Está en la página 1de 22

24/7/08

12:08

APNDICES

937996 _ 0363-0384.qxd

Pgina 363

I.

Expresiones latinas
Lectura. Los latinismos
Lectura. Hablando latn
Recopilacin de expresiones latinas por temas

II. Fontica
Reglas de evolucin fontica en castellano
Ficha 1. Ejercicios de evolucin fontica

III. Etimologa por campos semnticos


Ficha 1. Cuerpo humano / Hummanum corpus
Ficha 2. Naturaleza / Natura
Ficha 3. Animales / Animalia
Ficha 4. Familia / Familia
Ficha 5. Calendario / Kalendarium
Ficha 6. Tiempo / Tempus

IV. Et cetera
Ficha 1. Ficha del alumno
Ficha 2. Horarium
Ficha 3. rbol genealgico
Ficha 4. Jornada de un esclavo
Ficha 5. Cantemus latine
Ficha 6. Tarjetas de felicitacin
Ficha 7. Recursos de Internet

937996 _ 0363-0384.qxd

24/7/08

12:08

Pgina 364

EXPRESIONES LATINAS

LOS LATINISMOS
Al espigar la procedencia idiomtica de las voces
extranjeras aposentadas en la lengua espaola, asombra
un poco el hallazgo de un selecto ramillete de palabras
y locuciones latinas, que impregnan de un suave aroma
aejo el docto y culto lenguaje de los cientficos,
economistas, jurisconsultos, fillogos y otros, y el ms
popular de los deportistas.
Hay unos cuantos vocablos latinos que llevan resistiendo
varios siglos, muy pegaditos al terreno, con hechuras
y aires de rebosar salud y lozana. Otros han resucitado
en los ltimos tiempos, merced a la predileccin mostrada
por intelectuales y tcnicos sajones, que los han
transplantado, a travs de sinuosos y largos vericuetos,
a nuestro idioma. Es que quiz estos latinismos poseen
un algo especial, como un perfume delicado de flor
silvestre, que trasciende al fro lenguaje matemtico
y financiero, e incita tentadoramente a los tecncratas
a usar de continuo expresiones como ratio, deficit,
superavit, addenda, per capita, curriculum vitae, ad valorem,
memorandum, mientras se renen para tratar cualquier
tema abstruso en un symposium o en un forum. Todo
el mundo sabe que las mayora de las Juntas Generales
de las empresas se celebran en primera o segunda
convocatoria, segn haya o no quorum. Y as infinidad
de ejemplos.
Tampoco los deportistas escapan a esta especie
de sortilegio. Los aficionados ciclistas van al stadium
a asistir al criterium o al omnium, con la secreta esperanza
de que sus dolos se escapen y no lleguen ex aequo
con el pelotn. Este es el quid de la cuestin. Subir
al podium. Siempre bajo el lema mens sana in corpore sano.
Los mdicos no les andan a la zaga. Hablan a troche
y moche de fecundacin in vitro, delirium tremens,
in articulo mortis, in extremis, corpore insepulto, post mortem,
tras encontrar el modus operandi apropiado, alea iacta est.
Los catedrticos ms renombrados hablan a veces
ex cathedra, aspiran a la distincin de doctor honoris causa
o a la nota de sobresaliente cum laude en su ltima tesis.
Odian los numerus clausus. Al pater familias le corresponde
ser senior, y a su hijo, iunior. Los leguleyos, aprovechando
que el asunto est sub iudice, manejan el desideratum,
los conceptos de facto y de iure, el habeas corpus y el pro
indiviso. De paso alcanzan un statu quo con sus colegas,
tras superar ms de un quid pro quo.
El Papa recibe a los obispos en sus visitas ad limina
en su Sancta Sanctorum del Vaticano. Tiene a ms de uno
de ellos como futuro cardenal in pectore. Bajan despus
a la Baslica a escuchar las voces armoniosas de la Schola
Cantorum. Jos Mara Escriv es el gloriososo fundador
de Opus Dei, per saecula saeculorum. Ora pro nobis.
A la clase poltica no se le dan bien los latines. Apenas
s subsiste el referendum.

