Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
1 - The Avery Shaw Experiment - Kelly Oram
1 - The Avery Shaw Experiment - Kelly Oram
Staff
Moderadora
Melii
Traductoras
nnancyc
Moni
Mel Markham
Chachii
val_17
Juli
kass:)
Anelynn
CoralDone
Mel Cipriano
rihano
vaviro78
paulette1995
PaoSwagUp
perpi27
aa.tesares
Apolineah17
christicki
Zafiro
vaanicai
Majo_Smile
Kenni Tiago
Danny_McFly
Janusnelly
val_17
vaanicai
Correctoras
Melii
Alaska Young
Lalu
noelia051282
CrisCras
Vericity
aimetz14
Elena Verlac
Verito
Findareasontosmile
Nat_Hollbrook
Cami G.
Revisin final
Amy Ivashkov
Diseo
Hanna Marl
ndice
Sinopsis
Prlogo
Prlogo 2
Captulo 3
Captulo 4
Captulo 5
Captulo 6
Captulo 7
Captulo 8
Captulo 9
Captulo 10
Captulo 11
Captulo 12
Captulo 13
Captulo 14
Eplogo
Eplogo 2
Extras
Agradecimientos
Sobre el autor
Sinopsis
C
Prlogo
Traducido por NnancyC
Corregido por Melii
Avery
Prlogo 2
Traducido por NnancyC
Corregido por Melii
(S, lees bien. Si Avery consigue una de estas cositas prlogo ingenioso para
explicarse, entonces yo tambin. Ella no es la nica con una historia que contar aqu!)
Grayson
1
Conmocin e incredulidad
Traducido por Moni & Mel Markham
Corregido por Alaska Young
Avery
momento.
10
11
12
correlacin entre los dos? Algo como que mientras ms activo sea el atleta, es ms
grande el manaco sexual?
Aiden se encogi de hombros. Probablemente. Piensa en la reputacin de
los atletas profesionales.
Ja! Tal vez ese debera ser el tema de nuestro experimento para el club de
ciencias este ao.
Aiden me dio una mirada extraa. Cmo, exactamente, procederas con
la prueba de esa teora?
Pens en la aplicacin prctica que sera requerida para un experimento
como ese y rpidamente volv a sonrojarme.
De acuerdo ced, aunque la idea de Aiden y yo entrenando y sudando
juntos slo para trabajar uno en el otro con una candente sesin de besos era muy
atractiva. Pero necesitamos idear algo pronto. La feria es en marzo este ao. No
nos da mucho tiempo.
De pronto el cuerpo de Aiden se puso rgido. Lo mir justo a tiempo para
ver su rostro ponerse un poco verde.
Qu te pasa? Quera hacer una broma sobre l estando tenso por los
esteroides o algo as, pero se vea demasiado asustado como para bromear. Algo
estaba realmente mal con l, as que paus la televisin, me enderec y le di mi
completa atencin.
Ests bien?
S. Aiden trag. Es slo que he querido hablar contigo sobre eso.
Sobre qu?
Dio un gran suspiro y luego lo solt. No voy a hacer lo de la feria
cientfica este ao.
Me tom un minuto asimilar esta noticia. Hemos sido compaeros en la
Feria Cientfica del Estado de Utah cada ao desde el sexto grado.
Qu?
Um bueno vers Miles Fuller se mud durante las vacaciones, as
que el equipo de debate necesita una persona o no sern capaces de volver a
competir. Mindy Prez y yo llevamos Hablar en Pblico juntos el semestre pasado.
Ella me pidi que llenara el lugar de Miles. Dijo que tengo carisma y un talento
natural de persuasin.
No pude hablar por sesenta segundos completos. l estaba hablando en
ingls, pero an as no poda entender sus palabras. Te uniste al equipo de
debate?
Asinti.
13
14
con otras personas a veces, sabes? Como, por separado. Y Otro encogimiento
de hombros, y tragar doloroso. No quiero celebrar nuestros cumpleaos juntos
este ao. Como que quiero hacer mi propia cosa.
En esa ltima peticin se produjo un grito y el sonido de cristales rotos en la
cocina. Estaba agradecida por la distraccin hasta que me di cuenta que Cheryl
estaba all casi comatosa mirndonos con una mano sobre su boca y lgrimas en los
ojos. El grito haba sido de ella, y el vaso de agua que haba estado sosteniendo
ahora estaba en el suelo alrededor de sus pies descalzos en tantos pedacitos como
mi corazn.
Mam! Aiden salt y empez a recoger las piezas grandes de vidrio.
Fui a buscar una toalla y la escoba, pero mis movimientos eran robticos. Mi
cuerpo estaba en piloto automtico porque mi cuerpo estaba bastante muerto por
la conmocin.
Simplemente no poda entender cmo esto poda estar pasando. De pronto
la Tierra se estaba inclinando fuera de su eje? Se estaban desdibujando los lmites
del espacio y el tiempo, causando que la realidad se divida en universos alternos?
Era Park City, Utah, en secreto la Puerta del Diablo y yo haba cado en el infierno
sin saberlo?
Le entregu Aiden la toalla y luego barr el cristal restante, pero cuando fui
a volcar el recogedor, accidentalmente encontr con una pared de msculos
slidos, sudorosos. Lo siento le murmur a Grayson.
Estaba all de pie moviendo sus ojos entre su hermano y yo, con pedacitos
de galletas con chispas de chocolate sin tragar que amenazaban con caer de su boca
abierta.
Puedes correrte del camino? Ests bloqueando el bote de basura.
Esto lo hizo entrar en accin. Oh, correcto. Lo siento. Dio un paso al
costado y huy de la cocina murmurando algo acerca de necesitar una ducha.
Lo observ irse porque era ms fcil que enfrentar a su hermano.
Desde detrs los dedos de Aiden gentilmente agarraron los mos. Aves.
Su suave voz hizo que mis ojos quemen. Tir suavemente de mi mano, pero
no poda dar la vuelta todava. Estaba a punto de llorar, y no haba forma de que lo
deje verlo.
Avery.
Despus de una buena respiracin profunda, la sensacin de ardor
desapareci. Fui capaz de enfrentarlo y forzar una sonrisa, pero creo que mi
orgullo herido fue el nico que mantuvo las lgrimas a raya.
Ests bien? pregunt Aiden.
15
16
Me puse de pie cuando o a mi madre decir: Voy a hablar con ella. Quizs
la lleve conmigo para la vspera de Ao Nuevo.
De ninguna manera quera hacer eso. Amaba a mi mam y todo, pero no
estaba lista para enfrentar la verdad, todava. Estaba demasiado conmocionada.
Primera fase del proceso de duelo? Actualmente en proceso.
Tampoco necesitaba una fiesta especial de lstima esta noche mientras la
familia Kennedy finga no saber por qu mi madre y yo los abandonamos.
En pnico entr por la primera puerta que encontr y la empuj. Era
conocida por tener un ataque de ansiedad o dos en mi vida, pero nunca haba
experimentado uno tan malo como este. La cabeza me daba vueltas, cada parte de
mi cuerpo dola, no poda respirar, y no poda pensar con claridad.
Estaba tan fuera de m que me met en el bao, mientras que Grayson estaba
en la ducha, y ni siquiera me di cuenta hasta que asom la cabeza por detrs de la
cortina con una mirada de sorpresa en su rostro. Aves, cario, estoy un poco
ocupado aqu. l arque una ceja y me dio una sonrisa torcida. A menos que
ests planeando unirte.?
Justo entonces hubo un fuerte golpe en la puerta, y la voz preocupada de mi
madre llamndome. Levant la mirada a Grayson y en un momento de puro
pnico no lo pens dos veces antes de saltar detrs de la cortina con l.
Whoa! Avery! Slo estaba bromeando!
Poda escuchar a Grayson, pero no poda realmente responderle. Inclin mi
espalda contra la fra pared de azulejos y cerr mis ojos, dejando que el agua
caliente caiga sobre m.
Hubo otro golpe, ms fuerte esta vez, y luego la puerta se abri. Avery?
Ests aqu, cario?
Sacud la cabeza frenticamente, rezando para que Grayson haga lo
correcto.
Lo siento, Kaitlin. Soy slo yo.
Oh. Lo siento, Grayson. Pens que quizs fueras Avery.
Seh, me dicen eso seguido brome.
Mi mama se ri y luego suspir pesadamente. Si la ves despus de que
termines, dile que la estoy buscando.
Lo har.
La puerta se cerr y las cosas se tranquilizaron. Me qued all por tanto
tiempo que mi cabeza dola y me mare. Mis rodillas se doblaron.
Rpidamente Grayson me agarr por debajo de mis brazos. Avery, respira
orden.
17
18
2
Un experimento ha nacido
Traducido por Chachii & val_17
Corregido por Lalu
Grayson
Por dnde siquiera puedo empezar para hablar de algo cuando se trata
de Avery Shaw? La conozco, conozco su vida, y an as nunca llegu a
conocerla de verdad.
19
20
21
Creo que mi hermano realmente la lastim. Seriamente iba a tener que golpearlo
alguna vez.
No tienes que hacerlo si no quieres. S que te asust antes, pero prometo
que me comportar bien. Aiden tiene razn. Trag un nudo que tena en la
garganta. Me las arreglar sin l de alguna manera.
Aiden es una herramienta. Puedes aprender cmo apartelas maana.
Esta noche es vspera de Ao Nuevo y por una vez en tu vida, vas a pasarla sin
Aiden o Discovery Channel.
Supe que estaba haciendo progresos cuando rompi a rer y pregunt:
Qu hay de Whootylicious1 en el 7B?
Pens en las deliciosas nalgas que originalmente haba planeado ver esta
noche y suspir: Esa ser una prdida lamentable, pero, como t, tendr que
lidiar con ello.
Le gui un ojo y entonces decid que le dara diez minutos antes de
regresar a la habitacin para arrastrarla fuera de la cama.
No me hizo esperar tanto tiempo. Sali despus de slo cinco minutos,
vestida con un hermoso suter azul oscuro, jeans ajustados, y unas botas altas
hasta la rodilla. El cinturn que usaba sobre el suter mostraba su pequea cintura
y llamaba la cantidad justa de atencin a su glorioso pecho. De verdad, cmo
nunca antes not eso?
Luces realmente linda solt, incapaz de esconder mi sorpresa.
El cumplido la agarr con la guardia baja. Ella se ruboriz y bajo la mirada a
sus pies mientras murmuraba: Necesito secarme el pelo.
Sonre. No quieres explicarle a nadie cmo se moj, eh?
Se puso incluso ms roja pero luego me mir. Simplemente no quiero
congelarme.
Re mientras levantaba mis manos en seal de rendicin, y entonces re
incluso ms fuerte cuando la vi pasar junto a m en direccin al bao.
Me inclin contra la puerta y la mir de forma curiosa mientras se secaba el
cabello. Haba algo extraamente fascinante acerca de ver a la Pequea Avery
Shaw arreglndose. Ella nunca haba parecido una verdadera chica para m. Ya ni
siquiera era tan pequea.
Me atrap mirndola en el espejo, as que rpidamente dije: Pens que los
nerds tenan el pelo espantoso y un terrible sentido de la moda.
Slo porque disfruto aprendiendo no quiere decir que sea una nerd dijo
ofendida.
1
22
23
ests haciendo bien. Me qued muy sorprendido cuando recib una pequea
sonrisa de su parte.
Avery se puso los guantes, mientras tom mi abrigo. Tan pronto me puse mi
gorra, Aiden finalmente abri su enorme y estpida boca. Ests sacando
a Avery?
Mi mandbula se apret. Saba que era demasiado esperar poder salir de all
sin que nadie dijera nada. El hecho de que fue Aiden quien sacara el tema, junto
con la incredulidad en su voz que hizo que sonara como si Avery no era lo
suficientemente buena para ser mi cita esta noche, me molest mucho ms de lo
que esperaba.
De repente me sent increblemente protector hacia ella. En lugar de salir por
la puerta, como probablemente debera haber hecho, me di la vuelta y le di a mi
hermano una mirada desafiante. Es eso un problema?
Los ojos de Aiden se estrecharon en m. Es slo fuera de lo normal.
Movi su mirada a Avery. Para los dos.
Como si pudiera hablar actuando fuera de lo normal. Mis manos se cerraron
en puos, igualando la tensin en mi mandbula. T eres el que le dijo que tena
que empezar a salir con otras personas, y desde cundo est fuera de lo normal
que yo quiero pasar la noche con una chica hermosa?
El rostro de Aiden brillo con pura rabia, pero solo se qued mirando. Si
trataba de discutir esta afirmacin de alguna manera, yo lo iba a exponer.
Debo haber sido muy obvio porque todos eligieron ese momento exacto
para intervenir.
Vuelvan a las doce y media.
No han cenado todava!
Tomen sus telfonos celulares!
Farfull mientras trataba de averiguar lo que todo el mundo acababa de
decir. Vamos a ir a cenar mientras estamos fuera, Kaitlin. Y pap, vamos. Es la
vspera de Ao Nuevo. A la una mejor.
Mi padre entrecerr los ojos. A la una. Estuvo de acuerdo de mala
gana. Pero slo porque es Avery, y porque confo en ella para mantenerte fuera
de problemas.
Normalmente, yo dira algo, pero slo quiero sacar a la pobre Avery de
aqu. La agarr de la mano y me doy vuelta hacia la puerta. Gracias, pap!
Casi nos habamos escapado, cuando luego mi mam dijo: Grayson ven aqu y
dale a tu madre un beso de despedida antes de irte.
24
25
26
27
3
Negacin
Traducido por Juli y NnancyC
Corregido por Noelia051282
Avery
de nuevo.
28
29
El camarero trajo vasos de agua con hielo, y empec a tomar tragos del mo
porque Grayson me estaba poniendo muy nerviosa.
Es posible que desees reducir la velocidad all, bateador, antes de que
consigas un... Me estremec y Grayson ri... dolor de cabeza.
Cuando Grayson me mir, sus ojos brillaron en la penumbra, lo que lo haca
lucir como si acabara de bajar del set de una pelcula de Hollywood. Aparte de su
cuerpo increble, alto y complexin amplia, Grayson Kennedy tena todo el
paquete cuando se trataba de miradas. l era el nio mimado de Spanish Fork
High: el pelo del color del mbar, con los ojos tan azules que parecan irreales, y la
piel de oro que no tena una sola mancha, pecas o cicatrices.
Sus dientes eran perfectos, y pasaba tanto tiempo sonriendo que la
expresin era una obra de arte. Incluso tena un adorable hoyuelo que slo se
mostraba cuando estaba realmente, realmente feliz por algo. Ese hoyuelo estaba
presente ahora.
Romp el silencio con una risa nerviosa.
Esto es incmodo, verdad?
Grayson apret los labios hasta que se le pusieron blancos porque estaba
tratando tan duro de no rerse de m.
Incmodo? Qu es incmodo?
Saba condenadamente bien de lo que estaba hablando! Grayson siempre
me torturaba as. Una vez le pregunt por qu lo haca, y su respuesta haba sido
porque era divertido hacer que me sonroje. Bueno, misin cumplida, Sr. Kennedy.
Estaba roja como un tomate. Una vez ms.
Segua esperando una respuesta.
Ya sabes... Me retorc en mi silla. Esto. Nosotros. Estar aqu as.
Grayson suprimi otra carcajada.
Estar aqu cmo?
No lo s. Este restaurante es tan... atmosfrico y me ayudaste con mi
abrigo y sacaste mi silla. Ahora estaba tan roja que mi cara se iba a manchar de
manera permanente. Se siente, no s, algo as como... como una...
Como una cita? pregunt Grayson. No se rea ms. Me mir a los ojos
con una intensidad sorprendente.
No pude encontrar mi voz, as que slo asent.
Me dio otra sonrisa de infarto.
Eso es porque es una cita, Avery.
30
Sent mis ojos agrandarse hasta tres veces su tamao normal, pero no
importa cunto lo intentara, no poda conseguir que pararan.
Qu? Di un grito ahogado. No, no lo es!
S, lo es.
Su voz no dejaba lugar a discusin, pero eso no me detuvo.
No podemos estar en una cita!
Por qu?
Porque eres... eres... eres t y yo soy yo! Crecimos juntos! Somos
prcticamente familia!
Grayson frunci el ceo, realmente, no su habitual cara triste para conseguir
su propsito.
Creciste con Aiden tambin.
Todo el aire abandon mis pulmones.
Eso es diferente.
Cmo?
Porque no me trata como a una hermana.
Grayson pareca que estaba a punto de discutir eso, pero realmente no
quera hablar de Aiden, as que rpidamente dije:
T, Por otro lado, actas como un molesto y grosero hermano mayor.
Grosero? Pens que estara ofendido, pero se ech a rer. Crees que
soy grosero?
S, lo creo. Eres tan cachondo que es poco saludable. Eructas en mi cara
cada vez que comes cebolla, y no te molestas en salir de la habitacin antes de
tirarte un pedo. Esta tarde goteaste tu sudor en m. A propsito!
