RESMENESYDESCRIPTORES

TODAS LAS VASCAS SON VASCOS, Y MUCHOS VASCOS

TAMBINVASCAS.GNEROYSEXOENELCASTELLANO

En este trabajo se demuestra el carcter puramente gramatical del gnero del

castellano, a menudo errneamente identificado con el sexo. Esta confusin ha
llevado recientemente a algunos a adoptarlaprcticadeldobletedegneroensu
discurso.Ademsdeinnecesaria,talprcticaescontrariaalsistemadelcastellano.
En el artculo se suministra evidencia emprica de que, de consolidarse y
extenderse,laprcticadeldobletedaaranotabilsimaeinexorablemente,noslo
elestilo,sinolalenguaens,enperjuiciodesushablantes,susnicosportadoresy
beneficiariosposibles.

Palabras clave: Dobletes de gnero, gnero y sexo, gramtica y lxico,

concordanciagramatical,relevanciapragmtica

ALL VASCAS ARE VASCOS, AND MANY VASCOS ALSO

VASCAS.GENDERANDSEXINSPANISH

ThispaperdemonstratesthegrammaticalnatureofSpanishgender,erroneously
oftenidentifiedwithsex.Thisconfusionhasrecentlyledsometoadoptthepractice
ofgenderdoubling.Besidesunnecessary,suchpracticerunscounterthesystemof
Spanish.Thepaperprovidesempiricalevidencethataneventualconsolidationand
spreadofgenderdoublingwouldinexorablycausenotableharmbothtostyleand
tothelanguageitself,tothedetrimentofitsspeakers,itssolecarriersandpossible
beneficiaries.

Keywords:Genderdoubling,genderandsex,grammarandlexicon,grammatical
agreement,pragmaticrelevance

TOUTES LES VASCAS SONT VASCOS, ET BEAUCOUP DE

VASCOSSONTAUSSIVASCAS.GENREETSEXEENESPAGNOL

Ce travail dmontre le caractre purement grammatical du genre en espagnol,

souvent identifi inexactement avec le sexe. Cette confusion a rcemment port
quelquesunsadopterlapratiquedudoubletdegenredansleurdiscours.Enplus
dinutile, cette pratique est contraire au systme de la langue espagnole. Larticle
apportelvidenceempiriqueque,aucasotellepratiqueseconsolideetstende,
elle endommagerait remarquablement et inexorablement, non seulement le style
maislalanguemmeauprjudicedesparlants,sesuniquesporteursetbnficiaires
possibles.

Mots cls: Doublet de genre, genre et sexe, grammaire et lxique, accord

grammatical,relevancepragmatique