364

No hay nada como encontrarse ad libitum, ganar algn


premio, aunque sea accesit, recordar con complacencia
las cosas buenas acaecidas in illo tempore, olvidarse pronto
de las personas non gratas y del reciente ultimatum
en cualquiera de los casus belli del Prximo Oriente.
Y, sobre todo, no sufrir a la vuelta del trabajo un accidente
in itinere, al tiempo que uno se regodea de gusto
al contemplar a la polica coger a un ladrn in fraganti.
Sursum corda. En mi libro Diccionario de extranjerismos,
editado en 1985, se censan nada menos que
dos mil cuatrocientas voces extranjeras, de las cuales,
104 son latinismos. Claro est que el latinismo no debe ser
considerado ni tratado como un rapaz extranjerismo, sino
como reliquia venerable de una lengua otrora universal,
madre ubrrima de la lengua espaola y de otras lenguas
muy queridas. No nos resistimos de citar, aunque sea
de pasada, algunas voces latinas ms, de uso frecuente
que componen un totum revolutum: ad hoc, alter ego,
a posteriori, a priori, ex profeso, factotum, grosso modo,
in albis, in mente, in situ, ipso facto, manu militari,
maremagnum, motu proprio, peccata minuta, rara avis, sine
die, sine qua non, sui generis, vox populi. Etcetera. Son voces
que luchan con denuedo por sobrevivir.
La formacin humanstica de varias generaciones
de tcnicos, fillogos y letrados estudiosos, ha producido
y fomentado esta supervivencia. Estaba bien visto el darse
a los latines. A nadie puede parecer mal utilizar
los aderezos maternos para realzar y hermosear nuestras
propias galas. Todas estas voces tienen su palabra
equivalente espaola, a veces de escritura muy similar,
cual corresponde a hijas bien nacidas. Claro que tampoco
conviene abusar.
La tendencia, sin embargo, es a ir menguando esta
presencia cotidiana. El latn ha sufrido serios atropellos
en los planes de educacin secundaria y universitaria.
Ya tenemos tcnicos, filsofos, fillogos e historiadores,
que no saben nada de latn. La Iglesia experimenta
un proceso parecido. Las misas ya no se dicen en latn.
El pueblo cristiano lo ha olvidado. Hay menos curas.
Han desaparecido los monaguillos que soltaban latinajos
por doquier. Decididamente, la cosa va a peor. Como
post data, diremos que un centenar de latinismos pulula
a sus anchas por el idioma espaol, pero el recorte
de las enseanzas de griego y latn en nuestras
Humanidades, les est minando el futuro. Nuestras
reflexiones tocan por hoy a su fin. Consumatum est.
JUAN JOS ALZUGARAY, Escritor
(Artculo publicado en el diario ABC de Madrid,
el da 4 de mayo de 2000)

LATN 1. BACHILLERATO MATERIAL FOTOCOPIABLE SANTILLANA EDUCACIN, S. L.

937996 _ 0363-0384.qxd

24/7/08

12:08

Pgina 365

EXPRESIONES LATINAS

HABLANDO LATN
Se cuenta que un procurador romano de visita en Hispania
escribi horrorizado a Roma denunciando lo mal que
hablaban latn los habitantes de la pennsula, tanto
que casi era imposible entenderlos. No acababa
de comprender que por aquel entonces ya no hablaban
latn, sino un incipientsimo castellano. Sin embargo,
si tuviramos ocasin de viajar a la antigua Roma, habra
expresiones que todava entenderamos alter ego, casus
belli, delirium tremens, pecata minuta, a priori
ya que han pervivido en nuestro idioma y se usan
habitualmente con su significado original. Por ejemplo,
honoris causa significa por el honor; ex aequo, con igual
mrito; nihil obstat, nada que objetar, y qui prodest?
la pregunta que muchas veces permite descubrir
al culpable, a quin beneficia? Los diccionarios recogen
varios cientos: in illo tempore, modus operandi,
vox populi, ipso facto, in situ o de facto, de hecho,
por oposicin a de iure, por derecho. Hay algunas que
con el tiempo han acabado convertidas en palabras.
Ocurre con exabrupto, salida de tono, que proviene

de la locucin latina ex abrupto; lo mismo que infraganti,


cuyo origen es in fraganti, o mapamundi, del latn mappa
mundi.
Hay muchas ms, como lapsus linguae, que significa error o
fallo lingstico. Los romanos, minuciosos con sus gazapos,
llamaron a las faltas en la escritura lapsus calami
textualmente, error de pluma, y a los fallos de cabeza,
lapsus mentales. Conviene, eso s, tener cuidado
con algunas. Por ejemplo, se debe decir grosso modo
sin la preposicin a, que significa de manera basta,
sin rigor. De modo que lo correcto es decir calcul grosso
modo y no calcul a grosso modo. Otra es motu proprio,
que se escribe y pronuncia as, con dos erres
y no propio. Y para terminar, una de mis favoritas,
que aparece en una obra del dramaturgo Muoz Seca:
Manzana dice el protagonista cogiendo una
de un frutero, in corpore sano.
JESS MARCHAMALO,
Martes, 04 de diciembre de 2007

Relieve de la poca imperial que muestra a Claudius Dionisius en la cama con su esposa y un perro. Museo Gregoriano Profano.
Ciudad del Vaticano.

LATN 1. BACHILLERATO MATERIAL FOTOCOPIABLE SANTILLANA EDUCACIN, S. L.

365

937996 _ 0363-0384.qxd

24/7/08

12:08

Pgina 366

EXPRESIONES LATINAS

RECOPILACIN DE EXPRESIONES LATINAS POR TEMAS


(En cursiva las expresiones que estn en el libro,
y en escritura normal las aadidas en la gua)

Tema 4
Materia prima - Primera materia
Opera prima - Primera obra
Persona non grata - Persona no agradable
Tabula rasa - Tabla limpia
Charta Magna- Constitucin, Carta Magna
Mea culpa - Por mi culpa
Placet - Visto bueno o aprobacin
Habitat - Medio fsico donde vive un ser
Magnificat - Engrandece, nombre de una composicin
musical
Ex cathedra - Desde la ctedra
Non scholae sed vita discimus - No para la escuela, sino
para la vida aprendemos
Aurora musis amica - La aurora es amiga de/para las musas

