JORGE LUIS BORGES OBRAS COMPLETAS 1923-1972 i EMECE EDITORES NUENOS AIRESmn {JORGE TUS poness~ounas coMPLerAs PIERRE MENARD, AUTOR DEL QUIJOTE. A Sibi: Ocempe La obra wisible que a dejado ete novelists et de lily breve Sumeraci. Son po tanto impiety cts perptradae por Nadsmne Plenty Hachlir un cate Talelgue certo lao cay tendencin petesonte no eso teeco ha tendo ly deconsderacion de inerir aus deplore bier lector at bien ctor son poco clvinaay, cand. no teavones y ccc. Los amigan auiénen de, Menard ban ‘ino con slr eae eatloge yun com seta triste, Dist ‘ate ayer non tennis uate el fang! final y enue lr press infasts y ya's Eeror trata de empatar Memoria.” Dec Alimente, ua brew rican neva "Me conta ge say Iii ecsat tl pobre atria. Espero, sin enbaro, gue'no me probibin mencronar dor altos timo: tion La Baroness de Bacourt {en canyon vendreds nolan teve eThonor de conocer axa poet) ha tenia 4 bien apto™ bar ls liens que sguen. La condom de Bagnorego, nod low ‘pits imi nos tel prindipado de Maaaco (yan de Pits bing, Pennyvanin,desputs devo recente bss Com el ineopo Internacional Singa Tetvench, to calumdad oy! por Ia vce tras de ss desincrendas masiobias) ha sacrifice I vere dyn muerte” (aes von sus palabras) Ia senor ever ue in'ditinguey cn un cara aicrl publicads en Ia revs Lee can ini neplis fa etrns ce, mon He dicho que la obra visible de Menard filente enume- sable, Examitado com mero se areivo parce he veiinds oe ee a ; ce lavevta fa enue. (dicts te toy oars de 100) 12} Una monogralia sobre In prided de contri wt voc lari podtica de concepton que no Kueransinguison 0 pore los que informa ef lenge comin, “so aot ietls cre fos pr una convencén y svncaimente destination + as neces {dace pttiess” (Nine, 100 ©) Una monofrafa sobre "cera conexionts o afinidades” dl femamiento de Dexartes, ce Lelbnisy de John Wiking (Nimes Yeas cones 6 4) Una monograla sobre ta Gharactristicauniverslis de Lei nit Nim 1008). 42) Un artculo icnico wbre la posbildad de enriquecer el jeter eliminanto uno de en ponds de torre. Menand propone, comienda, discute ¥ acaba por recharar era ino {Una monograia sobre e rs magna generat de Kamin Lal (Nhe, 190) * 4) Una traduccion con prdtogo y nota del Libro de e'inven clin liberal ove del juego del oxedres de Ruy Lapex de Segura (ais 1907, ed 7 Moses 4 Lo boradores de waa menogtia sobre la liga sea de Geotge Boole #) Un examen de las eyes metrics exencales de ta pros fran eit iltusrado con ejemplos de Sunt Simon (Revue der lenges ‘omanes, Monipelise ature de 1) Una replica a Lue Dureain (que habia negado la existencia de tales eye) astra con ejemplos de Le Devan iter des langues romanes, Montpelis diciembre de 190). 4) Una tradoccidn. manuscrit de la dgwja a? mavcger culos 4 Quevedo, intcults Le bousole des prcieus ')'Us pretacio al eatdogn de Is expe Wogrtias de Ccaaius Hourade (ime, 1944) in) La obra Les proms tun probléme (Pai, 1917) qué alscate en orden «rooldgico la soltcioes del iusve problema de Ailes In Cortga. Dos ediciones de ee libro han fpareide hasta ahora; I segunda tue come epigrate el comejo de Leibnit "Ne crignes poiny monsieur, a trtue™ renuera ls cpitiln dedicadt a Rowell y Decne *} Un obsinado andi de as “costumbressntctieas” de Tow Jet (NRF mano de 1821). Menard “recuerdo deraraba de ecasrar alabur son operaciones sentimentaes que mada tlenen que ver con I rte. 0) Una asprin en aljandrnos del Cinctiére marin de Pail Valery (NRF eno de 1288) {Una invetiva contra Paul Valery, en ls Hoja para a rein de la relia de Jacques Reboul. (Ea vectiva, dicho ‘entre parénteis, el ievenso exato desu verdadera opinion Sobre Valéry, Exe as To ented Is amistad antigua de ks dos to coms pies. 12) Una "denis de a comdss de Bagnoregio, en el "vito sido solunen” Ia loses de ou olaborndor, Cable @'Annanziow que anusimente publics esta dams. pars vectficr fos inevitable Fauor del periianey preenar “mundo y 216 JORGE Ls noncayomeas conPLaras Tala” una nuove fg dw penn, an expucta (en atacand belies eo meron) nerprencints et ter Onroad 7) in ilo de nmiables ones para a bona de Bocoue ss (i) Rina ita manescrit de verios que den su fala a fa faeneiin® Tins aqui in ora omisiin que wos wig sonetos cr tates part o hope 9 ive llun te Mame Hen Machel) a obs ole Menard em at arden eenolgio foie shor