Está en la página 1de 19

Leyendas del cholito en los Andes mgicos

SCAR COLCHADO LUCIO


Naci en Huallanca, Ancash [Per] en 1947. Es un reconocido poeta,
cuentista y novelista peruano. Ha obtenido importantes premios en
narrativa y poesa como: Premio de Cuento Jos Mara Arguedas (1978);
Premio Nacional de Poesa Jos Mara Eguren (1980); Premio de
Cuenco Cop (1983); Premio Nacional de Literatura Infantil y Juvenil Aplij (1985); Premio Latinoamericano de Cuento Cicla-87; Premio
Nacional de Educacin Horacio (1995); Premio Nacional de Novela
Federico Villareal (1996); Premio Internacional de cuentos "Juan Rulfo"
(2002). ha publicado buena cantidad de ttulos para nios y adultos.
Entre sus libros de literatura infantil y juvenil destacan los de la seria
"Cholito", adems de "Viva Luis Pardo!" y un manojo de leyendas. (p.97)

El cholito
Cholito es un campesino que ayuda siempre a las personas. Y es por
eso, quiz, que las fuerzas del mal buscan acometerlo y hacerle dao.
Mas siempre sale airoso, gracias a su fortaleza fsica y espiritual,
herencia ancestral de la que siente orgulloso. Cholito posee lo mejor que
pudo dar a sus hijos la nacin indgena: esa veta de sabidura y tesn
que les sirvi para ser protagonistas del engrandecimiento de una de las
mayores culturas del continente. scar Colchado Lucio. (revs del libro)

1. ENCUENTRO CON EL ICHIC OLLCO


- [leer y leyendo]
Encontr al ichic ollco, ese enanito que dicen que es hijo del supay

[quechua: diablo], el diablo, leyendo sentadito sobre la rueda del molino


de don Andrs un librito llamado "Blanca Nieves y los Siete enanitos",
con bonitos dibujos en la pasta que llamaron mi atencin.
Tan distrado estara, digo yo, que ni la sombra de mi cuerpo
asomndose por la puerta, le hicieron reparar.
Bonito noms, para no espantarlo, queriendo saber si haba ms dibujos
adentro, me acerqu (p.5).
Y como ni levant la cabeza siquiera, con cuidado noms a su ladito
logr sentarme.
-- Y... amigo - le dije -, qu te cuentas?
Ahorita desaparece botando azufre como su padre o dejando su
excremento humeante, como dicen que deja, pens.
Pero nada.
Como si estuviera ausente del mundo, sigui leyendo, sin tomarme en
cuenta.
Yo asom los ojos al libro todo curioso.
Para mi sorpresa, no haba dibujos; slo unas letras pequeitas, raras,
en qu idioma noms ser pues...
-- T eres el ichic ollco o duende que dicen? -- le habl al rato, aburrido
ya, despus de haberme estado gustando de su pelito colorado, como la
candela, y de sus orejas grandes, medio puntiagudas.
Y, como en el comienzo, sigui leyendo, sin hacerme caso; a veces
sonriendo, otras veces medio serio o asombrado.
-- Tanto te gusta leer, oy? -- me acuerdo que le dije, malhumorado,

levantndome, pensando que no me contestara.


-- S, pues, me gusta leyer, y qu... -- habl por fin, medio ofendido.
El molino estaba parado, a pesar que el chorro de agua que lo haca girar
segua bajando por el cascarn de eucalipto sin que lo hubieran
desviado.
"Leyer", s, haba dicho leyer, y eso me acuerdo que en la escuela la
seorita Amelia, mi profesora, nos haba dicho que estaba mal hablado.
Creyendo hacerle un bien, le dije entonces:
-- No se dice leyer, oy, sino leer.
Me mir noms medio de costado, con mala cara. Chaposas eran sus
mejillas, rosaditas. "De lo que se quema en el infierno seguro", pens.
Como el agua se estaba desparramando debido a que el ichic lo tena
bien pisado el eje, segn me di cuenta recin, me fui a desviarlo.
A pucha! duro estaba ese fierro que haca desviar el agua. Tanto batall
hasta que por fin...
De don Andrs, el dueo, no haba ni noticias. (p.6)
Cuando volv de nuevo donde el ichic, ste ni cuenta se daba que ya no
entraba agua al molino. Bien puesto su pie sobre el eje, segua lee y lee.
-- A pucha, oy -- le dije, yo que soy un aburrido para leer --, qu pues no
te cansas hasta ahora?
Sin alzar la vista me respondi:
-- T qu sabes lo que estoy leendo...!