Tema 5
Grosso modo - A grandes rasgos
Peccata minuta - Menudencias, cosas sin importancia
Extra muros - Fuera de las murallas
Contra naturam - Contra la naturaleza
In memoriam - En recuerdo de...
Ad kalendas graecas - Para las calendas griegas, nunca
Arbiter elegantiae - rbitro de elegancia, juez del buen
gusto
Auditorium - Local para conciertos, conferencias
Campus - Edificios y terrenos de una universidad
Locus amoenus - Lugar agradable
In albis - En blanco

Tema 6
Curriculum vitae - Breve resumen de la vida
Verbi gratia - Por ejemplo
Verba movent, exempla trahunt - Las palabras mueven,
los ejemplos arrastran
Per saecula saeculorum - Por los siglos de los siglos.
Alea iacta est - La suerte est echada
Sancta sanctorum - Lugar ms sagrado
Aliquando bonus dormitat Homerus - De vez en cuando
incluso el buen Homero se duerme
Cogito ergo sum - Pienso, luego existo. (Descartes)
Etcetera - Y lo dems
Panem et circenses - Pan y juegos circenses. (Juvenal, X, 81)
Ex aequo - Con igual mrito
In dubio pro reo - Ante la duda a favor del acusado
Totum revolutum - Todo revuelto, confusin
Ultimatum - Decisin definitiva
Album - Libro en blanco
A divinis - Apartado de las cosas divinas
A sacris - Apartado de las cosas sagradas
Ad absurdum - Hasta lo absurdo

366

Tema 7
Homo homini lupus - El hombre es un lobo para el hombre
Dura lex, sed lex - La ley (es) dura pero (es) la ley
Alma Mater - Madre nutricia. La Universidad
Cum laude - Con alabanza
Honoris causa - Por causa de honor, honorfico
Magnis itineribus - A marchas forzadas
Per capita - Por cabeza, individualmente
Homo sapiens - Hombre sabio, (pensante)
Carmina Burana - Poemas de Beuern
Tempus fugit - El tiempo pasa volando
Superavit - Lo que ha sobrado
Deficit - Lo que falta
Aurea mediocritas - Dorada mediana. Ideal de Horacio
Corpus Christi - Cuerpo de Cristo
Gutta cavat lapidem - La gota horada la piedra
Magister dixit - El maestro dijo. Es un argumento
de autoridad
Mala tempora currunt - Corren malos tiempos
Veni, vidi, vici - Llegu, vi, venc. (Csar)
Vox populi - Voz del pueblo
Ars gratia artis - El arte por el arte. Lema de la Metro
Goldwyn Mayer
Parietes papirus stultorum - Las paredes son el papel
de los tontos

Tema 8
Urbi et orbi - A la ciudad y al mundo
Audaces fortuna iuvat - La fortuna ayuda a los audaces
Rigor mortis - Rigidez de la muert
Mare magnum - Gran mar, confusin
Vis comica - Fuerza cmica, facultad de hacer rer
Amantes amentes - Enamorados locos (pierden la capacidad
de pensar)
Labor omnia vicit - El trabajo todo lo puede
Intelligenti pauca - Al que entiende pocas palabras (bastan)
Ars longa, vita brevis - El trabajo es mucho, la vida breve
Finis coronat opus - El fin corona la obra
A posteriori - Despus de que algo haya pasado
A priori - Antes de que algo haya pasado
In vino veritas - En el vino est la verdad
Mens sana in corpore sano - Mente sana en un cuerpo sano
Placebo - Agradar: supuesto medicamento; sustancia
sin accin teraputica

Tema 9
Cave canem - Cuidado con el perro
Vade retro - Ve atrs, retrocede
Nota bene, N.B. - Fjate bien
Carpe diem - Disfruta del presente
Ora et labora - Reza y trabaja, (divisa de san Benito)
Festina lente - Apresrate despacio
Stricto sensu - En sentido estricto
Senatus Populusque Romanus - El senado y el pueblo romano

LATN 1. BACHILLERATO MATERIAL FOTOCOPIABLE SANTILLANA EDUCACIN, S. L.

937996 _ 0363-0384.qxd

24/7/08

12:08

Pgina 367

EXPRESIONES LATINAS

Manu militari - Militarmente, bajo el poder militar


In medias res - En el centro del asunto
Casus belli - Caso de guerra, motivo de conflicto
Ave Caesar morituri te salutant - Ave, Csar los que van
a morir te saludan!
Ante meridiem - Antes del medioda
Post meridiem - Despus del medioda
Motu proprio - Por propio impulso, espontneamente
Sine die - Indefinidamente, sin fecha fija
In situ - En el sitio
Diem perdidi - He perdido el da
Res nullius - Cosa de nadie
Confer, cfr - Comprese
Fac simile - Haz semejante, facsmil, fax
Nulla sies sine linea - Ningn da sin una lnea
Si vis pacem para bellum - Si quieres la paz, prepara la guerra
Sine nobilitate (S. Nob. > snob) - Sin nobleza, nuevo rico
Sensu lato - En sentido amplio

Tema 12

Tema 10

Hoc loco - En este lugar


In hoc signo vinces - Con este signo vencers
In illo tempore - En aquel tiempo
Ut supra - Como antes, como arriba
Ad hoc - Para esto
Imprimatur - Que se imprima
Amicus certus in re incerta cernitur - El autntico amigo
se ve en las situaciones difciles
Acta est fabula - La comedia ha concluido. Se usa para
marcar el final de algo.