hes a suinendney, In trapablomente eo, Tener Tanta ay des ponies del home! I eos ‘ht bre in lina de mocey emp counted ln eile soveno'y enn octavo def print aoe oe remains en eee oat gue il aff pec ut desma "lac vel bjt primordia de enn nea.” ‘os stot de slorsesguel inyprcon Ix emprest; Uno os al gua Holgeo de Now cl qu fie el numero 3005 on Belg de’ Drden™ gue co a tema de Info ‘teufiecdn cn wn anor detrbeado Oro co de eos icy punto qe san» Ct enn bulevey» Mamet co Gace 0 s'don Quijote en Wal Soest: Como too hom ted ps Mend ha de mat al, Mo fpte ena pona‘ocinar el ple placer dl ase. mol lo dure fen) pra metros co en prmaria Ie ge lis plc’ gts oe que aon daar steleante, ung de Geena conuntioy spereal price Tamosd ppd de Dou conju fir Boe tartar al etn Hidalgo yu eae. Queret, Hindu Men dels vida eto Bae "No queria eomponer otro Quijote —o cual es ficil—~ sino et nin Indl reer que no encanta tareipeion sate del orginal se proponi cptrn. u ada am Bicone prod uans pages que clacren palates por BERS Hes pr ince ton de Miguel de Gctramts ei a or Gua de Frnion@ ee te ep “°Spuvetamiin propo rand de bow In imagen de lee ‘cond Pew gene ener coupe em pga does Ue be thee piu ie bron de Raout sso Ape ey pon ‘hot Hore ricevos “7 “Mi propésito ex meramente asombrono” me exci et 30 de setiembre de 1054 desde Bayonne: “El trmino final de ura de Iuetractin seolgies © metafisen —el undo exterme, Dios I ‘anuatidad, Ins formas universes no x menos anterior comin {que mi divulgada novela, Lala itteoca es que tos loon publican en agradabls volimene Int eaparineindian Ge Roe y que yo he renelto perder Hn efecto, no queda un solo borendor que atetigte Ge trabajo de anon” EL metodo inca que imaging er selaiamente senile, Co socer bin el pal recoperr ef ctic, gers conta iv ‘moron contin el tc lear ba hora de Europa ente lov for de 1002 y de 118 se Miguel de Cervantes. Pierre Menard ‘studié ese procedimiento. (que logrd on manejo bastante Hl Act expliol del siglo diecet) pero lo dexcari6 por fic. 1Mas tien por impoible! dig el lear, De sched, pero a empresa ra de antentano impesite y de todor los medion imposes pi Hearia a termino, eae era'el menos interesante. Ser ex el Siglo ‘eine un novell poplar dl sgl cet le precio ta di Iinocn Serdar tana, Cervantes y Hear af Quire Te Parelé menos arduo'—por eonsiguente, menos inereante=> que Ieguirslendo Piere Menard y Hoge si Quljte; 4 waves de is ‘apertenca de Pierre Menard. (Est conviecn, dich sa de paso, iene excise prlogo antoblogsice de i segunda parte del dion Quijote. Inellece prologn bier sido erst oto Personae “Cervantes pero tmbin hublera significado presenta el Qui jote en fancin de eae pemonajey node Menard. Bate, natal eats e negs 20 fda). “Mi empress no cdf tdalmente” eo en oero lugar de Ia carta. Me busta actin ‘mortal pra llevara «cabs sConfeure que suelo imaginar que Intermlnd y que Teo el Quijote ~todo a Quijote como aa hhubiern penado Menard? Noche pasts, at boar el exptale Srv “nd enayado nines por dl—reconnd el etl de Mesto Aigo y como sor en ety fase exceplona: lar nif de ar Hotyla'doorom y hamida Exo, Esa conjenion ear de on adj {ive moral y tt fren me tajos fr memoria vero de Se Kemeare, qe dictios una tarde Where « malignant and a turbaned Turk, for gue pecans el Que? dit ume tae. a \ prcerenl, em expo no hublers so inexplicable pero sin {toda To en un simbolian de Ney, voto eset de oe engend a Batuelie, que engendr6a Mellin, que co fern a Valery, que engendrd' mond Texte, ea cata prec fa omina el posto, “Hl Quijote, aelora Menard "ne aera /8 _jotex se noncs—onmas connueTas profundamente, pero no me parece como lo dine? inevitable No pedo imaginar ct universe sin la sntereccion de Poe: Ah, Bear in mind this garden wes enchanted’ pee ace ee eam pu ania rine eam atm alae aera acl ae nee ea eet Sar eens cae near ae ae oe eit a weet fle ne nme Da ee anne ee ee gt eee cece sca rae Sense eae aes ein Seta ae ee, Meee er eee cea farce eae tet oa mis de gaa ce ee een aan eer a er eee eee fel ees Gare loans prez es peat ete er Se pecan car sand m eg ever ar Sree crac lil hey ct ec fee eed a ee oe poe ore ae ear Ee ean cng ee an ee ae ees pause uae marae eee i le dc sn sree co a el a tse pis emmiin etn Ste he pn in se re tore eee Se ee Fe ae arctica ee ta Sere et see ee Sate ee