Re noms en mis adentros, acordndome nuevamente de las


advertencias de la seorita Amelia.
-- Oy, ichic -- le dije --, no te ensean en el infier..., digo en la escuela,
que no se dice leendo sino leyendo?
-- Total! -- abri los brazos soltando el libro; recin me fij en sus ojos:
eran azulitos --, primero me dices que no se dice leyer sino leer y cuando
digo leendo me sales que se dice leyendo... T me ests fregando.
As diciendo se meti bajo la rueda del molino y desapareci. Ese mismo
ratito llamaron de afuera y yo sal a ver. Era doa Agustina, su mam de
Antenor, que buscaba a don Andrs. Dicindole que no estaba, me met
de nuevo.
Bajo la rueda del molino, todava humeando, ahora que no haba agua,
encontr su excremento del ichic y al lado un papelito escrito con mukimuki, esa tierra de color que por ah cerca abundaba, donde se lea: "Te
necesito urgente. Bscame al otro lado de la pirca [muro de piedra]
donde acaba su maizal de don Andrs."
A lo mejor me quiere ensear algn tesoro, diciendo, me encamin ese
ratito, rpido rpido noms. (p.7)

2. AL OTRO LADO DE LA PIRCA [buscando silbando y subiendo a ichic]


Ya junto a la pirca, que era ms o menos altita, not que crecan en su
encima, aparte de musgo, carhuacashas, esas feas espinas coloradas
que cuando se plantan en el cuerpo de uno as noms no salen. Con
cuidado noms trep.
Un vientecito helado, que hizo flamear mi poncho y casi lo hace volar mi
sombrero, silbando suba de la quebrada.

Repar a todos lados esperando verlo al ichic de un momento a otro.


(p.9)
Pero nada. Silb. Igual noms. Abajo en la hoyada, de un montecito a
otro, volaban de rato en rato las bubas, esos pajaritos medio plomizos
que nadie los come porque contagian enfermedades. Slo esos haban.
Llam con todas mis fuerzas:
-- Ichic ollco!...
Algunas bubas se espantaron. Subi con ms fuerza el vientecito
conversaln y en eso, sera el eco de mi voz o el ichic mismo quin sabe,
o como que me responda.
Entonces, para ms seguridad, decid bajar; a lo mejor algo le estar
pasando al pobre ichic diciendo. Bonito noms por un sitio que me
pareci bajo, decid descolgarme, pero... ah, pucha!, cuando me solt,
no haba cundo llegar al suelo. Qu?..., dije sintiendo que me iba y me
iba, as paradito. Asustado mir hacia arriba y vi cmo las crestas de la
cordillera se iban haciendo altas, cada vez ms altas, y que la pirca no
haba sido pirca, sino las macizas paredes de la cordillera...
Hasta que por fin ca al suelo, sin hacerme dao felizmente, cuando ya
pensaba que me iba a un abismo sin fin. Cuando como tonteado me
levant, lo primerito que hice fue mirar dnde estaba.
Un hermoso temple, lleno de vegetacin, con quebraditas que bajaban
sonando hacia algn ro seguro, apareci delante mo. Mir si por la
montaa podra subir a mi pueblo: era imposible. De pura roca, cortada
como con machete, no haba casi de qu agarrarse. Tendra yo que dar
un rodeo, buscar el camino... Pucha!, me dio rabia ese ichic. De matarlo
era. Pero ya estaba yo, fregado. Esa sera su venganza de lo que le
correg, mal agradecido! (p.10)