Excusatio non petita, accusatio manifesta - Excusa no pedida,


acusacin evidente
Mutatis mutandis - Cambiando lo que se tiene que cambiar
Deo volente - Si Dios quiere, querindolo Dios
Primum vivere, deinde philosophari - Primero vivir y luego
filosofar
Hominum est errare - Equivocarse es propio de los hombres
Agenda - Lo que se ha de hacer
Corpore insepulto - Cadver no sepultado
Lapsus - Error
Referendum - Lo que debe ser consultado, plebiscito
Modus vivendi - Manera de vivir
Modus operandi - Manera de hacer
Animus necandi - nimo de matar
Memorandum - Recordatorio
De facto - De hecho
Ex abrupto - Bruscamente, de repente
Ex professo - Deliberadamente
In fraganti - En flagrante delito; con las manos en la masa
Acta, non verba - Hechos, no palabras

Tema 11
Tu quoque, fili mi - T tambin, hijo mo
Vade mecum - Ven conmigo
Tibi dabo - Te dar
Te Deum laudamus - Te alabamos, Seor
Ubi tu Gaius, ego Gaia - Donde t seas Cayo, yo ser Caya
Sit tibi terra levis (S.T.T.L.) - Que la tierra te sea ligera (S.T.T.L.)
Requiescat in pace (R.I.P.) - Descanse en paz (R.I.P.)
Habeas corpus - Que tengas tu cuerpo
Alter ego - El otro yo
Per se - Por s mismo, por su propia naturaleza
Omnia mea mecum porto - Llevo conmigo todas mis cosas
Fiat - Que se haga, cmplase
Velis nolis - Quieras o no quieras

Conditio sine qua non - Condicin sin la que no


Quae nocent, docent - Lo que daa, ensea
Quod erat demonstrandum - Lo que haba que demostrar
Quorum - Nmero de asistentes necesarios en una votacin
para que sea vlida.
Cui prodest? - A quin beneficia?
Quo vadis? - Adnde vas?
Statu quo - En la situacin en que
Quid pro quo - Una cosa por otra
Quid - Esencia, causa o razn de algo.
Nihil obstat - Nada se opone
Alias - De otro modo, por otro nombre
Amicis quaelibet hora - Para los amigos cualquier hora
Ne quid nimis - Nada en exceso
Quod discis tibi discis - Lo que aprendes, lo aprendes para ti

Tema 13

Tema 14
Idem - Lo mismo
Ipso facto - En el mismo hecho
Nosce te ipsum - Concete a ti mismo
Ipsis verbis - Con las mismas palabras
Id est - Esto es
Addenda - Lo que hay que aadir
Errata - Errores
Delirium tremens - Delirio con temblor
Prorrata (<pro rata parte) - Segn una parte calculada;
cuota individual
Vice versa - En sentido contrario
Maxime - Sobre todo

Tema 15
Trivium - Triple va, estudio de gramtica, retrica y dialctica
Bis - Dos veces
Numerus clausus - Nmero limitado
Primus me circumdedisti - Has sido el primero que me has
circundado
Primus inter pares - El primero entre sus iguales
Bis dat qui cito dat - El que da primero da dos veces
Septimontium - Las siete colinas de Roma
E pluribus unum - A partir de muchos, uno solo

LATN 1. BACHILLERATO MATERIAL FOTOCOPIABLE SANTILLANA EDUCACIN, S. L.

367

937996 _ 0363-0384.qxd

24/7/08

12:08

Pgina 368

FONTICA

REGLAS DE EVOLUCIN FONTICA EN CASTELLANO


Cuadro resumen reglas de fontica
VOCALES

DIPTONGOS

Latn

Castellano

Ejemplo

Latn

Castellano

Ejemplo

o tnica

ue

pontem > puente

ae

Aetnam > Etna

e tnica

Ie

bene > bien

Si va acentuado

ie

caelum > cielo

-um (acusativo)

-o

atrium > atrio

au

taurum > toro

tnica

bibere > beber

oe

comoediam > comedia

u tnica

muscam > mosca

voc. breve
postnica

Desaparece diabolum > diablo

CONSONANTES

GRUPOS CONSONANTES

Latn

Castellano

Ejemplo

Latn

Castellano

Ejemplo

En slaba final

desaparecen

curiam > curia

ll

li

grillum > grillo

pl, cl, fl inicial

li

plenum > lleno

-l /-s

-l /-s

mel > miel

x intervoclica

fluxum > flujo

-r final

Mettesis

super > sobre

Se conservan
casi todas

ct

ch

noctem > noche

En slaba final

doctum > docto

gn, mn, nn

annum > ao

c (u) l

u postnica
desaparece
cl > j

oculum > ojo

Excepciones:

Excepciones:
f

h (excepto f,
-ue, f, -ie)

facere > hacer / pero


feram> fiera

i consonntica
o, u

iunium > junio

i consonntica
a

iam > ya

En slaba interior
Sordas p, t, c
entre vocales
o entre vocal y r
p
t
c

Se sonorizan

li

filium > hijo

ti

ci

diligentiam> diligencia

di vocal

radium > rayo

ni

Britanniam> Bretaa

consonante e vocal
b
d
g

Sonoras b, (v), d, g
Tienden
entre vocales
a desaparecer
o vocal y r o l
b (v)
d
g

368

consonante i vocal

saporem > sabor


sacratum > sagrado
caecum > ciego

ce, te

calceas > calzas

ne

pineam > pia

rivum > ro
cadere > caer
legere < leer

LATN 1. BACHILLERATO MATERIAL FOTOCOPIABLE SANTILLANA EDUCACIN, S. L.

