TEATRO A procura de emprego Pega em 30 trechos Michel VinaverA procura de emprego Personagens WALLACE - diretor de recursos humanos da CIVA FAGE LOUISE - sua esposa NATHALIE - filha deles A pega foi escrita em 1970, isto é: dois anos apés as agitagies estudantis de maio de 68 ¢ 08 eventos politicos decorrentes que quase derrubaram a quinta repiiblica francesa; a agéo radical persistiu pelos anos seguintes, principalmente nas escolas ¢ universidades: dois anos apos a legalizacio do aborto no Reino Unido, ¢ cinco anos antes que uma lei semethantes fosse votada na Franga A agin da pega se devenrola em Paris, na época em que foi eserita 12 de abril de 1989 Essa “Nota do Autor” ndo consta da edigio francesa, mas da edicdo Vinaver, Michel (editado por David Bradby) ~ Michel Vinaver, Play:1. London, Methuen Drama, 1997. Achamos oportuno reprodusi-la na edo brasttetra, MICHEL VINAVER La Demande d‘emploi théatre complet, vol. 3 © 2005, L“Ache, Paris. Colegao Palco Sur Scéne Tradugao de Jean-Claude Bernardet — Rubens Rewald (colabora¢éo de Heloisa Jahn) AllianceFrangaise ~ Consulado Geral da Franca em Sao Paulo — Imprensa Oficial de Sao Paulo ~ Governo de Sao Paulo - 2008um Wallace - O senhor nasceu no dia 14 de junho de 1927 em Madagascar Louise - Meu bem Fage — Sou fisicamente Wallace —E dbvio Louise - Que horas s80? Nathalie —P: ‘An faga issn comign Fage ~ E um ideal que a gente const6i junto quer dizer que nfo se tabaiha sé pela holerite Louise — Voeé deveria tor me acordado Fage — E 0 que ou ia fazer mas vocé dormia to rolaxada Wallace — © que faziam seus pais em Madagaecar em 19277 Fage - Com teu brago dobrado ficava um belo uadro Natta — Se voe® fizer isso eomnigo pat Louise ~ Nao engraxei teus sapatos Fage ~ Meu pai era médico militar Louise ~ Voc® saiu com lama nes sapatos Fage — Na época estava servindo num quartel em lanananve Wallace ~ Na nossa empresa Fage - Mas néo guardei nenhuma lembranga Wallace — Nos damos muita importancia ao homem, Louise — eu também queria dar uma passadinha no vineo da tua calga Fage - E uma das razOes pelas quais respondi 0 seu antincio é a razéo pela qual a sua empresa me interessa Wallace - senhor pesa Fage - 67 quilos Wallace - Para uma altura de Fage — Um metro e 71 casado uma erianga s6 uma filha de 165 anos 17 quase tivernos um garoto também mas morreu num acidente de pois Fage - Fisicamente em plena forma ‘Wallace — NA para perneher 0 sanhar tern ima constituigao robusta Fage — TA tudo certa meu ham cansegui tuas duas passagens para Londres Wallace ~ E quanto aos nervos? Louise Ela ge reousa air Fage - Eu mesmo vou pegé-la pelo pescogo e enfia la no aviao Louise — Mas meu bem Fage ~E quanto aos nervos? Louise - No aeroporto de Orly vocé nao pode passar do controle policial Fage ~ é s6 dar para ela um ou dois, comprimidos. Louise - Que comprimidos meu Deus? Fage — Meus nerves sao a toda prova tem que ser Nathalie - Pai eu queria te dizer uma coisa que é precisa saber Fage - Entao fala Nathalie ~ Estou esperanco um bebezinho papal Fage - De quem? Nathalie — De um tal de Mulawa Wallace ~ Assim o senhor resolveu entregar a sua carta de demisso Louise — Muitas vezes so as pequenas coisas que contam meu bem num primeiro contato S40elas que podem ser decisivas se as unhas estéo limpas se tomou o cuidado de engraxar os sapatos Fage — JA sei se o né da gravata esté bem no ‘meio do colarinho Louise - Sea camisa Wallace — Conte Nathalie — Vocé ja viu ele pai eu 0 trouxe duas ou {és vezes aqui em casa Fage - Seo vinco da calga Wallace — 0 que @ essencial no homem que nds procuramos é o controle da situagao de que ele é capaz quero dizer © controle de que cle ¢ capaz da situagao Fogo Ndo se deixar lovar Wallace - Assumir Fage ~ Se tivesse que lembrar de todos os ‘namoradinhos que passaram pelo teu quarto Nathalie ~ Mas este 8 poderia lembrar ele 6 negto Louise ~A correspondéncia meu bem Bolachas Lu lamentamos informa-to que o cargo pliteado ja foi preenchido Meias Dim agradecemos por ido infelizmente Philips acusamos recebimento de seu curriculo que nao corresponde a Mobili de France em resposta a seu pedido de emprego 2 Uclaf-Roussel 0 senhor teve a gentileza Fage — Como assim negro? Nathalie — Como ébano Louise — Toda essa gente podena pelo menos se esforgar