Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
DE
NAMI XO
TODO UN HOMBRE
PQ
6i39
.
N3N34
1900Z
c.
ROBARTS
A NOVELA LITERARIA
BUENOS AIRES
Cap. 20
Int.
23 cU.
-^
Presented
to the
LIBRARYo//ie
UNIVERSITY OF TORONJO
by
JOHN SIME
MIGUEL DE NAMUNO
Nad a menosque
todo un hombre
NOVELA
EINTOftlAL
CU5IDAD
LA .NOVELA LITERARIA
BUENOS AIRES
;is
lo
atestiguan.
Nada
un
hombre
ella,
la
MIGUEL
DE
N A M
la casemos. Si
vios estudiantinos.
Y qu
le
voy a hacer?
^Qu le
va5
entiendo.
lo entiendes! La honra, lo oyes?, la honra
familia depende de su casamiento. Es menester
'S.
lo
No, no
de
la
que
se
haga
valer.
Pobrecilla
ces ...
:v
ME y O S
A DA
TODO
QUE
UN
HOMBRE
por desgracia
separbanse loa padres de la hermosura para recomenzar al .siguiente da una conversacin parecida.
Y la pobre Julia sufra, comprendiendo toda la hrrida hondura de los clculos de su padre. "Me quiere .vense deca,
der,
para salvar sus negocios comprometidos; para salvarse acaso del presidio". Y as era.
Y poi- instinto de rebelin, acept Julia al primer
^.S,
novio.
Mira,
le dijo su madre,
por Dios, hija ma.
que hay, y le he visto rondando la casa, y
hacerte seas, y s que recibiste una carta suya, y que
que ya s
lo
contestaste
le
.Y qu voy a
hacer mam? Vivir como una esclaque venga el sultn a quien pap
venda
Xo
No
como
le
tienen las
dems ?
es
se
si es formal o no? Lo primero
empezar. Para llegar a quererse^ hay que tratarse
antes.
Quererse
quererse
'Vamos, que debo esperar comprador.
Ni contigo ni con tu padre se puede. As
Yez. Ay,
da que me cas!
Es que yo no quiero tener que decir un
.
al
s.
sois los
el
lo
da.
dejaba Y ella, Julia, se atrevi, afrontndolo todo, a bajar a hablar con el primer
novio a una ventana del piso bajo, en una especie de
pensaba,
lonja. "'Si mi padre nos sorprende as,
es capaz de cualquier barbaridad conmigo. Pero, mejor; as se sabr que S03- una vctima, que quiere espe-
la
madre entonces
la
1-7-
.!
MIGUEL
DE
N A
compromiso.
Bien pronto lo encontr. Porque una maana baj
Julia descompuesta, con los esplndidos ojos enrojecidos, y le dijo
Ay, Enrique esto no se puede j^a tolerar esto no
esto es un infierno. Mi padre se ha
es casa ni familia
enterado de nuestras relaciones, y est furioso. Figrate que anoche, porque me defend, lleg a pegarme
Qu brbaro
No lo sabes bien. Y dijo que te ibas a ver con l.
A ver, que venga Pues no faltaba ms.
Mas, por lo bajo, se dijo: "Hay que acabar con esto,
porque ese ogro es capaz de cualquier atrocidad, si ve
que ]e van a quiatr su tesoro; y como yo no puedo sa"
carle de trampas.
Di, Enrique, t me quieres?
Vaya una pregunta ahora!...
'Contesta, me quieres?
Con todo alma y con todo cuerpo, nena
Pero de veras?
Y tan de veras
Ests dispuesto todo por m?
A todo,
Pues bien, rbame, llvame. Toiemos que escaparel
el
- 8
As,
admitiendo
al
primero que
te solicite.
Adqui-
riste
(r
].
i:
1)
-\
.(
Mira, Julia,
le dijo Pedro.
yo no iiio opongo
a que nos fuuenios: es ms, estoy oneanado con ello,
fig:nrate t! l*ero. y deiput'S que nos hayamos fugado, adonde vamos, qu liacemos?
Xo;
i
ver
^so se
eso se
lioy
Qu hacemos?
No vas a acobardarte?
Qu hacemos, di?
Pues. suicidarnos
Julia!
T ests
loca de desesperacin,
.
loca,
^Loca, s;
lora
!<'
as^o. loca
'^"
sj t
de horror a este padre que me quiere vender.
estuvieses loc, loco do nmov por in, te suicidaras eonmigo.
.
Pero
(|ue-
est loco
mismo
Ah!
Ya va otro
U irn eien, mam;
ei.-i
ciento,
10
s,
A A
Ij
mo,
el
me
ME
A'
TODO
Q U A
O S
BOMBE
iV
el
se
a Julia su padre,
de tus dos novios, y no he tomado las medidas que debiera; pero te advierto que no
voy a tolerar ms tonteras de esas. Conque ya lo sabes.
