Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
001 000 PDF
001 000 PDF
C U A D E R N O S DE T E A T R O X X I
Direccin Osvaldo Pelletieri
GETEA
LA TEATRALIDAD1
G r u p o d e E st u d io s d e T ea tr o A r g e n t in o e I b e r o a m e r ic a n o
F a c u lt a d d e F il o s o f a y L e t r a s (U B A )
I n v e s t ig a c i n s o b r e l a e s p e c if ic id a d
DEL LENGUAJE TEATRAL
ACERCA DE LA TEATRALIDAD
JOSETTE FRAL
P o d ra decirse que el teatro, asi com o las otras artes, fue llev ad o en el
sig lo X X , a re c o n sid e ra r sus certezas. L o que, a fines del siglo X IX , surga
todava de estticas teatrales claras, y por esencia norm ativas, progresivam ente
fue cuestionado en el siglo X X , al m ism o tiem po que la escena tom distancia
con resp ecto al texto y al lu g ar que ste deba o cu p ar en el em p ren d im ien to
E d ito ria l
N u e v a G e n e ra c i n .
F a c u lta d d e F ilo so fa y L e tr a s
(U B A )
89
A c e r c a d e l a T e a t r a l id a d
J osette F eral
teatro se in terro g a ran a p a rtir de ese m om ento sobre la esp ecificid ad del acto
so b re teatro. P ero bien se sabe que la teo rizaci n del teatro en su scniio
actu al, es decir, com o re fle x i n sobre la esp e c ific id a d de los gn ero s y la
nuevas tecn o lo g as, las p articu larid ad es son cada v ez m s d ifciles de definir.
te a tra ln o st y all in siste sobre la im p o rtan cias del sufijo ost, afirm an d o
d escan sara sobre lo real o sobre el sujeto? Tales son algunas de las preg u n tas
que p reten d e fo rm u la r este trabajo.
R e s u m e n h is t r ic o
L a n o c i n de tea tra lid a d p are ce h a b er surgido en la histo ria al m ism o
3 Signo de esta importancia es el sondeo efectuado en 1912 por la RevistaZ.es Marges y que
peda al pblico: En su opinin, quin es superior, el hombre que ama la lectura o el
hombre apasionado por el teatro? En ese momento, la mayora de los participantes
respondieron que el texto ledo superaba al espectculo. Esto es reportado por Andr
Veinstein en La Mise en scne et sa condition esthtique, Pars, Flammarion, 1955, p. 55.
4 Idntica situacin a la causada por la invencin de la fotografa, que haba fo ra d o
a la pintura a definirse con nuevas finalidades y a circunscribir su especificidad.
J o sette F eral,
L e x ic a lm e n te p o c o d e fin id a , e tim o l g ic a m e n te p o c o c la ra , la
espectadores observan con atencin, algunos hacen com entarios, tom an partido.
ejem plos van a o rientar nu estra reflexin, proponiendo im aginar los siguientes
escen ario s:
pequeo sobre el plano del subterrneo, m ientras que la incitacin a fum ar ocupa
la totalidad de una pared de la estacin.
H ay te a tra lid a d en el in c id e n te ? L a te n d e n c ia se ra re s p o n d e r
no est all; la pieza no com enz an. P uede d ecirse que aqu h ay teatralidad?
esp a cio escn ico c o n lle v a u n a c ie rta tea tra lid a d . El esp ec ta d o r sab e lo que
estaci n habra d escu b ierto que las p erso n as que in terv in iero n eran actores
p rin c ip a l, el actor, est a u sen te; y, sin em b arg o , cierta s reg la s y a estn
plan tead as; ciertos signos estn all. T iene lugar u n a sem iotizacin del espacio
q u e h a c e q u e el e s p e c ta d o r p e rc ib a la te a tra liz a c i n de la e sc e n a y la
te a tra lid a d del lugar. Se im p o n e una p rim era c o n clu si n : la p re se n c ia del
e ste caso la teatralid ad parece h aber surgido del sab er del espectador, a p a rtir
del m o m en to en que fue inform ado de la intencin de h a cer teatro qu e estaba
d irig id o a l. E se sab er m o dific su m irad a y lo forz a v er lo e sp ecta cu la r
a ll d o n d e no h a b a h a s ta e n to n c e s m s q u e lo e s p e c u la r, o se a , lo
8 En The TacitDimensin, New York, Garden City, 1967, como lo llama J.Baillo, D uae
entreprise de thtralit, Thtre/Public, 18-19, enero-junio de 1975, p. 109-122.
