CONTRATO DE LICENCIA PARA EL USUARIO FINAL DE SOFTWARE MICROSOFT

IMPORTANTE. LEA DETENIDAMENTE. Este Contrato de Licencia para el Usuario Final M

icrosoft (''CLUF") constituye un acuerdo legal entre usted (sea persona fsica o p
ersona jurdica) y Microsoft Corporation respecto al producto o productos software
Microsoft que se acompaa(n), que incluye(n) software y puede incluir documentacin
"en pantalla" o electrnica, medios asociados y materiales impresos (''PRODUCTO S
OFTWARE''). Al instalar, copiar o de cualquier otra manera utilizar el PRODUCTO
SOFTWARE o cualquier ACTUALIZACIN (segn se define ms abajo), usted acepta quedar ob
ligado por los trminos del presente CLUF. Si usted no est de acuerdo con los trmino
s de este CLUF, no instale, copie o utilice el PRODUCTO SOFTWARE; sin embargo, u
sted podr devolverlo al lugar donde lo adquiri para obtener un reembolso total. Ad
ems, al instalar, copiar o de cualquier otra manera utilizar cualquier actualizac
in u otros componentes del PRODUCTO SOFTWARE que usted recibi como parte del PRODU
CTO SOFTWARE (''ACTUALIZACIONES''), usted acepta quedar obligado por los trminos
de licencia adicionales que acompaan a cualquiera de dichas ACTUALIZACIONES. Si u
sted no est de acuerdo con los trminos de licencia adicionales que acompaan a tales
ACTUALIZACIONES, no podr instalar, copiar o de otra manera utilizar dichas ACTUA
LIZACIONES.
LICENCIA DEL PRODUCTO SOFTWARE
El PRODUCTO SOFTWARE est protegido por leyes y por tratados internacionales en ma
teria de derechos de autor, as como por otras leyes y tratados sobre propiedad in
telectual. El PRODUCTO SOFTWARE se concede en licencia y no se vende. NOTA: Los
trminos del CLUF impreso en papel que puede acompaar al PRODUCTO SOFTWARE reemplaz
a los trminos de cualquier CLUF en pantalla que se encuentre en el PRODUCTO SOFTW
ARE.
1.
LICENCIA PARA USAR EL PRODUCTO SOFTWARE.
1.1
Otorgamiento de Licencia General. Microsoft le otorga a usted como perso
na fsica, una licencia personal, no exclusiva para realizar y utilizar copias del
PRODUCTO SOFTWARE con la nica finalidad de disear, desarrollar y probar su PRODUC
TO O PRODUCTOS SOFTWARE diseados para operar junto con cualquier producto de sist
ema operativo Microsoft. Usted podr instalar copias del PRODUCTO SOFTWARE en un nm
ero ilimitado de equipos con la condicin de que usted sea la nica persona que util
ice PRODUCTO SOFTWARE. Si usted constituye una persona jurdica, Microsoft le conc
ede el derecho a designar a una persona fsica dentro de su organizacin para que te
nga el derecho nico de usar el PRODUCTO SOFTWARE de la manera que se establece ar
riba.
1.2
Documentacin. Este CLUF le otorga a usted como persona fsica, una licencia
personal, no exclusiva para realizar y utilizar un nmero ilimitado de copias de
cualquier documentacin, con la condicin de que tales copias se utilicen solamente
con fines personales y no se vuelvan a publicar o distribuir (tanto las copias e
n papel como electrnicas) fuera de las oficinas del usuario y con la siguiente ex
cepcin: podr utilizar la Documentacin identificada en la parte de MSDN Library del
PRODUCTO SOFTWARE como especificacin de formato de archivo para Microsoft Word, M
icrosoft Excel, Microsoft Access y/o Microsoft PowerPoint ("File Format Document
ation") solamente en relacin con el desarrollo de su producto o productos softwar
e que operen junto con Windows o Windows NT que no sean un producto software cuy
o propsito general es procesamiento de texto, hoja de clculo o un producto softwar
e de administracin de base de datos o un trabajo integrado o familia de productos
cuyos componentes incluyan uno o ms productos software cuyo propsito general es p
rocesamiento de texto, hoja de clculo o administracin de base de datos. Aviso: Un
producto que incluya componentes limitados de procesamiento de datos, hojas de cl
culo o bases de datos junto con otros componentes que provean un valor significa
tivo e importante, tal como un producto para contabilidad con capacidad limitada
de hoja de clculo no se considera un producto de "uso general".
1.3
Almacenamiento/Uso en la red. Usted podr tambin almacenar o instalar una c
opia del PRODUCTO SOFTWARE en un dispositivo de almacenamiento, tal como un serv
idor de red, que se use slo para instalar o ejecutar el PRODUCTO SOFTWARE en equi
pos usados por usuarios finales con licencia de acuerdo con la Seccin 1.1. Una li
cencia simple para el PRODUCTO SOFTWARE no podr compartirse ni utilizarse simultne

amente por otros usuarios finales.