Est bien, est bien. Me has pillado. Tengo que admitir que nuestra
relacin siempre ha tenido un ambiente de hermanos. Pero la verdad es que hoy
me provocaste una gran ereccin y
Oh, Dios mo, Grayson, cllate! grit en voz baja, enterrando la cara
entre las manos. Por favor nunca, nunca vuelvas a decir algo as!
Tienes que afrontar los hechos, Aves. Si fueras realmente mi hermana y
hubiramos terminado en la ducha juntos, habra vomitado y contratado a un
terapeuta. No me hubiese quedado mirando tu pecho y preguntndome si me
pegaras si te quitara la camisa.
31
Oh, Dios mo! Mis manos comenzaban a sudar porque mi cara estaba
tan caliente, pero cmo iba a sacarlas? Para ello tendra que mirar a Grayson, y no
haba manera de que fuera capaz de hacer eso otra vez.
Grayson se ri entre dientes.
Aves, mrame.
No! Tenas razn. No eres agradable! Eres cruel!
Grayson se estir sobre la mesa y quit las manos de mi cara enrojecida.
No estoy siendo cruel dijo. Finalmente obligu a mis ojos a abrirse.
Apoy su cuerpo alto sobre la mesa pequea para que pudiera mirar
directamente a mis ojos. Slo haba unos centmetros de espacio entre nosotros.
Esta es sin duda una cita de verdad prometi con tanta pasin que me
hizo temblar. Te invit a salir. Estoy pagando por tu cena. Bailaremos all ms
tarde, y te besar cuando el reloj marque las doce esta noche.
Dej escapar un pequeo chillido de miedo y Grayson aument su
intensidad.
Va a suceder, Aves, y te va a gustar.
El enfoque de Grayson fue interrumpido por un pequeo suspiro. Gracias a
Dios! Porque yo haba dejado de respirar de nuevo.
Ambos levantamos la mirada para ver a la camarera de pie junto a nosotros,
mirando distradamente a Grayson.
Guau! Si ella no estuviera sosteniendo nuestros platos en sus manos,
probablemente se abanicara a s misma porque pareca como si estuviera a punto
de derretirse. Y yo pensaba que mi novio era bueno. Me sonri mientras
dejaba la comida delante de m. Chica, tienes las manos ocupadas con ste, no?
Grayson le dirigi su sonrisa ms grande, y ella le gui un ojo mientras se
iba.
Nunca haba estado tan agradecida de ver un plato de comida en mi vida,
cualquier cosa que me diera una excusa para no mirarlo y poner fin a esta
conversacin.
Grayson debe haber visto que me haba empujado a mi lmite, porque se
dispuso a comer su cena y me dej comer en paz.
Desafortunadamente, el silencio deja mis pensamientos vagar de regreso a
la razn que estaba saliendo con Grayson en primer lugar. Baj mi tenedor,
incapaz de comer otro bocado.
Grayson baj el suyo tambin.
Avery, le promet a tu mam que comeras.
32
33
Sacud mi cabeza. Gracias por ser tan agradable conmigo esta noche y
tratar de ayudarme. Lamento plantarte, pero necesito ir a casa y hablar a Aiden.
Grayson se sent all como si l estuviera dndole a la situacin entera algn
pensamiento serio. Eventualmente vi la aceptacin recorrer su rostro y baj su
tenedor.
Supongo que necesitas hablar con l, verdad. Pero si haces esto, no
puedes abrazar nada pasado. Has conseguido hablarle sin rodeos. Dile todo. Solo
asegrate de usar palabras pequeas as puede entender.
Lo har. Sonre por primera vez en toda la noche y salt para darle a
Grayson un abrazo y un beso en la mejilla. Gracias por entender. Eres el mejor
hermano mayor que jams he tenido!
Grayson dej salir una risita y neg con su cabeza.
No soy tu hermano, Aves.
Nunca sabes brome. Podras serlo algn da.
l sonri otra vez, pero esta vez no alcanz sus ojos.
Buena suerte.
Gracias.
Irrump la puerta del condominio menos de cinco minutos despus. Los
adultos tenan abierto el vino y estaban riendo un poco fuerte, pero eso se detuvo
en el instante que me vieron.
Por una vez la atencin no me paraliz. Sin aliento desde mi carrera y
emocionada por descubrir cosas con Aiden, me apresur y arroj mi abrigo, gorra,
y bufanda descuidadamente en el perchero de la puerta.
Dnde est Aiden?
Arriba en el dormitorio de los chicos contest Cheryl, cautelosamente
. Dnde est Grayson?
Si tuviera que suponer? En su camino al apartamento 7B.
La frente de mi mam se arrug, y baj su vaso de vino.
Ustedes tuvieron una pelea?
Oh, no! Dndome cuenta que estaban completamente preocupadas
sobre eso, les di mi sonrisa ms tranquilizadora. Grayson es el mejor! Quin
saba que podra ser tan sensible? Record el comentario sobre esperar sacar mi
camiseta y me dio vergenza. Bueno, un poco sensible.
Ninguno de los padres pareca saber lo que dije.
34
35
Mi corazn, que estaba herido tan mal slo minutos atrs, de repente se
dispar.
Yo tampoco. Tome una respiracin. Sin tiempo como el presente. Te
amo demasiado, Aiden.
Lo s, Aves. Yo tambin.
No, creo que no lo sabes. Estoy diciendo que estoy enamorada de ti.
Qu?
Estoy enamorada de ti, Aiden. Lo he estado por aos y aos. Debera
haber dicho algo, pero siempre imagin que lo entenderas cuando estuvieras listo.
Dejo salir una gran respiracin. No poda creerlo. Despus de tanto tiempo
mi secreto ms profundo, mi mayor frustracin, estaba finalmente fuera all. Aiden
finalmente entenda.
Oh no, Aves dijo Aiden, tranquilamente. No. No, no digas eso.
Espera! Me escuchaste. Contuve inmediatamente mis nervios. La
devastacin en su voz haba sacudido mi confianza. Entiendo lo que estabas
tratando de decir temprano. Entiendo completamente que necesitas algo de
espacio y que necesitas hacer algunas cosas por tu propia cuenta. Quieres ir a
unirte al grupo de debate, bien. Eso es genial. Te apoyar. Puedes seguir siendo t,
y puedo seguir siendo yo, pero podemos hacer eso y todava ser nosotros. S que
necesitas un cambio, pero lo que estoy diciendo es que quiero cambiar hacia la
direccin romntica. Siempre he querido eso.
Aves La voz de Aiden se quebr, y su mano comenz a temblar.
S que debe sonar como una locura para ti, pero estoy segura que puede
funcionar. Nunca he estado tan segura sobre algo en mi vida. Eres para m. Te
amo, y quiero que tambin me ames.
Slo entonces una lgrima salpic en la palma de mi mano que Aiden estaba
agarrando en su regazo. Levant la mirada y encontr sus ojos, sorprendida de ver
la lnea de humedad correr por su cara. Nunca haba visto llorar a Aiden antes.
No entenda. l estaba tan triste. Estaba como si de alguna forma hubiera
roto su corazn.
Avery, lo siento. Su voz tena algo de impotencia. Yo yo no saba.
Nunca dijiste nunca actuaste como asum que era lo mismo para nosotros.
Eres mi mejor amiga, pero eso es todo. No pienso en ti de esa forma.
La humedad tambin estaba reunindose en mis ojos. Parpade y una
lgrima cay por mi mejilla.
Cmo sabes si nunca le has dado una oportunidad? Apret su mano y
reun cada gramo del coraje que tena en m. Me besars, Aiden? Por favor?
36
Slo una vez? Tal vez eso es todo lo que necesitas. Tal vez si nos besamos, sentirs
lo que siento.
Aiden cerr sus ojos. Cuando sacudi su cabeza, pareca como si la accin le
causaba dolor.
Lo siento, Aves, pero no puedo. Tengo una novia ahora.
T
Quin saba que tu corazn poda romperse dos veces? Esta vez era peor,
incluso no poda sentirlo. No sent nada. De hecho dej de llorar. Era como si su
confesin solo me rompi.
Mindy Perez susurr Aiden. Fuimos compaeros todo el semestre en
oratoria pblica y solo sucedi el ltimo da de escuela.
Aiden tena una novia.
Me haba dejado estancada sin un compaero para el proyecto de ciencia,
plantndome como presidente del club de ciencia, me dije que l necesitaba
espacio, dijo que me amaba como a una hermana gemela, y yo haba estado tan en
negacin que de hecho pens que todava tena una oportunidad con l.
Fui tan estpida.
Lo crea ahora. La segunda etapa del duelo estaba completa. La etapa tres
tambin. Haba hecho suficiente negociacin. Le ped que me ame, le rogu que me
bese, que slo me d una oportunidad. No funcion, y ahora haba terminado con
esto. No lo hara otra vez. Aiden Kennedy nunca iba a amarme, y no haba nada
que pudiera hacer por eso.
Est bien. Sacud mi cabeza y me puse de pie.
Aves! Intent seguir agarrando mi mano, pero me las arregl para
deslizarme fuera de su agarre. Avery, espera! Lo siento. Por favor no ests
enojada.
Me detuve en el pasillo y me gir hacia l. Estaba todava sentado en su
cama, mirando cada parte tan disgustada como me sent.
No estoy enojada promet, y en el momento, era verdad. Alguien quien
est completamente muerto por dentro no puede estar enojado. Ellos realmente no
pueden sentirse de ninguna forma.
37
4
La integracin social
Traducido por kass & Anelynn
Corregido por CrisCras
Grayson
38
39
40
Avery sali con una sacudida de su estado de shock y luego se puso de pie
obedientemente.
Aiden, ten un poco de pelotas, bastardo controlado. Solt su oreja con
un pequeo empujn, dejndolo de nuevo en su asiento. Entonces mir a la chica
que haba a su lado. Mindy. Ella palideci cuando dije su nombre. Avery es
cien veces la persona que t nunca sers. Si le dices una sola cosa poco amable a
ella, o sobre ella a alguien alguna vez, sers crucificada socialmente. Me
entiendes? Voy a hacer que mi misin personal en la vida sea arruinarte.
Me mir con incredulidad, pero pareca asustada. Debera estarlo. No estaba
bromeando, y pareca ser el tipo de persona que se preocupaba mucho de su
reputacin.
A continuacin, seale con el dedo a la pequea amiga gordita de Avery
que la haba arrastrado a su mesa. Y t La chica se sobresalt y me mir
como si estuviera a punto de vomitar. Me sent mal porque no haba querido
asustarla. Pareces genial. Gracias por cuidar de mi chica. Sigan con el buen
trabajo.
Con eso, agarre la mano de Avery y la arrastr hacia mi mesa en el otro lado
de la cafetera.
Grayson dijo Avery en un susurro sorprendido. Qu ests haciendo?
Te mereces algo mejor que eso, Aves. Comers el almuerzo conmigo de
ahora en adelante, de acuerdo?
Um Ella todava estaba tratando de asimilarlo todo. Eso es muy
amable de tu parte y todo, Grayson, pero no lo s. Quiero decir que yo no encajo
exactamente con tus amigos. Soy Soy
Qu es lo que eres? Su inseguridad era frustrante. Ella vala ms de lo
que pensaba de s misma. Tena que entender eso.
Trag saliva. Bueno, ya sabes, no soy popular.
Me detuve solo porque estaba aterrorizada y a punto de tener otro ataque
de pnico. Aves, estars bien. Mis amigos estarn bien. Ya vers.
No lo s. Creo que he visto esta pelcula, y no resulta tan bien para m.
Le sonre, a pesar de que ella no haba querido que fuera divertido.
Cunto quieres apostar? Estoy seguro de que has visto programas sobre la
naturaleza de los machos alfa o lderes de la manada o lo que sea, la cosa del
conjunto del rebao de ovejas, verdad? Utilice mi sonrisa de confianza extra
porque s que le molesta cuando acto todo engredo. Aves, Grayson Kennedy
est en la parte superior de la cadena espaola de alta cocina. Soy el rey de la selva.
A mis amigos les gustars porque me gustas.
No pareca del todo convencida, pero no iba a hiperventilar ms, tampoco.
41
42
43
44
45
Ooh chill Cloe. La mejor parte sobre todo eso es que Aiden va a
enloquecer por Avery y volver a Mindy absolutamente demente de celos!
Owen se inclin para acercarse a m y murmur. Amigo. Las chicas estn
locas.
Tena que estar de acuerdo, pero por dentro me estaba poniendo realmente
emocionado. Esto era exactamente lo que estaba esperando que sucediera. Pam y
Chloe seran las personas perfectas para tomar a Avery bajo sus alas. Ellas podran
mostrarle todas las cosas de chicas con las que yo no poda ayudarla.
Um. Avery se encogi un poco ms cerca de m, pero le di un codazo,
forzndola a reacomodarse en el asiento por ella misma. Eso es tan lindo de su
parte chicas, pero no necesito venganza. No quiero herir los sentimientos de
Aiden.
Reprim las ganas de rodar los ojos. Obviamente ella no haba alcanzado la
furia an.
Aves inclin la cabeza para mirarme e hizo una mueca.
Nosotros no estamos saliendo. Acaban de romperme el corazn. No estoy
realmente lista para salir con alguien, y lo siento, definitivamente no estoy de
humor para ser tu sabor de fin de semana.
Me re entre dientes y la mayora de los dems tambin. No todos los das
era rechazado. Era as como divertido. Creo que el trmino es el sabor de la
semana provoqu, no de fin de semana.
Avery me mir con escepticismo. Alguna vez has durado toda una
semana con una chica?
Durante un solo latido hubo silencio, y entonces toda la mesa explot en
carcajadas. Todos me vacilaron como locos sobre el comentario. La belleza de eso
era que Avery haba sido completamente seria. Su inocencia era ingeniosa.
Avery se sonroj, por supuesto, pero me acomod un poco ms derecho.
Sent un extrao revoloteo de orgullo en mi estmago. Avery se los haba ganado!
Esto iba a funcionar. El primer paso para ayudar a Avery Shaw fue un completo
xito.
46
5
Ciencias Sociales
Traducido por CoralDone
Corregido por Vericity
Avery
47
48
No fue tan malo. Solo haba mucha gente mirando y susurrando despus
del almuerzo.
Lo siento, todo fue mi culpa. Grayson me aplast contra su pecho.
Saba que no debera haber hecho una escena como esa, pero Aiden estaba siendo
un idiota y perd totalmente la cabeza. Me perdonas?
Con mucho cuidado me desenred de las garras de Grayson, mi cara estaba
ardiendo por su atencin. Saba que todo el club de ciencias nos estaba mirando.
Puede que slo hayan sido cuatro personas ms adems de m, pero eran casi los
nicos cuatro amigo que tena, y estaba segura que pensaban que estaba loca a
estas alturas.
Qu ests haciendo aqu? le pregunt finalmente.
Grayson se encogi de hombro. Detencin dijo y luego sonri. Tuve un
montn de mensajes despus del almuerzo. Sabas que eres mi novia?
Ignor ese comentario y dije: Ests tomando la clase del seor Walden?
Reprobando su clase, realmente.
Reprobando!
Grayson me dio una sonrisa tmida. La fsica no es mi mejor materia.
Fracas en el examen final.
Fracasar es una buena palabra para eso dijo el seor Walden entrando al
curso con una taza de caf fresco.
Lo saben tus padres? le pregunt.
S. Tuvieron la boleta de calificaciones justo antes de las vacaciones. No fue
tan malo. Es el entrenador quien estaba enojado, estoy en la banca hasta que pueda
subir mi calificacin.
No puedes jugar basquetbol? Pero eres un estudiante de ltimo ao, si
no juegas el resto de esta temporada vas a seguir siendo elegido para jugar para
Utah Valley el prximo ao?
Polticas de la escuela. Grayson pas una mano por su cabello como si
estuviera realmente estresado, pero despus me miro sorprendido. Cmo
sabias que quera ir a UVU el prximo ao?
Rod mis ojos. He estado prcticamente viviendo en tu casa mi vida
entera, s a donde quieres ir a la universidad.
No tengo ni idea de a donde quieres ir a la universidad dijo Grayson,
frunciendo el ceo.
Eso no es muy sorprendente.
49
50
entregu al seor Walden mi esquema. Voy a probar que la cura para un corazn
roto se encuentra en las siete etapas del dolor.
Mientras el seor Walden lea mi esquema, Grayson me mira con
escepticismo.
En realidad, Avery... El seor Walden sonaba impresionado, este es un
proyecto muy intrigante, muy slido, los jueces van a amar el elemento personal
tambin.
S que el proyecto no es tcnicamente fsica, lo ayudar a estudiar eso
tambin, por supuesto, para hacer subir sus notas en clases, pero si l hace el
proyecto de ciencias conmigo podr obtener suficiente crdito extra para poder
jugar de nuevo? El equipo lo necesita y es su ltimo ao. Sera horrible para l
perdrselo.
El seor Walden lo pens y luego suspir. Supongo que siempre que ests
entregando los reportes de progresos semanales, puedo hablar con el entrenador
Safford.
Grayson se qued sin aliento. Enserio seor Walden? Puedo jugar? No
tengo que perderme ningn juego?