3. LA MANSIN DEL SUPAY [diablo] - [el


pardre del ichic con capa roja - orden
para trillar]
Una casa alta, de dos pisos, una mansin mejor dicho, de lisas paredes
blancas, fue lo que descubr cuando me hallaba deambulando,
esperanzado en hallarlo al ichic para que me enseara el camino de
vuelta. Vaya por fin, dije alegrndome. Ya me estaba asustando de no ver
rastros de personas en todo ese tiempo.
Un hombre estaba arrecostado sobre una baranda, como contemplando
sus dominios. En vez de poncho llevaba puesto una (p.11)
capa roja que flameaba apenas con el poco vientito que deba correr all
arriba. Ser el seor de estas tierras, pens. Ni bien me acerqu lleno de
respeto a saludarlo, cuando lo not que sus cejas estaban erizadas de
fea manera y, al parecer, me estaba esperando.
-- Con que t fuiste el que molest a mi nio all arriba, no? -- habl
haciendo rechinar sus dientes.
-- Su hijo, seor? - dije sin acordarme del ichic, cuando en eso lo veo al
enano que por una de las ventanas de la segunda planta estaba que me
sacaba la lengua -. No, seor - dije un poco temeroso dndome cuenta
recin que ese hombre era el mismo supay -, no quise molestarlo; slo
porque lo correg noms se enoj.
-- Corregir? Y t qu tienes que corregir a nadie? -- habl siempre
amargo --, y a ti quin te corrige?
Calladito me qued sin responderle.
-- Pues ahora te has fregado -- me dijo, ese ratito en que su mujer seguro
y una muchacha buenamoza, su hija, se asomaron a la baranda a

curiosear --. No vas a salir de ac si antes no haces lo que te voy a


ordenar.
-- Qu ser, seor? -- diciendo me qued ah aguardando.
-- Ven por ac - me dijo --. Sube.
Sub por la escalera, de mala gana, maldicindolo en mi dentro al ichic,
que ahora jugaba resbalndose por una baranda. Cuando llegu ante el
supay, la mujer y la muchacha ya se haban entrado.
-- Ves esas gavillas hacinadas en esa parva? -- dijo sealando lo que a
primera vista cre que era un cerro, y junto al cual se alzaba una pirca.
-- S -- le respond.
-- Pues bien; maana quiero verlo trillado y llenado el trigo en esa pila de
sacos que ves ah.
-- Cul, seor?
-- Eso que est ah junto a la parva.
Entonces recin me di cuenta que lo que yo cre pirca en un comienzo,
eran los sacos de lona que estaban puestos unos encima de otros. (p.12)
-- Bueno, seor.
Dos peones volvan ese ratito de un establo que haba ms abajo,
trayendo baldes y arretrancas. A uno de ellos le orden:
-- Anda adentro y diles que te den algo de comer para este muchacho;
tiene que trabajar.
As diciendo empez a bajar las escaleras, advirtindome antes:
-- No te olvides. Para maana.
-- S, seor - le respond noms sabiendo que no tena escapatoria.
(p.13)

4. QU TIENES? POR QUE ESTS


TRISTE? - [hormigas van a ayudar para
trillar]
Frente a la parva mi decepcin fue mayor; tan grande era ese cerro de
espigas por trillar, que ni en un ao trabajando todos los das lo
terminara. Triste me sent ah a un ladito sin saber qu hacer.
Escaparme no podra. En cualquier sitio me dara alcance. Y si me
quedaba, cul sera mi suerte?...
As piense y piense que estoy, no s cmo noms reparo entre las pajitas
que estaban desparramadas por el suelo, cuando lo veo a una (p.15)
hormiguita haciendo esfuerzos por pararse; agita esas como manitas que
tiene, con tanta insistencia que por pura curiosidad la levanto y la pongo
en la palma de la otra mano, y oigo entonces que clarito me habla con
voz delgadita:
-- Qu tienes? Por qu estas triste?
Entonces fue que tomndole confianza le cont mi desventura.
-- No temas -- me dijo la buena hormiguita --, dame ese pan que tienes
en tu bolsillo y con eso har que todas las hormigas de este sitio, que
somos en cantidades que no te imaginas, se vuelvan hombres durante la
noche y en menos de lo que supones trillaremos el trigo y lo llenaremos
en sacos.
-- De veras? -- dije acordndome del pan recin horneado que me
dieron en la casa de ese hombre que era el supay y que por
desconfianza no lo haba comido y me lo haba guardado ms bien en mi
bolsillo.

