Ravmonp WILLIAMS Marxismo y literatura Prélogo de J. M. Castellet “Traduccién de Pablo di Masso Ediciones PesiaalaUO as SULA/Bibloscultura En el ceato mismo do un drea pence del pensamienta 4 pricica sodernoe aparece un concep qu es ecco. Temebte atllsdo en ins deseripclones, sete», que en 5 fmismo, et vita de in Sartacia y J compllion 5m Frost o dlo sae objet, sno tabi ix contredceoaes ifs de las coals son desarcolado. I concept fnde Sreonfusie 4a ver In tendencas j experencas rade! Jnate iferentes presents en formacéa. or tanto, rel ‘opto Uvar a cabo on andi cltural sero sa rat Ae'tomar coniencia del propio concepo; una concen que (Bee scr Metricn ‘como veremos ands adelante. Est vac facie sate lo que parece sr la iqueea dela tora deseo. Hada In posi de is préctionlogradaadolece de In tr Comocidad! © incluso de In inepttad: do cualquier dada Gian Litraimente em momento. de csi uns, coume- ‘Gon la especie, wna ruptura del yetido dela bisto- aque aos obliga atrceder ede ana posielén que Pa ‘ela ponitive 9 Sk: todas Ine iserones lamest a una {esis fuca td los steesos pracables a uns actividad {medals So embargo, no. so. puede bloquear el avancs. Giada log conceptoe mls basics —os conceptoe, como Se ice habituaiente de Tor cules partimoe= dejan re Pentnmnents de ser concepts pars converse en problemas 2Sfp oblenise anaes, siso movimientos bistros que ‘ella no han sdo remiefor— po tene seutldo prestar ldo. a sus sonorasInvieaciones 0 ss esonantes ctroea+ flo‘ podamoe certo, debomon Unktaros 0 Tecupera {i tecncla en In gue ae han originado fas Tora, Seclodad_ceonnmla, cltra:-cada nna de ets reas, denice Shora pot um concept, constltuye una form Jaci hiserice rativemente recene- La esocedads fue a ‘Scraderin actos, In compli, eel acer comin, antes Ege: = comirtera ea la Gescpion de un stoma 9 us ‘rain panel La seconomias fue el manejo a contol de {Gh hogar familar y mdr tarde ol manejo. de une come ‘Ge tes de transformarae en la deseripldn den pecep- ttle Sistema de produccia, clstlbucin e Inercamblo. La ueéiavn on ogni) rE NEa) sculturas anes de ees transicioes, fuel crcimicto ‘Pmarcha de ls cosechas Jos anaes y, por ertnaa, crecimiento y Ia marcha Ge is fcaades-pumaras, Den ‘fo de su deraralo moderns, lots concept BO Sol ‘anaroa armdaicsmente sno que ada, uno da lor en tn ‘Bomento rico, fue afectado por el curso de los dense ‘i meno, ite ee cl modo ge hey podence omprender ‘Si historia. Sin embargo, en el cura de les eamblor ver: eros logue se meson las suctas dea, 8 alguna ‘idida fe 86 «ella, fen tbo de sapere siempre comple yn login precedente en abso, La escldads, ‘aul acsnto que se le adjadico con respecto a ins Felacioncs media, foe une altemativa consciente ants ia Tiger ‘ermal de un orden Beredado, consldrado més tarde como n impoesto: el «Estado La seconomis cone sce. to gue se le adjadicg en mlacin son el mangio Fl con ‘ok fie'un intent consclente de_cambrendes-t_Pontlar {ty Sierpo de actividades que bublan silo. aaindas. no ‘lo nm necosarns, sno como actividades ju dadas. Por {anto, cada concepto interactuaba com una Bite une ‘epuicncla cmblantes: La stocedade, elegds por st So faocla y su nocesidad primordial, la ssocedad iin, quo Dodtia er dstinglda de la rgdes formal del Estado se Sauvies su ex en algo abstactoy sstemsico. En coos Simon, 00 hacen accettes ancres oscepecons ee fanciaiamediata que la ssocsdale eventalneats exiun «Por ejemplo, el indvidaos, que alguna vez habia siguicado ‘concept de naive, im miembro Se un grupo, foe d= Sacrollado hasta converse en un tempo no sla epersdo, Soo inclco contri: sel indiviuor yin sociedude, 1 {ociedady, st mists ¥en lo que respec 9 sus tds “dertados 9 eaiicacor, cr una formalscion de a experiencia (ge boy sintetiames bajo la donomiaacion de Ja sspeedad SSergueanr sn crscin activa coat la rides el =Estador ‘ual; sts problemas sus limits dentro de stp tupo do ‘Seid hasta que, pacddjieaments, so distingse Go —e {Beloo' te pone ®— sus proplos pals inal, Dat missoo modo, In rcionlidad dela secenoml, considerada forma un modo de comprender y controlar wn dotema de Droduceléa, istibusion « iucrcambio en relacisn dicta ‘in in nwiaci actual de an nuevo tpo de sierma exono. Ini, se conervaba aumgue seven lnltada por los sms problemas. que arontaba El verdadero produto de line Tituion vaclonal y del control ers provesiaco coma geen : Tater parte det pennmiento scl dene parte de uss septs) ce he notas inremes aa foraacio, & ses problemas ain por ressivery ane helene eo Spor setae. Por J tanto, exsca en ponent “po. {ide sacle tsosaepens y eecnatncon,y 8 sae ‘gu clin deacriben crear, eildaes competes abe Thnente, se ago, augue 2 veces de un modo feoctante {or ease por sper ocr carta anaes tien spuclegea» ol fre sclturals. Sin xara en {ant ‘es mejor sd ar que rechaar aguas Tao ‘alnente nose peribe gus sus formar provieach en td kr frodlenas isle dem cian sls eaneeptos fs In pious indies pet Solis) o essa a {is inerrogantes deben plantenre, pero ee sumamente or fic que seamos capac de ofecer toa respuesta a sneno8 que recooozcmos ls problemas que se alan implore ls concept de ctosedads y soconomiay, que’ han s80 ‘razsmitidos a concepos tales como wcultucas en virtud de ‘i abetracion ya Lmitcion que caratera aes ta ise, El concepto de scultarns, cuando es observa dent det ‘contexte ide amplo del desarrollo irtrico ents una fae & pres se lor tine tan de one deme onceptos. Esta es sempre su vestaje; imino, et lem Dre la urate de sus aiteltaes, tanto en lo que se Teles 15 defen como # a comprensin. iste igi Xm ‘odavia era el nombre de un proceso: la utara deal, de [itera de los animales, cela meats, Lor eamblon dae ‘lw eaterimentato por ia sociedad a cecoromias he. ‘jan comensado antes, en las postrimeras del siglo XV dlrsmte el siglo 0m gran parte de su desarrollo renal ‘ completd anes de‘que la scultarasInchyers a bucyos 1 evasvossigineados. Esta stacion no puede comprender: fea mene que tometos conclenca do gee Baba Grurido 2'i,"Nociedads 7 2 hn ceconomiae, de tedor moder nadaela sibs oy See (os. STi6) orn ove: dof ee fee se lenumente compres ments gue amines” [eile eonepto modemo-quo one sigh Se-eco™ (ainee nie pelea sialon ‘Ta pocin d ediacy,emel senso de abcar aos home vet dey de soci Sao eer ase Sonutee ese See ear eee Seneescee, oars eves eo eeceires ‘S) Ehemch alas bis ween Sanaa ES Sane eee *, Sacrchemee home ieee 2 GOMER acacia toa camer memhanree erences ceee ei tieaaieneatin aa GaSe so raeneet See te Gaetan reas eee aoe miei anche a Se coe toate Pa ea a a ae eet een dial menSicass Grineetaane ata aerate Eon ore ieee ne cet gre pe ee anime eee pee omatinaene ees fo nem area nies eee eee Soalace neste ee pea ee Ses tri eihas reenter i a Se eee om — Teoe adic \ sperponiost qe se prndacan entre todos etos cone: Stra forint y suite clos yr ooops eae Slniey de fg ds ntgns han tio cxteponabnete com! ice 2x PEYieeacan y ecaltre (epeciments ea I fe co ty Cafe sou ar estonia anion) emg en WN ‘Heo, dente an porter dal ig rm, ri i ‘Grcaniisio cade uno do ells lab congo problema." {Es dob sea don etado renin yd on emaco deh corolla retindo. Su Siergencn sents tamer Seas En primer liar una stags © sci EX asada Ae sperm radar iain ‘S cago cputral et atv dadanproplotaer coer ESUSniely uss a acta meena eh ‘itor ne sinnow, Hie atau a partiede Rusa YS, {Gandy de todo el movznlento romdatico, fu la bax pare un -~ ‘Ehprane sents alert dei cules, opera Spica stn deere sasiors, Hl deci pinato ae ‘ul de ev strat ay spor la etre cou {Bin ot aro i allay Invi prsona, Sto go Sei SEES cian opto $B ecinctns otroseda super senator y general Apart de eta. ‘Socio, sunqus no scape clu toda sa inpesioney, ix ‘elinrs “couseradn como un procera general el dos ‘Salo dtc ac een nae sent Sor Eps de er medi y protease de on dente Seo SST astirse onto Garton gmcrl de vas sen.” iia las lntasones yas pace de oe lida [Senos Sts incr or in eclatadsetansntonet mebfeonae pu ee ies con eoeineats eatiertors ‘prions abcaes aunque se considera diferentes de ‘Gels dees ngecoesy pica perl sete ‘ev gus hoy m= denominan Comientemente come mina {sriSaan Ya ied ru noralane poli Teac“ ‘Sy peicts, con