La mirada de Grayson me dijo que no sola tener profesores dispuestos a
ayudarlo. A veces vala la pena ser una nerd, tena que sealarle eso ms tarde.
Si hace el trabajo.
Grayson me tom en sus brazos y me hizo girar en crculos. Era tan alto que
mis pies estaban al menos un pie del suelo. Mierda Aves! Eres la mejor, estoy
totalmente en deuda contigo para siempre.
Lenguaje, seor Kennedy le rega el seor Walden pero me di cuenta
de que evit una sonrisa cuando Grayson no estaba mirando. Nos mir un
momento ms y luego dijo: En realidad creo que podras estar en lo cierto con
Grayson, Avery, el aspecto, uh, social de este experimento es sin lugar a dudas su
campo de especializacin. Creo que podra hacerlo bien con este proyecto.
Me eche a rer. S, sin lugar a dudas Grayson era la pareja perfecta.
Grayson me baj y nos mir al seor Walden y a m con recelo. Vale, qu?
Estoy asustado ahora. De qu demonios estn hablando? No hay manera de que
sea experto en alguna clase de ciencia.
No fsica, qumica o biologa tal vez.
En realidad, ahora que lo mencionas, lo hago todo muy bien en biologa, si
sabes a lo que me refiero.
Seor Kennedy advirti el seor Walden con voz cansada. Avery,
ests segura de que lo quieres a l como pareja?
51
52
53
6
La vida despus de Aiden
Traducido por Mel Cipriano & rihano
Corregido por Aimetz14
Grayson
54
que la ayudara a olvidarse de Aiden. Hicimos cosas que ella y Aiden nunca lo
hicieron, fuimos lugares que nunca iban, y le present gente que no conoca.
Comenz a referirse a nuestro tiempo juntos como La vida despus de
Aiden. Yo lo llamaba Avery y Grayson despus de la ducha. Por lo general se
enojaba conmigo por eso. Casi siempre. Consider una pequea victoria las veces
que ella no se molest en gritarme.
Una semana se convirti en dos y de repente me di la vuelta,
completamente al revs. Avery me haba dado rienda suelta en su vida social, por
lo que se supona que estaba en control, pero en realidad, ya no estaba en control
de todo. Cada eleccin que hice fue para o sobre ella. Todo mi tiempo libre lo
pasaba con ella. Era como si de repente estuviera en una seria, estable, y exclusiva
relacin pero sin ninguno de los atractivos beneficios de tener novia. La parte loca
era que no pareca importarme. Bueno, me importaba un poco la parte de no-besos.
Eso se estaba poniendo cada vez ms difcil de lograr.
Encontrar cosas nuevas para que intente era un juego adictivo. Era tan
adorable cuando estaba experimentando algo por primera vez. Ella vea todo tan
analticamente en un primer momento, y siempre estaba aterrorizada, pero una
vez que superaba su ansiedad, se emocionaba muchsimo. Me mataba cada vez.
El viernes por la noche, la segunda semana del Experimento Avery Shaw, y
nuestra primera cita, lo que significada que ella finalmente se haba rendido y me
haba dejado realmente llamarlo una cita, tena previsto la ltima prueba de
Despus de la ducha para Avery. Esa noche veramos hasta qu punto un nuevo
aspecto y algunos nuevos amigos haban ayudado.
Una fiesta?
Esper hasta que ella hubiera cerrado la puerta del auto para decirle a
dnde bamos, porque saba que iba a enloquecer.
Una fiesta universitaria?
En realidad, su madre probablemente se habra asustado tambin. Y la ma.
No es tan malo como suena. Unos amigos mos que se graduaron el ao
pasado se fueron a vivir juntos a una casa y estn invitando a algunas personas.
As que s, es una fiesta.
S. Me re. Es una fiesta. Y lo ms probable es que sea una como las
que se ven en las pelculas. Estoy seguro de que habr un montn de gente
bebiendo y besndose, pero te estoy prometiendo ahora que no tienes que hacer
ninguna de esas cosas y que por ti, tampoco voy a participar en ninguna de esas
actividades.
55
Ahora que lo pensaba, aquello iba a ser una experiencia nueva para m.
Veramos si una fiesta segua siendo divertida an cuando no poda
emborracharme o besuquearme con chicas calientes.
Grayson, s que dije que podas elegir lo que haramos pero no creo que
pueda hacer esto.
S puedes. Voy a estar a tu lado toda la noche. Va a ser una aventura. Y si
real realmente no puedes hacerle frente, entonces podremos irnos. Owen est
llevando a Pam y a Chloe en su auto por si acaso esto resulta un fracaso y tenemos
que irnos temprano.
Avery me mir con esperanza, as que sonre con una gran sonrisa tonta
mostrando todos los dientes. Lo ves? Ya haba pensado sobre la posibilidad de
que esto sea demasiado para ti.
Los nudillos de Avery se pusieron un poco menos blancos mientras
agarraba los lados de su asiento.
Estir la mano y palme la suya. Aves, tienes que confiar un poco en m.
El punto es empujarte fuera de tu zona de confort, pero te conozco, de acuerdo?
No voy a exagerar. Y confo en ti tambin. Si dices que es demasiado, entonces es
demasiado y nos iremos. Pero slo dale una oportunidad primero por favor?
Avery se qued mirando por la ventana en silencio. Despus de un minuto,
asinti. Pareca ser ms para convencerse a s misma que una respuesta real a mi
pregunta.
Cuando llegamos a la casa, la fiesta ya estaba en pleno apogeo. Decenas de
autos se alineaban en la calle, y se poda or la msica a todo volumen, a una
cuadra de distancia. La gente se derramaba fuera de la casa en el jardn del frente
murindose de risa.
Tuve que arrastrar a Avery fuera del auto. Cuando por fin empez a
caminar, tropez. Son los tacones? le pregunt, tirando de ella a mi lado.
No creo que jams te haya visto con tacones altos antes, pero te ves caliente.
Adems de que es un poco agradable tenerte a la altura de mi hombro en lugar de
cerca de mi pecho, enana.
Ja, ja dijo, pero slo haba nerviosismo en su voz. No son los tacones.
Practiqu caminar con ellos durante ms de una hora. Slo estoy temblando
demasiado como para caminar.
La tir con fuerza contra m y le di un beso en la sien. Su pelo ola a fruta.
Ella era una de esas chicas que siempre ola lo suficientemente bien como para
comerla. Me volva loco.
Vas a estar bien. Slo afrrate a m. No te dejar ir en toda la noche si es lo
que quieres.
56
57
Tuve que morderme el interior de la mejilla durante todo ese discurso para
no sonrer demasiado. Y qu pasa si ya tengo mis ojos puestos en una chica
preciosa?
Ella puso los ojos en blanco, perdindose por completo lo que quise decir.
Eres Grayson Kennedy. Estoy segura de que ya tienes tus ojos puestos en tres o
cuatro chicas diferentes, y no estamos ni siquiera en la puerta principal todava.
Su comentario pic. No haba querido ser ruda y honestamente me lo
mereca, pero las cosas estaban cambiando para m y no me gustaba ser el nico
que se daba cuenta de ello. Ese momento fue la primera vez que me di cuenta de
que realmente, realmente me gustaba Avery y de que quera gustarle tambin. De
verdad.
Aves, yo estaba hablando de ti. Eres mi cita de esta noche. Estoy aqu
contigo porque quiero estarlo, de acuerdo? No necesito ir a buscar a nadie ms.
Sin embargo, puede que an necesite conectar brome.
Avery frunci el ceo. No entiendo.
Su ingenuidad era linda y frustrante al mismo tiempo. Eso es porque no te
ves a ti misma como yo te veo, pero voy a arreglar eso si puedo.
Empec a llevarnos hacia la casa de nuevo, dndole tiempo para que mis
palabras penetren en ella pero en el momento en que entramos, todo pensamiento
vol de la mente de Avery. Se qued inmvil, con sus ojos como un ciervo
encandilado por los rayos de un camin remolcador gigante. El lugar era ruidoso,
catico y estaba repleto, bsicamente lo contrario a todo lo que Avery Shaw
necesitaba.
Vamos a tomar algo y luego ver si podemos encontrar a Owen y a las
chicas grit encima del ruido.
Avery se gir, enterr su rostro en mi pecho y me abraz como si fuera un
salvavidas. Ella me apret con tanta fuerza que apenas poda respirar. Le frot la
espalda hasta que la sent tomar un respiro.
Despus de otra mirada alrededor de la habitacin, suspir. Me esperaba
que esto fuera un poco loco, pero no tanto. Aquella fiesta era casi tan lejos de la
zona de confort de Avery como se poda conseguir. Me imagin que tendra diez
minutos. Como mucho.
Todava estbamos parados all cuando Owen y las chicas nos encontraron.
Esto es salvaje no es as? pregunt Owen, chocndome los cinco.
Est bien? pregunt Pamela, colocando una mano sobre el hombro de
Avery.
No pens que sera as. Aves tiene un pequeo problema con su ansiedad.
Puede que tengamos que salir de aqu.
58
59
60
61
62
63
64
7
Culpa
Traducido por vaviro78
Corregido por Elena Verlac
Avery
condenada.
A pesar de que podra haber sido peor. Al principio, Grayson trat de tirar
de m en la multitud, pero Pamela y Chloe vinieron a mi rescate.
De ninguna manera! Gan este baile justa y limpiamente. Ustedes vayan
a encontrar sus propios compaeros!
Pamela se cruz de brazos y le dio una mirada severa a Grayson. Hiciste
trampa! Como tu castigo, Avery estar cumpliendo los trminos de su apuesta con
Chloe y conmigo. Dijiste que ella tena que bailar. No dijiste que tenas que
ensearle.
S, ella es nuestra ahora. Chloe me coloc detrs de ella y seal al sof
vaco. Puedes ir por all, Sr. Arrebatador McAgarrante-de-manos, y pensar en lo
que has hecho.
Grayson mir el sof y luego frunci el ceo. Estn ustedes ponindome
en tiempo de espera?
S! A Pamela le gustaba mucho esa idea. T, Grayson Kennedy, has
ganado un tiempo de espera. Ahora vete. Sh.
Grayson pareca preocupado por m, as que Pamela cedi con l. Avery
est en excelentes manos. Ve a buscar una bebida o algo y danos quince minutos
para relajarla en esto.
65
66
final de su cintura y que siempre se comportaba sin importar cmo estaba el clima.
Ella era el complemento ideal para un tipo como Grayson.
Ustedes estuvieron saliendo, no? le pregunt.
Ella y Chloe ambas me dieron una sonrisa culpable.
Ella fue la primera dijo Pamela de Chloe.
Pero ella dur ms tiempo dijo Chloe.
Eso me sorprendi. Hablaba en serio cuando dije que no crea que nunca
nadie haba durado ms que el fin de semana con Grayson.
Cunto tiempo salieron ustedes?
Pamela sonri. No tanto como t.
Yo? jade.
Han pasado casi tres semanas desde la vspera de Ao Nuevo. Creo que
es una especie de rcord para Grayson.
Pero Grayson y yo no estamos saliendo!
Por favor ri Chloe. T eres lo ms parecido a una novia real que
Grayson alguna vez haya tenido. Ustedes pueden no haberse besado, pero l ni
siquiera mira a otras chicas ya.
Mi mandbula cay boquiabierta y Pamela me dio la vuelta para mirar al
sof. Grayson estaba sentado all mirndonos. l me sonri y luego le grit a travs
de la habitacin a Pamela: No veo ningn baile ocurriendo! Tengo que ir all de
nuevo?
Pamela rod sus ojos hacia l y luego me dio la vuelta de nuevo.
Lo ves? brome Chloe. Slo tiene ojos para ti.
Completamente enamorado. coincidi Pamela.
Sent un aleteo en mi estmago y me dije que eran los nervios. De ninguna
manera podan ser de mariposas reales. Yo estaba enamorada de Aiden, no de
Grayson. Los dos hermanos no podran ser ms diferentes. Grayson y yo no
tenamos nada en comn. l slo senta pena por m. Yo era slo una de las pocas
chicas que an no haba conquistado. Senta curiosidad por l, pero su inters, si
realmente estaba all, se desvanecera. Yo era slo un brillante juguete nuevo para
el momento.
Creo que es dulce dijo Chloe, mientras que Pamela neg con la cabeza y
se ech a rer.
Creo que se lo merece. Como muchas chicas que l ha enamorado. Ya es
hora de que reciba una dosis de su propia medicina.
67
68
69
70
Empec a llorar de nuevo. Saba que sonaba como si estuviera atada a una
camilla en una habitacin con paredes acolchadas, pero no pude evitarlo. Me
estaba ahogando en un mar de culpa.
Siento como si lo hubiera engaado. S que es estpido. No hemos estado
ni siquiera una vez juntos, pero lo amo demasiado. He soado con besarlo durante
tanto tiempo. Tengo un milln de escenarios diferentes escritos en mi diario de
cmo iba a desarrollarse todo cuando finalmente sucediera.
Grayson de nuevo solt una carcajada. No lo haces.
Le di una mirada sombra. Lo hice. Fantasas detalladas.
Le di todo mi corazn. Ni siquiera han pasado tres semanas y ahora casi
no lloro. Tengo todos estos nuevos amigos, y hago todas estas nuevas cosas como
si Aiden nunca hubiera existido. Como si no fuera todo mi universo para toda mi
vida. Es como si siguiera adelante completamente. Y no acabo de casi besar a
alguien. Casi bes a su hermano. Qu clase de persona hace eso?
Grayson se sent all con sus manos en el volante, mirando fijamente a
travs del parabrisas. Finalmente se encogi de hombros. Tal vez nunca estuviste
realmente enamorada de l. Se gir hacia m con una mirada seria. Qu
sentiste esta noche, cuando casi nos besamos? Antes de que entraras en pnico,
Sentiste eso alguna vez con Aiden?
Sent mis mejillas calentarse y mir hacia mi regazo. Nunca he sentido
algo as antes. Ni siquiera saba que una persona podra sentirse as.
Eso slo demuestra mi punto dijo Grayson suavemente. Aiden era tu
mejor amigo. Lo amabas, pero no estabas enamorada de l.
S lo estaba! Lo estoy!
Grayson neg con la cabeza. T ests enamorada de la idea, pero si
estuvieras realmente enamorada de l, nunca habras tenido una cita conmigo, y
mucho menos hubieras permitido que las cosas llegaran tan lejos como lo hicieron.
Nos quedamos en silencio durante un minuto, y luego Grayson lo intent
con un enfoque diferente: Aves, no has hecho nada malo. Aiden te dejo ir. Debes
ser capaz de seguir adelante. Incluso l querra eso para ti.
l estaba tratando de hacerme sentir mejor, pero estaba teniendo el efecto
contrario. Empec a llorar de nuevo, as que se estir sobre la consola central y
tom mi mano entre las suyas. Frot su pulgar suavemente sobre el dorso de mis
nudillos. El toque me calm un poco, lo que por supuesto me hizo sentir culpable
de nuevo y empec a llorar ms fuerte.
Por favor, slo llvame a casa.
Grayson puso el auto en marcha. No dijo una palabra mientras me llev por
las ltimos kilmetros hasta mi casa, pero se aferr a mi mano todo el camino.
71
72
8
Frikis de la Ciencia
Traducido por Paulette1995 & PaoSwagUp
Corregido por Verito
Grayson
73
Tal vez debera llamar a su mam dije por ensima vez. Mir al otro
lado de la mesa, con la esperanza de un consejo de Pamela y Chloe, pero estaban
ocupadas mirando por encima de mi hombro con los ojos abiertos incrdulamente.
Owen y yo nos miramos el uno al otro y luego dimos la vuelta al mismo
tiempo.
La amiga de Avery, Libby estaba all moviendo un pie impacientemente con
los brazos cruzados. Tena el pelo en dos moos en la parte superior de la cabeza
que tena pequeos mechones de pelo que salan de ellos en todas las direcciones.
Ella tambin llevaba una camiseta rosa gigante con una imagen de un gato que
pareca aburrido y que deca Te parece que me importan tus problemas?
Haba visto a esta chica antes de las reuniones del club de ciencias que me vi
obligado a asistir cada lunes despus de la escuela, pero mis amigos nunca haban
estado expuestos a la pequea santo terror, y es evidente que no saban qu hacer
con ella.
Cuando no pudo aguantar ms, Owen ri y dijo: Linda camiseta.
Los ojos de Libby se estrecharon, y sus manos fueron a sus caderas. Hago
que funcione dijo de manera casual. Sacudi un poco su cabeza y dijo: Escuch
que mi chica Avery te pis tan fuerte en una partida de billar el pasado fin de
semana que Grayson tuvo que tener piedad de ti antes de cada estudiante de
primer ao universitario en UVU viera cun pequea es tu basura.
Me ech a rer. No pude evitarlo. Me re tanto que llor, y cuando me
control me di cuenta de que todo el mundo en la mesa estaba riendo tan fuerte
como yo. Maldita sea, Grayson! ri Owen y tuvo que limpiar las lgrimas de
sus ojos. Dnde encontraste a esta chica? Es de verdad?
