Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Diccionario
de la
lengua espaola
VIGESIMOTERCERA EDICIN
2014
EDICIN DEL
TRICENTENARIO
24521_DossierPrensaDrae2014.indd 1
03/10/14 09:29
LA VIGESIMOTERCERA EDICIN
Desde 2001 la Academia ha venido ofreciendo en su pgina web, con
carcter provisional, algunos avances de la 23. edicin de su Diccionario.
La versin en papel, adems de confirmar algunos de estos avances (no
necesariamente todos), introduce un contingente final de novedades que
24521_DossierPrensaDrae2014.indd 3
03/10/14 09:29
supera muy ampliamente el reflejado en la ltima versin electrnica actualizada. Adems, como resultado de la revisin efectuada, incorpora
cambios y mejoras en la presentacin de los artculos y en el tratamiento
lexicogrfico de ciertas cuestiones.
La Real Academia Espaola, hoy en estrecha colaboracin con la
Asociacin de Academias de la Lengua Espaola, ha concentrado buena
parte de sus esfuerzos durante estos ltimos aos en la publicacin de
varias obras de extraordinaria importancia que se sentan como necesarias (Diccionario del estudiante, Diccionario panhispnico de dudas) o
venan reclamando una renovacin (Nueva gramtica de la lengua espaola, Ortografa de la lengua espaola). Por otra parte, la aparicin en 2010 del
Diccionario de americanismos de la Asociacin de Academias de la Lengua
Espaola ha supuesto una nueva e importante fuente de informacin sobre
el vocabulario especficamente americano.
La publicacin en el ao del tricentenario de una renovada edicin de
su obra ms emblemtica constituye, pues, para la Academia la culminacin
de un proceso, en el que, lgicamente, ha sido necesario acometer distintas
tareas de armonizacin con las obras mencionadas.
A QUIN SE DIRIGE
El Diccionario se dirige fundamentalmente a hablantes cuya lengua
materna es el espaol, que encontrarn en l recursos suficientes para descifrar toda clase de textos escritos y mensajes orales; se dirige tambin a los
hispanistas, docentes y estudiosos de la lengua espaola en todo el mundo.
Los hispanohablantes han convertido esta obra en fuente de consulta
obligada para dilucidar cuestiones del idioma. El Diccionario ocupa un
lugar prominente no solo en las bibliotecas de los especialistas de la lengua,
sino en las mesas de trabajo de todo tipo de profesionales, para los que
constituye una valiosa herramienta en el ejercicio de su actividad. El
Diccionario de la lengua espaola es una obra que atiende las necesidades
de, literalmente, millones de usuarios del castellano.
QU OFRECE
El propsito del Diccionario de la lengua espaola es recoger el lxico
general utilizado en Espaa y en la Amrica hispanohablante. Ello no
obsta para que incluya una nutrida representacin de los usos especficos de cada pas, convenientemente marcados.
24521_DossierPrensaDrae2014.indd 4
03/10/14 09:29
24521_DossierPrensaDrae2014.indd 5
03/10/14 09:29
Ortografa
Nueva gramtica
Diccionario de americanismos
Partiendo de los datos suministrados por el Diccionario de americanismos se ha llevado a cabo, siempre con el concurso de las Academias americanas, una doble tarea: la revisin de la informacin correspondiente a los
americanismos que ya constaban en el Diccionario y la incorporacin de
otros nuevos (los que figuraran en el Diccionario de la Asociacin como
usados en al menos tres pases y no estuvieran afectados por algn tipo de
restriccin de uso).
La colaboracin de algunos acadmicos correspondientes de Guinea
Ecuatorial ha permitido igualmente incrementar el nmero de guineanismos presentes en esta edicin.
24521_DossierPrensaDrae2014.indd 6
03/10/14 09:29
gracias a la colaboracin estrecha con las Academias americanas, ha avanzado en la lnea de asegurar la vigencia de ese lxico. El conjunto resultante se ha enriquecido, como queda sealado, con el aporte procedente
de la armonizacin con el Diccionario de americanismos. Todo ello garantiza la actualidad del vocabulario americano registrado en nuestro Diccionario.
alea iacta est. (Loc. lat.; literalmente la suerte est echada). expr. U. en determinadas situaciones para indicar que ya no es posible volver atrs.
manu militari. (Loc. lat.; literalmente por la fuerza militar). loc. adv. Por la fuerza
de las armas. Los golpistas impusieron manu militari un nuevo Gobierno. U. t. c.
loc. adj.
