5/3275 74cop ‘suit Ses 2812353 cba complens) SiNoee 2310974 (wane 3 obras completas de felisberto hernindez vyolumen 2 EL CABALLO PERDIDO NADIE ENCENDIA LAS LAMPARAS LAS HORTENSIAS >») siglo veintinno editores amaPrimero se veis todo lo blanco; las funtas grondes del piano y del soi y ots, ms chicas, en Jos sllones as Silas. debajo estaban toos los mucbles; se sabia que fran negros porque al terminar las plleas se veian ls putas Una vee que yo cetba solo en la sala Te levanté la polleca wos sla; y supe que sungue roda Ia madera fra negra el asieato ete de un género verde yLustcoso ‘Como fueron muchas las eatdes en que ot mi abucla i mi mae me acompaiacon a Ja Jecién y, como east Sicmpee Celina —mit masta de piano cuando yo tenis dice stor ardaba en llegar, yo eave bastante tiempo ‘para enter en relic Intima coa odo lo que habia en Tr sla, Caro que cvando venia Celina los mucbles y yo fs portbuos como sada hubiera pasado. “Aoies de legae Ta casa de Celina habia endo que blag todavia, por uoa calle nis bie silencioa. Y ya = ‘ia pensando en crt la calle hac uoos grandes deboes. Cad sempre inretronpia brisamnente ete peosamiento pura ver si vena algcn vebiulo. En seguidé miaba as opas de los drbotes sabiendo, antes de entrar en su sony ben, como eran sus tronces, cémo salian de unos grandes Cundtados de tiers a los que timidamente se acercaban Slgunas loas, AL einpezae, los teoncos exan muy grueson, tllos ya habrian ealclado hasta dénde iban 1 sbit y el ppoo que cendcan que sguanta, pues Js copss estaban RKtpudlsimas de hojes oscurse y grandes flores Blancas fe Tlenabaa odo de un olor muy fuerte porque eras sagnoliag, En el instante de Ulegar a Ja casa de Celina losojos Heoos de odo lo que hablan juntado por la calle ‘AL eoteae en Ta sala y ecarles encima de gope las cos blancas y negris qe alli habia parecia que tao To que Jor oj eian se apagatia, Peso cuando me sentba a decimat —y como’ en los prtneros momentos no me neta com fos muebles pore tenia trp To inesperado, Civuna tas ajena-~ enronces me volan a los jot a6 uss de la ealle y tenia que passe un sao hasta que tllas se acotaran en el clvio, To que auocas¢ doris del todo, era una cet ies de smagnolas. Auague los ésboles donde ells vivian bubie an quedado en el casino, ellas estaban cera, condi ths deus de los ojos ¥ yo de pronto sent que un ape hwo sie que vena del pensamicnto las habia empujs: {doy las haba hecho peesentes de alguna manera y ahora fas expacca ene Ios snocbles de a sla y quedaban cow: fonddas con ellos Por eso mis alle —y @ pear de Tou instantes an- uations que pasé en aquella tala nunca dejé de miras fos amcbles as cos blances y negtas con alin te ilandor de magnolia. “fovavia no 4 habia dormido las cosas que tais de Ja calle coando ya me encoottaba caminando en peats be pie para que Celina no me sincera y dspuesto fs volar alginsecero de In sila ‘Al principio iba hacia ina jer de mirmol y Ye pase ba Tes dees por la gorgant, Bl bust estaba colocado en tuna mesa de putas larga y bile las primeras veces 5c fambalecbs, Yo habia romado a la mujer det pelo coo tins msoo pace acriciarla con Ta our. Se sobreentendia [nec pelo no ern de plo sino de marso. Pero la prime fh vez que le pace In mano encima para asegurarme que po ae movera se prod algin instance de confusion y ido. Sin queer, al encootarla pareida a una mujer te Ia teal, habla pena en el xespeto que le debia, 2 cn fos actos que correspondian al ato con una mujer eal, Puc entonces que rive el instance de confusién, Pero