Pues hay ms
exclam la hija con amarga sorna y mirando a los ojos de su padre en son de desafo-.
Y qu hay?
pregunt ste, amenazador.
'Ha 3'
que me ha salido otro novio
le dijo, al fin,
Otro? Quin?
la
la
Victorino palideci, sin decir nada. Don Alberto Menndez de Caburniga era un riqusimo hacendado, disoluto, caprichoso en punto a mujeres, de quien
se deca que no reparaba en gastos para conseguirlas
casado, y separado de su mujer. Haba casado ya a dos,
dotndolas esplndidamente.
Don
Y qu me dices
padre Te callas?
Qu ests loca
No, no estoy loca ni veo visiones. Pasea
rondea
casa. Le digo que se entienda contigo?
Me voy, porque no esto acaba mal.
Y levantndose, padre se fu de casa.
Pero, hija ma, hija ma!
Te digo, madre, que esto ya no parece mal;
a eso.
la
calle,
la
si
el
le
~n -
te
MIGUEL
DE
N A M N
La voluntad de
la pobre muchacha se iba quebranComprenda que hasta una venta sera una redencin. Lo esencial era salir de casa, huir de su padre, fuese como fuese.
do.
;i
))eyo.
<'(,ii
No
Todos, no;
pi'i'o
los (jue lian sabido hacerlo, s!
de esos (|ue lo ha heredado, un eondesito o duijuesn de alfeijue, no, no va a ninguna par-
Tn
seoritiiifo
Id
XA
I)
te,
Yo ?
Y haba que
oir
esta
#
*
A Alejandro le hablaron de Julia, la hermosura monumental de Renada. "Hay que ver eso!"
se dijo.
V luego que la vio: "Hay que conseguirla!"
Sabes padre,
le dijo un da al suyo ,Tulia,
que ese fabuloso Alejandro, ya sabes, no se habla ms
que de l hace un tiempo..., el que ha comprado Gar-
ba jedo?.
quin
Y
Sabes que tambin ese me ronda?
Es qu quieres burlarte de m, Julia?
no me burlo, vn en serio; me ronda.
Te digo que no burles!.
S,
s,
es!
([u?
^Xo,
Ah
te
tienes su carta!
Y sac del eno una, qne ech a la cara de su padre.
Y qu piensas hacer?
le dijo ste.
Pues qu he de hacer!.
Decirle que se vea contigo y que convengis el precio!
Don
'V'lctorino
tJ
1^
"Este
es
su redentora ?"
A los pocOvS das de esta segunda carta llam don Victorino a su hija, se encerr con ella, y casi de rodillas
y con lgrimas en los ojos, le dijo
'Mira, hija ma, todo depende ahora de tu resolucin: nuestro porvenir y mi honra. Si no aceptas a Alejandro, dentro de poco no podr ya encubrir mi ruiu
y mi.s trampas, y hasta mi...
^No
No,
lo
digas.
escudo.
haYsido miacepto?
Pues bien; voy a decirte
si
le
14
XA
DA
Qu generoso!
Julia
tro
la tiranizaba.
Gracias,
''>^
'Pero
Vete
su
liija
pero
hija.
No le tlije yo a usted, Julia, ({ue Alejandro Gmez sabe conseguir todo lo que se propone? Venirme
con aquellas cosas a mil A m?
Tales fueron las primeras palabra^s con (]ue el joven
indiano potentado se present a la hija de don Victorino, en la casa de ste. Y la muchacha tembl ante aquellas palabras, sintindose, por primera vez en su vida
ante un hombre. Y el hombre se le ofreci ms rendido
y menos grosero que ella esperaba.
A la tercera visita, los padres les dejaron solos. Julia
temblabla. Alejandro callaba. Temblor y silencio se prolongaron un rato.
15
!.
MIGUEL
J>
N A M U N
Parece que
usted mala, Julia,
No, no estoy bien
Entonces,
qu
Algo de
acaso
No, sino miedo.
Miedo? Miedo de qu?
Miedo
m
Y por qu he de tenerle miedo?
miedo!
me tieue
Y
miedo revent, deshacindose
dijo
est
()
l.
tienil)la
.yioY
fro
as?
;,
...
S,
en llanto. Julia
lloraba desde lo ms hondo de las entraas, lloraba con
el corazn. Los sollozos le acrarrotaban, faltbale el ret^
el
piro.
susurr Alejandro.
Es que soy algn
Me han vendido! Me han vendido! lan traficado con mi hermosura! Me han vendido!
Y quin dice eso?