Ella es una nerd a tener en cuenta, eso es seguro le dije. Es la mejor
amiga de Avery. Libby, Owen. Owen, Libby. No cometas el error de hablar mal de
los gatos en frente de ella. Creo que ella sola ser uno en una vida pasada.
Empezamos a rer de nuevo, pero entonces Libby se aclar la garganta.
Pareca ms que un poco agitada. Vas a venir despus de la escuela hoy?
Dej de rer. Una ola de pnico se apoder de m. Los frikis de la ciencia
haban prometido que nunca me iban a delatar, pero, quin saba a que eran
leales? Si Libby les dijo a estos chicos donde pas mis tardes de lunes, nunca me
recuperara de eso.
No tengo idea de lo que ests hablando.
Libby puso los ojos y dijo: Vas a salir con Avery despus de la escuela
hoy?
Al or el nombre de Avery, me di cuenta de Libby debe saber lo que le pas.
Por qu? Sabes dnde est? Qu pasa con ella? Trat de llamarla este fin de
74
75
76
Por el resto del da lo nico que pude pensar era en el club de ciencia. Lo s,
lo s. Merezco ser empujado en un armario por ese comentario, pero era verdad.
Necesitaba ver a Avery.
Fui el primero en llegar. El Sr. Walden me mir con curiosidad cuando salt
en la puerta y empec a caminar por la habitacin, pero l no pregunt.
Despus de un minuto, Avery entr con Libby y me congel. Nunca haba
tenido miedo de una chica antes, pero, sinceramente, no tena idea de lo que estaba
pensando Avery, y no tena ni idea de qu decirle.
No estaba seguro de si deba acercarme a ella, pero luego vi el qu ests
esperando? en la mirada en el rostro de Libby, as que cruc la habitacin, la tom
en brazos y le dije: No puedo creer que t y Kaitlin fueron a Las Vegas y no me
invitaron. No est bien, Aves. Me encanta Las Vegas!
Avery dej escapar la risa estrangulada y, finalmente, me ech los brazos al
cuello. Cuando la dej en el suelo, haba lgrimas en sus ojos. Las sequ por ella y
luego la llev hasta una mesa de laboratorio y saqu mi diario del proyecto.
Avery esboz una pequea sonrisa. Ests muy emocionado por la ciencia
hoy.
Negu con la cabeza. Slo ansioso por llegar a la siguiente etapa del
experimento. Por favor, dime que finalmente hemos llegado a la ira. Libby me
cont en el almuerzo lo que pas, y estoy muy listo para darle una bofetada a mi
hermano por todo.
Lo siento. Suspir Avery. Definitivamente estoy todava en la culpa.
Bueno, no me gusta la etapa de culpabilidad. Viendo que soy la fuente de
tu estpida culpa, el resultado es muy poco satisfactorio para m. Hay demasiado
de ti que ignora lo que me pasa. Un fin de semana entero de silencio absoluto,
Aves? Inaceptable. He crecido demasiado unido a ti para que me zanjes durante
cuatro das seguidos, sin ni siquiera un mensaje.
Avery volvi a suspirar. Lo siento. No quera preocuparte. Espero que por
lo menos tuvieras un poco de diversin en tu fin de semana libre del Experimento
de Avery Shaw.
No, de hecho, no lo hice. Pero sabes lo que suena divertido? Golpear a
Aiden en la cara. O mejor, verte a ti golpear a Aiden en la cara. As que vamos a
alejar la culpa y provocar la ira. He estado esperando este momento desde el da
que te dej.
Grayson, para. No voy a darle un puetazo.
Me imagino que una buena vieja confrontacin es la mejor manera de
accionarlo. El equipo de debate se encuentra justo al otro lado del edificio.
Podramos ir todos juntos. Haremos un viaje de campo del club de ciencia.
77
78
Cuando mire hacia atrs, Avery nos estaba mirando con una sonrisa.
Bueno, eso solo deja a Tara dije, voltendome hacia el ltimo friki del
grupo.
Tara era una estudiante de primer ao y de alguna manera increblemente
ms tmida que Avery. Ella no pareca entrar en pnico de la forma en la que
Avery lo haca, pero creo que un apuesto, popular, de ultimo ao como yo era
demasiado para que ella manejara.
Dulce nia, por lo que puedo decir, pero ella nunca alcanzo a decirme ms
de tres palabras. La primera vez que le habl directamente, se coloc
aterradoramente roja y casi se desmaya. Ha mejorado un poco en las ltimas dos
semanas, pero no mucho.
Quieres derrumbar una reunin del club de debate y ser testigo de un
poco de ciencia en accin?
Tara no pudo hablar esta vez, pero se las arreglo para asentir con la cabeza,
as que me voltee hacia Avery.
La nerd ha hablado, Aves. Todos estamos aqu por ti. Tiempo para
encontrar el Rocky interior.
Chicos, nadie va a golpear a Aiden en la cara de acuerdo? Avery se
froto las sienes de la cabeza como si le estuviesen latiendo. No estoy enojada con
Aiden. Dolida, s; confundida, mucho; pero no estoy enojada. Solo porque l me
lastim, no significa que est bien que yo lo lastime de vuelta. Tena todo el
derecho a querer un poco de espacio. Tambin puedo entender la necesidad de
alejarse por el amor de su novia. Si yo estuviera en su lugar y mi nuevo novio tiene
una chica con la que han sido mejores amigos desde que nacieron, yo tambin me
sentira intimidada por ella.
Vamos Avery! se quej Libby. No ests realmente tolerando la forma
en que te trat jueves por la noche, verdad?
Lib. Ellos queran ganar. Si yo estaba realmente causando contencin y
distrayendo su equipo, entonces puedo entender porque queran que me fuera.
Fue muy educado al respecto, por lo menos. No pienso que l estaba molesto
porque me present. Me siento mal porque yo met la pata. He odo que perdieron
el debate.
Ellos perdieron el debate porque apestan dijo Libby. Y Aiden apesta
por no tener el mayor remordimiento por tus sentimientos. Es un idiota, Avery.
Cmo no puedes estar molesta con l?
Solo no lo estoy, vale? Podemos terminar con esto? Ya he terminado de
trabajar en el experimento por el da. Se supone que debemos estar ayudando a
Grayson con su fsica tambin, y l tiene un examen de recuperacin maana sobre
las Leyes de Newton.
79
de
acuerdo
80
81
Por qu no poda simplemente decir: "Creo que eres un idiota, as que voy
a dejarte sin palabras con algo que creo que puedes entender como este objeto
inanimado denso?
Quera estar cabreado, pero Avery todava estaba sentada al otro lado de m
con esa adorable sonrisa en su cara, as que no pude encontrarme ofendido por sus
amigos inteligentes.
Por lo tanto, chico musculoso dijo Libby, sorprendindome mirando a
Avery. Por qu no recoges tu pelota, y vamos a empezar la fiesta? Sucede que
soy un aprendiz visual, as que estoy muy emocionada de tener un poco de
caramelo para el ojo y mejorar mi experiencia de aprendizaje.
Eso finalmente lo hizo. Sonre. Me asustas, Libby. Realmente lo haces.
Ella nos asusta a todos nosotros dijo Brandon, y luego me mir. Por
lo tanto, Grayson, mi fsicamente desafiado amigo. Resopl. La primera ley de
Newton del movimiento. Cul es?
Suspir. Tena la esperanza de que "Fsica Aplicada" era realmente el cdigo
para "bolos", pero creo que no.
Todo el mundo estaba esperando a que le respondiera, por lo que trate de
recordar lo que saba de las leyes de Newton. Todo lo que sube, tiene que bajar?
Cuando todo el grupo se quej, Avery se apiad de m.
Esa es una traduccin aproximada de la ley de la gravedad.
Bueno, podemos empezar con eso? Porque esa es la que en cierto modo
entiendo. Entiendo la gravedad.
Obtengo otra ronda de gemidos para esto, y Avery se ri mientras explicaba
por qu eso estaba mal.
La gravedad no es una de las tres leyes del movimiento, pero son iguales
de simples. Aqu... A mi mirada de duda, se levant y me dio mi bola de bolos
. Esta bola va a lanzarse a s misma por el camino?
Estaba jugando conmigo?
Es una pregunta con trampa?
Detrs de m, Tara se ri. No poda culparla. Incluso yo saba que me vea
como un idiota ahora.
Avery me dio una sonrisa simptica.
No, no es una pregunta con trampa.
Umm, bien. Entonces... no? No va a rodarse sola por el camino?
As es. Ella se hizo a un lado. Entonces suelta la bola.
82
Le di otra mirada confusa, pero decid confiar en ella y tir la bola hacia los
bolos.
La pelota va a parar? pregunt.
No hasta que llegue a la pared del fondo.
De acuerdo.
En ese momento, la pelota se fue chocando en los pinos, derribando todos
menos dos de ellos. Lo hizo, de hecho, paro cuando se estrell contra la parte
trasera de la pared.
Ah tienes dijo Avery, como si eso lo explicara todo. La primera del
movimiento ley de Newton. La entiendes a la perfeccin.
Todo el mundo se ri de esto excepto yo. Era posible que yo estuviera ms
confundido de lo que haba estado en clases.
Avery tom otra bola de boliche.
Un objeto en reposo... dijo, y levant la pelota, permanecer en
reposo a menos que acte una fuerza desequilibrada sobre ello. Tal como tirarlo.
Un objeto en movimiento... Ella tir el baln por el carril hacia los dos pines
restantes. Contina en movimiento con la misma velocidad y en la misma
direccin a menos que una fuerza desequilibrada acte sobre l, como golpear la
pared del fondo o los pasadores o la friccin con la que rueda por la pista. Si no
hubiera nada para detener la bola, no se detendra.
Quieres decir que los asteroides en el espacio seguiran por siempre al
menos que impacten contra algo?
Exacto! chill Tara.
En otras palabras, un objeto no se mover a menos que algo le d un
empujn, y no se detendr a menos que algo lo haga.
Todo el grupo de nerds aplaudi porque lo entend, pero me sent fruncir el
ceo. Qu quieres decir con eso es todo? Esa es la ley? No podra ser ms
sencillo.
S. Eso es todo lo que hay que hacer ri Avery. En realidad, todo el
mundo se ech a rer.
Bueno, por qu el Sr. Walden no empez por eso en primer lugar?
Todos se rieron de nuevo. Me alegr de que pudiese entretener a todos.
Avery trat de dejar de rer por m, pero no poda evitarlo. Era tan lindo que
era digno mirarla como un idiota. Vamos, Einstein brome. Recoge la bola.
Las leyes dos y tres son igual de fcil. Una vez que las entiendas, vamos a ver si
eres mejor en los bolos de lo que eres en el billar, y ya que estamos en ello, nos
83
84
9
Experimento Fallido
Traducido por perpi27 & aa.tesares
Corregido por Findareasontosmile
Avery
85
86
87
88
89
Esos son tus amigos, Aves. Es tu cumpleaos. Quiero que lo pases con
todas las personas que te importan, aunque la mitad de ellos sean realmente
extraos.
Estaba demasiado emocionada para decir algo.
Bueno dijo Cheryl. Creo que va a ser una buena experiencia para
todos. Asegrate de que Kaitlin pueda ir. Los chicos y chicas duermen en
habitaciones separadas y absolutamente nada de alcohol. Si Kaitlin encuentra
siquiera una gota de ello, todos ustedes sern asesinados.
Hecho dijo Grayson.
Entonces tienes mi permiso. Ahora vyanse para que pueda trabajar un
poco.
Grayson nos sac de all tan rpido que pens que tena miedo de que
Cheryl recobrara su juicio y retirara la oferta. Estaba tan emocionado acerca de mi
cumpleaos que le tom un tiempo tranquilizarse lo suficiente para que pudiera
concentrarse en escribir su artculo. Termin tomando ms tiempo de lo que
esperbamos.
Estbamos en la cama de Grayson, y cuando me estir y me recost en la
almohada, cerr su cuaderno. Puedo escribir la conclusin yo mismo. Podemos
terminar ahora.
No, est bien le dije, pero mientras lo haca, volv a bostezar.
Son cerca de las nueve. Debo llevarte a casa de todos modos.
Est bien.
No hice ningn esfuerzo para incorporarme.
Grayson dej sus libros en el suelo y luego se acost a mi lado. No
tuvimos la oportunidad de trabajar en nuestro experimento en todo el da. Siento
que hayamos perdido todo el da en m.
Eso no fue un desperdicio, y est bien. Nosotros realmente no tenemos
nada ms que trabajar en estos momentos. No hemos hecho ningn tipo de prueba
por un tiempo, y todava estamos atrapados en la culpa.
Grayson se ri entre dientes. Debera haber dejado que nos llevaras con el
equipo de debate hoy. El equipo de bichos raros estaba listo. Hubiera sido una
impresionante prueba de campo.
Suspir. Va en contra de mi naturaleza querer hacerle dao, Grayson. No
tengo ni idea de cmo vamos a llegar a la ira.
Bueno, no entiendo cmo no ests enojada. Estaba totalmente equivocado,
y te hiri demasiado. Creo que tienes miedo de hacerle dao como l te lo hizo a ti,
90
por lo que ests suprimiendo tu ira. Creo que est ah, y si no lidias con ella,
finalmente un da vas a explotar.
No tena ni idea de qu decir. Probablemente tena razn. Haba tenido la
razn en todo hasta ahora. Entonces, qu sugieres que haga, oh sabio, que toma
decisiones imparciales en el Experimento Avery Shaw?
Grayson se inclin hacia un lado, apoyndose en el codo y me mir con una
expresin seria. En serio?
S. S honesto. Tienes razn, la culpa est siendo la peor etapa hasta
ahora. Odio sentirme tan mal todo el tiempo. Si tienes alguna idea, voy a hacer lo
que piensas que necesito.
Est bien. Los ojos de Grayson estaban fijos en los mos. Creo que
deberas besarme.
Mi corazn se detuvo. Uhm
Podras pensar que despus de bailar juntos y casi besarlo, entonces sera
capaz de controlar mi rubor y ansiedad, pero mientras estaba all en la cama con l
mirndome fijamente, mi respiracin se volvi superficial. Tuve que apartar la
mirada de l.
Cmo ayudar eso?
Creo que ests demasiado apegada al proyecto en estos momentos. Ests
tan apegada a la ideas de estas etapas como una profeca auto-cumplida. Sabes que
ests en la etapa de culpa, por lo que la sigues sintiendo. Ests obsesionada con
ella y ests hacindolo peor. Tambin sabes que la ira es la prxima, pero tienes
miedo de estar enojada, as que, inconscientemente, no ests permitindote
sentirla.
Est bien. Supongo que puedo ver eso, pero Disminu la velocidad de
mi respiracin forzadamente. Cmo besarte cambiar eso?
Finalmente logr mirar a Grayson, pero no importaba, porque sus ojos
miraban fijamente mis labios. Me mord el inferior con nerviosismo, y la accin le
hizo tragar duramente en respuesta.
Se humedeci los labios y se oblig a responder mi pregunta. Claramente, le
tom un tiempo centrarse en la conversacin. Es algo inesperado. Sacar las
etapas del orden. No se supone que estaras en besando a alguien en esta etapa.
Sentirs cosas que tu cerebro piensa que no deberas estar sintiendo. Espero poder
sacudir tu mente lo suficiente como para golpear el botn de reinicio, sabes? Tal
vez pueda hacer que tu corazn se ponga al frente por un tiempo, en lugar de tu
cabeza. Incluso reaccionars a las cosas ms naturalmente y te reencaminars.
Trat de encontrar una manera de discutir, pero no pude encontrar nada.
Tal vez no quera. En realidad, tu lgica es bastante slida.
91
92
93
estbamos sumergidos. Segn las reglas de la casa, habamos dejado la puerta del
dormitorio de Grayson abierto. Ambos nos habamos olvidado de eso, viendo que
ninguno de nosotros sospechbamos que podramos querer privacidad, as que no
hubo tiempo para separarnos antes de Aiden entrara.
Hola, Grayson, pens que estaras feliz de saber que romp con se
interrumpi a media frase con un jadeo.
Me sent rpidamente. Esta vez, en lugar de sonrojarme, la sangre
desapareci de mi rostro.
Grayson suspir y se sent tambin. Aves, lo estabas haciendo tan bien,
no pierdas los papeles ahora. Mir a su hermano, y con voz seca dijo: Ya era
hora. Te importara cerrar la puerta al salir?
Aiden no se fue. Su rostro se torn de un furioso rojo. Cmo te atreves a
tomar ventaja de ella? Es Avery, Grayson! De todas las chicas en el mundo, cmo
puedes joder con ella?
Poda or el forzado control en la respuesta de Grayson. No estaba
jodiendo con ella.
No escupi Aiden. Slo estabas tratando de joderla.
No poda creer que acababa de decir eso. Aiden!
Ante el sonido de mi voz, Aiden volvi su furia sobre m. Cmo has
podido caer en esto, Aves? De todas las veces que le has visto hacer esto a otras
chicas?
Jade. Su decepcin y disgusto me cortaron todo el camino hasta los huesos.