1.4
Visual Studio. Efecto del CLUF. Esta Seccin 1.4 tambin se aplica si el PRO
DUCTO SOFTWARE es Microsoft Visual Studio, una familia de herramientas de desarr
ollo y otros programas de software (cada una de esas herramientas o programas so
ftware se denomina un "Componente"). Los Componentes que usted recibe como parte
del PRODUCTO SOFTWARE pueden incluir un contrato de licencia para el usuario fi
nal por separado (cada uno un "CLUF del Componente"). Excepto como se establece
en la Seccin 6, en caso de inconsistencias entre este CLUF y cualquier CLUF del C
omponente, prevalecern los trminos de este CLUF.
1.5
Microsoft Internet Explorer. Usted podr realizar y utilizar copias de Mic
rosoft Internet Explorer para usar en todos los equipos para los que tenga una c
opia con licencia vlida de los productos de sistema operativo Microsoft.
2.
CDIGO REDISTRIBUIBLE. DERECHOS DE LICENCIA ADICIONALES. Adems de los derec
hos otorgados en la Seccin 1, algunas partes del PRODUCTO SOFTWARE, tal como se d
escribe en esta Seccin 2, se conceden con derechos de licencia adicionales con la
condicin de que usted cumpla con los trminos de la Seccin 3.1.
2.1
Cdigo Muestra. Microsoft le concede el derecho a usar y modificar la vers
in en cdigo fuente de aquellas partes del PRODUCTO SOFTWARE identificadas como "Mu
estras" en REDIST.TXT o en otro lugar del PRODUCTO SOFTWARE ("Cdigo Muestra") con
el nico fin de disear, desarrollar y probar su producto o productos software y de
reproducir y distribuir el Cdigo Muestra, junto con cualquier modificacin del mis
mo slo en forma de cdigo objeto.
2.2
Cdigo Redistribuible. Estndar. Microsoft le concede, el derecho no exclusi
vo, libre de regalas (royalties) a reproducir y distribuir la forma en cdigo objet
o de cualquier parte del PRODUCTO SOFTWARE enunciada en REDIST.TXT ("Cdigo Redist
ribuible"). NOTA: algunos Cdigos Redistribuibles podrn estar sujetos a las limitac
iones de la Seccin 2.3 si tambin se identifican como "Cdigo Redistribuible de Uso L
imitado".
2.3
Cdigo Redistribuible de Uso Limitado. Con la condicin de que usted TAMBIN c
umpla con los trminos de la Seccin 3.1.3, Microsoft le concede el derecho no exclu
sivo, libre de regalas (royalties) a reproducir y distribuir la forma en cdigo obj
eto de aquellas partes del PRODUCTO SOFTWARE enunciadas en REDIST.TXT como Cdigo
Redistribuible de Uso limitado ("Cdigo Redistribuible de Uso limitado").
2.4
Cdigo Redistribuible. Visual C++ y Visual Studio: Microsoft Foundation Cl
asses (MFC), Template Libraries (ATL) y de Tiempo de Ejecucin C (CRT). Si este CL
UF acompaa a Visual C++ o Visual Studio, adems de los derechos otorgados en la Sec
cin 1, Microsoft le concede el derecho a usar y modificar la versin en cdigo fuente
de aquellas partes del PRODUCTO SOFTWARE identificadas como MFC, ATL o CRT (col
ectivamente denominadas "Redistribuible VC"), con el nico fin de disear, desarroll
ar y probar su producto o productos software. Con la condicin de que usted cumpla
con la Seccin 3.1 y vuelva a nombrar todos los archivos que ha creado y que se i
ncluyen en el Producto con Licencia (definido ms abajo), Microsoft le concede el
derecho no exclusivo, libre de regalas (royalties) a reproducir y distribuir la v
ersin en cdigo objeto de los Redistribuibles VC, incluyendo cualquier modificacin q
ue realice. Para los fines de la presente seccin, "modificaciones" significan las
mejoras a la funcionalidad de los Redistribuibles VC.
3.
REQUISITOS DE DISTRIBUCIN; LIMITACIONES DE LA LICENCIA.
3.1
General. El PRODUCTO SOFTWARE puede contener hasta tres categoras de cdigo
redistribuible cuya redistribucin por su parte requiere el cumplimiento de los s
iguientes trminos.
3.1.1. Cdigo Redistribuible. Estndar. Si usted est autorizado y opta por redistrib
uir el Cdigo Muestra, Cdigo Redistribuible, Cdigo Redistribuible de Uso limitado, (
conjuntamente denominados "Redistribuibles") como se establece en la Seccin 2, us
ted acuerda que: (a) distribuir los Redistribuibles en forma de cdigo objeto slo ju
nto y como parte de un producto de aplicacin de software desarrollado por usted u
tilizando el producto que acompaa a este CLUF que aada funcionalidad significativa
e importante al PRODUCTO SOFTWARE ("Producto con Licencia"); (b) no utilizar el
nombre, logotipo o marcas de Microsoft para comercializar el Producto con Licenc
ia; (c) incluir una notificacin de derechos de autor vlida en el Producto con Licen
cia; (d) deber indemnizar, mantener a salvo y defender a Microsoft frente a cualq

