Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
10 Habitossaludables TOMO2
10 Habitossaludables TOMO2
/#0'(%'1232
45678'9:;<=2:<22<>1>?<=
'
@AB'C'D+&'6%"EF&'!G"%H'I#H&."
JGK#)0,'@ALA
!"#$%&'(
!"#$%"&'(")*+,-("./+*0"120(3+"4$
)%&"#*'"%&!+(
!"5+(6"%(+("789+2("&:328(+"4(;(++9
!"5+6".(<89".2=(+>2"#(+(??(
10 HBITOS EFECTIVOS
PARA LA
% .(/1/&'4+,-&
Indice
9&4$A/('B4$.C(/D$$E,D4*($$=>$F%9
7(8$.462"$.,+4(),$?4(4114$F%9
' %&'(")*++,-&$
.("#"+,-&$)/$01',2"1$)/$3,)4$542*)462/1$
7(8$926/('"$:;,24$<*&/1$$%=>?=5@
!
! "#!$%&#'(!)*+(,!-(.!/0*12'23!2!4052,'2.306.
!"#$%&'()"'*$+*,"-./)0$ 1234$5$2/6#$7&8,59$$:'&;8*$<1=$
"" "3',270802.'(!2.!2#!$.-0*.(
!"#$ 38>6'8.*$78&&*$+)5>*9*$$12%?23@
$
?%3$=>8$:)"6C8$4L")0$F'08/"$$2%$$<1=
#$ 9&10#*-06.!+!:,(+2-'(
!! %2!;0%*
!"#$48;&*$4'(8",'$?8"8998$$<1=
%& "350,0'&*#0%*%!2.!2#!$%&#'(!)*+(,
!"#$=&)A8>,)"$@865"B8$48(C)(*$3#D#$<1=
%$ $#'2,.*'0<*3!%2!=2.-06.!>.'2?,*#!5*,*!2#!$%&#'(!)*+(,
?E$F*"),8>8$G8H8>*$%*&8'00'$$<1=
$
!"8#$=>8$486"'('8$28H8"")6)$+)5)9$$12%?23@
'( @2A&*#0%*%!2.!#*!;2B2C
$) "#!$%&#'(!)*+(,!-(.!D*'*,*'*3!+!:,(1#28*3!%2!#*!;0306.
$
!"#$?8"'8>*$?*>68I8$=&H8")0$$1>96'6/6*$,)$7)"'86"-8
*&( >.-(.'0.2.-0*!E,0.*,0*!2.!2#!$%&#'(!)*+(,
!"8#$38"8$7#$=./'&8"$28H8""*$ 12%?23@
**) =,*.3'(,.(3!%2#!@&27(!2.!2#!$%&#'(!)*+(,
!"8#$J&*"$=H'&8$J)K8"66$$1>96'6/6*$,)$7)"'86"-8$12%?23@
$
*") $;0%*!@*#&%*1#2!2.!2#!*%&#'(!)*+(,!-(.!DF.-2,
$
!"#$D/8>$?'./)&$78"('8$F8"8$$12%?23@
*#) "3'*.-0*3!%2!/G*H!&.*!$#'2,.*'0<*
!"#$3)".'*$3#$M8&,L9$+*N89$$12=4=?
3
PRESENTACIN
!"#$!!%&#'($)#*+,($!-(!,+!$+,.-!/.(!0(1#$!!&(+,)2+-#!3+-+!.*#!-(!
,#$!!+3.,#$!-(!($4(!,)5&#!!($4+1#$!-(-)3+-#$!3#*!.*+!6&+*!3+,)-+-!
7! %+$)8*! ! +,! ! 4&+5+9#! 3#*! ,#$! +-.,4#$! 1+7#&($:! ! +! /.)(*($! ,($!
5&)*-+1#$! %(&1+*(*4(1(*4(! 4#-#$! *.($4&#$! 3#*#3)1)(*4#$! 3#*!
1.30#! +'(34#:! ! %+&+! /.(! %.(-+*! +4(*-(&! 7! 3.)-+&! $.! $+,.-! 7!!
,#6&(*! .*+! 3+,)-+-! -(! ;)-+! $+$'+34#&)+! 7! ,,(*+! -(! ,#6&#$!
%(&$#*+,($!'+1),)+&($!7!$#3)+,($<!!
=+&+!4(*(&!.*+!;)-+!$+,.-+5,(!($!!*(3($+&)#!/.(!(,!+-.,4#!1+7#&!$(!
&($%#*$+5),)3(! -(! ,+! +4(*3)8*! 7! 3.)-+-#! -(! $.! $+,.-! $)3+:!
(1#3)#*+,! 7! ($%)&)4.+,! &(+,)2+*-#! ,+$! +3;)-+-($! -)+&)+$! -(!
+.4#3.)-+-#!/.(!%.(-+!0+3(&!%+&+!1+*4(*(&$(!+3;#!7!$+,.-+5,(<!
>+15)?*! ($! )1%#&4+*4(! /.(! -(! '#&1+! %(&)8-)3+! +3.-+! +! 3#*$.,4+!
3#*!%&#'($)#*+,($!-(!,+!$+,.-!%+&+!!$.!+4(*3)8*:!3#*4&#,!7!
$.%(&;)$)8*!-(!$.!($4+-#!-(!$+,.-<!
=#&! #4&+! %+&4(! ($! )1%#&4+*4(! &(3#*#3(&! /.(! (*! ($4+! (4+%+! -(! ,+!
;)-+!$(!%.(-(!*(3($)4+&!+,6@*!%#!-(!+7.-+<!A!;(3($!+!,#$!+-.,4#$!
1+7#&($! ,($! %.(-(! $(&! -)3),!$#,)3)4+&,+! #! -(9+&$(! +7.-+&! %#&! #4&#!
+-.,4#!#!%#&!.*!'+1),)+&:!+1)6#:!3.)-+-#&!#!;(3)*#B!!7+!/.(!*#!$(!
/.)(&(!$(&!.*+!3+&6+!%+&+!#4&#:!#!*#!$(!/.)(&(!+-1)&!/.(!$(!(*(!
+,6.*+! ,)1)4+3)8*! #! )*3+%+3)-+-! %#&/.(! ($4#:! +! ;(3($:! 0)(&(! (,!
#&6.,,#!#!+1#&!%&#%)#!7!!*#!($!'C3),!+3(%4+&,#<!!
D$%(&+1#$!/.(!($4(!4&+5+9#!%.(-+!$(&;)&,(!-(!6.E+!7!#&)(*4+3)8*!+!
,#$! ! +-.,4#$! 1+7#&($! %+&+! 1+*4(*(&$(! $+*#$:! ! +3;#$! 7! %.(-+*!
-($+&&#,,+&!!.*+!;)-+!+6&+-+5,(!7!%,+3(*4(&+<!!
!!
MCS Ana Bertha Prez Lizaur NC
Dr. Pablo Picardi Marassa
5
INTRO DUC CI N
" .#$ #&#%#
363 H7L :3K ?NE 36G>FAE ?3KAD7E BAD >A 5G3> 7E
;?B7D;AEA 6;EBA@7D 67 ?7<AD7E E7DH;5;AE 67 E3>G6 K 67
?3KAD;@8AD?35;R@B3D37>3GFA5G;636A67>3E3>G6
>H;H;D?NE@A7E;9G3>3H;H;D?7<AD$G5:3EH757E7>
36G>FA ?3KAD B3E3 EGE S>F;?AE 3QAE 67 H;63 7@87D?A
3;E>36A K 67B7@6;7@F7 BAD 7>>A E7 D75A?;7@63 :357DE7 67
4G7@AE:N4;FAEK5AEFG?4D7E6GD3@F7FA63>3H;63B3D3F7@7D
G@3H7<7LE3>G634>7
G@CG7 >3 BD7H7@5;R@ 67 >3E 7@87D?76367E 7E
67E734>7 7> 36G>FA ?3KAD BG767 ?7<AD3D EG E;FG35;R@ 3>
FA?3D 67E;5;A@7E K 36ABF3D 7EFD3F79;3E B3D3 ?3@F7@7D EG
7EF36A 67 E3>G6 A B3D3 BD7H7@;D A 3F7@G3D 7> ;?B35FA
@793F;HA 67 >3E 7@87D?76367E > A4<7F;HA 7E HA>H7D 7>
7@H7<75;?;7@FA 7@ G@3 7JB7D;7@5;3 BAE;F;H3 B3D3 CG7 7>
36G>FA ?3KAD E73 ;@67B7@6;7@F7 3GFR@A?A K F7@93 G@3
4G7@3 53>;636 67 H;63 '3D3 >A9D3D 7EFA 7E @757E3D;A EG
B3DF;5;B35;R@ 4GE53D ABADFG@;6367E B3D3 3BD7@67D K
76G53DE77@7EFAEF7?3E357G@3QA7>FA?A 67>AE
+<%,514 ()(&5,714 2$3$ .$ 4$.6' '(. $'6.51 /$:13 5A?7@LR
7EF7 FD343<A @ 7E7 BD;?7D FA?A E7 34AD63DA@ F7?3E 67
E3>G64G53>7>GEA67?76;53?7@FAEK>33>;?7@F35;R@5A@
43E7 7@ >3E D75A?7@635;A@7E 67 >3 &D93@;L35;R@ $G@6;3>
67 *3>G6 K EG Y'>3@ 67 55;R@ $G@6;3> EA4D7
@H7<75;?;7@FAZE;@7?43D9A>AE7EB35;AEB3D3FD3F3DFA6AE
>AEF7?3EEA@5ADFAEKCG76R3G@?G5:ABAD675;D
7
'AD7>>A7>FA?A CG7F;7@77@EGE?3@AED7FA?37>
F7?3 K 3:AD3 67EF353 >AE 7EF;>AE 67 H;63 E3>G634>7E @
7EF3E BN9;@3E GEF76 7@5A@FD3DN 5A@E7<AE BDN5F;5AE K
7JB>;535;A@7E E7@5;>>3E 357D53 67 G@3 E7D;7 67
BD7A5GB35;A@7E CG7 EGD97@ 7@ >3 H7<7L EF7 >;4DA @A ER>A
7EFN6;D;9;6A3>36G>FA?3KADE;@AF3?4;O@3EGE83?;>;3D7EA
5G;636AD7E
A@D7EB75FA3>3E3>G68PE;53E734AD637>F7?367>3
6;347F7E 7 :;B7DF7@E;R@ 3?43E 7@87D?76367E ?GK
8D75G7@F7E 7@ 7EF3 7F3B3 67 >3 H;63 +3?4;O@ E7 ;@5>GK7 >3
6;E5GE;R@ 357D53 67 3>9G@AE B3675;?;7@FAE 5A?G@7E 67>
36G>FA ?3KAD 5A?A EA@ 7> 7EFD7Q;?;7@FA >3 ;@5A@F;@7@5;3
>AEBDA4>7?3E67>EG7QAK67>3H;EF3
,@ F7?3 A>H;636A K CG7 3CGP E7 67EF353 7E 7> 67 >3
;?BADF3@5;3 67 >3 E7JG3>;636 6GD3@F7 >3 H7<7L 3EP 5A?A 7>
67F75F3DF7?BD3@3?7@F73>9S@F;BA675N@57D&FDA3EB75FA
;?BADF3@F7 CG7 E7 34AD63@ 357D53 67> 4;7@7EF3D 67> 36G>FA
?3KAD7E>3<G4;>35;R@>AEBDA4>7?3E75A@R?;5AE>383?;>;3
K >3 7EB;D;FG3>;636 $G5:3E ;@EF;FG5;A@7E 76G53F;H3E K 67
E3>G6 7EFN@ ;@F7D7E363E 7@ BDA?AH7D 7EF;>AE 67 H;63
E3>G634>7B3D3>A9D3D>3E3F;E8355;R@67>AE36G>FAE?3KAD7E
67EGE83?;>;3EKEGE5A?G@;6367E#AE7@FGE;3EF3E3GFAD7E
CG7 5A>34AD3@ 7@ 7EF3 A4D3 :3@ E;6A ?AF;H36AE BAD 7>
D7EB7FA K 3?AD CG7 F;7@7@ :35;3 >AE 36G>FAE ?3KAD7E B7DA
EA4D7FA6A7EFN@;@F7D7E36AE7@CG7H;H3@?NEK?7<AD
""$ 2& %#
"$",
#$$%$ # +# ( %$". & "
%"*
8
E L A D U L T O M A Y O R C O N D I A B E T E S E H IP E R T E NSI N
(# "
,%$".( " "! % "
$#&"#" "%+'
""
)*)!
+ #$% &"#" "%
+'
#3 ',$%(5(4 7E G@3 7@87D?7636
?7F34R>;53 CG7 E7 53D35F7D;L3
BAD9>G5AE33LS53D7>7H3637@
E3@9D7 :;B7D9>G57?;3 5A?A
D7EG>F36A 67 67875FAE 7@ >3
355;R@ A 7@ >3 BDA6G55;R@ 67
;@EG>;@3A673?4AE#3;@EG>;@3
7EG@3EGEF3@5;3:AD?A@3CG7
BDA6G57 @G7EFDA 5G7DBA 7@ G@
RD93@A
5A@A5;6A
5A?A
BN@5D73EB3D33KG63D3CG7>3E
5O>G>3E ;@9D7E7@ 9>G5AE3 :35;3
EG;@F7D;ADK3EPBG763@BDA6G5;D7@7D9P3B3D3H;H;DG3@6A
E7B367576;347F7E>39>G5AE3CG76338G7D367>3E5O>G>3E
E;@BA67D7@FD3DKBAD7EAE77>7H3@>AE@;H7>7E679>G5AE3
7@ >3 E3@9D7 #AE 7>7H36AE @;H7>7E 67 9>G5AE3 7@ E3@9D7
5A@ 7> F;7?BA 53GE3@ 63QA 7@ 6;87D7@F7E RD93@AE
7EB75;3>?7@F7 7@ >AE A<AE D;QA@7E 5AD3LR@ K 7> E;EF7?3
@7DH;AEA 67F7D;AD3@6A 5A@ 7EFA >3 53>;636 67 H;63 67>
B35;7@F7 *7 E347 F3?4;O@ CG7 >3 7EB7D3@L3 67 H;63 E7
35ADF3
9
B7E3D67CG77>FD3EFAD@A7EE7D;AB3D3EADBD7E367
?G5:AEBG767@ABDA6G5;DEP@FA?3E6GD3@F7?G5:AF;7?BA
K 5G3@6A >AE BDA6G57 5A@ 8D75G7@5;3 EA@ 6;8P5;>7E 67
;67@F;8;53D
#AE EP@FA?3E ?NE 53D35F7DPEF;5AE 67 >3 7>7H35;R@ 67
>39>G5AE3EA@;@5D7?7@FA7@7>67E7A67AD;@3DBA>;GD;3
;@5D7?7@FA 7@ >3 E76 BA>;6;BE;3 7 ;@5D7?7@FA 7@ 7>
3B7F;FA BA>;839;3 FA6A 7EFA E7 63 BADCG7 3 >3E 5O>G>3E @A
>7E ;@9D7E3 >3 9>G5AE3 CG7 7EFN 7@ >3 E3@9D7 K @A :3K
EG8;5;7@F7BDA6G55;R@677@7D9P3
15)$&614(5'(4,(5*12$4$'(5$441..$4',$%(6(5510
*A4D7B7EA A47E;636 346A?;@3> 7@ >3 5;@FGD3
83?;>;3D 57D53@A B36D7 ?36D7 :7D?3@A 3 5A@
6;347F7E :;EFAD;3 67 6;347F7E 97EF35;A@3> A G@ 474O
CG7@35;R5A@?NE67=;>AE67B7EABD7E;R@3DF7D;3>
?3KAD 3
??9 ?;>P?7FDAE 67 ?7D5GD;A A
:347D E;6A 6;39@AEF;536A BAD G@ ?O6;5A 5A@
:;B7DF7@E;R@BD7E;R@3DF7D;3>3>F3@;H7>7E679D3E37@
E3@9D7 >PB;6AE 3@AD?3>7E 7E 675;D 5A>7EF7DA> FAF3>
?3KAD 3
$:'156,215'(',$%(6(5
$',$%(6(56,21
&5GDD7 5G3@6A 7> BN@5D73E @A BDA6G57 @363 67
;@EG>;@3
E @757E3D;A GE3D ;@K755;A@7E 67 ;@EG>;@3 FA6AE >AE
6P3EB3D3BA67DH;H;D
*G5767 5A@ ?NE 8D75G7@5;3 7@ @;QAE >G79A 7@
36A>7E57@F7E A 36G>FAE <RH7@7E 7 ;@5>GEA >3 :3K
F3?4;O@7@36G>FAE?3KAD7E
3EF3 7>
67 >3E B7DEA@3E 5A@ 6;347F7E F;7@7@
F;BA
$',$%(6(56,21
&5GDD75G3@6A7>BN@5D73E3S@BDA6G57;@EG>;@3B7DA
7>5G7DBA@A>3BG767GE3D4;7@
7@7D3>?7@F7 7> FD3F3?;7@FA 7E 5A@ G@ B>3@ 67
3>;?7@F35;R@ K 35F;H;636 8PE;53 ?76;53?7@FAE AD3>7E
K3H757E5A@;@K755;A@7E67;@EG>;@3
'G767 A5GDD;D 3 5G3>CG;7D 7636 B7DA 7E ?NE 5A?S@
7@>AE36G>FAE
7>
3> 67 >3E B7DEA@3E 5A@ 6;347F7E F;7@7@
F;BA
11
$%.$,8(.(5'(*.7&15$(05$0*4((0$:701:
+14$5'(527=5'(&1057/,4.15$.,/(0615
%;H7>7E
>G5AE3
7@ >G5AE3:AD3E67EBGOE
E3@9D77@3KG@A 67>AE3>;?7@FAE
%AD?3>
?9 6#
?9 6#
'D7
?9 6#
?9 6#
6;347F7E
;347F7E
?9 6#A?NE
?9 6#
#3 +,21*.6&(/,$ E7 67E3DDA>>3 5G3@6A >AE @;H7>7E 67
9>G5AE3 7@ >3 E3@9D7 EA@ 43<AE ?7@AE 67
?9 6> #3E
B7DEA@3E 5A@ 6;347F7E BG767@ 67E3DDA>>3D :;BA9>G57?;3
5G3@6A5A?7@?GKBA5AE7E3>F3@AD7FD3E3@G@35A?;63
E7 ;@K75F3@ 67?3E;363 ;@EG>;@3 A FA?3@ ?NE 53@F;636 67
?76;53?7@FA AD3> 67> CG7 EG 6A5FAD >7 D757FR :357@