Pens que eras ms inteligente que eso, pero supongo que eres igual que
cualquier otra chica despus de todo. Felicidades. Qu se siente ser la ltima
conquista de Grayson Kennedy?
Nada poda detener la oleada de lgrimas que inundaron de mis ojos. Me
arrastr fuera de la cama y corr ms all de la puerta. Esperaba que Grayson
llevara mi mochila a la escuela maana por m, porque no haba manera de que
fuera por ella.
Avery! grit Grayson. No me detuve, pero mientras volaba por las
escaleras le o gritar: Idiota! Cuntas veces vas a romper su corazn?
Irrump en la oficina en un sollozante desastre y me lanc a m misma a
Cheryl. Avery? jade ella, envolviendo sus brazos alrededor de m.
Podras llevarme a casa?
Por supuesto, cario. Qu sucedi?
Slo quiero irme.
94
95
10
Mtodo Cientfico
Traducido por Apolineah17 & christicki
Corregido por Elena Verlac
Grayson
96
97
ahora que haba empezado esto tena que terminarlo. S que te sientes culpable
por ello debido a Aiden, pero, Te arrepientes? Deseas que no lo hubiera hecho?
Crees que jugu contigo?
Se estremeci ante la ltima pregunta y me mir con sus grandes ojos azules
llenos de preocupacin por m. Por supuesto que no pienso que jugaste conmigo.
S que eso no es lo que fue ese beso. Estabas tratando de ayudarme. Slo porque
no funcion no significa que estoy molesta contigo por ello.
Pero, te arrepientes?
Le tom un minuto responder. No poda mirarme a los ojos, y cuando
habl, fue tan silencioso que si ella no hubiera sacudido su cabeza, yo no podra
haberle entendido.
No. No lo creo.
Cuando dej escapar un suspiro, me di cuenta de lo mucho que haba
necesitado esa respuesta. No me gust la parte de no lo creo, pero al menos no
fue un s.
Bien dije. Porque no lo tomara de regreso por nada.
Ella me mir de nuevo, sorprendida por mi confesin, y le pregunt algo
que nunca le haba preguntado a ninguna otra chica antes. Seras mi novia,
Avery? Quiero decir, oficialmente?
Avery no fue la nica persona en la mesa que dio un grito ahogado. Hice
todo lo posible por mantener sus ojos con los mos, as no prestara atencin a las
personas que nos miraban y la haran perder el control.
Pero Su conmocin se convirti en confusin. T no haces la cosa
de la novia. Siempre dices eso. Nunca has tenido una antes.
Un chico puede cambiar de opinin si la chica adecuada llega, no es as?
Um
S que tengo una reputacin.
Alguien solt un bufido y unos cuantos ms se rieron, lo que en realidad no
ayudaba para nada en mi caso, pero yo estaba determinado. Nunca he estado
interesado en una novia antes, Aves, pero t me haces querer intentarlo. Nos
daras una oportunidad?
Pam y Chloe suspiraron como si acabara de decir la cosa ms romntica del
mundo, pero Avery no se derriti como ellas lo hicieron. Lanz una rpida mirada
hacia la puerta por la que Aiden haba salido.
De repente quera golpear algo, muy fuerte. No es posible que todava lo
quieras.
98
99
Avery era tan inocente que s que no quiso decir esa afirmacin del modo
en que mi cerebro lo interpret ella probablemente ni siquiera se dio cuenta de
que podra ser tomado de esa forma pero an as, mi mente pas de cero a sucio
en pocos minutos.
Todo lo que quiera? me re. Me haras el favor de ponerlo por
escrito?
Finalmente capt mi significado, y fui recompensado con ese lindo chillido
avergonzado suyo. Grayson! Y las mejillas sonrosadas. Sabes que no me
refera a eso!
Creme, lo s dije tristemente. Pero mencionaste lo de tener mis
bebs, as que s que al menos has pensado en ir all conmigo. Dira que hay
esperanza para m en el futuro.
Grayson! Oh, Dios mo! Alto!
Vale, Vale. Est bien. Realmente no quera parar. Me encant conseguir
de ella todo esto. Voy a parar con una condicin.
Qu? pregunt con cautela por lo que me re de ella.
No puedes dejar que Aiden arruine tu cumpleaos este fin de semana.
Las personas inteligentes no saben compartimentar? Archvalo en tu carpeta deestrs-para-despus y desde ahora, slo piensa en la diversin increble que todos
vamos a tener maana.
La mencin de nuestra bolsa de viaje dej charlando a Owen, Pam, y Chloe
antes de que Avery pudiera responder, pero su entusiasmo le anim.
Asegrate ante todo de empacar tu traje de bao le dije, nuestro
edificio cuenta con una piscina cubierta y una baera de hidromasaje. Entonces,
ya que no me pude resistir, me inclin al odo de Avery y le susurr: A menos
que prefieras acabar en la ducha juntos. Pero entonces es tu turno para estar
desnuda.
Avery chill de nuevo, justo como yo esperaba que hiciera.
Esa conversacin del almuerzo era la ms viva en que haba visto a Avery
desde que mi hermano nos pill besndonos. Quera asegurarme de que su estado
de nimo quedara feliz por su cumpleaos el da siguiente, as que me present en
su casa despus de la escuela preparado para mantenerla distrada el resto del da.
Grayson. Estaba ms emocionada de verme de lo que esperaba. Qu
ests haciendo aqu?
Levant mi diario de ciencias. Slo tenemos un mes hasta la feria de
ciencias. Tenemos trabajo que hacer.
100
101
Qu? demand.
No es un diario, Grayson dijo mientras limpiaba las lgrimas de sus
ojos. Es un estudio cientfico!
No pude ver la diferencia.
Avery me mir a la cara y cay en otro ataque de risa. Una vez que ella
pudo hablar de nuevo, abri el libro me negaba a llamarlo un diario, en la
ltima entrada y comenz a sealar las cosas. Es un libro de registro de todo el
trabajo que hemos hecho a travs de la experiencia.
Parecen un montn de esquemas. Cul es el modelo que ests
utilizando?
Tratando muy duro para tener su risa bajo control, seal en la primera
partida. Se llama el mtodo cientfico dijo, es el proceso por el cual la ciencia
se lleva a cabo. Bsicamente todo se reduce a la pregunta, hiptesis, prediccin,
experimentacin y anlisis.
Qu significa eso?
Aves tiene esa mirada en su cara que tuvo cuando me dio la bola de boliche
y me habl de las leyes de Newton. Con un poco de lstima, totalmente divertida y
con un poco de emocin. Me percat que le gustaba ensear. Ella sera una gran
maestra, en realidad.
Aqu. Se sent a mi lado y abri el libro de vuelta a la entrada del
beso, en primer lugar tienes que tener una pregunta. En este caso, la tuya fue,
'Por qu no puede Avery pasar de la etapa de culpabilidad?' tu hiptesis era que
yo auto cumpla los sentimientos de culpa y reprima la ira. A continuacin diste
una prediccin, que si poda ser obligada a sentir algo fuera de secuencia, podra
romper el ciclo y me pondra de nuevo en un camino ms natural. T
experimentaste al besarme. El anlisis es el resultado de la prueba. En este caso, el
experimento fracas porque despus, a pesar de experimentar un momento los
sentimientos de aceptacin y felicidad, en segundo lugar me encontr con el
problema original, me fui de vuelta a la culpa.
No tena ni idea de qu pensar. Le su "anlisis" de nuevo y frunc el ceo.
Jess, Aves, seguro que sabes cmo desangrar todo el romance de un
beso. Debo haber apestado realmente si es as como lo recuerdas.
Grayson, este diario es un registro de nuestra investigacin cientfica. Esto
no representa mis sentimientos personales sobre el asunto. La cara de Avery se
desliz en territorio de bomberos. Por supuesto que no apest. Creo que eso
podra ser imposible. No podra haber pedido un ms perfecto primer beso.
Ella realmente se ve tan adorable cuando su rostro es todo color rosa. Estaba
tan cerca de m tambin y ola completamente deliciosa como siempre.
102
103
11
Ira
Traducido por Zafiro & vaanicai.
Corregido por Nat_Hollbrook
Avery
104
105
106
Mam respir como sabiendo que estaba a punto de decir algo torpe. S
que no me corresponde decirte con quien salir. Pero cario, Grayson ha sido tan
bueno para ti. Creo que deberas decirle s.
Oh, Dios mo, mam! No acabas de decir eso!
No lo poda creer. Mi propia madre estaba actuando de casamentera!
Ante mi mortificacin, mi madre se volvi determinada. Tener un novio
es una parte perfectamente normal de ser un adolescente, y no quiero que te
pierdas una experiencia tan especial por mis errores. Se detuvo entonces y
frunci el ceo. Tener un novio est bien, pero nada de sexo mientras an ests
en la escuela secundaria, me oyes?
Agh! grit con horror y lanc mis manos sobre mis odos. No
estamos hablando de esto!
Hablo en serio. Si trata de quitarte la ropa, lo matar. Dile que he dicho
eso.
No! No le dir que has dicho eso! No estoy dicindole a nadie que
tuvimos esta conversacin! De hecho, me estoy olvidando que tuvimos esta
conversacin! Agh!
Llegamos a la cima de la montaa, y nunca he estado tan agradecida de
estar fuera de una telesilla en mi vida. Tara y Grayson estaban esperndonos en la
parte superior. Me sonroj an peor al segundo en que Grayson me sonri. Mi
mam se dio cuenta de esa sonrisa y probablemente estaba interpretndola en un
milln de maneras diferentes.
Owen y Libby se fueron. Creo que tenan algn tipo de apuesta en
marcha. Libby estaba diciendo que la comprensin de los ngulos y la
aerodinmica la hara una mejor saltadora.
Negu con la cabeza. Probablemente slo estaba diciendo esas cosas para
asustarlo. Sin embargo, es una saltadora impresionante. Creci en la montaa
porque su padre es un snowboarder profesional.
De ninguna manera!
Es cierto dijo mi madre. Hemos estado en algunas de sus
competencias a lo largo de los aos.
Cuando escuch la voz de mi madre, me estremec y agarr la mano de
Tara. Vamos dije desesperadamente. Estoy lista para esquiar.
No quieres esperar a tus otros amigos?
Pam y Chloe estaban justo detrs de m. Grayson y mam pueden esperar
por ellas.
107
Jal a Tara conmigo por la montaa. Por supuesto que slo se me ocurri
una vez que llegu a la parte inferior que al minuto en que los abandon mi madre
probablemente le cont a Grayson lo que me dijo. Si l deca algo al respecto, me
iba a morir. LITERALMENTE MORIR!
Nos quedamos fuera en la montaa hasta el atardecer y luego recogimos un
montn de pizza en el camino al apartamento. Nos atiborramos tontamente, y
luego despus de una embarazosa serenata con la meloda de feliz cumpleaos
sobre un enorme pastel de terciopelo rojo ardiente, fui cubierta con un montn de
regalos.
Boletos para el cine de Owen. Un pase del Museo de Historia Natural de
mam. Gafas de sol y pendientes de Chloe. Un par de botas de tacn alto de
Pamela, pareca empeada en aadir unos cuantos centmetros a mi altura siempre
que sea posible. Todos los del club de la ciencia me regalaron toda la coleccin de
videos de MythBusters, completada con un juego de muecos de esos que son para
el auto y mueven la cabeza de Jamie y Adam, tan impresionante!
Grayson me dio su regalo de ltimo. Estaba instantneamente curiosa en
cuanto a lo que me dio por mi cumpleaos. Me haba dado algo cada ao durante
tanto tiempo como puedo recordar. Cuando ramos ms jvenes eran cosas como
masilla para moldear Play-Doh o muecas Barbie, que estoy segura su madre
escogi. Cuando tuvo la edad suficiente para ir de compras solo, los regalos se
convirtieron en cosas como juegos de bigote falso y mquinas pedo. De algn
modo, este ao, no creo que compr mi regalo en Spencers.
Arranqu el papel y me re cuando vi el diario prpura y rosa cubierto con
corazones con un candado. Entonces mir ms de cerca. Grayson haba escrito un
ttulo en la cubierta para m con marcador permanente negro. El diario
aparentemente fue llamado "Diario del Amor Secreto de Avery Shaw por Grayson
Kennedy." Bajo el ttulo en letras ms pequeas, deca, "Cada espantoso y femenino
detalle Posterior a la Presentacin de Avery y Grayson. (Con un montn de signos de
exclamacin, caras sonrientes y corazones!!)"
Sent a mis cejas volar hacia arriba, y cuando mir a Grayson, sus ojos
brillaban. No poda dejar que esa aburrida cosa que llamas un diario sea tu nico
registro del Experimento de Avery Shaw. Le faltan todas las cosas buenas!
Sac una pequea llave de su bolsillo y abri el libro. Lo hoje para
mostrarme que las primeras pginas ya estaban llenas.
Pens que podra necesitar un poco de ayuda para empezar, as que me
adelant y escrib algunos de tus pensamientos unos cuantos de tus momentos
favoritos del E.A.S hasta ahora.
Mis pensamientos?
La sonrisa de Grayson se ampli al estatus de hoyuelos. Eso es correcto.
Estoy seguro de que lo encontrars extremadamente preciso. Te recuerdo
108
109
110
111
112
113
12
Depresin
Traducido por Majo_Smile & Kenni Tiago
Corregido por Alaska Young
Grayson
114
noche, y no voy a ser capaz de hacer eso si me haces sentir completamente autoconsciente.
Era una peticin razonable. Sin embargo, no estaba seguro de si sera capaz
de hacerlo. Har mi mejor esfuerzo.
Cuando todas las chicas salieron en sus trajes de bao diez minutos ms
tarde estaba sobre un infarto al corazn. Pamela estaba en el equipo de ftbol de
nias y Chloe estaba en el equipo de baile. Saba por experiencia personal
exactamente cmo en forma estaban. Aparte de la falta de pecho de Chloe, ambas
tenan cuerpos totalmente perfectos. Prcticamente todas las chicas con las que
alguna vez haba salido lo hacan.
Luego estaba Avery. Ella no era como ellas. Su cuerpo no era perfecto.
Nunca lo llames gordito, como Libby que realmente no se vea tan mal en el
tankini de buen gusto que llevaba pero tampoco la llamara delgada como Tara.
Pobre Tara era tan delgada que pareca un nio de sexto grado en su traje de bao.
Avery era lo que yo llamara suave. Tena la forma de: cintura, cadera, un
pecho sobre el que he delirado lo suficiente ya que no creo que realmente me
necesites para decirte exactamente lo perfecto que se vea atado en la parte
superior, pero que no se poda ver cada msculo bajo su piel. Sus huesos tampoco
se mostraban. A esto se aade su impecable piel, de color crema, y tienes un
cuerpo muy atractivo, liso y suave que prcticamente rogaba para que t pudieras
hundir tus dedos en l.
Avery era algo nuevo para m. Quera saber cmo un cuerpo como el de ella
se senta. Quera tocarla. Quera explorar cada centmetro de ella. Lo quera tanto
que Owen me tir una toalla con una mirada significativa.
Tus semanas de soltera se estn empezando a mostrar.
No es la soltera, eso lo est haciendo.
Owen mir a todas las chicas recopilndose en la puerta. Despus de un
minuto, dijo: La Pequea Seorita Ciudad de Locos no se ve tan horrible como lo
esperaba.
Mis cejas se alzaron ante eso, a pesar de que se me acababa de ocurrir lo
mismo de Libby.
En realidad... Owen se ri entre dientes. Friki Uno y Friki Dos por all
estn ms doloridos sobre sus ojos. Veinte dlares a que ninguno de ellos ha
besado a una chica.
Segu su mirada hacia Brandon y Levi. Increblemente, se las arreglaron
para encajar en el estereotipo del nerd an ms perfectamente en toda su
desgarbada gloria. Haban tirado los pantalones cortos peligrosamente alto en sus
cinturas, y Levi incluso tena las gafas de prescripcin.
115
116
No veo cmo eso apelaba, pero antes de que pudiera hablar, Libby dijo:
No, est bien. Ve al baile. Har que Brandon vaya conmigo.
De ninguna manera, Libby argument Brandon de inmediato. No me
puedo someter a esa basura.
Voy a dejar que pongas tu brazo alrededor mo en el teatro negoci
Libby.
Me dejas sentir tu teta?
En serio? pregunt Pamela, ofendida en nombre de Libby.
No puedes preguntarle a una chica si puedes tocar su teta! aadi
Chloe, disgustada. Es tan degradante.
Owen y yo nos ahogamos en risas, pero Libby ignor a Pam y Chloe. Se
tom un momento para considerarlo seriamente. No voy a descartar la
posibilidad dijo finalmente. Existe la posibilidad de que con Ryan Gosling en la
pantalla, vaya a estar en el estado de nimo de permitirlo.
Est bien. Por eso, voy a sacrificar mi dignidad varonil y sufrir con
algunas pelculas jugosas.
Guau. No haba fin a lo mucho que los nerds continan sorprendindome.
Owen, tampoco, para el caso. l estaba mirando a Libby como si fuera una
ecuacin sin solucin.
All dije, volviendo mi atencin hacia Avery. Libby tiene todo
arreglado.