oe aie eee ne cts a a aoa ee aa era je rie 2 are od crue ecard Soe tee on el nee a a 5h ane eur let Pes Se cS ee ee ee pipe meen ee eet ees eae eee scesoes 40 curios diserso que hizo don Quixote de Js armas y las letras” tide ue Bs Quote Como Queen el pase ann 4 pterint de exhort eS) fala pleto conta at Ietas 4 ivlnvor de Tas armas. Cervantes ers un viejo lar: flo Jeu, ero que el dow Quite de Pie Menard heme Sntgupotdnc de Ls trebeon des eevee y ge Bervand Resell ‘ednets en cee nebulous sofstertan! Madame Bachar ha visto Cm ellag wna admirable y Upica subordinactin del autor 2a ps loge del here: etror (nada perspicumente) una taneripem {fa Quijote buronem de Bacour, la inlloenia de Niet. ‘Rest teverainterpreacion, (que juago irrefutable) no 6 me ftoceeré aad una carta, que conice muy bien com la ci dina esetin de Piewe Alena habit resign iinico fe propigar eas que eam ol exit everso de ay pretsidas MY (Rememoretos os vers iat contra Paul Valéry em Peemefe hop supervealiia de Jacques Reboul) El texto de Ce santerye de Menard son verbalmenteidentcos, pero eh segundo ca otinitamente mas io. (@isabiguo, divin sus detract: So pero In ambiilad na riquera) “hla tecluton etjr don Qaijoe de Menard cone de Cervantes fate, por ejemplo, excibid (Don Quijote, primera par fer noveno capitate) Iu vented, cwya madre este historia, émula de terspo, de piaito de los eriones,tetigo de lo pasado, ejemplo y evso de presente, advertoncia te To por ven. ‘Redacta en el sgl dtc, react pore “ingen lego” conic es enumracion en mero elgioverico de Is ie tonne Menard en cambio, eerie Ie verdad, coy made et la historia, émula det tiempo, de iio de ly aciones,testga de lo pasado, templo y axxo de fo Sresente, advertencia de lo por vent ‘a historia, madve de In verdad: Ia idea es asombrosa, Menard coniemporince de William James no define Ta historia como ws fndagacion de la realidad so como orgen. La verdad historic, pre), no es fo que sicedig es Jo que juagunox que sucedi Pav edasulas finales ejemplo y oti de fo presente, advertenca dele por senit— son decaradamente pragmatics, "Taskoign & vivo el contested lot ets. El eto ancazante de Menard —extranjero al fin-~ adolece de alguna afectacin, No foi elidel precsor, ie maneja Gon desentade el espaol cortien- {lectual que Ho se Finalmente intl, UnaAcrins iies es alprncpio uns deepen versimi det sive: giran lon af0s ¥ es un mero capitulo —cando mo pitta um nombye~ de fa historia de fs, En Ta Ter furs ex cadteidad nal ean mds notria El Quijote “me Atijo Memid— fue ante todo un Hino agradable; ahora es un cation de hinds patric, de aherbia pramaticaly de obsenst ‘iconer de luj Ua lors ee incomprension 9 quid le Naa tenen de nuevo es comprobaconer nia a ge lar et la deesvin qu de ella deriv Pere Menard. Rewlvio se Henares van que aga today ly tgs del hombres scone ote empress tompleins ye antemane fal Deed So cacriputos y vgn « epedr ew am ion jeno. un eo picesinente, Matti’ les boreadores: cori tenanmente y dee sno mies de paginas maninrien’s No perio que. ferey {Lenina por hae ye que no Ie wolacueran En wane be procaratecnatrsris He efleionsdo que cr liito ver en el Quijote “tinal” ana ‘specie de plist, me. que shen ugglecse Tan rston “Teves peto no indecfabies dela “previa oeriture Ue ce fo amigo. Deaacldamene, lo tn segundo, Piene. Menard tovitendo 2 trabajo del anion, pods eahumar Yess cou Troyes env ania, Inventor (re esrb tan) no son acon stvialo son la rma respite de a nteligenly, Gloire ‘oct cumplimiento de ex funetn,atesora antiguosy aj ‘hs pemamienten. recordar eon inreduletipor lo gut oul sige pensd, es canfesar esta languider nuestra pacbar Tato hom ebe ser spar de tsa ities y etente que eh et porvenit Io ser Menard! acne sin qurero) ha eniguecito mediante una te ica aera el arte deteno y radimentar dela letras la en ‘del anacronimo deiberado y de las atriiciones erica, Eos ‘emi leaplccionininita noe insta a recoee Ia Olsen com Si fuete poseron ala Enea y el libro Le jndin dv Coneare de Madutne Henri Bacheler como st fuera de Madame, Hemet ache. Hsu tecnica puebla de aventura fos bras mds exten, ‘ribulr + Louis Peidinand Celine 0 James Joye Is facto ‘te Grist quo © una sulicenterenovadlon den tenes sven ‘opirtater a eq ms inden conrad sangria ins, ea pce Wot banter de Nie ee eg to