c irc u n sta n c ia l'1. T ran sfo rm en fic c i n lo que acep tab a com o co tid ian o ;
92
-93
A c e r c a d e l a T e a t r a l id a d
J osette F eral
se m io tiz el e sp ac io , d e sp la z sig n o s q u e a h o ra p u e d e le e r de m a n e ra
c r e a u n a d iv i s i n e s p a c i a l a h d o n d e p u e d e e m e r g e r la ilu s i n
so b re los h ech o s, los co m p o rtam ien to s, los cuerpos, los objetos y el espacio,
La
c o n d ic i n de la te a tr a lid a d s e ra en to n c e s la id e n tific a c i n
so b re las cosas) de u n espacio otro del co tid ian o , un espacio que h a sido
cread o p o r la m irad a del esp ectad o r, pero fu e ra del cual l p erm an ece. E sta
tea tra lid a d . E sta teatralid ad , la in scrib e en rea lid a d p o r u n sim p le ejercicio ,
c u a lita tiv a (de la q ue h ab lab a H u sserl), de las relacio n es entre los sujetos: el
in iciativ a p erten ece al actor), sea p o rq u e la sim p le m irad a que el esp ectad o r
tam p o co est del lado del sim u lacro , de la ilu si n , de la a p arien cia, de la
ficcin, p u esto que se la p u d o o b serv a r en situ acio n es c o tid ian as. M s que
u n a p ro p ie d a d , c u y as caracte rstic a s se ria p o sib le an alizar, la te a tra lid a d
m irad a q ue p o stu la y crea un esp a cio otro que se to rn a el espacio del otro
tran sfo rm ar el suceso en signos (un sim p le h ech o co tidiano se tran sfo rm a as
en esp ectculo -cf. nuestro segundo ejem plo-). M s que com o u n a propiedad,
p a rtir o del p e r fo r m e u r m ism o (en el sentid o am p lio del trm ino: actor,
la te a tra lid a d ap arece ento n ces en esta fase de n u estra re flex i n com o un
directo r de escena, escen g rafo , ilum inador, pero tam b in arquitecto)- donde
e n c u e n tra n sen tid o los dos p rim ero s ejem p lo s; o del e sp ectad o r cu y a m ira d a
^2 Esto permitira leer, al revs del segundo ejemplo dado (la escena en el subterrneo),
para responder esta vez por la afirmativa a la cuestin que precedentemente se formul
(Era teatral esta escena?): si, el espectculo en el subte era portador de teatralidad,
aun cuando el espectador ignoraba que se trataba de teatro.
i. lju
i LfU
J osette F eral
soc ia lm en te d ensas. P ero esta tea tra lid a d p ro p ia del teatro no p o d ra ex istir
E l t e a t r o c o m o r r e - e s t t ic a : q u es l o q u e p e r m it e la
14
e x is t e n c ia d e l o t e a t r a l ?
15 Cf. la participacin forzada a la que los actores someten a los espectadores. Cf, las
experiencias del Living, Pero no las de la teatralidad. Cf. con ese propsito la nocin
de sagrado en G. Bataille. por ejemplo, en Antigone, o aquellas de toda una prctica
de los aos sesenta donde el espectador se encontraba de pronto empujado a entrar
en el rea de juego, en ese espacio del otro, a menudo defendiendo su cuerpo, de all
el sentimiento de violencia que senta.
97
J osette F eral
A c e r c a d e l a T e a t r a l id a d
se sit a en esta estru ctu ra trasc e n d e n ta l, sum erg id o com o est en ese espacio
separado que l elige o que se le im p o n e 16.
E l actor
Si el actor es el portador de la teatralidad en el teatro -axiom a que Peter
B ro o k quizs le endosara de b uen g ra d o '8-, todos los sistem as significantes espacio escenogrfico, v estuario, m aquillaje, narracin, texto, ilum inacin,
accesorios- p u ed en desaparecer sin que la tea tra lid a d escnica sea afectada en
L a t e a t r a l id a d t e a t r a l
profundidad. A lcanza con que el actor subsista p ara que la teatralidad sea
Si la c o n d ic i n sin e qua non de la teatralid ad , tal co m o la d efin im o s
co n an terio rid ad , es ante todo la c reaci n de otro esp acio d o n d e p u e d e su rg ir
preservada y que el teatro pueda tener lugar: p rueba de que el actor es uno de los
elem entos indispensables p ara la prod u cci n de esta teatralidad.
interior, su doble, su otro, a fin de hacerlo hablar. E stas estructuras sim blicas
que se las apropia com o m odo de sab er o de experiencia, co nstituyen todas las
fan tasm tico s, atletas del gesto, m ario n etas m e c n icas, relatos, dilogos,
de em erg e n c ia (el acto r) y su resu ltad o (la relaci n que ella in stitu y e con lo
real). L as m o d alid ad es de la relaci n que se estab lec e n entre los dos p olos
m irad a del p b lic o in te rro g a bajo la m scara la p resen cia del otro, su destreza,
ser variad o s, no p o d ran ser o b lig ato rio s. E llos d isp o n en de tres m o d alid ad es
A c to r..................................................................................... F icc i n
R e p re se n ta ci n
18 Cf. P. Brook: Yo puedo tomar cualquier espacio vaco y llamarlo un escenario. Alguien
atraviesa este espacio vaco mientras que algn otro lo observa, y es suficiente para que el
acto teatral comience. (L'espace vide, Pars, ditions du Seuil, 1977,p. 25).