S, suena como que va a estar en buenas manos ri Owen
disimuladamente.
Libby sonri abiertamente a Owen. Si prefieres que yo est en tus
grandes, fuertes y capaces manos, eso sin duda puede ser arreglado. No necesitara
a Ryan para que me caliente contigo sentado a mi lado.
Todos los nerds se rieron, como si esta declaracin no fuera escandalizada
en absoluto, pero Pamela y Chloe se quedaron boquiabiertas. Owen tropez por un
momento y luego resopl. Ests loca si piensas que voy alguna vez a tener una
cita contigo.
Libby gir sus ojos. T te lo pierdes. Resulta que tengo el espritu de un
gato monts. Podra ir a lugares sexuales que t no sabas que existan.
Esta vez incluso los nerds se quedaron sin aliento.
Libby exclam Avery.
Qu? Cuando una chica sabe lo que quiere, debe ir por ello. Libby
hizo un gesto con la mano hacia Owen. Mira esos abdominales! Libby
definitivamente quiere. Ella levant la vista hacia Owen. Puedo sentirlos?
117
Qu?
Libby no le dio a Owen la oportunidad de decir que no.
Owen estaba demasiado conmocionado para detenerla cuando ella puso su
mano en su pecho y lentamente se arrastr por su six pack. Dej escapar este
pequeo chillido de emocin, que envi a Owen a salir de la baera caliente tan
rpido que me pregunt cun abajo haba ido la mano.
Guau! Avery! grit mientras agarr rpidamente su toalla. Dile a tu
loca amiga gato que deje de objetivarme! No soy un pedazo de carne!
Aquello envi a Pamela y Chloe a morirse de la risa. Karma, Owen
jade Chloe, agarrando su estmago de la risa. Tal vez la prxima vez que
inicies tu objetivacin a una mujer lo vas a pensar dos veces!
Despus de eso, todos nos fuimos al piso de arriba. Tom la mano de Avery
y entrelac nuestros dedos antes de que pudiera salir delante de m. Y?
pregunt. Nunca me diste una respuesta. Quieres ir al baile conmigo?
Lo siento, Grayson, pero no creo que vaya a ir al baile de San Valentn
este ao. En realidad, estoy bastante segura de quiero olvidar las vacaciones por
completo.
Me sorprendi que me rechazara. Ella se haba visto bien toda la noche. Esta
era la primera seal de que estaba luchando con lo que pas.
Ests segura? pregunt. Creo que podramos tener un poco de
diversin a pesar de todo con lo de Aiden.
Estoy segura. Lo siento. Pero s no tendrs problemas para encontrar otra
cita.
Claro. Si quera otra cita. Lo cual no haca.
Ese fue el comienzo de una interminable cadena de rechazos procedentes de
Avery. Ella no fue al baile conmigo. Intent varias veces ms esa semana para que
dijera que s y luego simplemente termin yendo solo. En el mismo da catorce de
febrero ni siquiera respondi a cualquiera de mis mensajes.
Despus de eso, dej de ir a mis partidos de baloncesto y dijo que no a pasar
el rato los fines de semana no importa lo que yo sugera que hiciramos. Decir que
bamos a hablar del experimento ya ni siquiera funcionaba.
Nunca haba estado ms frustrado en toda mi vida. Consegua que hubiera
pasado por mucho y que estuviera tratando de hacerle frente, pero estaba
perdiendo la paciencia. Podra lidiar con sus cambios de humor estpidos e
inseguridad cuando estaba tratando de deshacerse de ellos, pero ella ya no estaba
tratando. Tan adorable como pensaba que la chica era, revolcndose en la
autocompasin no era atractiva. Tampoco era nada divertido estar alrededor.
118
Para marzo, estaba tan harto que dej de intentarlo. Durante dos semanas,
no vi o habl con Avery fuera del almuerzo y del club de ciencias. Tena
demasiadas cosas en mi plato de todos modos. El equipo de baloncesto haba
llegado hasta el campeonato estatal, por lo que estaban las celebraciones de
prcticas adicionales. Tambin era la ltima semana del tercer periodo, por lo que
todas mis clases tenan pruebas importantes durante la semana. Fue un cruel giro
del destino, de verdad, y me dej absolutamente nada de tiempo o con deseos de
hacer frente a una desanimada, deprimida, irritable Avery. Sobre todo cuando no
quera salir conmigo de todos modos.
Realmente no tengo tiempo para pensar en la etapa actual de la pena de
Avery. La depresin era algo que nunca haba entendido. La ira y la culpa tenan
sentido, pero nunca haba sentido la depresin. No entiendo cmo alguien podra
simplemente estar triste todo el tiempo.
Pens que cuando Avery estuviera lista para superarlo, lo hara. No se me
ocurri que ella podra ser incapaz de tirar salir de aquello hasta que su madre
vino a mi casa por la maana despus del campeonato estatal.
Habamos perdido el juego, que estaba bien, el segundo lugar en el estado
es todava impresionante, pero era uno de los partidos ms importantes de mi
vida, y Avery me haba mandado a volar cuando le ped que viniera.
Honestamente, no estaba en el mejor estado de nimo por la maana, y ver a
Kaitlin sentada en la mesa de desayuno slo me record lo herida que estaba
Avery.
Kaitlin y mi mam se haban arreglado, pero ella todava estaba muy
enojada con Aiden, as que no haba estado mucho en casa.
Busqu a mi madre, pero no haba nadie en casa.
Buenos das, Kaitlin murmur torpemente mientras iba en busca de un
poco de jugo.
Buenas tardes corrigi. Haba un nerviosismo en ella que no tena
sentido.
Qu pasa? Dnde est todo el mundo?
Tus padres fueron a Home Depot. Algo sobre las baldosas del bao de
arriba?
Rod los ojos. Mis padres estaban obsesionados con la remodelacin. Reales
Hgalo-Usted-Mismo. Una extraa mana, si me preguntan, cuando podran
permitirse el lujo de contratar a alguien para que lo haga por ellos.
No he visto a Aiden agreg.
No es de extraar.
119
120
Orla decir eso duele. Duele porque yo quera que fuera verdad, pero no lo
era.
Ella no quiere mi ayuda! Ella quiere a Aiden! Siempre quiso a Aiden!
Tom una respiracin. No debera gritarle a Kaitlin. Nada de esto es su
culpa.
Kaitlin sacudi la cabeza con furia. Ella te ama. S que ella lo hace.
De repente me sent como si hubiera corrido una maratn. Estaba cansado
de intentar. Cansado de mentirme y tratar de hacer algo que no era cierto. No
poda hacerlo ms. Ni siquiera por Kaitlin.
Ella ama a mi hermano. No lo merece, pero si realmente necesita ayuda, l
es a quien va a escuchar.
La voz de Aiden nos sobresalt a Kaitlin y a m.
Eso no es cierto.
Entr en la cocina luciendo plido y arrugado. Meti un tazn y una
cuchara en el fregadero y se volvi hacia la madre de Avery.
Kaitlin dijo con voz ahogada. Sus ojos se llenaron de lgrimas, y no
poda conseguir que otra palabra saliera de su boca, pero el ruego por una disculpa
era evidente.
Creo Kaitlin quera estar enojada con l, pero ella no poda estarlo con l
luciendo tan pattico.
Te perdono si me perdonas dijo.
Aiden asinti miserablemente y luego se sonroj mientras trataba de borrar
la evidencia de sus lgrimas.
Kaitlin se levant y le dio un abrazo Aiden, y luego dijo que se tena que ir.
Mientras caminaba hacia la puerta, me dio una ltima mirada suplicante.
Por favor, no renuncies a ella. Necesita ayuda, Grayson. Lo intent, pero
nadie la ha ayudado tanto como lo hiciste t.
La puerta se cerr, y yo slo me sent all en la mesa, abrumado por la visita
de Kaitlin. No quiero decepcionarla. Si Avery de verdad estaba deprimida,
entonces yo quera ayudarla, pero no saba qu ms poda hacer por ella.
Aiden se deja caer en una silla al otro lado de la mesa y me mira a los ojos.
Kaitlin tiene razn sobre Avery.
Me sorprendi. Aiden y yo no habamos estado precisamente en buenos
trminos los ltimos meses.
121
122
123
estara hacindolo con la esperanza de olvidarte. Me dijo una lnea estpida acerca
de cmo me mereca alguien que realmente le importe y que no era ella.
Aiden dej de preocuparse por la sangre que corra por la nariz y se fij en
m.
Qu?
Ella te ama a ti, y no lo mereces, bastardo. Si alguien se enamor en los
ltimos meses ese era yo.
Me hund en la silla. Ahora entenda por qu Avery haba parecido tan
cansada despus de explotar sobre Aiden. Estar as de enojado era agotador, tanto
fsica como mentalmente.
La amo, Aiden.
All estaba. Me ha negado a admitirlo desde hace semanas, pero no sirvi de
nada negarlo ms.
T... El rostro de Aiden palideci, y no creo que fuera por la prdida de
sangre.
Me encog de hombros con impotencia.
Ella est deprimida ahora gracias a ti. Todo comenz la noche en que
fuiste a su fiesta. He intentado durante semanas animarla. He intentado todo lo
que he podido pensar, pero nada la ayuda. Ella no me quiere. Nunca lo ha hecho.
La cabeza me dola demasiado para hacerle frente a esto.
Voy a volver a la cama.
124
13
Aceptacin
Traducido por Danny_McFly & Janusnelly
Corregido por Cami G.
Avery
aba que como parte del proceso del duelo, llegara eventualmente
aqu, pero no quera desmoronarme tan feo. La depresin corra entre
mi familia. Haba tenido problemas con ello antes, as que me dije que
no iba a dejar que me abrumara. Pero esa es la cosa con la depresin. A veces no la
puedes controlar. A veces te acecha.
Obviamente saba que ya vena. Incluso me di cuenta cuando le dije no a
Grayson para ir al baile, que lo estaba empezando a sentir, pero de repente estaba
tan hundida en ello que no saba en qu direccin estaba. De hecho, era tan malo
que me preguntaba si tal vez no me haba estado sintiendo un poco deprimida
todo el tiempo.
Eran mediados de marzo ya. Hace un mes que haba ocurrido mi
cumpleaos. Apenas me di cuenta. Haba estado demasiado ocupada estando
triste como para darme cuenta exactamente de lo deprimida que estaba, hasta que
mi mam me despert un sbado por la maana y me oblig a ir a ver a alguien.
Despus de mi sesin de asesoramiento (y despus de que mi madre llen la
prescripcin de antidepresivos que el mdico haba sugerido para m), no estaba
de humor para hablar con mi madre nada ms. Me fui directamente a mi
habitacin y me qued all.
Eran las dos de la tarde, cuando el peso de alguien sentado en mi cama me
despert.
Avery?
Su voz era tan tranquila, tmida, pero an as era uno de mis sonidos
favoritos de todo el mundo. Era una voz que conoca tan bien como la ma.
125
126
127
Me encog de hombros.
La feria de ciencias es la prxima semana. No creo que haya ninguna
manera de terminarlo a tiempo. No s cmo llegar a la ltima etapa de duelo, y
creo que mi pareja se ha dado por vencida conmigo.
Aiden se toc el rostro magullado y murmur: Mi nariz tendra que estar
de acuerdo.
Antes de que pudiera preguntar por qu Grayson lo golpe (yo sospechaba
que era la causa de su pelea), l pregunt: Cul es la etapa final de duelo?
Sent que me sonrojaba de nuevo.
Aceptacin dije en voz baja, mirando hacia abajo en mi regazo.
Esperanza.
Aiden no dijo nada.
Cuando por fin levant la mirada, l me estaba observando. Estaba
mordiendo su labio superior como si estuviera debatiendo si decir o no lo que tena
en mente.
Siempre lo haca cuando estaba nervioso.
Qu? le pregunt.
Se pas la mano por el pelo y luego se sent en mi cama de nuevo. Tal vez
has estado buscando la respuesta a esa pregunta en el lugar equivocado.
No quera decirle que no haba estado buscando la respuesta en absoluto. Lo
haba abandonado haca semanas. Pero ahora me tena interesada.
Aiden me conoca demasiado bien. Saba que jugar con mi naturaleza
analtica funcionara mejor que sobornarme o cualquier otra cosa que pudiera
ocurrir. l estaba "jugando la tarjeta de la ciencia", como Grayson lo llamaba,
porque l saba que yo no sera capaz de resistir eso.
Qu quieres decir? le pregunt lentamente.
Aiden sonri por su victoria.
Las personas que pierden a sus seres queridos a menudo visitan sus
tumbas dijo. Ellos hablan con la muerte. Ponen todos sus sentimientos con el
fin de conseguir la paz. T no has hecho eso.
No lo haba hecho? Se estaba olvidando de lo que sucedi en nuestro
cumpleaos? Creo que me descargu un poco de mis sentimientos ese da.
Aiden saba exactamente lo que estaba pensando.
T me gritaste dijo. Cuando abr mi boca, rpidamente me cort.
Tenas todo el derecho de hacerlo. No te culpo por eso, pero tal vez hay cosas que
quieras decir ahora que no ests tan molesta.
128
129
lnea. El Hombre Neanderthal era tentador, pero camin con l hasta el Homo
Erectus.
Mir a la encorvada figura, que era casi ms mono que humano, y frunci el
ceo. No s cul era su problema. Pareca bastante bien para m.
Ni siquiera merezco ser de los primeros Homo Sapiens?
Pens que esto era generoso dije secamente.
Aiden trat de estar ofendido, pero acab sonriendo. Me mir un segundo
demasiado largo. Te extrao, Aves.
Su sonrisa se ensanch, pero el hecho de que l me extraaba me lastim.
Tuve que empezar a caminar de nuevo.
Avery.
Aiden me agarr la mano y me llev a una parada. Es la verdad, Aves. Te
extrao como loco.
Cuando no solt mis dedos de inmediato, me ech hacia atrs y cruc los
brazos.
Por qu dejaste de hablarme? Trat de mantener lejos el dolor de mi
voz, pero mis ojos se llenaron de lgrimas. No entiendo lo que hice para que me
odiaras.
Aiden comenz a acercarse a m, pero se detuvo y se meti las manos en los
bolsillos.
Nunca te he odiado. Nunca siquiera estuve enojado contigo.
Entonces, qu pas?
Aiden suspir. Ech un vistazo a nuestro alrededor. Huesos de
dinosaurio?
Asent, y tentativamente me tendi la mano, como si quisiera que la tomara.
Los nervios se dispararon a travs de m.
Vamos, Aves. Cerr los dedos en un gesto de "dame".
No saba qu ms hacer, as que puse mi mano en la suya. Aiden envolvi
sus dedos alrededor de los mos suavemente y luego me sonri. Senta que mi cara
se calentaba, as que mir hacia el suelo.
Aiden comenz a caminar conmigo a travs del museo. Me concentr en
nuestras manos, girando libremente en el espacio entre nosotros, y trat de no
enloquecer.
Tena ms preguntas de las que saba antes. Saba que esto era algo que los
chicos hacan. Grayson tomaba mi mano casi cada vez que entrbamos a cualquier
130
lugar juntos, y a veces la sostena cuando bamos en el auto, pero Aiden nunca
haba actuado as antes.
No era mi intencin hacerte dao, Aves. Estaba muy confundido. La
forma en la que nos pusimos fue...
Su voz se apag cuando no pudo encontrar la palabra adecuada para ello.
Yo hubiera proporcionado algo, pero no saba cmo describirlo bien.
Te acuerdas de cuando tu pap se fue y t y tu madre vivieron con
nosotros durante un par de meses? Recuerdo haber llorado todas las noches
durante semanas despus de que ustedes regresaron a su propio lugar. No
entenda por qu se tenan que ir.
Sonre a la historia, pero me hizo sentir triste tambin. Tena mi propio
conjunto de memorias a partir de entonces. Primero perd a mi padre, pero Aiden
estaba all, y lo hice bien, pero luego los dejamos tambin. Me tom mucho tiempo
entender por qu.
Al crecer como lo hicimos dijo Aiden, era como si tuviera una
hermana gemela que viva a una milla de distancia. Eres mi mejor amiga. Siempre
lo has sido, pero es como que nunca tuvimos una eleccin acerca de eso.
Mis pulmones se apretaron en mi pecho. Se sinti forzado a ser mi mejor
amigo?
Lo siento.
Nunca me import. No podra haber pedido una mejor amiga. Cuando
empec a hablar con Mindy, todo repentinamente dej de tener sentido. Me
gustaba ella. Nunca antes realmente me haba gustado alguien, porque siempre te
tuve. Pero no me gustabas de la misma manera que me gustaba ella.
Trat de ignorar el vaco que senta en mi estomago. Te gustaba como una
hermana.
Aiden movi la cabeza. Siempre supe que no eras realmente mi gemela,
pero no saba exactamente qu eras para m, tampoco. Eso tiene sentido?
S, supongo. Pero por qu nunca me lo dijiste? Estuviste en esa clase con
Mindy todo el semestre, y nunca la mencionaste.
