NONANTZIN MADRECITA MIA

Ihcuac tlalixpan tlaneci (amanecer)

Nonantzin ihcuac nimiquiz,

Ihcuac tlalixpan tlaneci,

motlecuilpan xinechtoca

in mtztli momiquilia,

huan cuac tiaz titlaxcal chihuaz,

citlalimeh ixmimiqueh

ompa nopampa xichoca.

in ilhuicac moxotlaltia.
Ompa huehca itzintlan tepetl,

Huan tla acah mitztlah tlaniz:

-Zoapille, tleca tichoca?
xiquilhui xoxouhqui in cuahuitl,

popocatoc hoxacaltzin,
ompa yetoc notlahzotzin,
noyolotzin, nocihuatzin.

techochcti ica popoca.

Traduccion al espaol
Traduccin al espaol

Cuando sobre la tierra amanece

Madrecita ma, cuando yo muera,
sepltame junto al fogn
y cuando vayas a hacer las tortillas
all por m llora.
Y si alguien te preguntara:
-Seora, por qu lloras?
dile que est verde la lea,

la luna muere,
las estrellas dejan de verse,
el cielo se ilumina.
All lejos, al pie del cerro,
sale humo de mi cabaa,
all est mi amorcito,
mi corazn, mi mujercita.

hace llorar con el humo.

ADIVINANZAS

Za zan tleino Icuitlaxcol quihuilana tepetozcatl quitoca

huitzmallot l Traduccin en espaol Adivina adivinando

Con las tripas arrastrando por el valle va pasando R: LA

Za zan tleino Tepetozcatl quitoca momamatlaxcalotiuh

AGUJA

Papalotl Traduccin en espaol Por el valle, colorida,

revuela dando palmadas como quien echa tortillas R:
LA MARIPOSA

ipan se tlakomoli, westok waan nokweptok,para

oksee lado. Traduccin en espaol A la comida
invitada, auque sea de plato y cuchara R: LA

Kti aa (Titinuu) Io ui soko cha alim, Yuku ta lo

TORTILLA

cha ani, Ke
ni mi i tichichi, Naa kuu yu u.
significa
"Hay dos pozos al pie de un cerro, en ocasiones
les cae
basura". respuesta: los ojos.

Las Maanitas
Estas hijo Las Maanitas Que
Cantaba el rey David A las
muchachas bonitas Se las
Cantamos har Despierta mi bien
despierta Mira Que ya amaneci
Ya los pajarillos cantan La luna ya

se meti Que linda esta la

maana En que vengo a
saludarte Venimos Todos
Reunidos y Placer un felicitarte ya
viene amaneciendo Y la luz del
da nos dio Levntate de maana
Mira Que ya amaneci

En kuakualkantonInintin
kuakualkantikaKuikatika en
tekutlIchpokame
kuakualtzitzinTik en kuikame nel
nanKualli xi ektlahtlachiaXik
IHTA Yoek tlatlanezen totome
vosotros inkuikaihuan metztle
yokalakKualtetzin nelli
kualkampaNemitz onek

tlahpaloaTinochtin nel
tipahpakiKanochi a pakiliztli de
Ye huitz en tlaneztikaihuan
tlahuil tecnologa
maktiaXimehua Nelli
kualcampaXikihta Yoek
tlahtlanez