ts intros ch a formas ds oe ‘ily vcr: cola eben a moons y (be inne cou lo natal nants gine te Se ‘ts fa stn pr to qu en vend era moa mets = {ice deiasebeiad' dl proceso magia. bani. ‘oo mds enpaicasect are ya craves Gre” ‘Beit general y absreldo), can sonssrado como i“ ‘gro man prfsndo imino mas pofenso yl rear =ESTE pocene tang bied ei ce cnlaouds ue eased ‘eis profundo del esprit humanos-La seus era entn- ‘ts sculssizaidn a ver qu i iberalzacion, e as for (ties metatisins prmtvas. Sts meding ys process ean {Etnrimmente Mumance y faeom peneralizados como see + vos sungue clertagforaas cuaslmnetafisias ~ = {fun sentdo secular Goparable de In ecolterasconshdrada ane ‘Gomo ton increta dl deverollo amano, Ams eran ‘eae modereas en el sentico-de-que ponian dass en ln ‘spscldad humane So tio para comprender sino para eile (Gen orden octal Bumaam va fue la erence dectve Sue prescatban Ins dos ideas en rlacign con a temprana ‘Exvacon de los concepts sociales 9 dels Srdnes socales Spurs de supuests extados religioss © mcaiscos. Noobs {abte, ea el momento de identifica lg verdadero fucras {tipuisoras dentro de este process el sombre que prode (eo propia storie surperon perepectiesradicleats Tn ext sentido, una de las formulacioes mas peimiivas hacen sobre el sombre que produce su propia SEGRE de Vien qu aparece cn obra The New ‘Science (det ao 172). aEl rons com et Has ‘Tazes tre te flows dele Histor de Ta heomanided Ce bok 22 een 11). Bt aeptaba el énfasis purstaen el suiodesacrall hie ‘ries de a humseidad pro prgumentab queers derasi- 2 cpl rn rss ots dn Rios) deat que com donmido tatable ps see eeu oun desarrollo peostesivo 9 uniiacal gue alsaia Is ‘eivlanctn eazopeas. Een haceario, aarmaim Herder, bat iat do soltrses anton que de sultan, af tomo acrptr Se pucblo yniconessonplalcoeren contra del siren ‘so exerior dia Hustracio, conten samen del me. ‘imientoroméatco y hoy seratan de poco interes, Sn ea tharg, la idea dou proceso soil fundameata) que conse re weilos de vie espectcos y dstints consitaye el or ben efectvo del setida soil sneparativg ela scalars ‘sEtetiment, de sus necearas ceutura> paras, Ta compleldad que revise el concep de enltras es por to tans sutanente car. Se Coavirtc en el game fl po. ‘so sinsras epeializndo en sus supucsce medion de ‘Sn cain vida Intelectuals yung artes, Arlen, Se eoa ‘iri en el mire del proce general ecpecaizao cou sus reausas cm cados les ertios de ‘Ene primers intancla avo una funclon fundancnal 2 les ‘Seatconer de its ares» de clay hutanidadesr Es un Scaunda inganca tv una Zane jounimentsexecial en las ‘lefincones de las elena mmanasr yas lnc so. ‘Salers Cada tendon ext proparadn pas ara a calor ‘ls teadencia todo uso sderendo del concept, 2 poss Ge ‘bose realizado numeroso intents de revonliacia. En ‘ode toons toderea do Ia alts, suse fal vee expel: 2 “1S jente a Is tora marisa, esta compleidad-e¢- fuente de ‘ldeliads, El problema de sabe, al pinto, ek Spt tora ce ala artes yin rth tteecuale em sae oe | LL | bdlones con fa escledade o a torn del proveas soul gus ‘roduce seston de vide> eapecticos ¥ ditrcales es sae. ‘Reus el problens mar evident, ie = | TH primer problems saptancial se balla en las actitudes | sgumidis ‘con respeco ala eclviizacions, En set punto, a>" iS icreln det mara cnc ei I ssocedad cv y de aquello que dentro de sur ‘ermicoe || se conoci por schlzcias come forma socal epesiica: Ia a. Ln. ‘Sclodad burgucsa creada pore! modo de pouctea apis: lista, Esto proporcions une indispensable perpectia cdea > © ) rune se Eallzbe contenidn en gaa Parts coon supustes 2 = ‘ge hain produsio el concept; aa major evaenci el dey) {in progresivo desrollo socal, pero taibica el ue se © {esis aun amplo desarrollo unites, La sociedad burgues {it prodscion cspitaista eran sevremtate stood 9 ob. ‘Seevadag as vex camo lstéieaments progestas Ca ttina ® a térmiace admisidos, como en sia burgucsia ha convert 4o a los pulses hirberosy semibdrbaror en tacioaes depen” ficnes ce los paises cvdos, Manisa comuisap ‘sna 5) El soclalsmo la estar como pri jms Se ‘ada estado del ceearala a Eg sumaneate importante comparas esa perspectiva e- )seada com otos elementos del mataistney 8 los moviaien: tos raicates 7 solalisas que lo preceicoon Amado, et esate ea fos movinlestos mts tempranosinfuencedos por una radcin lternativa que inchaye laces radical ge [i cinlincny no fue el caricter progrenv, sau dl ese {tr fundamental contsdicorio de sate desrrllo fo ue te So decisivo, La wetllscion: no elamente habla protac do riqurs, orden ¥ Telnaent, sino tambien cute pare et mismo proceso, pobreaa, dsorden y degrada, Fox ata: ,~ ‘ata debido osu saci, los Rofotoe sontrstes Qu tridenciaba en elcién con on orden “antral” 9 “hums {ig valores egrimidos contra ella ao eran os del proxi y > sis clemdo estado del desarrollo, ino lor wanclados a ft == Sencha hermandad do los hombres, expresnda a mentdo amo algo que debe ser tanto recobrado come conatstade.— > tts dov tendenclos el marxsnmo, y del nes ampio move miento sociisa,« menudo han suridojuntes; no costante, na teoia,y especialmente en el andi de a préctes Re ‘orien subsecuete,deben ser radlenmentedleaguida.Ze empie La aiguenteintervencion decisive dealt fhe Stas ize de lo que Mare denoming shistriogatia clsiay, fa ee sentido, de los procedimentortesrios de a Hatta on. La historia o era concebida(o no ere comesbiga sk. [prec en principio) come In superacin dela ignorancla ola Eupetstilon medians el eonocimienta ¥-HCTE La que Sauela Geclaracia y aquellaperspecva excluan eB fie ‘Sela materia a istora de a clase trajedora, del lads ‘i, como. libre aero de les fculiades amaoasy, Leno 6p orsinasia. del tombe ave pre st popia Bien ‘elblo un nueo contenu Fundamentals través dete et {5 puesto sobre el shombre que se have eo mismoe mediante {a produccien de sas propios medion de vida- De cre todas Ie icades delete sweat fw et as {importante progreso intslectal de todo Pesstnin‘o s> at rodero. Ofc la posblidad de sopetar la icotoons ‘stents entre a anes y la caattalonaey de escaber ‘vas relaciones constiuttas entre la socodads yn cack ‘omise. En tanto que especifeactn del elemento sion del foc social de ln cultrs, era im recuperacion dela ot ‘tad deta historia, Yosugurs la inclusion desniva "ls he. foria mtedal, que tabia sido ereluida de la eaominada Ristoria de I cilzacisn, que toda una Matra de las ‘eliiones y do Jos Estadaon La propia historia del expial ‘mo elaborada por Macx es silo sl ejemplo mis promiaeate, sia cabarge, ea ere logro se presenta alga dicts dds. Hl fasts que adjuied al proceso sol det ‘atta, fae ‘Sonalsigo temprano, rasta ge un pro *- gresivo.esarolo lineal con ua ees del ser {lento de is sles cieaucas def sociedad Esta stacion dei a perspetva consti y foratecld ta perspec: {Uva més lstrumental. Nuevamente, el acento pues sobre In historia material, eopedamente dento de is polénicas ‘cess para su stablecmeata, seo Sibecseuctaas en ry de warns is, Soca (5, costumbres, detenminadas mediate Ia historia mara ica, Hu este punto, lo ue iteresn nos sdloe detent “te reduced ela repreduccldn, de formn modi, de Ia =i porn evn pode a, altura desta. Por To fata, ls posbldades plenas det ‘Seoeeste de culfure, consideada' como un procera isto creador'&e seaton de vise eopeticos y ae {antes ¥ que podo haber sido notblenenteproundizaga por ‘enass pucto en un proceso socal atria ce pendeton (ante ua empo muy proloneado yen In pts ean su {iuldas + mensdo por un uaverslstoo abstract yuligal ‘Almismo tempo, fa signitcncin del concepto alurmatvo do ‘utara que dia fa vid iteceoals yl tena ‘Somprouetida por su sparenie revlon stm ster att pperetructuralsy fue abandouada a fm de que fuera desao- [fds por acucliae qu, on el misuo proceso en gue Ix He [abet ellninaban ss necsarasconeones coo Ia sociedad 4a storia y, en ls reas de In picloga el arte yi eee 4s, desrodatan us podsroso sentmieno alterbaivo del ‘ripio proceso humnd constitutive Pr lo tanto, no result Sorprendene que en el siglo Xx esto sentimientoalteratno faye legac a cubri y sotwcar a maraamo, con sigs jun feacién,debido a sus erores mis obvon, eros tee ue sont el verdadero desato