Aiden asinti, y redujo su paso casi hasta parar. La gente en el museo
pasaba entre nosotros. Creo que ese fue mi primer error. Cuando me hice
compaero de Mindy a principios del semestre, me ayud mucho con mis
discursos de clase. Se encogi de hombros. Me gustaba dar los discursos. Fue
divertido y era bueno en eso, y me gustaba Mindy porque era diferente. No te dije
porque fue la primera cosa que haba hecho por mi cuenta. T y yo hacamos todo
juntos. Esto era algo que poda hacer por m mismo. Nunca haba necesitado eso,
pero una vez que lo tuve, realmente me gust.
131
132
Nunca me haba sentido cruda en toda mi vida, como entonces cuando quit
el vendaje de mi daado corazn por Aiden. Haba estado tratando de suprimir
mis sentimientos por mucho tiempo, tratando de ser fuerte, pero cuando me sent
ah con l, me abr y compart todo mi dolor con l.
Aiden aumento su presin en m, pero el abrazo no era la razn. Estaba muy
cerca de mi tamao. Su brazo no me envolva de la forma que estaba
acostumbrada.
Respire profundamente. Mi nariz estaba llena del aroma del jabn que
Aiden usaba y un poco de su goma de menta, pero no estaba arreglado de la
manera que esperaba. l haba olvidado un cierto toque dulce. Me tom un
momento darme cuenta que haba olvidado el aroma de la colonia de Grayson.
Por qu no vamos afuera y tomamos un poco de aire fresco? sugiri y
despus me dej salir del edificio.
No dijimos nada hasta que estuvimos afuera y paseamos por el jardn del
museo. En el suelo haba una capa de nieve, pero el sol brillaba y el aire fresco era
agradable.
Lo siento mucho, Avery. Aiden suspir. No cre que me perdonara a
m mismo por herirte de la manera en que lo hice. Lo estrope demasiado.
Que pas? Si no estabas enojado conmigo, por qu las cosas cambiaron
tanto? Dijiste que seguiramos siendo amigos, pero no lo fuimos.
Fue por Mandy. Se senta muy amenazada por ti. Cuando estbamos
juntos, me pregunt acerca de ti. Aiden me dio una fra sonrisa. Sin embargo,
probablemente no manej muy bien esa conversacin. Le dije que te amaba ms
que nadie en el planeta. No se tom eso muy bien, as que trat de explicarle cmo
era para nosotros. Al enterarse de la forma en que crecimos solo lo empeor.
Me concentr en la nieve crujiendo bajo mis pies mientras escuchaba la
historia de Aiden.
Estaba decidido a mantener ambas relaciones. Eras mi mejor amiga, y
Mindy era mi novia. No haba nada mal en eso. Debera haber sido capaz de tener
las dos relaciones, pero el primer da en la escuela cuando Mindy y yo ramos
oficialmente una pareja en la escuela, muchas personas estaban muy sorprendidas.
Cada persona que veamos preguntaba por ti, y Mindy no poda manejarlo. Se
enoj acerca de cmo la gente no poda tener relaciones como nosotros. Dijo que
nuestras mams estaban mal al forzarnos entre nosotros.
Aiden estuvo en silencio por un minuto, y despus murmur: Dijo un
montn de cosas. Ella fue capitana del grupo de debate. Tena un argumento
convincente. Y adems, era mi primera novia. Nunca antes haba tenido a alguien
como yo de esa manera. Quera hacerla feliz.
133
134
Aiden tom mi mano otra vez y moj sus labios mientras me daba una
intensa mirada. Me pediste que te besara una vez, y ahora yo te estoy
preguntando, podras darme una segunda oportunidad?
Me qued helada. Y no porque hiciera fro afuera. Por un segundo me
convenc a m misma de que estaba dormida. Haba querido por mucho tiempo
que Aiden me besara, y ahora aqu l estaba, pidindome hacer ese sueo realidad.
Haba una parte de m que quera decir que no; una parte en mi cerebro, o
tal vez en mi corazn, que no quera a alguien ms que a Grayson. Pero era Aiden.
Y tena que saber. Me lo deba para ver qu sucedera. En ms de un sentido,
necesitaba esto.
Est bien susurr.
Est bien respondi Aiden. Tom mi otra mano y se acerc tanto a m
que la punta de nuestros zapatos se estaba tocando.
No me bes de inmediato. Trag saliva y humedeci sus labios otra vez.
Estaba tan nervioso como yo.
Mi pulso se dispar, no poda mantener el aire en mis pulmones. Creo que
incluso estaba temblando un poquito cuando finalmente se inclin.
Se mova lentamente; me qued muy quieta porque estaba asustada de
golpear su nariz y herirlo. Su beso fue tmido al principio, como si estuviera
probando las aguas, y despus su mano se acerc a mi cara, y me atrajo hacia l.
Me gust besar a Aiden. Era dulce y considerado, y pude sentir que cuando
se apart, no estaba listo para dejar que el beso terminara. Fue un buen beso, pero
eso haba sido todo. Este beso haba sido toda la anticipacin, pero no la emocin
que tena cuando bes a Grayson. No haba chispa. Al menos no para m.
Aiden pareca feliz hasta que vio mi sonrisa forzada, y luego su sonrisa se
desvaneci. No va a suceder, verdad? No sonaba como si necesitara una
respuesta.
Fue agradable dije
Pero no fue como besar a Grayson.
Sent que mi cara se estrech con dolor. Toda esta situacin era tan
surrealista. Quin sabra qu sera quien rechazar a Aiden.
Aiden sacudi la cabeza para hacerme saber que no estaba molesto. Tena
que intentarlo, pero creo que saba lo que vena asinti. Como si alguna vez
pudiera competir con Grayson cuando l tiene todas las miradas y el encanto.
Me sent mal y trate de aligerar la situacin. Pero t tienes el cerebro, as
que tal vez sea l quien gobierne el pas algn da, pero t sers el dueo.
Aiden forz una sonrisa en su cara y me apret la mano otra vez.
135
Lo siento dije.
Sobrevivir. Mi corazn se hundi un poco ms hasta que l dijo:
Siempre y cuando me perdones y prometas ser siempre mi mejor amiga.
Fue esa peticin la que rompi entre las nubes oscuras en mi mundo y me
llev de lleno a la etapa final de la grieta. Si estuviera en una pelcula de Disney,
flores habran florecido y las aves comenzaran a cantar.
Si se trataba de la aceptacin o la esperanza, o ambos, saba que Aiden y yo
seguiramos amndonos. Las cosas entre nosotros podran ser un poco diferentes
ahora; nadie se cura sin cicatrices. Pero bamos a estar bien. Si podamos atravesar
esto, podamos atravesar cualquier cosa.
Tal vez ahora nuestra relacin sera una saludable. Tal vez ahora seamos
capaces de tener vidas separadas y an ser parte uno del otro. Tal vez todo esto
tena que pasar.
Puedo hacer eso dije.
Y nunca tendrs permitido tener una fiesta de cumpleaos sin mi otra
vez.
Me eche a rer. Lo prometo.
Aiden dej escapar un gran suspiro de alivio y se inclin para darme un
gran abrazo. Nos abrazamos con fuerza, y ninguno de nosotros quera ser el
primero en terminarlo.
Puedes realmente perdonarme? pregunt Aiden, con su voz llena de
emocin.
Solloc y re al mismo tiempo. Realmente puedo. Ya lo hice.
Te quiero, Aves.
Yo tambin te quiero, Aiden.
Mientras caminbamos de regreso al auto pens acerca de lo mucho que mi
vida haba cambiado en los ltimos meses. Por primera vez en la que pareca una
eternidad, estaba emocionada por la expectativa de mi futuro. Con Aiden de
regreso, era como que ahora tena lo mejor de ambos mundos.
Te vas a molestar conmigo si sigo sentndome con Grayson en el
almuerzo? Es la nica vez que lo veo en la escuela.
Aiden suspir de nuevo, pero fue juguetn. Est bien. Lo entiendo.
Me reunir con ustedes el prximo ao despus de que l se grade le
promet
Aiden me mir un minuto con el ceo fruncido.
Y ahora, qu?
136
137
14
Esperanza
Traducido por val_17 & vaanicai
Corregido por Cami G.
Grayson
138
Me ests jodiendo?
Creo que esas fueron las palabras exactas de Grayson cuando se enter
del experimento dijo el Sr. Walden al entrar en la sala con su taza de caf. Lo
que casi le vali una detencin.
Me re cuando el rostro de Owen se puso plido. Lo siento, Sr. Walden!
No quiero or ms de ese lenguaje, Sr. Jackson.
No lo har.
El Sr. Walden suspir, pero luego me sonri mientras se sentaba. En
realidad, el Sr. Walden es un profesor muy bueno.
Cmo est yendo tu experimento, Grayson?
La pregunta me dio ganas de vomitar. Avery y yo habamos trabajado muy
duro estos ltimos meses, y fue todo para nada.
Me derrumb en una silla cerca de la mesa del Sr. Walden y frunc el ceo.
Intentamos todo lo que pudimos pensar, y Avery no mejor. Nos equivocamos.
Ella est, como, rota para siempre o algo, as que supongo que fallamos en el
experimento.
La cara del Sr. Walden cay. No es tu culpa dijo.
Debi de ver el arrepentimiento en mi cara, porque se levant de su
escritorio y puso una mano en mi hombro.
No es nada de lo que hiciste, Grayson, y no podras haberlo evitado. Has
sido maravilloso con Avery. No te sientas culpable, y no culpes a tu experimento.
Pero me di por vencido con ella. Estaba tan frustrado. No saba que estaba
realmente enferma. Su madre le hizo ver a un mdico.
Ella va a estar bien. Est recibiendo la ayuda que necesita ahora. Le dio
a mi hombro un ltimo apretn antes de volver a su escritorio. Sin embargo,
apuesto a que realmente podra necesitar un amigo en este momento. No es
demasiado tarde para ayudarla a salir de su depresin.
El Sr. Walden estaba equivocado. Era demasiado tarde para m. Haba
llamado a su casa la noche del sbado despus de que su madre vino a verme, pero
ella estaba con Aiden. Su madre me dijo que la haba llevado al museo. Quera
romperle la nariz de nuevo. Le dije al idiota que estaba enamorado de ella, y se dio
la vuelta y la llev a una maldita cita.
Fue mi culpa. Yo saba que l la quera, y fui yo quien le dijo lo mucho que
ella an estaba enamorada de l. Por supuesto, Aiden se acerc a ella. Yo habra
hecho lo mismo si hubiera pensado que tena una oportunidad con ella.
139
140
todava puedes tomar tu experimento para la feria de este fin de semana. El tuyo
no ser el nico proyecto que fracase all, e incluso puedes colocarlo an.
Qu? Cmo?
El proyecto en s es fascinante. Creo que la gente se fascina con los
esfuerzos, a pesar del resultado negativo. Todo lo que queda por hacer es redactar
tus conclusiones, y estar listo para el sbado.
Exhibir un experimento fallido no suena muy divertido para m. Tal vez
no deberamos ir. Los nerds ya se avergenzan de tener un deportista tonto como
yo en la feria con ellos. Este experimento solo les da la razn. No quiero arruinar
su da, cuando todos han trabajado tan duro.
De repente, el Sr. Walden tena en su cara la mirada que siempre usaba
cuando estaba a punto de empezar a repartir las papeletas de detencin. No eres
un deportista tonto, Grayson.
De acuerdo me burl.
El Sr. Walden se reclin en su silla y se frot la cabeza como si le doliera.
Saba que el hombre estaba exhausto en ocasiones, pero pens que ya habamos
pasado de darle migraas.
Suspir y sac el libro de calificaciones de su escritorio. Se acerc y lo dej
en frente de m. Despus de encontrar mi nombre en su lista de la clase, pas el
dedo por la lnea y se detuvo en una B.
Estaba un poco sorprendido. Esa es la nota de mi prueba de la semana
pasada? En serio me puso una B?
No dijo el Sr. Walden bruscamente. Desliz su dedo hacia atrs a una
columna diferente. Esta vez seal a una A menos. Esta fue la nota que tienes en
la prueba de la semana pasada. El B es el grado con el que podrs ver tu boleta de
calificaciones del tercer trimestre cuando sean entregados este viernes.
Me rasqu un poco sorprendido. Si no hubiera estado sentado, me habra
cado, desmayado. Est totalmente jodindome, Sr. Walden!
El Sr. Walden me frunci el ceo, pero antes de que pudiera disculparme,
esboz una sonrisa y dijo: Te aseguro que no te estoy jodiendo, Grayson.
Hubo una ronda de risas en la sala. No me haba dado cuenta de que el club
de geeks de ciencia estaba de pie detrs de nosotros, escuchando la conversacin.
El Sr. Walden le sonri a todos y luego me mir a los ojos. Esta vez
brillaban. No lo poda creer, pero el hombre estaba orgulloso de m.
No he agregado los puntos extra del experimento de ciencia an,
Grayson. Este ascenso en la calificacin es solo a partir de que en realidad fuiste
decisivo en tus tareas y estudiaste para los exmenes. Si asistes a la feria de ciencias
141
142
143
144
145
146
147
148
149
Eplogo
Traducido por NnancyC
Corregido por Melii
Avery
a feria de ciencia fue muy diferente este ao, y todo era debido al
chico a mi lado. Grayson luca asombroso todo arreglado. Aunque
estuvo de acuerdo en usar unos sutiles pantalones anchos y una
camisa de vestir, simplemente no poda, bajo ninguna circunstancia, ser obligado a
meter la camisa dentro de sus pantalones. Tambin us su corbata muy floja sobre
su cuello que pareca prcticamente un collar. Y luego ah estaban las zapatillas
deportivas. Por supuesto, siendo Grayson, el conjunto completo lo hizo lucir como
una persona sofisticada de Hollywood en lugar de un vago.
De hecho, l estaba causando un completo revuelo entre la multitud de
geeks cientficos. Algunas chicas haban tomado mucho ms tiempo que el
necesario detenindose y comprobando nuestro proyecto. Los rumores del sexy,
obviamente corrieron mientras el da fue pasando, porque el trfico en nuestra
mesa se volvi ms y ms difcil.
No ayudaba que Grayson amaba la atencin. l era la estrella de la Feria de
Ciencia del Estado de Utah 2013, y lo saba completamente. Se par all riendo con
extraos y contando historias de nuestras aventuras, siempre hacindolas sonar
mucho ms dramticas o ms romnticas de lo que en verdad eran. Cada vez que
alguien suspirara, reira, o jadeara, l me lanzara esa sonrisa con hoyuelos
especial y luego aparecera su encanto y los ganara incluso mucho ms.
Eventualmente el comit de jueces lleg a nosotros, y era el momento para
presentarles nuestro proyecto. Las personas deban haber estado esperando por
escuchar todo en detalle, porque una enorme multitud se reuni a nuestro
alrededor. Nunca antes haba visto un proyecto reunir tanta atencin.
Tena los nervios destrozados, igual como estaba cada ao, excepto peor
debido a toda la atencin extra. Afortunadamente, Grayson estaba aqu para
ayudarme cada vez que comenzaba a atragantarme por mi ansiedad. Un pequeo
apretn de su mano y mi cabeza se aclarara y poda concentrarme otra vez.
Honestamente nunca podra haber presentado como un proyecto personal sin l.
150
Finalmente, alcanc la ltima etapa del duelo, y de repente tena dos veces el
soporte. Agarr la mano de Aiden y l me sonri ampliamente, una sonrisa cada
tanto tan hermosa como la de su hermano.
Y para demostrar el xito de mi proyecto, he trado la prueba de mi
aceptacin dije a los jueces, empujando hacia adelante a Aiden. Me gustara
presentarles a Aiden Kennedy, el chico quien hizo aicos mi corazn, y a mi muy
mejor amigo en el mundo entero. As que ustedes pueden ver, por experimentar
las siete etapas del duelo, finalmente he aceptado lo que sucedi entre nosotros y
lo he perdonado completamente.
Incluso si no lo merezco agreg Aiden, escuchando una ronda de risas
de nuestra audiencia.
Le di un abrazo. Dijo que lo lamentaba una vez ms y todos aplaudieron.
Un proyecto muy impresionante, seorita Shaw coment uno de los
jueces
Estaba por decir gracias cuando Grayson dio un paso ms cerca de m y
dijo: Impresionante, pero todava incompleto.
El juez que me haba hablado tan bien como el resto del panel de jueces
ahora estaba mirando a Grayson con una expresin de curiosidad, esperando por
una explicacin.
No poda evitar enviarle mi propia mirada sobresaltada. No saba que
pasaba, pero sinceramente esper que tuviera un plan porque si no, podra haber
arruinado nuestra oportunidad para clasificar en esta feria.
Grayson me gui un ojo y luego volvi su sonrisa a los jueces. Es verdad
que Avery ha probado que ella ha pasado a travs de las siete etapas del duelo y
alcanz la aceptacin de lo que sucedi. Como sea, si leen su hiptesis original, su
intento no era alcanzar la aceptacin, sino ms all para curar su corazn roto.
Avery todava no ha probado que su corazn est curado. Estaran de acuerdo?