esputs sentinel placer de volar una cosa seria. En aque IIa mujer se confundia alge conecdo el parecido a ena de came y huevo, lode saber que era de mésrol y cosas Se menor interes; y ago desconecito —o que rents de ‘leeene a Tas otras, st hinoria (suponia vagamene que fa habrlan wad de Eucopa y mis vagumence suponia & uropa, en qué lugar exria cuando Ia compraton, os ‘qu la habrian rocedo, ex) y sobre coo Jo que rents (ue ver con Celina, Pero en el placer que yo tena ol eariciar su cuelo se coafundian muchas cosas mis, Me ‘Jastusonaban los ojos Para iia ef iis yl nia habian fguiereno cl mitmal y paecan los de un pescado, Dabs ‘Bouin que no se hubleran tomado el tabajo de iia ls rayias del pelo: aquello era una masa de marmot que ee {elas las imanos. Cuando ya tba a empezar el sen0, s€ terminaba el bosta y emperaba un cobo en el qve 58 po fabs toda Ia Figura Ademds, en el lugar donde tba a ex psn el sero habia una flor tan dara que si uno passa fos dedos aparados podia corearse, (Tampoco le encom traba praca imitat na de eis flores: habia w montones fen cualgiers de los cercos el camino.) ‘Alrato de mira y toatl mujer también se me pro- cia como una memoria trate de saber cfono eran ls pe ‘tag de marmol que imitaban los pedtos de ella yy se hubion deshecho bastante ls confusiones entre To que fa ely Jo que sexi una mujer res) Sin embargo, 2 primera oportnidad de encontrarnos solos, ys os dedos Xe me iban hacia so garganca, Y hasta habia Iegado a Seat, en momentos qe nos acompafaban ocas personas SBfuando mami y Celina hablabsn de cosas abuts tnas— clertacomplicilad con ella. AU mirarla de mis le jos y como de paso, In wolv(a a ver enera y a tener un Jnsesate de confsisn. B amaDentro de-un cuatro habia doe évalos com las foresee fias de un matrimonio peienee de Celina. La mujer tenia una cabeza bondadosamenteinciaada, peo In gnrganta, bultade, me hacia pensar en ua sapo. Usa de as veces, ‘ve In mira fl Hamado, no sé efene, por Is mirada del taro, Por rats que yo {0 obwerraba de rojo, l siempre ‘me miraba de (rene yea medio de los ojos. Hasta cuando yo caminaba de un lugs oro de la sala yeropezaba con ‘ina sill us ojoe se ditgian al cero de mis pups. Y cera faalmente o, quien debia bajar Iara. La espose fexpeenba duleara no slo en Ia inlinaién sino en todas Tas pares de au cabeca: hasta con el peinaio alto y ta ageganen de s2p0. Dejaba que codas sus partes fueran buenas. et como un gran poste que por cualguer pare {que se proba eviera rico sto. Pero haba algo que no folamenre dejaba que faera bueno, sino que se dria a ‘ni, e20 estaba en Jos ojos. Cuando so tena fz preccup ‘iin de no poder mirars a gusto porque al lado estaba el Inari, los oot de ela renin una expesion y una manera de entcar en low mos que equivalia » aconsejarme: "no le hagas cao yo te comprendo, i quedo". Y aque pecaba oti de mis preacopaciones. Siempre pensé qne Tas personas bueats, Jas que més me queran, nunca me compeendiron; nusea se dieron cuenta que yo I eco fabs, que tenia pata cllas malos peasamients. Si aquella mujer hubier estado preset si todavia se hubiera con servado joven si bubiet tenido ea enfermedad del suet fn gue las personas extin sive peto no se dan. cuenta Cuando las tcan y ai hebiera estado sola conmigo en Shuella sala, con seguridad que yo hubiera tenide curio ‘Sides indiscrecs ‘Cuando yo sin querer cas bajo I mieada det mado yy bajaba eipidamence [a vista, senia cooteaiedad y fs tid. Y como eto se prodjo varias veces, me quedé en Tes