uier reclamo o pleito, incluyendo los honorarios de abogados que surjan o result
en del uso o distribucin del Producto con Licencia; (e) incluir "Copyright <ao> Mic
rosoft Systems Journal" en todos los cdigos Microsoft Systems Journal (MSJ) utili
zados dentro de su programa o programas; (f) de cualquier otra manera, cumplir co
n los trminos del presente CLUF y (g) aceptar que Microsoft se reserve todos los d
erechos que no se otorgan expresamente. Usted tambin se compromete a no permitir
futuras distribuciones de los Redistribuibles por sus usuarios finales excepto:
(1) usted podr permitir futuras redistribuciones de los Redistribuibles por sus d
istribuidores a sus clientes usuarios finales si sus distribuidores slo distribuy
en los Redistribuibles junto y como parte del Producto con Licencia y usted y su
s distribuidores cumplen con los dems trminos de este CLUF y (2) con los trminos qu
e se describen en la Seccin 3.1.2.
3.1.2 Cdigo Redistribuible de Uso Extendido. Visual Basic, Visual C++, Visual J
++ y Visual Studio. Si este CLUF acompaa a cualquiera de los productos Microsoft
mencionados al comienzo de este inciso y sujeto a que usted cumpla con los trmino
s de la Seccin 3.1.1, usted podr permitir a sus usuarios finales reproducir y dist
ribuir la forma en cdigo objeto de algunas partes del PRODUCTO SOFTWARE (enumerad
as en REDIST.TXT como "Cdigo Redistribuible de Uso Extendido") slo junto y como pa
rte de un Producto con Licencia y/o pgina Web que aada funcionalidad significativa
e importante al Cdigo Redistribuible de Uso Extendido. (NOTA: La concesin de lice
ncia anterior no se aplica a los archivos denominados Dbgrid.ocx y Graph32.ocx).
Usted estar autorizado a ejercitar los derechos anteriores con la condicin de que
:
(a)
cumpla con los trminos de la Seccin 3.1.1 y
(b)
sus usuarios finales acepten: (a) distribuir el Cdigo Redistribuible de U
so Extendido en cdigo objeto slo junto y como parte de un producto de aplicacin de
software desarrollado por ellos que aada funcionalidad significativa e importante
al Cdigo Redistribuible de Uso Extendido; (b) no utilizar el nombre, logotipo o
marcas de Microsoft para comercializar la Aplicacin del Usuario final (c) incluir
una copia vlida de derechos de autor en la Aplicacin del Usuario final; (d) indem
nizar, mantener a salvo y defender a Microsoft frente a cualquier reclamo o plei
to, incluyendo los honorarios de abogados que surjan o resulten del uso o distri
bucin de la Aplicacin del Usuario final y (e) no permitir futuras distribuciones d
el Cdigo Redistribuible de Uso Extendido por el usuario de la Aplicacin del Usuari
o final.
3.1.3 Cdigo Redistribuible de Uso Limitado. Si usted est autorizado y opta por r
edistribuir el Cdigo Redistribuible de Uso Limitado, adems de los trminos de la Sec
cin 3.1.1, deber cumplir con lo siguiente (lo indicado en las partes correspondien
tes del PRODUCTO SOFTWARE identificadas en REDIST.TXT como Cdigo Redistribuible d
e Uso limitado).
3.1.3.1
Archivos "Jet". Si usted redistribuye los Archivos Jet (
"Archivos Jet"), (como se indica en el PRODUCTO SOFTWARE ) se compromete a cumpl
ir con los requisitos adicionales siguientes: (a) su Producto con Licencia no po
dr duplicar substancialmente las propiedades de Microsoft Access o, en la opinin r
azonable de Microsoft, competir con el mismo y (b) salvo que su Producto con Lic
encia requiera que sus clientes obtengan una licencia para Microsoft Access para
poder operar, usted no podr reproducir o usar ninguno de los Archivos Jet para d
istribucin comercial junto con un producto software cuyo propsito general es proce
samiento de texto, hoja de clculo o de administracin de base de datos o un trabajo
integrado o familia de productos cuyos componentes incluyen un producto softwar
e cuyo propsito general es procesamiento de texto, hoja de clculo, administracin de
base de datos excepto que sean exclusivamente para la importacin de datos a los
diferentes formatos soportados por Microsoft Access. Nota: Un producto que inclu
ye componentes limitados de procesamiento de texto, hojas de clculo o bases de da
tos junto con otros componentes que proveen un valor significativo e importante,
tal como un producto para contabilidad con capacidad limitada de hoja de clculo
no se considera un producto de "uso general".
3.1.3.2
Componentes Microsoft Data Access. Si usted redistribuye el arch
ivo Componente Microsoft Data Access identificado como MDAC_TYP.EXE, tambin se co
mpromete a redistribuir dicho archivo en cdigo objeto slo junto y como parte de un