-- De veras -- respondi.
Alentado por sus palabras, saqu el pan y lo puse ah sobre la paja, para
que se lo llevara con otras hormigas.
-- Ahora anda descansa un rato y en la noche ests aqu con nosotros
trabajando como un pen ms. As maana temprano ya podrs
presentarte ante el supay, lleno de paja, sudoroso, ha demostrarle que
eres tan poderoso como l...
Y verdad pues, en la noche, en plena luna, esos hombres que bajaron de
todos los cerros cercanos, sin ni utilizar caballos para pisar las espigas,
desmenuzndolas as noms con las manos y echando el trigo de frente
a los sacos, terminaron el trabajo ya casi al amanecer. Agradecido me
qued cuando se fueron, bailando mi corazn de contento. Ahora s me
dejar ir, pensando. (p.16)

5. LA HIJA DEL SUPAY - [tarea amansar


animales - el camino a Rayn]
Cuando desde el balcn el hombre vio los sacos taqueaditos de trigo,
medio turbado se qued, no creyendo seguro lo que sus ojos vean.
Varias veces carraspe no hallando qu decirme. Ms pareca que no
estaba en sus planes soltarme todava.
-- Bien, bien... est bien lo que has hecho, pero para irte tienes que
cumplirme con dos trabajos ms.
Mi cuerpo tembl.
-- Qu trabajos, seor? (p.17)
-- Te dir slo el que vas a hacer en seguida, no me gusta adelantar.

Y como me qued callado escuchndolo, habl sealando una pampa


que haba bien atrs del establo, donde se vea una manada de caballos
chcaros, que correteaban y relinchaban dando coces al aire.
-- Tienes que amansar esos animales urgente. Los necesito para maana
temprano. Mis peones deben viajar a diferentes lugares de la tierra a
traerme almas condenadas.
-- Almas qu...? -- Pucha!, me asust.
-- Almas condenadas -- repiti mirndome de reojo con mala fe, mientras
empezaba a bajar las gradas.
-- As es que ya sabes...
Paradito me qued a esa hora en que el sol rabiosamente alumbraba,
mirando la pendiente altsima por donde ca, sin esperanzas ya de
regresar por all mismo.
-- Ests triste? -- o una voz a mi tras, dulce, compadecida.
Sobresaltado me volv. Era esa muchacha buenamoza, su hija del
hombre, quien me hablaba por su ventana. Sonre con tristeza vindola
que ella tambin sonrea.
-- No, nia, no noms...
-- Quieres regresar a tu pueblo?
-- S, nia -- le dije -- Sabes por dnde es el camino? Del casero de
Rayn soy.
-- S -- me respondi alisndose su cabello. Rubiecita era. Su carita
tambin, qu linda?, rosadita --. S, ten paciencia un poco, yo te indicar
por dnde debes dirigirte. Te ha dado ahora un nuevo trabajo mi padre?
"S, pues, uno ms me ha dado", iba yo a responderle, cuando en eso
llamndola por su nombre, que no alcanc a or bien cmo era, su madre

apareci ordenndola que entrara. Ella obedeci. La mujer, que era joven
todava, molesta me habl:
-- No tienes nada qu hacer ahora?
-- S, seora -- le dije un poco temeroso --, un nuevo trabajo me ha dado
su marido.
-- Entonces, pues, hijo, andando, andando... (p.18)

6. GALLINA POR CARNERO - [la hija


trae gallina - el zorro trae carne]
Caminando que estoy ya lejitos, no s cmo noms oigo que alguien me
llama:
-- Cholito! Cholito!
Sorprendido volteo, ya que slo en mi pueblo as me llamaban, cuando lo
veo que ya me da alcance la muchacha esa su hija del supay que,
agitada agitada, trayendo algo envuelto en un mantelito me alcanza,
dicindome apenas:
-- Lo he trado esta gallinita para tu fiambre sin que se d cuenta (p.19)
noms mi mam; ya est pelada...
Dejndola en mis manos se volvi sin darme tiempo a otra cosa.
Intrigado por esa ayuda que reciba de la muchacha, medio desconfiado
lo llevaba yo el atadito, sin atreverme a desatarlo todava hasta ese rato.
Como me senta intil de hacer lo que el hombre me haba ordenado, no
fui derecho a la pampa, sino que me estaba yendo a buscar algn
ojonalcito ms bien, para poder echarme agua a la cabeza y poder
pensar mejor. Hambre tambin tena, pero no mucha.