pitpados Ia memoria de bajarlos y 1a angustia de im seatie humillacin. De maoesa que cuando ime encontce bh con Jor ojos de dl, ya sabia fo que me esperabs. A veces sactaba un eat Ia mirada pars dacme tempo # pensse ‘émo hata paca scat eipidamente In aia sia senic hu tllacidn: enesysba sacarla para un lado y mitar de prom to ol mazco del cuado, como si etuversintetesado 0 8 forma, Peto aunque fos ojos miraban el maeco, Iz ten cia y Ia memoria inmedists gue me habia dejado su rirada, me humillaban mis; yademée pensaba que tenia «qe bacerme erampa & ei mismo, Sin embargo, una vex onsegul olvidarve un poco de si mizada o de mi hurt laciés, Habla sucado rpidsmente Te mitada de Tos ojos de dl la habla colocad rigitamente en sos bigowes. Des pods del engoee negro que tenia encima de la boca sian paca for comtados eo lines rec y segulan asi ua buen frecho, Entonces pensé en los dedos de mi abuela: eran igordos, rechonchas ana ver se pinchd y le salté on chorea de sangre hasta el echo— y aquellos bigotes pa rian haber sido eeetcos por ella. (Ella se pasta mu tho rato retorelendo con sus dedos ersnsirados el hilo regro para que para a aguj; y como vela poco y pant ‘er mejor cebuba la cabeza hacin ates y sepaeeba dems Sindo a hilo y la agin de Tos ojos, aguello 80 terminaba func.) Aquel hombre cambign debid haberse paso tmcho cao reoriéndoce el bignes 7 asintras baci eso # mirabs io, qu sabe qué clase de ides tenis, Aunque los secrets de las personas mayores pudieran tncontsase en medio de sus coaveracions ode sus acc, Jo teaia mi manera prdileces de huegur en ellos: era ‘Guard esas personas estabun peesetes y cuando podia fnontra algo que hubieran dejado al pisat,podian see astos,ebjetosolviadas, 0 senllamente objetos que hu bieram dejado acomodados mieneas se ausentaban —y sobre todo los que hubieran dejado desacomodados po 5apresuramiento, Pero siempre object que Ivbitan sido fsodos en un tempo anterior ai que yo obzervab, Ells Tabelan enrado en la vide de ess personas, ya fuera pot sar, por secret elect, © por cualquier sa caus des ‘conocid; lo importance era que habsian empezado a des" femopeiar alguna misign o signficrian algo aca quien ls uiisaba y que yo aprowechis el instante en que eos objets 90 acompasaran a esis personas, para descubrie. su sereea 0 Tos tases de sus secreras Tin Ia sala de Celina habia muchas cosas que me prove aban el deseo de buscar secretes. Ya el echo de evar tolo en un Ingur deconocido, era una de elas. Adems, ¢] saber que todo lo que habia alli pestencia a Celina, ‘que ella ra tan severa y que apeetaria tan fuereemente fs secrets me acleraba con una extaia emocin, el ‘esca de descubiro viola Secreto, ‘AL piacipiohabie miralo lo objets disraidamente; despads me habia fteresado por los seereros que ravers lor objetor en st mos; y de promo ellos me sugecian Jn posi de ser inermediaios de personas majores; ellos —o tal vez ros que yo a0 mitabaen ese mamento— plan ser encubridores 0 esse complicadas el pao grueso del vestido, Y asi habla sepuido haste att bb shogindose con un evello que le Legaba hast as ore jas. Después veaia Ia cara muy blanca, los ojos muy ne 1c, ls Feente moy blancs y el pelo muy negro, formaado tm peinado redondo como el de una tena que habia vio fen uns monefas y que pareis un gran bulin quernado. Yo secién emperaba a digerit la sorpeean de In poset, de Is entrada de Celina y del beso, cuando ella volva » faparecer en la sla, Pero en ver de venie sveramente ‘justada de negro, se habia pesto encima