Está en la página 1de 9

M o N T R VIDEO

SETIRMIIRE 1

me

1865

A S o I - N 13

ADELANTAHA

Pornmc3

Ifjlnieos suoltofl

(OIlllKNI'ONHAr. KK PAHW

$0.00
u

LUIS SAMBUCETT1

0.20

P E R I D I C O

I) I I I R T T O H

I J I T E R A R I O - A R T S T I C O

A n M i N t * T A o o ft F R A N O I S (' )

A M II U V, K T

T I

sinceros plausos por los triunfos quo ha 17S5. Las obras de Viotti fuorou muy
onseguido on los crculos sociales euro- pronto esparcidas por toda la Europa.
'SitLBES: ADOMW PlKIRU - AtfOKI, MKNHIAI'A
peos, donde tantandinirnoiou hadosporLas producciones d o l genio tienen on
--PpaFBBOJ, L u a D . DBSTKI'JHAN.H-IMUM) l h : - j
tadoel talento y maestra quo poso oucl ellas un principio do vida quo garanto su
f e l A ( r A D I U i ; - - D u . ZAWKHTVI.- -I.l'Ji (AUAHKliieil arlo del inmortal Chop'm,
duracin y aseguran una oxlatcneiaoterH,I"3AtfUJL IJOPK'/(-V.NtTANTINO ViMXUV - l.tMS
Los aplausos quo ha merecido la pia- n.-i.
i. EmrzuFBDHIICO EJIOAI.AHA -Tiiint S T I U I ; S S
^-JCAK Jaraio-Ac*otrato DowNT-.ti \ N
tanuru nista uruguaya en Pars, Madrid, LisViotti no quiso hacerse oir mas on los
KDB8 D E Q L O V A N U T I W - A N T O N I T ) AGTUFLT - A A * J
boa, yon ambas capitales del Plata, de - conciertos..
seamos sirvan de satisfaccin nuestro
He aqu la causa que lo iudhjo tomar
amigo el distinguido profesor l). Domin- esa resolucin:
Este peridico a p a r e c e r cuntro go Gonzalo/,, bajo cuya, direccin empoz
Un dia de la semana santa la gala emir
mes al mes, los d a s I , 8 , 16 y 2 4 . y termin sus estudios la j vori artista tenia, poca genio; loc de un modo adtni Administracin: Florida N 2 4 2 . quien dedicamos asta modesta pero sn- rabio y el pblico se qued muy fri,
;ora prueba do admiracin y aprecio.
AI dia siguiente uu artista do poco taW^RIQGmbado^M(trM Cariota dt>
lento fu o muy aplaudido.
Mme2-*-Te.t:toMario, Carlota efa
Viotti o enoj tanto quo no quiso loVIOTTI
$<mfies~ VioUiEl novio de la Lacia
car mas delante ol pblico, pero su* ami**>Hmno QrietUaLNuctrtiH ftirotv* Viotti, Juan Bautista, uno de los mas gos tonino ol privilojio de orlo n algucstm-Como se hace un rtica o grandes violinistas, naci cerca do Tu- nos conciertos particulares.
Esperwwitos para determinar la rc- rin on Fontanolo on 1755. Kra todava
Ku esa Opoea Um a e f t o r o H do la curte
nio cuando Pugnani lo dio las primeras daban cu s u s palacios conciertos parti>ocdad del sonido im el at/na~-Moda$
'MMkt3(UQ--CwT<'*pandencia noti- loeciouos, siendo p o c o tiempo despuos culares y hacan modo de eonu'atar a lo
llamado & Turiii, on donde tocaba solos mejores artistas.
viosa.
on la iglesia,
Kn uno do esos conciertos tuvo lugar
l)qj6 la Italia para ir Inglaterra con un desafo entro Vhuti y Bertoaumo pmti
Pugnani, volvi Turin estudiar la ar- decidir <iual do U dos ocupara on ol Homona.
tel de Soubilo el empleo do primor violin.
A la odad do veinte y dos aos dej de
Viotti fue vencedor,
nuevo su patria, para recorrer con PugHahia on su modo de tocar algo tan
nan!-el Norte de Kuropa; pasaron por imponente que sobrepasaba al talento do
Fornoyy so presentaron j't Voltairo, quien los mas .latidlos.
los recibi muy bien.
M estri ua, que gozaba on Parta do una
Los dos artistas locaron vano daos. gran faina a causa do su fadldad para
Voltairo seducido por la elegancia do; improvisar, iu) pudo librarse dol aaoon*
Viotti, lo dirijfa siempre la palabra, y diento que ptnulucia Viotti sobro todos
cada olojio nocosaha do llamarlo clebre los violinistas,
Pugnani.
Kn uu concierto, cuando so preparaba
Kl mor propio del verdadero Pugna- tocar on presencia de Viotti^ $o apodeni so ofendi do tal manera, que cuando r do l tan gran turbacin quo no pudo
hablaban delante do 61 do Voltairo deeia: tocar.
Votro Voltairo, il ostounbete, n nsait
Cuando Viotti volvi A Pars, en 184,
fairo qu6 d'trazdioa,
la administracin dol Conservatorio, en
Viotti sigui su maestro todas las algunas horas improvis un concierto,
cortes del Norte, y por todo fn muy tan pronto apareci fu saludado con e s *wllegada do Europa nos complace- aplaudido.
trepitosos aplausos.
fctf&r la publicidad o! retrate i do la fin Berln, Pugnaui doj su discpulo
En 181 i fue nombrado Director do la
"*~"*"* " guida pianista uruguaya y Viotti sof Pars, on donde su gran Academia Real.de Msica do Pars y duCarlota A. do Pasauex, fama lo haba procedido.
rante un viajo quo hizo Inglaterra para
; jfaleitnoiones ymas Debut on uu concierto espiritual en arreglar un asunto de toleres, se Muri?
COLABORADO RESSUSORITA* : M A W A L H K A P A -

cozrMAMA MoHBi.r.r LOT.A &IAUTIP,KZ O * .

98

MONTEVIDEO

el 3 do Mayo de 1824 a la edad de 09 aos,


El talento do Viotti era esencialmente
orijinal.
Sus sentimientos producan sus inspiraciones, era el hombre de la naturaleza
que seguala disposicin de su alma.
Amaba sobre todo la vida campestre,
dabaun gran valor las cosas mas sencillas: una violeta quo oncontraba bajla
yerba le ocasionaba una viva alegra; una
fruta que cojiora, le hacia el mas feliz de
los mortales: encontraba en la violeta
siempre un nuevo perfume, y en la fruta
un sabor mas delicioso.
Su organizacin tan delicada, tan sensible, parecia haber conservado su virjinidad: pasaba horas enteras acostado sobre Iayerba aspirando el olor do una violeta; todo hablaba a su alma y su corazn
retozaba do alegra.
La celebridad de Viotti dura todava y
durar siempre.
COMO SE .HACE UN ARTICULO
Que cmo so hace un artculo?
Pues, seor cmose ha de hacer?
Por la sucesiva continuacin do oraciones; pasando de las oraciones los
prrafos, y de los prrafos los perodos, hasta alcanzar el completo desarrollo del plan priori concebido. Porque
es indiscutiblemente necesario que haya
una idea premeditada para que pueda tener efecto tal combinacin de conceptos.
De lo contrario como es posible obtener siquiera una lnea? Sin sor concebdo antes un objeto como puedo entrar en
. consideraciones sobre el mismo?
Pues, crese n, me hallo en una situacin totalmente difcil, Perentoriamente se me ofrece el caso de tenor que
confeccionar un trabajo, al cual, en obsequio la verdad, no daremos ol pomposo
calificativo de literario, por serlo sencilla
y modestamente solo deplama. Es de todo punto indispensable que lo abordo,
sean los medios cuales sean; y como los
que momentneamente mo ayudan son
en estremo escasos, desosporoon absoluto de obtener al final un algo medianamente aceptable. Porque (lo repito aun
trueque de sentar plaza de pleonstieo)
- me encuentro completamente falto do
ideas las que poder dar un desarrollo
ms meaos en regla. Al montn do con, trarieda&ea sobro m hacinado s e agrega
otro obstculo* asi mismo do ndole ina~
;Igna: Idrsegfi$nd. que ahora me domi-