937996 _ 0363-0384.qxd

24/7/08

12:08

Pgina 369

FICHA 1

FONTICA

EJERCICIOS DE EVOLUCIN FONTICA


NOMBRE:

CURSO:

FECHA:

Lee estas palabras latinas e indica los trminos derivados en castellano. Seala qu reglas fonticas
se han cumplido.

LATN

CASTELLANO

REGLA (S)

LATN

aurum

otium

aprilem

planitiem

clavem

pluviam

crudelem

praeponere

crocodilum

plateam

caementum

praegnare

cuneam

positum

dominicum

rapacem

damnum

recludere

farinam

rotam

farinam

sensibilem

febrem

scientiam

febrem

sensibilem

foetidum

semper

focum

serram

foetidum

stagnum

gratiam

taedium

inter

timorem

relaxare

turrem

Iulium

venabulum

nuptias

vetare

oeconomicum

villam

CASTELLANO

LATN 1. BACHILLERATO MATERIAL FOTOCOPIABLE SANTILLANA EDUCACIN, S. L.

REGLA (S)

369

937996 _ 0363-0384.qxd

24/7/08

12:08

Pgina 370

FICHA 1

ETIMOLOGA

HUMMANUM CORPUS
NOMBRE:

CURSO:

FECHA:

Indica derivados a partir de las palabras latinas ofrecidas. Puedes sealar cultismos o formas
patrimoniales. En el caso de patrimoniales, recuerda que las palabras pasan al castellano a partir
del acusativo y que has de aplicar las reglas fonticas anteriores.
PALABRA LATINA

DERIVADOS PATRIMONIALES

CULTISMOS

Aures (ac. sg. aurem)


Bracchium
Bucca (mejilla)
Capillum
Cerebrum (cerebro)
Cilium (ceja)
Costa (costilla)
Cor (corazn)
Collum
Culus (culo)
Dentes (diente)
Digitum
Facies (cara)
Ficatum (hepatos gr)
Genu / Rotula (rodilla)
Gula (garganta)
Labrum (labio)
Lingua (lengua)
Mamma (mama)
Manus (mano)
Nasum
Oculum
Os, oris (ac. sg. os; ac. pl. ora)
Pectus
Perna (pierna)
Pedem
Spatula (espalda)
Stomachum
Umerum
Umbilicum
Unguis/ Ungula (ua)
Ventrem

370

LATN 1. BACHILLERATO MATERIAL FOTOCOPIABLE SANTILLANA EDUCACIN, S. L.

937996 _ 0363-0384.qxd

24/7/08

12:08

Pgina 371

FICHA 2

ETIMOLOGA

NATURA
NOMBRE:

CURSO:

FECHA:

Indica derivados a partir de las palabras latinas ofrecidas. Puedes sealar cultismos o formas
patrimoniales. En el caso de patrimoniales, recuerda que las palabras pasan al castellano a partir
del acusativo y que has de aplicar las reglas fonticas anteriores.
PALABRA LATINA

DERIVADOS PATRIMONIALES

CULTISMOS

Aer (aire)
Aquam
Agrum
Astrum
Campus / Ager
Caelum
Fluvium
Hortus
Hortum
Humus
Lunam
Mare
Mons
Nubes
Pagus
Pluvia
Radius/Fulmen
Ripa
Rivu / Fluvius / Flumen
Stella
Sol / helio- gr.
Terram
Tonitrum (> tronum lat. med.)
Undam
Vallis

LATN 1. BACHILLERATO MATERIAL FOTOCOPIABLE SANTILLANA EDUCACIN, S. L.

371

937996 _ 0363-0384.qxd

24/7/08

12:08

Pgina 372

A partir de los siguientes elementos de la naturaleza, indica los derivados as como los smbolos qumicos:
LATN

SMBOLO QUMICO

DERIVADOS

Aurum
Argentum
Cuprum
Ferrum
Plumbum
Stagnum
Sulphur

Busca en cualquier libro de Botnica el nombre cientfico de diez plantas. Con ayuda de un diccionario
de latn indica el significado de su nombre y seala cmo evoluciona este nombre al castellano.
NOMBRE CIENTFICO

SIGNIFICADO

CASTELLANO

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.

372

LATN 1. BACHILLERATO MATERIAL FOTOCOPIABLE SANTILLANA EDUCACIN, S. L.

937996 _ 0363-0384.qxd

24/7/08

12:08

Pgina 373

FICHA 3

ETIMOLOGA

ANIMALIA
NOMBRE:

CURSO:

FECHA:

Indica derivados a partir de las palabras latinas ofrecidas. Puedes sealar cultismos o formas
patrimoniales. En el caso de patrimoniales, recuerda que las palabras pasan al castellano a partir
del acusativo y que has de aplicar las reglas fonticas anteriores.
PALABRA LATINA

DERIVADOS PATRIMONIALES

CULTISMOS

Araneam (arachne gr.)