un batén blanco Ge tla ligera'y slmidoneda, de manges cons, acampe tds y con volades, Del voado sla el brseo on el pio negro del vestide que tala de a calle, ajustedo hash Is mutecas. Eto ecuia en invierno; pero en verano, de quel mismo batén sla el razo completamente desnuda, Al aparecer de entre los volados endoeecides por el alm: 4n,ya pensaba en unas flores atitcales que hacia wna 7 si7asedora a Ja vuelta de casa, (Ua vez mam se para com ‘ers con cla. Tenia un cuerpo muy grande, de una gor” ura alegre; y vito desde la veroda cuando ella estaba farada en el umbral de sv puerta, pareda inmenso. Mi fmalee le dio que me levaba a la leccién de piano; enton es ela, un poco agitaa, le contest: "Yo también empect ‘estudiar el plang, y esudiaba y estudiabs y nunca ve 1 adelanco, no vela cl resltado. En cambio ahora que hago flores yfrvas de cet, at veo... Is too... e5 alg, sted comprende:" Las frites eren grandes bananas ama tills y grandes rnnzanas coloradas. Ela ee hija de un car Tose, sy blancs, bia, con unos cachet natwalmen te coos 7 lis fruta de cera paectan como hija de ell.) Ua da de invierno me habia scompafiado 2 Ta lecién ‘ni abuela; ella babi visto sobre Ins teclas Blancas y ne {ras mis mance de nito de die aos, moradas por el feo, Ye le vost caleciemelas con la de ella. (EL dia de Ta leccin se Is pefurnaba con agoa Colonia —mezclads con agua simple, que quelabs de un cole lechoro, com> In horchata. Con esa misma agua hacia buclies pata dis rmular el olor # unos cgaeros de hoja que vealan ea pa fquetes de veintcinca y por los que tanto cabiaba si mi pode no se for consegus exactamente de la misma marc, amas y g080.) ‘Como estibames en invizeno, proat era la noche, Pero Tos veneanas nou habia visto enter: se babian quelado dlieaidascontemplando bases éltine momento, la cat dad del cielo. La noche ubia del piso y de entre los ue bles, donde ve esparcin Iss alas negrs de lt sills. ntonces empezaban a florse tranquilas, como poqucios fancasmas inofensivs, las fundas Blancas. De pronto Celina ve ponta de pie, encendia uns pequeia Kimpaza y Ia cagaraba por medio de un feome, en un candelabco, det piano. MG sbuelsy yo al acercarnos nos engbamos de 18 fz como si nos hubieran echado encina un montin de pj eenaparene, En seguila Cena pon I paula y ya fo era tan blanca su cata cargo de poles, corm usa ap tieén, ai run tan ceador ats os, ni su pelo negrisio. Guando Celina estaba seotada « mi lado yo mince me seevia a micatla, Enduecta el cucepo como si estuvies Senta en un caticoche, con el feno canendo y ante un Caballo, (Si ea lerdo lo castigarian para ques apucats 1 ai era brog, eal ver dispaara desbocado y entonces 35 onsecuencae serian peor.) Usicamente cuando ells hhablaba con mi abuela 7 spoyaba el anebrazo en uns madera del piano, yo apcovechaba a mirarle una mane. ‘Ya mismo tiempo los oot se habian fijado en el patio negro dela manga ie fe Hegaba hasta Ia suis. Tos tes nos habiamos acecado a 1a luz y 2 tos sonidos {Cenis bien esperar sone, porgne go los haa con an sgustosos espaios de tempo ¥ siempre se esperban mis casi ouned se srsfac del todo I espera j éramos wes fabezas que erabajdbnmas Jeesmante, como Tos subs, 1 pendienees de mis pobres dedos. Mi abuela habia que Aa cezagada en la peoumbta porque no habia artimado bastante au sillén y pareca swspendifaen el aire. Con su gordurs —forrada con un eterno btn gris de cuelito de fercopelo negro — cbr todas la partes del sill so lament sebraba un poco de repaid a ls cosados de Ia ‘aber. Lx penumbra diimolaba sus arugas —Ins de las Inejllas era redondas ysepnredas como las que hace una pBdea al cae en un lagu as de Ia font eran derechas Y afiaidas com las que hace un poco de vento cuando pss sobre agua dori. La ears redonda y buena, ven ‘uy bien pats [a palabia “abuela; fue ella In que me bigo pensar en ia rodondez de cst palabra. (Si algin amigo rei una abuels de cara floc, ef nombre de “se 19Ia" no Te ven Ia ia) bien y tal ver no fuera tan buena como Ep muchos rar de ec mi abuelaqueaba acomo- thany coma guaedada en Ix penumbra. Er ns na ue ina; peo aguslos momentos oopaba el espacio toca de algo demsindo sabe yclvidao, Ot veces tla teverena espntdoeamente movida por pensamiene fos que yo ca pla pever pero que feconocta Como Siyov apes es deta, Algunos de exe pense erat Sots 9 para comuntcaror clei palabras siialsd ve to se trata de mss, Qnando yx abla Tepid rmchas veces ems ismes palabra, yO 80s bendy me eran ta iniferenes como objets que tier eso en if plea mucho emo antes: de pont, al enoncarios en tn sito mis importante, me iia, fue cela dexubrir el engado de que ellos preenderan Eoreecr como noevos senda eos y porque me moler {ahs neni Ta ftecin de vover 4 moses pers ae os et cn, ptt que me convenes de flo me cepted a injusic de no haber cor Siero dee un pina. Sin embargo = posble que tlle pensre cons dais y que» pre del eer PoE ‘cme bgp nuevo, ess pensar vineen a se Sasa fil, en sma alias cos ne mo {hee seme un miso [ary yo no supe qo ade ito hablo puro cas disine Algaas veces parca qe ellase aba cues, después de ber do una ima que oslo no dv Tn que gue sna qu reps Sempre omic, Eoonces era lla que iby deta 2 opens y queried ttn ac eso a To got ted In mci go ves qu be msg ve? Teco de Cli ys el ei senta— loc atest deri abuela 20 ean plies ‘Algo babi on agela sl qe olor enfabs deme 20 ‘Ademis, aguél em un lugar en que no slo yo debia mos. fase elocaci, sino caabién ella Tenfa un corszin fil fla bontad 7 suchas actizudes mias le bacian gracin, ‘Aunque el estilo de mis sctitades fuera el mismo, a ela fe parecian nuevas si yo as prodocia en stwaiones dis tints y en distngs formas: le gustaba reconocer en ai slg ya sabidoy algo diferente al mismo tiempo, Todavia la veo reise salsindole I barriga debsjo de un delanel, saleindole etre los dolor on papel verde untado de en [rrulo que iba envolvindo en ut alambre mientras hacia {bos a Hotes etfiiles —aquelles cabos le quedaban ‘lemasiado peuesos, groteacor, abltados por peloones de ‘engrodo y despropocconados con las flores, Ademis le Saliba wn patelo que tenia en Ta cabeza y un pucho de geo de oj que sempre tenia en Te boca. Pero su co- fad también era fi ala ia, Bconees se Te lenabs ta aa de fuego, de palsbroms y de gestos; ombién se le Tlenaba el cuzepo de movisentos topes y endereabs a fan lugar donde estaba colgado wn sebenque muy lindo fon unas anillas de pita que habia sido del espeso. i casa de Celing,epenas si se le escapaba lt insinaw cid de uoa amenart. Y mucho menes in manotéa: yo padi sentatme eanguilamene al ado de ela, Ain mas ‘undo Celina cea muy severa 0 se olsidaba que yo. n0 fbia podido eadiar por alguna causa ajena mi vue tad, yo buscabn 8m abla con los ojos, y sino me ae. ‘a's mirara a llama con In aencin, pensando fuerte Inente en ellay endureiendo mi silencio. Fla ardab'en feat; al fin la sen venit en mi dieccifn, como un ‘ehiculo que avanan con Leaiad, con esfuerz, echando Inuma y haciendo une cantided de tides euros prowocados por un camino