MUSICAL

na, enervando mi entusiasmo d e . . .colaEn atencin al sexo debemos emp


k
borador periodstico; bien que conozco por las seoras.
perfectamente la causa quo obedece.
La joven soprano dramtica Sta.fi*\
Otro seria el y pronto renacera, si mi a - Tetrazzini ha contribuido con poderos) *
men quisiera avivarse tan solo un poco. impulso la salvacin do la Empresas l
No quiero esforzarme ms on discul- al debut de la compaa se vio serial l
parme los ojos de mis lectores, porque, comprometida. Ella ha sido el o acanto l
segn los msticos, quid nimin probat, los dilotanttis montevideanos, y elrafe
iiilwlprabat; y no deseo quo por probar- agasajado do los artistas que el" S r / r f
les demasiado quo escribo sin objeto fijo, nori contrat para la presento estaci|
acaben por decirme que ya se re; Craso Su repertorio estenso y oseojido, le m
queme ofendera, no por lo quo on si dice, permitido interpretaron nuestrastablasfe
sino por la verdad intencional pie encer- ppelos dificilsimos y opuestos en Jt
rar i a,.
rcter. Desde ol do Ada, on quedil,
lu fin; no s quien dijo que entro per- en esta ciudad, hasta el de Norma, ltima 2
sonas de principios, la buena intencin quo ha interpretado, ha estado siempre |;
excluyo los medios y tambin oculta los un nivol elevadlsimo, no decayendo n$t
defectos. Tampoco so precisa sor muy caen lo mas mnimo su empeeerieo|r I
lince para adivinar laque me gua, la cual placer A un publico, cine, por otra paite
respira en todos casos bondad reconoci- ha sabido corresponder la noval ean! ?
;I l
da, y, como que para llevarla cabo, en triz.
las circunstancias aprosadas, los meLa Sta. Rafaela Patti ni, aparecila, I
dios no pueden sor otros, ol lector, ama- gim se recordar, con el Faust.
,
ble, ver solamente en ol autor o deseo
Las primeras impresiones m e M t
de cumplir, sacando el mejor partido de verdad desfavorables; pero en .ptis
condiciones nada favorables.
obras, mas en s u ndole, tom la w | l
Tongo, sin embargo, el empeo deci- cha, trocndose totalmente los ppela
dido de no concluir sin haber dicho algu- Esta bella tiple do gracia ora ya uno dol
na cosa capaz de ser atada, y, al efecto so artistas mimados del auditorio de Solis,
mo ocurre iniciar algunos prembulos y su recuerdo ira-constantemente ligado
A gratas impresiones.
quo versen... .sobro?.... .teatros.
De la Victoria Faloouis, primera I
Vamos ser abandonados por una
compaa y sor visitados por otra nue- tralto, no podemos decir nada no sieii)
va; ambas lricas, aunque do gnoro dis- on alabanza A s u s excelentes coact-, j
nos. Es y se ha revelado artista consu- !
tinto.
Entre los respectivos empresarios de < unida. En varias peras la hemosafrlaj-; \
ambas so ha celebrado, al parecer, un dido; y muy brillantemente tendra ;q|r
contrato bilateral. La de pera italiana interpretar y cautar otra contralto lamqu ha actuado por espacio do tres meses neris para que lograse hacernos olvidar
en Solis pasa al Nacional de la vecina ca- A laSra. Falconis.
pital, en cuyo escenario se ha paseado
Llegamos al artista quo tenamos mas'
durante otros tantos meses la de zarzuela deseos de ocuparnos (perdn pedmos
espartla quo trajo o maestro Aguirre; y los dems); dol primer tenor, caballeo
sta, su voz, so traslada nuestro coli- Leopoldo Signorotti. Vanaglories
seo.
artista de haber compartido con i&l&l
No os oportuno aven turar juicio sobro trazzini ruidosos triunfos y vivassii^
los artistas y las obras nuevas queso van tas. Signorotti ea unyerd&Wo;tt$$$
ahora presentar, pop mas que los cos primo cartdla. Pblicos intelijentes't
favorables llegados '[de la opuesta orilla quisquillosos como el do Madrid y $w
dol P'atahacen provor que la aceptacin Barcelona le han dispensado elojiosmer;
recidos; otros de Europa han voconomh
ser.' acabada.
jJedquemos cuatro lneas encomisti- su mucho valer, y, jw-il,-w^'$*
cas los egregios artistas italianos que Montevideo una acojida que indudable^
van hacer las delicias del pblico porto- mente tendr siem pro cabida eu Ioa.it-.
o, los cuales, segn voces, volverana cuerdos de su alma de artista.
recibir los aplausos del nuestro, antes de
El otro primer tenor Sr. Signoritti ae;
ausentarse para Europa, donde tienen ha presentado on ouatr cinco peras
sus compromisos para la prxima tem- diferentes. Muy joven todava;
valor mucho ms de lo que lioy es. Eia-;
porada teatral
6za!

MONTEVIDEO
pero, haciendo justicia a sus mritos ya
actuales, ha sido odo con gusto y aplauso.
EljSr. Menotti, primor bartono, ya ora
'conocido en esta capital. So ha visto on 61
ai-artista y al cantante de otros tiempos;
^5 decir, arte, buen gusto, y todas las
otras condiciones quo le han labrado un
nombre al lado do los mejores cantantes
'de su ouerda.
: ElS.r. Possina ha cantado de primer
bartono en pocas peras. Sin embargo,
podemos docr quo ha sido bien recibido
n todas ellas, en el Faust, particularmente, cuyo papel de Valentn lo ha dada irreprochable.
vLos dos primeros bajos Voccbioni y
jDonatti.se han revelado, (i la altura do
Sus antecedentes el primero (pues ora
^bien ya conocido) y el segundo, con
mdiciones para ocupar un digno puesto
U la escena teatral.
; Reciban todos ellos y el digno maestro
kncertador D. Alfonso Foroillo los mas
ijrfusivojs saludos do este pblico amante
dolo bueno, y, como tal, deseoso do rofetouevamenteen su seno Aun cuadro
'sde^mpaa tan completo y excelente.
Aqu doy Un.
I Sin esperarlo he llenado 5 seis carillas y sin tema que tratar. Con qu, soya
como un artculo so escribo.
Antonio Astort.
EJL NOVIO DE LA LUCIA
i.

(Memorias de un

partiquin)

MUSICAL

Mal p a p e l , h a exclamado on

seguida,mal

papel. Se lo he odo c a n t a r a diez, y los dioa h a u sido


silbados.
Vaya un consuelo! ho dicho p e g a n d o u n s a l t o .
T o n e s razn,

repuso mi mujerj m i r n d o m e de

u n modo indefinible; ero que quieres? Yo n o puedo,


y o u u debo o c u l t a r t e la verdad. Acn-ate l a o u r
p r o s a v huplicala quo t e r e t i r e esc papel, E r e s principiante, t e n d r s miedo y
u o digo mas. Que to
den el u g i c r d l a Africana,
siglo alffnori, ecco H'avanza,

aquel que dice II cono el p a r t i q u i n o do la

Todos h u y e n de 61 y so riou. E n c u a n t o so h a ontorado quo soy d e b u t a n t e se ha a g a r r a d o mi como


un a g l u t i n a n t e , y me. lia m a r c a d o . Mo h a hablado do
flautas y de clarinete.", y lo. \ ioliucs y do s t i m a s
disminuidas, y de M i s t a s a u m e n t a d a s y de r e t a r d o s ,
y que m

y ai

Despus me ha dicho q u e e l t e n o r haba ido .sim n y la tiple l a v a n d e r a , y que e l luu tono se l e v a n t a b a l a s t ros d e la t a r d e .
No se achique V'., quo demonio!ha

continua-

d o d i c i e u d o i u e . - A q i i i a l que baja la o a b o / . a ln piso-

Lucrezia que no tiene quo decir e n e l torcer acto tean. Kl tenor y la tiple g a n a n I.">.UOO francos al m e s
m s que / Vira l Madera! 6 el criado de Los Hugo- y u u salien s o l l e o . Eche V. roncas, hablo usrtd fuernotes, quo e n t r a en escena e n el p r i m e r acto, ontro- te, y el p o r v e n i r es de V. N a d a , n a d a : en c u a n t o p e g a una c a r t a al bartono y se m a r c h a sin decir e s t a guen cuafr.; berridos y so acabe el ensayo, se q u o d
V. aiiui s o l o comulgo y v e r V. Animo y h a r V. u n a
boca e s mia. Asi to i r s acostumbrando.
buena curro ra.
DA a.') D E O O T I D U E .
A lud) esto todava rio me h a b i d o , p e r o , v a m o s ,
tl

parece que m o siento mas animado, (tiln sabe si


vulgo yn m a s d e l o q u e muchos se figuran? No ha
habido g r a n d r s tenores que han sido a n t e s crlala*?
do a n t e s a l a y lo he dado las buenas tarde. No me
lis verdad ([lie dicen perrera;! d o esto d i r e c t o r , p e r o
h a c o n t e s t a d o . T e r m i n a d a su c a r t a aullada y puosto
si fuera u n o hacer c a s o de las a t r o c i d a d e s que a q u
el sobro, m e h a dicho b r u s c a i r c n t o y siu l e v a n t a r los
so cuentan d o todo e l mundo, e r a cosa de m e t e r s e
ojos: quo quiere usted?
t n n a d u r dol do* y aun .sobrabu h o n r a .
H e balbuceado mi suplica, mu h a m i r a d o de a r r i b a
Ha venido la tiple. Al p a s a r j u n t o mi me h a p e abajo y h a dicho: " E x c u s a b a usted i n c o m o d a r m e pag a d o una bofetada con l c e l a d e l vestido quo l l e v a r a oso." Despus h a ealido, ha viiolta o n t r a r y ha
ba muy r e m a n g a d a .
p r o n u n c i a d o e s t a s p a l a b r a s ; " P a s a d o m a a n a , ensaDespus ha llegado el bartono con los ojos hinyo."
chados,y eniboiad cu una bufando.
Al l l e g a r mi c a s a tenia yo un nudo on la g a r g a n E l tenor faltaba; lo hau puesto como un trapm; p e t a MI mujer me lo h a deshecho, t r a t a n d o do infunro t r a p o n o t r a p o , el hombre no h a parecido h a s t a
d i r m e nimo y 'pronunciando frases y p a l a b r a s quo
inedia h o r a despus.
slo saben p r o n u n c i a r las mujeres on c i r c u n s t a n E n s e g u i d a han ensayado. Kl uiao*tro m h a colocias difciles; pero mi e n t r e v i s t a c o u ol e m p r e s a r i o
cado j u n t o id. El ensayo ha sido do p r i m e r Arden.
m e h a causado u n a impresin t e r r i b l e . H e d o r m i d o
La tipio, el t e n o r y el b a r t o n o c a n t a b a n como les
m u y m a l , pensando en que si yo fuera sabio escribid a b a la g a n a , cuando IOI d a b a la g a n a , y lo quo les
r a un libro sobro l a educacin do a l g u n o s e m p r e s a d a b a la g a n a .
rios.
E l timcstriio les hacia caso; so le figuraba q u e
P A 24 DE OCTUBRE.
t M t a b . i d i r i g i e n d o la o r q u e s t a y no so o c u p a b a m a
H e visto al e m p r e s a r i o . E s t a b a on su despacho,

escribiendo. Ho e n t r a d o despus do h a c e r (loa h o r a s

Ho e x a m i n a d o l a parUceUa.

Dice mi m u j e r quo

Donizcttl escriba a d m i r a b l e m e n t e p a r a las vooos do


t e n o r . P o d r ser. Dios miol

DA 22 B E O C T i m i t E

n a d a consuela mi a m o r . "

Al o r m e h a b l a r del novio de l a TAI ca h a hecho


u n a m u o c a do disgusto,

VBAGMENTO
;

99

D A 25 D E OCTBIUS.

q u e d o m a r c a r m e | t u l los efectos yso&ftlartttG.h'


i n s t r u m e n t o ^ A q u los volines! Ahora l a s flauta*!
Trombones! PUimHbno!
Crescendo! Tutiil Oiga
V. este a r r a s t r e ! SU re V. este m a t i z ! Y na lo h a c e
nadie!

