Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
SETIRMIIRE 1
me
1865
A S o I - N 13
ADELANTAHA
Pornmc3
Ifjlnieos suoltofl
(OIlllKNI'ONHAr. KK PAHW
$0.00
u
LUIS SAMBUCETT1
0.20
P E R I D I C O
I) I I I R T T O H
I J I T E R A R I O - A R T S T I C O
A n M i N t * T A o o ft F R A N O I S (' )
A M II U V, K T
T I
sinceros plausos por los triunfos quo ha 17S5. Las obras de Viotti fuorou muy
onseguido on los crculos sociales euro- pronto esparcidas por toda la Europa.
'SitLBES: ADOMW PlKIRU - AtfOKI, MKNHIAI'A
peos, donde tantandinirnoiou hadosporLas producciones d o l genio tienen on
--PpaFBBOJ, L u a D . DBSTKI'JHAN.H-IMUM) l h : - j
tadoel talento y maestra quo poso oucl ellas un principio do vida quo garanto su
f e l A ( r A D I U i ; - - D u . ZAWKHTVI.- -I.l'Ji (AUAHKliieil arlo del inmortal Chop'm,
duracin y aseguran una oxlatcneiaoterH,I"3AtfUJL IJOPK'/(-V.NtTANTINO ViMXUV - l.tMS
Los aplausos quo ha merecido la pia- n.-i.
i. EmrzuFBDHIICO EJIOAI.AHA -Tiiint S T I U I ; S S
^-JCAK Jaraio-Ac*otrato DowNT-.ti \ N
tanuru nista uruguaya en Pars, Madrid, LisViotti no quiso hacerse oir mas on los
KDB8 D E Q L O V A N U T I W - A N T O N I T ) AGTUFLT - A A * J
boa, yon ambas capitales del Plata, de - conciertos..
seamos sirvan de satisfaccin nuestro
He aqu la causa que lo iudhjo tomar
amigo el distinguido profesor l). Domin- esa resolucin:
Este peridico a p a r e c e r cuntro go Gonzalo/,, bajo cuya, direccin empoz
Un dia de la semana santa la gala emir
mes al mes, los d a s I , 8 , 16 y 2 4 . y termin sus estudios la j vori artista tenia, poca genio; loc de un modo adtni Administracin: Florida N 2 4 2 . quien dedicamos asta modesta pero sn- rabio y el pblico se qued muy fri,
;ora prueba do admiracin y aprecio.
AI dia siguiente uu artista do poco taW^RIQGmbado^M(trM Cariota dt>
lento fu o muy aplaudido.
Mme2-*-Te.t:toMario, Carlota efa
Viotti o enoj tanto quo no quiso loVIOTTI
$<mfies~ VioUiEl novio de la Lacia
car mas delante ol pblico, pero su* ami**>Hmno QrietUaLNuctrtiH ftirotv* Viotti, Juan Bautista, uno de los mas gos tonino ol privilojio de orlo n algucstm-Como se hace un rtica o grandes violinistas, naci cerca do Tu- nos conciertos particulares.
Esperwwitos para determinar la rc- rin on Fontanolo on 1755. Kra todava
Ku esa Opoea Um a e f t o r o H do la curte
nio cuando Pugnani lo dio las primeras daban cu s u s palacios conciertos parti>ocdad del sonido im el at/na~-Moda$
'MMkt3(UQ--CwT<'*pandencia noti- loeciouos, siendo p o c o tiempo despuos culares y hacan modo de eonu'atar a lo
llamado & Turiii, on donde tocaba solos mejores artistas.
viosa.
on la iglesia,
Kn uno do esos conciertos tuvo lugar
l)qj6 la Italia para ir Inglaterra con un desafo entro Vhuti y Bertoaumo pmti
Pugnani, volvi Turin estudiar la ar- decidir <iual do U dos ocupara on ol Homona.
tel de Soubilo el empleo do primor violin.
A la odad do veinte y dos aos dej de
Viotti fue vencedor,
nuevo su patria, para recorrer con PugHahia on su modo de tocar algo tan
nan!-el Norte de Kuropa; pasaron por imponente que sobrepasaba al talento do
Fornoyy so presentaron j't Voltairo, quien los mas .latidlos.
los recibi muy bien.
