semillas

cespitosas y otras
para cubiertas vegetales

reas verdes

- Labrar en profundidad
- Till the soil
- Bcher ou labourer
- Tiefplguen
- Vangare o arare
- Cavar ou lavrar

- Retirar piedras, malas

hierbas y races
- Eliminate clods, stones
roots and debris
- Retirer les pierres, mauvaises herbes et racines
- Steine, Wurzeln, Unkraut
beseitigen
- Togliere la pietre, le
erbacce et le radici
- Retirar as pedras as
ervas ruins e as raizes

- Lecho de siembra firme

Terreno nivelado
- Smooth seed bed
Leveled ground
- Terre fine
Terre stabilise
- Fester Aussaatboden
Nivellierties Gelnde
- Terra stabilizzata
- Terrra fina
Terra stabilizida

PREPARACIN DEL TERRENO

- S i el terreno es aprovechable para la instalacin de un jardn, es decir,
de textura arenosa, drenante, con una buena estructura y libre de
piedras y elementos gruesos, procederemos primeramente a nivelar
el terreno, dar un laboreo en profundidad (30 cm) y posteriormente
un perfilado para dejarlo con las pendientes deseadas. Si es obligado hacer un desmonte, retirar primeramente los 30 cm superficiales
aprovechables para reextenderlos una vez est el terreno nivelado.
- Instalar un sistema de riego bien dimensionado, que solape entre
aspersores y con una pluviometra adaptada al terreno. Preferiblemente,
tambin se adoptar un sistema de drenaje.
- Dar un riego completo para provocar la germinacin de semillas no
deseables.
- Cuando las malas hierbas hayan nacido, aplicar un herbicida sistmico
total, no residual, sobre la vegetacin existente en fase de crecimiento
activo. (Glifosato, Glufosinato,)
- Al cabo de 10 das, dar un pase de rotovator, dejando el terreno
perfectamente uniforme y libre de elementos gruesos, malas hierbas
y restos vegetales.
- Si el terreno no es aprovechable, o va a soportar un uso intenso,
prcticas deportivas, aportar una capa de 30 cm mezclando 8 partes
de arena lavada de ro con una parte de tierra y otra de turba para
cumplir los siguientes estndares de calidad.
Distribucin de tamao de partcula de una mezcla USGA de zona
de enraizamiento

Nombre

Grava fina

DIAMETRO DE
PARTICULA (mm)
2,0 - 3,4

Arena muy gruesa 1,0 2,0

RECOMENDACIN (EN PESO)

 o ms del 10% de partculas en este intervalo,
N
incluyendo un mximo del 3% de grava fina
(preferiblemente nada)

Arena gruesa

0,5 - 1,0

Arena media

0,25 - 0,50

Arena fina

0,15- 0,25

Menos del 20% de partculas en este rango

Arena muy fina

0,05 - 0,15

No ms del 5%

Limo

0,002 - 0,05

No ms del 5%

Arcilla

Menor de 0,002

No ms del 3%

Mnimo del 60% de partculas en este rango

El total de partculas en
este rango no debe exceder del 10%

- Incorporar un abono mineral adecuado a las caractersticas del suelo.

- Dejar la superficie llana, firme y uniforme para realizar la siembra.

- Sembrar el permetro
- Sow the perimeter
- 1 passage pour le
pourtour
- Im Umkreis aussen
- 1 passagio sul bordo
esterno
- 1 realizao da orla do
terreno

- Sembrar en dos pases

cruzados
- Distribuite seed in two
directions
- 2 passages croiss
- Zweigekreuzte Schritte
vornehmen
- Passagi incrociati
- 2 passagens entrecruzadas

SIEMBRA

- Enterrar la semilla superficialmente (0-1 cm)

- Bury slightly the seed
(0-1 cm)
- Recouvrir la semence
superficiellement (0-1cm)
- Den Samen leicht mit
Erde bedecken (0-1cm)
- Coprire superficialmente
la semenza (0-1cm)
- Cobrir a semente com
uma leve camada de
terra (0-1cm)