67?3E;363 35F;H;636 8PE;53 A FA?3@ 474;63E 3>5A:R>;53E
3G@CG7 F3?4;O@ BG767 EG5767D BAD G@3 5A?4;@35;R@ 67
7EFAE7>7?7@FAE
12
13
H;F3D 7> 5A@EG?A 67 BDA6G5FAE D;5AE 7@ 3LS53D 5A?A
BAEFD7E <G9AE D78D7E5AE D79G>3D7E 3LS53D 67 ?7E3 ?;7>
53<7F3 B;>A@5;>>A ?3E53436A B3@ 4>3@5A B3@ 6G>57
93>>7F3EB3B3:7DH;63K3CG7EA@DNB;63?7@F734EAD4;6AE
BAD7>5G7DBAK3G?7@F3@>AE@;H7>7E679>G5AE3E3@9GP@73
*;B36757A47E;636AEA4D7B7EA6;E?;@G;D7>
67EG
B7EA 5ADBAD3> BDA6G57 G@3 ?7<ADP3 E;9@;8;53F;H3 7@ EG
BD7E;R@3DF7D;3>
G?7@F3D 7> 5A@EG?A 67 8;4D3 3>;?7@F3D;3 K 5A?7D
57D73>7E;@F79D3>7EKH7D6GD3E8D7E53E
)76G5;D 7> 5A@EG?A 67 9D3E3E BD787D;D BDA6G5FAE
>N5F7AE 67E5D7?36AE >;?;@3D 7> 5A@EG?A 67 9D3E3E
E3FGD363E 5A?A ?3@F7CG;>>3 ?3@F753 5D7?3 367D7LAE
5D7?AEAEFA5;@A5:AD;LA5:;5:3DDR@K5:A5A>3F7E
*7>755;A@3D 5A?A 8G7@F7 67 BDAF7P@3 3@;?3> 53D@7E
E;@ 9D3E3 5A?A B75:G93 67 BA>>A E;@ B;7> 8;>7F7 67 D7E
5G7F7 B7E536A 4>3@5A A?A 8G7@F7 67 BDAF7P@3 H797F3>
8D;<A>7E >7@F7<3E 5:P5:3DAE :343E 93D43@LA K EAK3
5A?4;@N@6A>AE5A@?3PLFD;9AK3DDAL
'D35F;53D 7<7D5;5;A 5;@5A 6P3E 67 >3 E7?3@3 53?;@3F3
BAD G@ F;7?BA 67
3
?;@GFAE 3> 6P3 7EFA 3KG63DN 3
E7@F;DE7?7<ADK36;E?;@G;D7>7EFDOE*7D75A?;7@63;@;5;3D
678AD?39D36G3>5A@FD7E6P3E3>3E7?3@3KBA5A3BA5A
3G?7@F3D7>F;7?BAK>38D75G7@5;367>7<7D5;5;A
14
@>37F3B36736G>FA?3KAD>36;347F7E7EEA>3?7@F7
G@A 67 >AE H3D;AE B3675;?;7@FAE CG7 A5GDD7@ +3?4;O@ E7
3EA5;3 5A@ AFDAE B3675;?;7@FAE F3>7E :;B7DF7@E;R@
A47E;636AEF7ABADAE;E7EFD7Q;?;7@FA6;3DD7367BD7E;R@ K
67?7@5;3+A63E7EF3E3>F7D35;A@7E6747@E7D7H3>G363EK
FD3F363EABADFG@3?7@F7
#3+,2(35(04,@0$35(3,$.BD7E;R@3DF7D;3>7>7H3637E>3
7>7H35;R@ 67 >AE H3>AD7E E;EFR>;5A K 6;3EFR>;5A CG7
EA4D7B3E3@ >AE >P?;F7E 5A@E;67D36AE 5A?A @AD?3>7E A
67E734>7E EFAE H3>AD7E :3@ E;6A 7EF34>75;6AE BAD >3
&D93@;L35;R@ $G@6;3> 67 >3 *3>G6 K E7 ?G7EFD3@ 7@ >3
+34>3
15
G
B;7L3
7D73>7EK
+G4OD5G>AE
_F3L3
_B;7L3
B;7L3E
F3L3
DGF3E
B;7L3
_B;7L3
B;7L3E
#75:7KKA9GDF
#79G?;@AE3E
F3L3
F3L3
F3L3
_F3L3
5G5:3D36;F3E
LS53D7E
_F3L3
>3F3
`>3F3
'3@;@F79D3>6753<3FADF;>>367
?3PL43DD;F36757D73>
7D73>;@F79D3>6753<33H7@3
3DDALAB3EF35A5;63
'3B37>AF7B3@ND347
4;ECG7F4A>;>>AE;@?;93<R@
4A>>A:3?4GD9G7E3?76;3
@A5:7
3>>7F3E$3DP3EA:343@7D3E
'3B3K3?7>R@8D7E3KE3@6P3
GD3L@A?3@L3@3@3D3@<37@
93<AE?3@63D;@3=;I;
9D3@363
'7D3FADA@<3?3@9AB>NF3@A
;DG7>3DA<3FG@3:;9A
#75:767E5D7?363KA9GDF
67E5D7?36AK7@6G>L36A5A@
EGEF;FGFAE673LS53D
!A5ACG7
#75:767E5D7?3637@BA>HA
D;<A>7E>7@F7<3E5:P5:3DAE
:343E3>G4;3E93D43@LA
5A5;6AE
LS53D?7D?7>363?;7>
53<7F3E3>E353FEGB>75:7
5A@67@E3635:A5A>3F77@
BA>HA
7>3F;@3D79G>3D67E34AD
@;7H7678DGF3E
9G3CG;@3
)78D7E5AD79G>3D
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
Desayuno
Colacin
F3L3
#75:767E5D7?363
>3D3E67:G7HA5A@@AB3>7E
574A>>3K<;FA?3F7K
5G5:3D36;F3357;F7
+ADF;>>3E67?3PL
'3B3K3B;5363
$3@L3@35A@5NE53D3
>?7@6D3E
*AB367H7D6GD3?;JF3E;@
B3B3
'75:G9367BA>>A3E3635A@
56;F3357;F7
DDAL5A5;6A
D;<A>7E67>3A>>3
@E3>3638D7E533>9GEFA5A@
56;F3EH;@39D7F3
$3@L3@35A@5NE53D3
>?7@6D3E
'3@;@F79D3>5A@ B;7L3
39G353F7
B;7L3E
B;7L3E
F3L3
B;7L3
B;7L3E
F3L3
Comida
9D3?AE
F3L3
_F3L3
F3L3E
Colacin
B;7L3
B;7L3E
B;7L3E
Cena
D743@363E
9D3?AE
*
'75:G9367B3HA
(G7EAB3@7>3
#75:G93K<;FA?3F73>9GEFA
17
$%.$.$5,),&$&,@0'(.$24(5,@0$46(4,$.
F
\BF;?3
%AD?3>
%AD?3>3>F3
;B7DF7@E;R@
D36A >7H7
D36A ?A67D363
D36A ;?BADF3@F7
G
G
G
G
?? 9
?7@AD3
A?3KAD
?? 9
?7@AD3
A?3KAD
63BF36A67653,1.1*>$=',&$B
C7<.(5510.155>061/$5'(.$+,2(46(05,@0
#3:;B7DF7@E;R@8D75G7@F7?7@F7@AF;7@7EP@FA?3EBAD7>>A
E7 >7 5A@A57 5A?A Y> 3E7E;@A E;>7@5;AEAZ 7E67 7> ;@;5;A
BDA6G5763QAE;@7?43D9A@A:3KEP@FA?3ECG73>7DF7@3>
BD;@5;B;A BAD >A 5G3> 7E @757E3D;A ?76;D >3 BD7E;R@
5ADD75F3?7@F7 '3D3 7EA E7 D7CG;7D7 D7BAEA 67 BAD >A
?7@AE?;@GFAEKFA?3D>3?76;63H3D;3EH757E
G3@6A >>793@ 3 7J;EF;D EP@FA?3E OEFAE BG767@ E7D
6A>AD7E675347L3LG?4;6AE7@>AEAP6AE K H7DB7CG7Q3E
>G57E ?3D7AE 53@E3@5;A 'AD >A CG7 E7 BG67 H7D EA@
EP@FA?3E?GKBA5A7EB75P8;5AEKCG7E7BG767@5A@8G@6;D
5A@?G5:3E5AE3E
18
#3:;B7DF7@E;R@BA5A3BA5AH363Q3@6A>AERD93@AE
K>AE?NE3875F36AEEA@5AD3LR@57D74DAA<AEKD;QA@7E
C7= &105(&7(0&,$5 27('( 6(0(4 .$ +,2(46(05,@0
$46(4,$.
>FD3EFAD@ABG767A53E;A@3DG@36;E?;@G5;R@67>353>;636
67 H;63 K F3?4;O@ G@3 D76G55;R@ 7@ >3 7EB7D3@L3 67 H;63
#3E 3>F7D35;A@7E 5A?G@7E E75G@63D;3E 3 >3 :;B7DF7@E;R@
EA@ 67DD3?7 57D74D3> ;@83DFA 3> ?;A53D6;A 3@9;@3 67
B75:A 3DD;F?;3 53D6;353 ;@EG8;5;7@5;3 53D6;353
;@EG8;5;7@5;3D7@3>K579G7D3
$&614(5'(4,(5*12$4$2$'(&(4+,2(46(05,@0$46(4,$.
7D7@5;3 83?;>;3D :A?4D7?3KAD 67
3QAE ?G<7D ?3KAD
67
3QAEH;63E767@F3D;38G?3D7EFDOE4747D3>5A:A>7@
7J57EA B36757D A47E;636 A EA4D7B7EA 5A@EG?A 67 E3>
7J57E;HAK A3>;?7@FAECG7>35A@F;7@7@
19
,%.,1*4$)>$
Y;39@AE;E3@6>3EE;8;53F;A@A8;347F7E$7>>;FGEZ
/(3,&$0,$%(5(4441&,$5,10,$%(5(4$3(HA>
EGB>!3@G3DK
3E3@G7H3"3G87DADI;FL$'OD7L#;L3GDDDAKA
'653,1.1*>$=',&$
W76;5;R@6;FAD;3>$O6;53
'3@3?7D;53@3BB
'OD7L#;L3GD'3>35;AEY*;EF7?3$7J;53@A67
>;?7@FAE7CG;H3>7@F7EB3D3'35;7@F7E)7@3>7EZ1/(051
'(653,&,@0:$.6'<G>;A
(&674$54(&1/(0'$'$5
A>>3LA>3H7>>$6>$'(.$.>0,&$$:141%3(
53$5$/,(051'(.$,$%(5(4(..,564>P@;53$3KA
)A5:7EF7D @F7DE;EF7?3E
21
!
"#$%"&'('")$*!")!"+!,)-',)*!
!"#$%&'()&*+$,&--+$./0'+1+$
$$$$2+'13-(+"$4/-$5'1()(3(+$6&7)+'&-$4/$2)/'7)&1$894)7&1$0$63(")7):'$%&-;&4+"$<3=)">'$
82%#$?'&$@/"(A&$B9"/C$D)C&3"$62$
$$$$!)"/7(+"&$4/-$!/E&"(&F/'(+$4/$%&-34$4/$-&$G');/"1)4&4$5=/"+&F/")7&'&$
> 5A>A@ 7E 7> E79?7@FA 6;EF3> 67> FG4A 6;97EF;HA 5GK3
8G@5;R@ 7E 5A@57@FD3D >AE D7E;6GAE 8AD?3@6A >3E :757E
8753>7E*77@5G7@FD3EG<7FAF3@FA3>3BD7E;R@67>346A?7@
5A?A 3 >3 EGK3 BDAB;3 CG7 7E BDA6G5;63 BAD EG 53B3
?GE5G>3DCG7FD3@EBADF3>3?3F7D;38753>
22
> 7EFD7Q;?;7@FA 7E G@ EP@FA?3 ?GK 5A?S@ 7@ 7> B35;7@F7
67>3F7D57D37636CG7BG767E7DA53E;A@36ABAD?G5:AE
835FAD7E K D7BD7E7@F3 ?A>7EF;3E BD7A5GB35;R@ K 5A@EG>F3E
?O6;53E BAD >AE FD3EFAD@AE CG7 A53E;A@3 -7D7?AE
EA?7D3?7@F77>5G36DA5>P@;5AEGE53GE3EBD76;EBA@7@F7E
EG 8;E;AB3FA>A9P3 K >3E BAE;4>7E 5A?B>;535;A@7E ;@6;53@6A
>AE EP@FA?3E 67 3>3D?3 CG7 6747@ E7D 3F7@6;6AE
;@?76;3F3?7@F7 K BDABA@6D7?AE 7> FD3F3?;7@FA
5A@H7@5;A@3> ;@3>?7@F7 BD7E7@F3D7?AE G@ 9>AE3D;A B3D3
7>7@F7@6;?;7@FA67>AEFOD?;@AE5A?S@?7@F7GF;>;L36AEBAD
?O6;5AEKB35;7@F7E
7$'41&.>0,&1
> BD;@5;B3> EP@FA?3
7E 7> 7EFD7Q;?;7@FA 7>
5G3>BG767;@;5;3DE75A@
>3
6;8;5G>F36
B3D3
7H35G3D
6;3D;3?7@F7
:757E 7@5;@F363E K
6GD3E A 4;7@ BG767
83>F3D >3 7H35G35;R@ 67
G@A 3 5G3FDA 6P3E *7
BG767 35A?B3Q3D A @A
676;EF7@E;R@346A?;@3>
BAD 93E ?7F7AD;E?A
5A@ BD7E7@5;3 67 DG;6AE
3G6;4>7E 6A>AD 5R>;5A
;@F7D?;F7@F7 67 6;H7DE3 ;@F7@E;636 K E7@E35;R@ 67
7H35G35;R@;@?;@7@F7E;@>A9D3DD73>;L3D>3
23
7@7D3>?7@F7:3KE7@E35;R@67@NGE73EKD7BG6;A3>
3>;?7@FABAD@ACG7D7D39D3H3D>AEEP@FA?3E
D75G7@F7?7@F7 E7 BD7E7@F3@ 5G36DAE 6;3DDO;5AE
3>F7D@AE 5G3@6A >>793@ 3 B3E3D 6AE A FD7E 6P3E 7> 5A>A@
B;7D67 EG 8G7DL3 ?GE5G>3D K 7@FA@57E E7 BDA6G57 G@
Y67EB7QA6;3DDO;5AZCG73KG6337H35G3D7>;@F7EF;@A
767 >3 6;3DD73 5G3@6A K3 @A :3K :757E K HG7>H7 3
BD7E7@F3DE77>7EFD7Q;?;7@FA
$75$524(',5210(06(5
3K H3D;3E 53GE3E CG7 BDA6G57@ 7EF7 FD3EFAD@A OEF3E EA@
>3EBD;@5;B3>7E
! 3>F3678;4D37@>33>;?7@F35;R@
! &B7D35;A@7E346A?;@3>7EBD7H;3E
! +D3EFAD@AEH3E5G>3D7E
! >9G@3E7@87D?76367E5DR@;53E
! $76;53?7@FAE CG7 6;E?;@GK7@ >3 ?AF;>;636
67>5A>A@
! &4EFDG55;A@7EBADFG?AD7E
24
#3BD7E7@5;3 678;4D37@7>D7E;6GA;@F7EF;@3>3E79GD3
CG7 OEF7 5A@F;7@7 EG8;5;7@F7 39G3 674;6A 3 >3 BD7E;R@
AE?RF;53 CG7 >3 3FD3B3 >A CG7 3 EG H7L :357 4>3@63E >3E
:757E G3@6A @A E7 ;@9;7D7 8;4D3 5A@ >AE 3>;?7@FAE >3E
:757E E7 FAD@3@ 6GD3E 7EFD75:3E K 6;8P5;>7E 67 FD3@EBADF3D
674;6A3>383>F36739G33FD3B363
%AD?3>?7@F7 7> ;@F7EF;@A 67>936A D73>;L3 >3 6;97EF;R@
K34EAD5;R@67>AE@GFD;?7@FAEKEG5A@F7@;6AD7E;6G3>6747
B3E3D 3> ;@F7EF;@A 9DG7EA G3@6A OEF7 F;7@7 G@ 6;N?7FDA
7EFD75:A:3KG@3?3KADBD7E;R@7@EG;@F7D;AD>ACG7:357
F7@7D 5R>;5AE 6;EF7@E;R@ 346A?;@3> DG;6AE ;@F7EF;@3>7E K
?3>7EF3D67EBGOE67>3E5A?;63E*;BAD7>5A@FD3D;A7J;EF7
25
26
6;N?7FDA>3BD7E;R@;@F7D@37E?3KAD:3K5A@FD35FGD367>3
B3D76 5A@ BD7E7@5;3 67 5R>;5AE 'AD 7> 5A@FD3D;A E; >3E
:757EEA@EG3H7EBAD>3BD7E7@5;367>>PCG;6A3FD3B36ABAD
BD7E;R@ AE?RF;53 67> D7E;6GA >AE ?AH;?;7@FAE E7DN@ ?NE
E7@5;>>AEKE;@F3@F3BD7E;R@7EFA6;E?;@GK7>3BD7E7@5;367
5R>;5AEK83HAD757>37H35G35;R@
#AE 6;H7DFP5G>AE EA@ B7CG7QAE EN5G>AE E3CG;FAE 67
>353B3?G5AE3CG7BAD3G?7@FA7@>3BD7E;R@;@F7D@3EA@
Y7?BG<36AEZ 3 FD3HOE >3E 8;4D3E ?GE5G>3D7E CG7 8AD?3@ >3
B3D7667>5A>A@
#AE BR>;BAE 367@A?3E EA@ 5D75;?;7@FAE >A53>;L36AE
67 >3 ?G5AE3 CG7 F;7@7@ 7> BAF7@5;3> 67 FD3@E8AD?3DE7 7@
FG?AD7E ?3>;9@AE 67> 5A>A@ 7@ EG 8AD?35;R@ E7 :3
;67@F;8;536A CG7 3 ?3KAD B7D?3@7@5;3 67> D7E;6GA 7@ 7>
;@F7EF;@A >3E 435F7D;3E F;7@7@ >3 BAE;4;>;636 67 8AD?3D
EGEF3@5;3E FRJ;53E Y53@57DP97@3EZ CG7 EA@ >3E CG7
BDA6G57@ 53?4;AE 7@ 7> 97@A?3 CG7 67EBGOE >>7H3@ 3
67E3DDA>>3D7>5N@57D675A>A@
28
1/2.,&$&,10(5:5>061/$5'($.$4/$
(/133$*,$3(&5$.