para dar as suas circulares. mimeografadas um tom um pouco mals pessoal ‘mas tem uma carta pra valer vem da Colgate- Palmolive uma resposta de verdade parece Wallace ~ Conte como fol essa demissa0 Fage — Negro de verdade? Nossa que surpresa eu nunca teria pensado falou com a tua mae? Louise - Eles querem te ver 0 quanto antes meu bem além disso a carta 6 bem simpatica Nathalie — Deixei isso a teu cargo Louise ~ Terca-feira as 14 horas em Courbevoie Fage — Vamos ver do que se trata é uma boa ‘empresa pelo menos série pra dizer a verdade eu ndo esperava receber uma resposta positiva Wallace ~ O senhor pedi a sua demissao porque Nathalie ~ Voo8 no me fala nada Longe — Mas par que nie meu bem? Wallace — Compreendo 0 senhor nao foi feito s6 para tarefas repetitivas Fage — Nessas grandes firmas intornacionais ormaimente eles nao admitem com mais de 35 anos TRES Wallace © eenhor fuma? Fage — Obrigado eu nao fumo Wallace — Porque 0 senhor também Fage - O senhor também parou de fumar? Wallace ~ Ha és ans Fage — Eu também ha mais ou menos dois anos ‘Wallace ~ 0 senhor ainda tem os dedos um pouco amarelados Hage ~ De jeito nenhum ‘Wallace ~ Um pouco Fage ~ Esta carta 6 datada de 3 de fevereiro hoje é 16 quando ela chegou? Wallace ~ O senhor € sincero? Louise ~ Nao se! na verdade eu nunca vi este envelope antes de gritar comigo pergunte a Nathalie quase sempre ¢ ela que desce para apanhar a correspondéncia Fage - Uma convocago das Aguas Evian mas ¢ tarde demais|‘Nathalie — Pai c8 nao viu meu livro de matematica? Wallace ~ Nés procuramos uma personalidade ‘no sé particularmente dinamica Fage — A convocago era para anteontem Louise ~ Telefone para eles explique pra eles Nathalie — Este envelope? Sai lé naa me diz nada Fage — Nathalie eit proeuira um empeega tim sé entendeu? Cada carta que chega pode ser exatamente esse emprego Unico que eu estou pprocuranda, Nathalic — Quero fabricé-o papai c ficar com cle Fage - Um emprego um s6 é s6 isso Louise ~ Meu bem quando foi que ela te falou isso? Cé tem certeza de que nao era brincadoira? Fage — voce ainda esté na escola Nathalie Nathalie — No vou ficar com ele a vida toda um anu ou dois alé ele dizer sua prinveira palavra Wallace — A combinagao de um real dinamismo e ue uma persunalidade intensanvente ciialiva Fage — Sim precisam de alguém que soja uma fonte de ideias nao um imitador mas um ‘empreendedor digamos que isso corresponde bastante ao que eu sou Wallace — Entenda bem nao basta gerar ideias Fage ~ E necessério concreizé-as Wallace — Nao so isso senhor Fage @ necessario uma compreensao da empresa para que as Ideias que se possam ter sejam orientadas de uma forma especifica Fage — Nao estou te pedindo muito Nathalie Wallace - E se organizem conforme um determinado esquema percebe? Fage — Um pouco mais de atengao nao é assim {0 dificil mas quando vocé vai buscar a corespondéncia 50 se interessa pelas tuas cartas as outras vocé larga em qualquer canto & dai a gente s6 as encontra por acaso duas semanas depois ou mesmo nunca ofertas como essa sabe quantas eu recebi até agora? Cé sabe? Wallace ~ Eu gostaria agora que o senhor me dissesse por que acha que é capaz de dar cento Louise — Telefone para eles as Aguas Evian Fage ~ Eles vo adorar | pnise —Talver tanha side a enrrele que atrason meu bem quem sabe na sacola do carteiro Fage — Tou te falanda a manina nem liga Louise — Ah néo é uma tragédia Wallace ~ Sim me diga quais so os seus objetivos pessoais? Fage - Profissionalmente ou na vida em geral? Louise - Mas ela nao tem senso nenhum de realidade. Wallace - Qual é seu objetivo? Onde o senhor uer cleyar? Louise — Ela quer ver ele andar e depois dod-lo? Nathalie ~ No vou para Londres Louise ~ Muito amadurecida no plano intelectual talvez quando se trata de abstragdes mas no plano da verdadeira inteligéncia da vida real Nathalie - Meu livro de matematica mae Louise ~ Nao @ aquele que ontem ficou largado nna cozinha? Wallace - Nada além disso? Por qué? O que eu gostaria de entender sao os seus limites Louise ~ Ela quer ver ele pronunciar sua primeira Palayra e depois tchau como se ela nao soubesse que a primeira palavra ¢ mamae Fage - E se vocé tentasse falar com ela? Louise - Como se vocé ndo soubesse que ela recusa qualquer contato comigo QUATRO