M estri ua, que gozaba on Parta do una
Los dos artistas locaron vano daos. gran faina a causa do su fadldad para
Voltairo seducido por la elegancia do; improvisar, iu) pudo librarse dol aaoon*
Viotti, lo dirijfa siempre la palabra, y diento que ptnulucia Viotti sobro todos
cada olojio nocosaha do llamarlo clebre los violinistas,
Pugnani.
Kn uu concierto, cuando so preparaba
Kl mor propio del verdadero Pugna- tocar on presencia de Viotti^ $o apodeni so ofendi do tal manera, que cuando r do l tan gran turbacin quo no pudo
hablaban delante do 61 do Voltairo deeia: tocar.
Votro Voltairo, il ostounbete, n nsait
Cuando Viotti volvi A Pars, en 184,
fairo qu6 d'trazdioa,
la administracin dol Conservatorio, en
Viotti sigui su maestro todas las algunas horas improvis un concierto,
cortes del Norte, y por todo fn muy tan pronto apareci fu saludado con e s *wllegada do Europa nos complace- aplaudido.
trepitosos aplausos.
fctf&r la publicidad o! retrate i do la fin Berln, Pugnaui doj su discpulo
En 181 i fue nombrado Director do la
"*~"*"* " guida pianista uruguaya y Viotti sof Pars, on donde su gran Academia Real.de Msica do Pars y duCarlota A. do Pasauex, fama lo haba procedido.
rante un viajo quo hizo Inglaterra para
; jfaleitnoiones ymas Debut on uu concierto espiritual en arreglar un asunto de toleres, se Muri?
COLABORADO RESSUSORITA* : M A W A L H K A P A -
98
MONTEVIDEO
MUSICAL
MONTEVIDEO
pero, haciendo justicia a sus mritos ya
actuales, ha sido odo con gusto y aplauso.
EljSr. Menotti, primor bartono, ya ora
'conocido en esta capital. So ha visto on 61
ai-artista y al cantante de otros tiempos;
^5 decir, arte, buen gusto, y todas las
otras condiciones quo le han labrado un
nombre al lado do los mejores cantantes
'de su ouerda.
: ElS.r. Possina ha cantado de primer
bartono en pocas peras. Sin embargo,
podemos docr quo ha sido bien recibido
n todas ellas, en el Faust, particularmente, cuyo papel de Valentn lo ha dada irreprochable.
vLos dos primeros bajos Voccbioni y
jDonatti.se han revelado, (i la altura do
Sus antecedentes el primero (pues ora
^bien ya conocido) y el segundo, con
mdiciones para ocupar un digno puesto
U la escena teatral.
; Reciban todos ellos y el digno maestro
kncertador D. Alfonso Foroillo los mas
ijrfusivojs saludos do este pblico amante
dolo bueno, y, como tal, deseoso do rofetouevamenteen su seno Aun cuadro
'sde^mpaa tan completo y excelente.
Aqu doy Un.
I Sin esperarlo he llenado 5 seis carillas y sin tema que tratar. Con qu, soya
como un artculo so escribo.
Antonio Astort.
EJL NOVIO DE LA LUCIA
i.
(Memorias de un
partiquin)
MUSICAL
Mal p a p e l , h a exclamado on
seguida,mal
repuso mi mujerj m i r n d o m e de
y ai
Despus me ha dicho q u e e l t e n o r haba ido .sim n y la tiple l a v a n d e r a , y que e l luu tono se l e v a n t a b a l a s t ros d e la t a r d e .
No se achique V'., quo demonio!ha
continua-
Lucrezia que no tiene quo decir e n e l torcer acto tean. Kl tenor y la tiple g a n a n I.">.UOO francos al m e s
m s que / Vira l Madera! 6 el criado de Los Hugo- y u u salien s o l l e o . Eche V. roncas, hablo usrtd fuernotes, quo e n t r a en escena e n el p r i m e r acto, ontro- te, y el p o r v e n i r es de V. N a d a , n a d a : en c u a n t o p e g a una c a r t a al bartono y se m a r c h a sin decir e s t a guen cuafr.; berridos y so acabe el ensayo, se q u o d
V. aiiui s o l o comulgo y v e r V. Animo y h a r V. u n a
boca e s mia. Asi to i r s acostumbrando.
buena curro ra.