qu se halla implicit, y ayy dav, net originaio plamteamleato marata Enel complejo dearolio suite por el concept de seu ‘uae, que Por supuesto ha igo acuaimenteincorporado & ‘Sree y prictens may diferentes existe on carton det erage gees tna edna ep fom the ‘mm y pecipioe mm pero que ea {Bacal © perdido al monor no foe desarolado dussnte el Dimer estado dl marsisna. Bet cueton dl lengua del Fombre, que fue una compreasble preceupactn de le hi toxadores dela scvlizacions¥ umn cucton fundamental, © Inclaso defnitora, para ioe leccens del proceso coastatatte ela cultura, desde Vio hasta Horder © incluso mde lk 4s et Gertameate, para comprendertodss las tnpliacones dea Wee de un eproceno amano conetiativerdabemos vl ‘ern Iacis los Camblantes coneeptoe del league2 Lenguaje oa definisién dt lenguae es sempre implica o ex cluamente, wou densi des sees humsnos en al mind {its princiaie exteporne acepiadas —mundos, «realidad, faaturalzi, shimano pusten ser Cntrapusra 8 0 ec ‘Shnadas cou in entegoria dl lengua, sa ember, Boy te Ligne oméa obrerer que todas fat categorise Sendo laeategoria dat slonguajes, som construcsones expe odes com an lenguae; por lo tanto, slo oon eslucrtoy dem ‘Mode wn tens de penemiento particular pueden ssp dks el lopusje som el popesto de realizar una faves [act de relacones, Toles etuerzs stems no obstaate, ‘Ewtsyen una parte fundamental de a historia del pensa: ‘ent. Una gra proporcoa de los problemas que ba sar uo de esta Hotes som muy Spertantes pra el marsino, $e lpunae dre el propio zarasio ha contibuido a eos Jor exes, de a rraloracon biea del materialism his ‘isos ls pinciptescatgorng admis, Sin embargo, es Sesibatve que, pot ‘ldo ‘muy pace sl penemicato sobre el propio league. El ‘sla ha soo bien lat versione liad y subdescr- Hdas del tropa como rej» do ln ereatidad» gus ban ‘ido ecmtans cous rerdacers, o bien is proposiciones so- ee etznguafe desarlidas ceatro o belo fa forma de ‘ros sstumas do peneaionto a mend antgéaicos que kan ‘ido sntedaados Con proporciones marsstas en reac ‘aos tips deactiided Ge manera que n0 slo son deft ‘mente eosteible ino gus, en mestra epics se fallan Fndameatamentetitada’s la fortalesa do as propose: fs socials, bas elecios que bs auido le teria calla DES Sodus ct ponoumlto tbe a erate, han so Desakmente observades. ios momentos cave ue deben ser do ntrds para el mar. sano, deny del Gestfoll. el pensamlento bre el lee {use sou, primer el fats puesto sobre el lenge ‘Sin gue‘ actvded, + Segundoy e enue posto sobre In ‘rd da emguafe Ninguon de ets posicone, por st m= tia, Ysula sclete pare exponer nusrareate todo el pro 2 ‘beni Lo que cvatinda sendo neccsari e a conju yi Be 5 ds crluacioa Ge cada porcon. Sin embargo, d& saat ferentes y con renutados polices sunlicaos, ater aion tapsterad las concepciones abitules 20006 SHEEIe ue dopendian y rostenan tipos de pensamiento etme estsics con respect & Jos sees numanos ea Simunde, Ht tafass fundamental puesto cbre el lenges conse nds come tna atrgad comers durante el silo XVI, 880- iG, carechameate on in Se de que fos hombres habian Setfocdo su props sociedad in que bemoe v0 65 Un Bigmento genteel eee asewo concept de celts. Deore Geib tsdiclon ue predomiaabe con sutetiondad,y través ‘Et sue vtiates, el siege y la stead habia ‘Sip Ailatamente separados de modo tal oe la Svestgn ‘SigrHowlie fur Gende un principio una Investigacion des ‘Sielions etstanteseptre'ewtos Ovdenes aparentemeato 2 Jorados La anidad prewcraia de fgos, en Is cl em Par ara consicerado ote unidad cone orden del niverso y BEE SEtateen con la ley sein, i ey oman Ta Fa, Sabie sido defpitivamente rota y eectamente ofidads, La taeisclon fundamental etre sleaguajen ¥ sTealidads, como ‘Siunderos iriones entre setividad netalsy fist, © ‘ebie converte ea sgo tan baba que i stncion seria ‘areca nnturalnente oncentrada sobre ae Cousesseats, 7 EXceplomltmete compliadas,zetacones y covesines, Li FERRpat tnestincion de. Plasn ea relcion con ol eae Bigee Wisarvollade en el Crono) se giro en ol problems GENE Sette del nombrar,pudieado servarse qos oe ‘Sep rire 9’ aber in ek & Maton conetiags on realidad ot fundamento del pease ‘Mien Leste: liste 'un Tino intennedio aunque const abe in for ae Bas’ dat Seagunjer comodo in scelidads foe sempre, e8 SS sowie de ea oma ons ‘Sls sbergo, dado este supuest bio las Investgnlones de nrg atsney sobre ee uloe del lengafe podria set 26> ‘etic de varias maneras imamente parcalaes, EL lew {ual como iodo de indiar In reall podsa ser esta {do Como Ta ita BL lengua, tant € considerado un 2ronment, sin enbaro, toda soe cla 2 ee ee scent do un mole gle al pina re Soe oo canis dation tans "Epis se etalc'o convensonal so tindamcntado cae eB Ee ein proved sues itertogntes C00 SERB SEP Spc reyes des tae Sinus fosaa upusat Deas am Vio propa ‘STotee ds sss poses er peo coaocimient ce ‘SEs "Re plea ners pole’ po neon mo EERIE Talis cis lps reccomnin Denes E momento eo que los hombees no crearoa cl mundo fisco sare erin au ree coy, pods $m cal emoticon cour oe daca Bae Pr co anes foe reeds Dm PoC on pat, ‘Siembatgo, insstiendo en oe poe Cmpenae © SSBB ae i Lemos pic pore B comet ‘Rblmente, ao de un modo abatractosivo a tstes del propio Puntos roducine 9 pros seid Gl ogee TSmeatal conte nrc Vic ssn Gmenson so Sizes men Te acti fo y gue sendo ede comprender sina deco ai helo de ges Vi la fe sae segmento accesible de I realidad, especialmente en ls fo. tar etabecas, Aas, do la esrture, podria sev estudiads Somos gama nl sent de perl formal y sexton ‘bom: Fnalteno, dentro cei detincon etre lengiafe 9 ro aaa, ot lenguase podria ter entedido como un mstramento ‘szndo por ls Rombres para propos cpociicos 9 di eral, y ests podian sor estudlados enn eric y cok Dottioe aeeciadn eli A travers den prolongnco desrollo Scndcmico y excolitico,crias tes grandes Fama el ets ‘io det lenge ia gis Ia sramaica la retdico, aun. fue formatmente ssoctadad enliven medieval, se tans {Semaron en docipinas opelicas y evntoalments spare. das, Por fo tanto, aunque consgucron progreos pritioos ffmdamentaler,o bien tmpicieron el examen dela forma qu taumin In dation banks entre slenguajes 9 , ‘eseacia osidea»-cungue ahora en terminesIgtisticos c= Cesibes, or lo sat, en Durkan Jos solgnosaataralesy com. foeman low depiados mentales wniversals dela wells ‘tos se balan unidn,convenconalments, los sign er ‘B.eitos tes etadon como shisuircor ¢ ilerprtandalos ‘Smo exiles de ui vgeacl decadent orgs una. argae ‘Since st miovimieste Temlutor el rourgimiewo dea Aches que repreentan as lets o To acid tor Baas caer See asain es ‘Het como ua reurgimicze del poder consnarion pet ‘esipacloes store i aida densa (pro-o sobo ‘nal, goa, Sn emburg, cro excreta isc iages one | Ekin bepe Sec ee Cao ceed moms | Samo Toe mae yamine aie patgatiscpie Gipomaino mime | Sa Eee ee devi caring pe eee ee Sse acetone eee Soe eee oie ieee Saree poet, oom eae want oxigen Leman soot ome re Eee oe ™ > 8‘naj era que surgi solamente eno estado homano,sendo {ip aivno squello que te refer a Int cemonias yale ‘oa y fo heroico ext apecto que involucraba lo gstos lor signos, Bl lenguaje veral co, por tanto, dsdadmmeate ‘unano; de hecho, codguraivamente unio. Este foc el ‘sto revindeado por Herder, quien segabe calguer no- ‘nt kengenie como edados al hombre (aoe ejemplo, poe Dios) em consecnendla, nega la manibsta nacional tt dal logugie sone tagteador a hose, come 0 Spo ‘spec or Sdguiiion o de heraieats El enguaie™= pees, 2 postion a apertura el mado Bit mn di {Resta sno sa faentad consti |] "iiSdicament, ete ealass puesto sobre ol lengnaje como 2 tacltd constativa, como lds estrecaente aacor 275 dom puesto sobre oh deaollo mano contderado com rn ae eee oe oT ene n ees a ae Se ST eee ee roresreesmiceen oes S Cooclsssue ee . Eee eee: ee sje, Mephigde eioes ian ered Seeger a Se ee ome poe Bie det lesa ger coe ara eee Se eee ee : =e eee 4, ale eel pare eg ce gov Shaner (osteo Gore ee estes Sep el Soren ae ee pee ae ae ce eerie eer re HE eas aaa Sl eeiec a eee ape eee ale eer a de ee gt a al cotton See i ‘vel fundaiiental, aunque er precisameste en reac con T"eaguje como fs nuevas Gsineiones