- A voleo o en lneas, en pases cruzados para evitar dejar huecos sin semilla.
- Aplicar la dosis recomendada y en una poca favorable para el crecimiento del csped.
- Incorporar la semilla de forma ligera (0,5-1cm de profundidad) mediante
un rastrillo de pas separadas o con un ligero recebado de arena, asegurando en todos los casos, un buen contacto de la semilla con el terreno.
COMPOSICIN

BALN
CSPED TODO USO
CHALET
CSPED TODOTERRENO
COSTA DEL SOL
CSPED PLAYA
FLORESTA
CSPED NATURALEZA
Presidente
CSPED SOMBRA
RPIDA
CSPED RESIEMBRA
SPARRING
CSPED EXTRADURO
UNIVERSAL
CSPED REPOBLADOR
CYNODN
DICHONDRA
KIKUYU
TRBOL BLANCO

POCA DE SIEMBRA
Primavera, Otoo
Primavera, Otoo

dosis

Siembra

25-35 g/m2
40 g/m

Resiembra
40-50g/m2

50 g/m2

Primavera, Verano

25-35 g/m2

50 g/m2

Primavera, Otoo

25-30 g/m2

40-50 g/m2

Primavera, Otoo

25 g/m2

40 g/m2

25-35 g/m2

50 g/m2

Todo el ao
Primavera, Otoo
Todo el ao
Primavera, verano
Primavera, verano
Primavera, verano
Primavera, verano, otoo

35 g/m

40-50 g/m2

25-35 g/m2

50 g/m2

10 g/m
5-10 g/m2
5-10 g/m2
10 g/m2

15-25 g/m2
15 g/m2
10 g/m2
15 g/m2

-P
 asar un rulo ligero para asentar la semilla en el terreno, inmediatamente despus de la siembra.
- Regar a continuacin.

RESIEMBRA
-A
 ntes de realizarla, preferentemente en primavera o a finales del verano, dejar el csped sin fertilizar ni regar durante unos das.
- Inmediatamente antes de la resiembra, dar un corte bajo y escarificar
eliminando la mxima cantidad posible de restos vegetales.
- Seguidamente aplicar la frmula deseada, que debe ser la misma
que haba antes, o, en cualquier caso la frmula UNIVERSAL, CSPED
REPOBLADOR, o los Raygrasses de crecimiento lento, variedades FLOR
y SUN, ideales para resembrar sobre cualquier csped en cualquier
poca del ao. Incorporar la semilla con un ligero recebado de arena
y posterior pase de rulo.

10
8
6
4
2

- Pasar el rodillo
- Roll gently
- Rouler
- Die Walze bettigen
- Rullare
- Calcar

- Regar con frecuencia y

de forma suave
- Irrigate often and lightly
- Arroser souvent en fines
pulvrisations
- Regelmssig und vorsichtig giessen
- Innafiare spesso mediante polverizzazione
- Regar frequentemente
com pequenas pulverizaes

- Cortar cuando el csped

alcanza los 10 cm
- Mow when the grass
reaches 10 cm height
- Tondre lorsque le gazon
atteint 10 cm
- Mhen wenn der Rasen
10 cm hoch steht
- Tagliare quanto il prato
raggiune gli 10 cm
- Cortar a relva quando
esta atingir 10 cm

RIEGO
Inmediatamente despus de la siembra, regar de forma suave y frecuente (2-3 veces al da), evitando que se seque la capa superficial, hasta conseguir la emergencia total del csped, sin provocar encharcamientos.
- Una vez el csped est nacido, podemos ir espaciando los riegos
aumentando la dosis por aplicacin. Procuraremos regar por la noche
o a primera hora de la maana adaptando la pluviometra de los
aspersores a la velocidad de infiltracin y pendiente del terreno.
Cantidades orientativas a aplicar en cada riego suponiendo una profundidad radicular aproximada de 20 cms y una cierta reserva de humedad:

Suelo arenoso
Suelo franco
Suelo arcilloso
Suelo arcilloso compactado

Dosis
10-15 litros/m2 y riego.
15-20 litros/m2 y riego.
20-25 litros/m2 y riego.
10-15 litros/m2 y riego.