Asinus
Apem (apiculam)
Avis
Canis
Capra
Columba / Palumbes
Cuniculum
Bovem
Equum /Caballum
Felem / Cattum (lat. tardo)
Leonem
Lupum
Ovem (oviculam)
Porcus
Porcum
Pullum
Serpens
Taurum
Vacca

Busca en algn tratado de Zoologa el nombre de cinco clases de animales. Indica qu significa
el nombre y de qu palabra latina derivan.
ANIMALES

SIGNIFICADO

PALABRA LATINA

1.
2.
3.
4.
5.

LATN 1. BACHILLERATO MATERIAL FOTOCOPIABLE SANTILLANA EDUCACIN, S. L.

373

937996 _ 0363-0384.qxd

24/7/08

12:08

Pgina 374

FICHA 4

ETIMOLOGA

FAMILIA
NOMBRE:

CURSO:

FECHA:

Indica derivados a partir de las palabras latinas ofrecidas. Puedes sealar cultismos o formas
patrimoniales. En el caso de patrimoniales, recuerda que las palabras pasan al castellano a partir
del acusativo y que has de aplicar las reglas fonticas anteriores.

PALABRA LATINA

DERIVADOS PATRIMONIALES

CULTISMOS

Avia (Aviculam)
Cognatum
Frater
Filium
Gener
Maritum
Matrem
Nepotem
Nurus
Parentem
Patrem
Soror
Socrum
Uxor / Mulier

374

LATN 1. BACHILLERATO MATERIAL FOTOCOPIABLE SANTILLANA EDUCACIN, S. L.

937996 _ 0363-0384.qxd

24/7/08

12:08

Pgina 375

FICHA 5

ETIMOLOGA

KALENDARIUM
NOMBRE:
1

CURSO:

FECHA:

Aqu tienes un listado de palabras relacionadas con el calendario. Busca su significado en un diccionario
de latn y apntalo.
Aprilis

Martius

Augustus

Martis dies

December

Mercurii dies

Dies (hemera gr.)

Mensis

Februarius

Nefastus (dies)

Ianuarius

November

Iulius

October

Iunius

Saturni dies

Lunae dies

Septimana

lovis dies

Solis dies

Maius

Veneris dies

A partir de su acusativo, busca derivados patrimoniales y/o cultismos.


PALABRA
LATINA

DERIVADOS PATRIMONIALES

CULTISMOS

Aprilem
Augustum
Decembrem
Diem (hemera gr.)
Februarium
Ianuarium
Iulium
Iunium
Martium
Maium
Mensem
Nefastum (diem)
Novembrem
Octobrem
Septimana

LATN 1. BACHILLERATO MATERIAL FOTOCOPIABLE SANTILLANA EDUCACIN, S. L.

375

937996 _ 0363-0384.qxd

24/7/08

12:08

Pgina 376

FICHA 6

ETIMOLOGA

TEMPUS
NOMBRE:

CURSO:

FECHA:

Esta es una relacin de palabras vinculadas con el tiempo. Busca en un diccionario de latn
su significado y escrbelo.
Aequinoctialis

Plenilunium

Aequinoctium

Tempus

Annus

Triennalis

Hodie

Triennium

Hora

Saeculum

Iam

Saecularis

Lustrum

Secundus

Minutus

Semper

Numquam

Solstitium

Nox

Vesper

Quinquennalis

Vigilia

A partir de su acusativo, busca derivados patrimoniales y/o cultismos.


PALABRA
LATINA

DERIVADOS PATRIMONIALES

CULTISMOS

Horam
Hodie
Iam
Plenilunium
Quinquennalem
Lustrum
Maneana
Minutum
Noctem
Numquam
Saeculum / Saecularem
Secundum
Semper
Tarde (>tardus, -a, -um)
Tempus
Triennalem / Triennium
Vesperem
Vigiliam

376

LATN 1. BACHILLERATO MATERIAL FOTOCOPIABLE SANTILLANA EDUCACIN, S. L.

937996 _ 0363-0384.qxd

24/7/08

12:08

Pgina 377

ET CETERA

FICHA 1

FICHA DEL ALUMNO

PERSONALIA
Praenomen et nomina
Via
Urbs
Telephonum
Cursus electronicus
Ego studeo/laboro in
Via
Urbs
Telephonum
Cursus electronicus
VARIA
Sanguinis classis

Rh

Chronici morbi
Et cetera

.............................................................................................................................................................................................................................................................
PERSONALIA
Praenomen et nomina
Via
Urbs
Telephonum
Cursus electronicus
Ego studeo/laboro in
Via
Urbs
Telephonum
Cursus electronicus
VARIA
Sanguinis classis

Rh

Chronici morbi
Et cetera

LATN 1. BACHILLERATO MATERIAL FOTOCOPIABLE SANTILLANA EDUCACIN, S. L.