soovencinales e- ‘alten er desasadas con ane urpenca ‘Tp ae scurna-en cambio, foe un exredlnaio avance en. d campo del conocimiento emplrco de es leguas y U2 ‘haley tna claifencion sumameote notable de este conse {lento en terminos que deeartaban algunas dels cusstiones ‘Sstas, Rese posible separar ete movimiento desu is form plc dang del dessfrolo inimico de as socedades (rudatales durante el perindo de fusion del colonialism, ‘for estatios mas ansiquossobve el enguaje bing sido ae ‘lemeste conteoilos Por el campo de le Ienguns muertas Eiisass (gus davis determinaban sfectvemante la grt ‘Sitisr tanto en eu sentido sincico como lteraio) 9 de {is sderivadae Inguas verculs modernas La exploration is colmizacén earopens, encanto, Dabian dfandigo dae Tpdtcemente el svel aprvechnble del matecal lagen ‘El encumnizo cic se produjo entre ls cliizclones euro. ‘se hind no solo en fo ques rferta aus lnguss aprove- Ehubies,soo‘en lo gue slziics cl contacto europe con fos ‘iutodos altente dearolladoe ée low eraton de la ge ‘ates hindi con sa enerp alternative texto slices, En au calidad de ingles en i India, Willan Jones apreadis al sinseo, 9 para de ana obseracon de sus semen ‘Somat intin 3 c ariego comeuad el trabajo que conduo fs ‘Siudcacin cole lengua indocsropens (arias) 9 de otras fanuliar ce Tengen. Este trabajo, basado en el adie comparativo ya clas ‘egcion 9 consierado dese Ie peespoctva de sa proved: [Bieno, fue uuy smejente& Ta iolows evotativa det qu {2 Gontomporints. Este es ono Se low peviaos peintplen do tode in investignién eval, cue to Slo fundamen expt ‘Hoamente st principales clasiteaciones de as fase de ‘Emp nvuyend esguensa dea Searolo eatin 9 de ‘Sr reliciones sino qos, dento de estos caqecras, mbes Geecubrio cient sles» de cambio, expacaimente de cam ‘io de sono. En un ive, este movimiento fue eevoluconie fas ep tn sentido muy particular; en st postlado de un ‘rotelengiaje(protindoesrones) partir dat cust se habia Esserllnco a sfmiinn pracial Sin embargo en SU8 cS fling mas povsrores fur eeveluconistar tambien en oto Stid. El gor erecente queso imprimld al estudio de lot ‘Simbios de sono seid una rams Gel ertaio St lene fom la iene natural, ce modo ta ques sistema de font‘ica tingstics ae desrrollaa junto con los ete fins (deta aculad dat lenguaje 9 cn los orgmaes evolves del bible Erta tendenca caine en el tbe fundamental so. Dts la disilopa del habla y dentro de est area en el hp dengmado dean MOS0 sgniestno como peiclogts experiment ‘Esta Idetifcacén del uso del lenguale como probleme ge Ia pecoogta habia de tener efensorfundamestales eo bre lot concepts de lengua. Enretantn in embargo, de {ip de Ios estudioe del Tenguaje en general apareco ura moe. ‘fare que sor las inkerees fndencis e objetivo, To que se estudaba de un modo caracterstic en la Hla ‘Smparada eran conjunta Se reir del lenges ea ex lide, fandarcatameate, la plabra era extanjers, Esa ipsa sere ents material fe esa deco yu se halaba ‘rorene, desde lugo, en i fave preva orrespoatiente al o> Fado de ae lenguse cisieacr:el-giego, el tn, el hebres ‘Pero los jdios do secso une sti me ampla de lengua ‘eprodaclaa waa instanca preva: la del observacar Pires: 2 (Gealbea) de un caerpo de material eerto trance, {is declslonce metodolgas coenaimente imilares a que se deseralan ex in Genclaeotrechamente soci den Shtropaloga, sucedieran a esta sition concreta. Por ena Davie cst Ie aplicncnsitemente prostive de os moos Ge obsarvacién sistematics, Gasiseaton y andi. Por ots, ‘products la consecuencla sumementelnadvertda de Inst tseisn pevilopinda del obserador: él estaba observando (Glentlicrsents, desde nego) conn po de contacto difere (Sal con el mate extranjeo: los eas Jos repitoe de ena Historia pasade; en ef bab la glad da un pucblo ex ‘wanlero que mantena relacone? Se sibordinacisa (aloe Iisa) cou respects ala seividnd global de poco dominan- ‘te dents do las que el sbservadoe obtain =u prvi. ata situacon coneret Fedujo inonstblemente toda sccpain del Inguaje como lao acta y vertaseramente constgutvo, EL ‘consecuente objetivism dat procedimiento fundamental e- ‘Sule somameate productivo &slvel dseiptiv, aamque De ‘iserlamente toa definieon conseevente dl eaguale debs Serle denen de un (especinznco) ster flolpio. Ea ‘una fase posterior de ete contacto ene un obrerador Pe “giao iy el material de un lenguae extranero, en Int ex jochles cesuattscns de Nortsmérica, donde ‘centos do Fenguas natives etaicanae (amerindie) se fallaban of pe ve de more tra a consumacion de songusta >In Go. * 4 q ‘inopens, ls oleaaroe procedimiestos Molgicos Sano ances, natin Se we Se qoniacion Go ete lengua todavia nds errs, 1 Gegorias de flologia tndocuropea el rlelo na $8 Gi peviligo cultural foe Tesla y detenica AB laente meant los prosedimiencs ecezaries aoe, SSEESo lanente ln prestocn de tn stema exteanero, ‘Sabie medion de ctrl en sun propos turmlace ogee y etrctrain, Ent enfoque costeayd un be Gee nds pare a descrspion cen, com Sus propios Y= sees reno, sung aie de a eri snstayo at ‘ele fal do un concepts el enguae consierada como iB snes bjt cera). —— SB pardojcamens, ete eafogue tavo un efecto més pro suns ves de ns seceavias corrosion: de proceicte> {Shige interon a connuacion Gel aoe fase de eociacto 125 Tetsu que caren de txts, Lan proceieatos mis ~~ {Smpmute tabi so’ determioados por el beco de doe Sao"ogun oe resents cast hvarableents co tenes pea {rs ception scabadarexpreniones movolopcax Et verd- Geto agua, un canado ra ler considerado como ‘Edo, augue st obcamente, de idiomas verndeuo ‘'practicmeate, de actos Hopistoos que ean Insane do {storms fundamen extn) nee. Es St sale, or rant, cimeate fue cnsideraco en miso RBS Pi tan acta y coosatra ext tancon 2 Se eles por lan relaclones poitica: eltates ene a Ssetedr yo cbecrvndo en la cals fos ‘ela reaiads la resdad socas se proyecta categica {ofate como tne formacon prexstente respect dea coal ‘Tngale es smplomente un repucss Ten ete pasa, 1o gue veréaderamenteafrman Marx y ‘eagelsspunia paca fa liana y afta Tas cre tsboncs Notaens funaomentalese son conseraas camo ‘omentoes 0 caspctom el hombre por tanto ambien once concent, Por ota pats ext lenguae mater Ei‘Sigiades caps deste Se sulle, que sou peoducias Bor ef cargo fica No & enlonces, costa de coalgulet ‘era cmporl dea eprosucelon doa da material oon ierada como un ato cepersie, El modo astnemenie Thimano que adopia esa Primaria progoccon astral ba uo eircierando bajo tet apes las necedades, [at Saran becerdades ya eproduccia Duan dese Ie fp, o en el sendy sar conidcraas come ts estadion {Eicretens, sna, ene sentido de que han exit Sot ‘senmcnie dead is slbores dei historia y dead of peinet tombre,y todavia seaman en la Histor octal. Ea {tia mania dst desarrollo ex por tanto expresadn pot ‘lrcurt caspcton gos ta produc em tanebow desde t Srncipi oon reac soca Be consecusnl,tnvelucra de 42a principio como tn elemento acsearle conicaca rica ge el amuaie ‘asa shorn, eas cx fundamentalmente «conta vor en ct seniio dels ttsldad insole dt dearata ‘Sin embargo, rela seco obserar como amblen en ota . 