V de infiltracin
15-200 litros/m2 y hora.
2-60 litros/m2 y hora.
0,2-5 litros/m2 y hora.
0,2-2,5 litros/m2 y hora.

- La frecuencia de riego con el csped establecido ser lo ms espaciada posible.

- La duracin de cada riego puede ser de pocos minutos a algunas horas
segn la velocidad de infiltracin y para evitar prdidas por escorrenta.
- Un sntoma visual claro de falta de agua es la coloracin ms oscura
que toma el csped, en un principio, quedando nuestras huellas marcadas sobre la superficie al pisarlo.

ABONADO
- Realizar un anlisis de suelo para aportar en fondo un equilibrio correcto.
- En funcin de este resultado y antes de la siembra, hacer una aportacin
de materia orgnica en forma de turba fibrosa, libre de malas hierbas y
de buena textura para seguidamente aportar un fertilizante mineral de
equilibrio 3-1-2, 3-1-3 o 4-1-4 en caso de cspedes intensivos.
- Las necesidades varan segn la textura y composicin del terreno, los
meses de crecimiento activo de la mezcla y del uso de sta.
- El elemento decisivo va a ser el Nitrgeno, el cual deber ser aportado,
preferentemente en forma de liberacin lenta en varias aplicaciones
durante el crecimiento activo del csped.
- Regar inmediatamente despus de abonar en forma slida superficial.
Es posible tambin incorporar el fertilizante mediante fertirrigacin.
- A continuacin proponemos un programa estndar para un csped
de jardn medio:


Meses

Total
Dosis/m2

E F M A M J J A S O N D anual
Fertilizante
16-5-12
Suelo arenoso

170
45g 30g 30g 35g 30g
Balance 272-85-204
g/m2
Suelo franco
140
40g 35g 20g 45g
Balance 224-70-168
g/m2

Feb.- Oct.
210

Feb.- Nov.
211
1/3

Mar.- May.
3 5

Sept.- Oct.
910

- Abonar
- Fertilize
- Engrais
- Dngen
- Concime
- Abudos

- Segar
- Mow
- Tondre
- Mhen
- Tagliare
- Cortar a relva

- Airear, escarificar,
recebar
- Spike, slice and topdress
- Arer le sol
- Boden belften und
lokern
- Aerare li terreno
- Arejar o solo

Siega
-D
 ar el primer corte despus de la siembra, con el csped a 10 cms. de
altura, para ir bajando progresivamente hasta alcanzar la altura deseada.
- No eliminar ms de 1/3 de la altura de la planta en cada siega.
- Recoger siempre que sea posible los restos de corte.
- No segar con el csped hmedo.
- A ms frecuencia de corte, ms densidad conseguimos en la cubierta vegetal.
- Respetar la altura de corte indicada para cada composicin.
- En pocas de stress elevar la altura de siega.
- Limpiar las cuchillas, afilarlas y engrasarlas despus de cada corte.
COMPOSICIN
FRMULA BALN
FRMULA CHALET
FRMULA COSTA DEL SOL
FRMULA FLORESTA
FRMULA PRESIDENTE
FRMULA RPIDA
FRMULA SPARRING
FRMULA UNIVERSAL
CYNODN
DICHONDRA
KIKUYU
trbolBLANCO HUIA

Altura de corte
15-40 mm
40 mm
30 mm
30 mm
A partir de 15 mm
A partir de 10 mm
25-40 mm
A partir de 10 mm
A partir de 10 mm.
15-30 mm. Se puede no cortar.
A partir de 10 mm.
50 mm. Se puede no cortar.

Tipos de segadora:
Helicoidal: Es preferible en cspedes intensivos por dar mejor calidad de
corte y permitir siegas ms bajas. Como contrapartida, estas segadoras
no permiten cortar un csped excesivamente alto y necesitan un mantenimiento superior.
Rotativa: Da un corte menos limpio pero permite segar a cualquier altura
a partir de 20 mm. Aconsejada en cspedes pblicos y privados.