DA a.') D E O O T I D U E .
A lud) esto todava rio me h a b i d o , p e r o , v a m o s ,
tl
Ho e x a m i n a d o l a parUceUa.
Dice mi m u j e r quo
DA 22 B E O C T i m i t E
n a d a consuela mi a m o r . "
VBAGMENTO
;
99
D A 25 D E OCTBIUS.
A lo mejor so le r e s b a l a b a la mano, d a b a un a c o r d e
falso y g r i t a b a furioso:-Esos fagotes! |Ee uol es
itnitt jm'ttcella. Y a no hay remedio; a l Ha so decl- crudo y me ho puesto vocalizar. Dice mi m u j e r quo
becuadro! Y d e t e n t a la o r q u e s t a , os decir, dejaba de
;4c-rai suerte,
a p o y o la v o z on la g a r g a n t a y en l a eaboza, y que
t o c a r ol piano,
? $1 novio do la Lttda: voy d e b u t a r c o n el novio debo a p o y a r l a on el pecho. L a ho contestado quo caCuando s o h a n m a r c h a d a los a r t i s t a s , me he q u e Jo la l u c a . Creo que s e l l a m a A r t u r o .
d a uno so a p o y a donde puodo. L a v e r d a d os que no
dado solo on l y liento* ensayado mi p a r t e . El p a r ' -(ios m i o l M l M e a a d m l d e s v e n t u r a deponden m e B l o n t o biou. L a s n o t a s a g u d a s mo s a l e a on dos
lante ou el b a r t o n o , l o hemos dicho c a t o r c e veces
fomte primor paso. E l s u s t e n t o d o nl numerosa f a - podados, y cuando omito los medias no mo o i g a . E l
lo mimos y mo ha sealado miw t r e i n t a 0 c u a r e n t a
;ttlfa, mi tranquilidad, mi c a r r e r a , n p o r v e n i r , t o - la no lo ho podido a l c a n z a r p o r m a s que ho bocho.
efectos. E u iu, orno en ol p a r l a n t e la orqtwtsta * lo;h todo q voy^ jjjg-ar on uu c u a r t o d o hora, on P o r qu6 h a b r p u e s t a Donusettl oso la u n p a r t i que lleva el papel p r i n c i p a l , a l l u l a s a v e n g a cot
i Mili cuantos compases, on un c o n t a r a r d o corcheas, quino?
olla y s a q u e todos los ofoetufs que q u i e r a , que y a y o
Sodo ho participado a mi mxj&v y h e m o H oonforanH o salido do casa sin a l m o z a r y mo he iuo a l ensap r o c u r a r s a l i r d e ' paso cerno 'Dios me d A e n t e n d e r .
.fllaftoUrgaraonto. Mi mujer h a sido t a m b i n - p a r t i - yo. Cuando h e llegado no h a b i a un olma. Al poco r a Al l l e g a r al ale, wmttoso q u e he tenido que a g a j
h a d a n;uy bien acg!uu e l l a dice, l a a doneeyaa to h a e n t r a d o ol m a e s t r o al cmao.
r r a r m e al p i a n o . S e n t a un calor e x t r a o r d i n a r i o en
;qn6a<orana5att siempro a las tiploa y las cogen las
E s n n t i p o , u u v e r d a d e r o tipo, pero que tipo! T i e ; W y Jas sostienen cuando s o dosroayan. E n e s t o s n e la hidrofobia de lo* efectos. C a d a Bomieorchoa, la boca del e s t o m a g o y u n a g r a n s e q u e d a d en la g a r .Uplog haba tenido m u y buen xito d u r a n t e mu- s e g n l, tiono su significacin especial,' c a d a com- g a n t a . L a p r i m e r a ven el la uo ha salido; hu r u p i a chos anos?, jeror n n a noche <to Favorita, tu YO que c a n - p a s e s u n a n o v e l a ; quiero que se c a n t e con los pies do una n o t a h o r r i b l e , inverosmil, quo m o l a hedku
. e s t r e m e c e r mi misino; p a r e c a t moro de u<m
to" el Aria del p r i m o r a c t o , y a n t e s d e l a salida do y con las m a n o s y con los ojos, e u fin, con t o d o el
trompa.
bftnor, j-por g voeftligtV bfcn 6 m a l Ift fernmta, 6' se c u e r p o .