Yo, digo yo! Pero no. no ser usted....
no muerta
lo
'Serts
si
d(>
.lulia,
i.y<\^
a no
,:
I--
16
;j
,Y
A DJ
il
QUE
E X OS
TODO
UN H O M B R E
jer
le
deca
mi mujer,
la ma
]\Ii mu., ma
., ina...
jer legtima, claro est! La ley sancionar mi voluntad! O mi voluntad la ley!
'S,
tuya
Estaba vencida.
.
^i
se
concert
la
boda.
Qu
vez que
vo,
que
las
ms
.'
17
21
(i
BE
N A M
entramparse.
ser
rica,
inmensamente
rica!".
otra cosa
lo
ignorase.
8e casaron, y furonsc a vivir a la corte. Las relaciones y amistades de Alejandro eran, merced a su fortuna, muchas, p^ero algo extraas. Los ms de los que
frecuentaban su casa, aristcratas de blasn no ptcos,
18-
UN
HOMBRE
Qu
cosas dices
Vesta Alejandro de la manera ms humilde y ms
borrosa posible. No era tan slo que buscase pasar, por
el traje, inadvertido: era que afectaba cierta ordinariez
plebeya. Le costaba cambiar de vestidos, encarindose
con los que llevaba. Dirase que el da mismo en que estrenaba un traje se frotaba con l en las paredes para
que pareciese viejo. En cambio, insista en que ella, su
mujer, se vistiese con la mayor elegancia posible y del
modo que ms hiciese resaltar su natural hemosara.
Xo era nada tacao en pagar; pero lo que mejor y ms
ly
MIGUEL
DE
pagaba eran lavS cuentas de modistos y modiseran los trapos para su Julia.
'Complacase en llevarla a su lado y que resaltara la
diferencia de vestido y porte entre uno y otra. Recrebase en que las gentes que se quedasen mirando a su
mujer, y si ella a su vez, coqueteando, provocaba esats
miraaas, o no lo adverta l, o ms bien finga no advertirlo. Pareca ir diciendo a aquellos que la miraban
con codicia de la carne: ", Os gusta, eh? Pues me alegro; pero es ma, y slo ma; conque... rabiad!" Y
ella, adivinando este sentimiento, se deca: "Pero me
quiere o no me quiere este hombre?" Porque siempre
pensal)a en el como en "este hombre", como en "su
liombie". O mejor, el hombre de quien era ella, el amo.
Y poco a poco, se le iba formando alma de esclava de
harem, de esclava favorita, de nica esclava, pero de
a gusto
tas,
esclava al fin.
Intimidad entre ellos, ninguna. No se percataba de
qn era lo que pudiese interesar a su seor marido. Alguna vez se atrevi ella a preguntarle por su familia.
/Familia?
ms familia que
yo y
dijo Alejandro
t, ni
me
importa.
Yo no tengo hoy
^i
me alievo.
Qn no
.
j0
conu'r? Es
(pie
me hayas
X AD A
MB BE
pregunto.
No, no
Pregiintamelo
modo
con tan redondo
Y de
te lo
lo dijo,
egosmo, que
tal
temblando de aquel modo, que era, a la vez que
miedo, amor, amor rendido de esclava favorita, le dijo:
Pues bueno, dime: t eres viudo?
Pas como una sombra un leve fruncimiento de onrreeejo por la frente de Alejandro, que respondi:
ella,
soy viudo.
Y tu primera mujer?
han contado algo.
--A
No, pero.
A
han contago algo,
'Pues he odo algo.
;Y has credo?
No. no he credo.
Claro, no podas, no debas creerlo.
No, no he credo.
Es natural. Quien me quiere como me
S,
ti te
ti te
di.
s,
lo
.
lo
.,
lo
lo
jan-niias.
eres,
quieres t,
S,
eso
me han
dicho.
Di!
N A
Y creste?
No, no
No pude creer que
Veo que tieues au mejor juicio que
lo
lo cre.
inati.ses a
mu-
tu
jer.
mo
iba a
matar a mi mujer,
yo
una cosa ma
ci'ea,.
,'
C-
"'
a sus mujeres
celos, o
lian
matado
Julia.
les
estpidos.
aqulla, no
me puedes
faltar t!
digas esas cosas. Hablemos de otras.
No
Por qu?
'Me duele
;,
sado por
la
aa
A' .1
Fil
]:
una de
su mujer.
quera,
(>
la=i
o u F
T o
1)
r y
rom b r e
23
MIGUEL
DE
N A
il
ex})resin.
De
Ihk
jiersonas (pie
ms
frecuent{n)a)i la
casa
era]i
la ajena.
24
HOMBRE
UN
i'l
distrae.
Y muy
.
desgraciado.
la
A un mequetrefe como
el
natural
conde
ese,
lo
es
que
le
muy
pasa.
natural
!e
le^
hace la suya.