16 Idem nota 15
j o se t t e F e r a l
v u elv e resu ltad o ; m arcan d o la diferen cia, el d esp lazam ien to , lo d esconocido.
M o strad o com o espacio, com o ritm o, com o ilu si n , com o opacidad,
L a t e a t r a l i d a d d e l c o m e d i a n t e se s i t a e n t o n c e s e n e s e
com o transparencia, com o lenguaje, com o relato, com o personaje, com o atleta,
te a tralid ad en la escena.
L a a ctu a c i n (e lju e g o )
A qu in terv ien e u na seg u n d a n ocin, fu n d am en tal p ara la teatralidad
d el acto teatral, la de actu aci n . P ara q uien b u sca circ u n sc rib ir la nocin
Ju g ad a, es llevar...
...una accin libre, sen tid a com o fic tic ia y situ a d a fu e r a de
d e l acto r, u n c u e rp o en re p re s e n ta c i n , en e sce n a; c u e rp o p u ls io n a l y
20 Esa relacin con el cuerpo difiere, por supuesto, segn las escuelas de formacin
del actor. Algunas tienden a darle un dominio absoluto, fundado en un mtodo atltico:
es el ejemplo de Grotowski; otras preconizan la prdida del actor en si mismo: es el
ejemplo de Artaud.
23 J. Huizinga, Homo ludens, traducido del holands por ccile Saresia, Pars,
Gallimard, 1951.
ico
101
A c e r c a d e l a T e a t r a l id a d
J o s e it e F er a l
d e lo s o b je to s te a t r a l e s , (d e lo s c u a le s s e r ia p o s ib le e n u m e r a r las
g n ero a otro.
ta m b i n p u e d e p e rte n e c e r a a q u e l q u e to m a p o s e s i n de la m ira d a , es
d e cir, al e sp e c ta d o r.
L a fi c c i n y su rela ci n co n lo rea l
escnico, espacio otro, lib ertad es en el seno de ese cuadro, tran sfo rm a c io n es,
E le g ir h a b la r de la r e la c i n c o n lo re a l en el te a tro p u e d e p a r e c e r
c o m o e n tid a d a u t n o m a , c o g n o s c ib le y re p r e s e n ta b le . A h o ra b ie n , la
fs ic o , p e rte n e c ie n d o la m a y o r a d e la s v e c e s al d o m in io de lo v is ib le ),
sin o u n m a rc o v ir tu a l, a q u e l q u e im p o n e la a c tu a c i n c o n su s su je c io n e s
e sp a c io y los se re s q u e lo o c u p a n y q u e c re a el fe n m e n o te a tra l. M s
t r m in o s , p o d r a d e c ir s e q u e la m a y o r o m e n o r a d e c u a c i n d e Ja
q u e de m a rc o , c o n v e n d ra h a b la r a q u d e m a rc o te a tra l, p o r re to m a r u n
te rm in a d o , q u e es p o s ib le im p o n e r, en c a m b io , el e n c u a d re te a tra l es u n
p ro c e s o , u n a p ro d u c c i n , es la e x p re s i n de u n su je to en acto . E l e n c u a d re
s u b r a y a b ie n q u e l es a p r o p i a c i n , u n a r e v e l a c i n d e r e l a c io n e s
p e r c e p tiv a s e n tr e u n s u je to y u n o b je to ; s u b r a y a q u e e s te o b je to se
t r a n s f o r m a e n o b je to te a t r a l y q u e h a y e n e s ta tr a n s f o r m a c i n la
im b ric a c i n d e n tro de u n a fic c i n en u n a re p re s e n ta c i n . L a te a tr a lid a d
e m e rg e d e all no c o m o p a s iv id a d , c o m o m ira d a q u e re g is tr a el c o n ju n to
24 Las reglas de la actuacin teatral son, por ejemplo, diferentes en la poca isabelina
y en la poca clsica; tanto como la commedia dell'arte no impone las mismas reglas
de actuacin que la tragedia de Sfocles. Hoy, segn nos ubiquemos del lado del
teatro heredado de los aos sesenta o del lado de la tradicin, las reglas del juego
escnico son diferentes. En este sentido, la historizacin de las reglas de la actuacin
surge de un estudio sobre la esttica.