Producto con Licencia desarrollado por usted utilizando un producto de herramie

nta de desarrollo Microsoft que aada valor significativo e importante a MDAC_TYP.
EXE.
4.
COMPONENTES DE MICROSOFT WINDOWS NT OPTION PACK. No obstante si se dispo
ne lo contrario en este CLUF, solamente para aquellas partes del PRODUCTO SOFTWA
RE identificadas como Componentes Microsoft Windows NT Option Pack, se aplicarn l
as disposiciones siguientes. Advirtase que el uso de los Componentes Microsoft Wi
ndows NT Option Pack se encuentra sujeto (a) a su adquisicin previa de una copia
con licencia vlida de algunos sistemas operativos o productos de servidor Microso
ft y (b) todos los trminos que aparecen en maysculas en la presente Seccin 4 hacen
referencia a aquellos trminos que se definen en el contrato de licencia para el u
suario final para los Componentes Windows NT Option Pack y que se indican en los
respectivos prrafos de esta Seccin (todos esos trminos estn encerrados en corchetes
):
4.1
SI USTED UTILIZA LOS COMPONENTES DEL SOFTWARE COMO PARTE DE MICROSOFT WI
NDOWS NT SERVER 4.0, MICROSOFT WINDOWS NT SERVER ENTERPRISE EDITION 4.0 O MICROS
OFT BACKOFFICE 2.5, SE LE APLICARN LOS SIGUIENTES TRMINOS:
NOTA: SI NO CUENTA CON UNA LICENCIA VLIDA PARA MICROSOFT WINDOWS NT SERVER 4.0, M
ICROSOFT WINDOWS NT SERVER ENTERPRISE EDITION 4.0 O MICROSOFT BACKOFFICE 2.5, US
TED NO ESTAR AUTORIZADO A INSTALAR, COPIAR O DE OTRA MANERA UTILIZAR LOS COMPONEN
TES DEL SOFTWARE WINDOWS NT. A LOS FINES DE LA PRESENTE SECCIN 4.1, LOS COMPONENT
ES DEL SOFTWARE "WINDOWS NT" SE REFERIRN A LOS COMPONENTES DEL SOFTWARE SIGUIENTE
S: MICROSOFT MESSAGE QUEUE SERVER, MICROSOFT TRANSACTION SERVER, MICROSOFT INTER
NET INFORMATION SERVER Y LOS SERVICIOS DE CONEXIN INTERNET PARA MICROSOFT REMOTE
ACCESS SERVICE. AUN EN EL CASO DE QUE USTED TENGA DERECHO A USAR LOS COMPONENTES
DEL SOFTWARE WINDOWS NT, NO TIENE DERECHO ALGUNO A INSTALAR, COPIAR O DE OTRA M
ANERA UTILIZAR CUALQUIERA DE LOS OTROS COMPONENTES WINDOWS NT OPTION PACK, SALVO
SI SE DISPONE LO CONTRARIO EN OTRO PRRAFO DE LA PRESENTE SECCIN.
4.1.1 General. Los Componentes de Software Windows NT contienen software de se
rvidor y software de cliente que se consideran parte del [Software de Servidor]
y del [Software de Cliente], respectivamente, de Microsoft Windows NT Server 4.0
(ya sea como un producto individual o como un componente de Microsoft BackOffic
e) o de Microsoft Windows NT Server, Enterprise Edition 4.0, segn sea el caso. Si
usted cuenta con una licencia vlida para Microsoft Windows NT Server 4.0, Micros
oft Windows NT Server Enterprise Edition 4.0 o Microsoft BackOffice 2.5 (cada un
o denominado individualmente ["PRODUCTO SOFTWARE"]), estar autorizado a utilizar
los Componentes de Software Windows NT al amparo de los trminos y condiciones del
CLUF correspondiente a dicho producto, salvo si se dispone lo contrario en este
CLUF.
4.1.2 Microsoft Windows NT Server. Acceso de Cliente. Adems de los requisitos a
ctualmente establecidos para el [Acceso de Cliente] en el CLUF, usted necesita u
na [Licencia de Acceso de Cliente] separada para Windows NT Server para tener ac
ceso o de otra manera utilizar los siguientes servicios bsicos de red/aplicacione
s Windows NT Server o los componentes del [Software de Servidor]: Microsoft Mess
age Queue Server (enviar o recibir mensajes de Microsoft Message Queue Server),
Microsoft Transaction Server (utilizar aplicaciones basadas en el componente adm
inistrado por Microsoft Transaction Server) y Remote Access Service (tener acces
o al servidor desde una ubicacin remota a travs de un enlace de comunicaciones). N
ota: El Servicio Remote Access incluye el uso de los Servicios de Conexin de Inte
rnet, incluyendo Servicios de Autenticacin de Internet (validacin o transferencia
de una solicitud de acceso remoto) o Servicios de Punto de Conexin (configuracin r
emota del Administrador de Conexin Microsoft del Cliente con nuevos nmeros telefnic
os u otra informacin). Pruebas Comparativas o de Rendimiento. Usted no podr divulg
ar los resultados de ninguna prueba de rendimiento ya sea del [Software de Servi
dor] o del [Software de Cliente] para Microsoft Message Queue Server, Microsoft
Transaction Server o Microsoft Internet Information Server a ningn, sin la autori
zacin previa por escrito de Microsoft. Instalacin en un nico [Servidor]. Los compon
entes del [Software de Servidor] que constituyen el [PRODUCTO SOFTWARE] correspo
ndiente pueden instalarse nicamente para su uso conjunto en un solo [Servidor] y
no podrn separarse, salvo si se dispone lo contrario en el presente CLUF. Nota re