377

937996 _ 0363-0384.qxd

24/7/08

12:08

Pgina 378

FICHA 2

ET CETERA

HORARIUM
A. Meridiem
Hora

Lunae
dies

Martis
dies

Mercurii
dies

Iovis
dies

Veneris
dies

Saturni
dies

Solis
dies

Lunae
dies

Martis
dies

Mercurii
dies

Iovis
dies

Veneris
dies

Saturni
dies

Solis
dies

P. Meridiem
Hora

Vocabulario
Alternativa a la Rel.: Doctrina alterna Religionis
Astronoma: Astronomia
Biologa: Biologia
Castellano: Lingua Hispanica
Cataln: Lingua Catalana
Dibujo Tcnico: Ars plastica
Economa: Oeconomica disciplina
Educacin fsica: Gymnastica ars
Educacin para la ciudadana: Paideia civitati

378

Euskera: Lingua Vasconica


Filosofa : Philosophia
Fsica: Physica
Francs: Lingua Francogallica
Gallego: Lingua Gallaeca
Geografa: Geographia
Geologa: Geologia
Griego: Lingua Graeca Antiqua
Historia del Arte: Artis historia
Historia del mundo contemporneo: Aetatis
nostrae Historia

Informtica: Informatica
Ingls: Lingua Anglica
Latn: Lingua Latina
Matemticas: Scienthia mathematica
Msica: Musica
Psicologa: Psycologa
Qumica: Chemia
Religin: Religio
Tecnologa: Technologia
Tutora: Tutela
Valenciano: Valentina lingua

LATN 1. BACHILLERATO MATERIAL FOTOCOPIABLE SANTILLANA EDUCACIN, S. L.

937996 _ 0363-0384.qxd

31/7/08

15:44

Pgina 379

FICHA 3

ET CETERA

RBOL GENEALGICO
1

Haz el rbol genealgico de tu familia latina.

TRITAVUS
_________________________________________________________________________

ATAVUS
_________________________________________________________________________

ABAVUS
_________________________________________________________________________

PROAVUS
_________________________________________________________________________

AVUS
_________________________________________________________________________

PATRUUS

AMITA

AVUNCULUS

MATERTERA

____________________

____________________

____________________

____________________

PATER

MATER

____________________

____________________

LIBERI
____________________

FILIUS/FILII

FILIA/FILIAE

____________________

____________________

LATN 1. BACHILLERATO MATERIAL FOTOCOPIABLE SANTILLANA EDUCACIN, S. L.

379

937996 _ 0363-0384.qxd

24/7/08

12:08

Pgina 380

FICHA 4

ET CETERA

JORNADA DE UN ESCLAVO ROMANO

Dies servi
Hora prima
de 5:48 a 6:58
Hora secunda
de 6:58 a 8:08
Hora tertia
de 8:08 a 9:18
Hora quarta
de 9:18 a 10:28
Hora quinta
de 10:28 a 11:38
Hora sexta
de 11:38 a 12:48
Hora septima
de 12:48 a 13:58
Hora octava
de 13:58 a 14:08
Hora nona
de 14:08 a 15:18
Hora decima
de 15:18 a 16:28
Hora undecima
de 16:28 a 17:38
Hora duodecima
de 17:38 a 18:48
Prima vigilia
de 18:48 a 21:18
Secunda vigilia
de 21:18 a 23:48

380

LATN 1. BACHILLERATO MATERIAL FOTOCOPIABLE SANTILLANA EDUCACIN, S. L.

937996 _ 0363-0384.qxd

24/7/08

12:08

Pgina 381

FICHA 5

ET CETERA

CANTEMUS LATINE
Simus liberi //Breaking Free de High School Musical
quae imperat oceano ipsi
Haec affestio nos iungit
in nostris animis
(animis)
Unda surgens
tollit nos
ut videant omnes
Fimus liberi.
Volamus
Imus
Iam stellas omnes
possumus adsequi.
Si conamur,
sumus liberi.
(sumus liberi)
Imus
Vere
ad locum in quo
latendum non est nobis.
Decet nos
nunc liberari
(liberari).
Veritas et fides
sunt plus quam quidem spes

Volamus
Imus
Iam stellas omnes
possumus adsequi.
Si conamur,
sumus liberi.
Mundus nos
sic videndo
veritatem de nobis
numquam scit.
Et mutari nolendo
is nos disiungit.
Sed mihi dat
vim tua fides.
Tecum credo
Fimus liberi
Volamus
Imus
Iam stellas omnes
possumus adsequi.
Si conamur,
sumus liberi.
(sumus liberi)
Sicut unda surgit

Iuncti sic id
videmus clare
Ideo, hoc est plus
quam ego et quam tu.
Sumus nunc liberi,
longe
imus.
Iam stellas omnes
possumus adsequi.
Si conamur,
sumus liberi.
(sumus liberi)
Volamus
O, vere
Ad locum in quo
latendum non est nobis
Decet nos
(decet nos)
liberari
(o, liberari)
Mundus nos
sic videndo
veritatem de nobis
numquam scit.

Mundo Nuevo //Mundus novus Aladini


Possum monstrare tibi
Mundum splendidum vere.
Regis filia, ti parendum est
Tandem cordi tuo.

Non potest describi


Incredibilis sensus,
Et volando hic tecum
Tangam gemmas mox caeli.

Possum ferre iam te


Mundi tantis mirandis.
In tapete volanti
Nunc vehimur magice.

Mundo novo
Videnda milia sunt ergo.
Cum sideribus his
Longe veni,
Porro redire numquam potero.

Mundo novo
Est modus novus videndi.
Ita constringit nos
Aut dicit nos
Solum somniare nemo.
Mundo novo
Est locus quem numquam novi.
Sed hic clarissime
Video me
In mundum totum novum iam ferri.

