Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Mariano Picon Sala Extractos PDF
Mariano Picon Sala Extractos PDF
BOLETN
DEL
TOMO
INSTITUTO
XX
CARO
Mayo-Agosto 1965
CUERVO
NMERO
MARIANO PICON-SALAS:
EL ESTILO Y EL HOMBRE
Mariano Picn-Salas se retrata de cuerpo entero en el
lmpido cristal de su prosa, que l trabaj, como su vida, con
un ntimo afn de perfeccin. "La mejor leccin que puede
dar un escritor a quien ya se le fue la juventud deca en
1954 es trabajar, su instrumento expresivo con la misma
exactitud y variedad configuradora con que el buen ebanista
convierte su pedazo de madera en objeto hermoso y socialmente til... En la obra del escritor hay que usar tambin
escuadras e invisibles instrumentos de clculo, porque hasta
eso que los romnticos desgreados llamaban la inspiracin,
slo acude al espritu fecundado por el estudio, la meditacin, la congoja".
En sus primeras prosas lricas y en los relatos poemticos
de su juventud. Buscando el camino o Mundo imaginario ,
se encontraba an bajo la fascinacin de Rubn Daro y de
la.prosa modernista: senta que le estaban repicando "campanitas lricas en el corazn". Y tambin de Azorn, al que,
segn confiesa, trataba de imitar. Poco a poco reaccion contra
la excesiva decoracin verbal del modernismo ("el oro u oropel de las palabras"), su aficin al "camafeo" o la "miniatura",
su falso esplendor., su autnoma meloda, "sin estremecimiento
humano". En un afn constante de contenido, de "mensaje", de
descubrimiento del hombre, se fue descubriendo a s mismo.
Sus prosas anteriores a 1933, y aun las de ese ao, resultaban
THESAURUS. Tomo XX. Nm. 2 (1965). ngel ROSENBLAT. Mariano Picn-Salas: el ...
202
NGEL ROSENBLAT
THESAURUS. Tomo XX. Nm. 2 (1965). ngel ROSENBLAT. Mariano Picn-Salas: el ...
203
Tanto acaso es, acaso, revelador de su problematismo espiritual, de su afn de eludir todo dogmatismo, de aproximarse a las cosas sin imponerse a ellas. El mismo, en 1937, al
hablar de lo que debemos a Francia, deca {Obras, 1097):
"Francia surga bajo aquellas imgenes literarias y epicreas
Paisaje, Vida, Historia como un inmenso trabajo colectivo que oponamos, ejemplarizndolo, a nuestra improvisacin, a nuestro acaso sudamericano".
Ese mismo sentido de afirmacin atenuada o dubitativa
tienen sus frecuentes interrogaciones, nada retricas. Preguntas a Europa titul uno de sus libros, y las preguntas, a Europa, a Amrica, a Venezuela, a los hombres y a las cosas, se
suceden en toda su obra, en un constante afn de acercamiento,
de comprensin. El mismo especificaba las condiciones del
viajero {Obras, 576): "Ojos penetrantes, estmago firme y
cortesa para interrogar a las gentes y a las cosas sin prevenirlas ni asombrarlas...; no advertir solamente lo grandioso,
sino captar, tambin lo menudo". Ahora sus preguntas van
dirigidas al lector. A su paso por Berln, quince aos despus
de la guerra, nos pregunta {Los malos salvajes, 23):
No es propio de la naturaleza humana esa capacidad de resurgimiento y de olvido; este volver a hacer y ensayar la aventura, dejando
atrs la noche de la pesadilla y los escombros? No necesita cada
generacin olvidar la perplejidad y la angustia que vivieron sus padres?
THESAURUS. Tomo XX. Nm. 2 (1965). ngel ROSENBLAT. Mariano Picn-Salas: el ...
204
NGEL ROSENBLAT
THESAURUS. Tomo XX. Nm. 2 (1965). ngel ROSENBLAT. Mariano Picn-Salas: el ...
205
cementerio". Habla del machete, el viejo machete de los caudillos, y agrega, entre parntesis: "nuestro ms primitivo smbolo del poder" (Obras, 580). Habla del escritor, del verdadero escritor, "que siente" dice entre parntesis "que la
palabra no se le dio como juguete personal, sino como medio
de comunicacin con los dems hombres y hacer, ms habitable el mundo" (Obras, 1268). Habla de los psiquiatras, "tan
abundantes y necesarios" dice entre parntesis "en esta
edad revuelta" (Los malos salvajes, 13). Habla de su insistente
necesidad de confesin, y dice en un inciso: "toda confesin
es el humilde reconocimiento de la fragilidad humana" (Hora
y deshora, Caracas, 1964, pg. 8). Resume la experiencia de
su vida (Regreso de tres mundos, 43): "a travs de la literatura quise ir expresando esta expedicin del alma, las horas
de soledad o de compaa humana; esta experiencia o fruto
[y aqu el parntesis] ^-seco higo del desierto o albrchigo de
jardn oriental por si puede servir de refrigerio o de enseanza de los otros". Repito: "por si puede servir"...