lacionada con el uso de Microsoft Site Server Express. Usted podr copiar y distri
buir libremente Microsoft Site Server Express solamente para su uso en cualquier
equipo dentro de su organizacin.
4.1.3 Microsoft Internet Information Server. Uso. No obstante si se dispone lo
contrario en el CLUF correspondiente, usted no necesita una [Licencia de Acceso
de Cliente] separada para tener acceso o de otra manera utilizar los servicios
de Microsoft Internet Information Server, salvo en la medida en que un [Servidor
] o un componente del [Software de Servidor] que requiera una [Licencia de Acces
o de Cliente] tenga acceso o sea utilizado por Microsoft Internet Information Se
rver.
4.1.4 Derechos y limitaciones adicionales. Usted tambin tendr el derecho adicion
al a realizar un nmero de copias de los Componentes de Software Windows NT equiva
lente al nmero de copias con licencia vlida de cada [PRODUCTO SOFTWARE] con el que
cuente, pudiendo utilizar cada copia de la manera establecida arriba. Si no cue
nta con una licencia vlida para Microsoft Windows NT Server 4.0, Microsoft Window
s NT Server Enterprise Edition 4.0 o Microsoft BackOffice 2.5, no tendr ningn dere
cho al amparo de la seccin anterior.
4.2
SI USTED UTILIZA LOS COMPONENTES DE SOFTWARE COMO PARTE DE MICROSOFT WIN
DOWS NT WORKSTATION 4.0, SE APLICARN LOS SIGUIENTES TRMINOS:
NOTA: SI NO CUENTA CON UNA LICENCIA VLIDA PARA MICROSOFT WINDOWS NT WORKSTATION 4
.0, NO ESTAR AUTORIZADO A INSTALAR, COPIAR O DE OTRA MANERA UTILIZAR LOS COMPONEN
TES DE SOFTWARE WINDOWS NT WORKSTATION. A LOS FINES DE LA SECCIN 4.2, LOS "COMPON
ENTES DE SOFTWARE WINDOWS NT WORKSTATION" SIGNIFICARN LOS SIGUIENTES COMPONENTES
DE SOFTWARE: MICROSOFT TRANSACTION SERVER Y MICROSOFT PERSONAL WEB SERVER. AUN E
N EL CASO DE QUE USTED TENGA DERECHO PARA UTILIZAR LOS COMPONENTES DE SOFTWARE W
INDOWS NT WORKSTATION, NO TIENE DERECHO ALGUNO A INSTALAR, COPIAR O UTILIZAR CUA
LQUIERA DE LOS OTROS COMPONENTES DE SOFTWARE, SALVO SI SE DISPONE LO CONTRARIO E
N OTRO PRRAFO DE LA PRESENTE SECCIN.
4.2.1 General. Los Componentes de Software Windows NT Workstation se considera
n parte de Microsoft Windows NT Workstation 4.0 (el ["PRODUCTO SOFTWARE"]) y se
encuentran por consiguiente sujetos a los trminos y condiciones de su respectivo
CLUF, excepto si se dispone aqu de otra manera. Limitacin de uso. nicamente se perm
ite un mximo de dos (2) equipos [en lugar de diez (10)] en un momento dado para q
ue utilice los servicios del componente de Microsoft Transaction Server. El nmero
mximo de dos (2) equipos incluye cualquier uso indirecto que se haga a travs de s
oftware o hardware que junte o agregue usos. Pruebas Comparativas o de Rendimien
to. Usted no podr divulgar los resultados de ninguna prueba de rendimiento de los
Componentes de Software Windows NT Workstation a ningn tercero, sin la autorizac
in previa por escrito de Microsoft.
4.2.2 Derechos y limitaciones adicionales. Usted tambin tendr el derecho adicion
al a realizar un nmero de copias de los Componentes de Software Windows NT Workst
ation equivalente al nmero de copias con licencia vlida de Microsoft Windows NT Wo
rkstation 4.0 con el que cuente, pudiendo utilizar cada copia de la manera estab
lecida arriba. Si no cuenta con una licencia vlida para Microsoft Windows NT Work
station 4.0, no tendr derecho alguno al amparo de la seccin anterior.
4.3
SI USTED UTILIZA LOS COMPONENTES DE SOFTWARE COMO PARTE DE MICROSOFT BAC
KOFFICE SMALL BUSINESS SERVER 4.0, SE APLICARN LOS SIGUIENTES TRMINOS:
NOTA: SI NO CUENTA CON UNA LICENCIA VLIDA PARA MICROSOFT BACKOFFICE SMALL BUSINES
S SERVER 4.0, NO ESTAR AUTORIZADO A INSTALAR, COPIAR O DE OTRA MANERA UTILIZAR, L
OS COMPONENTES DE SOFTWARE WINDOWS NT (SEGN SE DEFINEN ANTERIORMENTE EN LA SECCIN
4.1. AUN EN EL CASO DE QUE USTED TENGA DERECHO A USAR LOS COMPONENTES DE SOFTWAR
E WINDOWS NT, NO TIENE DERECHO ALGUNO A INSTALAR, COPIAR O DE OTRA MANERA UTILIZ
AR NINGUNO DE LOS DEMS COMPONENTES DE SOFTWARE, SALVO SI SE DISPONE LO CONTRARIO
EN OTRO PRRAFO DE ESTA SECCIN.
4.3.1 General. Los Componentes de Software Windows NT contienen software de se
rvidor y software de cliente que se consideran parte del [Software de Servidor]
y del [Software de Cliente], respectivamente, de Microsoft BackOffice Small Busi
ness Server 4.0 y por lo tanto se encuentran sujetos a los trminos y condiciones
de su CLUF, excepto si se establece de otra manera en este contrato. Nota relaci
onada con Microsoft Site Server Express. Usted podr copiar y distribuir librement

