
mascullo suavemente, No tengo palabras. Sacudi su cabeza de nuevo
mirndose algo indefensa al decir, Si me pudieras dar otro tazn estara
agradecida para siempre.
Al ser presentada con su segundo tazn Ryan predijo, Estoy segura que estar
ms preparada despus de la segunda porcin para dar mi veredicto. Empez
a comer de nuevo, pero una vez ms completamente en silencio. Sus cejas se
unieron en concentracin y se vio muy pensativa un par de veces; como si
tuviera alguna observacin. Pero solo sacuda la cabeza ligeramente y se encoga
de hombros derrotada. Miro a su amiga una vez ms y admiti, Simplemente
no puedo encontrar palabras suficientes. Sinceramente me gustara darle
justicia a esta ambrosia pero estoy incapaz de pensar en un cumplido que
realmente le haga justicia.
No hay necesidad, Jamie respondi gentilmente palmeando su mejilla.
Simplemente mirndote saborearlo es un cumplido supremo. Al hablar, se
levanto y cruzo el cuarto para sacar los regalos escondidos. Trajo el pequeo
montn frente la aun estupefacta Ryan quien le regalo una sonrisa alegre.
Jamie, no tenas que comprarme regalos despus de todo esto!
ella.

protesto

Se que no lo tena que hacer. Pero quera hacerlo. En verdad me dio mucha
alegra poder comprarte algunas pequeas cosas, coment.
263

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Esta bien tu ganas. Si te da placer hacer esto, entonces me callare y me


permitir disfrutarlo, decidi al tomar la primera cajita. Jamie observo su
rostro transformarse en el de una nia feliz al tomar cada cajita me gusta
tratar de adivinar Puedo? pregunto.
Claro que si, cumpleaera. Puedes hacer lo que t quieras.
Lo que quiero es que t seas mi chef personal, dijo con una gran sonrisa.
Pero me conformare con abrir los regalos. Tomo una caja de como de 23cm
cuadrada y la sacudi. Esta hizo un ruido sordo. Mmm, se quedo
pensando. La prxima caja era pequea, como de 5cm. un ruido sordo como de
Madera provino de ella. El ultimo regalo era de 18cm de larga y 4cm de ancha.
No era ms de 1cm de profundo. Y no hacia ruido cuando lo sacudi. Creo
que estoy lista, finalmente pronuncio. Creo que hay un tema comn?
Si, fue la respuesta.
Una caja me dar la pista para adivinar las otras?
Lo ms seguro.
Okay, dijo al menear el paquete largo y delgado.
guante de golf, dijo con seguridad.

Creo que este es un

Como sabias eso? Jamie pregunto, completamente asombrada.


Pues solo me compraste uno y recuerdo el tamao del paquete en que vino. Y
puedo detectar el olor de piel. Mira. Le ofreci a Jamie el paquete para oler.
Wow Tan bueno es tu sentido de olfato? Jamie se quedo pensando.
Es bastante bueno, supongo. No me doy cuenta que bueno es hasta que me
da el olor minutos antes que a cualquier otra persona. A veces hasta le gano a
Duffy dijo con orgullo. Y hasta soy la olfateadora oficial cuando hay algo
sospechoso en el refrigerador. Rpidamente abri el paquete pequeo.
Ohhh, uno blanco. Ahora no desentonar cuando use otro color. abri la caja
y se prob el guante . Te acordaste de mi tamao! Contenta gracias,
Jamie. dijo al medio levantarse y inclinarse a darle un beso en la mejilla.
Jamie sabia que no debera de sentir la sensacin de placer que suba por su
espalda, pero rpidamente se convenci a si misma que la emocin de ver la
alegra de su amiga era contagioso.
264

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Arranco por el resto de los paquetes bien envueltos, correctamente adivinando la


meda docena de bolas de golf y la cajita de tees. Sin embargo no haba
adivinado que los tees estaran personalizados, y esto la alegro profundamente.
Estos son maravillosos, Jamie, dijo al sacudir la cajita. Volvi a saltar para
darle un beso en la otra mejilla y Jamie brevemente deseo que hubiera envuelto
cada tee individualmente. Me voy a sentir como una profesional con todas
estas cosas tan padres. Su alegra contino al abrir el ltimo paquetito. Era
un pequeo par de marcadores y herramienta de terrn baados en oro. (Cada
uno estaba monograbado con S.R.O. Ryan salto y fue al lado de la mesa de
Jamie. Le tomo las manos y la jalo a sus pies. Todo esto es tan lindo, dijo
entusiasmada. No sabes cuanto te lo agradezco. Estaba de pie a pie, las
manos de Ryan e los hombros de Jamie, caras sonrientes mirndose una a la
otra. Ryan se inclino a besarle la mejilla justo cuando Jamie volteo la cara un
poco. Sus labios se rozaron un poco, m ms de un centmetro. El beso era
bastante casto pero Jamie sinti un relmpago correr por su espalda y tuvo ms
problemas tratando de explicarse a si misma que era otra cosa.
Ryan no pareci haber notado la reaccin al envolverla en sus brazos poderosos
en un abrazo. Pero Jamie sinti su cuerpo tensarse a medas del abrazo. Se
alejo y miro la cara de Ryan cuidadosamente al alejarse. Justo en ese momento
se abri la puerta de la cocina y entro Mia. Wow Que es lo que huele tan
delicioso? pregunto alegremente. Hola Ryan, Jamie.
Hola Mia, ambas respondieron, casi al unsono.
Mia se acerco hacia el sartn de lasaa ya fra. Tomo un cuchillo del cajn y
corto un pedazo. Se meti todo de un solo bocado y mascullo, Esto esta
delicioso. Lo hiciste? indico hacia Jamie.
Si lo hice, Jamie respondi.
Que fue? Mira pregunto al mirar la mesa llena de regalos. Acaso es tu
cumpleaos o algo as Ryan?
Si, si lo es.
Sper, feliz cumpleaos, dijo al sorprender a Ryan dndole un abrazo algo
incomodo.
Gracias. Ah sido un muy feliz cumpleaos hasta ahora, concedi al sonrerle
a Jamie.
265

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Oh, eso me recuerda, agrego Mia . Jamie me dice que tienes tiempo libre
los lunes, mircoles y viernes por la tarde. Pienso que luce maravillosa, y no
quiero que se me adelante demasiado en el departamento de belleza, le dio una
sonrisa a Jamie. Estaras dispuesta a trabajar conmigo?
Absolutamente, Mia. Sabes cual es mi tarifa?
Si Jamie me lo dijo. Eso no ser problema. Podemos empezar el lunes? Me
quiero ver bien para el verano cuando vaya a LA.
Ryan se maravillo por la holgura econmica que tenan estas mujeres. Tirar
$375 por semana en un antojo no era algo que ella podra imaginar hacer.
Despus de que Mia se fuera le regalo otra sonrisa ganadora a Jamie y se volvi
a sentar en la mesa de la cocina. No podas tolerar que no me pagaran esas
horas verdad? Pregunto con un brillo en los ojos.
No, estars baada de dlares para cuando termine contigo, se ri. Oye,
se me paso preguntarte por que estas disponible hoy? Jamie pregunto.
Pens que estaras con tu familia.
Pa tuvo que trabajar, as es que un montn de mis parientes vendrn para un
barbacoa maana. Despus de un momento miro a Jamie y pregunto, Te
gustara venir? Me encantara que conocieras el resto de mi familia.
Jamie se vio muy tentada a sumergirse en un mar de OFlahertys. Pero como
Jack no haba estuvo muy contento por su ausencia esa noche pens que mejor
no debera. Deseara poder hacerlo Ryan. Pero necesito ir a Palo Alto, dijo
ella.
No importa.
Tendrs muchas oportunidades.
En realidad estaba algo
sorprendida que estuvieras disponible esta noche. Nunca he visto que pases un
viernes por la noche en Berkeley.
Eso es por que jams tuve un cumpleaos en un viernes, tonta, dijo al
sonrerle a su amiga.
De veras te quedaste aqu solo por mi? pregunto con una sonrisa tmida.
Sip, Jamie respondi como si la respuesta fuera obvia. Te iba invitar a
celebrar la semana entrante pero cuando me di cuenta que estaras libre el da
actual de tu cumpleaos decid adelantarlo.

266

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Ryan se le quedo mirando por varios minutos, sus intensos ojos azules jams se
movieron de Jamie. Eres tan considerada y bondadosaespero que Jack te
aprecie como se debe, dijo al palmear la mano de su amiga.
YoYopienso que si, tartamudeo al tratar aparecer normal. Trato de
recuperar su compostura al decir, Mi deseo de cumpleaos para ti es que
puedas encontrar a alguien que sinceramente aprecie lo especial que eres.
Gracias, Jamie, dijo sostenindole la mirada. Yo tambin lo espero.
Y cual es el resto de tus planes para esta noche? Jamie pregunto, tratando
de alegrar el nimo. No creo que no tengas compaa femenina?
Supongo que me podra equivocar, pero t me pareces una femina, Ryan
respondi inocentemente.
Ese no es el tipo de compaa que quiero decir, y tu lo sabes, Jamie la
regao.
Okay, okay. Si tena planes tentativos para encontrarme con alguien despus,
admiti.
Alguien en especial? Jamie pregunto ligeramente.
No, nadie especial, Ryan respondi casualmente.
Bah, eso la debe de hacer sentir muy bien, Jamie reprendi a su amiga
sonrojada.
Eso no es lo que quise decir, dijo Ryan claramente avergonzada. Solo
quiero decir, pues, t sabes, miro a Jamie buscando comprensin, pero solo
encontr una cara sin expresin. Aun estoy viendo a esa mujer con la que me
viste en la cafetera. Me gusta, en verdad. No duermo con gente que no me
gusta, se defendi. Pero no veo que esto llegue a mucho. Solo es diversin.
Por qu? pregunto simplemente.
Por qu? repiti
Si, por que no durara?
Una gran razny pienso que es una muy buena, respondi con una risa.
Piensa que no es gay.
267

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

En verdad? Jamie pregunto, algo asombrada.


En verdad, Robin tiene un novio que va a la Universidad de Washington.
Actualmente esta en el equipo de ftbol, as que espero que nunca se de cuenta
de mi existencia! dijo con una sonrisa torcida. No creo que me vera bien
con dos ojos negros y algunos huesos quebrados!
Umy eso no te molesta para nada?
Que? Que es bi-sexual o que estoy tonteando con la novia de algn tipo?
Umcualquiera, supongo. dijo algo indecisa.
Pues no me molesta nada que sea bi-sexual. Creo que le damos demasiada
importancia en etiquetar a la gente. Y dosella presume que ambos miran a
otras personas durante el ao escolar. Solo son mongamos cuando estn en la
misma ciudad.
Te molestara si de veras te estuviera engaando? Jamie pregunto,
sabiendo que estaba caminando sobre aguas que no le incumban.
Umsupongo que depende. Jams tratara de hacer que alguien fuera infiel y
jams buscara a alguien que estuviera en una relacin, pero si he dormido con
personas que estaban con alguien ms y no me molesto en realidad. Es su
relacin y si ellas quieren arruinarla no es mi negocio. Pero si admitir que
jams podra ser seria con alguien que engaara a otro. Si se lo hacen a otra
persona probablemente me lo haran a m.
Si, veo como impedira que confiaras en alguien, Jamie acord. As que
no te molesta nadita que ella tenga un novio?
Ryan frunci los labios y pens seriamente sobre la pregunta. Bueno, supongo
que si soy completamente honesta si hay una cosa que me molesta. No me
molesta que tenga un novio pero si me molesta que no quiera ser vista en publico
conmigo.
QUE? Tiene vergenza por estar saliendo contigo?
Ryan le dio una muy encantadora sonrisa torcida. Ese tono indignado fue un
lindo cumplido, Jamie. Gracias por el apoyo.