E l m a e s t r o me h a dicho q u e <t$ lht tte c a b e t a . j Y
incti toado no deba, 0 la ^orquesta dio a n t e s de , Dicen q u e Ght loco dede que oy el coro do intiempo
final, e l r e s u l t a d o ea quo el acorde fcroduciou d e l s e g u n d o acto de Los comexManUm da a n - t a n do cabeza como lo voy A dar!
L a s e g u n d a v e s t a s a l i d a mejor, la t e r c e r a t o d a final fu terrible, sobro todo el que (U6 ol pblico. L a fewuv&quol do
va mejor y la c u a r t a , el m a e s t r o me h a lijnado de
w*$srb (Ufliasigiiiunte y yo rito cas con olla
lojioB y mo lut dieho o^no d e c i d i d a m e n t e t o n ^ o u n
"ptiofl con t r a b a j o t a n floro
aog'anos deBpijes.
: "Hoy h a n venido dccrmol o. Malfina me nianclti-
mt&o
MONTEVIDEO
100
MUSICAL
lla. Despus mo h a t r a d o un p a r d e g l u t a i
hilo, color do nievo pisada, y mo los ha pu to,
08
A LAH N U E V E Y CUARTO
E s t o y solo. N o vlono a v e r m e ni u a l m i , 0 t o
la tipio y al t e n o r d e s g a l t a i w cantando f o ^ A
nal dol p r i m e r acto.
A LAS N U E V E Y MEDIA
He h a a c a b a d o ol p r i m o r acto. H a y g r a a a ^
ion on Ion pasillos. Los a r t i s t a s van y vionon, Alo.
niidoH, liay poern, p o r q u e la Lucia no tionobtulat.
na'.
Yo no hngo m a s quo lovantarnto, mtrarmoitr<l
osmejo y v o l v e r m e a s e n t a r . E n medidtalo
veisiteiotirs y do l o s r i s o t a d a s quo oigo en los psillos, m c u a r t o parece u n a tumba.
N o m o siento bien; ho querido osenpir y no ho p
dfdo, por mas quo me mojo los labios oon lalengua,El trnjn mo a p r i e t a muoho y no me rtejaraofoito'
m e a t r e v o vocnliaar, porquo tongo mtodo<pie<w
mo rompa nlgo.
Oigo posos. V e n d r n a decirme quootnpiwl
segundo acto? E s t o y temblando,
A LAS D I E Z mmti
CUARTO
A LAS
miiZ
MONTEVIDEO
MUSICAL
101
T o m o o t r o himno, " L a M a r s c l l e s a , r r e b l a d a si
AI v o l v e r on mi, dos h o r a s despus, m e e n c o n t r
en u n a h a b i t a c i n desconocida. E r a un c u a r t u c h o piano por F e r n a n d o I e y c r " , y p o r c i e r t o q u o el p a .
Yo tenia los ojos clavados en el suelo, y no v e l a catracho; feo y desmantelado. H a b a en l u n a cama r ' s t a loyor n u n c a so h a p r e s e n t a d o ni g o b i e r n o frn.