Escarificado
Es una operacin necesaria para la buena salud del csped, realizarlos
en primavera y otoo, con el csped en crecimiento activo y dependiendo de la acumulacin de fieltro. Por trmino medio, y para cspedes
muy densos o colchn superior a 2 cm hacerlo un par de veces en
primavera y otras dos en otoo a partir del segundo ao de nascencia.
La profundidad de actuacin puede llegar hasta los 2-3 cm.

PinchaDo y recebado
Se realizan para airear, descompactar y nivelar el terreno una o dos veces
al ao dependiendo del estado de ste, preferentemente en primavera
y otoo con el terreno libre de humedad.

Oct.- Nov.
1011

- Fumigar
- Fumigate
- Traiter
- Durchdampfen
- Tratare
- Pulverizar

- Barrer las hojas caidas

- Sweep the dead leaves
- Belayer les feuilles
mortes
- Die abgefallenen Bltter
zusammenfengen
- Spazzare le foglie morte
- Varrer as folhas mortas

Mar.- Oct.
310

- Regar adequadamente
- Irrigate properly
- Arroser si ncessaire
- Angemessen giessen
- Innafiare, se accorre
- Regar se necessrio

Enfermedades ms comunes
y poca orientativa de aparicin
Mes

En. Feb. Mar. Abr. May. Jun. Jul. Ag. Sept. Oct. Nov. Dic.

Rizoctonia
Dollar spot
Helmintosporiosis
Roya
Fusarium
Algas, musgo
Pythium
Hilo rojo
Antracnosis

pocas de germinacin de malas hierbas comunes

Mes

En. Feb. Mar. Abr. May. Jun. Jul. Ag. Sept. Oct. Nov. Dic.

Digitaria, Setaria,
Echinochloa
Poa annua
Hoja ancha

Control
- Realizar el diagnstico del problema con ayuda de un especialista.
- Para el control de enfermedades, alternar prcticas culturales
con aplicacin de productos fitosanitarios preventivos y curativos
(CLORTALONIL, IPRODIONE, METALAXIL,...).
- Las malas hierbas de hoja ancha se controlarn con herbicidas de
postemergencia (2,4-D, MCPA, DICAMBA, MCPP, TRICLOPIR,...) cuando
aparezca el problema.
- Las malas hierbas de hoja estrecha, tales como Poa annua, Digitaria,
Echinocloa, Setaria,... se controlarn con herbicidas antipreemergentes residuales (PENDIMETALINA, BENSULIDA,...) y deben aplicarse
inmediatamente antes de la germinacin de la mala hierba pero con
el csped establecido. Tambin en post-emergencia (FENOXAPROP,)
- Para el control de insectos como hormigas, tpulas,... aplicar las materias activas CARBARYL, CLOROPYRIFOS,... en el momento que aparezca el problema. - Procurar evitar la utilizacin de productos peligrosos
para el medio ambiente. - Ceirse a las explicaciones dadas por el
fabricante en la aplicacin de cada producto.

Jardn florido
Son combinaciones de semillas de flores silvestres, muy rsticas y de
rpida instalacin, dando un fantstico colorido desde primavera hasta
otoo, con necesidades mnimas de mantenimiento. Existen 4 mezclas
(uso general, enana, sombra y secano), adaptadas a las ms
diversas condiciones de suelo y clima. Florecen a partir de las 6 semanas
de la siembra. Se cortan una vez al ao, al acabar la floracin, autoresembrndose con facilidad. La cubierta es perenne.
Dosis de siembra: 2 g/m2
Envases: 10 g, 100 g, 1 kg, 5 kg

Praderas silvestreS y mezclas para revegetacin

Existen diversas mezclas a la carta de especies autctonas, extremadamente
rsticas y adaptadas a cada situacin para dar cubiertas vegetales perennes
en cualquier terreno y bajo condiciones de nulo mantenimiento.

edicin 2006

Se presenta en cajas litografiadas con envase hermtico de

1/2 kg y 1kg. Sacos de 5, 10 y 25 kg.