268

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

En serio Ryan, se burlo. Que clase de idiota no le gustara que la vieran


contigo?
Pues, creo que su preocupacin es que no quiere que su novio se de cuenta de
mi. El no sabe que sale con mujeres, le informo.
Oooh, Jamie respondi sacudiendo la cabeza. Entonces el no sabe que es
bi-sexual.
Correcto. Ryan se puso de pie y le extendi la mano a Jamie. Ya basta de
esta discusin tan seria, dijo con una gran sonrisa. Creo que es hora de ir
con nuestras parejas respectivas y a divertirnos. Al caminar hacia la puerta
Ryan empez a cantar una cancin vieja de Stevie Wonder, Somos extraos
durante el da, amantes de noche, sabiendo que esta mal. Pero se siente tan
bien!
Jamie le dio un golpe fuerte con la cadera al acercarse a la puerta.
diviertes muchsimo al portarte mal, verdad?

Te

Usa tus fortalezas! dijo con una sonrisa confiada.


Eres incorregible, Ryan.
Pues, as espero, respondi con una sonrisa traviesa.

* *

Cuando Jamie entro al apartamento de Jack un poco antes de las 10 p.m. la


mirada en su rostro le dijo ms sobre su disgusto de lo que ella quera saber.
Hola cario, le dijo por todo saludo al dejar su bolso de noche sobre el piso.
Hola, respondi apenas alzando la vista de su libro.
Ya cenaste? Te traje lasaa, le ofreci.
Si, me hice un sndwich, le respondi sin elaborar.
Esta todo bien, Jack?
quera saber.

pregunto, aunque sabia absolutamente que no

Claro por que no lo estara? respondi framente, de nuevo no levantando


su cabeza para mirarla.
269

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Ya estaba harta de eso y le invirti los papeles un poco. Ninguna razn, dijo
con un tono dulce. Me voy a preparar para la cama. Regresare en un
momento, dijo ligeramente al pasar y besarlo en la mejilla. Poda sentir sus
ojos quemndola al caminar por el pasillo pero se neg a presionarlo para hablar
si el no quera.
Se cepillo los dientes y lavo la cara, todo con calma y sin prisas. Se quito la ropa
y se puso una de las camisetas de Jack, luego recogi una novela de Djuna
Barnes que deba terminar para el lunes.
Al caminar hacia la sala le pregunto si necesitaba algo mientras estaba de pie.
Definitivamente mascullo algo bajo de su aliento, y pareca una prometida de
tiempo completo, pero actu como si no hubiera odo nada aunque estaba
furiosa por dentro. Le dio una sonrisa completamente fingida y se sent al otro
lado del sof para leer. Simplemente para hacerlo enojar puso sus pies sobre su
regazo y se neg a que su mirada fra penetrara fachada relajada. Por suerte, la
novela era hipnotizante y absorbi la completamente por casi dos horas. Y como
fiel a su testaruda personalidad Jack no la toco en ninguna manera y he ignoro
por completamente los pies sobre sus piernas.
Como a meda noche el se estrecho y anuncio, Me voy a la cama.
No hubiera podido pasar un detector de mentiras sobre este tema pero
involuntariamente enterr su pie en una parte delicada al levantar sus piernas
de entre su regazo, el gruo un poco pero sigui sin decir nada. Los rigores del
da tambin la tenan agotada y decidi irse a la cama tambin. Apago las luces
y lo sigui a la cama donde esperaba que la tensin entre ellos continuara.
Pero muy de sorpresa en cuanto se meti ah la cama empez con avances
sexuales. Oh por favor! No me puedes ni dirigir una palabra civil pero ahora
quieres cojerme?! Y por primera vez en su relacin se encontr tratando de
lastimarlo intencionalmente. Jack, tengo algo que decirte, dijo en tono
normal.
Levanto la cabeza de su pecho con una mirada confusa, pero aun no dijo nada.
Tuve un susto de embarazo esta semana, le informo. Francamente jams
haba visto una ereccin bajar tan rpidamente. Salto a una posicin sentada y
la miro fijamente con una mirada de puro horror.
Que paso? Por que? Quetartamudeo.
270

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

No me he estado sintiendo muy bien por un mes y he estado mareada por las
maanas. Pero el martes me desmaye y eso me hizo actuar. dijo, omitiendo
cada importante dato de informacin pertinente.
QueDonde?
Fui con mi doctora el mircoles y me dio una prueba de embarazo.
Obviamente fue negativa, comento sin ms elaboracin.
Donde esta tu doctora? Por fin logro decir.
Palo Alto, dijo con una pequea sonrisa, sabiendo que lo lastimara de saber
que su doctora solo estaba a tres minutos de su campus.
Le dio una Mirada de completo disgusto al decir, Y no me hablaste para ir
contigo? Necesito preguntar quien si lo hizo? agreg con una mueca de
disgusto.
Tal vez si tratas un poco ms, solo un poco, podras ser un poco ms
egocntrico, comento con otra sonrisa falsa. Me sent enferma por un mes,
incapaz de comer nada por las maanas debido a la nausea. Me desmayo dos
veces en una sola noche y vomito por casi todo Berkeley. Tengo que faltar de
clases para ir con el doctor. Me doy cuenta que perd 10 kilos sin querer. La
doctora toma mi sangre y corre un montn de anlisis para determinar sabe Dios
que. Pero puedo ver que tu preocupacin ms grande es quien me llevo al
doctor! espeto enfadada.
Tienes mucho el descaro para reclamarme y tratar de hacerme sentir pena
por ti! le grit. Como demonios puedo sentirme mal por ti cuando ni
siquiera saba nada de esto! Soy tu maldito prometido Jamie! Y no me dices
que haz estado enferma, no me dices que estas perdiendo peso y no me dices que
te desmayaste! Como diablos me puedo sentir mal por ti!!
Salto de la cama y empez a caminar de un lado a otro, para atrs y para delante
por la alfombra. Se estaba poniendo cada minuto ms agitado y Jamie casi le
tuvo miedo. En los tres aos juntos jams lo haba escuchado alzar la voz,
mucho menos lazarle improperios.
Ya me puedo imaginar por que no me dijiste del susto de embarazo, gruo.
Tu y tu amiguita simplemente hubieran decido que hacer. Las dos podran
haber abortado mi criatura por detrs de mis espaldas! De repente se detuvo y
miro a Jamie en completa furia, pero cuando miro la mirada de temor en su
271

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

rostro algo de su ira desapareci. Pareca que le haban pegado en el plexo solar
al dejar que sus hombros cayeran junto con su cabeza. Todo el fuego, todo la
chispa simplemente sefueron. Regreso a la cama y se sent en la orilla,
dndole la espalda. Se miraba como un hombre completamente derrotado, y aun
estando muy enojado con el le dio lastima. Gateo hacia el y puso sus brazos a
su alrededor por detrs. El se puso rgido de un principio pero al escuchar sus
palabras suaves en su odo empez a relajarse.
Jams hara eso Jack. Jams abortara una criatura, especialmente tuya. Te
amo y no quiero lastimartele susurro.
Quito sus brazos de su cuello y se subi a la cama. Sus ltimas palabras
fueron, No importa que no fuera tu intento, estas lastimando nuestra relacin,
Jamie. Necesitas tomar algunas decisiones.

* *

* *

Se mantuvieron a una fra distancia en la cama el resto de la noche. Se sinti


algo decepcionada al despertar a las siete y encontrar que el ya se haba ido.
Haba una nota en la barra de la cocina que lea, Tengo el plazo para el Boletn
Jurdico para el lunes. Regresare tarde, Jack. Vaya, eso me dice mucho, Jamie
encendi su computadora y su impresora. Se sent para tratar de redactar sus
pensamientos y empez ah escribir.
Querido Jack, perdname por lastimarte anoche. No quise disgustarte. Se
deb decirte lo que estaba sucediendo conmigo, pero no lo hice. No se por
que no lo hice pero tratare de entenderlo.
Algo me esta molestando, y necesito algo de tiempo para resolverlo. Si me
quedo aqu este fin de semana se que estar molesta por te fuiste. As es que
por bien de ambos me voy a casa. Sientete libre de hablarme a casa o a mi
celular. Si no te sientes capaz de hablar conmigo hoy o hasta algunos das,
esta bien.
No estoy molesta contigo, Jack. Se que estas muy ocupado y no quiero
hacer las cosas ms difciles para ti. Lo que sea que me este molestando se
trata de mi. As es que no te preocupes. Estoy segura que me sentir mejor
muy pronto. Te quiero.
Imprimi la nota y la firmo. Despus de unos minutos de estar mirando hacia el
espacio recogi el telfono y marco el numero del buscapersonas de Ryan.
272

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Cuando no recibi una llamada de regreso inmediatamente se meti a la ducha y


paso un buen tiempo dejando que el agua caliente aclarara su mente. Estaba
por terminar de secarse el cabello cuando son su celular.
Jamie? pregunto la voz baja.
Hola Ryan. No te despert verdad?
No para nada, Duffy y yo corramos por la playa. El gano claro, pero nos
divertimos. Qu haciendo a esta hora del da? le pregunto.
Aun sigue abierta tu invitacin a tu fiesta? De repente estoy libre hoy dijo
ms o menos con la verdad.
Absolutamente, me encantara tenerte, respondi fcilmente. Ests bien?
Te oyes algo decada.
Si, algo. Jack esta ocupado todo el da, pero no lo sabia hasta esta maana. Y
no me quiero quedar aqu solas todo el da.
Pues, jams estars sola en casa de los OFlahertys, ella respondi ni
siquiera cuando quieres estarlo.

* *

* *

Ryan le dio todos los detalles de la fiesta y firmemente se neg a que trajera algo.
Jamie colg e inmediatamente se sinti mejor. La he conocido por dos meses y
medio. Y se da cuenta en de dos frases que algo me esta molestando. He estado
saliendo con Jack por dos aos y medio y el nunca puede notar que algo esta mal.
Ser que simplemente necesito ms de lo que el me puede dar? Acaso algn
hombre me podr hacer sentir comprendida como lo puede hacer Ryan? Tal vez
solo quiera cosas que no puedo tener.
Llego a la casa de Ryan exactamente a las 2 de la tarde Tuvo dificultades par
encontrar estacionamiento y finalmente se quedo ms abajo y a la vuelta de la
esquina. Al subir los escalones a la puerta del frente se poda escuchar el
barullo de voces. Ryan contesto la puerta y le dedico una sonrisa alegre,
mostrando esos dientes increblemente blancos. wow! Jamie se maravillo, se
mira absolutamente fantstica. Pens que no era seguido que ella diera un paso
atrs y mirar simplemente a Ryan objetivamente. Ya eran tan amigas que ya
solo miraba a su persona interior y no la envoltura. Pero ocasionalmente
simplemente la miraba y disfrutaba el paquete y este era uno de esos das. Su
273

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

hermosa amiga tena puesta una camiseta tejida de seda negra que se pegaba a
cada curva. Pantalones de lana negros con pliegues y zapatos negros que
completaban su conjunto monocromtico. Se miraba exactamente como Ryan se
debera de ver, alta, reluciente, elegante, atltica; y terriblemente, sexy. Hola,
estoy muy contenta que te decidieras venir, Ryan dijo con entusiasmo al darle
a Jamie un gran abrazo.
Si me dijiste que a las dos verdad?
reventar de gente.