3D. ‘gTes =O ‘sta era verdaderament a situacin en qu se halla el penoamiato bree leoguae, ya que el fais activo puesto for Vio y Herder habia do, ctsani, 20 ae ‘ollde, funsamentalmente por Wiest Yoo. Humboldt Ht ‘Problema heredado del ergoe del loguaje bia sido mucra- ‘Bente expacsto por ste de uns manernnotebe: El league f dexarola, desde fuego, en sign momento dala stars fe Ta evlucén; sin embargo, el problema no solamente ‘ie no tenemos pricdcamente ninguna iaformacion de esta hes abo qu mepratias cnger veinl Alengeaje, east mmo ¥ en su supuuso abjeto ce esta, or tanto, cl oguale debe sex comstderado coma pe pt ‘Srente-ce cteaclon de erescon: ne presencia inne J suite rsen reer. Sin ear te, ale Jip’aevamene, pande mavilsarse on dlferentes direcciones, Podiia habernescocado razuablemeate son el Sofas pce 1g sobre la pricice Insoluble total ea que Ia spresencla x7 0 seonstente proeso Fegepestvor haben de {Gr formar porosrias de a sproduccisn 9 eproduccion do In ak ia reals concebidos de odo ldéalcn, Lo que Ocul et 6cambio, en Humboldt y specaimeate con posteioridad =, ve une provescin de etas cas sobre a ata dentro oo formas eserciameate Idealists ¥-custsocales! sea la sam ‘Sno, fuscamentada sobre ana Yerion sbetract def sem. Tepopulars, 0 ia (abit) sconcencn colectivss tn el sespirtu clacton, la abstracta capecidad rena (eit ‘rentira cunque anterior a, y separada dela practice Socal ‘teria compo en Hegel sea, perstasiamedts, lo «inde ‘ats, aburado y defnto como ona sbjetridsd creat ‘sl puiio de parida dt sigsiicn, Ta induoncia de esta sere de proyectons ha sido prox funds y proiongadn La Ides abstracts de ls eaaldde podria fer Hichbente fousizada cone Uabajo tologce funaaneer fal reallando bra ne stage de lengua 9 sobre las Pro. piedaces distntives herodacar de lenges feruculsnes: La [ice abuses de fo winiviuals podria ser fscmeate reat load con tl énfsis puesto sobre ana reaténd wabjeta ‘rimaria ya coneecuetesfucutes de sghcado y crate {Git que surgi ea os conceptcs romatleos de sates 9 {erature gue defieron apa par expel del deol ea spel Porl tanto, el scent colocsdo sobre el lengua en tanto que actividad, que cousttuys a principal catebucién de (3a linen de peqeaoientoy que for ssimismo une corecsion Fizcamental de su petndad Inherent, aormalmente forme Tzada en la metdorn dl srelejos, del postvamo y del ms leralismo objets, fue a su vt reduldo desao oy sia én de actividad expectica (por ante necessrameate 0. aly material o en tn sentila global, historic) a idoer de {sl aededad,categviadas coma caaldno 0 sesprtas 0 3 {o inaividun erentivs, Revatasgaioative gus tna de as €goras a sindvtdaon (noo et hamano dic, epee, {que por sipucsto no puede ear ex das, sno ln pera” ‘Sin de In propisdd Goma de todos ets sees om singh ‘duos 0 cesjetors, que 9 sn cagorat sole, con ime “datas Implcaconcs socales), resfard prominent dentro fea tendoncis doninante acl materlisma objet Li ‘clusion do la sca, det hacer de In categoria dot Seallad objetivas, determing que fra contempinda slat Incete por ssujtars, queen toa versa podria vet iors dos enn obarvaci de resid objet al =suton ac to recmplanace por el sobsarvadors neutral yen orn ver. ‘Hon, custo se hizo neces hablar sobre a lengua 030. bre tas forma de la prt, spared ea elcione ter (ojetirass —hablando a otras 0 pare owes, pasando infor [acini emenmjen entre unos yoifos~ como dente 4m separadas o iceribies antes que nos cor otros cons. ‘Gesyeno ycontirmando macho et berho del lengua ES {Ste unto el lengaje pers devant au Jeti eo {nw gue actividad cobs Se cone ea una here: ‘Glema fastunento © medio eegeimido por los ‘ndiriducs Stan fst ago in cia, crt de I acta (Ger desde paztpi [6s hao no tolamente cpaces de Silessr y commie, tna en tenrinos seals, sot practcn [Benle concclents 7 por ‘onto potecr la prctica active del Ensue a * ‘Contra eta reducclin del league aim mero hecho fo: frimloal esc qhe rota in veronica 0 aga Eiti ‘Seartad, Teal evidentemente areca, Surg. Ie fsesmente de una experiencia da lenguaje quo i tora ‘i, mitada al wasvace de lnformacke, a Imerambio de {shsajs, ala denomination de cbjetos bia primi elec. ‘ramen Pedra incur fa espenacin de hablar con 1 ‘ams, de participar en el lenguje, de product o responder thtmo o a entonaclon gue no tenia tut simple conealso {o Unfornscisos@ smensijeru objeto: experenea eras. ‘erumente, queso zo sumamonieeedeare ena sbteraura> $e inciao 9 través Gel especnimcin fa hecha ten 253i Sin embargo, lo que sfssvamenteocur fue una Pro. fanca evista, oe praca. sut propia § podsrosas cateas- ‘Fs de separacion, slendo algunsy de ells lejos téminos {Eanformados eu formas sevas!dvsines caegorcas entre I etetereacalsy lo semotvon, ee To sentatives To ‘panotativs, entre el slenguaje vals» yeh sangsoo: ‘Selon Cletamente, los sow bia los que apuntan estas car ‘Gporas pueden ser dlsinguldes como cements de practias ‘Speticas deinldas por stuaconos especies, Sin exbargo, St proyeesin como etegoriay, 7 por tant su posterior Pro- {cen como curidades separada, scuerposs separedoe del Er ce Cageae, permits won dclocin y tan coperninne ‘Gon que eto Gusante mucho tempo que las cuasious ba ‘Seas. de ls arguneatacin incoeclua sobre al lenauaje eran fecatandae ep un Arn tinea del dicate “El marwismo podria habere convertion esta dren del Qgsarss, pero habia deenroindo son propias formas dee ‘Bltacn y especie, De elas, In mas eridnte fue ana ‘Specilzaclon de todo et proceso socal mater en Ylacon 5 8“ gyal stabajon, gue fle considera zntoces cada vet aks fal se product los Sgnlicaos, Ambos on suai, Sepem 2 Fede mo enor: separa lo scl dea ected gu Aealtvaments indivtual"aunque walaaees las posciones t= Vales ctaluabun de edo ferent loeelemeatcn separ) En ops piano deletes alt Vain ‘SEpotentaba que a concen adguere fom exoteocis Geet stra en ine ead pore gage oni Inalidual 2 natre de ignoe; eu ereliento ge deriva de clog lla ej sien y ss eyes (pg 1. ‘Normaimente, es preciatente ca ests panto ol pelio fs Sempre mayor par conser coaecpto de Segue gue Volosncr sera pero que no obstante continsd tila) ie lob jtivamn encanta A a de scceso El rateri {eos signs puede ser tagsido como el ststemm de sip toe. Este sistema puede enlonces ser proyetada (mediante gma noc de uh =sontste socials ono, come en Sass $e, protege de examen poe el supaerto dela pioidad “el ass eeacronig» sobre el anise slaconios) mas tla de i ctor y mas ei de toda conceeiaa activa de a Vide social contaaporine, en In que lor lndivigucy socal ‘este relacionados Parts sigoicevamente ea ugar de F «Sr eb gn att sit Bas sia me ets Svc on eget ere a (Soenlaeitese Sings Sal © se ane al ae automa eet Se Seow acco ecm amram shad Snare ce mance etc cae Dace actrees Sinn Ses Sir etauer cee Soom caper Se ae detest nanos Saeed iB Sag pr ne mace ae SIGS ret maces ee poeaate fu cae dura Eaticee coast ences Sere e aoe Savweucawine kes bee suiiana Siuter sit ager Selb caine Stes Cacanteran a Soyo Sos esate nae ie Boe. trieee haat ile Sees ent onne iSiategs waitin ene Seon eee spelt hee Sasha Source Sieie SS See Mee ce feclatat sepe teettae occ Hess eerste oe Sogu feirmmt ieee crane a2ige dite mans tee pao Sie cuted ta me hice elas Shee ante Lae rns isa Pe tieae in eterna es meal poe neninc men ‘Spies Suey ue ema cote Tae at anc = 4 rye ka SS an dake Lol da Slt f= Gut soca, tolayendo la actividad producti. Y, desde el ‘momento én que esta csptaelin es socal contin (die ‘50 de los eneaenton abetracios del sobre» sat star 5 dela econcencas ¥ la sedidadn, 0 de ciengunjes sexes mec), degen dua so iva 9 caubante Hes parr Ge ern expeencia yea, (de ella al pardido terminn meio ene Ie eater eases, aujeta> 7 objet bre ekg se eigen Tos pro cones del tenn ¥ del materialise ostodeso— cumno foams ait 0, am spre ms dreamt lnguaje os la articalacion de xia experiencia stve si 4 Sane; un presncla social diaasen y arsclads Sento 4 Gal mando No cbstnte, contin siendo certo queef redo de arte fj euscen es eapesien, Esto forma parte do la verdad gue Boi ciao el formal, ta sensin pte sr ce rendida, yc alunos aspecios dabe ser comprentida, como Eis arucilctn santo frail tamo stamens Sono 4 Sin, come muchor otro elementon natal, Pande ser > _-convectdo eau sano, sin embargo, eu dsc, segin a ‘gumeataba Volotinoy, et siempre cvidnte? «ON Signo 20 fists simplemente como pate Se una resided rls y fe {isc ot reatdads. Lo gue lo dstingue como tn sig, 10 {que en verdad lo converte ent signa; a en ets Sento ua, piers form [Es ngistca formals hale acntando este punto, pero 20 {J nibis astinguido que el proceso ce artainion er tambien {ipmsatamente en proce mete y gue ol prov io Tees una acvided material practice! en Verda ey Leesa. {site su net de craaceil Erase hee cag ae |. Gconciencia prictica ue rela inseparable de toda ta {vided material soca. No es com le goraa al formalin, 1 como desde wn prncplg habia copied ltt esr = sesh/ : ss sta deta expresion, wan operscn de —y dentro de— le sconcencan, que entonces se converte ea estas o st roses separsc, a prior, de in acted atrial socal Es, orl contario -y ala eran proce material ditto Fin production & sgnoe~ y, eo i coltad fundamental de ‘Gucbtinidn como concent Se hala compromet ese el pinion fos or avidad