Agosto

Octubre

Febrero

Junio

Se presenta en cajas litografiadas con envase hermtico de

1/2 kg y 1 kg. Sacos de 5, 10 y 25 kg.

Agosto

Octubre

Febrero

Junio

Se presenta en cajas litografiadas con envase hermtico de

1/2 kg y 1 kg. Sacos de 5, 10 y 25 kg.

Agosto

Octubre

Febrero

Junio

Se presenta en cajas litografiadas con envase hermtico de

1 kg. Sacos de 5, 10 y 25 kg.

Agosto

Octubre

Febrero

Junio

Se presenta en cajas litografiadas con envase hermtico de

1/2 kg y 1 kg. Sacos de 5, 10 y 25 kg.

Agosto

Octubre

Febrero

Junio

Se presenta en cajas litografiadas con envase hermtico de

1/2 kg y 1kg. Sacos de 5, 10 y 25 kg.

Agosto

Octubre

Febrero

Junio

Se presenta en cajas litografiadas con envase hermtico de

1/2 kg y 1 kg. Sacos de 5, 10 y 25 kg.

Agosto

Octubre

Febrero

Junio

Se presenta en cajas litografiadas con envase hermtico de 1 kg.

Agosto

Octubre

Febrero

Junio

cuadro resumen de utilidades/specification guide

Agrostis
stolonifera
F. Baln
F. Costa Sol
F. Chalet
F. Floresta
F. Presidente
F. Rpida
F. Sparring
F. Universal
Cynodn
Dichondra
Kikuyu
Paspalum
vaginatum
Agristis
stolonifera
F. Baln
F. Costa Sol
F. Chalet
F. Floresta
F. Presidente
F. Rpida
F. Sparring
F. Universal

Camping

Piscina Parque Ftbol, polo, rugby Tenis Hpica Jardn

Green Tee, calle Rough

no

no

****

****

***

no

***
no
****
****
**
****
****
****
*
no
*

****
no
****
***
**
****
****
****
*
no
*

***
no
****
****
**
****
****
****
*
no
*

****
no
****
***
no
****
****
****
*
no
no

****
no
no
**
no
****
*
****
*
no
no

***
no
****
***
no
****
****
****
*
no
no

****
no
****
****
***
***
****
***
*
*
*

no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no

****
no
no
****
***
****
no
****
*
no
no

no
no
***
**
no
*
**
*
*
no
no

no

no

****

****

**

no

***
***
****
***
*
****
****
****
****
no
***

****
***
****
***
***
****
****
****
***
*
***

***
****
****
***
*
****
****
****
***
*
**

****
***
****
**
*
****
****
****
****
no
**

****
no
no
**
no
***
*
***
****
no
*

***
***
****
**
no
***
****
***
****
no
***

****
***
****
****
***
****
****
****
****
***
**

no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no

**
no
no
**
*
***
no
***
***
no
no

no
***
**
*
no
*
***
*
*
no
no

***

**

**

****

**** ***

***

****

****

***

no

no

no

no

no

**

no

****

no

no

no
****
**
no

no
****
**
no

no
****
**
no

**
***
**
no

*
no
no
no

no
*
*** ****
** ***
no
no

no
no
no
no

no
no
no
no

no
***
*
no

**** **** ****

no **
**
**** **** ****

***
no
***

****
no
****

*
**
*

no
no
no

****
no
*

***
no
no

***

****

****

***

Ideal para resembrar bermudas.

****
**
****

****
**
****

****
**
****

****
**
****

Cynodn
Dichondra
Kikuyu
Paspalum
vaginatum

****
no
****

***
*
****

***
*
***

****
no
***

**** **** ****

no no ***
* **** ****

****

****

***

***

**** ***

Agrostis
stolonifera
F. Baln
F. Costa Sol
F. Chalet
F. Floresta
F. Presidente
F. Rpida
F. Sparring
F. Universal
Cynodn
Dichondra
Trbol Blanco

no

****

no

****

***

no

CLIMA atlantico

Para hacer resiembras sobre Cynodn, Paspalum, Kikuyu, Gramon, cuando empiezan a perder color.