Tonteras
embromar
"Pero
al majadero de Bordaviella.
ser cierto que este hombre no siente celos?
se deca Julia
cierto que le tiene sin euida Ser
25
do que
me
m? Es indiferencia? Me quiere
empezaba
a exasperarse.
taba torturando
el
no me quiere?"
le
Y
es-
corazn.
su
lo
consegua.
te!
En
tanto, el conde prosegua el cerco de Julia. Finestar acongojado por sus desventuras domsticas
para as excitar la compasin de su amiga, y por la
coninasiin llevarla al amor, y al amor culpable.
.Si,
Julia, es verdad; mi casa es un infierno, un
verdadero infierno, y hace usted bien en compadecerme como me compadece. Ah si nos hubisemos conocido antes! Antes de yo haberme uncido a mi tlesdicha!
ga
nsted ...
26
NADA MENOS
TODO
Q UE
UN
Yo
ma, no
eso?
No, no; no quera decir eso..., no!
Pues qu
que usted quera
MB
J:
es
a la
Y
a
conde?
marido
bre, a su
decir,
es lo
'Antes
supone usted
Ya
Yo no
Pues quin?
])ermite
Diga que quiera! diga. Julia?
Pues
dir! Lo
J'.eulantes?
se
S, i)etu]antes.
...
in-esistible.
(jue se \n
]\e
lo
^;
l)ien, se
lo
irresislibl(>
Iiabra
s(|<.
Eso
nj'
lo
se
oye.
marido.
Pues
lo
que
es l...
le
(jue
le
lo
los ojos,
el
el
.salir
le
me hagar
^7 -r
el
amor.
Mi-
MIGUEL
DE
N A M U N
!'(>
a mi casa
--Por Dios, Julia
La ltima vez, he dieho
^Por Dios, djeme venir a verla, en silencio, a coutemparla, a enjugarme, vindola, las lgrimas que lloro
veiii;;)
hacia adentro.
Qu bonito
Y que
Pareci
Lo que
v"
'
le
dije
Seor conde
Djeme
Me
!.
desnudarme el corazn! Yo la habra (|uerido con la misma locura que hoy la quiero, .y habra
conquistado su amor con el mo. No con mi valoi", no;
no con mi mrito, sino slo a fuerza de cario. Que no
soy yo, Julia, de esos hombres que creen domear y
coiu| Mistar a la mnjer con su propio mrito, por ser
I
(|uienes son;
gota a gota
y
Porque hay homHres prosigui
el
el
conde
vetieno.
inca-
(pierra a su leona?
28
2^
AB A
le
falte
mujer alguna.
m me desprecia,
lo s.
desprecia
usted
Lo saba! Pero tanto como m desprecia
que me
Por Dios, seor conde, por Dios,
est matando
Quien matar
tu marido. Y no sers
primera
Eso una infamia, seor conde; eso una
S, le
ti.
te
cllese,
te
es
l,
l,
la
es
es
in-
29
<r
vi\yj)u
/;
/.
esto liombrt'
.'
li
se deca
iSer as?
Porque
ha revelado lo que yo iio quera decirme a m misma. ,8er verdad que me desprecia? .Ser verdad que
no me quiere?"
ino
uno.
Puos cmo.'
Dgame cmo!
.SO
:V
ADA
ME X S
TODO
Q V E
MB
FE
mejor.
Eso sera dar razn a maldicientes. Y yo no
las
la
la
'Sera lo
los
la
gar, as
como
los
daos
y
Pero, don Alejandro...
Pues qu
que ustedes
es lo
quieren?
si
Muy
31
MIGUEL
DE
N A M
des!
.,
vamos.
Vamonos, dijo
.
que aqu
un padrino al otro
no hacemos ya. nada. Usted, seor don Alejandro, sufrir las consecuencias de esta su n('alirical)k' cons
ducta.
Entendido,
ellas
me
atengo.
en
cuanto
32
j
I
I
!
1)
NO
T O
1)
HOMB
exclam
Aquella noche contaba Alejandro a su mujer la escena de la entrevista con los padrinos, despus de haberle contado lo del botellazo, y se regodeaba en el relato de su hazaa. Ella le oa despavorida.
Caballero yo? Yo caballero?
exclamaba l.
Yo? Alejandro Gmez? Nunca! Yo no soy ms que
un hombre, pero todo un hombre, nada menos que todo un hombre
Y yo?
dijo ella, por decir algo.
T? Toda una mujer! Y una mujer que lee novelas. Y l, el condesito ese del ajedrez, un nadie, nada
ms ciue un nadie! Por qu te he de privar el que te
diviertas con l como te divertiras con un perro faldero ? Porque compres un perrito de esos de lanas, o un
gatito de Angora, o un tit, y le acaricies y hasta le besuquees, voj-a coger el perrito, o el michino, o el tit,
y voy a echarlos por el balcn a la calle? Pues estara
33
(^
N A M
Pero, Alejandro,
Tienes que neg:ar]e
Hombre?
la
deliesas.