j
Con un movimiento brusco mo quit l a g o - y un banco, debajo del cual se d i v i s a b a un botijo- cs pnnv quo .so lo declaro n u t o r d o ln "Mflrsollusa' ,
y con ella una doooua do polos. E n t o n c e s mo Sobro la c a m a e s t a b a yo; on el banco no h a b a nadie. cuando os bieu subido en ol mundo cuten que el a u -
t M
f c
EL HIMNO ORIENTAL
H J M T L O T C OW W L O L M B T U L T A M H I K N L ' U H M T I O ! *
I.LTKFUTTTO
MUSICAL
(<iija<,
14
MONTEVIDEO
102
" L a j u s t i c i a no conoce ui al p a d r e ni l a m a d r e :
conoce n i c a m e n t e l a v e r d a d " . (4)
Soria aqu la ocasin de h a b l a r dol m r i t o musical
y de l a composicin de oso himno: poro como no me
creo a p t o p a r a un juicio exacto de ella, dejo quo osto
so h a g a por p e r s o n a s mas competentes. Solamento
a p u n t a r a l g u n a idea. Ho oido t a c h a r de p l a g i o a cna
meloda, a s e g u r a n d o a l g u n o s quo ella so tom do la
Lucrecia B o r g i a " , do la "Norma." l i o parece esto
injusto. P o d r a t e n e r dos 6 t r e s compases que tengan
t a l 6 cual reminiscencia do osos a u t o r e s , pero on el
conjunto no hay t a l p l a g i o .
MUSICAL
a g u a y un receptculo Heno
do p l v o r a
quo dobla
inflamarse ins t a n t n carne uto, por medio de la electricidad, en el acto de sonar aquella; en la o t r a lanc h a s e tatu el observador p r o v i s t o do una
larga
t r o m p l a acstica, quo l l e g a b a desde su odo A la suporfieio del lago; por ltimo, el espacio de tiempo
que mediaba entre la vibracin do la c a m p a n a , a
decir, e n t r e la explosin do In p l v o r a y la l l e g a d a
tita corta, m u y a b i e r t a ,
jo do osta c h a q u e t a
c o n precillaa. Deba
v a u n a batita
tableada
manga
l a r g a con precillag.
L a t r o c a r a do la p o l l e r a tableada.
3"
V o n t i d o d o r a d a m o c o l o r aceituna,
pollera forma
uu tablou
ancho
e n el
d o o s t o f a l d n s i g n o u n a p o l l e r a t o d a tableada,
o n l-i J e l a n l o r . i d o l a b a t a v a n u n o s adornos
redonda,
do p i w u m u i H j m i s del m i s m o
do.
A l a o r i l l a d o l.t
p r e n d i d a aera
c o l o r del basti-
b a t a v a n u n o s adornos
l a r g a m u y n j u H t a d i , p r e n d i d a c o n hojales y
motivo do la "Marsollcsa" casi uos a t r a s a do un siglo t u r a . E n el agua, como on ol nro, la velocidad dol
con su moloda t r i s t o r e c o r d n d o n o s ol estado en quo sonido s e r t a n t o m a y o r cuanto ms elevada sea b o t n o s d o f a n t a s a , c u e l l o m u y alto de terse hallaba la F r a n c i a cuando E o g o t de L IsIo la com- aquella, en virtud de la dilatacin do las molculas. c i o p e l o d o l m i s m o c o l o r .
puso.
4 " T r a j o d o bobo d o 2 a o s , d e vol de man-Desde 1848 ac-, t r a s c u r r i e r o n 87 aos y en oso pej a c o l o r c r o m a . B a t i t a l i s a o n n a n t t o uit buOBRA DE ARTE
rodo l a composiciou musical bu bocho adelantos y
E s l a q u o s o e x h i b o o n ol e s c a p a r a t e del S r . c h n , p n l l e r i t n t a b l e a d a c o n u n citiGuron-de
cambios a n t e s desconocidosA l a simplicidad do
M a v o r o f f , d u v i d a a l p i n c e l d e l P r e n o m b r n l o alforzas, p r e n d i d o c o n b r o c h o d o fantasa,'
composicin, las delicadas melodas "do Bollni, Boa r t i s t a S r . P a b l o P o n i d o , l l e g a d o o s t a C i u - M a n g u i t a l a r g a c o n u n a v u o l t i t a d e blondas*thvon, Donizetti, e t c t e r a , so opusieron l a s a r m o d a d d e s p u s du b a b o r v i s i t a d o l a s p r i n c i p a - o n ol c u e l l o u u b u c h e d o b l o n d . i s .