Miro a su alrededor que pareca

Si, es la hora a la que queramos que empezaran a llegar, pero en esta familia
aparecen a la hora que quieren. Hemos tenido algunos que han llegado desde
las 9 de la maana para la cena de Da de Gracias, se rio Ryan mientras la
guiaba dentro de la rebosante muchedumbre, Conor descendi de su lugar en los
escalones.
Mira, mira, mira no te vez hermosa hoy?, la elogio al mirar a Jamie de
arriba a abajo. Que conjunto tan hermoso no te parece? le dijo a Ryan al
seguir evaluando a Jamie como un nuevo Ferrari. Jamie traa una ajustada
blusa sin manga de seda rugosa en color mandarinay dorado que llegaba a su
cintura. Unos pantalones pegados de mismo material mostraban sus piernas
delgadas.
Un suter tejido del mismo color mandarina colgaba sobre sus
hombros. Zapatos delicados en un color canela oscuro cubran sus pies. Jamie
se sonrojo un poco mientras los hermanos hablaban.
Si, Conor, estoy de acuerdo, Jamie se ve maravillosa hoy, Ryan asento con
una gran sonrisa, Pero siempre se ve hermosa, agrego con un brillo en sus
profundos ojos azules.
Conor aumento el voltaje de su sonrisa y pregunto, Te han dado la visita
guiada de la casa, Jamie?
Mm, no realidad que no, respondi con algo de recelo. Solo vi este piso y el
cuarto de Ryan, admiti.
Los modales de Ryan a veces son tan atroz, dijo burlonamente al dedicarle a
su hermana una apenada sacudida de su cabeza oscura. Por favor permteme
arreglar ese error, dijo al ofrecer su brazo para acompaarla. Ella se ri a la
galantera exagerada y tomo su brazo. A la vez que empez a guiarla ella volteo y
le dio un pequeo adis a Ryan. Ryan haba estrechado los ojos en enojo
simulado, pero rpidamente se solt con una sonrisa. Conor la acompao por
los escalones que quedaban al fondo de la pequea sala. No se tomo el tiempo
274

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

para introducirla a la gente sobre la que tena que pasar y noto con una sonrisa
que continuaron con sus conversaciones como si no hubieran notado la
interrupcin. Caminaron cuidadosamente por los escalones hasta el tercer piso.
Este piso consista de dos recamaras amplias y un pequeo bao en medio.
Indico un cuarto lleno de estuches para instrumentos, maletas abiertas y ropa
tirada por todos lados.
Rory esta preparndose para salir de gira, explico. El y la banda se van
maana por un mes.
En serio? pregunto ella. A donde va?
Creo que solo estar por la costa oeste, el respondi. Por lo regular viaja
mucho ms durante el verano. Estn tocando en Irlanda y Escocia este verano
por cierto.
De verdad me encantara escucharlo tocar, admiti. Por cierto Ryan dice
que todos tocan algn instrumento. Que es tu especialidad?
Me pase casi toda mi juventud tocando el violn y el bousouki (trichordo,
instrumento irlands de 3 hilos muy parecido al la mandolna), el respondi.
Pero ahora me pas m tiempo de prctica tocando la mandoln.
No tengo ninguna idea que ser un bouzouki, ella admiti. Pero si se que
es una mandolna cuando la veo. Practicas mucho? pregunto al voltear del
cuarto de Rory hacia el.
Toco para entretenimiento ms que para volverme competente. Normalmente
toco por una hora ms o menos durante las noches. Me relaja bastante despus
de un da de martilleos toco el brazo de ella en el codo ligeramente para
guiarla hacia su propio cuarto. Te gustara escuchar algo? dijo con una
sonrisa, al caminar hacia su instrumento que estaba apoyada sobre una mesa
pequea enseguida de su cama.
Me encantara, dijo con entusiasmo al sentarse en la orilla de la cama.
Conor tomo el instrumento de madera tallada y la ajusto un momento. Lo ajusto
contra su cuerpo y empez a tocar una hermosa meloda inolvidable. Jamie no
reconoca la pieza, era inquietantemente hermosa y Conor la toco con tanta
emocin que realmente le asombro.

275

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Cuando hubo terminado Jamie se quedo paralizada por un momento.


Lentamente dijo, No puedo expresar lo hermoso que estuvo eso Conor. Gracias
por compartirla conmigo. Se puso de pie y le toco el brazo en un gesto
amistoso. Ven a papi, pens a si mismo. No te voy a dejar esta Ryan. Esta se
queda de mi lado del ro.
Despus de completer el paseo guiado empezaron a descender los escalones.
Ryan estaba sentada en el tercer escalon, inclinada casualmente contra la pared
con sus piernas largas de hecho bloqueando el paso. Crecio nuestra casa
mucho o le mostraste a Jamie el techo? pregunto dulcemente.
No la casa esta igual. Jamie simplemente estaba interesada en mi mandolina,
y se la toque un poco, respondi casualmente.
Aja, respondi sospechosamente.
Pues mientras no estaban estuve
trabajando en mis atrozes modales, y me di cuenta de que Jamie no ha sido bien
presentada al resto del clan, dijo al quitar la mano de Jamie del brazo de
Conor y la puso sobre su propio brazo. Tengo planes de rectificar ese error
inmedatamente, le dio a Conor un tiron de su largo cabello negro y se fue con
su amiga firmemente a su brazo.
Ustedes dos nunca dejan de competir verdad?
No, no lo hacemos, admiti con una sonrisa avergonzada. Siempre hemos
sido competitivos. Supongo que sigues con costumbres conocidas al crecer.
Pero es gracioso. Pens un momento. Creciendo todos jugbamos juntos
pero solo Conor y yo siempre competamos. En realidad no tiene sentido pero as
es como se dio.
Al moverse por la casa Jamie pens que cuando ella estaba con Ryan y su
hermano la trataban como si fuera un premio por el cual estaban compitiendo.
Ryan parece ser ms agresiva cuando Conor esta. Y parece que coquetea ms
conmigo, pens. No, eso no es, se corrigi. No esta coqueteando acta como si
ya hubiera ganado! Acta como si yo fuera su pequeo premio. Mmm, eso me
molestara si Jack lo hiciera. Por que no me molesta ni en lo ms mnimo cuando
lo hace Ryan? Se pregunt.
Maniobraron por la pequea casa y eventualmente pasaron por entre la
muchedumbre dentro de la cocina hasta llegar al pequeo porche que daba vista
al pequeo jardn trasero. Haba como una docena de hombres en el jardn,
todos alrededor de dos asadores Weber. Ryan empez a sealar a cada uno.
Pens que te dara la idea general antes de dejarte aturdida con todas las
276

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

presentaciones, le explico. Esta es el lado macho de la familia de Pa, dijo


al indicar a los hombres reunidos en el csped. Ese es mi to Patrick, sealo
a un hombre un poco ms bajo que Martin, pero igual de atractivo. Ese es mi
to Francis, aqu indico a un hombre igual de apuesto pero un poco ms mayor
que era muy fuerte y musculoso. Y ese es mi to Malachy, indico al ms
joven y ms galn de todos. Tena parecido a Conor pero un poco ms grande
aunque no estaba tan alto como el joven. wow! fue todo lo que Jamie atin
a decir.
Ahora para la siguiente generacin. Indico a sus primos uno por uno. To
Patrick tiene a Niall, Kieran, Colm y Donal, apunto a cada hombre de cabeza
oscura en turno. Declan, Dermot, Liam y Padraig son de Malachy, dijo al
sealarlos. Y Frank, Sean, Seamus y Brian son los muchachos de To Francis.
Hay alguien de tu familia que no sea guapsimo? Jamie finalmente articulo
al sacudir su cabeza en asombro.
Mmm, que quieres decir? Ryan respondi sonrojndose un poco.
Me quieres decir que no sabes que atractivos son todos en tu familia?
Pregunto con cierta confusin.
Mmm, bueno, mmm pues no, en realidad no finalmente respondi.
Supongo que nunca pens en ello, dijo moviendose nerviosamente algo
incomoda.
Jams pensaste que tus tos, primos y hermanos todos parecen modelos de
ropa interior de Calvin Klein? tuvo que rerse a la expresin perpleja de Ryan.
Pues no, jams lo hice, dijo finalmente. Las apariencias no son gran cosa
en mi familia. Digo, se que no somos exactamente feos, agrego con una
sonrisa, pero jams nos animaron a que nos sintiramos bien a causa de
nuestra aparencia. Se miro pensativa por un momento antes de continuar.
Pa siempre nos dijo que jams deberamos orgullosos o avergonzados de
nuestras habilidades o impedimentos. Nos deca que lo que hacamos con
nuestras habilidades y como superbamos nuestros impedimentos era lo que
importaba. Todo lo dems es solo gentico, aqu se encogi de hombros y miro
hacia Jamie buscando comprensin. Tambin me dijo que debera de tener
suspicaciaz de alguien que se la pasa dndome cumplidos por mi apariencia.
Dijo que si alguien estaba tan interesado en mi exterior no tendra tiempo de
mirar lo que tengo por dentro.

277

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Ese es un modo magnifico de ver el mundo. Es muy diferente a como yo fui


criada, pero me gusta mucho ms, le sonri en aprecio a Ryan.
Que las apariencias eran muy importante en tu familia? Ryan pregunto en
preocupacin.
No solo apariencias, aunque eso era importante, pero la ropa apropiada, ser
visto con la gente correcta, manejando el carro correcto. Ese tipo de cosa. Se
puso pensativa por un largo momento. Voy a tratar de adoptar tu filosofa para
mis hijos, le dijo a Ryan sinceramente.
Le puedes dar las gracias a Pa por ese pedacito de filosofa, respondi.
Hablando de Pa se que te quiere ver, dijo al guiar a Jamie por los escalones
hacia la pandilla de hombres OFlaherty. La familia inmediata de Ryan se uni
al grupo de afuera y Jamie fue calurosamente recibida por cada uno de los
hombres. Fue propiamente presentada a cada uno de los tios y primos despus.
Recibio saludos amistosos de cada uno y algunas corteses preguntas sobre su
origen y despus de un poco dejaron los hombres para que continuaran
atendiendo la barbacoa.
El viaje de regreso fue ms difcil que el de salida. En vez de tratar de sortear los
escalones interiores Ryan la gui por la puerta del frente, bajo los escalones y
ms all de la cochera de dos carros hacia una puerta en la planta baja. Por
aqu ser ms fcil por hoy, anuncio al producir un llavero y abri la puerta
con cristal esmerilado. La cabeza de Jamie estaba dando vueltas cuando
entraron al cuarto de Ryan despus del viaje corto por un pasillo agosto que las
llevo por todo lo largo de la cochera.
No creo que pueda recordar el nombre de una sola persona, gimi. Hay
tantos de ellos. Y todos se parecen tanto!
Bueno, hay dos pares de gemelos, dijo Ryan causalmente.
Dos!?
Si, Sean y Seamus y Declan y Dermot son gemelos.
Al menos no estoy perdiendo la mente por completo, se ri.
En serio quieres recordarlos a todos?
perpleja.

278

Ryan pregunto con una mirada

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Si, claro que lo quiero. Los repasas de nuevo y me das una prueba? Se
hincaron a la cabecera de la cama de Ryan y miraron por la ventana grande a
todos los hombres reunidos. Despus de cmo 4 o 5 veces Jamie los tena casi a
todos ordenados. Okay, Ryan. Creo tendrs que hincarte y me pruebes. Es la
nica manera que aprender. Pero tal vez ayude si tambin me los apuntas.
Recuerdo las cosas mejor cuando las veo.
No estoy segura que eso te ayudara, le aconsejo. Mira Padriag por ejemplo.
Como escribiras eso?
Supongo que seria Poric?
No. P-a-d-r-a-i-g. Sonri ante la expresin concentrada de Jamie tratando
de asimilar en su mente la correcta pronunciacin
Son todos tan difcil?
No. Yo dira que Kieran, Padraig, Niall y Siobhan son los peores del montn.
No creo que me has dicho el nombre de tu madre, Jamie dijo en voz baja.
Fionnuala, Ryan respondi en voz aun ms baja.
Jamie puso su mano sobre el hombro de Ryan y la forz a mirarla a los ojos.
Es hermoso, dijo sinceramente.
Ryan estaba completamente encantada y emocionada por el inters que le estaba
dando Jamie a su familia. Despus de haber completado varias veces el juego de
adivina los primos declaro que Jamie estaba lista para conocer al resto de la
familia. Necesitas conocer a las Tas OFlaherty y los Ryans. Pero no te
preocupes, la aseguro. Hay mucho menos de ellos, y sus nombres son ms
americanos, la embromo.
Si hay ms pocos por que esta tu casa tan llena? pregunto en asombro.
Oh, hay gente de nuestra parroquia aqu, algunas de las familias de mis tas
estn aqu y hasta algunos vecinos. Pero no te voy a presentar a las personas
secundarias.
Es lo suficiente difcil solamente recordando las personas
importantesespecialmente dado los nombres difciles.