pediegoro. Ea aqoellos istanes, cuando pacectan en la sperlicie severa de Celina rugesidades ASperas, cuando yo xancaba mi carrcoche y mi abuela fcudia afaose como sina aplanadora ancigva, parcia a m4ue fabianos so ivilos 4 une pequta pela Colca a través de asec como ul sre duamiees, Eis un lego lip too Yo mo To pelt de vine porque suri gee me Compete oa) i oss Ct ob fra aunt edema ‘cyl ners que tonne pe trl dee qu lo deena ena. Como Calas na Toa, haar ce ls des gue os ise, yen op y pang mabe nebo ‘ove de un lado psc, Cuando lo dejan see Cane al pees Pts prea eco gu sme fig, coat de lg deconoetn post oma repre cue lapse de os ous boca un lage Bane donde mori or fn Calin lo soley 4 con ‘moins cory come un clan coed ae prevda vorsinent el Bano del pope tb Send Ts Deets sll Tes y anne de con peuta Seay mis legremente a aga cola a ‘Celina me bacn pone Ls manos tires sb lg esas yom ot dls il satan fw tb so Enact wu aaa move las pata. El ened con mis manos mor que yo mimo. Cao yale dar eon Tena de canyon ene pede blancs 3 negron de pont as macs conta snore Cectnana a ofa leader ea nara os CBjoorqulaban ee puna nets snp ‘Uo ver ella me repera una cosa que mi cabeca entendia ‘pero las manos no. Legé en momento en que Celine se fenoj6 y vi aumencar su irs mas eipidamente que de cos ‘umbre. Me romé tan distaldo como si me hubs olvi= dado algo en ol fuego y de proato lo sinter derramarse, En el spar ya ella habla tomado aque lips ojo ean lin do y yo senia sonar su madera contra lor huesos de mis dos, sin darme tiempo @ saber que me pegaba. Tena 2 qe aender machas cosas que me asltaban a fa vex; pero J me habia empezado a cecer un dolor que no cena més femetio que atender en primer téemino, Se me hinckaban ‘ont inaguantables ganas de lat, Las apectaba con as ris fereas mienteas me iba cayendo en los ofa, en la ara, en la cabeza y por todo el cuerpo un silencio de pest- Alla, De todo aguello que ers et piano, la Isrpara y Cel ta con el lipiz todavia en Ja mano, ae Hegaba un calor feraf, En aquel momento las objets eealan mis vi ‘que nosotros. Celinsy mi abuel se habian queddy qui ths y foredas cn el silencio que patecia ven de lo oscu ro de la sala junto con la mitads de los muebles. En el instante de sorpecsa se me abla producido un vatio que fn sega empead a lenaree con muchas angustis. Des [pus bubia hecho wn gran esfuerzo por slic del vaio y de- fae que se llenara solo. Di algo asi come un salto hacia sis eocediendo en el tiempo de aqucl silencio y pene (que cambiga ella los estarian rellenando con algo. Me precio sentir que se babian mitedo y que esas miadas Ine habian rad las epaldas y querian dece: "Fue ne cesar cactigala; pexo la fala no es grave; alemis él Sulse mucho,” Peto ext desichads supoicn fu ln stal pice que alguien rompiera las ecpeesas de un rio. Foe fntonces cuanda ee llend el vaco de mi silencio, Por Ia otriente del elo habia visto veaie —y no lo habla coo ‘clo un pensamiento etaside, Habla legado sgiose mente, se habia colocado cerca y despuds hobia hecho e: plosisn, coma si me repre ica mi made, yo baja Tos ojos ¥ no To vein ane bin aparecis como un amigo que me aconsrjaba eee ris recierdor y despertbs mi vanidad. Casnda mis I> apreciaba era cuando me sageria Ie prewncie de smigos ‘que yo bain quero macho ¥ que me ayudaban a escribir. dindome sabios consejos. Hasta habia seatido algunas ‘veces, que me ponia unt mano en tn homsbeo, Pero oss, ‘veces yo no queria los conscos ai la presencia de mi velo Inj ninguea forma. Era en algunas