n a s de Vordi, que hizo c a n t a r h a s t a al acompaal
l e s c a p i t a l e s d o E u r o p a y A m r i c a dol
Nor-
te, e n l a s q u o h i z o ol a r t i s t a q u o n o s o c u p a
v a r i o s . c u a d r o s h i s t r i c o s y retrato.3 d o n o t a -
favorecedores
>ucMtroN
ble mrito
das, p u e s todo, debo oatar on relacin. Y d i g o sinceramente: P r e f e r i r a oh* la " M a r s e l l o s a " por p o r s o "
a s vestidas' con t r a j e s del 1792 y no do frac, p a u t a
Ion n e g r o y c o r b a t a blanca "Sobro gustos no h a y
n a d a escrito".
i V
para
d e t e r m i n a r
v e l o c i d a d d e l s o n i d o cit el
la
agua
: Desdo hace l a r g o t i e m p o , la ciencia conoca la volocidad dol sonido A t r a v s do las c a p a s atmosfricas* pero soto ora conocida inoxacbamento la velocid a d del sonido on ol a g u a .
P a r a r e s o l v e r esto p r o b l e m a con l a mayor precisin, posible, varios fsicos de G i n e b r a h a n r e a l i z a d o
curiosos oxiiorimcntos, alcanzando on premio ol xito
quo.so proponan. .
. P r e p a r a r o n al oJecto en ol lago dos lanchas separadas una do o t r a p o r d i s t a n c i a conveniente; on la
p r i m e r a colocaran na a p a r a t o , cuyas dos p i e z a s p r i n cipalc'H oran u n a c a m p a n a quo so s u m e r j a en el
(4) M H i m n o se-compuso p a r a canto en tono de f:
.Habindpao reconocido q u o no todos los c a n t a n t e s
j o d i a n ejecutarla, fu traducido p o r el m a e s t r o de
i a n o . d o n Francisco Capaila, a l tono do m bemol,
ajndolo do dos aomi-toiios,
5rdaariaia(?nto as so c a n t a . L a p r i m e r a edicin
en Miln, fu i m p r e s a p o r oneargo do clon .Rafael
Pons..
(5) A p e r i d i c o ^Stonteyidoo-Musical" s e dobo e s .
t a j u s t a 'rectificacin 'sobro ol a u t o r dol H i m n o . E s
jasUo q u e s e s c u a , '
ob'a d o v e r d a d e r o
mri-
est
hacer
encargado
do p e r s o n a s
lo q u o n o s
admirar
do
distmguidaa
proporcionar
ol m a r a v i l l o s o p i n c e l
del c l e b r e p i n t o r .
Aula.
MODAS DE MONTEVIDEO
Pollera redonda con una blonda la orilla, sobro esta 5 alforzas, sacojajustado utras
y muy corto, adelanto suoltoJflas delanteras
concluyen on puntas agudajrmuy largas*,
Profeaor M i r a g l a , Yan 5S
r a de C a r i d a d .
MONTEVIDEO
de HU hj->.
E n r i q u e , quo s so llama o l n i o , c o n t r a r i a d o on
sus planos, so diriji al Mona y se precipito do cabeza
on el a g u a .
P o r fortuna l o g r a r o n salvarlo dos g u a r d a s que p u dieron acudir ft tiempo.
P o r modlo do u n a c a r t a e n c o u t r a d a on uno do los
bolsillos de Kurique, pudo conocer el comisario do
polica la direccin do bis padrn del suicida y los
m o t i v o s do su funesta determinacin.
t i r e n m p r i m i t i v o proposito.
" H e resuelto m o r i r porquo mi p a d r e no quiero d e j a r m e t o m a r lecciones do piano.
Enrique
M,...
ft
ROSSIPro/rsnr
A NDOLFO
de llanta;
milite*,
compon'
And**,
Kyidn.
Hnas.~Profi>sor.i*
Un; Cuareim,
213.
d piano
y i o -
V'.'W.
j^~llul\SS<7^7>rlrt
mero 5(.