En eso, de detrs de una lomita aparece un zorro, con aire amistoso,


meneando su cola como un perro, quien husmeando el aire lo oigo que
me dice:
-- Hummm!... gallina! Aau! Podras invitarme un poco de tu
fiambre, muchacho? A cambio te doy medio carnerito, qu dices; yo ya
estoy harto de comer carneros, en cambio gallina, hummm!
-- Pero est cruda -- le dije pensando en que no estara mal hacer el
cambio, ya que yo desconfiaba de todo lo que fuera el diablo o su familia.
-- Ah, muchacho, y de cundo ac los zorros comemos cocinado?
-- Bueno, si es as, aqu est; toma.
-- Pero esprate, voy a traer el carnerito -- diciendo se alej mientras yo
lo esperaba ah parado.
Al ratito se asom trayendo entre sus dientes, arrastrando, tanta carne
que la amonton ah en mi delante. (p.20)

7. MUNAPANDO MI CARNECITA [amansar caballos - un guila ayuda]


Despus que se fue, relamindose, apurado, yo acomod tres piedras
como para tullpa y ah hice fuego. Algo deba echar a mi estmago para
no debilitarme, aunque ganas no tena. Me atormentaba la preocupacin
de cmo noms amansar esos caballos chcaros. Ese ratito que estoy
terminando de asar la primera presa, lo veo en el alto un guila enorme
que da vueltas y vueltas en la misma direccin donde yo estaba.
Maliciando que la pobre estara munapando mi (p.21)
carnecita, desendolo ms que yo, sacando mi sombrero le hice seas
que bajara. Y como qu, ah noms asent sobre una roca.
-- Hola, nio -- dijo --, me llamabas?
-- S -- le respond --, quiero invitarte esta carnecita, deseas?

Entonces vi en sus ojos del animalito harto agradecimiento:


-- Gracias, hermanito -- me dijo --, cmo no, gracias.
Despus de cortar una presita ms para m, se lo di el resto, que era
harto, para que se banqueteara en mi delante:
-- Srvete -- dicindole.
Con qu ganas estara que ah mismo empez a devorrselo como con
desesperacin.
-- Gracias, hermanito -- dijo despus limpindose el pico en la hierba --,
no s cmo pagarte. Tal vez pueda yo ayudarte en algo. Qu haces por
estos lugares? Antes no te he visto.
Entonces mientras coma yo, con cierto desgano le cont mi historia.
-- Caramba -- dijo frotndose la cabeza con el ala, luego de enterarse --,
yo podra sacarte de aqu llevndote en mi encima; pero el problema es
que cuando uno intenta salir de los dominios del maligno, nos volvemos
intiles para mantener el vuelo, torpes se ponen nuestras alas y caernos
a tierra con todo nuestro peso. Antes ya, yo lo he intentado y casi casi he
muerto. Lo nico en lo que puedo ayudarte ahora es amansando esos
caballos. Eso para m es fcil. Djamelos de mi cuenta. (p.22)

8. LO QUIERO BIEN GORDO PARA


MAANA - [guila mansa cabellos - otra
tarea: dar comida a un toro]
Y de veras, en la noche, en plena luna, abrigadito con mi poncho,
observaba yo cmo la buena guila, bien prendida del lomo de esos
animales chcaros, que corcoveaban como demonios, logr que

aceptaran al final, mansitos, que se les colocara las riendas y las


monturas.
A pucha!, cmo relumbraban esos adornos de oro y plata.
Agotada el guila, parada sobre uno de los animales, con el sudor que
chorreaba por su pescuezo empapando su plumaje, me indic (p.23)
que montara sobre uno de los caballos y fuera a la casa del hombre a
decirle que ya estaban amansados. Antes nos despedimos con harto
afecto, porque me dijo que para que no maliciara su seor no volvera a
aparecer. Volando muy alto, me acompa todava hasta cerca de la
casa cuando yo me diriga a dar cuenta de mi tarea.
El maligno, que estaba desayunando en el corredorcito de la segunda
planta, se qued todo tonteado al verme asomar bien montado en la
bestia. Tartamude antes de responderme cuando le dije que ya estaba
cumplida la segunda tarea. Se levant de la mesa y mir hacia la pampa:
los caballos pastaban tranquilamente, aperados.
La mujer del hombre tambin que sala con su tetera en la mano para
repetirle caf seguro, boquiabierta se qued mirando a los caballos. Ni
me respondi siquiera cuando la salud. La muchacha se oa que rea
adentro con su hermanito el ichic ollco; pareca que jugaban a las
cosquillas.
-- Bien -- dijo el supay --, yo siempre he sido un caballero, eso no me
podr usted negar -- medio me asust: me estaba respetando el hombre
--; yo cumplo lo que prometo. Le falta slo una tarea, jovencito, si usted
me la cumple, podr irse de mis propiedades sin que nadie le moleste...
-- Qu ser, seor? -- dije tosiendo, para disimular un suspiro, sabiendo
que ahora sera muy difcil ya, que alguien acudiera en mi ayuda.
-- Mira -- me dijo volviendo a tutearme --, dentro de los condenados que
deben llegar maana hay gente importante, y antes de someterlos al