e Microsoft Site Server Express para usarlo en cualquier equipo dentro de su org
anizacin.
4.3.2 Derechos y limitaciones adicionales. Usted tambin tendr el derecho adicion
al a realizar un nmero de copias de los Componentes de Software Windows NT equiva
lente al nmero de copias con licencia vlida de Microsoft BackOffice Small Business
Server 4.0 con el que cuente, pudiendo utilizar cada copia de la manera estable
cida arriba. Si no cuenta con una licencia vlida para Microsoft BackOffice Small
Business Server 4.0, no tendr ningn derecho al amparo de la seccin anterior.
4.4
SI USTED UTILIZA LOS COMPONENTES DE SOFTWARE COMO PARTE DE MICROSOFT WIN
DOWS 95, SE APLICARN LOS SIGUIENTES TRMINOS:
NOTA: SI NO CUENTA CON UNA LICENCIA VLIDA PARA MICROSOFT WINDOWS 95, NO ESTAR AUTO
RIZADO A INSTALAR, COPIAR O DE OTRA MANERA UTILIZAR, LOS COMPONENTES DE SOFTWARE
WINDOWS 95. A LOS EFECTOS DE LA PRESENTE SECCIN 4.4, LOS COMPONENTES DE SOFTWARE
"WINDOWS 95" COMPRENDEN LOS SIGUIENTES COMPONENTES DE SOFTWARE: MICROSOFT PERSO
NAL WEB SERVER Y MICROSOFT TRANSACTION SERVER PARA WINDOWS 95. AUN EN EL CASO DE
QUE USTED TENGA DERECHO A USAR LOS COMPONENTES DE SOFTWARE WINDOWS 95, NO TIENE
DERECHO ALGUNO A INSTALAR, COPIAR O DE OTRA MANERA UTILIZAR NINGUNO DE LOS DEMS
COMPONENTES DE SOFTWARE, SALVO SI SE DISPONE LO CONTRARIO EN OTRO PRRAFO DE ESTA
SECCIN.
4.4.1 General. Los Componentes de Software Windows 95 se consideran parte de M
icrosoft Windows 95 (el ["PRODUCTO SOFTWARE"]) y por lo tanto, se encuentran suj
etos a los trminos y condiciones de su CLUF, excepto si se dispone de otra manera
en este Contrato.
4.4.2 Limitacin de Uso. nicamente se permite un mximo de diez (10) equipos en un
momento dado para que utilice los servicios del componente Microsoft Personal We
b Server. El nmero mximo de diez (10) equipos incluye cualquier uso indirecto que
se haga a travs del software o hardware que junte o agregue usos. El componente d
e Microsoft Transaction Server para Windows 95 no podr utilizarse como un servido
r de red; esto es, ningn equipo ni estacin de trabajo podr tener acceso o hacer uso
de los servicios de red de dicho componente. Pruebas comparativas o de rendimie
nto. Usted no podr divulgar los resultados de ninguna prueba de rendimiento de lo
s Componentes de Software para Windows 95 a ningn tercero, sin la autorizacin prev
ia por escrito de Microsoft.
4.4.3 Derechos y limitaciones adicionales. Usted tambin tendr el derecho adicion
al a realizar un nmero de copias de los Componentes de Software Windows 95 equiva
lente al nmero de copias con licencia vlida de Microsoft Windows 95 con el que cue
nte, pudiendo utilizar cada copia de la manera establecida arriba. Si no cuenta
con una licencia vlida para Microsoft Windows 95, no tendr ningn derecho al amparo
de la seccin anterior.
5.
DESCRIPCIN DE OTROS DERECHOS Y LIMITACIONES
5.1
Software no para reventa. Si el PRODUCTO SOFTWARE se encuentra marcado c
omo "No para reventa" o "NPR" usted no podr revender o de otra manera transferir
por valor alguno, el PRODUCTO SOFTWARE.
5.2
Limitaciones en materia de ingeniera inversa, descompilacin y desensamblaj
e. Usted no podr utilizar tcnicas de ingeniera inversa, descompilar ni desensamblar
el PRODUCTO SOFTWARE, excepto y slo en la medida en que dicha actividad est expre
samente permitida por la legislacin aplicable, no obstante la presente limitacin.
5.3
Alquiler. Usted no podr alquilar, arrendar ni prestar el PRODUCTO SOFTWAR
E.
5.4
Marcas. El presente CLUF no le concede derecho alguno en relacin con las
marcas o marcas de servicio de Microsoft.
5.5
Servicios de Soporte Tcnico. Microsoft podr prestar servicios de soporte tc
nico para el PRODUCTO SOFTWARE ("Servicios de Soporte Tcnico"). El uso de los Ser
vicios de Soporte Tcnico se rige por las normas y programas de Microsoft que se d
escriben en el manual del usuario, en la documentacin "en pantalla" y/o en otros
materiales proporcionados por Microsoft. Todo cdigo de software complementario qu
e le sea proporcionado como parte de los Servicios de Soporte Tcnico ser considera
do parte del PRODUCTO SOFTWARE y estar sujeto a los trminos y condiciones de este
CLUF. La informacin tcnica que usted proporcione a Microsoft como parte de los Ser
vicios de Soporte Tcnico podr ser utilizada por Microsoft con fines comerciales, i

ncluso para soporte y desarrollo de productos. Microsoft no utilizar esa informac