A lo mejor so le r e s b a l a b a la mano, d a b a un a c o r d e
falso y g r i t a b a furioso:-Esos fagotes! |Ee uol es
itnitt jm'ttcella. Y a no hay remedio; a l Ha so decl- crudo y me ho puesto vocalizar. Dice mi m u j e r quo
becuadro! Y d e t e n t a la o r q u e s t a , os decir, dejaba de
;4c-rai suerte,
a p o y o la v o z on la g a r g a n t a y en l a eaboza, y que
t o c a r ol piano,
? $1 novio do la Lttda: voy d e b u t a r c o n el novio debo a p o y a r l a on el pecho. L a ho contestado quo caCuando s o h a n m a r c h a d a los a r t i s t a s , me he q u e Jo la l u c a . Creo que s e l l a m a A r t u r o .
d a uno so a p o y a donde puodo. L a v e r d a d os que no
dado solo on l y liento* ensayado mi p a r t e . El p a r ' -(ios m i o l M l M e a a d m l d e s v e n t u r a deponden m e B l o n t o biou. L a s n o t a s a g u d a s mo s a l e a on dos
lante ou el b a r t o n o , l o hemos dicho c a t o r c e veces
fomte primor paso. E l s u s t e n t o d o nl numerosa f a - podados, y cuando omito los medias no mo o i g a . E l
lo mimos y mo ha sealado miw t r e i n t a 0 c u a r e n t a
;ttlfa, mi tranquilidad, mi c a r r e r a , n p o r v e n i r , t o - la no lo ho podido a l c a n z a r p o r m a s que ho bocho.
efectos. E u iu, orno en ol p a r l a n t e la orqtwtsta * lo;h todo q voy^ jjjg-ar on uu c u a r t o d o hora, on P o r qu6 h a b r p u e s t a Donusettl oso la u n p a r t i que lleva el papel p r i n c i p a l , a l l u l a s a v e n g a cot
i Mili cuantos compases, on un c o n t a r a r d o corcheas, quino?
olla y s a q u e todos los ofoetufs que q u i e r a , que y a y o
Sodo ho participado a mi mxj&v y h e m o H oonforanH o salido do casa sin a l m o z a r y mo he iuo a l ensap r o c u r a r s a l i r d e ' paso cerno 'Dios me d A e n t e n d e r .
.fllaftoUrgaraonto. Mi mujer h a sido t a m b i n - p a r t i - yo. Cuando h e llegado no h a b i a un olma. Al poco r a Al l l e g a r al ale, wmttoso q u e he tenido que a g a j
h a d a n;uy bien acg!uu e l l a dice, l a a doneeyaa to h a e n t r a d o ol m a e s t r o al cmao.
r r a r m e al p i a n o . S e n t a un calor e x t r a o r d i n a r i o en
;qn6a<orana5att siempro a las tiploa y las cogen las
E s n n t i p o , u u v e r d a d e r o tipo, pero que tipo! T i e ; W y Jas sostienen cuando s o dosroayan. E n e s t o s n e la hidrofobia de lo* efectos. C a d a Bomieorchoa, la boca del e s t o m a g o y u n a g r a n s e q u e d a d en la g a r .Uplog haba tenido m u y buen xito d u r a n t e mu- s e g n l, tiono su significacin especial,' c a d a com- g a n t a . L a p r i m e r a ven el la uo ha salido; hu r u p i a chos anos?, jeror n n a noche <to Favorita, tu YO que c a n - p a s e s u n a n o v e l a ; quiero que se c a n t e con los pies do una n o t a h o r r i b l e , inverosmil, quo m o l a hedku
. e s t r e m e c e r mi misino; p a r e c a t moro de u<m
to" el Aria del p r i m o r a c t o , y a n t e s d e l a salida do y con las m a n o s y con los ojos, e u fin, con t o d o el
trompa.
bftnor, j-por g voeftligtV bfcn 6 m a l Ift fernmta, 6' se c u e r p o .
E l m a e s t r o me h a dicho q u e <t$ lht tte c a b e t a . j Y
incti toado no deba, 0 la ^orquesta dio a n t e s de , Dicen q u e Ght loco dede que oy el coro do intiempo
final, e l r e s u l t a d o ea quo el acorde fcroduciou d e l s e g u n d o acto de Los comexManUm da a n - t a n do cabeza como lo voy A dar!
L a s e g u n d a v e s t a s a l i d a mejor, la t e r c e r a t o d a final fu terrible, sobro todo el que (U6 ol pblico. L a fewuv&quol do
va mejor y la c u a r t a , el m a e s t r o me h a lijnado de
w*$srb (Ufliasigiiiunte y yo rito cas con olla
lojioB y mo lut dieho o^no d e c i d i d a m e n t e t o n ^ o u n
"ptiofl con t r a b a j o t a n floro
aog'anos deBpijes.
: "Hoy h a n venido dccrmol o. Malfina me nianclti-

mt&o

Me he l e v a n t a d o l a s sioto, ho comido un huovo

MONTEVIDEO

100

MUSICAL

buen porvcv-ir. Sin embargo, el la n oraoacaba; do m a n d a r a a i chico mayor contadura, eso do l a s


g u s t a r , pero salgo del ensayo m u y entero y dispues- diez, a sabor noticias.
A las cuatro he comido sopa y un poco do carno Y a
to a-, h a b l a r fuerte y a n o dejarme a m e d r e n t a r .
no mo a t r e v o 6, vocalizar.
Qui sabe lo quo puede l l e g a r ser uno todava?
E s t o y muy nervioso. Mo duolcn las mandbulas
D I A 20 D E O C T U B R E .
d o t a n t e bostezar. Oreo quo es debilidad, pero no
mo atrevo a tomar n a d a .
Ayer despus del ensayo t u v e u n pequeo diaguaAlgunas v o ^ mo p o g a r i a do bofetadas conmigo
t o con mi mujer. L a cont mi conversacin con ol
mismo, porquo la verdad os que no hay unitivo p a r a
m a e s t r o , habl d o mis esperanzas, de mi porvenir
a p u r a r s e tanto. Cualquiera dira quo voy comeNo to entusiasmes, m e dijo. Mira que he llevat e r u n crimen,
do muchos aos d e t e a t r o ; m i r a quo tengo mas p r c Mi mujer mo h a puesto or. una j i c a r a un poco do
tica que ti; m i r a que me duelen los brazos de hacer
colorete, me h a dado carbn p a r a lat cojas y unos
p a r ti quinas.
calzoncillos do punto p a r a debajo do las imillas.
L a ho mandado a pasco, hemos disputado caluroEmpiezo a sentirme demasiado emocionado.'Ponsamente; pero a l fin h a logrado convencerme, Y a c: go fri p o r dentro y calor p o r fuera; o 1 escupir mo
toy o t r a vez temblando do miedo. Dios niio!
cuesta trabajo; paroco que so mo hincha el vimtro
y de voz en cuando suspiro ruidosamente.
D A 27 D E O C T U B R E .
E s t a situacin espasmdica mo hace filosofar
Hoy h a sido el ensayo g e n e r a l con l a orquesta. Ho Pionso en l a gente dol p a r a s o ; los abonados mo tiedicho mi p a r t e m u y piano. Los d o la orquesta toca- nen sin cuidado, poro los du a r r i b a uio infunden vercaban con l a cabeza v u e l t a mirndome. Todos s o dadero t e r r o r . Mi mujor no los pundo ver, Se comsonrean, y h a s t a se mo figura ']uc algunos han di- p r e n d e .
Ahora estaran, ol uno en su casa ostudiando t r a n cho bravo! E l escenario m e h a parecido muy inclinado. Cuando, me h o acercado a la concha del apun- quilamente, los otros en el caf, los otros do paseo,
todos alegren y conten.tos, esperando que llegue la
tador, a p o c o me caigo. Maana es l a funcin.
Despus dol ensayo hornos Ido todos contadu- h o r a del t e a t r o . Vaya usted a docirlOH que yo estoy
ra. No-dio mo h a dicho una p a l a b r a , ni aun e l maos- aqu como si me fueran a ahorcar! Ni siquiera s a b r n mi nombre.
t r o que anteayer estuvo t a n amable.
E n medio de todo, e s a gente, lo mismo r e v i e n t a
E l tenor, t a tipio y ol bartono, so h a n m a r c h a d o
con un f o j o de billetes cada uno. Yo h o pedido tros un partiquino quo il un primor t e n o r 6 a u n a p r m t
parasos u n amigo do l a c o n t a d u r a y me loa h a (la- sima tiple, y osto quo demonios! aiempro oh u u c u n suolo. Conftoso que si y o t u v i o r a diez 6 doce mil
do.
Al salir mo .han ensoado a l jefa do I03 a l a b a r d c - francos a l m o s , m e dejara e s p a c h u r r a r g u s t o do
quo cataba h a l l a n d o con e l empresario..Tal p a r a tiempo en tiempo, por.) esto d e que lo matn a uno
a palo seco os terrible. IC11 fin do memw iuw.io
cual. Y a me voy haciendo m u r m u r a d o r .
l o ido a casa y he comido b a s t a n t e bien, porquo Dios, quo nos hizo de u n pedazo de b a r r o .
Ho abrazad.) a m i mujer, ho dado sendos besos A
diceraimujer' que m a a n a t e n d r que comer muy p o mis-hijos, ho sogldo un papel y uu tintero ohqiiic o , A las nuevo me h e metido o n l ciyma.'
H e l c i d o un s u e l t o en La Correspondencia de Espa- tin verdo, de lo* que so abren con r e s o r t e y m e voy
a anunciando l a Opera; habla de l a tiple, del t e n o r al t e a t r o . All desahogar sobre el papel mis i m p r e y del bartono. Do m, n i una p a l a b r a .
alegro; as siones. Dios mo, y a 110 h a y remedio!
. no s e llama l a atencin.
No puedo dormir, t o n g o unos suoos atrocos. A
illl I C I m U
cada momento mo despierto con el corazn oprimido
PI N li \> T K K T a O
soando, que m o caigo d o cabeza desde tina t o r r o y
que me g r i t a n : fa do caboza, la do cabezal
Me ho levantado c u a t r o veces y he escrito estas
lneas. Voy a ver s p r o c u r o dormirme.
DIA 2 8 D E O C T U B R E .
A l a s s i c t o y a e s t a l a e n pi. H e vocalizado dos escolas, una p a r a a r r i b a y otra p a r a abajo, y los chi_
quitines se h a n d e s p e r t a d o asustados. Buena seal.
Seal'fue se me oye. Pobrocitos mos! L e s ho dado
,un l e s o y h a dicho a s u m a d r e quo n o los mando hoy
al colegio.
A l a s ocho h a venido el huevero. L e ho comprado
t r e a h u e y o s y l o ' h e lado u n a e n t r a d a d e paraso.
. H & s o r b i d o loa t r e s h u e v o s y h e seguido vocalizand o , E l Ha m c s a l o n p o c o t u r b i o .
<' Mi mujer la m a n d a d o los otros dos p a r a s o s , el
uno 4 l a ' p o r t e r o y e l o t r o & D . Plcido del Canto,
trn infel, a m i g o mo, que el 59 enseaba t o c a r la
i'giitirr-a.pax cifua, y a h o r a esta do OBcribionto en un
'sci'nctl.' . '
- ^ l f t a oaoe he tomado sopas lie ajo y u n poco de
c a & p u r d . ' C r e que no mo ha sentado b i e n .
Ha- pagado u n organillo tocoiulp . e l Ario Anal (lo
'L%wa. H e sentido fro.
j'Bce'niimfljir quera noche to v a al t e a t r o , pe

lla. Despus mo h a t r a d o un p a r d e g l u t a i
hilo, color do nievo pisada, y mo los ha pu to,
08

A LAH N U E V E Y CUARTO
E s t o y solo. N o vlono a v e r m e ni u a l m i , 0 t o
la tipio y al t e n o r d e s g a l t a i w cantando f o ^ A
nal dol p r i m e r acto.

