Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
STEINER Interpretar Es Juzgar
STEINER Interpretar Es Juzgar
(*)
Interpretar es juzgar
Traduccin: Enrique Lynch
artes y del pensamiento. De ello se deduce tambin que la tesis propuesta por
un lder acadmico de la nueva semntica -Es ms interesan- te leer a
Derrida comentando a Rousseau que leer al propio Rousseau- es una
perversin no slo del oficio de enseante sino del sentido comn, all donde
sentido comn es una expresin lcida y concentrada de la imaginacin
moral. Semejante perversin de los valores y de la prctica receptiva, por
muy ldica que sea, no slo es destructiva y confusa per se sino que adems
es potencialmente corrosiva para las fuerzas de la creacin, de la autntica
invencin en la literatura y en las artes. La actual crisis de significado no
parece coincidir con un conjuro de la enervacin y la consternacin
profunda. Donde los gatos son soberanos, no se queman los tigres.
Liberadora, como creo que es, la inferencia tica no presupone finalidad. No
se enfrenta en la inmediatez con el supuesto nihilista. Formalmente se puede
concebir y sostener que todo discurso es idiolctico, lo cual equivale a decir
que es un antiguo criptograma cuyas reglas de uso y de desciframiento no
son repetibles. Si Saul Kripke est en lo cierto, sta sera una versin fuerte
de la concepcin wittgensteiniana sobre las reglas y el lenguaje. Nada puede
significarse por medio de la palabra. Cada nueva aplicacin que hacemos es
un salto al vaco; cualquier criterio presente podra ser interpretado de tal
modo que concuerde con cualquier cosa. De modo que no puede haber ni
acuerdo ni conflicto.
La realidad y la lectura
Igualmente, se puede concebir y sostener que cualquier asignacin y
experiencia de valor es no slo indemostrable, no slo susceptible de engao
estadstico (si fuese libre de elegir, la humanidad preferira el bingo a
Esquilo), sino tambin vaca, carente de sentido, segn el uso positivista
lgico del concepto. Sabemos cul fue la solucin axiomtica cartesiana de tal
posibilidad. Descartes formula la condicin sine qua non de que no cabe
pensar que Dios vaya a confundir o falsear sistemticamente nuestra
percepcin y nuestro entendimiento del mundo, que no alterar
arbitrariamente las reglas de la realidad (en la medida en que tales reglas
gobiernan la naturaleza y son accesibles a la deduccin y la aplicacin). Sin
este supuesto fundamental con respecto a la existencia del sentido y del
valor, no puede haber respuesta responsable, no puede haber responsabilidad
respondiente ya sea al acto del discurso o al acto poner en orden el texto y al