Muchas veces esos parntesis o frases incidentales expresan un parelalismo entre lo nuestro y lo europeo o universal.
As dice de la tierra coriana: "especie de Arabia ptrea de
la nacionalidad" (Los das de Cipriano Castro, ed. 1958, pg.
8). Diego Colina, el gran machetero supersticioso, departa
con los jornaleros bajo el cuj del hato, "como reyezuelo patriarcal de la Ilada" (ibid., 9). El caudillo Juan Bautista
Araujo era "un como gran Elector de la Cordillera, un Margrave de rubias barbas" (ibid., 10). El doctor Santiago Briceo,
consejero de Cipriano Castro, "es el Aristteles tachirense del
nuevo Alejandro" {ibid., 23). El doctor Francia del Paraguay,
"remedo guaran de Felipe II" (Regreso de tres mundos, 124).
Lo autctono siempre contrastado, a veces de modo caricaturesco, con lo universal.
Su humildad, su carcter dubitativo, su aproximacin tierna y considerada a las cosas se manifiesta en l a cada paso.
En su novela Los tratos de la noche crea un personaje, ta
Doloritas no retrata efectivamente a una ta suya? y
dice (Barquisimeto, 1955, pg. 105):
THESAURUS. Tomo XX. Nm. 2 (1965). ngel ROSENBLAT. Mariano Picn-Salas: el ...
206
NGEL ROSENBLAT
THESAURUS. Tomo XX. Nm. 2 (1965). ngel ROSENBLAT. Mariano Picn-Salas: el ...
207
THESAURUS. Tomo XX. Nm. 2 (1965). ngel ROSENBLAT. Mariano Picn-Salas: el ...
208
NGEL ROSENBLAT
Era enemigo de todo nfasis, de toda ampulosidad o grandilocuencia, de todo lo cursi. "Ya se entra en esa edad"deca hace veinte aos, en Comprensin de Venezuela "en
que no nos quita el sueo la vanidad literaria; empezamos
a conocernos implacablemente". Y luego: "a la fementida fama,
a todo espejismo de celebridad, preferimos un sencillo fin de
servicio".
THESAURUS. Tomo XX. Nm. 2 (1965). ngel ROSENBLAT. Mariano Picn-Salas: el ...
209
THESAURUS. Tomo XX. Nm. 2 (1965). ngel ROSENBLAT. Mariano Picn-Salas: el ...
210
NGEL ROSENBLAT
THESAURUS. Tomo XX. Nm. 2 (1965). ngel ROSENBLAT. Mariano Picn-Salas: el ...
BICC.XX, 1965
211
THESAURUS. Tomo XX. Nm. 2 (1965). ngel ROSENBLAT. Mariano Picn-Salas: el ...
212
NGEL ROSENBLAT
Tampoco nos podemos ya detener en su aficin al infinitivo verbal plenamente sustantivado: "el obrar", "el suceder
histrico", "el quehacer humano", "el segundo renacer". Nos
dice, por ejemplo: "La vida es un incesante rehacer". O bien:
"La paradoja humana es que cuando pretendemos haber
aprendido ms y estaramos aptos para desarrollar el aprendizaje, nos estamos acercando a ese desaprender y olvidar que
es el morir". El morir dramtico, con todo el dinamismo
verbal, frente al estatismo pavoroso de la muerte. Y todava
tenemos que resignarnos a dejar de lado el aliento potico que
envuelve de manera impalpable toda su prosa: "nosotros los
poetas" deca tmidamente en Buscando el camino. "En mi
montaa" confiesa en otra ocasin "a falta de rebaos
pastore nieblas y soaba en cuentos y poemas que nunca hice".
Ya se nos ha apagado su palabra, siempre clida. Se nos
ha desvanecido su sonrisa, ancha y acogedora; su gesto cordial,
hospitalario, estimulante; sus ojos avizores, voraces y profundos. Pero nos queda viva su alma en los miles de pginas de
su constante desvelo por todos nosotros, en las palabras armoniosas y refulgentes de su prosa, en la vibracin de sus ideas,
que invitan siempre a la meditacin y al estudio. Recojamos,
para terminar esta evocacin, las palabras que l dedic, en
ocasin anloga, a Pedro Emilio Coll:
"Sea ste mi pequeo homenaje a la memoria de un
hombre que si nuestros sucesores conocern por su limpia y
persuasiva prosa, nosotros conocimos tambin por lo que vale
tanto como la inteligencia y el estilo: el mpetu generoso del
corazn".
NGEL ROSENBLAT.
THESAURUS. Tomo XX. Nm. 2 (1965). ngel ROSENBLAT. Mariano Picn-Salas: el ...