H a venido a vnrrao ol quo ftuoicode clgavtaloj


c u a r t o s de. los artintan. Ta estado un momentn i
h a n p r o t a d o m u y fuerte l a niano y so ha Ido. fo
HO lo pague!
4

A LAS N U E V E Y MEDIA
He h a a c a b a d o ol p r i m o r acto. H a y g r a a a ^
ion on Ion pasillos. Los a r t i s t a s van y vionon, Alo.
niidoH, liay poern, p o r q u e la Lucia no tionobtulat.
na'.
Yo no hngo m a s quo lovantarnto, mtrarmoitr<l
osmejo y v o l v e r m e a s e n t a r . E n medidtalo
veisiteiotirs y do l o s r i s o t a d a s quo oigo en los psillos, m c u a r t o parece u n a tumba.
N o m o siento bien; ho querido osenpir y no ho p
dfdo, por mas quo me mojo los labios oon lalengua,El trnjn mo a p r i e t a muoho y no me rtejaraofoito'
m e a t r e v o vocnliaar, porquo tongo mtodo<pie<w
mo rompa nlgo.
Oigo posos. V e n d r n a decirme quootnpiwl
segundo acto? E s t o y temblando,
A LAS D I E Z mmti

CUARTO

l a venido h a v i s i t a r m e u n oinnanoro ma,


partiquino; i t a l i a n o que h a y ou lacnmpo&lMlfr<%
b r e msw desvarado quo he conocido en mi iidda.iDtoM
quo lo silban siempre, y q u e e s t a y a ton ofiostanlrnv
do a [OH fiascos q u e s e l l a m a a si mismo FiasehM
Me h a s a l u d a d o m u y a m a b l e y so h a marcos!)
despus do c o n t a r m e quo iompre que hacia on ht
lia til novio do l a TACU t e n i a un g r a n xito,'porp
lo a r r o j a b a n omoHtible p a r a una semana iQitli'
baro!

A LAS

miiZ

"Vuelvo a s o n l r pasos y viiolvoatemblur.Esel k


a v i s a d o r . Mo h a dicho; podomoB,empozar? SofW- .
nunciado un s a h o g a d o , mo ho acordado do rnimi^
j o r y de mis hijos, ho hecho l o seal do l a c m y W "
A LAa OCHO
g o del ouarto. No mo puedo sostonor. Y ol M iot
Acabo do e n t r a r en m cuarto. Do^de las siete h o mi! Quo v a s e r d e m?
tenido que e s p e r a r en ol pasillo porquo. o o u m l tarto*,
cion, h e olvidado quo no tongo 4110 s a r h a s t a o acto segundo y h e venido antes que nadie.
F n esto momonto e n t r a el s a s t r e
DIA 2 D E NOVIEMBRE
Me he p i n t a d o l a (ara. Croo que mo ho {mosto doma siailo colorete. Voy vestirme.
A y e r o n t r o on eonvalceonoia, y hoy, da d loa ih,
A LAS NUEVE -

Ya estoy vestido. Me h a n puesto u n a malla color


caf con locho, m a s locho quo caf, l a c u a r t o p a r t o
de unos calzoncillos color crepsculo, q u e h a d i c h o
ol s a s t r e , y u n a especie do chaqueta con m a n g a s
perdidas (jy t a n perdidas como estn!) color do cer e z a pasada,
Los z a p a t o s m e h a n costado uu triunfo. J2s decir
a m m mu lian costado n a d a , pero su colocacin h a
sido m u y dificultosa. Mo vonian muy g r a n d e s , t a n t o
que ine. so s a l a n do loa pies y no poda a n d a r . H e
m a n d a d o c o m p r a r dos GowespQndencasy
unJDUvrio
JEspal y m e ho-forrado do p a p e l los tobillos;.
E l s a s t r e m h a colocado en. l a c a b e z a k m i t a d d e
u n a g o r r l l l a que; m o h a n Sujetado con dos horqui-

f u n t o B , m i santo, corao q u i e n dice, roanudo miflinf*,


uvcirts p a r o c o n t a r o o c u r r i d o e a i a ospantostViiacl,
d e m i e s t r e n o , n o c h e funesta quo j a m s o l v i d a r ^
quo m e ouosta h a s t a h o y t r e i n t a y cuatro reaoffdo:
medidnos.
'
. ... *
L,
Cuando baj con el b a r t o n o l o o s e o l e a q t t e t ^
bian colocado cu ol fondo dol escenario, me oaiuali
el p r i m o r noldonto. M b a r t o n o , que estaba cubef;
to antes: do salir, ao quito s a g o r r a en Gianto 8e*yi^
on lo alto d e h oscalei'a, y, djoaYnilqefrelft
q u i t a s e tiinbien.,

F u i ' a h a c e r l o con l a m a y o r natraIida'dljnW'


do, y m e e n c o n t r l a g o r r a p o g d a H Ja cabeza coo,
las, to m a l d i t o s horquillas ' q u e h a b i a p u o * t Q d s . t
tre. M e c l a r u n a enlacpronIla.jiaUoiitilUof
loi*, d u 'traspi y p e r d e l equilibrio. El' bartonP'

MONTEVIDEO

MUSICAL

101

T o m o o t r o himno, " L a M a r s c l l e s a , r r e b l a d a si
AI v o l v e r on mi, dos h o r a s despus, m e e n c o n t r
en u n a h a b i t a c i n desconocida. E r a un c u a r t u c h o piano por F e r n a n d o I e y c r " , y p o r c i e r t o q u o el p a .
Yo tenia los ojos clavados en el suelo, y no v e l a catracho; feo y desmantelado. H a b a en l u n a cama r ' s t a loyor n u n c a so h a p r e s e n t a d o ni g o b i e r n o frn.
j
Con un movimiento brusco mo quit l a g o - y un banco, debajo del cual se d i v i s a b a un botijo- cs pnnv quo .so lo declaro n u t o r d o ln "Mflrsollusa' ,
y con ella una doooua do polos. E n t o n c e s mo Sobro la c a m a e s t a b a yo; on el banco no h a b a nadie. cuando os bieu subido en ol mundo cuten que el a u -

' mesosturo y baj, entro la* l i s a s d e los c o r i s t a s y


: m u r m u l l o muy r a r o q u e v e n i a no 6 o d a n d o
'

t M

f c

t o r do osa m e l o d a fu oiujot do L ' l s l e , el c u a l cmn*


Ser puso on u n a sola noche la msica y l a l e t r a (179a.)
Y lo mismo podemos decir do lu m u l t i t u d a plesu*
esto un c u a r t o de a l g n hospital? S e r a u n a c o s a du
*temheoholAquello fu mi p e r d i c i n .
Quisiera sor literato p a r a d e s c r i b i r a h o r a lo q u e ocurro? Llam con fuerza y mulie mo c o n t e s t . I b a quo los g r a n d e s c o m p o s i t o r e s y piap'ATAH como T h a l b
c
r
g , S m i l h , Villnic, l l l c n u a , K e t t e r o r , -ciega, ('&
i yo sent onpqtiel supremo i n s t a u t o . F u u n a bofota- a l l a u m r con t o d a mi alma por Hisguudn voz, cuando
ilftdelnaquo mo abraz la v i s t a , K l p r i m e r movi- a p a r e c a uu Individuo envuelto cu u n l a r g o capoto unlca, F u m u g u l l i y t a n t o s otrm, coiopouen u r n * jnicnto fu apretar fuertemonto loa talnos c o n t r a oscuro y c u b i e r t o con un g o r r o azul con franjas e n - g l a u d o p a r a p l u u o , molodius turnadas do la* p e r a *
i ] PUELO, porque el escenario mo p a r e c i u n a m o n t a - c a r n a d a s . A l a v i s t a do aquel hombro, la poca voz de Ilossii, Hcllini, Dotiizetti, V e r d i , e t c . e t c .
Y esto os lo q u e sucedi con el liimuu N a c i o n a l .
| Sarusapor la quo d o b i a y o r o d a r do uu momento ft quo m e q u e d a b a se hel cu mi g a r g a n t a .
L a meloda, ol m o t i v o , l a v e r d a d a r a m a s i c a , iu> fui?
Dios mi! ;La prevencin!!!
? otro.
d
e
Doballi, sino dol O r i e n t a l don P o r n a n d o ii'jauo.
Las butacas y palcos los v o l a m u y lejos, y voia
i j ^ t con el bartono quo m o l l e v a b a d e la m a n o H a c i a un fro a t r o z .
Donde ofctare? me p r e g u n t a b a a mi ini&mci.
' gaioaftios coristas y mir al pblico. Nunca lo h u -

* all un hormigueo continuo, como en uu t e a t r o to


polichinelas. El paraso lo toula encima, p a l p a b a a los
f aficionados, so me figuraba oir su oonvorsaelono*
ryque todos me miraban y h a s t a m o stonalaban con
I el dedo, y en medio do mi a t u r d i m i e n t o , mo parcela
* ojie el director de orquesta e r a m u y a l t o , muy a l t o

EL HIMNO ORIENTAL
H J M T L O T C OW W L O L M B T U L T A M H I K N L ' U H M T I O ! *

i unjjgante quo dlrljla con un g a r r o t e inmenso y me


' aouinazaba 4 cada i n s t a n t e con d a r m e u n g a r r o t a '10.
f

- Esto fu cosa de un s e g u n d o , p e r o yo conoc q u e


estaba perdido. El p a r l a n t e no lo o y nadie, ni y o
misino, porquo, do diez compaso*, hieo el barbo on
cinco,y ios domas los cant p o r cuas, oslo cu, lo-

; Yantando el brazo derecho.