,@ 6;H7DFP5G>A BG767 E3@9D3D 7@ 8AD?3 34G@63@F7
3S@5G3@6A97@7D3>?7@F77E3GFA>;?;F363BAD>3B7CG7Q7L
67> H3EA CG7 E3@9D3 >A CG7 BG767 5A@6;5;A@3D G@ 5G36DA
39G6A CG7 D7CG;7D3 FD3@E8GE;R@ E3@9GP@73 7@ 7> :AEB;F3> A
E;?B>7?7@F7 3@7?;3 BAD E3@9D36A 5DR@;5A 7E53EA B7DA
5A@EF3@F7
6$'31$*6'1$%'1/,0$.
A>AD
;@F7@EA
5A@
874DP5G>3 5A@6;5;A@36A BAD
6;H7DF;5G>;F;E CG7 EG5767
5G3@6A G@ 6;H7DFP5G>A E7
B7D8AD3KBDA6G57G@B7CG7QA
BDA57EA;@8755;AEA>A53>;L36A
CG7 5A@6;5;A@3 5A@FD35FGD3 K
BAD 7>>A 6A>AD ;@F7@EA 7@ 7>
E79?7@FA 67> 5A>A@ 3875F36A
97@7D3>?7@F7 7@ >3 BAD5;R@
;@87D;AD
;LCG;7D63
67>
346A?7@ 6;E?;@G5;R@ A
;?BAE;4;>;636 B3D3 7H35G3D K 6;EF7@E;R@ 346A?;@3> BADCG7
@A BG767 B3E3D 7> 5A@F7@;6A 3675G363?7@F7 K >3E
435F7D;3E 3> BDA>;87D3D BAD CG763DE7 7EF35;A@36A 7> FDN@E;FA
;@F7EF;@3>BDA6G57@93EK5A@7>>A>36;EF7@E;R@
29
6%1&.64,@0,05(45,0$.
G3@6A 7> 5G36DA 3@F7D;AD B7DE;EF7 7E BADCG7 E7 :3
BDA6G5;6A G@3 A5>GE;R@ 3> FDN@E;FA 67> 5A@F7@;6A ;@F7EF;@3>
6747 :AEB;F3>;L3DE7 B3D3 ;@F7@F3D EG D7EF34>75;?;7@FA CG7
BG767 :357DE7 5A@ >3 5A>A535;R@ 67 G@3 EA@63
@3EA9NEFD;53 B3D3 7JFD37D 7> >PCG;6A D7E;6GA 3;D7 K 93E
3FD3B36AE 7@ 7> ;@F7EF;@A E; @A >A9D3 :357DE7 7EFA 7>
FD3F3?;7@FA 6747 E7D CG;DSD9;5A B3D3 CG;F3D >3 53GE3
A4EFDG5F;H3 FG?AD 36:7D7@5;3 ;@83DFAE H3E5G>3D7E
7F5OF7D3
4$6$/,(061&108(0&,10$.
G?7@FA678;4D37@>33>;?7@F35;R@
>B35;7@F76747D75;4;DAD;7@F35;R@K3KG63B3D3?7<AD3D
EGE:N4;FAE3>;?7@F;5;AEKBG76367@FDA67EGBDAB;36;7F3
;@97D;D>3EG8;5;7@F753@F;636678;4D3
MEF3 6747 E7D >3 3675G363 B3D3 5363 B35;7@F7
3G?7@FN@6A>3 B3G>3F;@3?7@F7 K ?AF;HN@6A>A B3D3 CG7
BG7633>53@L3D>3?7F3
>9G@3EEG97D7@5;3EB3D33G?7@F3D7>5A@EG?A678;4D3
7@>33>;?7@F35;R@EA@
A@EG?;D57D73>7E;@F79D3>7EE3>H36A67FD;9A3H7@3
3DDAL ;@F79D3> B3@7E ;@F79D3>7E FADF;>>3 67 ?3PL
B3>A?;F3E67?3PL57D73>7E6753<35A@8;4D3
30
#79G?;@AE3E8D;<A>7E>7@F7<3E3>G4;3E:343E
-7D6GD3E K 8DGF3E 67 BD787D7@5;3 5DG63E K 5A@
5NE53D3 5A?A 7>AF7 7EB;@353 @AB3> 357>93E 3B;A
5:P5:3DA5:;>7@3D3@<37@93<AE?3@63D;@37@93<AE
FADA@<3 7@ 93<AE >;?3 7@ 93<AE 9G3K343 F7<A5AF7
?3@9A?AD3E9D3@363:;9AFG@35;DG7>3B3E3K7@
97@7D3>8DGF3EAH7D6GD3E67E:;6D3F363E
G?7@F3D 7> 5A@EG?A 67 >PCG;6AE E7 D75A?;7@63 G@
5A@EG?A673>;FDAE6;3D;AE7@;@8GE;A@7E<G9AE
6;>G;6AEA39G3EA>3
31
#3J3@F7E
*A@3CG7>>3EEGEF3@5;3ECG7;@:;47@>AE?AH;?;7@FAE7@
>3 53B3 5;D5G>3D 67> 5A>A@ K 83HAD757@ >3 7H35G35;R@ E;@
7?43D9A 97@7D3>?7@F7 BDA6G57@ 3FA@P3 67> ?;E?A K 7>
AD93@;E?A E7 H3 Y35AEFG?4D3@6AZ 3 7>>AE BAD >A CG7 E7
D7CG;7D7 ;@5D7?7@FA 67 >3 6AE;E K 8;@3>?7@F7 >AE B35;7@F7E
BG767@>>793D3:357DE767B7@6;7@F7E
J;EF7@ 67E67 >AE @3FGD3>7E 5A?A 7E >3 :A<3 E7@
:3EF3 >AE E;@FOF;5AE +A6AE 7EFAE BG767@ 5A@6;5;A@3D G@3
3>F7D35;R@ 7@ >3 ?G5AE3 5A>R@;53 5A?A 7E >3
:;B7DB;9?7@F35;R@67>3?;E?3?7>3@AE;E5A>;CG7@A7E
7@ EP G@ 53?4;A B3FA>R9;5A BG7EFA CG7 @A BDA6G57
EP@FA?3E@;97@7D353?4;AEB3FR97@AE
$A6G>36AD7E93EFDA;@F7EF;@3>7EKBDA5;@OF;5AE
*A@ EGEF3@5;3E CG7 BDA6G57@ 6;E?;@G5;R@ 7@ >3 8G7DL3
5;D5G>3D 67 7EF3E;E K 83HAD757@ >AE ?AH;?;7@FAE
B7D;EFN>F;5AE 7@7D3>?7@F7 67D;H36AE 67> ';@3H7D;A K AFDAE
CG7 BDA6G57@ 7EF7 D7>3<3?;7@FA 7EB75P8;5A 67 >3
?GE5G>3FGD3;@F7EF;@3>#AEBDA5;@OF;5AEEA@EGEF3@5;3ECG7
3G?7@F3@ 7> B7D;EF3>F;E?A K 3KG63@ 3> BDA6G5;D G@ FDN@E;FA
;@F7EF;@3>357>7D36A
%A E7 D75A?;7@63 7> 63D>AE 3;E>363?7@F7 BADCG7
BG767@BDA6G5;D3G?7@FA67>3E;@FA?3FA>A9P37@7EB75;3>
>3BD7E7@5;3675R>;5AE
33
@F;8>3FG>7@FAE
#3E;?7F;5A@37EG@3EGEF3@5;3CG76;E?;@GK7>3F7@E;R@
EGB7D8;5;3>67>3E4GD4G<3E6793E7@7>;@F7D;AD67>;@F7EF;@A
KEG8G@5;R@8;@3>7ECG7@AE78AD?3@9D3@67E4GD4G<3E67
3;D7 E;@A ?G5:3E ?GK B7CG7Q3E CG7 6;E?;@GK7@ >AE
EP@FA?3E'G767@FA?3DE75A@53633>;?7@FAA5A@>AECG7
E7 BDA6GL53@ ?NE ?3>7EF3D7E EA@ 67> F;BA 67 >AE
?76;53?7@FAEE;@FA?NF;5AE
.15$4,1
Colitis o colon espstico
EF7FD3EFAD@A7@9>A436;H7DEAEEP@FA?3ECG75G3@6A
7> 3@5;3@A >>793 3> 5A@EG>FAD;A 6;57 YA5FAD H7@9A 3 H7D>A
BADCG7 F7@9A [5A>;F;EbZ 7EF7 FOD?;@A @A E7 7@5G7@FD3 4;7@
678;@;6A 7@ EG E;@FA?3FA>A9P3 BD7E7@F35;R@ @; 53GE3E
B3D757 CG7 8G7D3 G@3 5AE3 Y?N9;53Z K @A 7@F;7@67 7> BAD
34
35
36
>9G@AE3>;?7@FAE5A?A>3E>79G?;@AE3EBG767@7EF3D
D7>35;A@36AE 5A@ 3G?7@FA 67 BDA6G55;R@ 67 93E
@AD?3>?7@F7 7@ EG 6;97EF;R@ 7E 67 ;?BADF3@5;3 D75AD63D
CG7 >3 EAK3 7E G@ 8D;<A> >79G?;@AE3 K CG7 @A BG767
EGEF;FG;D8N5;>?7@F73>3>75:77@>AEB35;7@F7E;@FA>7D3@F7E3
>3 >35FAE3 BADCG7 BG767@ E79G;D 7J;EF;7@6A >AE ?A>7EFAE
93E7E;@F7EF;@3>7EAY8>3FG>7@5;3ZBAD7>>3
Trnsito intestinal
'3EA 67> 5A@F7@;6A 3>;?7@F;5;A K >AE D7E;6GAE 3 FD3HOE 67>
FG4A6;97EF;HA
37
!"#$%&'$()*+*,-.+/'0.*1/*2$1&*
!"#$%&'()$%*+&",*$-&"&..&$$
!/0&"1&2/31)$,/$4&(5,6$73*8/".*,&,$9'/")&2/"*+&3&6$:*5,&,$,/$-;<*+)#$$
$
,@A 67 >AE EG57EAE ;?BADF3@F7E 7@ >3 H;63 67 G@3
B7DEA@3 36G>F3 K EA4D7 7> CG7 E7 FA?3@ G@3 E7D;7 67
675;E;A@7E7E>3<G4;>35;R@@EGAD;97@>3B3>34D3E;9@;8;53
<S4;>A A 3>79DP3 B7DA 7@ ?G5:AE 53EAE 7> <G4;>3DE7 @A
BDAHA537E37?A5;R@K3CG77@3>9G@3EB7DEA@3EEGD97@
E7@F;?;7@FAE @793F;HAE 3EA5;36AE 3 >3 H7<7L >3 ;@GF;>;636 A
>3 ?G7DF7 367?NE 67 G@3 ;?BADF3@F7 6;E?;@G5;R@ 67 EGE
;@9D7EAE
38
39
40
4(8(0,4(56(&$/%,1(5/7:,/2146$06(
#3?3@7D3673EG?;D7EF753?4;A67H;637E6;87D7@F7
7@ 7> :A?4D7 K 7@ >3 ?G<7D BADCG7 7>>3 @AD?3>?7@F7 @A
EG8D7G@53?4;AF3@34DGBFA7@EGH;637@7>7<735F;H;636
;@35F;H;636 K3 CG7 >3 ?G<7D 5A@F;@S3 5A@ >3E F3D73E 67 >3
53E367>5G;636A67>383?;>;37:;<AE67>33F7@5;R@67>3
B3D7<3 67 >AE @;7FAE A 67 AFDAE 36G>FAE ?3KAD7E 367?NE
67 CG7 E7;@F79D3 5A@ ?3KAD 835;>;636 3 35F;H;6367E 7@>AE
6;87D7@F7EBDA9D3?3EBS4>;5AE673F7@5;R@3>36G>FA?3KAD
3EP 5A?A 3 >34AD7E 3>FDG;EF3 K 67 47@78;57@5;3 3 6;87D7@5;3
67>:A?4D7
EFN67?AEFD36ACG7>353>;63667H;635A?A<G4;>36A
67B7@67?G5:A67FA6A>ACG7E7:3K3D73>;L36A3@F7E7E
675;D 67 5R?A E7 :3K3 BD7B3D36A B3D3 >AE 53?4;AE
67E7?B7Q3D @G7HAE DA>7E A5GB3D @G7HAE >G93D7E 7@ >3
H;63 A D77EFDG5FGD3D 7> F;7?BA K >3E 35F;H;6367E >>A
67B7@67DN 67> 5R?A K 5GN@FA >3 B7DEA@3 E7 :3 BD7B3D36A
41
6$2$'((.$%14$&,@0:4(14,(06$&,@0
E 5G3@6A >3 B7DEA@3 7H3>S3 EG B3E36A EGE
7JB75F3F;H3E K E7 BA@7 ?7F3E D73>;EF3E CG7 E347 BG767
>A9D3D
6$2$'((.$%14$&,@0'(70241:(&61'(8,'$
E 5G3@6A >3 B7DEA@3 7>34AD3 G@ B>3@ 67 H;63 G@3
DGF;@36;3D;3CG7BA6DND73>;L3D5A@E3F;E8355;R@5G3@6AE73
<G4;>36A 7EF3@6A 5A@E5;7@F7 67 >3E BAE;4;>;6367E K 67 EGE
>;?;F35;A@7E B7DEA@3>7E E34;7@6A CG;O@ E7 7E >A CG7 E7
7EB7D3 67 7EF3 @G7H3 7F3B3 67 H;63 F3@FA 67 G@A ?;E?A
5A?A>AE67?NE
43
6$2$'(-7%,.$&,@0
*7 53D35F7D;L3 BADCG7 >3 B7DEA@3 D73>;LR >AE FDN?;F7E
36?;@;EFD3F;HAE K >793>7E K EA5;3>?7@F7 K3 7E G@ <G4;>36A
:75:A CG7 BG767 67EB7DF3D 6;87D7@F7E F;BAE 67
E7@F;?;7@FAE
>79DP3 K E3F;E8355;R@ BADCG7 E7 BG767@ :357D 5AE3E
CG73@F7E@AE7BA6P3@:357D
+D;EF7L3 K 6757B5;R@ BADCG7 @A 7E 5A?A >A :34P3
B7@E36A A ;?39;@36A A BADCG7 >AE ;@9D7EAE
75A@R?;5AEEA@?7@AD7E
CG;>;4D;A7?A5;A@3>KD7>3<3?;7@FABADCG73:AD3F;7@7
F;7?BA B3D3 7> A5;A K B3D3 BA67D D73>;L3D 35F;H;6367E
67D75D735;R@K7EB3D5;?;7@FA
6$2$'(64,56(;$1'(24(5,@0
G3@6AE7635G7@F3
CG7 >3E 7JB75F3F;H3E CG7
F7@P3 @A E7 5G?B>7@ A
BADCG7 >A CG7 :34P3
;?39;@36A @A E7 BG767
3>53@L3D
44
.*70$54(&1/(0'$&,10(52$4$(.$%14$4
7007(81241:(&61'(8,'$$.-7%,.$45(
!