aa Socal 7 ‘oe sistemas formalist poeden dar i impresiin de ba lar este punto reicadolo al ome se ha manifesta in pacipal contribucdn de forma Tito, cn su isstenciacobye la avdclaca especticn for smal de fos slgiicadas 4 través de loe sno ‘Sin embarg, a sido mucho menos perceptible el echo ee onary rin ame ect oe ‘mioado de los sistemas signs, dependen, Snalinente. de Uns tea comperable del earseter Sj del sig, qu, elects vitaents, eg eoionce un deplnmento dt cotenao fo {1s forma hija, Un profundo sadist ce estas escsln rale fos fa permlido feconocat el hecho de gue i converion {et «tignos (como el propia teminohiza Sempre pusle 2 Iti pesabl, ees conten ow sv forme a, coustte una ong cat dee conten pre esata, Hl ino on ada cao, sc movies hacia un el, ‘28 que Volotioydistnguc de um slgyo por et hecho deus { latinsecamente limtade ¢ variable. La yeadera cet Bc seta sgnicatvo dean lnguaje) esque efetvo en a co- [Ee ees ie en Smet rely J Su stgibsds (ana cad gus certs compete com iat 172 SENG), por tumbién que como funclon Gs ln Sctidad so “iy [cots os sapar de moctearee yearn fo er «| 1 Sisor preecos cients en historia de ne lea pero BA Sit peda pews da sons scncszor tap (3 Seed oseci's wn caacee wemmdars o scent "2 rendad desde qos ext coun sia ora caiad fay | Pap alain pits’ “cns a taba so dona |S) Seater Meuaaco Gu enrocora ines) como las ro | Sine ently oe cectemn bs eo Vet pais Wiceiths nce" eee il 4} gue 1a experiencia social que constituye el principio de su |< SGatat! popes cleus uate grr |. Blentmots que es rset" Sad com oat |) RGSS Games tacrae ean oaks | Sueno nde fa ame meas | RSS ees Sarre Dull aitade anions dads Skeets oe tad sctnocnts Hate deseo usps cs mas Bo beset) cattimte ce aches een ee Shelia digas cn tu ye be dais sie | SetcTranes datas ote mca | Bbbgwinwnisacla niece any oon Bot Sua ate a get Yoas Gone etio | Sete dndetutn ol doato mnie sien oro | Sibi Sets ¢ Soper aes anc pice |) Eines dicisonade SW tibetan ¢ ec | treat Sus ent tay oo oan Lae | tlie eo trina sotala"ae Cesc ks | Baie ciate taomens prSaaius ep ets Sok cin inc elirten esa noteces ee | Sitter itsabiet catia “coin cesade eral iso tron ots gue daa Seca ae | ees ‘purines etvats dln aa 25a Connie uo dot sips dae co ‘el df ne cv enon eas sa insole porta Sent Seah sere crocs ements sa daa de opel cee tes iar ar formas otis rests, od Bisa oa bane a tm Sedo a de ics ‘Bd de'cn sgno (Ge hubiera preferido que jess den cle 2 ‘ela eubjeusideds,\husiss Le sedal en su invariailidad ja es ciernieate un echo cotctive. Peds se adalida repelian 9 poe inverarse ‘apa mocva seal; pero en cada aso el vel em que oper es de tipo coletivo: ex decir, debe set recoocide pero no eceita Sr tsteraalzado en ee nivel se spciadad gue ba ecido (Gor consdoraiesversianes ravens deo socal comin, mente eicluido) In partcpackin activa de fedvdoos co ‘Gente. La seal, en'ese sentido, es una Peopdad coleciva ‘fue intereamabie y de un modo que fee eaacieratic, 5 faciimente importaday exportada Pl verdasera clement ‘Shntfeane del lsguaje debe tener desde el prinpio una co PBicided clfereate para converse en en 36% ition, ts parte dela caclencla practice scdlea. Por tani, ae ‘nde de se extencn material social ene los iadvidwes Feals, el signo es parte asim e una conciecia verb ‘Dente coasttulde gue permite alos indvidaoe uz ignos {reados por su proplaInciativa, su en stow de communica ‘pu cetas caractenics fundamentsmente diltativs del {Ein socal o et prticas quo, 50 Sendo mantetamente [atscoro interior, carscteristicas conetitaives ¥ no Sanple- Secs, ocd terpetane como Pricicn procs 0 || meters co eh ol co ated por olny. ales y materials, en In comunicacign manilesta Esta pene ‘Son Wadameatal entre el sino siteiors 7 el goo sist {hiv una relacidn que con fecuenla ce expersontads (om ua tcuslin pore. que sempre es virds como a ‘Svidn, como una pracles— sete ta exploractn to: lea intesiva. En le psloiogi del demavolo india ‘gorsky omens extn Exporacon lmedstamente distoe Prva ito nue toevia demo e le perspectiva de wa tears Tea conowpea 2, por tot, rdialmente opuerta a. la {intra Mterica. La commplee elacion dbscevads dere cousraclén de tolls los actow de comuniacon apart de {specie sce ton aoacin epeclcaeate ‘elniones ¥ propisdades objets presterminadey ent ‘ste, yo que eo on el movimieto en que s produce Si ine que 59 Sor sible gu inca nce de yard de Ie produccion del lenge © sures solamente de {Up exetveo sutnmicraco, En consruenia es sn decisive gs recursos fumaos fico, a tate dei sora material Ff] | Tetstotetico de lan versiones snurorearn conducts @ | de In. producida de cos recarzosy de les problemas de ih ‘iecioics, do un slstoma objeto que 2 hala més allt de Teenologa yin notacia que luego se ven lavelucradoe et be ‘inka individual o del uso creative, Sia erbarp, cons: || los eu historia soil slira el compieo qu conforman & tiuye tambldn um rechegotedrico de las teoras subjetivitas | lag items comanicaivos qoe hoy sou ette ta mportante re {at lenguajeconsiderado como expres idle, dete et {al propo precoso productive material” doide debe sor hae i ‘momento en gue I que se hall atemamentscontitlda ex Indi indica Gl lenge soca: su desarrollo de aevos {) | SiMe soca del igao que stmt un siguiéento socal'y | medias de producién dentro Ge medos de producta Oe Ff) | Saarlactn denice perp pan fla o Invarable'Se rotor. | Som i io, ye contin haciendo, umn gran faeran ZT toes ntretanto,sgulendo a Volo, podemiae obserar re- fj _| tel iktenje come expresién tndivienl, mediate arcs ex | cstmente emo todo proceso soca cy acid cate nth fi, | escola priten do loo cigs interarey—el lengnje fo. "| doe eles 7 por tabto cate verdacerssIndviualdaces, a {ecior~ en el repctido conoimieno iid dels tact “Etras del pao hecho soil que consti lingua ok a vices dl lenguaje interior, ent sles deoaminamos spen. | &Q tanto que dscuro sererior» 0 sinters, es I const: a mientos oeconclecas como reréedera composicun veal. | _eti actta cm sores fccos tices, dol cpecidad soll ad ‘Stas actividades sntroresy nvelucrao lume Ge palabras | .es el medio de reliacion Se calguler Vida nrc | ‘que, al menos a ese nivel no son dichas ni escrtas para nit | {Ta conclencia, en esto preciso sentido, es vn ser socal. ES | poses, «través de felaciones ¥detarrolios socials e=pe: sos y actives, de ura precisa capacidad social, qbe el ‘slstema de signoss Valoino, ineano despues de eras re {oa otra persons. Td fetin de leeguaje auc eacaya esta ‘xpeviencia 0 que procure imitara als condition fe silos Sfpredueto 9 aazayo (aunque a menueo puede Sor cules: eeformulsciones fundamentales, continda habiando del eit | 1a de sgnos: la formalacign que habla side decvenseee roducida en i Tnglistes smstureaea, Sin eaberss ret aE {sos camino sus argumentor eosotrnos Gan filly confusn puede resular esa formation EY sags tiene» “ls matea o el simbol, el cements foal See SF revaluado con el propéslto de centaar su WarnbHldst fs slementosTateraameate actives ndicando te eae. setuetura tntern, ino una dlnince Interna, Del soe ido, listen de set raliin nde sens clproceso socal que Is esocabiidads Rj una srsonea 465 fis eta en parte por Jakobson y Tyujenow C20 oe {ts srgumentacin formalists y con tl Teconoctonto oe ‘ie sca sistema existe neceerlinete coms tas ec sntras que, por otra parte In evtucan roves Penete bigmente de ia aaturaleessitnicar, A pear Se ge Soe $e teoctnlenty cei, eta po Spe. Pectin de determinador sistemas dexto de wet coer etoltia» “Ia materiaizaclda seostumbrada del desis shletno™ y todavia debe ser covegide meianie ane {Exiasis puesto sobro el proce soci, En ete pty {ct do abso Prd, los hams ae > ‘oatindanreatano, ante cealauir sistema gue sa prot suyo, cio puede comprender 0 Jersiar st deerainees, pa una cusisn mis de conclencia pristine de cassie Exon cambios dberdn tevars «cabo es Is coastant i {stiscién que se desroll en tor al lengua Satay ‘pel die eno nn un eta oa Grae el proceso socal de a erencé de sgnitcnicr See {do dentro del lngtstce obovate en fanelon oe eae, ones formales —y por fo tanto, de a nturalce sense ‘a de Jos signs. Lo aue habia sd absence pane ‘Rfpeeilentoenaltisn; yee