: Al llegar al solo, el b a r t o n o so coloco a mi lado y

I.LTKFUTTTO

MUSICAL

E s t e c n i p i a i u a t a y compuso o?ia inoludia h a c i n d o l a


oir r e p e l i d a s voces a v a r i o s do s u s c o n t e m p o r n e o s ,
a l g u n o s d e ellos cxJstcutes t o d a v i a c o m o don Hdor
De-iurift, y c r e m e dou Frmelaco X . do Aelia, d o n
Manuel de la S i e r r a etc.. Kl viva en u n a coaita slt u a d a E N la callo W a s h i u g l v n e s q u i n a Maelel y
t e n i a sus nmpiouc.4 jun(Lua.s y m u s i c a l e s .
Adems do E S ia j i u c b a t r a d i c i o n a l m tiene o t r a

Be nos pido l a reproduccin del s i g l e n t e .articulo fluiciiUe, cutil E S el d e c r e t o del S u p e r i o r ( o b i o i u o


do la Hrmftblica fecha U<i d e JaMo do IHtH, p u b l i c a d o
publicado en Mil S i g l o " do focha IH del ppdo.
en el um. 7tU (U7 del mismo me*) p g i n a U\ caKa un d i a r l o do la t a r d o , Q U O I m a l no r e c o r d a iumua lol diario " K l Comercio del P l a t a " , quo h a
mos ott ol " F o r r o - C a r r i l " , hace P O C O S din* hornos letenido a la vala y existe eu la Biblioteca Naelowal, y
do q u o loa h e r e d e r o s do Don J O S Dcballi (y no DeOHOI mismo docroto q u e h a MIDO r e p r o d u c i d o u n c
val) TTEhan P R E S E N T A D O al suporlor Gobierno d e c a t a
diario Mil Futro-Otu-Hl* u m 4.M)'ly mi el pciidi*
Repblica, pidiendo declaro quo el a u t o r do la
o " M o n t e v i d e o ' l l u i d c a l " um- 0, p a g i n a 4& L a d u ni nica d e l H i m n o O r i e n t a l , OH D I C H O finado. Con tal d a uo es y a posihh?.
:i

; M dfjo;, Coraggia! P a r a (hragt/io e s t a b a yol Em


pezi cantar a t o r t e l a d o , loco d e t e r r o r , c o m e e n
m o t i v o , o h a n S U S C I T A D O D T O E I W H M C p b l i c a s (1) y
sueos, pero u n chicheo t r e m e n d o m e d e s p e r t al
p r i v a d a p a r a a v e r i g u a r quloa o* el v e r d a d e r o a u t o r
cuarto comps. El b a r t o n o , al o r el chicheo, hizo
do l a tnica d e l H i m n o u r u g u a y o .
la procesin del nio perdido y o s e p a r poco a poE f e c t i v a m e n t e , dosdo quo vino a ente p a n , y he oico de mi, hasta dejarme completamoo to so l e .
do t o c a r en el plano ul citado Himno, en la c u b i e r t a
Yono veia ni oia n a d a : e s t a b a Insensible. P r o d l a m*lea i m p r e s a alompro he ledo y so 16o t o d a yeia mi muerto y qnori rooiir cuanto a n t e s . L a
va lo siguiente:
cabeza me arda, los sienes mo s a l t a b a n ; y o no e r a
" H i m n o N a c i o n a l d o l a ttopblica dol U r u g u a y , p a yo; era un sor inmaterial, el e s p r i t u del t e r r o r , dol
r a piano ( para, c a n t o ) p o r Doballl." (9).
espanto.
Sin e m b a r g o , l a solucin d e la cuestin do propieLlegu al J a y el la no p a r e c i . Entonces se csdad y la c u e s t i n l i t e r a r i a os fcil, muy fcil l mi p a .tebloci una lucha h o r r i b l e e u t r o c i t o y yo, J u r

Poro cmo es quo DobalM m heredero! cret a U


pretoiulen mu e s t e el a u t o r dol .f iutuo?
La ccmtcstrtclon os fcil. l)oij F c r u a n d u

(<iija<,

a u t o r D E la meloda del l m u o , t o c a b a TD pUmo; qt'a


ia t o c a b a de odo

d e alcoii, c o n o c auaW doc '-,

poro Indudablemwiito no d e b a conocer id <?l modo <k


escribir mmica y mucho monoa c<mtrapunta 'njtumtutttdon. Dobl, cutfiuce<, h a b e r pedido y o b t e n i d a
ol auxilio de f). Joas D o b a l (l) qu e n t o n c e * o r a d
msico m a y o r ( c a p o - b a n d a ) do la U u t m a N a d o a a l ) *

p a r a a r r e g l a r l o al piano <J ti o Wsttrt'mento y para


recer, y espero convancor con oatas lineas a las du- b a n d a o r q u e s t a . A b s o l u t a m e n t e debe b a b o r sucedique la malhadada nota h a b l a do s a l i r , y tom c a r r o dosos.
do as.
rapara alcanzarla, os decir, mo a p r e t las 'caderas,
E m p o z a r p o r a l g u u a u simples c o m p a r a c i o n o s .
E s t o n o s hace r e c o r d a r a l g o i d n t i c o
> .0tfat*
meagach un poco y me onderos do rc]icnto con un
T e n g o a ln v i s t a v a r i o s himnos i m p r e s o s . T o m o '
bal ('(don d e s c u b r i en los liompoH m u d e m o s k Auresfuorzo de g a r g a n t a sobrehumano. Nada; till u n a
per ejemplo el A r g e n t i n o , y loo on la c u b i e r t a lo sirici*. Amrico Vcpucii h a c i a la e u r t a d e l decu. ospeoie do hipo terriblo y estuvo a p u n t o d e a h o g a r gu en te:
b r i m l o n t o y p o p f a " c a r t a g e o g r f i c a " ett?. o t e . o t e
mo.
Himno N a c i o n a l A r g e n t i n o " mrdea dol M a e s t r o " p o r Am rico Vespucio, F l o r e i i t l n o , y todos p e d a n
En aquel momento desesperado, furioso, loco, con
" B l a s P u r e r a , a r r e g l a d o pr,ra piano p o r G a b r i e l la c a r t a s do Atnrieo, y c u poco a o * Am&rfco y a
los ojos salindome do l a s rbita*, Ion cabellos o r L
"Diez."
Ooton dio el u m u b r o ai n u e v o c o n t i n e n t e d e s c u b i e r t o .
ftdos, fuera completamente do mi, hice algo ineroiDo s e g u r o q u o c<to S r . Diez ni a s u s h o r u d e r o s ,
Don F e r n a n d o Quijano, pwoi, i a v o a t o , roo l w e . Wt!, algo monstruoso, algo Inaudito de que yo no mo
les v e n d r l a c u r i o s a P R E L U S I N do q u e so d e c l a r o a l Jodia; dou Ju D e b a l l l la escribi o a rnnlea y ta ar
J i cuenta, poro quo luego m e h a n r e l a t a d o ,
Hi% Diez a u t o r d la M S I C A do ose himno. Oon e s t o rjalo i InstrumOttt como y a o ha d i c h o p a r a p i a n o ,
Convencido de que ol la no salla, l e v a n t el brazo
quiero decir q u e no daba B O A F U N D I R A E a l q u o c r e a l a b a n d a y o r q u o i t a , y a h t i e n e n u s t e d e * l a j p U c a d o t
acrecho cuanto pude y e h l c o d e s c r i b i r un omlcir.
meloda (el m o t i v o , l a msica do pucos mucho do la i n a u d i t a p r o t o a s i o a do loa h e r e d e r o s do Doballi.
oolofiuel aire, al mismo tiempo que d e j a b a or un
C O M P A S E N ) oon aqul quo a r r e g l a e s a m U n a m e l o d a Adorna do e s t a ra^oa, m e c o n s t a q u e fu ol Hr. D e tremendo castaeteo frotaudo ol dedo p u l g a r con el
al plano o t r o i n s t r u m e n t o , 0 p a r a o r q u e s t a .
balli ol p r i m e r o q u e m a n d imprimir ol h i m n o para
M W R B B O N . E s decir, q u e d i el a oomo O a l t a a z o r
piano pura cauto.
alia el do de pecho en el Cor*w>to
mero,
(1) V a s e ol pe dieo "Montevideo-Musical" u 5
Con e s t o no p r e t e n d o q u i t a r ul m r i t o a i s e o r Ie
m all pas, no quisiera r e c o r d a r l e ; Slo al y u\ E l " N a c i o n a l " y "Kl Mud-Amrica* d o . B u e n o s
bali do oo t r a b a j o . P e r o " u n a n c a l q u e d e c a n l o *
A i r e s , t r o a d i a r i a s de P a y a a n d , oto.
escribirlo so me a l t e r a el p u l s o .
( 2 ) U n a edicin de esto himno fu hecha e n el e s t a - l a t i n * : a ' c a d a cual lo miyo", *> reme escribi Ca*.
O un gritero infernal, silbidos r i s a s , aullidos; s e
blecimiento do T i t o do Cfie Ricordi u " 80,530 y e n lu
nwngur que el escenario s o h u u d a y que el p a r a l - c u b i e r t a s e l e e l a sigufcmto utirieslaima inscripcin: s i o d o r o :
* soveniaoncimaj crol v e r l e v a n t a r l o al d i r e c t o r do
(a) Don J o s Doballi, e r a d o n a o i m i e a t o a l e m a ,
T i m n o O r i e n t a l do Muntevideo p e r D e n J o D e h a l l I " - S e v e n d e eu el establecimiento do m s i c a d e p e r o fu educado en I t a l i a - Tnmlia el' t d a r i t i e t e , y
opuesta y pegarme un batutrwo e n el eranoo.
fu
d i r e c t o r j e t e do l a t a t o l e a d o l a l*yion i t a l i a n a -
iiaf&el
X
^
n
s
.
"
U r o p a s o m o afloj toda; sont q u e se dosllzaban
L a p r i m e r a edicin HC hizo, sulvo e r r o r , e n l a l i - Msta c u a l i d a d lo o b H a a b a e e a e e e r l a i o a t r a m o a t a ic entro mis zapatos las dos Cotrcyontoicw*
y El
t o g r a u a do W o g a u d e n e s t a ciudad, y poce deapue* . t o n c a r a RQUCMITA-^Sirtti proewtr fu a o de i o s qitt
umoE M\
me pareci qu m o oirta-llaba a l g o o t r a on Btipno Airo* on o l a l m a c n d o J a c o b i y Do- t o c a r o n on c\ t e a t r o M i s ol i?5 do Agot-to d o IH&L.
tria d e BU i n a u g u r a c i n .
iidnlce.
M U del cuerpo y ca doavanocdo,
t