in tcnica de manera que lo identifique a usted personalmente.
5.6
Transferencia del software. El usuario inicial del PRODUCTO SOFTWARE pod
r hacer una sola transferencia permanente de este CLUF y del PRODUCTO SOFTWARE slo
de manera directa a un usuario final. Esta transferencia deber incluir el PRODUC
TO SOFTWARE completo (incluyendo todas las partes componentes, los medios y los
materiales impresos, cualquier actualizacin, este CLUF y, en su caso, el Certific
ado de Autenticidad). Dicha transferencia no podr consistir en una consignacin o n
inguna transferencia indirecta. El cesionario de esa nica transferencia deber cump
lir con los trminos del presente CLUF, incluyendo la obligacin de no volver a tran
sferir este CLUF y el PRODUCTO SOFTWARE.
5.7
Separacin de componentes. El PRODUCTO SOFTWARE se concede con licencia co
mo producto nico. Sus partes componentes no pueden separarse para ser utilizadas
por ms de un usuario.
5.8
Terminacin. Sin perjuicio de cualquier otro derecho, Microsoft puede term
inar este CLUF si usted no cumple los trminos y condiciones del mismo. En dicho c
aso, usted deber destruir todas las copias del PRODUCTO SOFTWARE y todas las part
es componentes.
6.
CDIGO PRELANZAMIENTO. Algunas partes del PRODUCTO SOFTWARE pueden identif
icarse como Cdigo Prelanzamiento (en lo sucesivo, "Cdigo Prelanzamiento"). Dicho Cd
igo Prelanzamiento no est al nivel de desempeo y compatibilidad del producto defin
itivo que se ofrecer finalmente de manera general. Es posible que el Cdigo Prelanz
amiento no funcione correctamente y pueda modificarse sustancialmente antes del
primer envo comercial. Microsoft no est obligado a ofrecer comercialmente dicha ve
rsin del Cdigo Prelanzamiento ni ninguna posterior. El otorgamiento de Licencia pa
ra utilizar el Cdigo Prelanzamiento expirar una vez que Microsoft haga disponible
la versin comercial del Cdigo Prelanzamiento. NOTA: En el caso de que el Cdigo Prel
anzamiento contenga un contrato de licencia para el usuario final por separado,
los trminos y condiciones de dicho contrato de licencia para el usuario final reg
irn el uso que usted haga del correspondiente Cdigo Prelanzamiento.
7.
ACTUALIZACIONES. Si el PRODUCTO SOFTWARE est marcado como actualizacin, us
ted deber tener la licencia del producto identificado por Microsoft como apto par
a la actualizacin con el fin de poder usar el PRODUCTO SOFTWARE. Un PRODUCTO SOFT
WARE marcado como actualizacin sustituye y/o complementa al producto que le habil
itaba para la actualizacin. Usted podr utilizar el producto actualizado resultante
slo de conformidad con los trminos de este CLUF. Si el PRODUCTO SOFTWARE es actua
lizacin de un componente de un paquete de programas de software adquirido en cali
dad de licencia como producto nico, el PRODUCTO SOFTWARE slo podr usarse y transfer
irse como parte de dicho paquete de producto nico y no podr separarse para ser uti
lizado en ms de un equipo o PC.
8.
DERECHOS DE AUTOR. La titularidad y derechos de autor correspondientes a
l PRODUCTO SOFTWARE (incluyendo, pero sin limitarse a, imgenes, fotografas, animac
iones, vdeo, audio, msica, texto y "applets" o subprogramas incorporados al PRODUC
TO SOFTWARE), los materiales impresos que lo acompaan y toda copia del PRODUCTO S
OFTWARE pertenecen a Microsoft o de sus proveedores. La titularidad y los derech
os a la propiedad intelectual en relacin al contenido al que se puede tener acces
o a travs del uso del PRODUCTO SOFTWARE son propiedad del correspondiente dueo del
contenido y pueden estar protegidos por leyes de propiedad intelectual o por ot
ras leyes y tratados sobre propiedad intelectual. El presente CLUF no le concede
a usted ningn derecho en relacin a tal contenido. Microsoft se reserva todos los
derechos que no se otorgan expresamente.
9.
RESTRICCIONES EN MATERIA DE EXPORTACIN. Usted se compromete a no exportar
ni reexportar el PRODUCTO SOFTWARE o ninguna parte del mismo, o ningn proceso o
servicio que sea el producto directo del PRODUCTO SOFTWARE (los anteriores se de
nominan conjuntamente "Componentes Restringidos"), a ningn pas, persona fsica o jurd
ica o usuario final sujeto a las restricciones de exportacin de los Estados Unido
s de Amrica. Usted se compromete especficamente a no exportar ni reexportar los Co
mponentes Restringidos (i) a ningn pas al que los Estados Unidos de Amrica haya emb
argado o restringido la exportacin de bienes y servicios, que actualmente incluye
n, pero no se limitan necesariamente a, Cuba, Irn, Irak, Libia, Corea del Norte,

Sudn y Siria, o a ningn ciudadano de dichos pases, en el lugar en que se encuentre,

