Lenguas Extranjeras: Francs

1. A travs del paratexto, es decir del ttulo, sub-ttulo, pie y primeros renglones
podemos inferir que es un artculo informativo de la Agencia Francesa de
Prensa publicado en el sitio Internet del diario Le Monde (El Mundo) que trata
sobre Orhan Pamuk, premio Nobel 2006 de literatura. Parece ser que este
escritor anul una gira prevista para ir a Alemania. Se puede suponer que la
publicacin del artculo es en la primer semana de febrero 2007 ya que la
noticia se di a conocer el mircoles 31 de enero
2. Adems de lo que expliqu en el primer punto el artculo da otros datos sobre
este escritor: que es de origen turco y que tiene una posicin tomada con
respecto al conflicto kurda y la cuestin armenia, lo que le vale el encono de
los nacionalistas turcos
3. En las lneas 11, 12 y 13 de este artculo se dice que Pamuk deba recibir el
ttulo de doctor honoris causa en la Universidad de Berln y que luego leera
parte de sus obras en esa capital, para seguir en Hamburgo, Colonia, Stuttgart
y Munich, recorriendo el Norte, Oeste, Suroeste y Sur de Alemania
4. Aunque el artculo aclara que no hay confirmacin oficial, se hace eco del
rumor de que no viaja por haber sido amenazado de muerte, incluso reporta, en
una segunda parte, la ocasin en que fue amenazado.
5. Segn la idea desarrollada en el punto 2 sabemos por lo que escribe el diario
Le Monde en sus ltimas lneas que quien lo amenaz de muerte fue uno de los
sospechosos del homicidio de Hrant Dink (periodista turco de origen armenio)
6. No existe pronominalizacin en el texto que haga referencia a Orhan Pamuk
pero s podemos encontrar lo siguiente:
Sustitucin lxica
Determinacin
Lnea 6 du romancier
L.9 l'crivain turc
L.14 le romancier
L.18 l'crivain

Lnea 2 son diteur

L.12 ses oeuvres
L.19 ses prises de position