14

MONTEVIDEO

102

" L a j u s t i c i a no conoce ui al p a d r e ni l a m a d r e :
conoce n i c a m e n t e l a v e r d a d " . (4)
Soria aqu la ocasin de h a b l a r dol m r i t o musical
y de l a composicin de oso himno: poro como no me
creo a p t o p a r a un juicio exacto de ella, dejo quo osto
so h a g a por p e r s o n a s mas competentes. Solamento
a p u n t a r a l g u n a idea. Ho oido t a c h a r de p l a g i o a cna
meloda, a s e g u r a n d o a l g u n o s quo ella so tom do la
Lucrecia B o r g i a " , do la "Norma." l i o parece esto
injusto. P o d r a t e n e r dos 6 t r e s compases que tengan
t a l 6 cual reminiscencia do osos a u t o r e s , pero on el
conjunto no hay t a l p l a g i o .

MUSICAL

a g u a y un receptculo Heno

do p l v o r a

quo dobla

inflamarse ins t a n t n carne uto, por medio de la electricidad, en el acto de sonar aquella; en la o t r a lanc h a s e tatu el observador p r o v i s t o do una

larga

t r o m p l a acstica, quo l l e g a b a desde su odo A la suporfieio del lago; por ltimo, el espacio de tiempo
que mediaba entre la vibracin do la c a m p a n a , a
decir, e n t r e la explosin do In p l v o r a y la l l e g a d a

tita corta, m u y a b i e r t a ,
jo do osta c h a q u e t a

c o n precillaa. Deba

v a u n a batita

tableada

c o n u n (inl.uivjn l a s u i z a . C u e l l o de terciopolo m u y alto y

manga

l a r g a con precillag.

L a t r o c a r a do la p o l l e r a tableada.
3"

V o n t i d o d o r a d a m o c o l o r aceituna,

pollera forma

uu tablou

ancho

e n el

dol sonido al observador, ho meda con perfecta exact i t u d a-favor do un c r o n m e t r o do segundo.

d o o s t o f a l d n s i g n o u n a p o l l e r a t o d a tableada,

Por esto procedimiento ha llegado A d e t e r m i n a r s e


que Ja velocidad del sonido A t r a v s dol aj>na os do
En la meloda no falta, dir, la filosofa do l a m- 4 708 pies por segundo, sea c u a t r o voces nols rftplsica. P e r o la misma meloda,"lo eadenzo", el acom- da que A travs del aire.
Sin embargo, esta r e g l a gonornl tiene oxeepelo
p a a m i e n t o , ote etc., todo se resiento de la poca en
quo ose himno fu compuesto, del mismo modo que el nec, siendo una de ellas la mol i v a d a p o r la t e m p e r a -

o n l-i J e l a n l o r . i d o l a b a t a v a n u n o s adornos

Bata muy corta,

redonda,

do p i w u m u i H j m i s del m i s m o
do.

A l a o r i l l a d o l.t

p r e n d i d a aera
c o l o r del basti-

b a t a v a n u n o s adornos

q u o oiion s o l e o l a p o l l e r a , q u e o n de pasan m n o r i a dol m i s m o c o l o r d o l a b a t o . Manga

l a r g a m u y n j u H t a d i , p r e n d i d a c o n hojales y
motivo do la "Marsollcsa" casi uos a t r a s a do un siglo t u r a . E n el agua, como on ol nro, la velocidad dol
con su moloda t r i s t o r e c o r d n d o n o s ol estado en quo sonido s e r t a n t o m a y o r cuanto ms elevada sea b o t n o s d o f a n t a s a , c u e l l o m u y alto de terse hallaba la F r a n c i a cuando E o g o t de L IsIo la com- aquella, en virtud de la dilatacin do las molculas. c i o p e l o d o l m i s m o c o l o r .
puso.
4 " T r a j o d o bobo d o 2 a o s , d e vol de man-Desde 1848 ac-, t r a s c u r r i e r o n 87 aos y en oso pej a c o l o r c r o m a . B a t i t a l i s a o n n a n t t o uit buOBRA DE ARTE
rodo l a composiciou musical bu bocho adelantos y
E s l a q u o s o e x h i b o o n ol e s c a p a r a t e del S r . c h n , p n l l e r i t n t a b l e a d a c o n u n citiGuron-de
cambios a n t e s desconocidosA l a simplicidad do
M a v o r o f f , d u v i d a a l p i n c e l d e l P r e n o m b r n l o alforzas, p r e n d i d o c o n b r o c h o d o fantasa,'
composicin, las delicadas melodas "do Bollni, Boa r t i s t a S r . P a b l o P o n i d o , l l e g a d o o s t a C i u - M a n g u i t a l a r g a c o n u n a v u o l t i t a d e blondas*thvon, Donizetti, e t c t e r a , so opusieron l a s a r m o d a d d e s p u s du b a b o r v i s i t a d o l a s p r i n c i p a - o n ol c u e l l o u u b u c h e d o b l o n d . i s .
n a s de Vordi, que hizo c a n t a r h a s t a al acompaal

miento, y las do Moyorboer, quo s u p e r a n d o A todos


en l a filosofa musical, lleg u n a a l t u r a t a l quo n a die-lo h a sobrepasa o h a s t a a h o r a .
E n n , todas las pocas tionon sus p a r t i c u l a r i d a des , sus modas, sus hechos, sus ^hombres y sus melo-

l e s c a p i t a l e s d o E u r o p a y A m r i c a dol

Nor-

te, e n l a s q u o h i z o ol a r t i s t a q u o n o s o c u p a
v a r i o s . c u a d r o s h i s t r i c o s y retrato.3 d o n o t a -

favorecedores

>ucMtroN

ble mrito

C o n t i n u a r o n de la uiulna do las personas q p u


E n l a e x p o s i c i n d o T u r i n d o l 8 4 , h i z o ol
v o c e t o . d e l a r e i n a M a r g a r i t a , o n o c a s i n q u e h a l l a n .suscritas A nula peridico.
Sonora d u n a C a n d n a do Moreno, Ifl do Juli*94
e s t a real d a m a c o n c u r r la citada e x p o s i D o c t o r dn J u a n J o s Segundo., 18 do Julio 82. '
cin; p o r oso vocoto y u n a f o t o g r a f i a d o p a r - .
D o n I'rneuto l ' o r c t m , 1H do J u l i o 380.
f e c t o p a r e c i d o a c a b a d o h a c o r o m a g n f i c o
S e o r i t a Adela P r i a , I t u z a l u g o 107,
Concluyendo, me p a r o c o j u s t o quo ol S u p o r i o r Go- r e t r a t o a l l e o q u o h o y s o e x h i b o o n l a v i Profesor d o u ' ' a r m l o C a l v o , : n nm. 21,1. . .
bierno no dobo hacerse el sordo a a q u e l l a p r e t c n s i n . d r i e r a d e M a v o r o f f , P l a z a C o n s t i t u c i n .
S e o r F e r v o r , # n m . liH>.
E n oso r e t r a t o c a m p e a n belleza do c o l o P u e d o y debe p e r m i t i r A -los peticionarios quo en la
Don A u g u s t o LasHala, J u n c a l l)2.
c u b i e r t a dol himno n a c i o n a l p o n g a n lo siguionto:
r i d o , d e l i c a d e z a y estilo c o r r e c t o , c o n tal
D o c t o r B a r d a n , 113 n m . 72.
"Himno Nacional de l a o p b l i c a O r i e n t a l del o s p r e c i o n q u o r e s a l t a l a g r a d u a c i n d o c l a Don Lus V r e l a , I t i u a n g o 215.
,..

das, p u e s todo, debo oatar on relacin. Y d i g o sinceramente: P r e f e r i r a oh* la " M a r s e l l o s a " por p o r s o "
a s vestidas' con t r a j e s del 1792 y no do frac, p a u t a
Ion n e g r o y c o r b a t a blanca "Sobro gustos no h a y
n a d a escrito".

i V

" U r u g u a y M s i c a do don F e r n a n d o Quijano, a r r e - r o o s c u r o , o n o s a


glado p a r a piano ( c a n t o ) por don J o s Doballi. (15)
to. E l S r . P o n z i o
Montevideo, Agosto 18 do 1836.
algunos retra/os
JPanotc ervo.
do e s t a s o c i e d a d ,
el ' p l a c e r d o
Experimentos

para

d e t e r m i n a r

v e l o c i d a d d e l s o n i d o cit el

la

agua

: Desdo hace l a r g o t i e m p o , la ciencia conoca la volocidad dol sonido A t r a v s do las c a p a s atmosfricas* pero soto ora conocida inoxacbamento la velocid a d del sonido on ol a g u a .
P a r a r e s o l v e r esto p r o b l e m a con l a mayor precisin, posible, varios fsicos de G i n e b r a h a n r e a l i z a d o
curiosos oxiiorimcntos, alcanzando on premio ol xito
quo.so proponan. .
. P r e p a r a r o n al oJecto en ol lago dos lanchas separadas una do o t r a p o r d i s t a n c i a conveniente; on la
p r i m e r a colocaran na a p a r a t o , cuyas dos p i e z a s p r i n cipalc'H oran u n a c a m p a n a quo so s u m e r j a en el
(4) M H i m n o se-compuso p a r a canto en tono de f:
.Habindpao reconocido q u o no todos los c a n t a n t e s
j o d i a n ejecutarla, fu traducido p o r el m a e s t r o de
i a n o . d o n Francisco Capaila, a l tono do m bemol,
ajndolo do dos aomi-toiios,
5rdaariaia(?nto as so c a n t a . L a p r i m e r a edicin
en Miln, fu i m p r e s a p o r oneargo do clon .Rafael
Pons..
(5) A p e r i d i c o ^Stonteyidoo-Musical" s e dobo e s .
t a j u s t a 'rectificacin 'sobro ol a u t o r dol H i m n o . E s
jasUo q u e s e s c u a , '

ob'a d o v e r d a d e r o

mri-

est

hacer

encargado

do p e r s o n a s
lo q u o n o s

admirar

do

distmguidaa
proporcionar

ol m a r a v i l l o s o p i n c e l

ProfHor Mguami, J u n c a l 177,


Don A d r i a n o A g u l a r , l l a m a r a s >2.
Seo r Sal lata, (Jamaras 1 4.
Don TomK S a r t o r , 35 do Mayo 23,
Se >r S a a v e d r a , S a r a n d i
S(>u)r ({araic ic-uia, S a r a n d i 2o.">.

del c l e b r e p i n t o r .
Aula.