fuego eterno, voy a darles un banquete con un toro que tengo amarrado
aqu atrasito; ven para que lo veas, ven -- as diciendo hizo que lo
siguiera, primero bajando las escaleras y luego tras su casa, en donde
estaba amarradito un buey esqueltico, que ni pararse poda de puro
dbil y al que sealndolo me dijo:
-- Lo quiero bien gordo para maana, entiendes?
-- S, seor -- le dije hacindome el suficiente, vindola a su hija que
aguaitaba de la segunda planta --, entendindole estoy.
-- Bien -- dijo --, puedes empezar cuando gustes.
Y, como otras veces, se alej.

9. GANAS DE VOLVER - [la hija


consigue hierbas para engordar el toro]
Anchadito con una soga delgada noms lo llevaba yo al animal,
bordeando bordeando una acequia, despacito como en procesin. A las
justas poda dar paso y hasta el viento lo quera tumbar. Este pobre,
pensaba yo en mis adentros, ni puesto tres meses en un inverne podra
engordar... y ahora, ahora, segua pensando, qu noms puedo hacer?...
Llegando a un sitio donde se elevaba alto el pasto, lo amarr. Silencioso
era ese lugar, aparte del viento nada ms se oa. A ratos (p.25)
pensaba escaparme, pero me desanimaba sabiendo que el maligno de
donde sea me volvera. Ni rezarle a taita San Juan, patrn de mi pueblo o
al nio Manuelito, que siempre me socorra, me animaba, porque en mi
tierra contaban que desde los dominios del supay las plegarias no
llegaban.
As sentadito que estoy, piense y piense, no s cmo noms reparo para
un lado, cuando lo veo que corriendo por entre unos montecitos, avanza

la muchacha buenamoza, hija del hombre, agitada agitada.


-- Cholito -- me dice llegando a mi lado --, he venido a ayudarte: s que
pasas apuros.
-- De veras, nia? -- le digo alegrndome --. De veras has venido a
ayudarme?
-- De veras -- me dice --, la hormiguita y el guila que tu trataste, me
contaron que pasabas apuros. De haber sabido antes que los trabajos
que te mandaba hacer mi padre eran imposibles para ti, hubiera visto la
forma de ayudarte.
-- O sea que pensabas, nia, que los haca yo?
-- S, pues, yo crea que era as.
Cmo es no?, dije entre m, para ellos todo es fcil; pero de su taita s
estoy seguro que saba bien que yo no iba a poder.
-- Una curiosidad, nia -- le dije tomndole confianza, viendo que se
sentaba a mi lado.
-- Qu noms ser?
-- Cmo sabes mi nombre? Mejor dicho, mi sobrenombre? -- quise
sacarme la duda que desde el da anterior ya, me puyaba.
-- Cul? Cholito?
-- Aj.
Se ri, hacindose un hoyito en su cara.
-- Me lo cont mi hermanito, riendo, dice que en tu pueblo piensan que te
has muerto.
Pucha! Eso me trajo recuerdos de mi mamita, de mis hermanitos y de mi
amado venadito Lucero, y extra mi pueblo y unas ganas tremendas de
volver se me vino.
-- No te pongas triste -- dijo la muchacha dndose cuenta --; yo te llevar
a tu tierra ahora mismo si quieres, luego de engordarlo al toro.
-- En serio, nia?