279

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Tengo que admitir que jams he escuchado tantos nombres Irlandeses en un


solo lugar. pauso un momento para pensar. Jams me has dicho como es
que tu familia se vino a Amrica. Digo, nacieron tus papas aqu?
No para nada, Ryan respondi con una sonrisa. Por cierto ni yo nac aqu.
En serio? Jamie pregunto asombrada. Supuso que la mayora de gente
Irlandesa era de 3ra o 4ra generacin de Americanos aunque tena que admitir
que el acento de Martin no era muy Americano.
Absolutamente, Ryan respondi. Pero eso fue algo de pura casualidad. Mi
madre vino a este pas ms o menos en 1965. Conoci a mi papa y se casaron
un par de aos despus. Los chicos nacieron aqu, pero cuando tena siete
meses de embarazo conmigo su mama en Irlanda estaba muy enferma. Senta
que tena que regresar a casa aunque seguro fue una tortura para Pa tener que
lidiar con tres nios pequeos. Y supongo que era difcil para ella tambin, tener
que viajar tan lejos cuando ya iba tan avanzada con su embarazo de mi.
Despus de estar all un mes sorprend a todos llegando un mes antes.
Entonces eres ciudadana Irlandesa? Jamie pregunto, no estando segura
de los requisitos de ciudadana.
En realidad tengo doble ciudadana. Los muchachos lo podran tener tambin,
y Rory si realizo ese proceso, pero Conor y Brendan no tienen interes en hacerlo.
Entonces tu padre naci aqu? Jamie pregunto.
Correcto, pero con una explicacin, bromeo. El y todos sus hermanos
nacieron aqu. Sus padres emigraron durante la segunda guerra mundial. Pero
despus de la guerra mi abuelo no poda conseguir un trabajo por todos los
veteranos que regresaron, as es que eventualmente se volvieron a Irlanda. Creo
que se fueron en 1950 ms o menos.
Entonces tu papa es ciudadano? Jamie pregunto algo confundida.
Si lo es. Pero mi mama era ilegal. Solo estaba aqu con una visa de turista
que se haba vencido haca mucho cuando conoci a Pa. Sus hermanos aun lo
embroman que ella se caso con el solo por su ciudadana.
Jams pens de la gente Irlandesa como ilegales, pens.

280

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

La ltima vez que revise ramos el segundo grupo ms grande de ilegales en


este pas, ella admiti. Pero como nos vemos americanos y la gente esta
encantada por los acentos Irlandeses hay muy poco prejuicio contra nosotros.
Pero eso es estupendo que seas una ciudadana Irlandesa. Te podras ir a
vivir all si quisieras?
Si, pero no veo a eso pasando. Me siento completamente americana, dijo al
dar un pequeo saludo. Aunque he pasado mucho tiempo en Irlanda siempre
estoy lista para regresar a casa.
Que paso con tu abuela? Muri? Jamie pregunto dudosamente.
No, aun esta vivita y coleando junto con mi abuelo. Cumplir ochenta el ao
prximo y mi abuelo cumplira ochenta y cicno. Ambos siguen bastante activos,
dijo gran afecto.
Tienes mucha familia all? pregunto Jamie.
Si, mi papa tiene un montn de primos y algunos tos y tas viviendo por
Tralee. Y la hermana menor de mi mama, Mora aun vive en el pueblo donde
crecieron. Ta Mora y su esposo James tienen cuatro hijos, Aisling, Cait, Brenna
y Cormac.
Ms nombres Irlandeses y apuesto que no podra deletrear ninguno, Jamie
bromeo.
Si, podras tomar un buen curso de galico simplemente para poder pasar el
tiempo con mi familia, admiti. Pero hablando de la familia vamos a conocer
a los dems.
Tomo casi veinte minutos para que Ryan les presentara a Jamie a sus tas
Eileen, Deirdre y Peggy. Cada mujer cortsmente le pregunto a Jamie sobre si
misma y su familia pero algo capto el ojo de Ryan y la alejo del pequeo grupo de
mujeres. Tienes que conocer a mi pariente favorito, dijo al menear la ceja y
gui a Jamie por entre la masa de gente hasta finalmente encontrar el premio
que Ryan haba estado buscando. Aqu esta! Dijo Ryan con alegra
mientras sus ojos se fijaron sobre el objeto de su afeccin, en un par de ojos
verdes igualmente alegres.
Ryan alzo sus brazos fuertes y una pequea cara sonri hacia ella. La bebe ms
linda que Jamie jams haba visto claramente sabia muy bien con quien quera
281

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

estar. Continuo haciendo pucheros hasta que Ryan la tomo firmemente en sus
brazos. Ambos rostros hermosos llevaban una gran sonrisa que caus que el
corazn de Jamie se derritiera. No es la ms perfecta nia que jams haz
visto? Ryan pregunto en un tono que no admitia desacuerdo. Jamie estudio a
la pequea persona. Estaba muy pequea, tal vez solo un mes, blanca con un
mechn rubio. Hermosos ojos verde claro rodeados de pestaas largas que le
parpadeaban a Ryan un poco tmida al acurrucar su pequea cabecita en el
hueco de su amplio hombro.
Estoy de acuerdo contigo en esto Ryan. Como se llama esta hermosa
pequea? pregunto al hacerle cosquillas a un piecito perfecto.
Esta es Caitlin, Ryan anuncio al darle al precioso bulto un beso en la
mejilla. Es la bebe de mi primo Tommy. Miro alrededor del cuarto buscando
a los padres orgullosos. Ese es Tommy, all, y su esposa Annie all, apunto
en una direccin, luego la otra a la vez que Jamie afirmo la vista. Pero cuando
estn aqu, no ven a Caitlin. Siempre nos peleamos por quien le toca tenerla.
Ryan gana, eh Caitlin? susurro conspiradoramente dentro del pequeo odo.
Jamie estaba encantada de la interaccin cariosa entre Ryan y la pequea
criatura. Vaya, si que seria una buena madre Me pregunto si tiene planes para
tener hijos?
Sabes Jamie, dijo al sostener ah Caitlin enseguida de la cara de Jamie.
Siempre he pensado que tienen cierta resemblanza. Se parece ms a ti que
cualquier otra persona aqu. Jamie miro el rostro pequeito y luego dio otra
mirada larga a cada uno de sus padres. Haba visos de Caitlin en cada uno de
los rostros, pero ninguno se pareca ms tanto como ella misma. Se parece
exactamente a mi en mis fotos de bebe, se maravillo. Varios miembros de la
familia de Ryan estuvieron de acuerdo con esa opinin. Mientras Jamie fue
paseada entre la familia Ryan sostena a la bebe junto de ella y peda su opinin.
Pero cuando fue presentada a la abuela de la bebe, la Ta Maeve de Ryan, la
concurrencia fue ms que entusiasmada. Maeve le dio tanta atencin a Jamie
como si hubiera sido mandada directamente del cielo. La miro de cada ngulo y
finalmente la envolvi en un gran abrazo y dijo que Caitlin ciertamente tendra
mucha suerte si al crecer segua pareciendose a Jamie.
Para alejarse de la multitud decidieron ir abajo para jugar con la bebe. Aun
estaba muy pequea para poder hacer mucho pero le encantaba cuando le
hablaban y la detenan. Tomaron todas las almohadas de Ryan e hicieron un
nidito para la bebe. Cuando la acomodaron Ryan se acost bocabajo en la cama
y descanso sus brazos mientras sostena una pequea sonaja. Entretuvo a la
282

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

pequea Caitlin alzndola y luego rpidamente escondindola de tras de su


mano grande por varios minutos. La bebe se estaba divirtiendo muchsimo pero
despus de unos cinco minutos se empez a ladearse aun con el generoso apoyo
as es que Ryan la recogi para acurrucarla de nuevo. Ryan contino a darle
brincos a la pequea. Despus de unos minutos su cabecita pequea cay sobre
el hombro de Ryan al hacer puitos de la camisa negra. Ryan sonri a la forma
quieta y la beso gentilmente en la cabeza. No la quieres acostar en la cama?
Pregunto Jamie. Seguro se esta poniendo pesada.
No esta pesada para nada, dijo en desacuerdo. Es obviamente una Ryan.
Fue al doctor el otro da y Annie dijo que esta en el veinte porcentaje de su peso y
el veinticinco en estatura. Aparte, me encanta detenerla, respondi algo
avergonzada. La veo mucho, pero aun, esta diferente cada vez. Esta creciendo
tan rpido; No podr hacer esto por mucho tiempo. Y de veras quiero hacerlo
mientras pueda.
Jamie se acerco y palmeo gentilmente ah Ryan en el hombro. Eres una
persona tan dulce. Eres una coleccin de contradicciones, dijo con una
sonrisa. Te miras tan fuerte y segura, como una solitaria. Pero eres una
persona tan tierna cuando estas con gente en la que confas.
Ryan respondi con una dulce sonrisa torcida.
As es que la pequea Caitlin es una Ryan? Bueno tcnicamente es una
Driscoll, admiti. Maeve estaba casada con Charlie Driscoll y tuvieron tres
hijos, uno de ellos fue Michael. Despus de que Michael enfermara Charlie se
subi por las paredes. Resultaron separndose y permanecieron as hasta que
muri hace dos aos. Fue muy difcil para Maeve y los muchachos, pero el
simplemente no pudo abrirse la mente a sus hijos, dijo con tristeza.
Despus de unos minutos de mirar a Caitlin dormir Jamie pregunto en voz baja,
Quieres tener hijos?
Si. Lo quiero, dijo con confianza. En realidad no me puedo imaginar no
teniendo, le admiti. Pauso por un momento. Aunque no se como lo har,
agrego.
Quieres decir tcnicamente? Jamie pregunto dudosamente.
No, quiero decir si los tendra fsicamente o adoptados o con otra mujer, se
ri.
283

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Como lo haras, mmm, fsicamente, insisti.


Lesbianas tienen las mismas partes que tu Jamie, la embromo.
Eso no es lo que quiero decir, y tu lo sabes! Dijo al darle un golpecito en la
cabeza. Quiero decir usaras umusaras alguien que conoces? Lo haras a
la antigua o como?
En realidad no tengo el deseo de tener la experiencia de esa unin
particularmente, dijo con un estremecimiento involuntario. Probablemente
seria inseminada de un donador conocido o de un banco de semen.
Querras que umel donador tuviera parte en criar a la criatura? All es
donde se pone algo complicado para m, admiti.
No me gustara privar mi hijo de tener un padre tan maravilloso como el mo.
Pero no estoy segura como hacer eso de tal manera que todos estaran contentos.
Tengo que admitir, que esa es la nica parte de ser hetero que envidi, bromeo.
Bueno eso y las leyes de matrimonio.
Si es una de las ventajas, Jamie admiti. Pero la parte mala es que tienes
que estar usando anticonceptivos todo el tiempo. Jamie hizo una mueca.
Supongo que tener hijos es una cosa seria para todos, Ryan acord. Y
que de ti? Supongo que tu y Jack estn planeando reproducirse, aunque
estuviste muy clara que aun no estabas preparada.
Si, Jamie acord. Creo que los dos queremos algunos hijos. Pero quiero
ser un poco mas madura antes de hacerlo.
Que es lo que quieres hacer antes de tener hijos? Ryan pregunto.
No estoy segura. Pero quiero hacer algo por mi misma, como hacer mi
postgrado o tal vez escribir un poco.
No se Jamie. Un pequeito de estos, aqu inclino a la bebe hacia su amiga
, puede ser muy tentador.

* *

* *

Despus de unos momentos Ryan se ofreci subir para traer unas bebidas y
algn tentempi para mordisquear. Para prevenir que despertara Caitlin Jamie
284

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

se sent en la cama a la vez que Ryan le pas su carga preciosa sobre sus
piernas. Caitlin se movi un poco al ajustarse a su nuevo hogar. Su cabecita
rubia reposo cmodamente sobre el pecho de Jamie ah la vez que movi un
perfecto pulgarcito a su boca. Ya veo tu punto sobre lo de la tentacin, Ryan,
admiti al mirar a la bebe. Hasta puedo sentir mis ovarios reaccionando.
Ryan sonri dulcemente al mirar la escena. Creo que ser madre te caera bien
Jamie. Las dos se ven perfectas juntas, dijo con una gran sonrisa al darse la
vuelta para subir.