exapas de a enferme shu! det reewerdor cuando se abeian lat repreentacione det deama de los eemordimiemtos 7 cinado quctia con ender algo de mi destino a través de la elacines que Inbia ea disinos reeveréos de ditintss époes. Si suc tos remondimieanos ea uan gran cledad, despacs me sen tin on derecho aun peindo mis © menes Iago de alivio 19174Loz ce suimieneo er I comida que por mis deenpo cal bbe alas eas del emordimient, ¥ el placer mis grande cuba en registrar distinct recuendos para ver sl encon tear un secret que les fuera comin, si Tos ditntos he- chos eran expresiones equivalnees de un mismo sentido de mi deseino. Eneonces, volva a encontrame con us ‘olvidado sentimienen de cutiosidad infantil, como 5 fuera ‘un case que habia en un rineén de wn bosqve donde yo habia vivido codeado de personae y ahora revolviers fos mucbles y descbeier secreros que en aquel tempo yo n0 habia ssbida —tal vez los hubieransabido las ctas petsonas— Fata era la tarea que més desenba hacer eal, porque mi socio enteia en ext casa haciendo mucho rai do y espantaia€ silencio que se habia posado sobre los objets. Aderke mi socio teers mocha ideas de Is ci dad, se levaia machos objeto, les cambiar su ide y los pondeia de srventes de aquella ideas; Ios pinata de ‘nuevo y ellos perderfan su alma y sus taj. Pero mi te tooe me grande esa pot las cosas qve svprimisia, por Is croelded con que limpiata sae scctetos,¥ porque fos dese pojaca dese real imprecsin, come st quitars lo absuedo Yo fanestico a un suet, Fra entonces cusndo yo disparaba de mi socio; cova ‘como un ladda al centro de un bosque revsa slo mis recuerdos y cuando crea esta asldo empezaba a revisar Jos objetory 8 tratne de rodearos de an ace y un tempo pasado para que padieran vive de neewo. Enonces emp inba mi conciencia en sentido contario al que habia ve- hike corriendo havea shors; querfa volver a evar savia ‘plants, caceso tejidos que ya deblan estar muctos 0 Aisgregador Los dolor de It concienca no slo encontea ban tices de antes sino que descubrian noevasconesiones enconteaban neevor masgoeyteteban de segui ls rama ones; pera Ine dedos de Is conciencia cueaban eo va 46 gus e que estabun sumergidas las punta; y como ess rerminacioces eran muy sues los dees 80 tenian tna seniblidad bastance fina, el agus coafundin la dieeeion Ae ls res y os dedos pordfan Ia pista. Por tin fox dedos se desprendfan de mi canconcia y busesbansolon, Yo no sabia qué via relacién habia entre mis dedos de sora y aqullas races; si aquelas races Wspusiron en aquellos tiempos que estos dedos de ahorsllegaran a ser asi y tomaran esas actindes y ete caminos de welts, Para encontrarse de nuevo con ellas, No podia pensat mucho en esto, porque sentin peda. Mi socio esata de- tris de algin tronco o escondido en la copa de un stb ‘Yo volvia» emprender Ia fuga como si dispararn mis fa. cia el cearo de mi mismo; me hacée mls pequeho, me encogin y me apceeaba hata gue fuera come ww mictobio petseguido por un sabia; pero bien subla yo que mi socio ‘me sepuiia, que él también ce cransformaria en ett0 cueepo misctosapico y glean «mi alrededor actado he YY minus me rods, yo tania sabia qu csp ‘asa que mis roi ie lamaban ln de ace yo pewaba en Glcom la fla con qh Se pmo ct tm enemigo 7 ls ike de me ivoion esonbtence tA ein a fate deen ls csrlne del ‘muco. ¥ babi comtubves que me caban ine ga Milde reas. Sin embargo ages mairgads yo ne recon comm soci. Yo tambien tela vided de Costimbres ees ange a mia no sete bi om Ins det mundo, yo