Mundo novo
Nunc oras petimus mundi.
Stellas affectabo
Cuivis loco.
Inter nos partiamus caelum sic.
Mundo novo
Sumus ergo.
Cupiditas
Est libertas
Pro te et me.

LATN 1. BACHILLERATO MATERIAL FOTOCOPIABLE SANTILLANA EDUCACIN, S. L.

381

937996 _ 0363-0384.qxd

24/7/08

12:08

Pgina 382

FICHA 6

ET CETERA

TARJETAS DE FELICITACIN
1

Felicitacin de Navidad y Ao Nuevo.


Sugerencias para la ilustracin:
1. Dos trompeteros romanos que sostienen sus tubas.
2. Un carro con un auriga que lleva el saludo navideo.
3. Una imagen de Ianus, el dios de las dos caras, que lleva una felicitacin de Navidad en una cara
y una de Ao Nuevo en la otra.
4. El dios Mercurio, mensajero de los dioses, llevando un saludo.
Sugerencias para las frases:
Io Saturnalia! (Oh, Saturnalia!) Laeta Saturnalia! (Feliz Saturnalia!)
Hilare Festum Nativitatis Christi et Felicem Annum Novum! (Feliz Navidad y Ao Nuevo!)
Fortuna tecum sit per Annum Novum! (Que tengas suerte en el Ao Nuevo!)
Beatum Annum Novum! (Feliz Ao Nuevo!)
Omnia Optima Festo Nativitatis Christi et Felici Anno Novo! (Todo lo mejor para la Navidad
y el Ao Nuevo!)

De cumpleaos. Convivium natali diei. Ejemplo de invitacin:

(suum nomen)
Te invito ad convivium natali diei mei.
ante diem
Vale!
(tuum nomen).

Frases para postales.


ALIAE CHARTULAE

382

Fortunam bonam in probationibus!

Suerte en los exmenes

Mox valeas!

Que te recuperes pronto

Tibi diem natalem felicem

Feliz cumpleaos

Hilare Festum Nativitatis Christi!

Feliz Navidad

Habeas felicem diem Sancti Valentini!

Feliz San Valentn

Convivemur!

Ven a la fiesta!

Mea Columba!

Mi paloma!

Convenire dulce est!

Es agradable estar juntos

Nihil est curae!

No te preocupes. No hay motivo de preocupacin

Utinam adesses!

Ojal estuvieras aqu

Res meliores certe fient!

Las cosas mejorarn!

LATN 1. BACHILLERATO MATERIAL FOTOCOPIABLE SANTILLANA EDUCACIN, S. L.

937996 _ 0363-0384.qxd

24/7/08

12:08

Pgina 383

ET CETERA

FICHA 7

RECURSOS DE INTERNET
Expresiones latinas
http://sapiens.ya.com/jomicoe/Aforismos.htm
http://recursos.cnice.mec.es/latingriego/Palladium/latin/esl133ca1.php
http://www.culturaclasica.net/Aforismos_latinos/aforismos1_color.htm
http://es.wikiquote.org/wiki/Proverbios_en_lat%C3%ADn
http://www.materialesdelengua.org/WEB/hotpotatoes/lexico/latinismos/latinismos_frasescelebres.htm
Cantemus latine
Vdeo de Mundus Novus Aladini
http://eclassics.ning.com/video/video/show?id=727885%3AVideo%3A7246
Villancicos en latn
http://www.navidaddigital.com/villancicos/latin.htm
Muy completa (Enya, Ista)
http://www.ac-grenoble.fr/lycee/diois/Latin/divert-cantare.html
Aqu hay muchas opciones
http://www.arlt.co.uk/dhtml/carols.php
Carmina popularia
http://www.ravendays.org/latin/carmina.html
Canciones actuales
http://centros5.pntic.mec.es/ies.ramon.olleros/biblioteca/revista/cantemus06.htm
http://www.dl.ket.org/latin1/things/song/index.htm
http://web.archive.org/web/20001023194053/www.mtsd.k12.wi.us/MTSD/homestead/latin/songs.htm
Otros recursos
Vocabulario para clase/Vocabula scholae
http://www.culturaclasica.com/lingualatina/lexico_para_clase.pdf
Vocabulario de informtica
http://www.obta.uw.edu.pl/~draco/docs/voccomp.html
Leer las primeras pginas de algunos cmics en latn
http://www.ac-grenoble.fr/lycee/diois/Latin/divert-BD.html
Jugar en lnea
http://www.ac-grenoble.fr/lycee/diois/Latin/divert-ludere.html
Leer peridico en latn
http://ephemeris.alcuinus.net/index.php
Radio en latn desde Alemania
http://www.radiobremen.de/nachrichten/latein/
Calcular en latn
http://www.guernsey.net/~sgibbs/roman.html
Poner la fecha en latn
http://www.cambridgescp.com/ws2_php/ws2_date_popup.php
Recortables
http://cp.c-ij.com/english/3D-papercraft/building
LATN 1. BACHILLERATO MATERIAL FOTOCOPIABLE SANTILLANA EDUCACIN, S. L.

383

937996 _ 0363-0384.qxd

24/7/08

12:08

Pgina 384