+D3F3D 67 D7>35;A@3DE7 5A@ AFDAE K B3DF;5;B3D 7@
6;87D7@F7E 35F;H;6367E CG7 A8D757@ >AE 57@FDAE 67 3F7@5;R@
3>36G>FA?3KAD7@>35;G636>367>7935;R@A>35A>A@;3
EF34>757D G@3 @G7H3 DGF;@3 6;3D;3 B3D3 ?3@F7@7D
:N4;FAE E3>G634>7E 7@ >3 3>;?7@F35;R@ EG7QA B3E7A
:AD3D;A6767E53@EA?76;F35;R@D78>7J;R@5A?B3DF;D5A@>3
83?;>;3>3B3D7<3>AE3?;9AEH75;@AEK?3E5AF3E
)73>;L3D 35F;H;636 8PE;53 5A?A 53?;@3D A 43;>3D
BD35F;53D KA93 A >A CG7 >7E 9GEF7 K E7 3<GEF7 3 >3E
@757E;6367EK3>7EF36A67E3>G6
46
$3KAD3GFA7EF;?3B7DEA@3>KD75A@A5;?;7@FA83?;>;3DK
EA5;3>
$3KAD5D73F;H;636BDA6G5F;H;636B3D367E3DDA>>3DFA6A
7>BAF7@5;3>5A?AE7D:G?3@A
&BADFG@;6367E 67 67E3DDA>>3D @G7H3E :34;>;6367E K
5A?B7F7@5;3E
&BADFG@;636 67 5A@FD;4G;D 3> 6;E8DGF7 K 4;7@7EF3D 67
AFDAE
'7D?3@757D;@F79D36A3>383?;>;33>35A?G@;636K3
>3EA5;7636
+7@7D 3557EA 3 @G7HAE D75GDEAE 76G53F;HAE K
F75@A>R9;5AE
-;H;D 5A@ 6;9@;636 K E79GD;636 EG @G7H3 7F3B3 67 >3
H;635A?A36G>FA?3KAD
48
F
3DD3E53> !$
EB75FAEEA5;A>R9;5AE67
>3!G4;>35;R@ $*)*&EB3Q3
$AD393E)
'D7H7@5;R@
67
>3
67B7@67@5;3
'D7B3D35;R@B3D3>3<G4;>35;R@G@635;R@-;GD7;A@H;GD7
3D57>A@3
-793!#G7@A$3D;3
'7@E3@6A7@7>8GFGDA
GDEA 67 BD7B3D35;R@ B3D3 >3 <G4;>35;R@ 6;FAD;3> *P@F7E;E
$36D;6
49
G3@6AB7@E3?AE7@>3EBDN5F;53ECG7?3@F;7@7@G@3H;63
6753>;6367@>AE36G>FAE?3KAD7E7E8G@63?7@F3>FA?3D7@
5G7@F3 3CG7>>A CG7 39>GF;@3 K 3D?A@;L3 FA63E >3E 67?NE
8357F3E67>3H;63>37EB;D;FG3>;636
50
52
53
'3D367E3DDA>>3DG@37EB;D;FG3>;636E3@3@757E;F3?AE
7@ BD;?7D >G93D 5A@F3D 5A@ F;7?BA K G@3 35F;FG6 5ADD75F3
B3D35A@F7?B>3D7>?G@6A
D77?AE CG7 7EF3?AE
7@ 5A@F35FA 5A@ 7> ?G@6A
B7DA 7@ D73>;636 >A H7?AE 3
FD3HOE 67> 8;>FDA 67 @G7EFDAE
B7@E3?;7@FAE CG7 ?G5:3E
H757E>A6;EFADE;A@3@
)75AD67?AE 3CG7>>3
:;EFAD;367CG73@F7G@H3EA
>>7@A 67 39G3 :3EF3 >3 ?;F36
G@ B7E;?;EF3 >A H7 ?76;A
H35PA K G@ ABF;?;EF3 >A H7
?76;A >>7@A 7E 675;D CG7
3@F7 G@3 ?;E?3 D73>;636
F7@7?AE
B7D57B5;A@7E
6;87D7@F7E 67 35G7D6A 5A@
@G7EFD3E;FG35;R@?7@F3>
> BD;?7D B3EA 67 >3 7EB;D;FG3>;636 7E 3BD7@67D 3 H7D
>3D73>;636F3>5G3>7E67<3DCG7@AE:34>7K5A@F7?B>3D>3
#ACG7>AE9D3@67E?37EFDAE7EB;D;FG3>7E:3@?AEFD36A7E
CG7 >3 D73>;636 7@ EP ?;E?3 E;7?BD7 7E ?7<AD CG7 >A CG7
BA67?AE;?39;@3D@AE7@@G7EFD3?7@F7
EFA CG;7D7 675;D CG7 F7@93?AE F;7?BAE B3D3 3B>;53D
5363 G@A 67 @G7EFDAE E7@F;6AE H;EF3 AP6A A>83FA F35FA
9GEFAB3D3B7D5;4;D7>?G@6ACG7@AE7@HG7>H7*7FD3F367
54
35A97D>ACG77EFAEE7@F;6AE@AEFD3@E?;F7@K5A@EF3F3DCG7
7E7@7E33B7DFGD33>3D73>;6366A@67BA67?AE7@5A@FD3D
G@33GFO@F;53B3L;@F7D;ADCG7@AEB7D?;F7G4;53D@AE?7<AD
7@ 7> ?G@6A > 36G>FA ?3KAD EG7>7 F7@7D ?NE F;7?BA K
6;EBA@;4;>;636B3D37<7D5;F3DE77@7EF35A@F7?B>35;R@
&FD353D35F7DPEF;5367>3H;637EB;D;FG3>7E3BD7@67D3
67<3D 3G@CG7 E73 BAD G@AE ?A?7@FAE @G7EFD3 53D93 67
7JB75F3F;H3E K 3?4;5;A@7E K3 CG7 3 ?G5:3E H757E @AE
7?B7Q3?AE 7@ A4>;93D 3> ?G@6A 3 E7D 5A?A @AEAFDAE
CG;E;OD3?AE CG7 8G7D3 >A 5G3> 7E ;?BAE;4>7 K BG767
5A@H7DF;DE7 7@ 8G7@F7 67 8DGEFD35;R@ BADCG7 @AE ?A>7EF3
5G3@6A>3E5AE3E@AEA@5A?A5D77?AECG7674;7D3@E7D
$;B36D77EB;D;FG3>?77@E7QRG@38D3E7?GK47>>3KE34;3
Y5G3@6A D7@G@5;3E 3 FGE 7JB75F3F;H3E 3B3D757@ 3@F7 F;
?G@6AE?3D3H;>>AEAEZ
55
0F3?4;O@7>D7B7F;DG@3KAFD3H7LY3EP7EK3EPBG767
E7DZ@AE>;47D367>33@E;763667CG7>3E5AE3E@AE73@3
@G7EFDA 9GEFA @AE B7D?;F7 53BF3D ?7<AD 7> ?G@6A K
8;@3>?7@F7@AE53B35;F3B3D3H7DE;7@7875FA:3K3>9ACG7
BA67?AE:357DB3D3?7<AD3D>A
EF7 7<7D5;5;A BG767 3KG63D 3 >AE 36G>FAE ?3KAD7E 3
@A B7D67D 7> F;7?BA CG7D;7@6A 53?4;3D >A CG7 @A BG767@
53?4;3D K ?NE 4;7@ D75A@A57D >3E 47@6;5;A@7E CG7 >AE
DA673@B3D39AL3D>3EK5A?B3DF;D>3E5A@>AE67?NE
&FDA 7>7?7@FA 8G@63?7@F3> 67 FA63 7EB;D;FG3>;636
E3@3 7E CG7 @AE 3KG63 3 63D@AE 5G7@F3 67 CG7 EA?AE
;67@F;6367ED7>35;A@3>7E
EFA CG;7D7 675;D CG7 E; CG;7DA E347D CG;O@ EAK KA
5GN>7E EA@ ?;E BAF7@5;3>7E K >A CG7 ?7 :357
H7D6367D3?7@F7 87>;L 674A 67E5G4D;D>A 7@ ?;E D7>35;A@7E
;@F7DB7DEA@3>7E B3D3 >A 5G3> @757E;FA 7@FD3D 7@ D7>35;A@7E
E3@3E 67 D75;BDA5;636 5A@ >3E B7DEA@3E CG7 ?7 DA673@
7EA 7E >A CG7 >>3?3?AE 3?AD ?3D 7E 5A?B3DF;D 4;7@7E
63DKD75;4;D>A?7<AD675363G@A
> BD35F;53D>A 7@F7@67?AE 8;@3>?7@F7 CG;O@7E EA?AE K 7>
E7@F;6A67@G7EFD3H;63#37EB;D;FG3>;636@AE7@E7Q3CG7>A
?NE47>>A67>3H;637E5A@H7DF;D@AE7@3>79DP3KH;63B3D3
>AE 67?NE 5A@H7DF;D@AE 7@ G@3 Y4G7@3 @AF;5;3Z B3D3
CG;7@7E@AE7@5G7@FD3@
56
> 36G>FA ?3KAD BG767 >>793D 3 7EF3 7F3B3 67 EG H;63 5A@
G@37EB;D;FG3>;6364;7@5;?7@F363CG7>A3KG63DN3H;H;D5A@
3>79DP3 B3L K 97@7DAE;636 (G;7@7E 7EFN@ 7@ 7EF3 7F3B3
BG767@ E7D 9D3@67E ?37EFDAE B3D3 >3E @G7H3E
97@7D35;A@7E5A?B3DF;7@6AEGE34;6GDP3K7>3GFO@F;5A3DF7
67 H;H;D 3 FD3HOE 67 >A CG7 E7 >>3?3 Y?A67>3<7Z G@3
7EB75;7 67 FD3@E?;E;R@ 67 E347D7E7JB7D;7@5;3E35F;FG67E
7@D7EG?7@E34;6GDP3CG7EA@5A@F39;36AE3>AECG7E7
>7357D53@E77EG@A67>AEBD;@5;B3>7EE7DH;5;AECG7>AE
36G>FAE?3KAD7EBD7EF3@35G3>CG;7DEA5;7636
'3D3>AE36G>FAE?3KAD7ECG7@ABG6;7DA@67E3DDA>>3D
G@3 7EB;D;FG3>;636 E3>G634>7 7E ;?BADF3@F7 BDA5GD3D G@3
B7639A9P3 67> 7EBPD;FG 363BF363 3 EG B7DEA@3>;636 7
:;EFAD;3 CG7 >7E 3KG67 3 7@5A@FD3DE7 5A@ 7EFAE 7>7?7@FAE
8G@63?7@F3>7E 67 >3 7JB7D;7@5;3 :G?3@3 %A A>H;67?AE
CG7 G@3 7EB;D;FG3>;636 AB7D3@F7 EG7>7 :357D >3 6;87D7@5;3
7@FD7 G@3 H;63 B>7@3 K 87>;L A G@3 7J;EF7@5;3 BD753D;3 K
3?3D9363
57
!"#$%&!#'(!)*+$*!#$&,'-&*'&#$.%!" *
/!%!*$"*!+0"#1*2!31% *
!
"#$%!!"&'()*+*!,*-*+&!.&/*#00#1!2.!
3(4*'5*6(+5&!)(!7*/8)!
9+#-(':#)*)!;<('&*6('#$*+*1!.#8)*)!)(!=>?#$&!
> 4;7@7EF3D 67 >3E B7DEA@3E 36G>F3E ?3KAD7E 7E G@3
BD;AD;636 67 >AE 9A4;7D@AE 67 $OJ;5A >A 5G3> E7 67D;H3 67
35G7D6AE;@F7D@35;A@3>7E7@5347L36AEBAD>3&D93@;L35;R@
67>3%35;A@7E,@;63ECG;7@675>3DR7@7>3QA67>AE
'D;@5;B;AE67>3E%35;A@7E,@;63E7@83HAD67>3EB7DEA@3E
6776363H3@L3637@5;@5AN?4;FAEBD;@5;B3>7E
58
!
Independencia 5A@F3D 5A@ FA6AE >AE ?76;AE 4NE;5AE
B3D3F7@7DG@3H;63B>7@3
Participacin B7D?3@757D ;@F79D363 A ;@F79D36A 3 >3
83?;>;3K>3EA5;7636
Cuidados BDABAD5;A@36AE BAD B3DF7 67 >3 83?;>;3 K
5A?G@;636 B3D3 9AL3D 67 G@3 H;63 E3@3 F3@FA 7@ EGE
:A93D7E5A?A7@;@EF;FG5;A@7E
Autorrealizacin ;?B>;53 3557EA 3 ABADFG@;6367E B3D3
67E3DDA>>AKD75GDEAE76G53F;HAE5G>FGD3>7EKAFDAE
DignidadF7@7DG@3H;636;9@3KE79GD3@AE7DHP5F;?3
67 7JB>AF35;R@ ?3>FD3FA A 6;E5D;?;@35;R@ BAD EG 9O@7DA
7F@;3AD7>;9;R@
> $3D5A !GDP6;5A %35;A@3> 6;57 CG7 7> 6G>FA $3KAD
7E >3 7F3B3 67 >3 H;63 CG7 E7 ;@;5;3 7@FD7 >AE
K >AE
3QAE677636KCG7FA63E>3EB7DEA@3ECG7:3@3>53@L36A
7EF37636F;7@7@>AE?;E?AE67D75:AECG7>3E67?NEB7DA
8D75G7@F7?7@F7D7CG;7D7@5A@6;5;A@7E6753DN5F7D7EB75;3>
CG7 >7E B7D?;F3@ H;H;D 5A@ 675ADA K 4;7@7EF3D 67
BD787D7@5;37@7>N?4;FA83?;>;3D
+A63B7DEA@3F;7@767D75:A3>3E79GD;636EA5;3>CG7
>793D3@F;577>67D75:A67BDAF755;R@67>3E3>G63E;EF7@5;3
?O6;53K67>AEE7DH;5;AE@757E3D;AEB3D3EG4;7@7EF3D3EP
5A?A7>AFAD93?;7@FA67G@3B7@E;R@BD7H;A5G?B>;?;7@FA
67>AED7CG;E;FAE>793>7EB3D3EG6;E8DGF7
59
60
61
E3E ;@EF3@5;3E EA@ 7@FD7 AFD3E 7> >3 ** K 7>
%'$ G@ E;@ E7D 67D75:A:34;7@F7E >3E B7DEA@3E 67 >3
F7D57D3 7636 F;7@7@ 67D75:A 3 D75;4;D 3F7@5;R@ ?O6;53 7@
>3E ;@EF3>35;A@7E 67> *;EF7?3 %35;A@3> 67 *3>G6 ** $**
***+7 **$7@FD7AFD3EKB393DN@6735G7D6A5A@EGE
BAE;4;>;6367E75A@R?;53E
>'>3@%35;A@3>677E3DDA>>A
F;7@75A?A
G@A67EGEA4<7F;HAE343F;D>3?3D9;@35;R@K7>D7L39ACG7
7@8D7@F3@ >AE 9DGBAE EA5;3>7E HG>@7D34>7E B3D3 BDAH77D
;9G3>636 7@ >3E ABADFG@;6367E CG7 >7E B7D?;F3@
67E3DDA>>3DE75A@;@67B7@67@5;3KB>7@;FG6EFAE7B>3@F73
>A9D3D>A 9D35;3E 3 >3 8A53>;L35;R@ 67> 3BAKA :35;3 >3
BA4>35;R@ 67
3QAE K ?NE 63@6A BD;AD;636 3 CG;7@7E
:34;F3@7@5A?G@;6367E673>F3?3D9;@35;R@ACG7H;H7@7@
5A@6;5;A@7E 67 BA4D7L3 $76;3@F7 7EF3 7EFD3F79;3 E7
AFAD93DN G@ 3BAKA 75A@R?;5A 4;?7EFD3> 3 >AE 3@5;3@AE 67
3QAEA?NECG7H;H3@7@ND73EDGD3>7E5A@?7@AE67
:34;F3@F7E
62
67?NE E7 ;?BG>E3DN@ 355;A@7E CG7 B7D?;F3@
3BDAH75:3D>37JB7D;7@5;3677EFAE36G>FAEKCG73>?;E?A
F;7?BA >7E 97@7D7@ G@ ;@9D7EA 36;5;A@3> B3D3 CG7 BG763@
:357D>78D7@F73>7?BA4D75;?;7@FABDA9D7E;HACG7B36757@
674;6A 3> 67E7?B>7A A 3 >3 ;@EG8;5;7@5;3 67 EG B7@E;R@ A
<G4;>35;R@
63
> 67 <G@;A 67
> %'$5G7@F35A@>AEE;9G;7@F7EBDA9D3?3E
1/%4(
%-(6,81
3B35;F35;R@
*7
67E3DDA>>3@
3>F7D@3F;H3E
67
B3D37>+D343<A 36;7EFD3?;7@FA 7@ >3 BDA6G55;R@ 67
3DFP5G>AE 67 6;H7DE3 P@6A>7 B3D3 7>
3GFA5A@EG?A A>3 BDA6G55;R@ 7@ B7CG7Q3
7E53>35A@>AE5G3>7E367?NE67A5GB3D
EG F;7?BA >;4D7 >AE 36G>FAE ?3KAD7E
BG767@ A4F7@7D G@ ;@9D7EA 7JFD3 3K
F3>>7D7E 67 A8;5;AE 3DF7E3@P3E K 3DF7E
B>NEF;53E CG7 E7 ;?B3DF7@ 7@ >AE 57@FDAE
5G>FGD3>7E K 5>G47E 67 >3 F7D57D3 7636 67>
%'$
7@FDA67
> 67 34D;> 67
934;@7F7EF33F7@5;R@E74D;@633FD3HOE
67EGE5G3FDA57@FDAE67F7@5;R@ @F79D3>
G4;536AE7@>3;G63667$OJ;5A
,@3 67 >3E BD;@5;B3>7E H7@F3<3E 67 >AE
57@FDAE 67 F7@5;R@ @F79D3> 7E CG7 FA6AE
>AE 36G>FAE ?3KAD7E D75;47@ 3F7@5;R@ E;@
;?BADF3D CG7 E73@ 67D75:A:34;7@F7E 67>
@EF;FGFA$7J;53@A67>*79GDA*A5;3>A67>
@EF;FGFA67*79GD;636K*7DH;5;AE*A5;3>7E
67 >AE +D343<36AD7E 67> EF36A 67?NE
@AF;7@7@CG7:357D5;F37J57BFAB3D3>AE
E7DH;5;AE67G>FD3EA@;6AD3KAE/K3@N>;E;E
5>P@;5AE *A@ 3F7@6;6AE 5A@8AD?7 >>793@ K
7>F;7?BA677EF3@5;37@7>57@FDA7E67
?;@GFAE 3BDAJ;?363?7@F7 > >>793D >AE
B35;7@F7E E7 >7E BD35F;53 G@ 7J3?7@
97@7D3> E7 7>34AD3 EG 6;39@REF;5A K
BAEF7D;AD?7@F7 E7 >7E 53@3>;L3 3 >3
7EB75;3>;636 5ADD7EBA@6;7@F7 3 B3DF;D 67
7E7 ?A?7@FA E7 ;@;5;3 G@ E79G;?;7@FA
?O6;5AB7DEA@3>;L36A
7 ?3@7D3 36;5;A@3> >AE B35;7@F7E F;7@7@