34
M KX
A DA
QUE
TODO
HOMBRE
UN
YvA
]e
dijo
inujer.
All,
se
la
los libros
se
vuelva
/;Mi neurastenia?
Pues claro! Todo tuyo no
culpa de todo
tienen
Pues no volver leer ms!
Xo, \o no exijo tanto... Yo
lo
es
ms
qut;
eso.
La
los libros.
ello la
yo.
no te exijo nada.
Te he exigido nunca
(|ue te ((uiera
puede exigir!
Y. adems, como s que me quieres y no puedes querer
a otro... Despus de haberme conocido y de saber,
gracias a m, lo que es un hombre, no puedes ya querer a otro, aunque te lo propusieras. Te lo aseguro yo...
Pero no hablemos de cosas de libros. Ya te he dicho
que no me gustan noveleras. Esas son bobadas para
hablar con condesitos al tomar el te.
Vino a aumentar la congoja de la pobre Julia el que
lleg a descubrir que su marido andaba en torpes enredos con una criada zafia y nada bonita. Y una no:
eso no se
DE
EL
N A M U N
No
lo
Qu quieres decir?
Que eres demasiado
hermosa
La mujer
la
do
la
Era
as,
ra de veras?
Pero
^Por
])ara
diario.
teml)l.
llamaba
dijo Julia,
por decir
algo.
lo
No
olvides que yo casi me cri en un estercolero, y tengo algo de lo que un amigo mo llama la voluptuosidad del pringue.
ahora, despus de este entrems rstico, apreciar mejor tu hermosura, tu elegancia y tu pulcritud.
No s si me ests adulando o insultando.
Bueno! La neurastenia! Y yo que te crea en camino de curacin !.
'Por supuesto, vosotros, los hombres, podis hacer
lo que se os antoje, y faltarnos.
Quin te ha faltado?
gracia.
T
A eso llamas
Ni
m me da un pitoche de
Claro! Ella para como una
una mona
Una mona, exacto; nada ms que
.
fallai'lc?
libros!
l;>ah,
bali!
la
es
ti
gatita, o
una mona! Es
que ms se parece. T lo has dicho: una mona!
Porc, lie dejado por eso de ser tu marido?
Querrs decii* que no he dejado yo por eso de ser
tu mujer.
Claro, todo se pega
i
lo
86
y no del michino?
ti!
Pues
^
pongi celosa.
Calla,
ech a
La pobre Julia
concluy Alejandro que
Yo
calla,
calla!
llorar.
se
cre
el
campo
el
conde de Borda-
a las venenosas insinuaciones del amigo, pero sobre todo a hacer ostentacin de la amistad ante su marido,
que alguna vez se limitaba a decir.- "Habr que volver
al campo y someterte a tratamiento".
Un da, en el colmo de la exasperacin, asalt Julia
a su marido, dicindole
T no eres un hombre, Alejandro, no, no eres un
hombre
Quin, yo?
por qu?
37
MIGUEL
DE
No, no
un
Explcate.
Ya que no
erefi
hombre, no
N A
lo eres!
importa de m
hijo que no
te casaste conmigo nada ms que por vanidad, por jactancia, por exhibirme, por envanecerte con mi hermoinc quieres,
sura, por.
ti
ni la
que no
te
madre de tu
qu no
el michiel
llamas, entre aqu a todas horas.
i Quin lo consiente eres t!
,:Pues no he de consentirlo, si es mi amante? Ya
lo has odo, mi amante. El michino es mi amante!
Alejandro permaneci impasible mirando a su mujer. Y sta, que esperaba un estallido del' hombre, exaltndose aun ms, grit
Y qu? No me matas ahora, como a la otra?
no,
como
le
N!
).
el
'i
teatrp.
k D A
fuera de
el
marido.
se fu.
as.
pregunt Julia al
Y qu haces t aqu, Juan?
conde, sin hacer caso a su marido.
dijo ste dirigindose a los
Lo ven ustedes?
mdicos.
Persiste en su alucinacin; se empea en
que este seor es.
iS,
es
mi amante!
le
interrumpi
ella.
si
l.
Ya
39
1j
i)
N M
dro,
dijo-:
Reprtese,
nada de eso
mo.
es
iComo
A m?
yo
le interrumpi Alejandro.
A m? A Alejandro Gmez? Ningn conde puede
afrentarme, ni puede mi mujer faltarme. Ya ven usteque la pobre est loca
iPero tambin, t Juan? Tambin t, michino?
grit ella.