* *

* *

Ryan solo estuvo fuera por un minuto o dos cuando hubo un toque callado a la
puerta. La abuela de Caitlin meti la cabeza y dijo, Solo quiera asegurarme
que no necesitaban alguna cosa.
No. Todo esta perfecto, Jamie dijo al sonrerle a la abuela orgullosa.
Tengo que decir que esta bebe es muy afortunada. Jamie indico.
Bueno, si se que es muy querida, Maeve acord al tomar un panal limpio del
bolso que cargaba. Puso el panal sobre el hombro de Jamie para proteger su
blusa al preguntarle casualmente, Cuanto tiempo han estado saliendo t y
Ryan?
Jamie sabia que se sonrojo completamente hasta las races. Mmm, Maeve,
finalmente dijo. Ryan y yo no estamos juntasen ese modo, gentilmente
dijo. Solo somos amigas muy cercanas.
Oh, por dios, espero que no te haya avergonzado, perdona por haber hecho esa
suposicin, palmeo el brazo de Jamie tranquilizndola. Seguro solo es una
ilusin ma, admiti tristemente.
Que quiere decir? Jamie pregunto, su inters picado.
Estaba tan contenta de ver que Ryan haba trado a alguien para conocer a la
familia, le explico. Jams a hecho esto antes, y simplemente supuse que
eras alguien especial para ella.
Lo es, llego la voz baja desde el otro lado del cuarto. Es muy especial para
m. Ryan estaba cruzando el cuarto, con una pequea sonrisa en su rostro.
Desafortunadamente no es mi novia, declaro dedicndoel una sonrisa a la
285

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

joven. Jamie se sintio terriblemente contenta ante esa declaracin de su


creciente amistad. Le sonri a Ryan brillantemente.
T tambin eres muy especial, chica.
Perdona por haber saltado a conclusiones, Ryan, Maeve dijo sinceramente
Solo espero que cuando si traigas a alguien a casa, sea tan especial como la
joven Jamie.
Desafortunadamente las probabilidades no son buenas,
Ryan entono
seriamente. Jamie verdaderamente es nica, dijo al mirar el rubor subir por
el rostro de su amiga.

* *

* *

Despus de que Caitlin despertara Ryan la cambio de paal y los tres volvieron a
subir. Jamie se senta inexplicablemente feliz de ver como Ryan trataba a la
bebe como si fuera suya. La bebe estaba muy contenta de estar en brazos todo
el da, y Jamie pens que era lindo que la mayor parte de los primos
embromaban a Ryan de que seria cuando tuviera a un hijo propio. Ciertamente
parecen estar muy cmodos con su orientacin sexual. Pero tal ves eso sea por
que se siente tan segura de si misma. Es difcil estar incomoda con alguien que
parece estar tan a gusto consigo misma. La cena quedo lista como a eso de las
cinco. Martin aso un enorme pavo y jamn en las barbacoas. Cada una de las
tias trajo un platillo o dos y la comida llenaba toda la mesa del comedor. Como
todos ya cas estaban adentro el ruido haba aumentado. Jamie sintio su celular
vibrar de su lugar en el cinturon. Oh, oh, seguro es Jack. Brevemente pens
simplemente dejarlo sonar, pero lo pens mejor y salio por la puerta de frente.
Aun poda escuchar el ruido, algo amortiguado, pero fervorosamente deseo que
Jack no pudiera escucharlo.
Hola? dijo al contestar el telfono a la quinta.
Hola, Jack respondi, escuchndose algo empequeecido.
Como estas cario? digo con una ternura sorprendente.
Estoy bien. Donde estas? le pregunto.
Estoy en la cuidad, dulzura.
Saba que intencionalmente lo estaba
engaando, pero no tena ninguna intencin de seguir con la pelea. Estamos
bien o aun estas molesto conmigo?
286

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

No estoy molesto, Jamie. Es que haz estado tan diferente ltimamente, estoy
muy confundido.
Jamie estaba desconcertada de escucharlo tan triste. Quieres estar asolas, o
quieres que vaya? ofreci ella.
Lo haras? el pregunto esperanzado. De veras te quiero ver, Jamie. Te
extrao, cario, agrego seriamente.
Estar all para las ocho, le prometi. Que te gustara que te traiga para
la cena?
No me importa la cena. Solo te quiero a ti, dijo melanclicamente.

* *

* *

Jamie no comi mucho de la comida. Estuvo tratando de pensar en como iba a


lograr evitar las preguntas de Jack de por que estaba tan bien vestida. Ya se,
llegare a Nordstrom (una tienda de ropa muy popular) por la calle Market y me
compro un conjunto nuevo. En fin casi todos mis pantalones se me caen. Podra
usar otro par de jeans hasta que vuelva aumentar de peso. Ryan la estuvo
observando mientras picaba a la comida. Estaban sentadas casi en lo alto de los
escalones que daban al tercer piso, todos los otros escalones ya ocupados. La
bebe aun estaba sostenida en un brazo fuerte mientras Ryan trataba de tomar
un bocado o dos dentro de su propia boca.
Era Jack en el telfono? finalmente pregunto.
Oh, si lo era. Creo que voy a volver a regresar a Palo Alto, respondi.
Acaso estas en problemas? le pregunto preocupada.
Jamie la miro por un momento antes de responder. Si supongo que si. Las
cosas simplemente no han estado bien por un tiempo.
Ryan la miro con simpata y dijo, Si necesitas alguien que te escuche, siempre
estar aqu para ti.
Gracias, Ryan. Te lo agradezco ms de lo puedo expresar. Quito el plato de
Ryan de su mano y dijo, Si no te ayudo con esto, te morirs de hambre.
balanceo el plato deshechable sobre sus rodillas y corto un el pavo en pedacitos

287

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

pequeos luego tomo unos pedacitos de pavo y vegetales y se lo dio a su amiga,


una por una.
Supongo que esta es la razn por la cual es difcil ser un padre soltero, Ryan
dijo al quitar la pequea mano de Caitlin de su cabello.
Conor y Rory estaban sentados al otro lado del cuarto con algunos primos.
Conor se inclino y le pregunto en voz baja a su hermano, Que piensas de
Jamie?
Me cay muy bien.
respondi.

Parece que es muy buena amiga para Ryan, Rory

No, quiero decir que si piensas que Ryan tratara de conquistarla? explico.
Por que lo quieres saber? pregunto Rory sospechosamente.
Porque creo que seria perfecta para mi, dijo con satisfaccin.
Te har una pequea apuesta amistosa Conor, Rory respondi con un
destello. Si acaso la joven Jamie es influenciada por algn OFlaherty pondr
mi dinero en Ryan.
Tomo esa apuesta Rory. Hagmoslo interesante, digamos $50, dijo al tomar
la mano y sellar la apuesta. Rory hecho una mirada al par y miro a Jamie
dndole de comer a su hermana. Sera mucho ms sencillo para Jamie tomar a la
bebe mientras Ryan come, pens para si con una sonrisa creo con seguridad que
ya gane.

* *

* *

Jamie tuvo que irse mucho antes de que terminara la fiesta. Caitlin se volvi a
quedar dormida sobre el pecho de Ryan y Jamie se inclino para darle un beso en
su dulce cabecita. Me divert muchsimo Ryan. Gracias por permitirme
conocer a tu familia.
Ryan volvi a bajar a Jamie con su mano gentilmente por detrs de su cuello. Le
beso ligeramente la mejilla y le dijo, Gracias por haber venido Jamie. Hiciste
este da muy especial para m.

* *
288

* *

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

En el corto camino a Nordstrom Jamie trato de recordarse a si misma que era


perfectamente normal sentir afecto por sus amigas.
Pero una vocecita
preguntaba, Ser normal sentir hormigueos por tu espina dorsal cuando te besan
en la mejilla?
Entro rpidamente a la tienda y compro un nuevo par de jeans y una camisa de
manga larga de lana. Le pidi a la cajera que le quitara las etiquetas y mientras
la cajera cobro la compra ella fue al vestidor para ponerse la ropa nueva. La
cajera puso su otra ropa en una bolsa y se la entrego a Jamie con una mirada
algo perpleja. Llego a la casa de Jack poco antes de las ocho. Compro la cena en
su Deli favorito. Jack se vea muy contento de verla y la envolvi en un gran
abrazo. Tena su cara contra su cuello por un buen tiempo. Finalmente la solt
y le pregunto tristemente, Aun me quieres, Jamie?
Claro que si, Jack, dijo con mucho sentimiento. Estoy insegura de
muchas cosas, pero si se que te quiero, ferozmente aadio y envolvi su brazos
alrededor se su cuello cuando el se inclino para besarla. Al progresar con su
intimidad se tropezaron hacia la recamara, la cena olvidada en el mostrador.

* *

* *

CAPITULO 8
El celular de Jamie timbro poco despus de las ocho de la maana. Se tiro de la
cama y encontr el pequeo telfono al sexto timbrazo. Jamie? zumbo la
voz conocida.
Oh, hola Papi, dijo al tratar de parecer alerta.
Te despert cario? le pregunto atentamente.
No, claro que no, minti al caminar por el apartamento buscando a Jack.
Estaba sentado en la computadora en su oficina. Le dio un pequeo saludo y le
sonri tmidamente al mirar su cuerpo desnudo. Aunque haban sido ntimos los
ltimos cinco meses aun se senta un poco tmida de estar desnuda frente de
Jack cuando solo estaba caminando por el apartamento. No se si jams se me
quitara mi timidez, pens. Haban hecho el amor por un buen rato la noche
anterior. Jamie jams haba visto a Jack tan necesitado. La acaricio como si
estuviera tratando de absorberla con su toque.
Jamie disfruto de las
sensaciones tctiles, pero estaba disgustada por sus inseguridades. Haba
289

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

empezado a tocarla de nuevo al amanecer, pero fingi que estaba dormida para
evitar otro inseguro copulamiento.
Que te parece una ronda de golf esta tarde? Pregunto su padre.
Espera un momento y le pregunto a Jack, respondi. Aun estaba algo
incomoda que su padre supiera que se quedaba con Jack los fines de semana,
pero jams haba comentado sobre su relacin fsica, as es que seguro no le
molestaba.
Puso el telfono en silencio y pregunto, Quieres jugar golf con mi papi esta
tarde?
Si, eso ser divertido, el acord. Me siento como si no hubiera salido en
semanas. Tengo que trabajar hasta medio da ms o menos. No ser muy
tarde?
Deja ver, dijo al hablar al telfono una vez ms, Que te parece a la una?
Eso esta perfecto dulzura, llamare para reservar un tiempo. Nos vemos en el
club.
Despus de colgar Jamie camino hacia Jack y le dio un pequeo beso. Me voy
a regresar a la cama, dijo con una sonrisa. Si que me cansaste anoche,
dijo al palmear su mejilla.
No te gustara que te ayude relajarte? pregunto al envolver sus manos
alrededor de su cintura y acercarla ms. Froto su cara contra sus senos y ella se
ri al sentir sus mejillas sin afeitar cosquillar su piel desnuda.
No, dulzura, no podr caminar si hacemos el amor de nuevo, dijo al
sonrojarse un poco y besarlo de nuevo.
Sabes Jamie, verdaderamente me gusta como te miras ltimamente, le dijo
al frotar su estomago cncavo.
Haciendo ejercicio verdaderamente ha
mejorado tu cuerpo. Pero te estas poniendo algo delgada. Vas a tratar
aumentar de peso de nuevo?
Si, voy empezar a trabajar con una nutricionista para aprender a comer bien.
Estoy usando mucha ms energa y necesito poder alimentarme ms
eficientemente.

290

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Jack no pareci muy interesado en sus motivaciones por el cambio. Puso sus
manos bajo sus senos y los levanto un poco. Es que no quiero que pierdas
ms peso aqu, dijo con una sonrisa malvada estas estn perfectas.
Gracias dulzura, dijo dbilmente al regresar al cuarto. Se cay sobre la
cama y miro fijamente el techo por un buen rato. En realidad ya no se senta
cansada, pero se estaba sintiendo demasiado deprimida para hacer algo.
No puedo creer que aun no hayamos hablado sobre nuestra pelea. El
sinceramente piensa que haciendo el amor se resuelveran todos nuestros
problemas! Ni me pregunto sobre mi visita al medico. Le dije que estaba hacienda
anlisis, que no le importa si estoy enferma? Supongo que en realidad no
importa mientras mis senos no se hagan pequeos! Despus de estar agitada por
un buen rato finalmente se quedo dormida en un ligero duermevela.