1. En nmero,
cantidad o intensidad excesivos. Demasiados enemigos. Demasiada harina.
U. a menudo con un complemento introducido por la preposicin para que expresa una base de comparacin. Demasiado calor para esta poca del ao. 2.
coloq. Ante nombres contables en singular empleados como no contables, denota
valoracin apreciativa de personas o cosas, o nmero excesivo de ellas. Es demasiada casa para m. adj. 3. desus. Que habla o dice con libertad lo que
siente. pron. indef. m. y f. 4. Una cantidad excesiva. U. para referirse a un
sintagma nominal mencionado o sobrentendido. El guiso tena poca sal pero al
nal le aadi demasiada. pron. indef. m. pl. 5. demasiadas personas. U. sin
referencia a un sintagma mencionado o sobrentendido. Son muchos los que buscan empleo, y demasiados los que no lo encuentran. pron. indef. n. 6. Una cantidad excesiva de algo. Comi demasiado. U. a veces con un complemento introducido por la preposicin para que expresa una base de comparacin. 7.
demasiadas cosas. Ya ha hecho usted demasiado por m. adv. indef. 8. excesivamente. U. a veces con un complemento introducido por la preposicin para
que expresa una base de comparacin. Es demasiado inconstante para encargarle ese trabajo. 9. Con una intensidad que excede el lmite conveniente o
aceptable. U. a veces con un complemento con para que expresa una base de
comparacin. Llueve demasiado para salir. 10. Con excesiva frecuencia. Viaja
demasiado. U. a veces con un complemento introducido por la preposicin para
que expresa una base de comparacin. 11. Un tiempo excesivo. Durmi demasiado. U. a veces con un complemento introducido por la preposicin para que
expresa una base de comparacin.
24521_DossierPrensaDrae2014.indd 7
03/10/14 09:29
-nauta. (Del fr. -naute, este del lat. nauta, y este del gr. nats). elem. compos.
Signica navegante. Astronauta, cibernauta.
blues. (Voz ingl.). m. Forma musical popular surgida entre la poblacin afroamericana del sur de los Estados Unidos de Amrica, que se caracteriza por su ritmo
lento y su tono melanclico.
Frente a ellos, los prstamos adaptados se consignan en redonda acompaados de su correspondiente etimologa:
eslogan. (Del ingl. slogan). m. Frmula breve y original, utilizada para publicidad, propaganda poltica, etc.
Tambin van en redonda los lemas correspondientes a derivados espaoles de palabras extranjeras, aunque presenten dificultades grficas o de
pronunciacin: pizzera, flaubertiano.
24521_DossierPrensaDrae2014.indd 8
03/10/14 09:29
El parntesis informativo
Adems de la etimologa que es la nica informacin que apareca
en ediciones anteriores el parntesis puede contener informaciones
de distinta ndole: sobre las variantes del lema, informacin ortogrfica
e informacin morfolgica. Cuando hay varios enunciados, aparecen separados por el signo . Si la informacin concierne solo a alguna o algunas de
las acepciones del artculo, se especifica a cules.
cinc. (Tb. zinc. Del fr. zinc, y este del al. Zink). m. Elemento qumico metlico...
zinc. V. cinc.
Informacin etimolgica
Las etimologas, que se han incrementado notablemente, incluyen por
primera vez como novedad la transliteracin de las voces griegas.
Cuando se incluye en el Diccionario una voz que procede de una marca registrada, adems de marca reg. se ha puesto el signo a continuacin del nombre de la marca.
24521_DossierPrensaDrae2014.indd 9
03/10/14 09:29
10
Adems, se ha aadido un nmero muy considerable de notas ortogrficas, en buena parte fruto del proceso de armonizacin con la Ortografa.
inmaculado, da. (Del lat. immacultus. Escr. con may. inicial en acep. 2). adj. 1.
Que no tiene mancha. f. 2. por antonom. La Virgen Mara. La Inmaculada.