3557EA 3 AFDAE E7DH;5;AE 5A?A 4A>E3 67
FD343<A 3E7EADP3 <GDP6;53 K 38;>;35;R@ 3 >3
F3D<7F3CG77E>3BG7DF3677@FD3633FA6AE
>AEE7DH;5;AE67> %'$
66
1/%4(
%-(6,81
Y> %'$H3 FD3HOE 67 G@;6367E ?RH;>7E A8D757 >AE
3FG43DD;AZ
E7DH;5;AE 67 38;>;35;R@ 3E;EF7@5;3 <GDP6;53
5A@EG>F3E ?O6;53 K A6A@FA>R9;53 3 >3E
B7DEA@3E 67
3QAE A ?NE CG7 @A BG767@
35G6;D 3 >AE 57@FDAE 67 F7@5;R@ @F79D3> K3
E73 BAD EG >7<3@P3 A BAD EG 5A@6;5;R@ 8PE;53
EF3EG@;6367EH;E;F3@D79G>3D?7@F75A>A@;3E
K LA@3E ?3D9;@363E >3E 5G3>7E EA@
BDA9D3?363E
67
35G7D6A
3
>AE
D7CG7D;?;7@FAE CG7 BD7E7@F3@ 3> @EF;FGFA
D7BD7E7@F3@F7EA>P67D7EH75;@3>7E
'DA9D3?367 #3 5D767@5;3> 67 38;>;35;R@ 3> %'$ 7E >3
5D767@5;3>;L3 BG7DF3 67 7@FD363 3 FA6AE >AE E7DH;5;AE CG7
BDABAD5;A@3 >3 @EF;FG5;R@ 7@ >AE 57@FDAE 67
5;R@
3F7@5;R@;@F79D3>5>G47E67>3F7D57D37636K
57@FDAE 5G>FGD3>7E *;DH7 5A?A ;67@F;8;535;R@
A8;5;3> #3 5D767@5;3> 7E 9D3FG;F3 K >3E
B7DEA@3E 36G>F3E ?3KAD7E 67
3QAE 67
7636 K ?NE BG767@ A4F7@7D>3 7@ >AE
?R6G>AE8;<AE7@6;87D7@F7EB3DF7E67>B3PE
7@FDAE67
F7@5;R@
@F79D3>
D;@63 3F7@5;R@ ?O6;53 67 BD;?7D @;H7>
3BAK3 >3 67F755;R@ 7> 5A@FDA> K 7>
E79G;?;7@FA 67 >3E 7@87D?76367E 5A?G@7E
7@ 7> 36G>FA ?3KAD EF7 E7DH;5;A >A A8D757@
BDA87E;A@3>7E 7@ 6;87D7@F7E 6;E5;B>;@3E
?O6;53EKE7DH;5;AE67>34AD3FAD;AK934;@7F7
67
1/%4(
%-(6,81
7DF;8;535;R@7@ +;7@7 5A?A A4<7F;HA 8AD?3D K BDA?AH7D >3
5A?B7F7@5;3
57DF;8;535;R@ 67 D75GDEAE :G?3@AE 5A@
>34AD3>
@;H7>7E RBF;?AE 7@ 53>;636 K 53>;67L 67
35G7D6A 5A@ >3 %AD?3 @EF;FG5;A@3>
YG;636A 67> 6G>FA $3KADZ K 5A@ >3
%AD?3 +O5@;53 Y;E7QA 7 ;?B3DF;5;R@ 67
5GDEAEZ B3D3 >A 5G3> E7 5D7R 7> 7@FDA
H3>G36AD67A?B7F7@5;3E#34AD3>7E67>
%'$
&FDAE
BDA9D3?3E
>47D9G7E K )7E;67@5;3E ;GD@3E
5F;H;6367E EA5;A5G>FGD3>7E 7@FDAE
G>FGD3>7E G>FGD3 PE;53 +GD;E?A K
)75D735;R@ 4G7>AE 5G7@F3 5G7@FAE
7@FDA676A5G?7@F35;R@6G535;R@B3D3
>3E3>G6@E7Q3@L3*7DH;5;AE76G53F;HAE
*7DH;5;AEBE;5A>R9;5AE
F7@5;R@3>BS4>;5A
ADD7A7>75FDR@;5A5A?G@;53;@3B3?K3:AA5A??J
!GND7L
'3D3BA67DF7@7D?NE;@8AD?35;R@67>
;D755;R@
'7FO@ 5A> %3DH3DF7 67>%'$
7@;FA
'
$OJ;5A+7>
69
@ >3 ;G636 67 $OJ;5A 7J;EF7 367?NE 7> @EF;FGFA
B3D3 >3 F7@5;R@ 67 >AE 6G>FAE $3KAD7E $ CG7
F;7@7 5A?A A4<7F;HAE BDA?AH7D K BDAB;5;3D 7> 4;7@7EF3D 67
>3EB7DEA@3E36G>F3E?3KAD7E3FD3HOE67
> 7<7D5;5;A B>7@A 67 >AE 67D75:AE 67 >3E B7DEA@3E
36G>F3E?3KAD7E
A?7@F3D G@3 5G>FGD3 67 >3 H7<7L 7@ >3 5G3> >3E
B7DEA@3E 36G>F3E ?3KAD7E E7 5A@E;67D7@ K E73@
5A@E;67D363EEG<7FAEEA5;3>?7@F735F;HAEK7@>3CG7
7>7@H7<75;?;7@FAE73H;H;6A5A?AG@BDA57EA@AD?3>
5A?AB3DF767>5;5>AH;F3>K7@>3CG7:3K3EA>;63D;636
;@F7D97@7D35;A@3>
'DABA@7D K BDA?AH7D BA>PF;53E K BDA9D3?3E 67
3F7@5;R@;@F79D3>B3D3>3EB7DEA@3E36G>F3E?3KAD7E
AAD6;@3D >AE BDA9D3?3E K >3E 355;A@7E 67 3F7@5;R@
B3D3 >3E B7DEA@3E 36G>F3E ?3KAD7E CG7 67E3DDA>>3@
>3E 6;EF;@F3E ;@EF3@5;3E 67> A4;7D@A 67> ;EFD;FA
767D3>
70
)767E EA5;3>7E 67 3BAKA B3D3 >3E B7DEA@3E 36G>F3E
?3KAD7E
BAKA 3 5G;636AD7E BD;?3D;AE K 8AD?35;R@ 67
35A?B3Q3@F7EHA>G@F3D;AE
'D7H7@5;R@ K 3F7@5;R@ 67 >3 H;A>7@5;3 5A@FD3 >3E
B7DEA@3E36G>F3E?3KAD7E
)75D735;R@5G>FGD3K35F;H35;R@8PE;53
;8GE;R@ 67 >AE 67D75:AE 67 >3E B7DEA@3E 36G>F3E
?3KAD7E
@H7EF;935;R@K6;8GE;R@
7DA@FA>R9;53
7D;NFD;53
B;67?;A>R9;53
AD?35;R@53B35;F35;R@K3E7EADP3
H3>G35;R@67>353>;63667>33F7@5;R@
72
#AE?R6G>AE67> @EF;FGFAB3D3>3F7@5;R@67>AE6G>FAE
$3KAD7E7@7>;EFD;FA767D3>E7G4;53@BD;@5;B3>?7@F77@
>AE7@FDAE67*3>G667>A4;7D@A67>;EFD;FA767D3>K7>
:AD3D;A673F7@5;R@7E
#G@7E 3 H;7D@7E 67 3 :AD3E #3 D7EBA@E34>7 67 >3
F7@5;R@7E>3'DA87E;A@3>67*7DH;5;AE36G>FAE$3KAD7E
G@36G536AD3A?G@;F3D;3
>$R6G>A67F7@5;R@7@FD3>67> @EF;FGFAE77@5G7@FD3G4;536A7@)PA-A>93
7D B;EA 7@FD7 )PA %;>A K )PA G363>CG;H;D 5A> G3G:FO?A5 67>
G3G:FO?A5
AD3D;A673F7@5;R@#G@7E3H;7D@7E673:AD3E
+7>O8A@A
ADD7A7>75FDR@;5A362?3KAD689A4?J
73
!"#$%&'(%()"*)&%)+","-)
!"#$%&'#%(#)"*+*#%,#-#"".).%/.0.1%
234'*+#%5.%6."*#)"4#%
%
(),0,&,@0'(.241%.(/$
EFG6;AED73>;L36AED75;7@F7?7@F767?G7EFD3@CG7>3
BAE;4;>;636 67 E7D E7JG3>?7@F7 35F;HA 6;E?;@GK7 67 8AD?3
5A@EF3@F7?;7@FD3E?NEE77@H7<7577>P@6;576735F;H;636
7E ?7@AD 7@ >3E ?G<7D7E CG7 7@ >AE :A?4D7E EFA E7
35A?B3Q3 67 AFD3E 6;?7@E;A@7E BAD 7<7?B>A >3
BDA434;>;63667E7DE7JG3>?7@F735F;HAE7D7>35;A@35A@>3
B7D57B5;R@ 67 >3 BDAB;3 E3>G6 K3 CG7 7E ?NE 8D75G7@F7 7>
7<7D5;5;A67>3E7JG3>;6367@>AEEG<7FAECG7E7E;7@F7@?NE
E3@AE
@FD7 >AE 36G>FAE ?3KAD7E CG7 EA@ E7JG3>?7@F7
35F;HAE>38D75G7@5;367D7>35;A@7EE7JG3>7EH3DP37@FD7G@3
H7L BAD E7?3@3 K G@3 H7L BAD ?7E K >3E BDN5F;53E ?NE
5A?G@7E EA@ >3E D7>35;A@7E HP3 H39;@3> 34D3LAE 47EAE
?3EFGD435;R@53D;5;3EKAFD3E8AD?3E675A@F35FAE7JG3>
BDAJ;?363?7@F7 >3 ?;F36 67 >AE 36G>FAE ?3KAD7E
5A@H;63E7JG3>35F;H3D7BADF3@3>9S@BDA4>7?33EA5;36A3
OEF3 >AE BDA4>7?3E H3DP3@ 67 35G7D6A 3> 9O@7DA #AE
:A?4D7E 8D75G7@F7?7@F7 D7BADF3@ BDA4>7?3E 357D53 67 >3
53B35;636 67 A4F7@7D A ?3@F7@7D G@3 7D755;R@ 3675G363
>A CG7 5A@A57?AE 5A?A ;?BAF7@5;3 E7JG3> >3 BOD6;63 A
6;E?;@G5;R@ 67> 67E7A E7JG3> 7K35G>35;R@ BD75AL
3@E;76363EA5;3633>335F;H;636E7JG3>7;@53B35;636B3D3
>>793D 3> 5>P?3J @ 7> 53EA 67 >3E ?G<7D7E EA@ >3 83>F3 67
;@F7DOE7@>335F;H;636E7JG3>6;8;5G>F36B3D3>3>G4D;535;R@
;@:34;>;636 B3D3 >>793D 3> 5>P?3J ;@53B35;636 B3D3 B7@E3D
7@ >3 35F;H;636 E7JG3> 5A?A G@3 35F;H;636 B>357@F7D3 K
8;@3>?7@F7 >3 BD7E7@5;3 67 6A>AD E ;?BADF3@F7 675;D CG7
CG;7@7E D7BADF3@ ?NE BDA4>7?3E EA@ >3E B7DEA@3E CG7
75
@ >AE :A?4D7E 7> 7@H7<75;?;7@FA E7 ?3@;8;7EF3 BAD
G@ 3G?7@FA 9D36G3> 7@ 7> F;7?BA B3D3 A4F7@7D G@3
D7EBG7EF3 E7JG3> 8PE;53 BAD 7>>A D7CG;7D7 G@3 ?3KAD
7EF;?G>35;R@ 7@ D7EG?7@ 7> F;7?BA B3D3 A4F7@7D G@3
7D755;R@ >>7H3D 3 534A 7> 35FA E7JG3> K A4F7@7D AFD3
7D755;R@ 7E ?NE BDA>A@936A E ;?BADF3@F7 D7E3>F3D CG7
7EFAE 53?4;AE @A 6747@ A53E;A@3D FD;EF7L3 A 3@E;7636
674;6A 3 CG7 EA@ @AD?3>7E CG;LN E73 G@3 4G7@3
3>F7D@3F;H3676;53D?3KADF;7?BA3>3E83E7E;@;5;3>7E67>3
D7>35;R@E7JG3>
77
;7DF3E7@87D?76367E7@>AE:A?4D7EBG767@3>F7D3D
>38G@5;R@E7JG3>5A?A>36;347F7E?7>>;FGECG7E73EA5;33
>3;?BAF7@5;3
.*70$5/(','$524(8(06,8$52$4$(8,6$4.$5
&1/2.,&$&,10(5'(.$5(0)(4/('$'(5&4@0,&$537(
$)(&6$0.$5(97$.,'$'510
$3@F7@7D@;H7>7ERBF;?AE673LS53D7@E3@9D77@>AE
B35;7@F7E6;34OF;5AE
$3@F7@7D @;H7>7E 3675G36AE 67 9D3E3E 7@ >3 E3@9D7
7@ >AE B35;7@F7E 5A@ 3>F7D35;A@7E 7@ >AE @;H7>7E 67
5A>7EF7DA>KFD;9>;5OD;6AE
+7@7D 7> FD3F3?;7@FA 5ADD75FA B3D3 7> 6A>AD 7@ >AE
B35;7@F7E5A@7@87D?76367E3DF;5G>3D7EGAFDAF;BA67
6A>AD5DR@;5A
A@F3D 5A@ 8;E;AF7D3B;3 7@ B35;7@F7E 5A@
7@87D?76367E 3DF;5G>3D7E A 5A@ :;EFAD;3 67 7?4A>;3
5A@ 7> 8;@ 67 BD7E7DH3D A D75GB7D3D 8>7J;4;>;636 K
8G7DL3
*GEB7@67D7>F3435A
+7@7D7>FD3F3?;7@FARBF;?A7@53EA67 ;@5A@F;@7@5;3
GD;@3D;38753>7F5OF7D3
'3D38;@3>;L3D7EB7DF;@7@F7:34>3DEA4D7>3E5D77@5;3E
KF34SEEA5;3>7E7@D7>35;R@3>E7JA7@>3H7<7L7;@E;EF;D7@
CG7 >3 E7JG3>;636 7E G@3 B3DF7 BD;?AD6;3> 7@ >3 H;63
;@67B7@6;7@F7?7@F767>3763667>;@6;H;6GABAD>ACG7@A
6747 FD3F3DE7 7@ E75D7FA A 5A@ H7D9T7@L3 K >AE 36G>FAE
78
)(&615'(.$5(97$.,'$'(0(.(08(-(&,/,(061:.15'(.
(08(-(&,/,(061(0.$5(97$.,'$'
)(&615'(.
(08(-(&,/,(061(0
.$5(97$.,'$')
'AE;F;HAE
%793F;HAE!
)(&615'(.$
5(97$.,'$'(0(.
(08(-(&,/,(061)
'AE;F;HAE
%793F;HAE!
81
$7<AD5A@A5;?;7@FA67>3
B3D7<3
$7@AD;@:;4;5;R@
$NEF;7?BA
A@A5;?;7@FA67>BDAB;A
5G7DBA
)7EBG7EF3E7JG3>?7@AE
;@F7@E3
$3KAD;@:;4;5;R@BAD>3
B7D57B5;R@67>BDAB;A
5G7DBA
'D7<G;5;AEEA5;3>7E
*75D7F;E?A +34SE!
$7<AD5;D5G>35;R@
AD?3677<7D5;5;A
*7@E35;R@67B>7@;FG6
*79GD;63667@A7EF3DEA>A
&D9G>>A67>5G7DBABDAB;A
-;E;R@ABF;?;EF33@F7>3H;63
@6;536AD674G7@3E3>G6
7>;5;636
$7<ADP367>6A>AD67
3DF;5G>35;A@7E
'D7A5GB35;R@357D5367
5A@FD37DAFD3@E?;F;D3>9G@3
;@8755;R@
'7D57B5;R@67CG7E7
B7D67DNBD7EF;9;AACG7@A
7EFN4;7@E;E77EG@36G>FA
?3KADE7JG3>?7@F735F;HA!
<%,6152$4$/$06(0(470$8,'$5(97$.5$0$
'3D3 ?3@F7@7D G@3 H;63 E7JG3> E3@3 6GD3@F7 >3 H7<7L E7
D75A?;7@63F7@7D>AEE;9G;7@F7E:N4;FAE
5G63 B7D;R6;53?7@F7 3 EGE D7H;E;A@7E ?O6;53E 5A@
7> 8;@ 67 5A@FDA>3D >AE B3675;?;7@FAE 7 ;67@F;8;53D
@G7HAE
)75G7D67 >>7H3D >3E 6AE;E K @A?4D7E 67 >AE 8ND?35AE
CG7 GF;>;L3 CG;LN 3>9G@A 67 7>>AE BG763 3EA5;3DE7 3
BDA4>7?3E 7@ >3 E7JG3>;636 5A?A ;?BAF7@5;3 A
6;E?;@G5;R@67>3>;4;6A
82
#3 ?7F3 7E ?3@F7@7D 5A@FDA>7E RBF;?AE 67 EGE
7@87D?76367E
;@5>GK7@6A
6;347F7E
?7>>;FGE
:;B7DF7@E;R@3DF7D;3>E;EFO?;53K5A>7EF7DA>7>7H36A7@
>3E3@9D7
*; F;7@7 3>9S@ BDA4>7?3 3EA5;36A 5A@ EG E7JG3>;636
5A?O@F7>A 5A@ EG ?O6;5A 7E BDA434>7 CG7 O> A 7>>3
BG763A8D757D>73>9S@FD3F3?;7@FA
%A ;@;5;7 FD3F3?;7@FAE BAD EG 5G7@F3 5FG3>?7@F7
7J;EF7@ ?S>F;B>7E AB5;A@7E ?O6;53E B7DA OEF3E EA@
7J;FAE3EER>AE;E7F;7@7G@4G7@6;39@REF;5A67?NE
?G5:AE?76;53?7@FAEBG767@;@F7D355;A@3D5A@AFDAE
8ND?35AECG7CG;LNK3FA?7A@EG>F75A@EG?O6;5A
83
H;F78G?3D
'7D?3@7L53 8PE;53?7@F7 35F;HA 5A@EG>F7 5A@ EG
?O6;5A7@D7>35;R@5A@>38D75G7@5;3F;BA7;@F7@E;636
67>7<7D5;5;A8PE;5ACG7BG767D73>;L3D
A@EG?3 G@3 6;7F3 43>3@57363 BD79G@F7 3 EG
@GFD;R>A9A
84
,%.,1*4$)>$
07(-(3&(3%,(07,7,3%,(04$.6'4(96$.7@FDA%35;A@3>
67 @8AD?35;R@EA4D7>3*3>G667>3$G<7D
:FFB IIIIA?7@E:73>F:9AH 7EB3@A> ?3KAD7E E7JG3> ;@
67J58?
$4(96$.,'$'(0.$('$'$7$0;$'$%3F;A@3> @EF;FGF7A8
9;@9
:FFB III@;3@;:9AH 73>F: @8AD?3F;A@ 'G4>;53F;A@E *B
3@;E: E7JG3>;FKEB:F?
C('$'
:FFB IIIF7D57D37636AD9 E3>G6 E7JG3>;636F7D57D3
76363EB
GF>7D)A47DF%3@6 #7I;E$KD@3 +((817($0'
(9)5(33>>3@F;@7AA=E
#3@97D %;7>; 17( $0' (9 3( 8( (7(3 511 1.'