* *

* *

Jamie estaba contenta de ver a su padre y aun ms contenta de tener tiempo


libre de las atenciones de Jack. La haba despertado como a las diez, una vez
ms tratando de interesarla en sexo. Finalmente haba cedido aunque su
corazon no estaba en ello. Al moverse sobre ella tuvo que morderse su labio para
evitar llorar al pensar, Le dije que estaba demasiado sensible para esto. Pero
parece ni escucharme. Yo jams le pedira que hiciera algo que estuviera
incomodo solo por mi placer. Al empezar a empujar contra ella aun ms
forzosamente empez a fantasear sobre voltendole la mesa a el. Tal vez me
compre algunos de esos juguetes de sexo que esa llamada menciono la otra noche.
Me gustara ver como el Viejo Jack se sentira al sentir algo empujado dentro de
el!
Empezaron a jugar a la una y meda despus de pasar unos minutos
calentndose en el campo de prctica. Jamie no haba jugado desde ese da con
Ryan, pero fue peor para Jack. Le estaba ganando y para el decimosexto hoyo
estaba adelante de el por ocho golpes. Normalmente no le importaba mucho
como jugaba, pero ahora pareca molestarle.
Haz estado jugando, Jamie? Jim pregunto orgullosamente.
No, en realidad que no, ella respondi.
Recuerdo que usaste el club el Lunes cuando trajiste a tu amiga, pero pens
que estabas jugando ms seguido en Berkeley, dijo el.
291

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Jack le estaba dando la espalda a Jamie, pero miro que se tenso al or el


comentario. Se dio la vuelta y le pregunto nutralmente, A quien trajiste al
club, Jamie? No me mencionaste que habas jugado aqu.
Traje a Ryan, dijo sencillamente al preparar su tiro en el decimosptimo
hoyo.
Despus de hacer un impresionante tiro se volteo hacia Jack y le sonri
tensamente. Tu turno, dulzura, dijo al pasar cerca de el.
Quien es Ryan? su padre noto que algo estaba pasando entre ellos y ahora
estaba interesado en saber que era.
Solo alguien de la escuela, Jamie respondi despus que un fuerte swing de
Jack que callo sobre el tercer campo.
Un chico? Jim pregunto dudosamente, pensando que tal vez era un tema
delicado entre la pareja joven.
Solo en parte, Jack respondi la pregunta al irse airado a buscar su bola.
Jim y Jamie miraron a Jack cruzar a con fuertes pasos el campo con asombro en
ambas caras. Que carambas trae el? Jim por fin le pregunto.
Ha estado de genio por un tiempo, Jamie respondi neutralmente. Creo
que tiene demasiado estrs con el Boletn Jurdico y su tarea.
Que quiso decir con ese comentario? Jim insisti sin dejar que el tema
fuera zanjado. Despus de que Jamie dio su segundo tiro, un buen hierro cinco
que callo suavemente en el green, respondi, Es una amiga de escuela que no
le cae bien a Jack.
Que quiso decir cuando dijo que ella era parte hombre? pregunto el.
Ryan es lesbiana. Y por alguna razn Jack se siente amenazado por ello,
finalmente admiti.
Mmm, Jim respondi. Eso me parece extrao, finalmente dijo.
Al menos esta de mi lado, Jamie pens mientras Jack por fin llego al green.
Terminaron el hoyo en silencio. Ninguna otra palabra fue dicha hasta que

292

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

terminaron con el dieciocho. Jim los miro a ambos, Entremos al Grill. No


quiero que se vayan as.
Jack se miro algo culpable sobre su actitud agresiva y Jamie no tena ninguna
razn para no aceptar. Despus de acomodarse con sus bebidas Jim finalmente
rompi el silencio Se molestaran en hablar sobre lo que les esta molestando?
No es gran
amistad con
conocerla un
era la actitud

cosa Papi, Jamie dijo. Jack ha estado descontento sobre mi


Ryan pero estoy segura que se sentir mejor cuando llegue a
poco. En realidad no quera que su padre supiera que infantil
de Jack sobre eso.

No quiero conocerla, Jamie, Jack dijo entre dientes. Si sinceramente


respetabas mi opinin, dejaras de pasar todo tu tiempo libre con ella.
No paso todo mi tiempo libre con ella, Jack. se defendi.
Cuantas veces la viste la semana pasada?
fiscal.

le pregunto, con actitud de

Jugamos golf el Lunes, la vi en clase dos veces, tuvimos que dar tiempo
voluntario el Martes y Jueves por la noche, me entreno en el gimnasio dos veces
y luego le prepare cena para su cumpleaos el viernes como t lo sabes.
Jack no dijo nada a su respuesta a su comentario. Simplemente also una ceja
rubia y junto los ojos triunfal.
Pero no la veo tanto siempre, dijo defensivamente. Esta semana fue una
anomalia.
Eso no es lo que dice Cassie, el dijo dramticamente.
El rostro de Jamie haba estado ms o menos sereno, pero ahora se puso roja de
coraje. Tienes ms espas llevando cuenta de mi, o es solo Cassie? dijo
entre dientes bien apretados.
Jack, Jamie. Su padre finalmente dijo, tratando de calmarlos. Es obvio
que esto es un gran problema entre ustedes. Jamie continuo su Mirada
enfurecida hacia Jack quien estaba mirndola enfurecido tambin. Jamie, el
dijo al voltearse hacia ella, Creo que la solucin es bastante obvia.

293

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

No creo que pueda esperar a que Jack madure, Papi, dijo dulcemente al
voltear a mirar a su padre.
No, dulzura, dijo firmemente. No puedes poner tus amistades frente de tu
compromiso a Jack, dijo pacientemente. Amigos iran y vendrn, pero tu
cnyuge esta contigo por vida.
Jamie sintio todo el color bajar de su cara. Volteo de su padre hacia Jack y
luego a su padre de nuevo. Se senta completamente traicionada por ambos
hombres. As que eso es lo que hace un buen matrimonio? Ceder a cada
deseo irracional que tu pareja te pide? O es solamente la mujer quien tiene que
ceder? agrego, su voz llena de sarcasmo.
Las miradas con la que se encontr eran idnticas. Ningno de los hombres
jams la haba visto tan energicamente firme, y a ningno le parecio. Pero en vez
de causar una escena ms grande ella se puso de pie mirandolos tristemente.
Solo sacudio la cabeza y trato de controlar las lagrims que desesperadamente
queran salir y se dio la vuelta y se retiro.
Despus de meda hora en el Jacuzzi encontr una acomodadora en el vestidor y
le dio una nota.
La mujer le aseguro que seria entregada a su padre
inmediatamente.
Jim y Jack estaban esperando pacientemente en un par de esponjosa sillas con
vista al vestuario de las mujeres. La acomodadora reconoci a Jim y le entrego
la nota. Deca,
Me he encontrado transporte a casa. Por favor respeten mis deseos y permtanme
algo de tiempo a solas.
Bien, Jack, bienvenido a la vida de casado, Jim dijo al darle la nota a Jack y
pararse para irse.

* *

* *

Despus de que Jamie hubo escrito la nota empez a tratar de pensar como
llegar a casa. Primero llamo a Mia, pero nadie estaba en casa. Luego trato el
buscapersonas de Ma, pero no regreso la llamada. Ah, claro esta en Los Angeles
este fin de semana. No creo que este en casa hasta maana. Luego trato su
abuelo, pero nadie estaba en su casa o su oficina. No debera hacer esto, pero no
tengo suficiente dinero para un taxi. Marco el buscapersonas de Ryan y espero
unos minutos por la llamada.
294

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Hola, la voz de Ryan respondi alegremente. Estas hablando para pedir


un pedazo de pastel de cumpleaos?
No, Jamie respondi tmidamente y empez a llorar.
Que pasa? La voz de Ryan llena de inquietud.
Necesito un favor muy grande, finalmente logro decir.
Cualquier cosa, Ryan dijo firmemente solo pidelo.
Jamie le dio la versin corta de su problema y Ryan inmediatamente acord ir
por ella. Como hace eso? Con solo dos minutos de hablar con ella y me hace
sentir que todo saldr bien.

* *

* *

Jamie se bao y seco el cabello. Busco en su casillero para encontrar un


conjunto de calentamiento pesado que a veces usaba durante das lluviosos.
Decidi que podra usar todas las capas de ropa que tena para el paseo en la
moto a casa. Se volvi a poner sus pantalones y suter y luego los de
calentamiento por encima.
Dejo el vestuario, mirando cuidadosamente,
esperando que su padre y Jack hubieran hecho caso, sabiendo que abra
muchos problemas si la miraban subir a la Harley de Ryan. Salio al camino de
entrada circular y alegre de escuchar la Harley llegar por la entrada.
El acomodador miro en confusin cuando Jamie se acerco a la moto. No estaba
seguro de como ayudar, as es que Ryan la ayudo subir a la gran maquina.
Jamie se acomodo el casco sobre su cabeza y se pusieron en camino.
Cuando llegaron a la calle Ryan se acerco al bordillo y apago su moto. Se dio la
vuelta todo lo que pudo y gentilmente pregunto, A donde quieres ir?
No estoy segura, dijo a la vez que le volvieron las lgrimas. Mi carro esta
en Palo Alto, as es que supongo que tendr que ir all.
Te puedo llevar all maana, Firmemente respondi Ryan. Ests
demasiado alterada para manejar de regreso y sola. Por que no mejor te llevo a
casa?

295

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Supongo que esa es mi nica opcin, dijo tristemente. Tengo miedo de que
Jack pueda estar all esperndome. Y si miro a Cassie, soy capaz de matarla,
dijo tristemente.
Tengo una idea mejor, Ryan respondi al voltearse de nuevo y reactivar la
moto.

* *

* *

Jamie se sinti contenta de que Ryan tomar el control de la situacin. Ella


siempre sabe que hacer para calmarme, pens al reposar su cara entre los
hombros de Ryan para bloquear el viento. Sus brazos envueltos alrededor de su
cintura delgada y por fin se sinti segura por primera vez en todo el da.
Necesitas alguna cosa para esta noche? Tengo sudaderas y eso pero nada
que te quede bien.
Habr algn lugar donde pueda comprarme algunas cosas? Tambin
necesito una librera para comprar una novela que tengo que leer para maana.
Claro. Iremos a la calle 24.
Eso mismo hicieron y llegaron a la tienda de Gap donde Jamie compro otro par
de jeans y una camisa de gamuza azul con una camiseta amarilla. Otra parada
en una linda tiendita para agregar un par de pantaletas, un par de boxers de
algodn, otro brassier y un par de calcetas a sus otras compras.
Por suerte una Liberia de libros usados tena una copia de la novela de Barnes y
listo.
Arribaron frente la casa bien ordenada en el Noe Valley poco despus de las seis.
Ya estaba oscuro y poda verse tambin la casa. Donde estn todos?
pregunto Jamie.
Conor le esta ayudando a mi primo Niall con arreglos a su casa nueva en el
distrito Sunset. Supongo que saldran a tomar algo despus, as es que no estara
esta noche. Pa tuvo que entrar al trabajo por otra persona, as es que estara
fuera toda la noche. Rory empezo su gira hoy, as es que tenemos la casa para
nosotras para variar.
Al bajar de la moto la miro pensativamente, No tenas planes para esta noche
verdad? pregunto algo sospechosamente.
296

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

No, nada en importante, Ryan mintio.