que intente transmitir o transportar los Componentes Restringidos hacia los men
cionados pases; (ii) a ningn usuario final que usted tenga conocimiento o razn de p
ensar utilizar los Componentes Restringidos en el diseo, desarrollo o produccin de
armas nucleares, qumicas o biolgicas o (iii) a ningn usuario final al que se le hay
a prohibido la participacin en las transacciones de exportacin de los Estados Unid
os de Amrica a travs de una agencia federal del gobierno de los Estados Unidos de
Amrica. Usted garantiza y manifiesta que ni la BXA (Direccin de Administracin de Ex
portaciones) ni ninguna otra agencia federal de los Estados Unidos de Amrica ha s
uspendido, revocado o negado sus privilegios de exportacin.
10.
NOTA RELACIONADA CON LA COMPATIBILIDAD CON JAVA. EL PRODUCTO SOFTWARE PU
EDE OFRECER COMPATIBILIDAD PARA PROGRAMAS ESCRITOS EN JAVA. LA TECNOLOGA JAVA NO
ES TOLERANTE A FALLOS Y NO EST DISEADA, FABRICADA, NI CONCEBIDA PARA SER UTILIZADA
O REVENDIDA COMO EQUIPO DE CONTROL EN LNEA EN ENTORNOS PELIGROSOS QUE REQUIERAN
UNA EJECUCIN DE ALTA SEGURIDAD, COMO ES EL CASO DEL FUNCIONAMIENTO DE INSTALACION
ES NUCLEARES, SISTEMAS DE COMUNICACIN O NAVEGACIN PARA AERONAVES, EL CONTROL DEL T
RFICO AREO, MQUINAS DE MANTENIMIENTO DIRECTO DE LA VIDA HUMANA O SISTEMAS DE ARMAME
NTOS, EN LOS QUE UN DEFECTO EN EL FUNCIONAMIENTO DE LA TECNOLOGA JAVA PODRA PRODUC
IR DIRECTAMENTE LA MUERTE, LESIONES PERSONALES O GRAVES DAOS MATERIALES O AMBIENT
ALES.
OTROS
Si adquiri este producto en los Estados Unidos de Amrica, el presente CLUF se regi
r por las leyes del Estado de Washington.
Si este producto fue adquirido fuera de los Estados Unidos de Amrica, se podr apli
car la legislacin local.
Si tiene alguna duda con respecto a este CLUF o si desea ponerse en contacto con
Microsoft por cualquier motivo, remtase a la subsidiaria de Microsoft que atiend
e a su pas o escriba en ingls a: Microsoft Sales Information Center/One Microsoft
Way/Redmond, WA 98052-6399/EE.UU.
GARANTA LIMITADA
GARANTA LIMITADA. Excepto con respecto a los REDISTRIBUIBLES, que se proporcionan
"como estn", sin garanta de ningn tipo, Microsoft garantiza que (a) el PRODUCTO SO
FTWARE se desempear sustancialmente de acuerdo con los materiales impresos que lo
acompaan por un perodo de noventa (90) das a partir de la fecha del recibo y (b) to
dos los Servicios de Soporte Tcnico proporcionados por Microsoft consistirn sustan
cialmente en los trminos que se describen en el material impreso correspondiente
proporcionado por Microsoft y los tcnicos ingenieros de Microsoft realizarn los es
fuerzos comerciales razonables para solucionar cualquier problema. En la medida
permitida por la ley aplicable, las garantas implcitas con respecto al PRODUCTO SO
FTWARE, si las hubiere, se limitarn a noventa (90) das. Algunos estados/jurisdicci
ones no permiten limitaciones con respecto a la duracin de las garantas implcitas,
de modo que la anterior limitacin puede no aplicarle.
RECURSOS DEL CLIENTE. Toda la responsabilidad de Microsoft y su nico recurso, a o
pcin de Microsoft, es (a) el reembolso del precio pagado, si corresponde, o (b) l
a reparacin o reemplazo del PRODUCTO SOFTWARE que no cumpla con la Garanta Limitad
a de Microsoft y que sea devuelto a Microsoft con una copia de su recibo. Esta G
aranta Limitada quedar sin efectos si el mal funcionamiento del PRODUCTO SOFTWARE
se debe a accidentes, abusos o uso indebido. Cualquier PRODUCTO SOFTWARE reempla
zado estar garantizado el tiempo que resultase mayor entre el que reste hasta el
vencimiento de la garanta original o un perodo de treinta (30) das. Ninguno de esto
s recursos ni los servicios de soporte tcnico ofrecidos por Microsoft se encuentr
an disponibles fuera de los Estados Unidos de Amrica sin el comprobante de compra
de una fuente internacional autorizada.
AUSENCIA DE OTRAS GARANTAS. EN LA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY APLICABLE, MICROSOF
T Y SUS PROVEEDORES NO SERN RESPONSABLES DE NINGUNA GARANTA O CONDICIN, TANTO EXPRE
SA COMO IMPLCITA, INCLUYENDO PERO NO LIMITNDOSE, LAS GARANTAS IMPLCITAS DE COMERCIAL
IZACIN, ADECUACIN PARA UN FIN PARTICULAR, TITULARIDAD Y NO INFRACCIN, CON RESPECTO
AL PRODUCTO SOFTWARE Y A LA PRESTACIN O FALTA DE PRESTACIN DE SERVICIOS DE SOPORTE
TCNICO. ESTA GARANTA LIMITADA LE CONCEDE DERECHOS ESPECFICOS. USTED PODR TENER OTRO

S QUE PODRN VARIAR DE ESTADO/ JURISDICCIN A ESTADO/ JURISDICCIN.

LIMITACIN DE RESPONSABILIDAD. EN LA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY APLICABLE, EN NIN
GN CASO, MICROSOFT NI SUS PROVEEDORES SERN RESPONSABLES POR NINGN DAO, ESPECIAL, INC
IDENTAL, INDIRECTO O CONSECUENCIAL, CUALQUIERA QUE SEA (INCLUYENDO SIN LIMITACIN
DAOS POR LUCRO CESANTE, INTERRUPCIN DE NEGOCIOS, PRDIDA DE INFORMACIN COMERCIAL U OT
RA PRDIDA PECUNIARIA) QUE PUDIERE SURGIR DEL USO O IMPOSIBILIDAD DE USO DEL PRODU
CTO SOFTWARE O LA FALTA DE PRESTACIN DE SERVICIOS DE SOPORTE TCNICO, AUN CUANDO SE
HUBIERA ADVERTIDO A MICROSOFT DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAOS. EN CUALQUIER CAS
O, LA NICA RESPONSABILIDAD DE MICROSOFT EN RELACIN CON LAS DISPOSICIONES DEL PRESE
NTE CLUF SE LIMITAR A LA CANTIDAD QUE RESULTE MAYOR ENTRE LO QUE USTED PAG POR EL
PRODUCTO SOFTWARE Y CINCO DLARES ESTADOUNIDENSES; DISPONINDOSE SIN EMBARGO, QUE SI
USTED SE HA COMPROMETIDO A TRAVS DE UN CONTRATO DE PRESTACIN DE SERVICIOS DE SOPO
RTE TCNICO MICROSOFT, LA MXIMA RESPONSABILIDAD DE MICROSOFT EN RELACIN A LOS SERVIC
IOS DE SOPORTE TCNICO SE REGIR POR LOS TRMINOS DE DICHO CONTRATO. DEBIDO A QUE ALGU
NOS ESTADOS/JURISDICCIONES NO PERMITEN LAS EXCLUSIONES O LIMITACIONES DE RESPONS
ABILIDAD, LA LIMITACIN ANTERIOR PUEDE NO SERLE APLICABLE.