+D388AD6'G4>;E:;@9
#RB7L *N@5:7L O>;J !G3@ 3D>AE &>3LN43> ,>35;3
(96$.,'$' (0 .$ 7(-(; W 76;5;R@ $36D;6 6;FAD;3>
';DN?;67
85
E L A DU L T O M A Y O R C O N C A T A R A T AS
Y P R O B L E M A S D E L A V I SI N
"" $-&")
#!#$$"(
"$",
#$$%$
"$",#$$%$ %
,@34G7@3H;EF37E@757E3D;3B3D3E7D;@67B7@6;7@F77@>3E
35F;H;6367ECG7D73>;L3?AE67@FDAK8G7D367@G7EFD353E3
#AE 36G>FAE ?3KAD7E EG7>7@ B36757D 7@87D?76367E CG7
3875F3@>353>;63667EGH;E;R@7;@5>GEABDA6G57@579G7D3
BAD7>>A>37H3>G35;R@67>339G67L3H;EG3>K>3E3>G667>AE
A<AE 7E B3DF7 7E7@5;3> 67 >3 3F7@5;R@ ?O6;53 97D;NFD;53 K
97DA@FA>R9;53
86
@ #3F;@A3?OD;53 ?;>>A@7E 67 B7DEA@3E B36757@
3>F7D35;A@7E H;EG3>7E >3E 53F3D3F3E EA@ >3 BD;@5;B3> 53GE3
BG7ED7BD7E7@F3@7>67>AE53EAE67579G7D3K
67 >AE 53EAE 5A@ 67F7D;ADA H;EG3> E BAD 7>>A CG7 >3
&D93@;L35;R@ $G@6;3> 67 >3 *3>G6 5A@8AD?R 7@ >3
97@5;3B3D3>3BD7H7@5;R@67>379G7D35GKABD;@5;B3>8;@
7ECG7B3D37>3QA
E73@7>;?;@363EFA63E>3E53GE3E
67579G7D3BD7H7@;4>77@FD77>>3E>3E53F3D3F3E
$/%,15(0.$8,5,@0$51&,$'15$.(08(-(&,/,(061
>A<A7E7>RD93@A7@53D936A67FD3@E?;F;D3>57D74DA
>3E;?N97@7ECG7E77@5G7@FD3@3@G7EFDA3>D7676ADA?A
G@35N?3D38AFA9DN8;53EGEBD;?7DAE5A?BA@7@F7EEA@G@
<G79A 67 >7@F7E 5A@8AD?36AE BAD >3 5AD@73 K 7> 5D;EF3>;@A
CG7 E7 7@53D93@ 67 7@8A53D >3 >GL K >3E ;?N97@7E 3 >3
B7>P5G>3 8AFA9DN8;53 CG7 D7BD7E7@F3 3 >3 D7F;@3 7@53D9363
67 ;67@F;8;53D >3 ;?397@ K FD3@E?;F;D>3 3 FD3HOE 67> @7DH;A
RBF;5A3>57D74DA
A@7>B3EA67>AE3QAEE7BDA6G57@53?4;AE7@>AE
5A?BA@7@F7E 67> A<A CG7 BG767@ 3875F3D >3 53>;636 67 >3
H;E;R@#35AD@737E7>>7@F7CG75G4D7>3B3DF75A@5A>AD67
@G7EFDAEA<AEEG7>7BD7E7@F3D53?4;AE7@>353>;63667EGE
BDAF7P@3E CG7 BDAHA53 3>F7D35;A@7E 7@ EG 8AD?3 7E8OD;53
CG7 E7 3EA5;3@ 5A@ 3EF;9?3F;E?A E;@ 7?43D9A @A EG7>7
3875F3DE7 EG FD3@EB3D7@5;3 3 ?7@AE CG7 :3K3 E;6A
>3EF;?363A5G7@F75A@5;53FD;57E
87
> 5D;EF3>;@A 7E G@ >7@F7 CG7 E7 7@5G7@FD3 67@FDA 67>
A<AK7ED7EBA@E34>7677@8A53D5>3D3?7@F7>3E;?N97@7E3
>3 D7F;@3 #3 BD7E4;AB;3 A 3>F7D35;A@7E B3D3 >77D 67 57D53
CG7EG7>7@BD7E7@F3DE77@>3EB7DEA@3E67EBGOE67>AE
3QAE 67 7636 7EFN@ 3EA5;363E 3 >3 BOD6;63 67 >3
8>7J;4;>;636 67> 5D;EF3>;@A CG7 6;8;5G>F3 EG 53B35;636 B3D3
7@8A53D4;7@>3E>7FD3EB7CG7Q3E7@>3D7F;@3BAD>ACG7E7
D7CG;7D7 GF;>;L3D >7@F7E 9D36G36AE B3D3 EG 5ADD755;R@ A@
7> 7@H7<75;?;7@FA E7 67BAE;F3@ B;9?7@FAE 3?3D;>>AE 67@FDA
67>5D;EF3>;@ACG76;E?;@GK7@>353B35;636B3D3FD3@E?;F;D>3
>GL 367?NE E7 BDA6G57@ 53?4;AE 7@ >3E BDAF7P@3E CG7 >A
5A@8AD?3@ 3>F7D3@6A EG 3DCG;F75FGD3 K 97@7D3@6A
AB35;6367EBD;@5;B;ABAD7>CG7E7BDA6G57@>3E53F3D3F3E
@7>53EA67>3D7F;@3>AE53?4;AECG7E7BDA6G57@
BAD 7> 7@H7<75;?;7@FA E7 3EA5;3@ 3 >3 6;E?;@G5;R@ 67 >AE
D757BFAD7E 67 >GL CG7 6;E?;@GK7 >3 E7@E;4;>;636 K >3
39G67L3 H;EG3> B3DF;5G>3D?7@F7 7@ >3 AE5GD;636 *;@
7?43D9A >3 D7F;@3 7E 4>3@5A 67 ?G5:3E 7@87D?76367E
88
5DR@;53E5A?A>36;347F7E?7>>;FGEK>3:;B7DF7@E;R@3DF7D;3>
CG7 EG7>7@ 3875F3D EG 5;D5G>35;R@ K BDA6G5;D B7CG7QAE
;@83DFAECG76;E?;@GK7@>3EGB7D8;5;76A@67E7B7D5;47@>3E
;?N97@7E
4,0&,2$.(5 &$75$5 '( 241%.(/$5 8,57$.(5 (0 (. $'7.61
/$:14
J;EF7@ ?G5:3E 7@87D?76367E CG7 BG767@ BDA6G5;D
3>F7D35;A@7EH;EG3>7EA579G7D37@>AE36G>FAE?3KAD7E>3E
53F3D3F3E D7BD7E7@F3@ >3 BD;@5;B3> 53GE3 BD7H7@;4>7 67
6O8;5;F H;EG3> K 579G7D3 7@ 7EF7 9DGBA 67 7636 BAD 7>>A >3
34AD63D7?AE678AD?37JF7@E3?NE367>3@F7
&FD3E 7@87D?76367E CG7 EG7>7@ 3875F3D >3 H;E;R@ EA@
>3 ?35G>AB3FP3 6797@7D3F;H3 >3 D7F;@AB3FP3 6;34OF;53 7>
9>3G5A?3 K >AE BDA4>7?3E D78D35F3D;AE 5A?A >3 BD7E4;ABP3
7>3EF;9?3F;E?A>3?;ABP3K>3:;B7D?7FDABP3
$&6.12$5>$'(*(0(3$5,7$
#3 ?N5G>3 7E >3 B3DF7 57@FD3> 67 >3 D7F;@3 K 7E
D7EBA@E34>7 67 >3 ?3KAD E7@E;4;>;636 B3D3 ;67@F;8;53D
;?N97@7E 67?NE 67 >3 7636 7> F343CG;E?A K >3
7JBAE;5;R@ BDA>A@9363 3 >GL ;@F7@E3 EG7>7@ E7D 53GE3E
3EA5;363E5A@7>63QA67>3?N5G>3>B35;7@F77E;@53B3L
67 H7D >3 B3DF7 57@FD3> 67> 53?BA H;EG3> D78;D;7@6A CG7
A4E7DH3 G@3 ?3@5:3 @79D3 3> 57@FDA 67 EG H;E;R@ >A CG7
6;8;5G>F3 EG 53B35;636 B3D3 >77D D75A@A57D 53D3E 7
;67@F;8;53D >3 6;EF3@5;3 K BDA8G@6;636 67 >AE A4<7FAE >A CG7
3875F3E7D;3?7@F7EG?AH;>;6367;@67B7@67@5;3B7D6;7@6A
89
;@5>GEA>353B35;636B3D35A@6G5;DG@3GFA?RH;>%A7J;EF7@
FD3F3?;7@FAE CG7 BD7H7@93@ A 5GD7@ 7EF3 7@87D?7636
D7CG;7D7E7DEGB7DH;E36ABAD7>A8F3>?R>A9AK:34;FG3>?7@F7
E7 36?;@;EFD3@ 5A?B>7<AE ?G>F;H;F3?P@;5AE 7EB75;3>7E CG7
EG7>7@D7FD3E3D>3BDA9D7E;R@67>37@87D?7636
(5,012$5>$',$%=5,&$
#36;347F7E?7>>;FGEEG7>7BDA6G5;D3>F7D35;A@7EE7D;3E
7@ >AE H3EAE E3@9GP@7AE ;@5>GK7@6A >AE 67> A<A
B3DF;5G>3D?7@F7 7@ >3 D7F;@3 EFAE 53?4;AE A53E;A@3@ CG7
E7F3B7@3>9G@AEH3EAEE3@9GP@7AE>ACG7BG767BDA6G5;D
B7CG7QAE ;@83DFAE 7@ >3 D7F;@3 CG7 BDA6G57@ ND73E E;@
B7D57B5;R@ 67 ;?N97@7E 7@ 7> 53?BA H;EG3> >3E B7DEA@3E
3875F363EEG7>7@D787D;D?3@5:3EAE5GD3E7@EGH;E;R@CG7
6;8;5G>F3@ A4E7DH3D >3E ;?N97@7E CG7 >7E DA673@ #3E
90
$5&$6$4$6$5
#3E 53F3D3F3E EA@ >3 BD;@5;B3> 53GE3 67 579G7D3
BD7H7@;4>7 7@ >AE 36G>FAE ?3KAD7E 7@ FA6A 7> ?G@6A @
$OJ;5A53E;
67>3BA4>35;R@?3KAD67
3QAEBD7E7@F3
3>F7D35;A@7E H;EG3>7E 3EA5;363E 3 7EF3 7@87D?7636 K 53E;
BD7E7@F3@579G7D3E?GK;?BADF3@F7CG7>AE36G>FAE
?3KAD7E 5A@AL53@ >A ?NE CG7 BG763@ 7EF3 7@87D?7636
5A@>38;@3>;6366767F75F3DABADFG@3?7@F7>3E3>F7D35;A@7E
7@ >3 H;E;R@ CG7 BDA6G57 K BG763@ E7D EA?7F;6AE 3 G@3
5;DG9P3 5ADD75F;H3 67 43<A D;7E9A CG7 EG7>7 BDABAD5;A@3DE7
7@ FA6AE >AE E7DH;5;AE 67 E3>G6 7@ $OJ;5A ;@5>GK7@6A 7>
*79GDA 'ABG>3D K 7> 'DA9D3?3 &BADFG@;6367E 67?NE 7@
?G5:AE 7EF36AE 67 >3 D7BS4>;53 7J;EF7@ BDA9D3?3E A
53?B3Q3E67E3>G6CG7D73>;L3@>35;DG9P3678AD?39D3FG;F3
3B7DEA@3E5A@53F3D3F3E
D6=231'6&(.$4&$5$3$5$4
#3 ?3KADP3 67 >3E 53F3D3F3E E7 BDA6G57@ BAD 7>
7@H7<75;?;7@FA 67> 5D;EF3>;@A 3EA5;36A 5A@ 7> 67BRE;FA 67
B;9?7@FAE 3?3D;>>AE 7@ EG 7EFDG5FGD3 CG7 97@7D3@ >3
BOD6;6367FD3@EB3D7@5;3K53B35;636B3D3FD3@E?;F;D>3>GL
J;EF7@ AFDAE 835FAD7E CG7 E7 3EA5;3@ 5A@ >3
8AD?35;R@ 67 53F3D3F3E 97@7D3>?7@F7 3> 357>7D3D >AE
BDA57EAECG7E7BD7E7@F3@6GD3@F77>7@H7<75;?;7@FA
93
@>AEB3PE7E7@HP3E6767E3DDA>>A>367E@GFD;5;R@>3E
7@87D?76367E 39G63E CG7 BDA6G57@ 67E:;6D3F35;R@ K >3
7JBAE;5;R@ BDA>A@9363 3 >3 >GL EA>3D B3DF;5G>3D?7@F7 3 >3
D36;35;R@ G>FD3H;A>7F3 EA@ 835FAD7E CG7 E7 :3@ 3EA5;36A 3>
67E3DDA>>A 67 53F3D3F3E K >A BD7A5GB3@F7 7E CG7 FA6AE
7EFAE 835FAD7E 7EFN@ BD7E7@F7E 3 >A >3D9A 67 >3 H;63
$;7@FD3E F3@FA 7@ >AE B3PE7E 67E3DDA>>36AE >AE 835FAD7E
3EA5;36AE5A@7>67E3DDA>>A6753F3D3F3EEA@7>F343CG;E?A
>36;347F7EK7>GEA67FD3F3?;7@FAE;@97D;6AEA;@K75F36AE
CG7 5A@F;7@7@ 6;EF;@FAE F;BAE 67 5ADF;EA@3 FA6AE 7>>AE
D7>35;A@36AE 3 >3 BDA6G55;R@ 67 EGEF3@5;3E AJ;63@F7E CG7
63Q3@>3EBDAF7P@3ECG75A@8AD?3@7>5D;EF3>;@A
D6<.(4410.144>051/$4'(.$4&$5$3$5$4
#353F3D3F37EB7D5;4;63BAD7>B35;7@F767B7@6;7@6A
67>3D79;R@67>5D;EF3>;@ACG7E77@5G7@FD73875F363EBAD
7>>A CG7 34AD63D7?AE 5363 G@3 67 >3E H3D;3@F7E 67 >3E
53F3D3F3E678AD?3;@6;H;6G3>
94
$5$3$5$06&.($3875F3>3B3DF757@FD3>67>5D;EF3>;@A
K 7E B7D5;4;63 5A?A G@3 5ADF;@3 A F7>3 CG7 A4EFDGK7 >3
H;E;R@5A@D76G55;R@9D36G3>67>5A@FD3EF767>AEA4<7FAEK
6;E?;@G5;R@ 7@ >3 ;@F7@E;636 67 >AE 5A>AD7E #3 39G67L3
H;EG3> EG7>7 7EF3D 5A@E7DH363 7@ >3E 7F3B3E F7?BD3@3E 67
>3 7@87D?7636 B7DA E7 3EA5;3 5A@ 579G7D3 7@ EGE 7F3B3E
3H3@L363E'G76797@7D3DBDA4>7?3EB3D3D75A@A57D53D3E
7;67@F;8;53DA4<7FAEB7CG7QAE
$5$3$5$ &135,&$. 'A6DP3?AE ;?39;@3D 3> 5D;EF3>;@A
5A?A G@3 574A>>3 5A@8AD?36A BAD ?S>F;B>7E 53B3E 67
BDAF7P@3E CG7 5A@8AD?3@ 7> >7@F7 #3E 53F3D3F3E 5ADF;53>7E
E753D35F7D;L3@BADAB35;6367ECG7ER>A3875F3@>3E53B3E
?NE7JF7D@3E67>5D;EF3>;@A
#AE B35;7@F7E BD7E7@F3@ 6;8;5G>F367E B3D3 >77D K EG
H;E;R@7?B7AD33>E7D7JBG7EFA39D3@67E53@F;6367E67>GL
5A?A>367G@D78>75FAD>N?B3D3AD78>7<AE67>3>GLEA>3D3>
5A@6G5;D G@ 3GFA #AE B35;7@F7E F;7@7@ B7AD H;E;R@ 6GD3@F7
>3@A5:7
$5$3$5$ 46%&$246.$3 875F3 >3E 53B3E ;@F7D@3E 67>
5D;EF3>;@A7@EGB3DF7BAEF7D;AD>B35;7@F7EG7>7F7@7DB7AD
H;E;4;>;636 7@ >G93D7E 4;7@ ;>G?;@36AE CG7 7@ >G93D7E
AE5GDAE F;7@7@ BDA4>7?3E B3D3 ?3@7<3D G@ 3GFA?RH;>
6GD3@F7 7> 6P3 K B3D3 >77D >A 5G3> 3875F3 EG 53B35;636
>34AD3>EA4D7FA6A7@7EB35;AE34;7DFAE
95
D@/14(&1/236(%$4,5(0*1&$5$3$5$4
E @757E3D;A 35G6;D 5A@ 7> ?O6;5A A8F3>?R>A9A B3D3
G@37H3>G35;R@5A?B>7F3673?4AEA<AE#3D7H;E;R@;@5>GK7
97@7D3>?7@F7 G@3 BDG743 67 39G67L3 H;EG3> G@ 7J3?7@
A5G>3D 5A@ G@ ?;5DAE5AB;A CG7 B7D?;F7 H7D >3 53F3D3F3 7@
5G3>CG;7D7F3B367EG67E3DDA>>AK7@3>9G@3EA53E;A@7EE7
5A>A53DN@?76;53?7@FAEB3D36;>3F3D>3BGB;>3CG7B7D?;F;DN
A4E7DH3D >3 D7F;@3 5A@ ?3KAD 5>3D;636 *; >7 3B>;53@
?76;53?7@FAE B3D3 6;>3F3D EGE BGB;>3E BD7E7@F3DN
BDA4>7?3E B3D3 7@8A53D EG H;E;R@ BAD 3>9G@3E :AD3E 7E
;?BADF3@F7 CG7 3 EG D7H;E;R@ ?O6;53 E;7?BD7 3E;EF3
35A?B3Q36A BAD G@ 83?;>;3D CG7 >A BG763 3E;EF;D B3D3
D79D7E3D3EG6A?;5;>;A
96
D6<.(4(.53$5$/,(051,'($.2$3$.$4&$5$3$5$4
@ >3 7F3B3 F7?BD3@3 67 G@3 53F3D3F3 E7 BG767
?7<AD3D >3 H;E;R@ 5A@ 7> GEA 67 >7@F7E 9D36G36AE 7@ 7EAE
53EAE 7> ?O6;5A A8F3>?R>A9A BD7E5D;4;DN >3 9D36G35;R@
3675G363B3D3EGE>7@F7E*;@7?43D9A7>GEA67>7@F7E@A
5GD3DN@;D7FD3E3DN>3BDA9D7E;R@67>37@87D?7636
S@ @A 7J;EF7 3>9S@ ?76;53?7@FA CG7 BD7H7@93 A
CG;F7 >3E 53F3D3F3E BAD >A CG7 @A 7EFN <GEF;8;5363 >3
BD7E5D;B5;R@675A?B>7<AE?G>F;H;F3?P@;5AEA?76;53?7@FAE
@3FGD;EF3E A 3@F;AJ;63@F7E CG7 BD7F7@63@ D7FD3E3D EG
3B3D;5;R@ > S@;5A FD3F3?;7@FA ?O6;5A CG7 7EFN <GEF;8;536A
7E 7> 5A@FDA> 3675G36A 67 >3 6;347F7E ?7>>;FGE K >3
EGEB7@E;R@67>:N4;FA678G?3D