oor, ane ee ae se a importante trabajo sobre Ia veces demo sear a tera consigerado en su totlidad consaye oo lo ee © essen ince evident, y ol problema de Ia variable dsl goo okie spareces cooterido dent ce ta rarablad do sus “Eijcions formales, Sin embarpy, sum siento este po ee bs nat Utit attr Se ree ce sce “F's ido por commis do dctaiaoe sii nical et sn. Ta acon laments comp: FE mids (sre) ain mans psn lea interna del slgno,lncluyendo su relaciones so {BiG meno to coo so tae fre Se sr ate come areas Cotes coh a (BES socal y materi tanto como com ln sismfon formal del ‘Bic tn is weal” Sn taj tate te bene GSD czas pegs co ote Gren (ose im Teter tin ha prod wm mini i suc ners pero elm Ege 2 Etcma, qo acentin In pontidad y et bette Ge Se ea aa nl oo peor ‘She tv ecila por'by tenes jv Bo a ‘we fee ei Copa wobec a profes o- Eras fmclen dt enue qe son treme ‘Een cn yee any heat SSeneneg tl orger ye desralo tage ace ‘Seat sore poe eters connie a tae guts vice Hr, pu deh feng, roo ee ee Semturarclendn pron yest ies de ‘seo acerndar, a propio dorlo oano. Sn om spe misige oe Somiedo como un ons cae: ‘Een creat, se onan hae doorpons metry Tem wlniey con seme acetic w aes ‘aes mind sats ytem cmidor (onto thors cotton nyt. dee po aoe peente 7 Sis ur seraonen! que door verdad seb Busse pon ries moe Connon E rte pm aa de pase sobre cin kro pW eutonse te ‘osnmewal dese wn pnpectne ee 8 comparamor ot deere riiario dl eaale el Ices, canes in drt ey ‘Bay peguabe cond Some de daca er 72 poetpl tna cota lade, me a atiralec det deseroly cola tas cohae lsoee SRR SS Se en ) tate condita natura imma tno gue Set aera | pala proses hstrcocual yess pence ‘Se to Posies handamatarse ep looted set pecsmato Yet apuner Choght akd Lacage nl Por Jo tanto, 216 neesarle defincin de le facaladti logics dol lengua como contnting pocence ssties Cs niin gumnite neces. del Ocal oA Eagaa TERESA se individual ysocial~ somo histories 2 lente consitayenca, Por tt, lo Gos pods (& it proceso dacticn In combi ry dal asco comps Tepe ae Jp. tsa sin cael maemo orton, ee Boe tl propl eas, «tna fancsony eps s an aber {Gaperestcoctira) det'uabnjo cleo’ in ease ere eee de poder contnuas con este sls Gabonese tt peptic de Herat gue, base eo eoras ents * a4, Ideotogia 1 conzpto de sideline i en el marge tT SuTpe i Snne's cSte enbeaty ce BE Rl cnc enorme co cl oo pase eee eset sk aterm y epecinente sre ‘en elas as La iad come etoens ew a2 en bos — oe insccs ars Bs | |Lée/ 1 sayoria de estas aocinclones y distincone, ya que eh. promo idelialco Ia produceia de ignite © dense {8 Sonsiderado extonces coma un proceso general ¥ unreal Yi eolota eso este propo pram o su campo de esta, | ‘as posconesasocladas con la acepciones 93), por tans, son splicadas en los estudiosIdclancon marist "Ea esta stan no poede exist ninguna cnstn para stables, excepto en Ie polemics, una tics Sofia ae {sta seortectar do la onli, Ee tna aderando tetrorace ltemning y sus varlases al campo de las Cucstiones ae fuel y dts se produjemn: y expesiicumente, eo prlset ‘gar, facta et deservoio histo. Sen eatonces pokes vwlter a ocuparaos te tale stones fl como se heesehog a actalldad 9 de la inportantescostroverslar que te ‘olny oaltan ef témino mar asacones, EL conowpin e_ldeolatse fue sented como séemino cn Tas posternarias “de siglo Svan poral Sdsohy fom Desott de Trey. ta fetencton ert que Colguars un ee ‘Bip peel de ses. Su wtlcton “opeaia ‘Ua comprensionparcolr de a eateslers de as hicns ‘qe era ampllameate lz que maniferaan Locke 9 fa tate ‘in emptor lo tant, la dest no fubian ser com. prenéidas nf podian sel, dentro de niogune de nt egos ‘Sespcones smetalsoas 0 sidealistsn’ Laclede be des ebe ser un cieocia aatural, ya que todas fas ideas ‘8 orginan en la experiencia que tebe elbambve del ann, _En_Desutt espestenmente, I ieoioga form pact dete ‘slog Son ta se rs reps egos ogi nen SRR Tena es 1a deserpcion s caracteritca del empirim cients, cet verdaetos elementos dein deol son seuesinay i eug.-coplades tntlectunes sta principales fenancnos y nor ce ‘astancias mis evidentese, Hl anperto eiicy de Sse foe ssf iomediatamente aprchendido por sm ipo de oposen, sl tp» rescconario de De Bonald: sa icesogis x recm Plana la metaisiea. porque fe Slovan maderoa no ve ‘el mundo otras ideas que ls de los havea De Borat ‘iiona coreetamente In scepein cetlica dela Lieclog’s Hates te de inne ion oper pet wsigase Y si inluecia sobre el peosameator since [todo sa «tate sistemas como ta Fela Ge couestros [ postnleatom 9 la coniicon, de sseosciones. transforma ior, cTodss lar caracerscae de a lnelgenia agteon 1 De Bcnalé— desaparecieron bajo el escape de ors dare FG idee. ‘Los rumbos Inicaes det concepto de Slog soa, 22 ‘rorecusocle,sumamente. complejan Certs, ttt, in contr ia metafisica ef eho de gue po fay sen SSE once Watt gue las doos homies pee ae [igi so vl linitada por su sapsertoeflosicos 8 a vor 60 ce Jas Ideas consideradas como srenmcones transfor faedass ya una version del leaguaje cnsideado come ua Fistena’ de tgnoss (nando fasimente, como sears ce el ‘See Conde, en un modelo materia), Estas Tite: ‘Sands, oon tabaci carateriation del hares sl ‘Bi a insane ay ipente sclentiicass y semptiesn sso que eran lementos fe una’ perspectta bisamente uruele de ta enstatls 4st hombre. El rechazo de a metatinics copes vy sbftivo faractersico, conrmado por el detaraio de a isvotige ‘in empcicr predea y setemdtics Al mmo emp, ie son electra de toda dimension soval tanto le exch Sea prctica delat reacioner sociale inplicins enol mo ‘do Gl sborabresy nel manos como el desplazuicat co ‘icteric de fas secesatias olcione scales hale us sp tema formal, send fs slyes dela priclogtaso el lenge om an waiter de signose— coosttayé a pride yu {Gstorson protundasy aparentementeltecuperattes, "Bp signlfcativo que la objecion Tica ie eacurkn, de ualguler concrpciin active de ls incl se prodaiers ‘sie posicianes aenerimente esctenatas que prowsrsban [tbetar el seatdo dele actividad sepia 0 vos formas, ‘etaiscas Result incluso mle sigeatio, chet siguiente ‘Stadio det desarrollo, que ana scepeiga aspestiva dele ‘toll considereda oma una steoia tals o una iy Ses emi oder pines inva pr a ‘esde una posicion evdentemente tecclonsra, fea ‘Mtpiada por Mars aunqee eee una nurs pov ‘Nepolegn atiemebsEs 0 la dostran & lon tlogot =a esta tase mata eta ners arin rss halts Canes cng ‘he bre ea tae. ergia a elton foe pores ok ‘pat ls jee aa conor el cic ase ‘Se Tecoes cof hbt~ in gue dae te @ Scott Wapotgn, 17, VI, 28) ream desk con cn gsr tate tls singe ae oe 152d tala gu, aa spyare en since sobre eB on atc pesabe 0 pda prewar sn ets Budiechor mains ni extcatal coguesiin “ada clement de ers cons e's Talons ~que uate pment dl ig Sx fu uy Bek ocak $y recuntomente ropa su Etoya y Nosema ‘Rtomado yaplcaco por Mars y Enges on sus pines ‘Ste, Coie content datas) lear a ss Shove sor chtuporiene denanee os hee bates i clemana (0, Haller see tains eras sass ‘ot Gooicerao et roe baste EAR cass @ a oy a5 aectvg vinta’ en In sais es spacer oe Frelado de Mare ‘Hibia we ver un muchacha haneto que foo Ia ae de “got oat Rie cet pp gi pre ome ‘Sessa alten talc at oes ang SC fuer peligro gue provers del stoae (2) Las toni abstracts, separadas de In cbse del propio Intesto, por tanta no venan al ea, El argument, desde Ineo, bo pod ser sbendonado en gts estado. En gir del esgucmn consrrador(y conve: {emente vago) de Napolesa de rel conocimesto Gt coranta ‘mano ye las lecclonet de history Mars y Bagel ‘rodujeron sel verdadero terend Gola hcorias al proses a producién y de autopreduccin a partir &l dat po. dia detinearse vos orgens ¥ el doarrolion do stifereaes Productos tiscoes Bi simple inmay Ge pela al sprops Bt second en Gon agnosis critica Gel verdcera ku SBE, Qi 6 & New, Denar dain, and “ “saclay gue an cleo ste macs hemes Fe | | i | Pits musics doigante, br todos ners Go. = thas eens coms bre (sp. 9) ‘Sin embargo, ea este estadio ya exstin evidented compl © cannes La svvologiae sv cairn un spodo polemice fare lor pon de pencamieato que asgxbaa 0 ignore ol | Hifleso socal material ce gue sempre formaba parte le oe ocan ook let lg concepts ce