Informacin morfolgica
En las entradas correspondientes a verbos irregulares, o a otros que
puedan plantear dudas sobre su flexin, se ha consignado el modelo de
conjugacin al que se adscriben y, si es necesario, alguna informacin
complementaria relacionada.
24521_DossierPrensaDrae2014.indd 10
03/10/14 09:29
11
Vanse ejemplos del uso de estos signos en los artculos de muestra que se
insertan ms adelante.
24521_DossierPrensaDrae2014.indd 11
03/10/14 09:29
12
Asimismo, se ha introducido la marca EE. UU. para usos correspondientes al espaol de los Estados Unidos de Amrica.
m. 1. Un milln de
millones, que se expresa por la unidad seguida de doce ceros. 2. EE. UU. Mil millones, que se expresa por la unidad seguida de nueve ceros.
Finalmente, se ha procurado incorporar en un mayor nmero de ocasiones la marca correspondiente a Espaa (Esp.).
24521_DossierPrensaDrae2014.indd 12
03/10/14 09:29
13
Igual que en la edicin anterior, la entrada qumica sigue enviando a qumico, ca (omitindose ahora tan solo, por inadecuada e innecesaria, la nota f.).
Estos envos solo se suprimen en la edicin en papel cuando resultan alfabticamente contiguos al lema al que remitiran. De este modo, el lector no dejar
de encontrar todos los usos femeninos registrados dentro del lema con mocin.
Siguen siendo lema de un artculo independiente las formas femeninas
con significados exclusivos, no compartidos (para individuo de sexo masculino) por el sustantivo correspondiente del otro gnero; as, gobernanta
(mujer que en los grandes hoteles tiene a su cargo el servicio de un piso en
lo tocante a limpieza de habitaciones, conservacin del mobiliario, alfombras y dems enseres; encargada de la administracin de una casa o
institucin) no se ha integrado en el artculo gobernante.
24521_DossierPrensaDrae2014.indd 13
03/10/14 09:29
14
ARTCULOS DE MUESTRA
Nmero de la acepcin.
Separacin de las
acepciones en bloques
segn su categora
gramatical (vase SIGNOS ).
Forma compleja
(combinacin estable) a la
que remite el envo anterior.
Separacin de las
acepciones en bloques
segn su subcategora
gramatical (vase SIGNOS ).
champn1. (Del malayo ampn, y este del chino san pan tres
Superndice numrico
diferenciador de palabras
homnimas.
Etimologa.
Denicin sinonmica
seguida de glosa (enunciado
abreviado de la acepcin a
la que se remite).
Informacin complementaria
sobre la extensin
geogrca de la variante.
01_DRAE_2014_Primeras.indd XLVII
24521_DossierPrensaDrae2014.indd 14
12/08/14 06:38
03/10/14 09:29
15
biquini. V. bikini.
Envo de una variante
a su lema.
sustancia..., sus-
tantivo.
poeta, tisa. (Del lat. pota, y este del gr. poits; para
Separacin de enunciados
dentro del parntesis
informativo (vase SIGNOS ).
Informacin complementaria
sobre uso antonomstico.
la forma f., cf. fr. mediev. potisse. Para el f., u. t. la forma poeta). m. y f. 1. Persona que compone obras poticas. 2. Per-
Transliteracin, en la
etimologa, de una voz griega.
Informacin morfolgica.
Informacin ortogrca
referida a una acepcin
del artculo.
famoseo. m. despect. coloq. Esp. Conjunto de gente famosa o de personas que buscan la fama a toda costa apareciendo en los medios de comunicacin.
Contorno de adjetivo
(sustantivo del que
se predica).
combi. (Del ingl. combi, y este acort. de combination combinacin). adj. 1. Dicho de una furgoneta o de un furgn: Que
tiene un volumen interno dividido en espacio con asientos
y espacio para carga. U. t. c. s. 2. Dicho de un electrodomstico: Que tiene dos puertas y combina frigorco y congelador. U. t. c. s. m.
sudista. adj.