#3 5;DG9P3 7E 3> ?A?7@FA 7> S@;5A ?OFA6A CG7
D7EG7>H7678;@;F;H3?7@F7>3E53F3D3F3EA@>AE3H3@57E7@
>3?76;5;@3>35;DG9P3677JFD355;R@6753F3D3F3E:3B3E36A
67 G@ BDA576;?;7@FA 5DG7@FA CG7 F3D6343 ?NE 67 FD7E
E7?3@3E B3D3 EG D75GB7D35;R@ 7@ G@3 5;DG9P3 E;?B>7 CG7
B7D?;F73>B35;7@F779D7E3D67>:AEB;F3>7>?;E?A6P367>3
5;DG9P3 K E;7F7 6P3E 7@ ;@5ADBAD3DE7 3 EGE 35F;H;6367E
5AF;6;3@3E
#3 5;DG9P3 CG7 E7 D73>;L3 5A@ ?3KAD 8D75G7@5;3 7E >3
835A7?G>E;8;535;R@ 5A@ 5A>A535;R@ 67 >7@F7 ;@FD3A5G>3D CG7
E7 D73>;L3 5A@ 3@7EF7E;3 >A53> #3 5;DG9P3 5A@E;EF7 7@
D73>;L3D G@3 ;@5;E;R@ 57D53@3 3 >AE
?? 3>D7676AD 67 >3
5RD@73 BAD 6A@67 E7 ;@FDA6G57 G@3 3B3D3FA CG7 ?76;3@F7
97
G>FD3EA@;6A 67EFDGK7 >3 B3DF7 57@FD3> 67 >3 53F3D3F3 >3 5G3>
7E 3EB;D363 K EGEF;FG;63 BAD G@ >7@F7 8>7J;4>7 > 5A>A53D 7>
>7@F7 E7 4GE53 EGB>;D >3 8G@5;R@ 67 7@8ACG7 CG7 4D;@63 7>
5D;EF3>;@A K B7D?;F7 CG7 7> B35;7@F7 ?3@F7@93 G@3 4G7@3
53B35;636H;EG3>)3D3H7L7EF7F;BA675;DG9P3D7CG;7D767
EGFGD3 EA>3?7@F7 E7 3B>;53 G@3 6AE;E B7CG7Q3 67
3@F;4;RF;5A 67@FDA 67> A<A B3D3 7H;F3D ;@8755;A@7E *7
5A@E;67D3 G@3 5;DG9P3 67 43<A D;7E9A CG7 7> ?O6;5A BG767
D73>;L3D7@5G3>CG;7D36G>FA?3KAD
D9,45(0&1/2.,&$&,10(4213.$&,36*>$'(&$5$3$5$4
G@CG7>3835A7?G>E;8;535;R@7EG@BDA576;?;7@FA67
43<A D;7E9A D73>;L36A 5A@ 3@7EF7E;3 >A53> >3E
5A?B>;535;A@7E677EF35;DG9P3EA@?GKD3D3EB7DA3G@3EP
6747DN@ 67 E7D B>3F;5363E BAD 5363 G@A 67 >AE B35;7@F7E
5A@ EGE ?O6;5AE 3@F7E 67> BDA576;?;7@FA ,@3 67 >3E
5A?B>;535;A@7E ?NE 5A?G@7E EA@ >3E ;@8755;A@7E CG7 E7
98
3EA5;3@5A@AB35;6367E5AD@O3>7EK5;53FD;57ECG7BG767@
BDA6G5;D 579G7D3 7E BAD 7>>A CG7 67EBGOE 67 >3 5;DG9P3
6747:347DG@E79G;?;7@FA67B3DF767>?O6;5A
&FD367>3E5A?B>;535;A@7EBAEF7D;AD7E3>35;DG9P37E
>3 >GJ35;R@ 67> >7@F7 ;@FD3A5G>3D K A5GDD7 5G3@6A >AE
B35;7@F7E @A 6;E?;@GK7DA@ EG 35F;H;636 8PE;53 >3 BD;?7D3
E7?3@3 67EBGOE 67> BDA576;?;7@FA > 53D93D A4<7FAE
B7E36AE A D73>;L3D 35F;H;6367E 8PE;53E 8G7DF7E EG7>7@
3EA5;3DE7 5A@ 3G?7@FA 7@ >3 BD7E;R@ 67@FDA 67> A<A CG7
83HAD757CG77>>7@F7;@FD3A5G>3DE7E3>9367EG>G93D&FD3
BG767E7DG@3;@8755;R@H;D3>5A?A>39D;B7AG@3;@8755;R@
67 >3 93D93@F3 CG7 BDA6GL53 3557EAE 67 FAE ;@F7@EAE >A
5G3> BG767 97@7D3D G@ 3G?7@FA 7@ >3 BD7E;R@ 67> A<A CG7
3875F7>3BAE;5;R@67>>7@F7
36A CG7 7@ >3 835A7?G>E;8;535;R@ @A E7 7JFD37 >3
53B3 7JF7D@3 67> 5D;EF3>;@A E7 BG767 BDA6G5;D 7@ >3E
E7?3@3E E;9G;7@F7E 3 >3 5;DG9P3 G@3 AB35;8;535;R@ 67 >3
5ADF7L3 BAEF7D;AD 67> 5D;EF3>;@A CG7 3875F3 E7D;3?7@F7 >3
39G67L3 H;EG3> >A 5G3> EG7>7 D7EA>H7DE7 5A@ FD3F3?;7@FA
>NE7D 7@ 7> A<A 3875F36A BAD >A CG7 7> B35;7@F7 @A 6747DN
BD7A5GB3DE7
*;GEF767EEA?7F;6A3G@35;DG9P36753F3D3F36747DN
D7BADF3D3EGE?O6;5AE5G3>CG;7D53?4;A7@EGA<A6A>ADA
3>F7D35;A@7EH;EG3>7ECG7BG763BD7E7@F3D7@>3EE7?3@3E
BAEF7D;AD7E 3 >3 5;DG9P3 B3D3 CG7 >3E ?A>7EF;3E E73@
?3@7<363E678AD?3ABADFG@3K3675G363
99
D6= ,0)13/$&,@0 '(%1 231213&,10$3 $ /,4 /=',&14 $05(4
'(.$&,36*>$
E?GK;?BADF3@F7;@8AD?3D>73>?O6;5A5363G@367
>3E7@87D?76367ECG7B367573EP5A?A>AE?76;53?7@FAE
CG7 GF;>;L3 EB75;3>?7@F7 :3K CG7 5A?7@F3D E; E7 F;7@7
3>9S@FD3F3?;7@FAB3D3>36;347F7E?7>>;FGEK>3:;B7DF7@E;R@
3DF7D;3> K3 CG7 6747DN@ 67 3<GEF3D EGE 6AE;E
B3DF;5G>3D?7@F7 7> 6P3 67 >3 5;DG9P3 +3?4;O@ 7E @757E3D;A
CG7 D7BADF7 EA4D7 3>7D9;3E 3 ?76;53?7@FAE B3D3 7> 6A>AD
3@7EFOE;5AEK3@F;4;RF;5AE
100
102
$4$5$%(4/<5
3F3D3F3E EA5;35;R@ B3D3 H;F3D >3 79G7D3 7@ $OJ;5A
'
AEB;F3>
YD
#G;E
*N@5:7L
G>@7EZ
:FFB III3B75AD9?J B36253FD3F3:F?>
3F3D3F3E $76>;@7'>GE @8AD?35;R@ 67 E3>G6 B3D3 GEF76
:FFB III@>?@;:9AH ?76>;@7B>GE EB3@;E: 7@5K 3DF;5>7
:F?
3F3D3F3E7AE3>G6
:FFB III97AE3>G65A? &<AE 53F3D3F3E:F?
()(4(0&,$5
#;?4GD9 ! *;>H3 AEF7D Y3F3D35F ;@ #3F;@
?7D;53;@6;@9E8AD?%;@7)757@F*GDH7KEZ(7$0$/
$.6'A%.,&$
#;?4GD9 3DD;3 HA@;E5::A88E:3GE7@ ' R?7L
! *;>H3 AEF7D (7,(8 1) (&(05 637(:4 10
.,0'0(44 $0' ",46$. /2$,3/(05 ,0 $5,0 /(3,&$0 D !
&B:F3>?A>
*3>H; *$ * =:F3D 1 GDD;7 Y97;@9 :3@97E ;@ F:7
K7Z145*3$'('
3>F7D ! ! &GE>3@67D $ +;@@7F; * *FG67@E=;
"' ;9: * EF:3@3 $;;$3'G4 (3,$53,& (',&,0( $0'
(31051.1*:F:6;F;A@$5D3I;>>
103
#3 @5A@F;@7@5;3,D;@3D;3 ,7@7>36G>FA?3KAD7EG@
BDA4>7?3 BAF7@5;3>?7@F7 FD3F34>7 *GE 5A@E75G7@5;3E
BDA6G57@G@;?BADF3@F767F7D;ADA8G@5;A@3>3>F7D35;R@7@>3
53>;63667H;638D39;>;636;@EF;FG5;A@3>;L35;R@K?G7DF7@
$OJ;5A E7 53>5G>3 CG7 :3K ?;>>A@7E 67 B7DEA@3E 5A@
;@5A@F;@7@5;37@:A?4D7EK?G<7D7E<RH7@7EK?3KAD7E
104
#3EFD7E5G3DF3EB3DF7E67CG;7@7E>3BD7E7@F3@EA@
! ,@3 67 5363 5G3FDA B7DEA@3E BD7E7@F3
;@5A@F;@7@5;3 7@ 3>9S@ ?A?7@FA 67 EG H;63 7B7@6;7@6A
67>F;BA677EFG6;A67>3BA4>35;R@ K678;@;5;R@E753>5G>3
CG767>
3>
67>3EB7DEA@3E?3KAD7E673QAE>3
B36757@ *;@ 7?43D9A 7E ?GK ;?BADF3@F7 E7Q3>3D CG7 >3
%&%+ %% @A 7E G@3 5A@E75G7@5;3 ;@7H;F34>7 67 >3
7636BAD>AF3@FA>3BOD6;63;@HA>G@F3D;367AD;@36747E7D
;@F7DBD7F363 5A?A G@ EP@FA?3 67 6;E8G@5;R@ 67 3>9S@
E;EF7?3;@F79D36A7@7>?3@F7@;?;7@FA67>3;@5A@F;@7@5;3
C7((5.$,0&106,0(0&,$74,0$4,$
E>3BOD6;63;@HA>G@F3D;367AD;@3A>3;@53B35;63667
5A@F7@7D >3 AD;@3 67E67 B7CG7QAE 9AF7AE :3EF3 7> @A
BA67D>>793D3>43QA
G@CG7 E7 3EA5;3 5A@ 36G>FAE ?3KAD7E E7 BG767
BD7E7@F3D 7@ 5G3>CG;7D 7636 7@ :A?4D7 K ?G<7D7E E;@
6;EF;@5;R@
C1437=5(24(5(06$.$,0&106,0(0&,$
%& 7E G@ D7EG>F36A ;@7H;F34>7 67> 7@H7<75;?;7@FA :3K
53E; E;7?BD7 G@3 53GE3 B3D3 CG7 E7 BD7E7@F7 K BG767
E7DFD3F363A?3@7<363
+;7@76;87D7@F7E53GE3E7@>3E$,!)*5A?A8>35;67L7@
>AE ?SE5G>AE 67> B;EA BO>H;5A FD3G?3 A4EFOFD;5A 7E
675;D674;6A3?S>F;B>7EB3DFAE
105
107
Incontinencia mixta:
E ?GK 5A?S@ CG7 E7 F7@93@ ?NE 67 G@A 67 >AE
EP@FA?3E3@F7D;AD7EKBG767E7D
#;97D39AF7A A BOD6;63 ;@5A@FDA>34>7
B7CG7Q3E53@F;6367E67AD;@3
67
$A67D363BOD6;63;@5A@FDA>34>767B7CG7Q3E3
?A67D363E 53@F;6367E CG7 H3@ ?NE A ?7@AE
67?76;3F3L33G@3F3L3
*7H7D3BOD6;63679D3@67E53@F;6367E67AD;@3
KCG7BG767@E7D?NE67G@3F3L3
108
C7<.(5 510 .15 5>061/$5 $51&,$'15 $ .$
,0&106,0(0&,$74,0$4,$
G7DF7 K D7B7@F;@3
GD97@5;3 67 ;D 3>
43QA
*7@F;D >3 H7<;93 >>7@3
67EBGOE 67 ;D 3>
43QA
JBG>E3DBA53AD;@33
>3:AD367;D3>43QA
+7@7D
E3>;63E
A
7E53B7E ;@HA>G@F3D;AE
67AD;@3
@5D7?7@F3D 7@ >3
8D75G7@5;3 67 AD;@3
?NE 67 A5:A H757E
7@:AD3E
7EB7DF3D 6AE A ?NE H757E 7@ >3 @A5:7 B3D3 ;D 3>
43QA
'36757D7EFD7Q;?;7@FA5A@8D75G7@5;3
G3@6A F7@93 EP@FA?3E D75GDD7@F7E 67 ;@5A@F;@7@5;3
67475A@EG>F3D3EG?O6;5AK5A?7@F3D7>BDA4>7?3CG7
F;7@7
109
C9,56(0/,615$.4('('14'(.$,0&106,0(0&,$
'AD D3LA@7E 5G>FGD3>7E ?G5:3E B7DEA@3E CG7
BD7E7@F3@;@5A@F;@7@5;3>A?3@F;7@7@7@E75D7FA
K @G@53 4GE53@ 3BAKA BAD >A F3@FA @A FA?3@
EA>G5;A@7E3675G363E
> 67 >AE B35;7@F7E CG7 BD7E7@F3@
;@5A@F;@7@5;3@AB;67@3KG63BDA87E;A@3>
> A5G>F3D 7> BDA4>7?3 3875F3 >3 &$.,'$' '( 7,'$
67 CG;7@ >3 BD7E7@F3 674;6A 3 FD3EFAD@AE
7?A5;A@3>7E K EA5;3>7E CG7 5A?S@?7@F7
BG767@ 67D;H3D 7@ 3;E>3?;7@FA EA5;3> HA>G@F3D;A
7 ;@F7D87D;D 7@ EG H;63 83?;>;3D 75A@R?;53 K
E7JG3>
)75;7@F7?7@F7 >3 &D93@;L35;R@ $G@6;3> 67 >3
*3>G6 :3 5A@E;67D36A 3 >3 ;@5A@F;@7@5;3 5A?A
Y7> S>F;?A F34S ?O6;5AZ K E7 :3@ :75:A
7E8G7DLAE 3 @;H7> ?G@6;3> B3D3 5A?43DF;D >3E
43DD7D3ECG77J;EF7@B3D3FD3F3D7>F7?3
5FG3>?7@F7 7J;EF7@ 3>F7D@3F;H3E CG7 B7D?;F7@
CG7 >3E B7DEA@3E CG7 BD7E7@F3@ ;@5A@F;@7@5;3
BG763@E79G;D5A@EGH;63@AD?3>?7@F7
110
C7<.(5(.64$6$/,(0612$4$.$,0&106,0(0&,$74,0$4,$
+D3F3?;7@FA@A83D?35A>R9;5A
,F;>;L3D BDA6G5FAE 34EAD47@F7E 6;E7Q36AE
7EB75;3>?7@F7 B3D3 >3 ;@5A@F;@7@5;3 F3@FA B3D3
:A?4D7E5A?AB3D3?G<7D7E
<7D5;5;AE67>3?GE5G>3FGD3B7>H;3@3
>AE B35;7@F7E 5A@ 67?7@5;3 E7 >7E 3>755;A@3
B3D3CG7AD;@75363:AD3E
Terapias
3>7@63D;A?;55;A@3>
EF34>757DG@38D75G7@5;3?;55;A@3>E7@5;>>3
MEF3 E7 BG767 3?B>;3D 7@ ;@F7DH3>AE :3EF3
3>53@L3DG@38D75G7@5;36;GD@3@AD?3>
&4<7F;HA>A9D3DAD;@3D5363A
:AD3E
%AD?3B3D3;@97EF367>PCG;6AE
%A67<3D67;@97D;D>PCG;6AE
@97EF3 @AD?3>
?> =9 67 G@ >;FDA 3 >;FDA K
?76;A6;3D;3?7@F7
H;F3D474;63E8DP3EA7EF;?G>3@F7E5A?A7>538O
FO7F5OF7D3
7F7@7D >3 ;@97EF3 67 >PCG;6AE BAD >A ?7@AE
:AD3E3@F7E67;D36AD?;D
111
<7D5;5;AE67EG7>ABO>H;5A
*A@>>3?36AE67"797>BADE7DEG5D736ADK5A@E;EF7@
7@ :357D 5A@FD355;A@7E 67> B;EA BO>H;5A 5A?A E; E7
CG;E;7D367F7@7DG@A4<7FA5A@>AE?SE5G>AE67>3B7>H;E
5A?AE;FGH;7D3G@3Y5;DG7>37@>3H39;@3KCG;E;7D37H;F3D
CG7E3>;7D3Z
*7D73>;L3@673
E79G@6AE
D7B7F;5;A@7E
?P@;?A BAD 6P3 *7 BG767@ D73>;L3D E7@F36A
35AEF36AKB3D36A
*G 7875FA 7E ?GK 4G7@A 67 3 E7?3@3E E7
>A9D3G@3?7<ADP367>BD;@5;B3>?7@F7B3D3>3
;@5A@F;@7@5;3677E8G7DLAGD97@5;3K?;JF3#AE
:A?4D7EF3?4;O@>AEBG767@D73>;L3D
112
C9,56(64$6$/,(061)$4/$&1.@*,&1
2$4$.$,0&106,0(0&,$74,0$4,$
*; >3E AB5;A@7E F7D3BOGF;53E EA@ ?S>F;B>7E E;7?BD7
6747@ 7EF3D ;@6;5363E K EGB7DH;E363E BAD G@ ?O6;5A
674;6A 3 >3 3>F3 BAE;4;>;636 67 7H7@FAE 36H7DEAE
B3DF;5G>3D?7@F7 7@ >AE 36G>FAE ?3KAD7E >9G@AE
?76;53?7@FAEGF;>;L36AE5A@?NEE79GD;636EA@
&J;4GF;@;@33?9
AH757E3>6P3
+A>F7DA6;@37FDGE;FA>3?9H757E3>6P3
7E?ABD7E;@3
G>AJ7F;@35363:AD3E
*;7?BD76747@EG?;@;EFD3DE743<A;@6;535;R@?O6;53
10&.75,10(5
)75AD67?AE CG7 OEF7 @A 7E G@ F7?3 8N5;> B3D3
CG;7@>AH;H7KB3D33F7@67D>A7>BD;?7DB3EA7E
>3357BF35;R@
#3 ;@5A@F;@7@5;3 3875F3 3 ?;>>A@7E 67
?7J;53@AE67>AE5G3>7EEA@!
E G@ EP@FA?3 5A?S@ CG7 6747 E7D 3F7@6;6A
BADCG73875F3>3E3>G6K>353>;63667H;63
$3@F7@7DG@B7EA3675G36A7H;F3D>3A47E;636
8G?3D >3 5A@EF;B35;R@ >3 FAE @5>GEA 7> GEA 67
113
114
()(4(0&,$5%,%.,1*4<),&$5
9G;>3D%3H3DDA*Y @5A@F;@7@5;3GD;@3D;37@7>36G>FA
?3KADZ(7,45$'(0)(3/(3>$'(.045,5651(9,&$01'(.
(*6311&,$.