Cobarde! Cobarde! Cobarde! Mi ma-
des, seores,
rido te ha amenazado, y por miedo, por miedo, cobarde, cobarde, cobarde, no te atreves a decir la verdad
y te prestas a esta farsa infame para declararme loca.
jiCobarde, cobarde, villano! Y t tambin, como mi marido.
dijo Alejandro a los
Lo ven ustedes, seores"?
.
mdicos.
Bueno;
dijo
40
los
una
Qu vamos
desdichado conde.
Pero, y la conciencia profesional?
La conciencia consiste en evitar un crimen mayor.
No sera mejor declararle loco a l, a don Alejandro?
No, l no es loco: es otra cosa.
Nada menos que todo un hombre, como dice l.
Pobre mujer! Daba pena oira! Lo que yo me
temo es que acabe por volverse de veras loca.
Pues con declararla tal, acaso la salvemos. Por lo
menos, se la apartara de esta casa.
Y, en efecto, la declararon loca. Y con esa declaracin fu encerrada por su marido en un manicomio.
Toda una noche espesa, tenebrosa y fra, sin estrellas, cay sobre el alma de la pobre Julia al verse encerrada en el manicomio. El nico consuelo que le dejaban es el de que le llevaran casi a diario a su hijito
para que lo viera. Tombalo en brazos y le baaba la
carita con sus lgrimas. Y el pobrecito nio lloraba sin
saber por qu.
41
MIGUEL
DE
N A M U N
le deca.
Si pudiese
\y, hijo mo, hijo mo!
sacarte toda la sangre de tu padre!... Porque es tu
padre
Y a solas se deca la pobre mujer, sintindose al borde de la locura: "Pero no acabar por volverme de
veras loca en esta casa, y creer que no fu sino sueo
y alucinacin lo de mi trato con e^e infame conde? Cobarde, s, cobarde, villano! Abandonarme as! Dejar
que me encerraran aqu! El michino, si, el michino!
Tiene razn mi marido. Y l, Alejandro, por qu no
nos mat? Ah, no! Esta es ms terrible venganza!
Matarle a ese villano michino!... No, humillarle, hacerle mentir y abandonarme. Temblaba ante mi marido, s, -temblaba ante l! Ah, es que mi marido es un
hombre! Y por qu no me mat? telo me habra matado! Pero Alejandro no es telo, no es tan bruto co7no telo. telo era un moro impetuoso, pero poco inteligente. Y Alejandro... Alejandro tiene una poderosa inteligencia al servicio de su infernal soberbia plebeya. No, ee hombre no necesit matar a su primera
mujer: la hizo morir. Se muri ella de miedo ante l.
m me quiere?"
quiero! Y ciegamente!"
por temor a enloquecerse de veras, se fingi curada, asegurando que haban sido alucinaciones lo de
su trato con el de Bordaviella. Avisronselo al marido.
Un da llamaron a Julia adonde su marido la esperaba, en un locutorio. Entr en l, y se arroj a sus
pies sollozando
le
Perdname, Alejandro,
Levntate, mujer y
perdname!
la levant,
48
X ADA
Perdname
Perdonarte?
DE
Y
mo
besndola con furia animal, febril, encendido, cobalbuceaba: "Julia! Julia! Mi diosa! Mi
loco,
todo!"
Ella crey volverse loca
6U marido.
Ahora
al
ver desnuda
el
le
alma de
murmur
Ihis do:s
lgrimas, dijo
Olvidarlo?
'Bueno, gurdatelo,
Lo callar.
y como
si
no
lo
hubieses odo
Cllatelo
Me
ti
lo callar,
misma!
pero...
Basta
^Ya
sistas,
porque
44
y ADA
bro.
Pocos das despus de liaber vuelto Julia del maniel conde de Bordaviella, no una invitacin, sino un mandato de Alejandro para ir a comer a
comio, reciba
su casa.
le deca en una
"'Como ya sabr ust, seor conde
mi mujer: ha salido del manicomio completamente curada *y como la pobre, en la poca triste de
su delirio, le ofendi a usted Z'ravemente, aunque in
carta
Alejandro Gmez".
El conde de Bordaviella lleg a
blorso y desencajado.
la cita plido,
La comida transcurri en
45
la
tem-
ms
BE
N A M
no
a
seor, conde
es
caballeros.
volvindose
Quedronse
al
criado: "Retrate!"
FA conde temblaba.
Xo
S(>
Pero yo
No, seor conde
"
...
si
aunque
A m, Julia?
No me llame usted
I
Julia!
S,
a usted.