T.IA-'.HIl'roffHor
ro /Oti
Rio Nrt/r
nme-
nm4
para
F
B
tii> OIIOK;
Ibiruy
filiCUIProfesor
nm. S W / .
de piano
AfAZUCIIIProfcHor
atlist
quista
ntiin. i!3.
J^FU)Rl
T-~Iii4tf iluto
canto
da oiolonaello
Mativ.al.
COPIi T ftProfesor
do tnfi. / . v ? .
S
C
{tetn-
Juncal
da piano
IN f'EHPmftiioc
ro 3M.
da piano;
REMONltelProfemr
mcro H3, alta*.
nm
y oopofon*
NUIQU8
Carmen
Quwjuay
do eiioltn,
T U A N HALLF.~Profmar
numera U,
H f t t m M
l W
nico r e p r e s e n t a a t do l a s fabrica d e : S t o i n w u y
a u d t t o n , L I t m u h i l B , F . L Neuman,
ftehledmaver
Salmo, U. t u n e n S n l i m
Ho alquilan, a n a n \ g m n p i m e n .
Nttablo rebuja en loflpFocios.
: N T A - - ( i a r a n t e todo piano quo v e n d a 6 c o m p o u ga.
LKJANDItTu^
piano
(te vio-
UnJOS
VaCCiONf,
proMor
y Ho[feoCmara
nm. 103,
deoioliu
tard
jp
'Ir flauta;
MADKO
NAimONA
Ciududvta
nm. 235.
1 6 8 O A . u , n m r M w a 0 8 (P&AZA. HA.TBK)
FRA NKProfesor
(altos).
<l
y
tro
A'/'*-
Cerro / I -
flauta;
Profoor
/irim^-
Cantlam**
du
NAUltONA P r o f e s o r
nm, 70,
d,
romo;
m.*U<*
!)ASSO~Prot'cmr
S lianANTIAfiO
del Plata nm. 1.11,
de violin
G eu\SKU,AProfiimr
;i:,n.
IXTO IRHiOYIi'N
S moro 33.
Ande
de tintn
Prijtfvmr
dovbdln,
()</-
nm*-
Yi
n-
tt
0Ca
DE JULIO .MOUSQUES
OSh'STRIdR.U
Compositor
(trino
" maestro de piano, cunto,ti. armona
don. Cali; dd Reducto mm O'tf.
P3 do s u p o n e r , que, en v i s t a del a t e n t a d o d e q u e
hemos dado c u e n t a , ol p a d r e h a l l a accedido a l Un a
los a r d t o n t o s desoca do su hijo.
103
MUSICAL
P
G
C
L
P I O O I O L t M a e s t r o de cantoMisiones n u m e ro 13.
OMPK
cal nm, IiIGm.M{~Prqfmor
177.
de violin;
A UU TRO F, SPtN&MJ-
Vm<m*nm.
tot.
T - * RANCISCA
C. d CA$mLM-Prafi<Mra
*" piano y ml/m; Min nm, 9.
rf
OSA UA B. nm LB CN~Profmora
ito Crtate nm, 0,
pin-
N1UM D E ( H O V A N B L t . I ^ I ^ K d t t w l ^ l u ^
m a s francs, ospailol, p i n t u r a y msica. Ooju.
n i a , l (altos)
INA-I* DE W B J S A - V r o ^
.solfeu-Sorlano 150.
Jun-
- y I 0 T 0 H I A M. U B LEAa^Profosffra do plauo y
SAli
mGNAMlPrqfti*ar
A MIMO FQkM-BNTfNYP.rqfiw
hua;
bajo; Anu*, 850,
U> piano
oio-
doaont>>a~
m i t o . OalleBan J o m .
4
TSJTIQU-HL
ft'Am&lQ+Profmordrbombwdtni
y f r o m a o n ; Ciudadtia,
47
MONTEVIDEO
104
P O B O
TDIANCHIProfesor
n m . 60.
MUSICAL
A T I
BE
co b o m b u r d i n i Oamacu
>
FULQ UE TGuitarrera
'cte instrumentos;
Rincn
Expao la y
nm. 286,
PELUOUEIA LIBERTAD
fabrica
" I A X C U I
T A P l u
S o r l a n o 25
(~1.BEFERENSAlmacn
^-^Sarandi
nm.