***
no
****
****
**
****
***
****
no
no
***

****
no
****
****
****
****
****
****
no
no
**

***
no
****
****
****
***
****
***
no
no
**

****
no
***
***
no
****
****
****
no
no
no

***
no
no
***
***
****
*
****
no
no
no

**
no
****
***
no
***
****
***
no
no
no

****
no
****
****
****
***
****
***
no
*
**

no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no

****
no
no
****
***
****
no
****
no
no
no

no
no
*
**
*
**
*
**
no
no
*

C. subalpino-Alta montaa

CLIMA mediterraneo-rido

CLIMA mediterraneo-litoral

CLIMA mediterraneo-continental

Agrostis
stolonifera
F. Baln
F. Costa Sol
F. Chalet
F. Floresta
F. Presidente
F. Rpida
F. Sparring
F. Universal
Cynodn
Dichondra
Trbol Blanco

Agrostis
stolonifera
F. Baln
F. Floresta
F. Presidente
F. Rpida
F. Universal
Trbol blanco
Festuca rubra
Jasper Rufi

no

no

no

no

no

no

no

****

**

no

****
****
***
****
****
***
****

****
****
****
****
****
***
**

***
****
***
***
***
***
****

****
***
no
****
****
no
no

***
***
****
****
****
no
no

****
***
**
***
***
no
no

****
****
****
***
***
**
****

no
no
no
no
no
no
no

***
****
***
***
***
no
no

no
*
*
*
*
*
****

Componente Rapidez
frec.
finura

instal. de corte de hoja

persis-
tencia

F. Baln
***
F. Chalet
**
F. Costa
**
del Sol
F. Floresta
***
F. Presidente
**
F. Rpida
****
F. Sparring
***
F. Universal ****
Dichondra
*
Cynodn
****
Riviera
(en verano)
Kikuyu
****
(en verano)

Paspalum V. ****
Seaspray
(en verano)
Ray Grass I. ****
Ringles
Trbol
Blanco ***

resisten. resisten. resisten.

facilidad
sequia sombra
uso mantenimiento

media
baja

***
**

****
****

**
****

**
****

****
****

**
****

baja

**

****

****

***

****

***

***
***
***
****
***
***

**
***
**
***
**
**

**
****
*
**
*
****

***
***
****
****
****
*

***
***
***
***
***
****
***

media
***
baja
****
alta
***
media
**
alta
***
baja
media
***

****

****

****

alta

(verano)

****

****

****

**

baja

****

****

****

**

****

***

(verano)

(verano)

alta

***

***

**

**

****

***

baja
ancha

hoja

****

**

***

****

**** Excelente/Excellent *** Bueno/Good ** Regular/regular * Mediocre/Poor

Cuadro de usos de frmulas
costa interior

Standard, fcil, pisoteo
Para corte bajo,
pisoteo, esttico
Resistente a la sequa
y calor, pisoteo

sparring sparring
baln baln
costa del sol (con grama)
Chalet
kikuyu sparring
Cynodon dac. gobi
chalet
Sparring

Para resembrar, pisoteo

universal, RPIDA

universal, RPIDA

Para sombra sin pisoteo

Dichondra (hoja ancha)

Dichondra (hoja ancha)

Para sombra, pisoteo

Cortar poco


Econmico, pisoteo

chalet presidente
presidente chalet
AURORAGOLD
Dichondra (hoja ancha)
CHALET

floresta floresta

AREAS CLIMTICAS

Mediterrneo continental
Mediterrneo continental
Mediterrneo
litoral
Mediterrneo litoral

Mediterrneo
rido
Mediterrneo rido
Subalpino
Subalpino
Atlntico
Atlntico

AURORAGOLD
chalet