Cuando me
puse loca, loca de amor por mi marido, buscando a toda costa asegurarme de si me quera o no, quise tomarle a usted de instrumento para excitar sus celos, en
46
No
iSeiora
as,
iS,
es
seor conde?
as,
doa Julia
Gmez
...
corrigi Alejandro.
que le atribu a usted, cuando le llambamos
mi marido y yo el michino... perdnenoslo usted!
i Por perdonado"!
Lo .que le atribu entonces fu una accin villana
e in'aie, indigna de un caballero como usted...
agreg Alejandro
Muy bien
muy bien! Ae
cin villana e infame, indigna de un caballero; muy
de
^Lo
l'ien
Es verdad es verdad
Vamos, clmese continu
Tome
el
marido
que
le
otra taza de te. Vamos, Jusrvele otra taza al seor conde. Quiere usted (iia
en ella?
No
^Pues
.
no
47
DE
ms sorprendidos de
de los dos
hombre
!"
iSiguise Tin
se atrevan
^No
le
marido.
el
dijo Julia, no
Qu yo!. Hasta
Por qu dice usted
Es que me acuerdo de
s
eso.
dicos on
aquella
est detrs
e8
No
seor conde
en
la
.^
cuando trajo
escena
cuanto ms se puede y cometi
(jiie la declarasen a usted loca?
horrible
d''
(pie
Ion
dos m-
me humill
infamia
de
hacer
Pero
Pero
.
((li,
que
seor conde?
Doa
jiiicren
48
XADA
MEX
QUE TODO
O S
UX
HOMBRE
iSeor conde
Que acab, no slo aceptndolos, sino que era usted
que provocaba y que aquello iba?...
Ya he dicho a usted, seor conde, que estaba
entonces loca, y no necesito repetrselo.
Va usted negarme que empezaba yo ser su
amante?
Vuelvo a repetirle que estaba
No se puede estar un momento ms en sta.
i
la
le
loca.
ni
Adis
Conque
ya sabe usted lo que le ha dicho mi mariUsted puede venir ac cuando quiera, y ahora que
estoy yo gracias a Dios y a Alejandro, completamente curada, curada del todo, seor conde, sera de mal
efecto que usted suspendiera sus visitas.
do.
Pero Julia
Qu? Vuelve usted a andadas? No he
cho que estaba entonces loca?
A quien van a volver ustedes
entre Su ma
rido
usted,
a m...
A usted? Loco a usted? No me parece fcil...
Claro! El michino!
.
las
di-
loco,
le
3^
le
es
Julia se ech a reir. Y el conde, corrido y abochornado, sali de aqnella casa decidido a no volver ms
ella.
49
MIGUEL
DE
N A
vida do
ella
60
: :
i^Slo
Dios? Dnde
Dnde
ella,
'Ah
le
tienes!
Alejandro mir
Julia sonrea. Aquel furor ciego de su niarido le estaba llenando de una luz dulcsima el alma. Qu feliz
era al cabo! Y dud nunca de que aquel hombre la
quisiese
rea.
te
rirte
yo.
ver,
que venga
la
51
MIGUEL
m
DE
N A M V N
la
pade-
lo
te
te lo he
de libros. No te
miserables, cobar-
se les
mueran
sus
quiero...
^Pues qu?
pregunt con la ms delgada hebra
de su voz, volviendo a ser presa de su vieja congoja,
Julia.
Xo, no
y
quiero.
e.
Te.
te. ., no hay paen secos sollozos, en sollozos que
un estertor, un estertor de- pena y de amor
te
labra
parecan
estall
salvaje.
Alejandr^)
en esta
del triunfo.
{l])il
triste
el
jbilo
mtame
me muero.
S,
Y yo contigo
nio, Alejandro'?
Que muera tambin. ;Para qu
Por Dios, por Dios, Alejandro,
que estuve
yo
yo, yo soy
-z-,^ el
se
hj
(juiero sin
([ue
loco,
S,
co..., loco de
el
ti,
no,
mtame y
vive,
62
y s tuya...
loco...
l'ero
ests
.'
la
eres,
al fin,
le
al
el
lias
53
MIGUEL
boca,
el
pelo de Julia.
Perdname,
as la resucitaba,
bles al odo.
Estaba
fra.
54
EDITORIAL "CLARIDAD"
Sociedad de Publicaciones y Agencia de Librera
Administracin: Garay 1402-8 esq. San Jos
Direc. Post. C. de Correo 736
Bs. Aires
el
pluma)
57
Su
0.2U
0.20
1.
1.
2.50
1.50
1
0.20
1.
0.20
2.
0.10
1.
0.30
4.
1.80
1.
1.
1.
0.30
0.20
2.