Dade oc ofa con gn ees tee I ecmenca Se oe hoes eyo verdadero prs Se a lig nes ga ce ‘aomeno surge de ou proceio We visa hte Sa mo Heda Bs de vida soos tp 1 4 1 dass resulta evident pid sabia couplcada. ‘x proceso fico dela retin mo puede sr sparado razon” ~ Senente cl proceso Eaeo det cerebro, qe, como tna ae ‘iad macesarumante conecads, controls y“terias la ne {sienna icra cra ta dap cae fate Sate corteita meats ol greado de ote lent: En car {© sens, Bs aosiogas no son tae ue fnidenole, Dero ices as ieee te Sen coe {Zid funcionea en cont) com an ceterio subycente Ge ‘ovocimieatopositno dretos: Sou ay proces design ‘eos wiles ws tua'do la gravedads para reat tno: {Si el poder determinante de as Sess Se en 0 Ba itera itd i comprenan préeticay lntca de una Rerss ‘sacra, sino, dipamos, tna ides dela ssiperonida racal> Ode Ia vsabidara inferior Se Ins merce anmento i Sig surgi en ttinw instancls ac ris odo, pero Ipblern debi pasar por muchos mls cxtadon 9 dncalaser ts pkta oy tenbiéa verdadere incon resin go SSD bt ct eS) BO PSA seme See oe ce eee ee cies RE Sah rss ene‘postramos ql desarrollo de los.reflejos Heciégicos ¥' Ios’ Ta_ane reilinénte se habia litrducido” conse Se ees ea ee eg I Le ins foe eis abe | cho Eatin Son tis mnie i 4 pe ee fe mag es rch Tigi Speman 5 Rigte beatae OU mio cate Sg | Rede tems e ons be SEAT Se Si eine Retpenietien 6» 16 ordemee que, «2 consrcueci, son homies cons: og Sonesta, absolutament rmpable | Gentes La decision de no partir de agua sguc lo hones 5 ban debe ser pads te a aoa Sia, ipegman, cncben al apes de aes dee > pf ein ere apne coo ges ae Beste ence 9 magi tan ot = tues 7 ublinadoy se muy simpirn yb rsuado re MES) Bisel mcr op ix ator wa asi ches Petdanenie dens. Fetce ingen Gane iene ceca ss ase ‘ltetialsiy meniscal te Sepemccs Sect cube, tami isch Fe doe Gls ee 9 send mas Sse ea oe ee ie Stic GS Gee 2 li pro co bu pda tras Be Zr Sige rete posse so conte nlcena ence ‘obresconlnca cama Inspec ee saa SD, (io qe los Nombre deta) ye ses EES Od ute ne peso sobre stein content cn GE PYRE nae Ais tone Ig aes ese OL fcparabe dein proces socaey sacle nt ene sto 8 : iste pends aula de eae vos hee dco de lo homies Teas hibonlomueta, Feaan danente degrade El dao pando set conprenigo 1c

9 el ian’ SE) a lca nica (alto open) ea Inbln sid itrcambiabies, Aptana dna one cir fo el comrrllo nuns seer de eps y pose: Po ie tan, ela samen ie pars congue lear 5 commenter In one radu dr hx Y Ente sc on pn ne ii 7 ec agen on mei Poiter eents acer ioe hte ences ae Sone merece cess corel tee piacere nee Eri | rian acter Seas pobisec hy ecener Sie peat Siege Lene, eer alae tet Meats fo a bene Sees Soba Soon mecha hom, po clentifico» se convirtié, bajo su influencia, en una divise eae ree eet Bene eee Se SeSeime lien” aetgiaae oe gelesen) dala cons ramen Sub oem euieete bones |p gees utp’ ceone are ae er of sae Pee des ee es Gor ans Seca ace Epa, eal Seana ae gota i mee eer pean Gert mint Gerwamecnteoteie ae Sehay Carn ine kas ces oe eer Tava & cca ie we nges pon coat Dante Pete actos SE ane tee Fee nee ae ar ete ae ee Ser ees Se anes ee eae ee OE SDT a leat sane ts SoS) a are e Sere ae le Ce pet aetiae nama “SU itr cnn om om fr tio 1 Sao cea aaa cn EeyLacelton Toe cuectrnoume i ee | ‘par tds 7 otra paca In clonla caste prior wna falooade Saas sto nos soo un arpamentoen contra de Is at iat de ln specazacln fogs dein sisi Bry, Ce Sado Tugel verdaero progreo dea raconided ha ‘ic, espotainente en cua tba techno dae meas Yen lo don se rehere su evsiéa tiunfal dene lsc, 4 obseracdn, ala experimentacén y «la inventancion fe disincon entre sel conosimiento coberente ysiniioso del Geno de semas reiginoey Alowdicos adi, result) of foto practic el Gesarrollo y ot pos Ue econocmieoe {nmensimentestactivo come Cleve paca camper oe foe gue # meuudo surlen pareeree noche 6. Un mod de In soclededt Aunque el objeto de is resign abi side ilar elite de datocton pa ser cramion fos ee ‘edialmente modiiato “desde A shombes 9 ue nos esos, concepts y pon de sian, Sean as 055, Sse un proceso socal mater sctio,inerecve y co cee (Sisco te oy cali be abtenide organo caller 10 Seti clave auoceador—, cm de supone, 0 mcr era agg sotocmient, No ola, ex precisnmente ete Uo de antoo Se son eopecticamente ‘material, y sobre tai foriss’ legates, poliicas, ‘ittcas @ MowSces on sata ide ‘tales fos hombres toma 2 coal ‘cnciencia de exe conte y ‘a contaminacin del argumenio cassinee los expeilistas en catgoras en exe pao st recnocimient. practic dep cate ae Slntes de su tnterenes y de sur, fea dreeién'e une Fas slaleas conciencla es, shandonado, como debe o “oda ests rele do conservado cn‘ desrmllo gerald Bos niveles co a prodacize une dogma de la iotorta soma ‘oufleten, El ato, dsncln (abstract) ene spe fn consecuonca efecvemects rit en ton pric, ‘os del once 2 ldclogian se nh marino. Ee sige convents conser es sociles~y de in func desempctade dog ‘elcloner Por cla cone ‘ease, xis un intent ‘etarecer este asi mediante une dstinide cnt Aadersconciencls y In conciecie spoteacan ¢ tm plenay everdaderan de la poscin scat ‘dito do evita J reducién deta la oes ieolgi: sin embargo, la categorie ne iano que categorla so pus En ln cbra Historia y conethels le un limo ineaso abatracta de ius, Is idea del proletariado ea cmbarg ext alta mis convincenta que itoring. Polite de. cag det cook in intento mds interac, aun oat ini in sverdadera» conceal fe Ie sass mares de cambiar el mundo aotee ‘Lo que llegs ¢ conocer con Is denosane ca rcs fe ofl conn rerio de tnctn fundamental do a idclog De os eral esta situa consttye uo projerion ‘msistente de la idea de Ia sconcisncle prs, rp, es seaclloobsereat de ut nda si ea ris, las formlaclone los programas oe epcones, lov peasamientoa yl “nal, desarrtia 5 especlativay, cle ie Sortenerse can fal ie cave depend far la verdad on ia Idensiacion post Imletoclenicr, imeate dif de di frac de a ps se interoretro. in deal tt era como aa fatest de la préctica», en otras palabras, no puede ser apli- Sorhmiuern Smart cance a Se Se Soon Sana ees Sano eomo nes Sie Raye eleas setae Bie pads bette setemae ieee in poke es mae Seon cara epoca sn ies det acts “8 cia coin media ca eve ed Ea ete punt, evdentemento, sideologlae no. funciona age ea Cocina ntacin eet er ea fords Engages eons na cet fndamental tides concepts, ation, que Ban 3 Pe. ‘Sedonaniato dei sign gue soe some pret ‘Sitneoteenciidn # menos que erence ue cle bernantes pueda ser dstanada de clausua salvador. Tal So se siglcarameat, fe swioan cy verde ‘Gclige co's Rnaicon de sous. economia amaBi eccin maast, el argumentoesenchlsbre la sone ey picts fas Inada» Recursion dtesonsce fader oes comprendr us ow roses fandassen ealcacgn soca fon latinsece 8 ‘siis dee a pints a aes iLL oti separadas cs dclog $s pass as sie pst, wenden i de a seoncensa prin arse Lena Spends 8a foentic ste divs doe se wan ssa oe, 5 i 5 B 3 a 5 i E = F 5 Por otra parts, cuando 2 tox coctecia do sta tm ls crodactoms que to som ideas» oras por es fonforaan las chan somamente ernes gue Genome fo cares y lrretarer que pon clement sormales pe ree einen a poe i De, puaten Ser enforadon daade tte pearpecias que a0 “Kesar Ge retstn abstnciin o abetin foo i Vlad aoe dade sdoplarae hoy ant ov etadon cata 1 Tizarion epecaimente ante fr conbibucén murcste 2 os evs, qu, poser doin spies, cle rome) {Incl ms concvera que has presente inca | ‘gs, queda pendiento enonces ls cheston det los con fos) ct foro tio contin Son acre {2 con it spot pce y com fo ee eS ragnatsmo, Este sentido eae den Linisgsn os BE 2 dota yoga Ae? 9 sbi, contd tndisivansm ee oot inv istalnente general (acco een osiment ese una eedens neste te Oy tring Sie fel Sous ieee re Ss So rial, 5 ere ee Eo iain | Seam veccca mee {otinow, por ejemplo, utiliza al termina eideoeenee ve, fe 0 locluvo aun seotidos de un stistemas de erecnci Ole = i _ Enifcados y valor som teaminossulcintemente preisos © y prctcabies para una redefinicén tam racial de largo © ‘cance dercribice process de is prodsccin de sguibecee ees ££ Spor 3] tonne eldeologier os smnide ton aon de is exereada social que se mets * lfendos-¥ loa veloc. La ge isc roe te