Solo pens que esta seria buena oportunidad para que vieras a tu amiguita,
ella respondi. Cuando el rostro de Ryan no pareci saber de loa que hablaba,
ella continuo, tu sabes, la que vive con sus padres.
Oh, no, no. Ya no la estoy viendo, Ryan ri. Me he prometido jams volver
a salir con alguna mujer que aun vive en casa, respondi seriamente, Solo si
tienen un carro bien grande, agrego con una risa. Estaba pensando en
llamarle a mi amiga Ally, dijo con una meneada de cejas. Pero jams es de
mi mejor inters verle durante la semana.
Por que?
Recuerdas el da que me dejaste dormir en tu casa?
Si.
Eso fue causado por Ally. Moderacin no es su segundo nombre, dijo con un
brillo en los ojos. No tienes ninguna idea de cuanto te lo agradecer mi cuerpo
por haberme salvado de ir all.
Se sinti temblar al pensar que es lo que en realidad significaba eso pero solo le
dio un pequeo codazo al subir los escalones. Fueron recibidas con un muy
entusiasmado Duffy quien actu como si Jamie fuera la perdida mejor amiga.
Por dios, me he olvidado lo bien que se siente una buena bienvenida, dijo
melanclicamente.
Oye, Duffy no el nico que puede ser amistoso, Ryan dijo al acercarse y
ofrecindole sus brazos para un abrazo.
Jamie lo acepto agradecida. Mientras los brazos fuertes y calidos la envolvieron
se sinti absorber el consuelo como una esponja seca. Al relajarse en el abrazo
empez a sentir que se derrumbaba de nuevo y empez a llora de nuevo al
tiempo que Ryan frotaba su espalda de manera calmante y segura. Despus de
unos minutos Ryan se retiro un poco y dijo, Te sientes muy caliente. Por que
no te quitas la chaqueta.
Jamie atontada obedeci y Ryan tambin hizo lo mismo. Luego se quito el
pantaln de calentamiento y los doblo bien. Ryan puso su brazo sobre sus

297

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

hombros y la gui al silln. Gentilmente la empuj a sentarse y se inclino para


mirar su cara de cerca. Toms bebidas alcohlicas?
Mmm, si, le respondi, insegura a donde iba esto.
Voy hacerte una bebida caliente para que te relajes un poco, le respondi.
Ryan deambulo por la cocina. Duffy iba de mirar a Ryan alejarse a Jamie una y
otra vez. Tomando una canina decisin salto al sof y recargo su enorme cabeza
negra en el regazo de Jamie dejando escapar un profundo suspiro al hacerlo.
Cuando Ryan regreso Jamie estaba frotando la cabeza de Duffy y murmurando
tonteras dulces. Ya veo quien es tu favorita, Ryan reclamo al darle una
mirada juguetona molesta. Anda Duff, yo la vi primero, dijo al chasquear los
dedos y el inmediatamente salto del sof al suelo. Me robara a todas mis
amigas si lo dejara, murmuro conspiratoriamente al pasarle a Jamie la taza
humeante.
Jamie tomo un trago y ronroneo de placer, Que es esto? pregunto con una
gran sonrisa.
Chocolate caliente con Crema Baileys, le respondi al beber de su propia
taza. El Baileys contrarresta la cafena del chocolate, y te relaja bastante.
Ryan se volteo un poco y puso su taza en el suelo. Se inclino y tomo las piernas
de Jamie, y las jalo sobre su regazo. Empez a desatar sus botas y las tiro al
suelo al terminar. Quiero saber todo lo que te paso desde la ultima vez que te
vi, le dijo suavemente, masajeando sus pies.
Jamie inmediatamente se empez a sentir ms relajada. Me fui a Palo Alto
despus de partir de aqu. La noche estuvo bien. Decidi no revelar los aspectos
sexuales de esa noche.
Pero esas mismas actividades diurnas la tenan
demasiado molesta como para obviarlas. Te puedo preguntar algo muy, pero
muy personal?
Claro, respondi inmediatamente.
Jamie frunci los labios pensando en como elaborar la pregunta. Alguna vez
haz tuvo algo de dificultad al tratar de adaptar la pregunta a la orientacin
sexual de Ryan. Alguna vez haz hecho que tu pareja haga algo que fuera
doloroso para ella?

298

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Ryan la miro con la cabeza inclinada a un lado meditando como responderle.


Esa es una pregunta difcil, admiti. No entiendo exactamente que quieres
saber, pero a habido ocasiones que he presionado ms de lo que seria prudente.
A veces es difcil saber cuando un sonido quiere decir hazlo ms fuerte o AUCH!
A eso te refieres?
Ahora Jamie le dio una mirada confusa. No se que quieres decir, admiti.
Quieres que sea grafica? No me importa darte una respuesta franca pero
tampoco quiero decirte ms de lo que quieras saber sobre mis hbitos sexuales,
dijo con una mirada algo avergonzada.
Una mirada de imagenes volaron por la frtil imaginacin de Jamie. Sacudi su
cabeza para aclararla y se dio cuenta que ella era la que tena que ser ms
grafica. Okay, aqu esta el problema. Jack estuvo insaciable anoche. Pareca
estar muy necesitado y a veces se expresa solamente con sexo. Creo que es su
manera de estar ms cerca despus de una pelea.
Ryan cabeceo en completa comprensin. Eso es una reaccin comn a una
pelea. acord.
Correcto. Y aunque sus inseguridades no me atraen, no me queje. Pero trato
de hacer el amor conmigo tres veces esta maana. Yo claramente le dije que
estaba demasiado tierna pero no le importo. Por fin, simplemente deje que
hiciera lo que quisiera, pero me senti muy resentida. De veras me molesto que
quisiera tener sexo cuando el sabia que me estaba causando dolor. Y me enoj
el que pudiera disfrutarlo cuando yo solo estaba all tirada como un pez muerto!
Ryan no estaba segura de como responder. Jams en su vida haba tratado de
convencer a una mujer de tener sexo cuando no quera. Y ni siquiera hubiera
podido disfrutar del sexo con una compaera indispuesta que volar. Pero ella no
tena ni la ms remota intencin de decirle lo egosta que ella pensaba estaba
siendo Jack. Jamie pareca comprometida con ese tipo y aunque a veces era un
imbecil no crea que fuera prudente ser la persona que se lo dijera.
No creo que es justo comparar como reacciona la gente cuando estn
emocionalmente sobrecargadas dijo juiciosamente. Lo que es importante es
como te hizo sentir a ti, cuntame.
No creo que haya una sensacin ms desoladora que estar all acostada con
alguien que solamente esta usando tu cuerpo para su propio placer, musit
con las lgrimas resbalando por sus mejillas.
299

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Ryan rpidamente se levanto y se movi al otro lado del sof. Levanto el torso de
Jamie y se sent, volviendo a bajarla hasta que su cabeza estubo sobre su
regazo. Empez a pasar sus dedos por su cabello en una manera suave y
calmante. Despus de unos minutos dijo suavemente, Lo siento muchsimo
Jamie. No aguanto verte tan dolida. Como deseo poder hacer algo para
ayudarte.
Lo estas haciendo, Ryan. Estas haciendo ms de lo que te das cuenta, la
aseguro al palmear su mano. Pero tengo mucho ms para quejarme as es que
vale ms terminar.
Dio un largo y profundo suspiro mediando sus siguientes palabras cuando
escuch la voz de Ryan por encima de ella. Esta bien esto? levanto una
buena parte del cabello rubio de Jamie y le dio una buena masajeada a su
cabeza para indicar la naturaleza de su pregunta.
Ojos del color verde como el mar la miraron, con el agradecimiento profundo
reflejado en ellos. Es lo mejor que me he sentido en todo el da, respondi
con una sonrisa triste al cubrir la mano calida de Ryan con la suya. En
realidad, enmend. Es lo mejor que me he sentido en semanas palmeo la
mano de Ryan suavemente al darle nfasis, Esta ms que bien. Me estas
manteniendo sensata.
Ryan le dedic una sonrisa gentil y dulce y su mano empez a bajar ms abajo y
empez a seguir la forma suave de la cara de Jamie con la puntas de sus dedos.
Era algo difcil para la mujer tendida mantener el hilo de sus pensamientos pero
lucho para continuar con su relato. Jugamos golf con mi papa esta tarde
pauso para tratar de concentrarse. Jugue muy bien y eso pareco molestar a
Jackque es raro en el. Normalmente no es competitivo conmigo. Ryan le
indico que siguiera con una cabezadita pero no dijo nada.
Mi padre hizo un comentario sobre que te lleve a jugar el lunes y eso lo
desquicio, le explico. No se enoja muy a menudo, y nunca, nunca frente a
mis padres, dijo a la vez que su rostro se nublo de nuevo.
Los dedos de Ryan volvieron a su masaje con ms determinacin en su intento
por quitarle el stress a la cara de su amiga. Trabajo las tensas lneas con ambos
pulgares, sonriendo para si misma al ver que Jamie se comenzaba a relajarse.
Luego que paso? pregunto Ryan suavemente.
Jamie decidi no repetir la calumnia que Jack dijo contra Ryan porque no era
importante al relato despus del partido fuimos a tomar algo y mi padre quera
300

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

que lo discutiramos, sacudi su cabeza en tristeza. Jack me dijo que ya no


quera que viera, dijo al empezar a llorar en serio. Animo a que Jamie se
sentara y se sent tras de ella al poner sus brazos alrededor del cuerpo
tembloroso. Pero eso no es lo peor, solloz.
Ryan contino alisando su cabello y frotarle la espalda.
Todo estar bien, tranquilizo.

Esta bien Jamie.

Lo peor de todo fue cuando mi papa le dio la razn, por fin dijo entre lloros.
Ryan apenas poda creer cuanto le dolo esta revelacin. Se senta como si
alguien la hubiera pateado en el pecho, pero no quera empeorar las cosas para
su amiga.
Solo la detuvo con ms fuerzas al murmurar palabras
tranquilizadoras en su odo, No quiero causar problemas con tu novio y familia
Jamie. Comprender si tienes que dejar de verme tanto.
Jamie se enderezo rpidamente y se puso sobre su rodillas para enfrentar a Ryan
con una mirada de pnico total. No, tambin tu?! Casi grita al agarrar a
Ryan bruscamente de los hombros Que no lo entiendes? lloro al darle una
fuerte sacudida.
Jamie, Jamie, esta bien, Ryan dijo calmadamente al quitar los dedos de
Ryan de su fuerte agarre. Solo quiero que sepas que te apoyo en lo que
decidas hacer, dijo suavemente. Me lastimara muchsimo dejar de ser tu
amiga, pero si necesitas verme menos quiero que sepas que lo comprender.
Hara lo que sea para hacerte las cosas ms fciles para ti Jamie, dijo con
lgrimas en los ojos!Lo que sea!
Oh Ryan, lloro al caer contra el pecho fuerte de su amiga, sollozando de
nuevo, me diste un susto, dijo finalmente.
Cmo que te asuste? murmuro al envolver a Jamie en sus brazos y
empezar a mecerla lentamente.
Pens que me estabas tratando como ellos. Como si fuera demasiado tonta
como para decidir por mi misma sobre que es lo que quiero y a quien puedo ver,
mumur entre sollozos.
Yo jams te hara eso Jamie, respondi solemnemente al frotar su cabello.
Jams! Te veo como una mujer madura que es lo bastante competente como
para tomar sus propias decisiones con respecto a su vida.

301

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Si se algo de seguro, Ryan, dijo con determinacin entre las lagrimas. Si


Jack Townsend piensa que me puede controlar, se va llevar una no muy grata
sorpresa.

* *

* *

Despues de que Jamie se calmar Ryan fue a la cocina para preparar la cena.
Tenemos Pavo y pure de papas que quedaron de ayer, llamo hacia la sala.
Esta bien?
Eso me parece bien, Duffy de inmediato bajo y tomo su lugar sobre el piso.
Ryan comio con gran apetito como era normal, pero Jamie solo pico su plato.
Se que no soy muy buena cocinera, pero no puede estar tan mal o si?
Pregunto al ver que Jamie solo movia el mismo pedazo de pavo de un lado a otro.
No, esta delicioso, de verdad, Jamie dijo al comerse el pedazo. Solo que se
me revuelve el estomago cuando me pongo tensa. Siempre me temo que voy a
vomitar asi que no me gusta comer mucho.
No te estaras sintiendo como te sentiste en la linea de ayuda verdad? Ryan
pregunto prudentemente.
No, no me siento debil. Solo con un poco de nausea.
Te garantizo que no vomitiras, dijo con confianza. Me haces un favor y
come un poquito? Apuesto que casi no haz comido nada hoy, verdad?
No, casi nada.
Y casi ni comiste nada ayer tampoco, verdad? afirmo intencionadamente.
No, admitio mirando hacia el pizo
Anda pues, Ryan dijo al tomar su tenedor y llenarlo. Ah viene el avin a
su hangar, bromeo al hacer curvas con el tenedor lleno de pavo.
Jamie le sonrio timidamente al abrir la boca para aceptar el pavo. Y si que sabia
mucho mejora ahora que Ryan la estaba animando. Continuaron con su
jueguito hasta que el plato quedo limpio. Buena nia! Ryan dijo
entusiasmada al frotarle la cabeza, alborotando el rubio cabello ahora puedes
comer tu pastel de postre.
302