1.50
0.20
0.20
2.50
0.40
0.40
tales
Retana, Alvaro. ^La vida galante
Este Canell, A. La Portera del convento
Elias, Luis. El perfume del amor
Mena Alfredo, A. El velo del pudcr
Ryner Haux. Los Artesanos del porvenir
Triple almanaque de los sueos para 1927
ato). Poesas crioDemara, Alcides. (Calixto
Prncipe Azul. R. Valentino. En la Vida y en
Muerte
Belda, Joaqun. La bajada de
cuesta
Retana, Alvaro. La vida galante
Canell, A. Est. La portera del convento
Solari, Juan Antonio. 'Cosas y Tipos
Solari, Juan Antonio. Cosas y Tipos (papel
0.%b
0.3
0.30
. 20
0.20
0.40
1.50
1.
2.
1.50
0.20
0.40
0.20
0.20
0.20
0.20
0.30
0.20
0.20
0.20
0.20
0.40
0.30
el
llas
0.20
la
la
pluma)
20
0.20
0.20
0.20
0.40
1.
LOS POETAS
58
0. 20
0.20
0.20
Bfano, Alfredo R.
sas
tumos
^lamen
tables
Rubn.
El
J.
Musset, Alfredo
Mrmol, Jos.
de.
20
50
0.2"
^-20
0.20
canto errante
Echeverra, Esteban. La cautiva
Shakespeare, William. Sonetos
Urbina, Luis G. Antologa
Vasseur, Armando. ^Cantos Augrales
Palma, Ricardo. Armonas
Daro,
0.20
0.20
0.20
0.20
0.20
^Poesas
=>
20
0.20
0.20
0.20
0.20
0.20
0.80
0.20
0.2n
.
20
0.20
0.20
.
20
0.20
0.20
0.20
0.20
0.20
0.20
0.20
0.20
0.20
0.50
0.20
0.20
.
Poesas escogidas
- 59
2U
0.20
0.20
0.20
0.20
0.20
20
20
Xez
Arce, G.
(le
'Poesas y Poemas
^PoPemas
cortos ....
Guillermo.
Valencia,
0.20
0.20
0.20
..
0.20
0.20
0.20
0. 20
0.20
. 20
..
0.20
0.20
BIBLIOTECA CIENTFICA
Dr. Higiene
Climent, T. R.
soltera
Dupuy, R. Dr.
la
La vida sexual
Escanciano,
La radiotelefona vulgarizada
Flammarion, Camilo. La Ciencia
Forel, Augusto Dr. Historia de
vida sexual
del hombre y del matrimonio
Climent.
de R. Dr. La prostitucin clandestina
Cournier y Bloch, Dres. La
doctrina natural
Cmbara, L. Dr. Historia de
Ku'hne, Luis. Estoy sano o enfermo?
tuberculoRomero, L. D. Dr. Es contagiosa
sis?
Snchez de la Rivera,
Dr. Profilaxis de las enfermedades sexuales
nio
Sighfde, Escipin Dr. La mujer y
Sommer. Luis. Cmo se evitan los peligros de
lujuria
Surez Casan, V. Dr. Fenmenos sexuales
Taircn.s Drangs, E. Dr. La mujer en
amor y
J.
J.
20
20
0.20
0.20
la
0.20
F.
sfilis
la
0.20
0.20
0.20
0.20
la
0.20
I).
el
0.20
0.20
la
0.20
0.20
el
la
voluptuosidad
Vargas
cio
M;irty, F. A.
el
0.40
Dr. El matrimonio,
adulterio
60
el
divor-
0.20
0.20
0.20
0,20
LOS PENSADORES
Un tomo
1.
0.30
0.30
TEATRO CONTEMPORNEO
Amoros
Dicenta,
Joaqun.
Juan
Martnez Sierra, G.
0.20
0.20
0.20
0.20
0.20
0.20
0.20
0.20
0.20
0.20
Jos
Amanecer
20
TEATRO NUEVO
-^ 61
0.40
0.40
0.20
0.20
0.20
0.20
0.20
NOVELAS DE AVENTURAS
Verne, Julio.
los
Spitzberg
hielos
....
0.20
0.20
0.20
U.20
LOS NUEVOS
Tangarup
Amorim. Enrique M.
0.50
0.50
1.
1
0.50
1.
j-
Amor
loH
nidad)
ms grandes
esplnitus
dicho sobre ol
de la Huma-
'
....
o.:n
0.30
0.30
0.30
0.30
0.30
0.30
0.20
a la
EDITORIAL "CLARIDAD"
PEDRO ZAMORA
Adniinistrador,
El prximo volumen de
LA NOVELA LITERARIA
lo
ocu-
La Novela Literaria
Publicar
escritores,
obras
de
clsicos
los
mejores
modernos.
Nos permitimos
recomendarle
que lea
CLARIDAD
Contra
y
Por
estn
el
imperialismo Yanqui
la libertad
de los presos
rrespondientes
al
mes de
abril.