Un murmuro bajo recorri la multitud, y unos cuantos jueces estaba ahora
frunciendo el ceo. Qu ests haciendo? susurr, comenzando a entrar en
pnico.
Grayson contest mi pregunta ms fuerte que lo necesario. Estoy
terminando el experimento, Aves.
Mir a los jueces, y mientras solamente me senta confundida, estaba claro
que ellos estaban completamente intrigados.
Vas a probar que mi corazn roto est curado? Verdad? pregunt slo
para aclarar.
Nop. T lo hars.
151
152
153
154
Eplogo 2
Traducido por NnancyC
Corregido por Melii
(Como sea, hago mis propias reglas!)
Grayson
155
156
Extras
Pginas perdidas de los diarios de Grayson y Avery.
157
Avery
uerido diario,
158
vergonzoso, pero no pareca pensar mal de m por ello. Estoy agradecida de tener este tipo
de pareja comprensiva.
Despus de que todo haba terminado Grayson tuvo que extraer la bolsa de basura
llena de recuerdos de mis manos y llevarla, o todas esas cosas hubieran terminado de vuelta
en su lugar esperaba sentirme mejor. Esperaba algn tipo de cierre o sensacin de alivio.
En lugar de eso busqu en todas las paredes desnudas y los esquemas de polvo en el armario
y llor an ms.
Los espacios vacos donde las imgenes y los recuerdos ahora se erigen como
recordatorios, grandes huecos vacos al igual que el que est en mi corazn que sola estar
lleno de mi mejor amigo. Una parte de m no se encuentra. Es como si fuera un amputado
sin un brazo o una pierna.
La mancha en la pared donde sola colgar un cartel de Albert Einstein que Aiden me
haba dado despus de que me vest como el brillante fsico para Halloween en la escuela
secundaria era el agujero ms obvio. Di un vistazo a ese lugar y me romp.
Cuando me romp, Grayson envolvi sus brazos alrededor de m y me dijo que saba
cmo solucionar el problema y luego desapareci cerrando la puerta de mi dormitorio detrs
de l. Despus de un minuto, volvi y mir, desconcertada, que cubra con un par de
calzoncillos de sonrisas en la pared, donde Einstein me vigilaba.
No pude evitar la forma en que mi mirada horrorizada cay en la cintura de
Grayson. l se ech a rer, sabiendo lo que haba estado pensando, e insisti en que los
calzoncillos ahora en mi pared, eran su par limpio y descoloridos de emergencia que
guardaba en la bolsa de deporte, y que esto era sin duda una emergencia.
Le pregunt por qu l puso su ropa interior en mi pared del dormitorio y me dijo,
porque ahora cada vez que vea en ese lugar yo pensara en l y reira en lugar de pensar en
Aiden y llorar. Estaba en lo cierto. No puedo evitar una sonrisa por esos rostros sonrientes
ridculos.
Tambin me dijo que iban a ayudarme a tener buenos sueos. Cuando le pregunt
por qu, dijo porque yo soara con l, la mayora de veces desnudo en vez de tener
pesadillas de Aiden dejndome. Me asust tanto que haba tenido que solicitar respirar de
nuevo. No s si voy a tener algn sueo por la noche, pero los sueos son ridculos. No
puedo dejar de imaginrmelo con esos calzoncillos! Voy a tener que hacer algo para
reemplazarlos. Pronto!
159
Depurando
Traducido por CoralDone
Corregido por Melii
Grayson
very est loca. Las chicas son un poco locas en general, pero Avery es
especialmente demente. Ella me llam esta noche y me pidi que la ayudara
a depurar a Aiden de su vida. Se me ha pedido por muchas chicas hacer
muchas cosas, pero nunca ayudarlas a depurar. Lo que sea que ella quera decir, estaba
seguro de que no iban a ser todas citas divertidas y juegos como ella me prometi cuando
acced a hacer este loco experimento.
Aparentemente depurar era la forma de una chica inteligente de tirar fuera la basura
de tu ex. S que esto es como una especie de ritual sagrado entre chicas, tienen escenas al
respecto en las pelculas y todo, pero no entiendo cual es el gran problema. Es simplemente
mierda estpida. Fotos, CD, animales de peluches defectuosos y en el caso de Avery; viejos
proyectos cientficos, reportes e incluso un diorama de la guerra civil que ella y Aiden
haban hecho en el tercer grado, la cosa estaba prcticamente degradada y sin embargo Aves
casi tuvo un ataque de pnico cuando met la vieja caja de zapatos en la bolsa de basura.
Avery era un maldito choque de trenes a travs de toda la cosa. Tuve que tirar todo
porque ella no era capaz de algo ms que apuntar las cosas y romper a llorar. Ni siquiera
poda explicar porque la mitad de esas mierdas le recordaban a Aiden (todava estoy en una
prdida con el CD de Diana Ross).
Pens que su apego a todo era estpido, pero tengo que admitir que el concepto tenia
mrito. Ella tena que superar a mi hermano idiota ya. El tipo no vala toda la pena
emocional que tena Avery.. Si pudiera pondra a Aiden en la tierra, pero desde que el
asesinato es un delito grave y soy demasiado caliente para ir a prisin, depurarlo de la vida
de Avery era la siguiente mejor cosa. Aves puede haber encontrado la noche
emocionalmente cicatrizante, pero pens que fue levemente satisfactorio. Golpear a Aiden
en la cara hubiese sido ms satisfactorio, pero haba algo de consuelo en quemar estas fotos.
Entre ms cosas nos librbamos mejor me senta. Cuando llevaba la bolsa de basura
fuera de la casa, tuve que hacer una palanca en los dedos de Avery, pens que Aves se
sentira mejor tambin. Estaba seguro de que habra algn tipo de alivio para ella.
No demasiado.
160
161
bien sujetos a su pared me di la vuelta y le sonre tan grande como pude. El truco era
confianza, tuve que actuar como si pensara que esto era normal y la idea ms brillante de la
historia o Avery sabra lo estpido que me senta en ese momento y luego se sentira
avergonzado.
Avery pareca un poco horrorizada y sus ojos cayeron a mi cintura. Me eche a rer y
saqu mi camiseta exponiendo la banda de los bxers que llevaba como prueba de que estaba
vestido por debajo de mis pantalones. Una vez que se asegur de que los shorts en su pared
al menos estaban limpios, por supuesto me pregunt por qu haba decorado su habitacin
con mi ropa interior.
Le expliqu mi teora de que le haran rer y pensar en m en vez del pster de
Einstein hacindola llorar sobre Aiden. Funcion. Ella levanto la vista hacia mis shorts y
en realidad sonri. Era la primera sonrisa que haba visto en su cara desde que haba
llegado. Me sent 300 kilos ms ligero de repente y mi sonrisa alcanzo el estatus de ridculo.
Entonces, porque soy un idiota y no pude evitarlo hice un comentario acerca de ella
soando conmigo con nada ms que esos rostros sonrientes. Por supuesto, se asust. Saba
que no debera haberlo hecho, pero me encantaba ver su sonrojo. Se volvi tan roja que
estaba seguro que tena una imagen mental muy clara pegada en su cabeza.
Esper hasta que ella empez a respirar de nuevo, despus bese su mejilla roja
brillante y le dije que tuviera sueos agradable esta noche. Fue clsico. No hay nadie en el
planeta ms adorable que Avery.
162
Avery
uerido diario,
163
Por otra parte, es Grayson Kennedy. No creo que casi me haya besado a propsito.
Creo que simplemente se aburri de estudiar y cambi a piloto automtico. Besuquearte es
lo que haces cuando ests con Grayson Kennedy a solas en tu cama.
Tena una fascinacin extraa con mi pelo. Se mantuvo tirando de l como si
estuviramos en segundo grado. Cuando me enoj y le espet que la cortara tambin un
comportamiento escolar muy bsico, por desgracia tir de las colas de caballo de mis
trenzas y comenz a deshacerlas.
MIERDA!
Haba algo sobre l desenredando mi pelo que me dio un paro cardaco. Sus manos
eran tan suaves, y se movan muy lentamente, y estaba inclinndose tan cerca... El
momento era tan ntimo que muy bien podra haber estado desnudndome!
Hubo un segundo, cuando termin de deshacer las trenzas y pas las manos por mi
cabello en un intento de peinarlo un poco, que sus ojos se posaron en mis labios y pens que
iba a besarme. No, eso no est bien. Luca como si estuviera a punto de empujarme hacia
atrs sobre la cama y besuquearse conmigo hasta que me desmayara.
Me qued helada. No tena ni idea de qu hacer. Yo no podra haber hecho nada
incluso si hubiera sabido lo que quera. No poda pensar. Grayson haba borrado mi
habilidad para usar mi cerebro!
Entr completamente en pnico como nunca he experimentado. Un pnico tan
intenso que simplemente dej de funcionar. Curiosamente, estaba tan sorprendida que no
poda enloquecer. Ni siquiera empezar a llorar o incluso hiperventilar. No poda porque
haba dejado de respirar. Procesamiento detenido. No poda moverme ni siquiera si mi vida
dependiera de ello. Estaba completamente transformada como uno de esos nios que haban
sido petrificados por un basilisco en Harry Potter y la Cmara Secreta.
Vi en los ojos de Grayson en el momento en que se dio cuenta de lo que estaba
haciendo, y que estuvo a punto de hacrmelo a m, de todas las personas. Pareca tan
sorprendido como yo, pero se recuper casi de inmediato y peg una sonrisa ridculamente
hermosa en su rostro.
Revolvi mi pelo y se burl de mis trenzas deshechas como si nada hubiera sucedido.
No saba cmo poda haberse recuperado tan rpido, pero luego, obviamente l no haba
estado tan afectado como yo por el momento.
Sin embargo, yo estaba hecha un lo. No pude recuperarme de ello hasta que
Grayson me hizo una pregunta acerca de su tarea. La ciencia era algo que yo entenda, algo
que poda procesar, as que tom su pregunta como si fuera un salvavidas. Me las arregl
para no entrar en pnico, pero no logr relajarme por el resto de la noche.
No tengo idea de cmo voy a ser capaz de actuar con normalidad a su alrededor otra
vez. Sin embargo tengo que averiguarlo, porque l quiere trabajar en nuestro experimento
maana por la noche. Realmente espero que donde sea que planee ir, sea un lugar muy
pblico. No creo que salir con l a solas sea una muy buena idea. Tal vez incluso salir en
164
absoluto. A este ritmo, probablemente l me mate mucho antes de que lleguemos a la feria de
ciencias.
165
Grayson
oy un idiota. Arruin totalmente esta noche. Pero Aves era tan linda que
olvid que no puedo tratarla como a cualquier otra chica.
166
Ella trataba de ayudarme a estudiar, pero era realmente duro concentrarse cuando
estbamos en su cama y ella ola lo suficientemente bien como para comerla. Creo que era
por su champ. Tena su cabello en esas dos trenzas como algn tipo de granjero, y cada
vez que se inclinaba cerca de m para marcar algo en mi libro, su cabello rozara contra m y
sentira este olor a fresas y crema. Me volva loco!
Avery realmente trataba de mantenerme concentrado, pero todo lo que poda pensar
era en esas adorables trenzas. Segu tirando de ellas y saba que la eso la volva loca, pero de
verdad no poda evitarlo. Finalmente me golpe para detenerme, as que saqu de las bandas
de gomas de su cabello y deshice las trenzas.
Mala idea. Desarmar el cabello de una chica es para ponerse en contra.
Aves se congel cuando empec a deshacer sus trenzas. No quera invadir su espacio
personal as, pero una vez que empec no me pude detener. El momento era malditamente
caliente! Termin de deshacer las trenzas y luego pas mis dedos por su cabello para
sacudirlo.
Quera besarla con tantas ganas. Sus labios estaban justo ah. Mis manos enredadas
en su cabello. Quera recostarla en el absurdo montculo de animales de peluche detrs de
nosotros, y alejar su inocencia con un beso.
Demasiado tarde, me di cuenta del error. La chica estaba asustada. Su cara se vea
blanca como una sbana y me miraba con sus grandes ojos azules llenos de shock. Tambin
haba dejado de respirar.
Esper a que entrara en uno de sus ataques de pnico, pero es como si estuviera
demasiado sorprendida incluso para lograrlo. Como no la vi teniendo ningn colapso total,
me decid seguir con la tctica de fingir-que-no-pas. Me encog de hombros, le dije que las
trenzas se vean demasiado tontas aunque no lo hacan y luego le hice una pregunta
realmente estpida sobre algo cientfico.
Avery lo dej pasar, pero no era la misma despus de eso. Se sent lo ms lejos de
m, hablaba ms suave y mucho menos, y no se volvi a rer por el resto de la noche.
Quera patearme a m mismo por ser tan estpido! S que Avery no es el tipo de
chica que besa solo porque es el momento correcto. Ni siquiera ha sido besada alguna vez!
Soy un idiota de clase mundial solo por pensar en eso!
Estoy tan por encima de mi cabeza con este proyecto. No tena idea de que sera tan
difcil controlarme con Aves. Quiero decir, es Avery por el amor de Dios! Prcticamente
ha sido como una hermana pequea toda mi vida. Y ni siquiera es caliente! Solo es linda.
Pero de golpe la lindura se volvi irresistible. La chica est constantemente en mi cabeza.
Est bajo mi piel. Incluso la invit a salir conmigo maana en la noche, y ni siquiera pens
en el experimento. Solo quera salir con ella.
Tena que mantener la compostura. Voy a tener que planear algo con un grupo
grande y en pblico. No ms pasar el rato solo nosotros, o voy a terminar besndola, y eso
probablemente la va a enviar a un estado de coma.
167
Grayson
168
169
Despus de la Ducha de
Avery y Grayson
Traducido por perpi27
Corregido por Melii
Avery
uerido diario,
170
circunstancia, tendra que cantar. Si hubiera tenido alguna idea de lo que pensaba, le habra
hecho prometer que l tampoco cantara. Nunca voy a cometer el mismo error otra vez.
Pedimos la cena y luego Grayson pidi ver el catlogo de canciones. (Aqu es donde
me haba mostrado la lista de Posterior a la Ducha de Avery y las Cosas de Grayson). Dijo
que necesitbamos una cancin para aadir a la lista, entonces me hizo abrir al azar el
catlogo y apuntar con los ojos cerrados. Cualquier cancin en la que mi dedo se detuviera
se convertira en "nuestra" cancin.
"Ring my Bell" de Anita Ward.
Me ech a rer. Fue divertido. Pero Grayson camin hacia el escenario y dej de rer.
Saba lo que iba a hacer, y tuve ganas de arrastrarme por debajo de la mesa para
esconderme. En primer lugar, le pidi disculpas a la gente por lo que estaba a punto de
suceder, pero explic que la cancin que iba a cantar era "nuestra" cancin y l slo tena
que cantarla para m.
Oh, Dios mo! Grayson no se limit a cantar esa cancin. Actu como un
profesional! Bail alrededor del escenario cantando a todo pulmn la cancin con su mejor
falsete. Hizo el ridculo, pero lo hizo por m. Para hacerme rer. Lo hizo para igualar las
condiciones entre nosotros, para que no estuviera tan intimidada por l o me sintiera como
una nerd a su alrededor. Y una vez que super el horror de todo el mundo mirndome,
funcion. Se vea como el ms grande idiota del planeta all. No puedo creer que sacrific su
propia dignidad slo para hacerme sentir menos tmida en torno a l. Era lo ms bonito que
alguien ha hecho por m.
Me re hasta que hubo lgrimas en mis ojos, y "Ring my bell" es definitivamente
ahora "nuestra" cancin. Para siempre. Algo as como "ducharse juntos" y "adhesivos de
caras sonrientes" son "nuestras" cosas. (l haba aadido las dos cosas a la lista antes de
que me hubiera recogido esta noche).
La ridiculez no se detuvo all. Grayson nos llev por toda la ciudad en esta extraa
especie de bsqueda del tesoro de adquirir un montn de "cosas". Entre otras cosas, batidos
de chocolate, aplastar monedas en una mquina para convertirlas en recuerdos, y las llamas
son todas ahora nuestras cosas. S, he dicho llamas! Saba que tenamos una granja de
llamas aqu en Spanish Fork, pero nunca haba estado en ella. Tampoco Grayson, por lo que
dijo que era el lugar perfecto para ser "nuestro lugar", ya que pudimos experimentarlo por
primera vez juntos. Sabas que puedes alquilar llamas? Cuando Grayson se enter
alucin. Insiste en que una vez que empiece a hacer calor vamos a ir de excursin juntos en
llamas!
171
Agradecimientos
S
172
Sobre el autor
Kelly Oram escribi su primera novela a la
edad de quince, un fan-fic sobre su grupo de
msica favorito, The Backstreet Boys, del cual
su familia y amigos continan burlndose.
Est obsesionada con la lectura, habla
demasiado, y le gusta comerse a cucharadas
el glaseado. Vive a las afueras de Phoenix,
Arizona, con su marido y sus cuatro hijos.
Contacta con Kelly a travs de las redes
sociales: Facebook, Twitter, Goodreads, y
Blog.
173
Traducido, Corregido y
Diseado en:
http://www.librosdelcielo.net/forum
174