Profesor Oiuella, Ande* 3.10.


S r Kncanavino, San Jo6 .
Sr. ( f i m u i c H P o z a d o , S o r i a n o 4&

MODAS DE MONTEVIDEO
Pollera redonda con una blonda la orilla, sobro esta 5 alforzas, sacojajustado utras
y muy corto, adelanto suoltoJflas delanteras
concluyen on puntas agudajrmuy largas*,

D o n Miguel Aliada, E s c u e l a do A r t o s y "Oacio.

la orilla dol saco vuti dpj**4rrc>ndaa, una muy

Setter Savo, callo S a l t o (JA.

ancha, sobro esta , v a la otra mas angosta


[ae toma todo alrededor dol saco y suba
las delanteras. Lus delanteras abiertas sujetas con unas cintas do moar verde y un
chaloquito do moar dol mismo color. Manga larga con una blonda ancha la orilla y
otra mas angosta en forma suelta. Cuello alto, cubierto con una blonda.
2" Trajo do calle. Vestido de lanilla'coloste. Pollera tableada, sob repollera abierta
en un costado, on el otro costado nray rocojid, al coatado abierto do la sobropollora van
unas preillaa de terciopelo azul marino. Ba~.

Sr. (foldaracena, Colonia 177.


Profesor Knriqtio N a r b o n u , C a r m e n 70.

Profaor Amadeo N a r b o n a , Uiudad<ila33f>-

M a e s t r o S t r l g o l l i , cali del Itoducto 69.

Seilor C a s t r o , Ourap6 ff.

Profeaor M i r a g l a , Yan 5S

Don J u s t i n o Sollano*, A d i a i n i s t r a c i o a do lft XOta*


1

r a de C a r i d a d .

Don D a v i d ftlanollo, Callo Mguolote d 9 .


' \
ProfoHora Eoaalft B . do l a our, Curlalea 6.
D o n E d u a r d o D l a g o , (JuSapir 1 1 1 ,
:P r o f o s o r don J u a n B a t l l c , Canelones ) l .
P r o f e s o r don L e o n a r d o BftbflvoMla; 'Oatt6fow W
Profoaor Spinclfl, V z q u e z 1 0 1 .
Don J o s Soaa, S o r i a n o 3 3 7 /
Don Honri Martinof San Jos 01.
H e r m a n o s Soto, San J o s 1 7 0 .
Stsfiur B a r r e r o , S o r i a n o 8 .
''
D o a Josofiaa "Barboronz, 18 do' Julio H.
'^
s

MONTEVIDEO

l'cinltii y D e <.iosa evljir uu monumento A los t r e s


maestros.

$ DOB Pedro Torres, 18 do Julio t.

Acaba do o c u r r i r en l'ars un bocho s i n g u l a r quo


t Bor'a Mara Costa hatai-minadouu
Lito nocturno para piano, ol cual, agut puedo n o r v r d o loccbm ' p r o v o c b o s a a m u c h o s p n d r e s
de familia.
Laonasque han tenido el gusto ue orlo,
Ho t r a t a d o u n r i o d>. trece aos, que tenia u n a
^s dicen que es una bellsima eomposieun. profunda pasin por el pinuo.
fecha seorita os discipula del aventajado S t t p a d r o o H n n o d o e s o hombres quo c r e o q u e la
fcaestro D. Jos Strigelli quien debe todos msica no es u n a c a r r e r a , y HO e m p e a t e n a z m e n t e
pos estudios.
en e n c a m i n a r h a c i a o t r o punto la r o s u o l t a vocacin
L

de HU hj->.
E n r i q u e , quo s so llama o l n i o , c o n t r a r i a d o on
sus planos, so diriji al Mona y se precipito do cabeza
on el a g u a .
P o r fortuna l o g r a r o n salvarlo dos g u a r d a s que p u dieron acudir ft tiempo.
P o r modlo do u n a c a r t a e n c o u t r a d a on uno do los
bolsillos de Kurique, pudo conocer el comisario do
polica la direccin do bis padrn del suicida y los
m o t i v o s do su funesta determinacin.

|-El acontecimiento teatral que so prepara


ID Pars para la presente temporada de irt~
Ivierno, es la gran compaa de opera italiana
La acaba de escriturar la empresa tle aquel
ieimoso.teatro.
i ios solos nombres de Tamagno, Miusini,
felina Patti, Durand, Theodorini, Batisttni,
Dicha c a r t a e s t a b a concebida cn los s i g i l e n tos
^calchi-Loli, Sthael etc., hacen esperar (juu
Isar este, el ao que mejoras artistas hayan trminos:
" P o s e o quo mi buona madro tonga conocimiento do
cantado eriel teatro de la gran pera tle Pu* mi m u e r t o . Si a l g u i e n mo salva, no t a r d a r on insisI

1 El caballero D. Adolfo Piero dar par i.


^mediados del presente mes un esplendido
|(ioflciero en su casa habitacin, on el que to kma. parto muchos de sus amigos.
! EL&r Piero ejecutar eu el piano una
^preciosafantasa do sneompoi> ion sobre la
lpera Aida y la bonita polka de concierto,
i Montevideo -Musical, escrita nspresamonto
|:para este peridico por ese distinguido ami-

t i r e n m p r i m i t i v o proposito.
" H e resuelto m o r i r porquo mi p a d r e no quiero d e j a r m e t o m a r lecciones do piano.
Enrique

M,...

DEPSITO DE PIANOS Y ARMONIUNS

ft

ROSSIPro/rsnr

A NDOLFO

de llanta;

milite*,
compon'

And**,

Kyidn.

Hnas.~Profi>sor.i*

Un; Cuareim,

213.

d piano

y i o -

V'.'W.

j^~llul\SS<7^7>rlrt
mero 5(.

T.IA-'.HIl'roffHor
ro /Oti

Rio Nrt/r

nme-

A / T IRA CU A Maestro eomponitor;Yaro


t-'A.
/"v. ,SV' tictipu de hac.tr redtlcioM
tirtjuexfit, banda y piano
forte.

nm4
para

F
B

tii> OIIOK;

Ibiruy

filiCUIProfesor
nm. S W / .

de piano

AfAZUCIIIProfcHor
atlist
quista
ntiin. i!3.

J^FU)Rl

T-~Iii4tf iluto

canto

da oiolonaello

Mativ.al.

COPIi T ftProfesor
do tnfi. / . v ? .

S
C

{tetn-

Juncal

da piano

IN f'EHPmftiioc
ro 3M.

da piano;

REMONltelProfemr
mcro H3, alta*.

nm

y oopofon*

NUIQU8
Carmen

Quwjuay

do eiioltn,

T U A N HALLF.~Profmar
numera U,

H f t t m M

l W

nico r e p r e s e n t a a t do l a s fabrica d e : S t o i n w u y
a u d t t o n , L I t m u h i l B , F . L Neuman,
ftehledmaver
Salmo, U. t u n e n S n l i m
Ho alquilan, a n a n \ g m n p i m e n .
Nttablo rebuja en loflpFocios.
: N T A - - ( i a r a n t e todo piano quo v e n d a 6 c o m p o u ga.

LKJANDItTu^

piano

(te vio-

UnJOS
VaCCiONf,
proMor
y Ho[feoCmara
nm. 103,

deoioliu

tard

jp

'Ir flauta;

MADKO
NAimONA
Ciududvta
nm. 235.

1 6 8 O A . u , n m r M w a 0 8 (P&AZA. HA.TBK)

FRA NKProfesor
(altos).

<l
y

tro
A'/'*-

Cerro / I -

flauta;

Profoor

/irim^-

Cantlam**

du

NAUltONA P r o f e s o r
nm, 70,

d,

romo;

m.*U<*

!)ASSO~Prot'cmr
S lianANTIAfiO
del Plata nm. 1.11,

de violin

G eu\SKU,AProfiimr
;i:,n.
IXTO IRHiOYIi'N
S moro 33.

Ande

de tintn

Prijtfvmr

dovbdln,

()</-

nm*-

Yi

n-

tt

0Ca

DE JULIO .MOUSQUES

Wacpulo amado do Zfngatollf, muy pronto d i a


las peras bufas y ol Don ( u o c e h o a f i r m u capacidad. Entonces so docta q u o d o a p u o s dol
Uarb.ere
doEossint, 61 "T)on Checcho o r a la majur Opora bufa
toHwn, Habiendo a d q u i r i d o fama p a s a s o r d i r e c tor de la o r q u e s t a del t e a t r o San Carlos en aplos
WW&U888, j ) ,
f ^,
i y , & Egipto a
(lolKbodive, p a r a o r g a n i z a r l a " A l d a " , de
; - f t l u e w a i f i e n a l t e a t r o dol atro oxpludida ^
a I t a l i a , c o m p u s o l a pera Na< pwiqnCararcvalo" quo f u m u y a p l a u d i d a y m a s
[ olRabefa8' conrito d i s p u t a d o .
U pasin por el arto m u s i c a l fu causa do su r e t i w6Bari,lag operetas franccHas en a u g e en todos
,-lbHi tateos lo e n t r i s t e c i como soal do d o c a d o n c l a y
w f j a l u t D que invada. E s c r i b i en los d i a r i o s ,
luchfi y fufi v o n o l d Q - d o s p n o s p r o f i r i a l o j a r s e do N Plaque c o m p e n d i a b a -toda su vida w l f t t l r .
^ ^ f l u o B w ^ u n a d o l o J C o m n o s i t w o s Latilla,

OSh'STRIdR.U
Compositor
(trino
" maestro de piano, cunto,ti. armona
don. Cali; dd Reducto mm O'tf.