Unidos de Amrica, partidario de los Estados Confederados del Sur. Apl. a pers., u. t. c. s. 2. Perteneciente o relativo a los sudistas o a los estados que defendan.
biomecnico, ca. (La forma f., del fr. biomcanique, de biobio- y mcanique mecnica). adj. 1. Perteneciente o relativo
a la biomecnica. z f. 2. Estudio de la aplicacin de las leyes de la mecnica a la estructura y el movimiento de los
seres vivos.
01_DRAE_2014_Primeras.indd XLVIII
24521_DossierPrensaDrae2014.indd 15
Informacin gramatical
complementaria.
12/08/14 06:38
03/10/14 09:29
16
carente. (Del lat. carens, -entis). adj. Que carece de algo. Una
obra carente DE originalidad.
Informacin sobre
los superlativos.
Informacin acerca de la
vigencia de la acepcin.
Especialidad a la que
corresponde la palabra
o la acepcin.
nrtex. (Del gr. bizant. nrthx). m. Arq. Atrio o vestbulo situado a la entrada de las iglesias paleocristianas
y bizantinas.
Informacin acerca de la
intencin del hablante.
Nivel de uso.
Informacin geogrca
y gramatical
complementaria.
mor. (Afr. de amor). por~de. loc. prepos. cult. Por causa de.
Denicin sinonmica.
01_DRAE_2014_Primeras.indd XLIX
24521_DossierPrensaDrae2014.indd 16
mbito de la voz.
Complemento de la locucin
verbal (sin negrita).
12/08/14 06:38
03/10/14 09:29
17
predecir.
V. conjug. en APNDICE;
part. irreg. predicho). tr. Anunciar por revelacin, conocimiento fundado, intuicin o conjetura algo que ha de suceder.
Informacin sobre
irregularidades de
conjugacin del verbo.
Modelo de conjugacin.
U. solo las formas cuya desinencia empieza por -i). tr. 1. Hacer
caso omiso de alguien o algo. 2. Der. Omitir en la institucin de herederos a los que son forzosos, sin desheredarlos
expresamente en el testamento.
ab initio. (Loc. lat.). loc. adv. 1. Desde el principio. 2. Desde tiempo inmemorial o muy remoto.
Acortamiento.
pre-. (Del lat. prae-). pref. Indica anterioridad local o tempoAjos (prejos y sujos).
-aico, ca. (Del lat. -acus). suf. Forma adjetivos que indican
pertenencia o relacin. Incaico, altaico, voltaico, algebraico.
Hidroavin, hidrofobia.
-loga. (Del gr. - -loga). elem. compos. Signica tratado, estudio, ciencia. Mineraloga, lexicologa.
Sigla.
cin de iniciativa social, independiente de la Administracin pblica, que se dedica a actividades humanitarias,
sin nes lucrativos.
01_DRAE_2014_Primeras.indd L
24521_DossierPrensaDrae2014.indd 17
12/08/14 06:38
03/10/14 09:29
18
amigovio, via. (Fusin de amigo y novio). m. y f. coloq. Arg., Mx., Par. y Ur. Persona que
mantiene con otra una relacin de menor compromiso formal que un noviazgo.
precuela. (Del ingl. prequel, y este formado sobre sequel secuela, con sustitucin de la primera
slaba por pre- pre-). f. Obra literaria o cinematogrca que cuenta hechos que preceden a
los de otra obra ya existente.
serendipia. (Adapt. del ingl. serendipity, y este de Serendip, hoy Sri Lanka, por alus. a la fbula oriental The Three Princes of Serendip Los tres prncipes de Serendip). f. Hallazgo valioso que se produce de manera accidental o casual. El descubrimiento de la penicilina fue una serendipia.
tunear3. (Del ingl. to tune; literalmente anar, ajustar). tr. Adaptar algo, especialmente un
vehculo, a los gustos o intereses personales.
wi. (Tb. wi . Del ingl. Wi-Fi, marca reg.). m. Inform. Sistema de conexin inalmbrica,
dentro de un rea determinada, entre dispositivos electrnicos, y frecuentemente para
acceso a internet. U. t. en apos., y t. c. f.
24521_DossierPrensaDrae2014.indd 18
03/10/14 09:29
19
botelln. ... m. 1.
24521_DossierPrensaDrae2014.indd 19
03/10/14 09:29