-- En serio, ahora vers... (p.26)


Diciendo asina, se levant y se fue ms arribita, donde crecan unas
chilcas. Por ah se puso a arrancar unas hierbas parecidas al picullo,
pero que no eran picullo, segn comprob despus. A cada puadito que
arrancaba le hablaba cosas que yo no entend. Despus, haciendo un
tercio, lo trajo millcadito en su falda y lo arroj ah en su delante del
animal.
-- Ahora s -- dijo volviendo a sentarse a mi lado --, esperemos un poco;
ten paciencia.
Sonrea la muchacha. Sus labios reventaban como moras. Tan bonita no
haba visto asina. Y pareca estar querindome. Slo de verla mayor que
yo, seorita como era y yo slo un wambra [quechua: nio] me
arrecelaba, sabiendo sobre todo hija de quin era.
-- A lo mejor te culparn tus taitas, nia, de haberme hecho escapar.
-- Ni creas - me dijo agarrando la punta de mi poncho, fijndose en sus
labores --, ahora que mi pap vea el toro se alegrar que hayas
desaparecido; no le gusta que haya poderosos como l en sus dominios.
Y en cuanto a m, no sabrn que te he ayudado, porque dejndote en tu
pueblo noms, rpido me volver; ya despus cuando pasen los das
ms bien nos reuniremos de nuevo y entonces s viviremos juntos.
-- Ehh... cmo?
-- Ya te explicar. Ahora mira el toro.
Cuando levant la vista, lo vi; a pucha!, tremendo animal, gordo. Yo dije
se habr panzado quin sabe con las hierbas. Pero no. Cuando fui a
tocarlo, purita carne era, queriendo reventar todava bajo esa piel negra,
lustrosa.
-- Ahora s, vamos!
-- Bueno, nia. (p.27)

10. POR FIN MI PUEBLO - [avisos no


comer ni sal ni aj - y comer maz blanco
y maz amarillo]
Aver reconcelo, es o no es tu pueblo?
Cuando mis ojos se acostumbraron de nuevo a la luz del sol, luego de
haber atravesado un largo tnel lleno de tinieblas por donde me trajo la
muchacha, boquiabierto me qued reconociendo en primer trmino el
alto y corpulento eucalipto, orgullo de mi tierra, que se alzaba casi
tocando las nubes con su ramosa copa y que era visto por los viajeros de
los ms apartados lugares.
Despus fue que me fij en las chacritas, rodando por las lomadas,
(p.29)
y en las casitas que humeaban a esa hora, ya tardecita, en que
preparaban la merienda.
-- S, nia, mi pueblo es -- respond agradecido.
Una curiosidad me entr antes de echarme a correr: dnde estbamos
exactamente? Por cul lugar habamos salido?
Me fij bien entonces, y lo reconoc: era el tnel de una de las minas
abandonadas de Llushca, minas que hace qu tiempos ya sera dizque
los portugueses sacaban plata. Vaya, dije entre m, nunca pens que
estas minas comunicaran con el infierno. Eso se me ocurri pensando en
que la casa del supay sera la boca por donde se entraba a ese lugar
maldecido.
-- Ahora s -- me dijo la muchacha sacndome de mis pensamientos -debo volverme, mientras t visitas a tus familiares. Pero de ac a tres

das de nuevo nos veremos.


-- Dnde, nia, en qu parte?
-- Aqu ms arriba noms, en los alrededores de la laguna de Wiri, donde
vers mi casa.
-- Bueno, nia -- le dije entonces mirando el camino, desesperado ya por
reunirme con los mos.
-- Espera -- me dijo cuando daba el primer paso --, quiero hacerte una
advertencia.
-- Qu noms ser? -- puse atencin.
-- Llegando a tu casa por nada vayas a probar comida con sal, tampoco
aj; si lo haces, ya no podremos vernos, comprendes?
-- Bueno, nia, lo tendr presente.
Hice la prueba de alejarme.
-- Espera -- de nuevo me detuvo.
-- S?, qu ser?
-- Llvate esto -- diciendo me alcanz una alforjita levantndolo del suelo,
que antes no haba visto yo --, en un lado va oro y en el otro plata;
cuando tengas hambre slo esto vas a comer.
Asustado mir si era cierto. Pero no. Maz blanco noms iba en el que
deca plata y maz amarillo en el otro en vez de oro.
-- As ser su significado seguro diciendo me ech a correr despus que
duro apretara mi mano la muchacha, despidindose. (p.30)