im
J osette F er a l
M e y e r h o ld n o p la n te a la c u e s ti n d e la re p r e s e n ta c i n e n su
a e n co n trar p o r el lado de u n a relaci n ilu so ria con o real; ella no est lig ad a
n t im o q u e s e s u p o n e a in s p ir a , y s e la id e n t i f i c a
a u n a e sttica esp ecfica, sino que debe ser b u scad a por el lado del discu rso
L a id e a q u e p a re c e im p o rta n te re te n e r aq u del p e n sa m ie n to de
M e y e rh o ld , y q ue a c la ra la n o c i n de te a tra lid a d , es la qu e la c o n sid e ra
'v e r d a d , c o m o u n e x c e s o d e e f e c to s , c o m o lin a e x a g e r a c i n d e lo s
c o rre sp o n d e r a u n m o m e n to en d o n d e se b u sc a b a lo n a tu ra l en el teatro
c o n tra el artificio de un fin de siglo que co n d en ab a todo. P ero si ese com bate
c o n (o c o n tra ) el n a tu ra lism o no ha te rm in a d o del to d o , no se lee m s en
to d o las tesis n aturalistas. L a tea tra lid a d es ese o esos p ro ced im ien to s p o r los
cuales el a c to r y el d irecto r escn ico ja m s h a c e n o lv id ar al esp e c tad o r que
est en el teatro y que tiene d elan te d e l u n actor con p len o dom inio, que
relaci n que la escena guarda con lo real que ella tom a por objeto, la respuesta
lo real ap arece com o la co n d ici n sin e qua non de la tea tra lid a d en la escena.
otros. L a teatralidad es u n proceso que est ligado ante todo a las condiciones
Lo prohibido
27 M. Fried, Art and Objecthood, Mnima! Art. A Criiical Anthology, N ew York,
E.P.Dutton, 1968, pp. 139-141.
104
E n esta triple relaci n que reg istra la d in m ica escn ica, surgen las
p ro h ib ic io n e s. E n efecto, com o todo m arco, el en cu ad re teatral est d o tad o
A c e r c a d e l a T e a t r a l id a d
J osette F eral
de u na d oble dinm ica: v ista desde el exterior, g aran tiza el orden; v ista desde
c a p a c id a d de tr a n sg re d ir las n o rm a s e sta b le c id a s p o r la
n a tu ra leza , el E sta d o y la so cied a d ?
p reg u n tab a E vreinov. E sta p o sib ilid ad de tra n sg re si n g aran tizab a la libertad
escn ica del a cto r y el p o d e r del libre alb ed ro de los d iferen tes e jec u tan tes29.
E ntre estas p roh ibiciones, hay una que podra definirse com o la ley de
E s ta s lib e r ta d e s q u e a u to r iz a el ju e g o e s c n ic o so n las d e la
r e p r o d u c c i n , im ita c i n , d u p lic a c i n , tr a n s f o r m a c i n , d e fo r m a c i n ,
del sujeto. D e esta m anera, so n rechazadas com o no perten ecien tes al teatro,
de anim ales sacrificados p o r el p lacer de la rep resen taci n 31. Tales escenas
h e ch o de todas las lib ertad es. L as lib ertad es que a u to riza estn d ad as p o r la
reglas de partida -es decir, p o r el m arco virtual que com p arten los participantes
p resen taci n inscripto en una tem poralidad o tra que la de lo cotidiano, donde
en u n espacio que no le est d estin a d o )-, p ero ta m b in p o r las lib ertad es que
28 Sera justo decir que las transgresiones que autoriza la representacin estn
determinadas por las diversas pocas, gneros, pases y estticas. Es all donde la
teatralidad en singular cede el lugar a las teatralidades en plural (aqu concepto casi
sinnimo de estticas). Seria interesante explorar esos lmites que podran ayudar a
establecer la diferencia entre teatralidades especficas. A ttulo de comienzo de
reflexin, podra decirse, por ejemplo, que el desnudo hoy aceptado en escena, al
igual que en el medioevo, hizo escndalo en los aos sesenta. Sin embargo, el marco
virtual del juego estaba bien formulado, pero las libertades y transgresiones autorizadas
por la escena y las estticas de las pocas anteriores no autorizaban el desnudo del
cuerpo del actor. Prueba que el marco virtual planteado por el proceso de juego
escnico no autoriza todas las libertades y que stas quedan marcadas por ciertas
sujeciones ligadas a pocas especficas, estticas, gneros, aun cuando una de las
funciones del teatro es la de asumir esas transgresiones.
29 Por otra parte, Dostoievski hace observar que En el teatro dos por dos son tres o
bien cinco en funcin del grado ms o menos grande de la teatralidad puesta en
obra (citado por Evreinov, retomado por Sharon Marie Camicke, art. citado, p. 105).
A c e r c a d e l a T e a t r a l id a d