224.
de Msica
Librera
-rPNGELBRECHT
& KQCUAlmacn
no3; 25 de Mayo,
319,
A
de
jiia-
^TCENTE
MARTNEZ,Prof
csor de
msica
So encarga de. toda clase de compostura*!,
en
particular
de acordeones y armoniuns;
Sorlano 37.
T E O N A R D O E C H E V A R R A P r o f e s o r de piano
-* Canelones 70.
D 0
C T O R
E. S. CASSANELLO
11 1 D H O
U J . 1 I V
TAPICERO
Estii eaa t r a b a [ a con ftsto y a precios JM a'
modados que U u g u n a o t r a parto.Cmamil*
moro 14t.
T T < FAGET
Afinador
Convencin
nm.
y compositor
217,
de.
pianos.
B 3 P 6 1
AL
U T A
DE 1 A 2 DE LA TARDE.
T~~\ PONSAlmaacn
Juncal
nmero
da
135.
msica
18 de
OSE JBAFICO
Joyero;
mercera
Julio
Cindadela- nm,
11D
M . T. RINALDI
IUIIJ.%1%0
GALVEZZ
armo95
17o.
CAr<I,H
AU
ARANTJDOLooisolo
Botica, El aceito
d
Bacalao farro - quasio quinado
da
Slramm
y el oino fortificante
del mismo autor,
recetado*
por los principales
mdicos,
cura
radicalmente
tas debilidades,
bronquitis
y ios.
Se rec.b& en la botica Looisolo Colonia
385 y
se oenda on las principales
Boticas
y
Drogueras aprecias
muy
mdicos.
HENRY
PETIT PARS
N O
V l f l D A O r O H
REMATADOR
MARTINOT
LEANDRO PINAZO
CORREDOR,
Mi:r%TI.TA
91)
Cmaro? 14-5
AS N O V E D A D E S T i e n d a y morecria, d e J u a n
' MarabottoOalJo C m a r a s 1 8 3 ~ M o n t o v i d o o .
S~\
TIIEINTA Y TRKH
I > lo
Tienda
T 3 E D R 0 L A R R A L D E S o o n c a r g a do l u s t r a r
muebles a d o n n e i l i o - C a l l o Y a g u a r o n , 2 9 3 .
T
NUM.
i u g l e s a s y nerte-amori-'
n-
O A H A
T ^ i ALCONEBaratillo
"La Situacin".
y mercera;
Canelones nm, 22 y 24.
EspOfialidadeH frauooHas,
DE MARTIN
y
B o t i c a do Jos Cernadas
COMISIONISTA
JOS81
44-CALLK
B K B T U O H
CBERO-tt.
TIENDA
S A S T R E R A , F L O R I D A 157 a.
The
Ituming
B A T E R A D E COCINA
P O R C E L A N A S Y ORWTALICH
ARTICULO^ DE
V-ntGIHtQ G B m n i c o manufacturero,
de
plumas
en la Repblica 0. del
Uruguay,premiado cfi odrias Exposiciones;
_ PomdnmnQ
toda piase de plamaK,
traba/os
inmejorable*.Calle.
Cmaras,
i
(antretSarundi y Buenos Aires, >
'
J17
A LA CIUDAD DE
Y O R K
CIIRISTOFLK
A R T C U L O S P A R A RECIA LOS
VOTOBKT
' F O T O G r R A l f l A
INGLESA
BAZAR DOMSTICO
LA
D E A. M O L I N A R I
D E
H O T O
107HAN JO8H107
v r> ix.
A T, A .
o xt ra re w.
T r a b a j o s de p r i m e r o r d e n y g a r a n t i d o s precios
uiaa acomodados que en n i n g u n a o t r a p a r t o .
Bmnel
T &MTT AMA
CALLE
8AN
Uno*.
JOSM
Tienda y
y C*
NUM
170
Mercera
D E
AURELIO
MARTNEZ
Saranti 2 6 7
A. FINOCCHETTI Y
CERIZOLA
ADMINISTRACIN
F L O R I D A ,
242