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

* *

* *

Despues de limpiar la cocina bajaron al cuarto de Ryan. Ryan se sento en su


escritorio y batallo con algunas problemas que se miraban tan complicadas que
Jamie no atinaba a adivinar de que curso podran ser. Se acomodo en la amplia
cama leyendo hasta que se quedo dormida sentada.
Cuando Ryan se dio cuenta de que se quedo dormida fue hasta la cama y la
desperto con un toque suave a la mejilla. Jamie lentamente parpadeo y Ryan
sinti un nudo formndose en su garganta, se miraba tan hermosa y vunerable.
Maldito seas Jack, pens para si misma. Como es que no puedes darte cuenta
de lo que tienes? Ella confa en ti pero tu la pateas una y otra vez! Tus
inseguridades estpidas estn arruinando tu relacin, imbcil!
Creo que estaras mas comoda en el cuarto de Pa. Asi tendras tu propio bao.
Se puso de pie llevndose a Jamie con ella. Deja ir a cambiar las sabanas y
preparrtelo. Y tu mientras ve y preparate para la cama, le dijo al darle un
empujoncito hacia el bano.
Ryan le trajo un cepillo de dientes nuevo y le mostro donde estaban las toallas
Te gusta usar camiseta para dormir verdad? Jamie cabeceo asintiendo
mientras se lavaba los dientes. Ryan troto hacia ella con dos camisetas,
Puedes usar una de manga larga o de corta.
Creo que usare la de mangas largas, respondio pensativamente al tomar la
prenda de la mano de Ryan. Estara bien si me pongo la camisa y los
calzoncillos que compre? No quiero escandalizar a Conor cuando regrese a casa.
Estoy segura que Conor pensara que tienes demasiado puesto, dijo con gran
sonrisa. Pero yo pienso que es apropiadamente modesto Necesitas alguna
otra cosa? pregunto Ryan solicita.
No, estoy bien.
Ryan la dejo para ir a cambiar las sabanas y unos minutes despues Jamie entro
al cuarto en su ropa de dormir. Solo me voy a meter a la cama y tratar de
olvidarme del dia entero.
Creo que es una excelente idea, Ryan acordo al levantar la sabana limpia.
Estare despierta por otro buen rato haciendo la tarea. Solo grita si necesitas
alguna cosa. Cuando Jamie quedo situada en la cama Ryan subio la sabana y
303

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

le acomodo la sabanas. Se sento a la orilla de la cama y se inclino para darle un


beso en la mejilla de Jamie. Duerme bien esta noche.
Tratare, acordo. Gracias por tu ayuda Ryan, expres mirando los
profundos ojos azules de Ryan.
Siempre estare aqui para ti Jamie. Me alegra muchsimo que me llamaras hoy,
le respondi alborotandole los cabellos.

* *

* *

Ms o menos como a las 10 de la noche Ryan escucho a Jamie levantarse.


Escucho por un momento y decidi que seguramente solo se levanto para ir al
bao. Despues de un momento regreso a su problema de qumica. Sentanda en
su escritorio enfundada en su atuendo normal para cuando estudiabasu ropa
interior. Su cabello en una cola de caballo apretado con uno que otro mechon
colgando alrededor de su cara. Lentes pequeos, de armazn plateado alrededor
de sus orejas, dndole una mirada muy seria, casi profesional que ni la ropa
intima poda disminuir.
Se sobresalto un poco cuando escucho la suave voz de Jamie directamente tras
de ella. Ryan? dijo en voz baja.
Que sucede? Respondio dndose la vuelta en la silla Tienes problemas
para quedarte dormida?
Si, supongo que si, fijo su vista en el suelo.
Dime que es lo que te molesta Jamie, la insto Ryan parandose frente su
amiga.
Quieres decir aparte de ver que estas solo en ropa interior? Me despert hace
un rato y no me pude quedar dormida de nuevo, admitio, aun mirando el
suelo. Vi tu luz encendida y baje. El suelo segua capturando toda su
atencin. Pero no quiero molestarte. Digo estas en tuspijamas y eso, le
dijo a la alfombra.
No me estas molestando, Jamie. Solo estudiaba un pocolevanto la cabeza de
Jamie para mirarle a los ojos, tengo planeado estar despierta otro par de
horas. Te gustara quedarte aqu conmigo?

304

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

No quisiera invadir tu privacidad, musito mirando algo incomoda el atuendo


de la morena.
Te molesta que este en mi ropa interior? Por fin comprendi.
Uh, ropa interior? pregunto avergonzada.
Si, dijo algo a la defensiva. Que nunca haz visto algo asi? Jamie
estudio su vestuario de cerca. Ryan llevaba puesta una camiseta en color gris
sin mangas que le quedaba como segunda piel. La camiseta apenas cubria la
cintura del calzoncillo del mismo color gris. Calzonzillos?
Te hago saber que estos calzonzillos son reglamentarios para mujer. No me
pongo los de mis hermanos ni nada de eso. Dijo bromeando al ir a su tocador.
Cuando empeze hacer ejercicios en el gimnasio empeze a usar shorts de lycra.
Me gustaron mucho y me acostumbre a no llevar banda alrededor de la ingle.
Encontre estos calzoncillos de Calvin Klein para mujer poco despus y jama
pienso volver. No se suben y no se me hace el horrible LDB.
LDB? pregunto Jamie.
Linea del Bikini, claro. El azote de la mujer, se rio al sacar un par de
pantalnes deportivos azul marino de un cajn y se los puso. Luego encontr la
camisa que haba usado anteriormente y se la puso sobre la cabeza.
No te tienes que vestirte solamente por m, Jamie dijo dbilmente.
No te preocupes Jamie. Quiero que te sientas comoda conmigo, le dijo al
darle una palmada. Ahora, que te gustara hacer? Quieres hablar, o quieres
acostarte mientras estudio?
Creo que solo me acostare aqui si no es mucha molestia, le respondi al
tirarse osbre la cama. Estoy muy cansada, pero no me puedo relajar.
Porque no me dejas ayudarte a relajar? Ryan le comento al sentarse junto
a ella. Abrio un cajn al lado de la cama y saco una botella de locin herbal de
masaje que le mostro a Jamie en invitacin. Te puedo tentar?
Jamie se tiro sobre su estomago con sus brazos estrechados a su lado. Si es
necesario, dijo con fingida resignacin.

305

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Te molestaria quitarte esto?


extragrande.

Ryan jaloneo el dobladillo de la camisa

Jamie sintio un poco de verguenza al sentarse un poco para jalarse la camizeta


sobre su cabeza. La dejo caer arribita de su cabeza y se recost rpidamente de
nuevo.
Ryan subio las piernas sobre la cama y se escabullo hasta estar enseguida de
Jamie. Paso una rodilla por arriba y monto las caderas delgadas. Gracias Jess,
por hacer que se pusiera pantalones.
Ryan se puso una porcion generosa de locion sobre las manos y luego se las
froto rpidamente para calentarla. Puso sus fuertes manos gentilmente sobre los
hombros de Jamie y suavemente pregunto, Lista?
Para lo que sea, Jamie penso soadoramente tratando de mantenerse lucida.
Las manos de Ryan parecan una obra de arte sobre sus musculos tensos. De
ninguna manera podran esas manos forzar alguna mujer hacer algo contra su
volundad. Ella decidi. Aunque quien estara tan loca como para rechazar ese
toque va mas alla de mi comprensin. Penso sonando. Esas manos empujaban
y jalaban y pinchaban cada musculo en turno hasta que Jamie quedo una masa
de carne temblorosa y relajada. Jamie poda sentir los muslos poderosos de
Ryan flexionarse y moverse contra ella cuando su amiga se movia para alcanzar
los musculos mas lejanos. Podia sentir el calor del cuerpo de Ryan por sobre el
de ella a la vez que el masaje se volvia mas energico.
Despues de algunos minutes de trabajar profundamente los musculos de Jamie,
esta sintio la intensidad empezar a disminuir. Sinti a su cuerpo ponerse
pesado y flojo y mientras Ryan continuaba trabajando e intento tratar de
permanecer despierta. Ryan obviamente tambin lo sinti, sin detener el suave
masaje, finalmente termin con un masaje delicado por el cuello, hombros y
espalda.
Jamie vagamente se dio cuenta de los esfuerzos de Ryan para ponerle la camiza
sobre su cabeza de nuevo y sacarle los brazos por las mangas largas. Sintio una
cobija suave caer sobre si y luego un beso tierno en su mejilla. Se permiti a si
misma disfrutar esa sensacin de paz y tranquilamente se quedo dormida.

* *

306

* *

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Cuando Ryan estuvo segura de que Jamie ya dorma se levanto de la cama y


cuidadosamente regreso a su escritorio. No puedo estudiar con ropa, decidi
quitndose de nuevo el pantaln y la camiseta acomodandose para estudiar sus
problemas de qumica.
Despues de otro par de horas batallando con sus studios Ryan escucho a Conor
regresar a casa. Checo a Jamie para asegurarse que estaba calientita, apago su
computadora y se volvi a poner los pantalones. Subio los escalones y saludo a
Conor justo cuando el iba subiendo a su cuarto.
Hey, dijo cuando la espio subiendo los escalones Que estas haciendo aun
despierta?
He estado estudiando, bostezo Oh, Jamie esta abajo. Tuvo algunos
problemas con el novio. Estara durmiendo en mi cuarto. Yo tomare el de Pa,
tratando de retener otro bostezo.
Se encuentra bien? inquiri con verdadera preocupacin.
Creo que estara bien. Solo ha tenido un dia muy pesado.
Que piensas de el tal novio? curioseo Conor interesado.
No lo conozco muy bien, reconoci No le caigo muy bien y ese es parte del
problema, declaro sencillamente.
Y porque no le caeras bien? pregunto Conor con cierto enfado.
El piensa que Jamie no deberia pasar tanto tiempo con una lesbiana,
reconoci algo avergonzada.
Oh por favor! Exclamo Conor verdaderamente molesto Que es lo que
piensa que le haras? Me encantara darle a ese imbcil algo en que pensar,
agrego despus de pensarlo.
Lo unico que puedo pensar es que el piensa que la seducire, manifesto.
Clarooo asent intencionalmente. Lo que no entiende el Sr. prejuicio es
que si quisieras seducirla ya lo hubieras hecho, le dijo al poner su brazo
alrededor de su cuello y dndole un golpecito en la barbilla con el puo.
Ninguna mujer esta a salvo cuando mi hermanita tiende su trampa, la
embromo.
307

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

Eso es lo estupido Conor. No me siento asi con Jamie. Es mi amiga y me da


coraje que el no lo puede respetar. Aparte es un gran insulto para ella. Ella es
tan fiel con el y querer asumir que ella tendra sexo conmigo es simplemente
grosero.
De verdad no tienes ningun sentimiento romantico contra ella? Pregunto
Conor digo, podra ser peor, comento un poco defensivo.
No, no tengo esa clase de pensamientos sobre Jamie. Me siento muy cerca a
ella, y algo sobreprotectora, pero no de manera romantica, se alz de hombros
un poco. Aunque si ella estuviera soltera e interesada creo que cambiaria de
opini. Agrego con una sonrisa lasciva. Si que es un buen partido.
Estamos completamente de acuerdo en eso hermanita, le puso su brazo
alrededor de los hombros y acompaandola al cuarto de su padre.

* *

* *

N. de T.
*En realidad dice WASP (White Anglo Saxon Protestant), que es un acrnimo usado
para aquellos inmigrantes originales del Mayflower, la idea que la autora quiere
transmitir, es que no siendo descendiente de italianos, es capaz de hacer una
lasaa digna como cualquier que si lo es.
* Cagney y Lacey era una serie policaca de televisin de mediados de los 80s
,cuyas protagonistas eran dos mujeres detectives.
*Cal es el diminutivo de la Universidad de California, Berkeley.
*USF son las siglas de la Universidad de San Francisco
* Ben & Jerry es una marca de helado muy famosa en EU. Jerry Garca siendo el
guitarrista del famoso conjunto de Grateful Dead

Continuar Parte - 6

308

Traduccin: Saphic Nebulae

Encontre mi Corazon en San Fco. I SX Meagher

J7 y XWP
(Traducciones al Espaol y dems)
https://j7yxwp.wordpress.com

Si te ha agradado esta historia por favor tmate unos segundos para


puntuar la lectura con las estrellas que la consideres merecedora.

309