dia tt de'mescras. Como yo aut ere en el mut, me pope aeegtrme con dé que un poco demi ernie deanna por en fea de toss lr coat yas persons, Entoces Gece ae misao eve mua Dead sla gue ques Separade &. De él habia ecb las comity Ls p Fibs Ademés cuando mi socio no era mis que el repre feoante de alguna. persona —-shoca él cepresentaba al Tpuno enteson, mieatas yo escribia los recuerdos de Calns, fe un camarada ifaigable y me syulé a com wrt los eecuerdos —sin supeimic Tey que cargaban re" Thondimienros-— en wna cosa exrta. ¥ eso me hizo mo Cho bien. Le peedono las sontiss que hacia cuando yo m= regaba poner mis recweedos en un cuadriculado de esp {Govy de dompo, Le perdono su manera de golpest con el pie endo te impacientaba mi escropolos bisqueda de {oe dimes filamentos del tejido del recwedos hasta que ‘Es putas se sumer y e perdian en el agua hasta que Iosuilimos movimientos no fozaban singin sive en nv sin espacio, Tea cambio debo agralecerle que me siguers cvando en Is noche yo iba a la orilla de un clo a ver corre el ipoa del recuerdo, Cuando yo sacab un poco de agua fh une vsin estaba erste porque es agus eta poct ¥ So coves, el me habia ayndado a inventor eeipintes €9 ee contenerla y me habia cossolado contemplando cl ‘Tgou en las variadas formas de los cacharcos, Después Tabamos iaventao ana embaecacién para cravat el fo 9 llepata a isle donde estaba la casa de Celina. Habiamos Tlevado pensamiencos que luchuban cuerpo a cuerpo om. tou recuerdos; en lucha habfan derrbada y cambio de jposiién muchas cose; posible que haya habido obie- Tos que se peedicran bajo los muebles. También debemos {he Haber perdifo otsos por ef camino; porque cusndo Sbviames el saco det borin, todo se habia cambiado por tenes, qvedaban unos pogutes huesos y se nos cai el feet Farol en In teeta de Ix emorn Sin embargo, In mafia siguiente volvfamos & con vvertis en cost exrta To poco que habfamos juntado en roche, 48 Pero yo sf que 1s Himpara que Cen encendis aque ttas noch, nos In anism que ahora se enciende en ol recuerdo, La cara de ela y Ins demas cosas que rciieron quella le, ambién exci cegadas por ua tiempo inmen Se que se hizo grande por encima del mundo. ¥ escondido eel aire de aque cielo, habo también un cslo de impo: foe él quien le quit In memoria Tos objets. Por e203 aque ellos 90 se acnerdan de ai. Pero yo Tos recuerdo ® foxos con ellos he ceecido y he eruiado el site de mu hos tempos, caminos y ciudades. Ahora, cuando fs re fucedos se esconden en el aire oscuro de roche y s6lo se enciende aquella Hinpare, volvo © darme cuenta de que ellos no me ceconocen y que Ta rernura, ademis de faberse vuelto lejans ambi se ha voeko ajens. Celina 1 ealos aquellos habitants de su sala me micon de ldo; si me miran de frente, sus mieadas pasan a través de fri, como si abiets alguien dees, 0 como si en aguelias roche: yo no hbets estado presenea. Son como fost de locos que hace mucho se alvidaron det mundo. Aqve- Iles expectos no me perteneces. ‘eri qne ls Limparn y Celina y ls sills y $8 piano estin enojedos conmigo por lane yo Ho fui qunea mis a aquella casa? Sin embargo yo rea que aguelnifo se fue con ellos y todos jones viven Con otras personas €8 a ellos « quienes Ios muebles 1e- ‘Guedan. Ahoes yo 207 otf, quero recordar a quel nino 4 no puedo, No sé cémo es él mirado desde mi, Me b= fquedado con algo de Aly goatdo muchos de 1s objeros due extuieron en ss ojsy pero no puedo encontrar Ls ‘Biradas que aquellos “babianes” pusieron en el Monterides, 1943 cy aaa