P3 do s u p o n e r , que, en v i s t a del a t e n t a d o d e q u e
hemos dado c u e n t a , ol p a d r e h a l l a accedido a l Un a
los a r d t o n t o s desoca do su hijo.

i Blas paitados fllenlo el m a e s t r o d o n i n s i e a Nicols


p G i a a a q a o compuso Aperas bulas m u y estimada y
Nne ao habla retirado del campo musical bace pocos
|5)s.Pu6kombr6 modesto, e u r o i g o del bombo y qim
Mr supo aprovecharlo dol g^nl- <j'i" p-mcU. N a d e:i
Bfciihl830,-do ramlliaaoim-tdj.la: euiptiaa t-icnr
Isaaalyiiostsi'ando buenas disp-wM-med ton d e a ltot entr, on ol clebre Oonsorvaturi de Han ' i e t r o
Ufalolla cu aplos.

103

MUSICAL

P
G
C
L

P I O O I O L t M a e s t r o de cantoMisiones n u m e ro 13.
OMPK
cal nm, IiIGm.M{~Prqfmor
177.

de violin;

A UU TRO F, SPtN&MJ-

Vm<m*nm.

tot.

T - * RANCISCA
C. d CA$mLM-Prafi<Mra
*" piano y ml/m; Min nm, 9.

rf

OSA UA B. nm LB CN~Profmora
ito Crtate nm, 0,

pin-

N1UM D E ( H O V A N B L t . I ^ I ^ K d t t w l ^ l u ^
m a s francs, ospailol, p i n t u r a y msica. Ooju.
n i a , l (altos)

INA-I* DE W B J S A - V r o ^
.solfeu-Sorlano 150.

Jun-

- y I 0 T 0 H I A M. U B LEAa^Profosffra do plauo y
SAli

mGNAMlPrqfti*ar

A MIMO FQkM-BNTfNYP.rqfiw
hua;
bajo; Anu*, 850,

U> piano

oio-

doaont>>a~

m i t o . OalleBan J o m .
4

TSJTIQU-HL
ft'Am&lQ+Profmordrbombwdtni
y f r o m a o n ; Ciudadtia,
47

MONTEVIDEO

104

P O B O
TDIANCHIProfesor
n m . 60.

MUSICAL

A T I

BE

co b o m b u r d i n i Oamacu

>

FULQ UE TGuitarrera
'cte instrumentos;
Rincn

Expao la y
nm. 286,

PELUOUEIA LIBERTAD

fabrica

" I A X C U I

T A P l u

S o r l a n o 25
(~1.BEFERENSAlmacn
^-^Sarandi
nm.
224.

de Msica

Librera

-rPNGELBRECHT
& KQCUAlmacn
no3; 25 de Mayo,
319,
A

de

jiia-

Camisaa, parngmfl, bastonen, camisetas, medias y


c o r b a t a s . En esta ca?;a so e n c u e n t r a n toda clnnc do
uo vedad es. Ver pura creer.

Articulo* p a r a regalo. Perfumes do los misin.


r a b n c i i n t C H . Arti-ulo Uo iau.asa. AuteoioBdei
t r o de la mejor clano.
^

244-- HARNW. 24-1

^TCENTE
MARTNEZ,Prof
csor de
msica
So encarga de. toda clase de compostura*!,
en
particular
de acordeones y armoniuns;
Sorlano 37.
T E O N A R D O E C H E V A R R A P r o f e s o r de piano
-* Canelones 70.

D 0

C T O R

E. S. CASSANELLO
11 1 D H O

U J . 1 I V

TAPICERO
Estii eaa t r a b a [ a con ftsto y a precios JM a'
modados que U u g u n a o t r a parto.Cmamil*
moro 14t.

T T < FAGET
Afinador
Convencin
nm.

y compositor
217,

de.

pianos.

B 3 P 6 1

AL

U T A

DE 1 A 2 DE LA TARDE.
T~~\ PONSAlmaacn
Juncal
nmero

da
135.

msica

" P > / L A ~ a l m a c n de msica


*-*mero
23.
r^iARLOS
^^niuns;
j

18 de

OTT Depsito da Pianos


calle Sarandi
nm 21J.

OSE JBAFICO

Joyero;

mercera

Julio

Cindadela- nm,

11D

M . T. RINALDI
IUIIJ.%1%0

GALVEZZ

armo95

17o.

CAr<I,H

AU

ARANTJDOLooisolo
Botica, El aceito
d
Bacalao farro - quasio quinado
da
Slramm
y el oino fortificante
del mismo autor,
recetado*
por los principales
mdicos,
cura
radicalmente
tas debilidades,
bronquitis
y ios.
Se rec.b& en la botica Looisolo Colonia
385 y
se oenda on las principales
Boticas
y
Drogueras aprecias
muy
mdicos.

HENRY

PETIT PARS
N O

V l f l D A O r O H

REMATADOR

MARTINOT

Mereoria oapecial para bordados y labora?


du seora. Estuchara Cartonera,
8I8AN

LEANDRO PINAZO
CORREDOR,

Mi:r%TI.TA

05 plaza, Independencia esquiua Cludadola

91)

Cmaro? 14-5

AS N O V E D A D E S T i e n d a y morecria, d e J u a n
' MarabottoOalJo C m a r a s 1 8 3 ~ M o n t o v i d o o .

S~\

TIIEINTA Y TRKH

I > lo

Tienda

T 3 E D R 0 L A R R A L D E S o o n c a r g a do l u s t r a r
muebles a d o n n e i l i o - C a l l o Y a g u a r o n , 2 9 3 .
T

NUM.

i u g l e s a s y nerte-amori-'

earuw. He d e s p a c h a a c u a l q u i e r hora d e l a batato.

n-

O A H A

T ^ i ALCONEBaratillo
"La Situacin".
y mercera;
Canelones nm, 22 y 24.

EspOfialidadeH frauooHas,

OAI.LH SAN JOHl

DE MARTIN
y

B o t i c a do Jos Cernadas

En las enfermedades do la v i s t a , uON.SU L T A S

COMISIONISTA

JOS81

GREGORIO MARA GARATE

Buenos Aires, 204

44-CALLK

B K B T U O H

CBERO-tt.

TIENDA

S A S T R E R A , F L O R I D A 157 a.

The

A L MEDICO DE LAS NA VAJASSa


afila
A
*~*~oapor toda clase de tiles
pertenecientes
al
ramo y especial'ment
inscrunie/ilos
da
cirufia
.oo/i perfeccin.
En este nstable.cimie.nto
hay
ten
gran surtido
da tijeras,
cuchillos,
navajas
etc.
d<t las mas renombrados
fhbricante
de.
Europa,
como ser de Solinyen,
Xoderyo,
Jales y suecas
. Precios mdicos.
trabajo
ynranUdo
Suriano
nm. 3.* Pedro
Barrare,

Ituming

B A T E R A D E COCINA
P O R C E L A N A S Y ORWTALICH
ARTICULO^ DE

V-ntGIHtQ G B m n i c o manufacturero,
de
plumas
en la Repblica 0. del
Uruguay,premiado cfi odrias Exposiciones;
_ PomdnmnQ
toda piase de plamaK,
traba/os
inmejorable*.Calle.
Cmaras,
i
(antretSarundi y Buenos Aires, >
'

J17

A LA CIUDAD DE

Y O R K

TIHNDA X JlRRttHIlIA I)K V m - r r t i f B Y

CIIRISTOFLK
A R T C U L O S P A R A RECIA LOS

VOTOBKT

Callo aoi C e r r o Nms. 157 y 159, e n t r o Sarwidi


Buenos Aires.

Callo T r e i n t a y T r e s N 154 y 15B

CIGARRERA DEL PROGRESO


GRAN ESTUDIO AL NUEVO SISTEMA

FABRICA DK CJOAHftlLLOS 15 T>Aft OLASB;

' F O T O G r R A l f l A

INGLESA

Telfono L a U r u g u a y a " nuui. 998,.

BAZAR DOMSTICO

A NTONI MEkSANOSo e n c a r g a de hacer plan* r t a s atificialea, r a m o s p a r a iglosm, camelias y


t o d a d a s e dQ trabajos. Calle U r u g u a y , Bul.
MAIS0K QWBLTt~*l ntoaciaiiaen
Montevideo,
E'sclusa.Qn su ramo i Especialidades
en gorras t
sontbreros,
recibidas de; las nut afamadas
modistas da Paris. Las familias
de buen tono no deben olvidar de hacer ana o ia ste
importante e$takl<i0in*mt.,*qc6B8f recomienda, por la ele.oancia en sus confacoionas.
Calle. Cantaran,
151,
$ntrp Sarandi
y Buenos
Aires,

LA

D E A. M O L I N A R I

KSVEOIAMDAD KN ABTIOUfcOa INMUTA MI 14 A


T~% ELJERlA
MI LAES A. de Hilario
^ocnet; Colonia nm, 131 esquina
Arapey;
precios
mdicos.

D E
H O T O

107HAN JO8H107

v r> ix.

A T, A .

o xt ra re w.

T r a b a j o s de p r i m e r o r d e n y g a r a n t i d o s precios
uiaa acomodados que en n i n g u n a o t r a p a r t o .
Bmnel

T &MTT AMA

CALLE

8AN

Uno*.

JOSM

Tienda y

y C*

NUM

170

Mercera

D E

AURELIO

MARTNEZ

Saranti 2 6 7

A. FINOCCHETTI Y

CERIZOLA

Oalle de loft Andea. asa, esquina Oanlone0


Casa e s u t c i a l t n r o p a b l a n c a patA s e S o r a s P r e cios reduolda. T e l / o n o "La U r u g u a y a " n 807,

ADMINISTRACIN

F L O R I D A ,

242

También podría gustarte