*3>936A >43 !> A@LN>7L $A@F3>HA $+ >3D5R@
>3D5R@ YE;EF7@5;3 7@ 3F7@5;R@ BD;?3D;3 67 E3>G6Z
60'$/(0514 23<&5,&14 '( .$ $4,45(0&,$ (0 (. $0&,$01
3D57>A@3$3EEA@
BB
115
T R AS T O R N O S D E L SU E O E N E L A D U L T O M A Y O R
""%$##!"%&
#%(!"$"%#$ #$",# (
%#%#%- $"!$
&#!"# #( "#(!%# "# #
"
116
@35F;H;6368PE;53
;E53B35;636
EFDOE67>3H;635AF;6;3@3
*A>7636
$G7DF767E7D7ECG7D;6AE
-;H;D7@G@353E367D7BAEA
A3E;>A
AEB;F3>;L35;R@
;EBA@7D 67 67?3E;36A
F;7?BA >;4D7 67EBGOE 67 >3
<G4;>35;R@A7>D7F;DA
121
C7<0'18,5,6$4$./=',&1
G3>CG;7DFD3EFAD@AB3D36AD?;D CG7B7DE;EF3BAD?NE
67 3>9G@AE 6P3E 7E EG8;5;7@F7 B3D3 4GE53D 3KG63 ?O6;53
#AE53?4;AE7@7>B3FDR@:34;FG3>67EG7QABG767@;@6;53D
CG73>9G@37@87D?76367EFNA5G>F3A4;7@67E5A?B7@E363
#AE FD3EFAD@AE 67> EG7QA ?7D757@ FA63 >3 3F7@5;R@ 67>
36G>FA ?3KAD 3EP 5A?A 67> 7CG;BA 67 E3>G6 3 CG;7@7E :3
5A@8;36AEG5G;636A
> ?O6;5A 6747DN 67 :357D G@3 :;EFAD;3 5>P@;53
5A?B>7F3 3EP 5A?A ;@F7DDA93D 67 8AD?3 6;D;9;63 :35;3 >3E
53D35F7DPEF;53E 67> EG7QA BD35F;53D G@3 7J:3GEF;H3
7JB>AD35;R@ 8PE;53 :357D G@ D75G7@FA ?7F;5G>AEA 67 >AE
?76;53?7@FAECG7FA?37>B35;7@F7;@H7EF;93D>3E;FG35;R@
EA5;3> K 83?;>;3D K EA>;5;F3D 7JN?7@7E 67 >34AD3FAD;A
7EB75;3>7EE;3EPE7D7CG;7D7
122
123
D
! !
!
H
C(27('(076,.,;$4/(',&$/(06152$4$'14/,4
#3?76;535;R@B3D36AD?;DE;7?BD76747E7DBD7E5D;F3
BAD7>?O6;5A
*; 4;7@ 5363 H7L :3K ?7<AD7E ?76;53?7@FAE FA6AE
>AE ;@6G5FAD7E 67> EG7QA F;7@7@ 7875FAE E75G@63D;AE
CG77E@757E3D;AH;9;>3D
'G767@ GE3DE7 BAD B7D;A6AE H3D;34>7E 67 F;7?BA 67
35G7D6A 5A@ >3 E;FG35;R@ ;@6;H;6G3> 67> 36G>FA ?3KAD
CG7>3B36757
J;EF7@ ?76;53?7@FAE CG7 @A D7CG;7D7@ D757F3
?76;53
! #
3@F;:;EF3?P@;5AE?7>3FA@;@3H3>7D;3@3
*7 D7CG;7D7 67 G@ <G;5;A ?O6;5A 5G;636AE3?7@F7
BA@67D36A B3D3 BD7E5D;4;D E763@F7E :;B@RF;5AE A
3@F;67BD7E;HAE CG7 4;7@ GF;>;L36AE ?7<AD3@ 7>
BDA@REF;5A K >3 53>;636 67 H;63 67> B35;7@F7 36G>FA
?3KAD5A@3>F7D35;A@7E67>EG7QA
124
,%,1*4$)>$
.;>>;3?)3LL3D6!AE7B:&GE>3@67D!788D7K3>F7D.((2
,413'(34
$;;$3'4(3,$53,&(',&,0($0'(31051.1*:376;5;R@
$5D3I;>>
.((2$0'.((2,413'(34,0.'(3(34104(:10'5+(
!46$.642(&542231$&+,0*.((2,0.'(3.:(12.(
(31051.,1.&,('&,
V I D A SA L U D A B L E E N E L A D U L T O M A Y O R C O N C N C E R
"%%
",
"
#!#$$"(
"$",
#$$%$ #+#(%$".0& "%"*1
(),0,&,@0'(.241%.(/$
>5N@57D7@FA63EEGEH3D;76367E7E35FG3>?7@F7G@3
67>3EBD;@5;B3>7E53GE3E67?G7DF73@;H7>?G@6;3>;@5>GEA
7@ B3PE7E 67E3DDA>>36AE #3 7636 :3 E;6A 67E5D;F3 5A?A
G@A67>AEBD;@5;B3>7E835FAD7E67D;7E9A
126
$OJ;5ABADEGBG7EFA@AE7H77J7@FA677EF7BDA4>7?3
7@ E3>G6 #3E ?G<7D7E 36G>F3E ?3KAD7E EG7>7@ B36757D
FG?AD7E ?3>;9@AE 67> :P936A 5G7>>A 67> SF7DA K 67 ?3?3
ER>ABAD?7@5;A@3D>AEB3675;?;7@FAECG767EF353@67@FDA
67>3E6;7LBD;@5;B3>7E53GE3E67?G7DF77@7>53EA67>AE
36G>FAE ?3KAD7E :A?4D7E >AE FG?AD7E 67 >3 BDREF3F3 K
BG>?R@ EA@ >AE ?NE 8D75G7@F7E 3EF3 7> ?A?7@FA @A
7J;EF7 5GD3 B3D3 7> 5N@57D 5G3@6A E7 7@5G7@FD3 7@ 7F3B3E
3H3@L363E 7@F7@6;7@6A 5A?A FG?AD7E 67 9D3@ F3?3QA
5A@ 6;E7?;@35;R@ 3 AFDAE RD93@AE #3 5;DG9P3 A >3
CG;?;AF7D3B;3 EA@ 67 GF;>;636 7@ 53EAE 7EB75P8;5AE
BD;@5;B3>?7@F7 5G3@6A 7> FG?AD 7E B7CG7QA K @A F;7@7
7JF7@E;R@:35;3AFDAERD93@AE
127
128
129
@A7JBA@7DE73>EA>6GD3@F7>3E:AD3E67?NJ;?3D36;35;R@
67>3E
3>3E
:AD3E>5N@57DBG7673B3D757D
7@ >3 B;7> 5A?A B7CG7QAE >G@3D7E 67 5D75;?;7@FA DNB;6A
678AD?7E7;@5>GEAE3@9D3@F7EE3BDAB;36A35G6;D5A@G@
7EB75;3>;EF33@F7>33B3D;5;R@675G3>CG;7D>7E;R@7JFD3Q3
7-(3&,5$34(',$3,$/(05(K3CG7>335F;H;6368PE;535A@8;7D7
G@39D3@53@F;6366747@78;5;AE3>3E3>G6BAD7>5A@FD3D;A
>3;@35F;H;636E7:3D7>35;A@36A5A@>33B3D;5;R@675N@57D
675A>A@K?3?3,@335F;H;6368PE;5367BAD>A?7@AE
?;@GFAE 3> 6P3 7E >A D75A?7@636A @F7E 67 5A?7@L3D
5G3>CG;7DBDA9D3?3677<7D5;5;A7E;?BADF3@F7EA?7F7DE73
G@37H3>G35;R@?O6;535A@>38;@3>;63667;67@F;8;53DD;7E9AE
K7EF34>757D5GN>7E>335F;H;636CG7?NE>75A@H;7@7
131
8 (&101&(3 .14 3,(4*14 .$%13$.(4 : '(. /(',1 $/%,(05(
7EFA E7 D78;7D7 3> >G93D 67 FD343<A 3> :A93D 7 ;@5>GEA 3 >3
53>>7 K3 CG7 E;@ E347D>A E7 BG767 7EF3D 7JBG7EFA 3
EGEF3@5;3E @A5;H3E 3EA5;363E 3> 67E3DDA>>A 67 5N@57D 'AD
7<7?B>A 3CG7>>AE CG7 FD343<3@ 5A@ 3E47EFA BG767@
67E3DDA>>3D G@ F;BA 67 5N@57D 67 BG>?R@ A 3CG7>>AE CG7
7EFN@ 7JBG7EFAE 67 ?3@7D3 BDA>A@9363 3 >3 >GL 67> EA>
F;7@7@ ?3KAD D;7E9A 67 BD7E7@F3D 5N@57D 67 B;7> E
D75A?7@634>7 B>3F;53D 5A@ 7> ?O6;5A EA4D7 >AE :N4;FAE
B7DEA@3>7E K >34AD3>7E B3D3 BA67D D75A@A57D >AE D;7E9AE 7
;?B>7?7@F3D?76;63E67BDAF755;R@3675G63E
7 456',14 /=',&14 #3 67F755;R@ ABADFG@3 7E >3 ?76;63
?NE 78;53L 7@ 7> FD3F3?;7@FA 67> 5N@57D @ 7> 53EA 67>3E
?G<7D7E7>B3B3@;5A>3GBDG743CG7BG76767F75F3D5N@57D
675G7>>A67>SF7DAE7D75A?;7@6367E677>;@;5;A67>3H;63
E7JG3> 35F;H3 BAD >A ?7@AE 5363 3QA >3 ?3EFA9D38P3
7EFG6;ACG767F75F37>5N@57D67?3?3BAD>A?7@AEG@3
H7L 3> 3QA K 7@ E;FG35;A@7E 7EB75;3>7E 5363 ?7E7E 3
B3DF;D67>AE
3QAE'3D3>AE:A?4D7E7>F35FAD75F3>K7>
3@FP97@A BDAEFNF;5A B3D3 67F75F3D 5N@57D 67 BDREF3F3 E7
EG9;7D7CG7E7353633QA3B3DF;D67>AE
3QAE>?O6;5A
7EF34>757DN 3>9G@AE AFDAE 7EFG6;AE CG7 6743@ D73>;L3DE7
B3D367F75F3DAFDAEF;BAE67FG?AD7E#37636@A6747E7D
G@835FADB3D367F7@7D>3D73>;L35;R@676;5:AE7EFG6;AE
132
<%,615'(5$.7'2$4$&74$4.$1&10641.$4.$
A@ >3E E;9G;7@F7E ?76;63E @A 7E BAE;4>7 5GD3D 7> 5N@57D
E;@ 7?43D9A EP BG767@ 6;E?;@G;D >3 H7>A5;636 5A@ >3 5G3>
5D757 G@ FG?AD ?7<AD3D >3 D7EBG7EF3 3> FD3F3?;7@FA K
?7<AD3D>353>;63667H;6367>3EB7DEA@3E
43@6A@3D7>F343CG;E?A
,@3 6;7F3 3675G363 3>F3
7@
8;4D3
43<3
7@
3>;?7@FAE BDA57E36AE K
5A@EG?A ?A67D36A 67
53D@7EDA<3E
%A ;@97D;D 3>5A:A> 7@
9D3@67E 53@F;6367E *7
D75A?;7@637>7CG;H3>7@F7
3G@35AB367H;@AF;@FA3>
6P3 CG7 BG767 E7D
47@78;5;AEA
)73>;L3D G@3 35F;H;636
8PE;53 5AF;6;3@3 CG7 6GD7
BAD>A?7@AE
?;@GFAE
%A 7JBA@7DE7 3 >3 >GL EA>3D 7@ 53EA @757E3D;A E7
6747 GE3D G@ 4>ACG736AD EA>3D 5A>A53D>A BAD >A
?7@AEG@3:AD33@F7E67>37JBAE;5;R@
67@F;8;53D >AE D;7E9AE 67 7JBAE;5;R@ 3 EGEF3@5;3E
@A5;H3E7@7>FD343<A53>>7G:A93D
357DE7 D7H;E;A@7E ?O6;53E DGF;@3D;3E 3G@ K 5G3@6A
E79A57674G7@7EF36A67E3>G6
133
(0(),&,15:&@/1/$06(0(4(515+<%,615
43@6A@3D 7> F343CG;E?A 3G@CG7 >AE 47@78;5;AE
5A?;7@L3@3H7DE75;@5A3QAE67EBGOE7E?7<ADCG7@A
67<3D>A@>335FG3>;636:3K?76;53?7@FAECG73KG63@
3 67<3D 7EF7 :N4;FA 7 ;@5>GEA :3K 5>P@;53E 5A@FD3 7>
F343CG;E?A 7@ >AE 6;87D7@F7E 57@FDAE 67 3F7@5;R@ 3 >3
E3>G6
,@3 6;7F3 3675G363 6747 E7D B3DF7 8G@63?7@F3> 67
@G7EFD3E H;63E BAD >A CG7 7E @757E3D;3 >3 7H3>G35;R@
B7DEA@3>;L36367G@?O6;5AA@GFD;R>A9A
%G@53 7E F3D67 B3D3 343@6A@3D 7> :N4;FA 67 ;@97D;D
3>5A:A> 7@ 9D3@67E 53@F;6367E 35G6;D 3 57@FDAE
7EB75;3>;L36AE673BAKAB3D3B35;7@F7E5A@3>5A:A>;E?A
7EG@3?76;63?GKSF;>B3D367F7@7D>AK@AD79D7E3D3O>
#3 35F;H;636 8PE;53 5AF;6;3@3 7E ;?BADF3@F7 >3
EGB7DH;E;R@ 67 G@ ?O6;5A A 8;E;AF7D3B7GF3 7E >A ?NE
;@6;536A B3D3 5A?7@L3D K E79G;D G@ BDA9D3?3 67
7<7D5;5;A 'D35F;53D>3 7@ 5A?B3QP3 67 3>9G;7@ >3 :357
?NE7@FD7F7@;63K:357CG7>35A@EF3@5;33G?7@F7
> GEA 67 4>ACG736AD7E EA>3D7E BG767 6;E?;@G;D 7>
D;7E9A673B3D;5;R@67>7E;A@7ECG7BG6;7D3@6797@7D3D
7@5N@57D67B;7>J;EF7@G@39D3@53@F;63667F;BAE5A@
6;H7DE3E 8D393@5;3E CG7 :357@ ?NE 39D3634>7 EG GEA
B7DA 7E @757E3D;A B>3F;53D 5A@ 7> 7EB75;3>;EF3 B3D3
7EF34>757D5G3>7E7>3675G36A
134
E?GK;?BADF3@F7G@3D7H;E;R@?O6;53B7D;R6;533G@
K 5G3@6A E7 9A57 67 4G7@3 E3>G6 ?G5:AE 5N@57D7E
BG767@3B3D757D3@F7E67CG7E7F7@93@EP@FA?3E
,%.,1*4$)>$
:FFB III53@57D9AH 7EB3@A>
:FFB <3?33?33EE@AD9 ?;E5 EB3@;E:B3F;7@FB397;@67J6F>
.;>>;3? $0&(3 ,4($4( 1) 5+( .'(3.: ! *GBBADF
&@5A>
EGBB>
A@LN>7L3DR@$3@G7><0&(3(0(.$0&,$013D57>A@3
6$3EEA@
135
!"#$%&'$"()!()*$+(,%$($-#!.%$#'/$(
0$.$(!-($),-#1(2$31.(
!"#$%&"'()$%#$*+,-./$0)1+/$
!("&23)"$-&$43&52(65$7&"(83"(2+$
95/3(3:3)$;+2()5+,$-&$,+/$<&"/)5+/$4-:,3+/$=+>)"&/$
> @EF;FGFA%35;A@3>67>3E'7DEA@3E6G>F3E$3KAD7E
%'$5A@E5;7@F7KBD7A5GB36ABAD>33F7@5;R@677EF7
9DGBA BA4>35;A@3> BDABA@7 G@ $A67>A 67 EF3@5;3 67 P3
)7E;67@5;3 67 P3 5A?A G@3 3>F7D@3F;H3 67 3F7@5;R@
;@F79D3>B3D3>3EB7DEA@3E36G>F3E?3KAD7ECG7673BAKA3
>3E 83?;>;3E CG;7@7E EA@ >3E BD;@5;B3>7E BDAH776AD3E 67
5G;636AE ;@8AD?3>7E 67 >AE 36G>FAE B3D3 CG7 7>>3E
6;EBA@93@ 67 F;7?BA B3D3 35F;H;6367E >34AD3>7E A
B7DEA@3>7E
137
#3 EF3@5;3 E7 678;@7 5A?A 7> 7EB35;A 7@ 7> CG7 E7
BDA?G7H7 7> 4;7@7EF3D 4;ABE;5AEA5;3> K 83?;>;3D 67 >3E
B7DEA@3E 36G>F3E ?3KAD7E 3> ;@F79D3D>AE 3 G@ 9DGBA EA5;3>
675A@H;H7@5;3D75D735;R@KA5GB35;R@67>F;7?BA>;4D77@
7>>3 E7 4D;@63 7> E7DH;5;A 67 F3>>7D7E F3>7E 5A?A 6;4G<A
B;@FGD3 3DF7E3@P3 5A?BGF35;R@ ;6;A?3E 9;?@3E;3
D735F;H35;R@ 43;>7 B3E7AE 7F5 6A@67 367?NE E7 >7E
4D;@63 3F7@5;R@ ?O6;53 AD;7@F35;R@ :;9;O@;5A6;7FOF;53 K
3>;?7@F35;R@ 67 35G7D6A 3 EGE @757E;6367E 67 E3>G6 K
5A@6;5;A@7E8PE;53EFA6A7EFA6GD3@F77>:AD3D;A67E7DH;5;A
#3E 7EF3@5;3E 67 6P3 EA@ G@3 7EFD3F79;3 67 3F7@5;R@
B3D3>3EB7DEA@3E36G>F3E?3KAD7E>AEE7DH;5;AECG7E7>7E
BDABAD5;A@3@ 7EFN@ 7@53?;@36AE 3 8ADF3>757D K ?7<AD3D EG
53>;63667H;63K3GFA7EF;?3
138
139
140
141
.
&7(06$&10.$55,*7,(06(5
4(5,'(0&,$5'('>$
!0,'$'
1/,&,.,1
$;F>3
(.=)101
3>>7$;F>3%A
A>%3DH3DF7
7>7935;R@7@;FA!GND7L
7DDA*3@
@6DOE
7DDA*3@@6DOE%A
A>
3?B7EFD7 :GDG4GE5A 7>
AKA35N@
G363>GB7
'DA>7F3D;3
3>>7KADA@367>)AE3>A>
G363>GB7 'DA>7F3D;3 7>
GEF3HA$367DA
ODA7E67>
@FA@;A67
3DA*3>6PH3D
142
!(?:1)@$A(53:"+$&5$-(B&"&53&/$3.25(2+/$$
C)"-+-)@$"&A:1+-)$
C+(,&/$-&$/+,65@$-+5D+$B),E,6"(2+$
423(F(-+-&/$-&$G"+?+1)$%)2(+,$
H+53)$+$3"+F./$-&,$2)")$
423(F(-+-&/$-&$"&+23(F+2(65$BI/(2+$
%)2(+,(D+2(65$
G+(2JI$
K:&')/$-&$L&/+$
M"(&53+2(65$/)?"&$L&-(-+/$J('(.5(2)N-(&3.3(2+/$
4,(L&53+2(65$/&'O5$2)5-(2()5&/$-&$/+,:-$
M"(&53+2(65$B+L(,(+"$
43&52(65$L.-(2+$>$A/(2),6'(2+$
143