Está en la página 1de 25

ORRI HONETARA, HONAKO ENPRESA HAUEN AZKEN ERABILTZAILEARENTZAKO

LIZENTZIA-KONTRATUAK BILDU DIRA; HIRU, GUZTIRA, BAKOITZAK BEREA BAITU:


MICROSOFT CORPORATION

HEWLETT-PACKARD COMPANY
MCAFEE, INC., MCAFEE SECURITY S.A.R.L. AND MCAFEE CO. LTD.
KONTRATUAK IKUSTEKO, KORRITU BEHERA.

__HEWLETT-PACKARD COMPANY, AZKEN ERABILTZAILEARENTZAKO


LIZENTZIA-KONTRATUA: HASIERA__
Contrato de licencia para el usuario final
LEA CON CUIDADO ANTES DE USAR ESTE EQUIPO.
Este Contrato de licencia para el usuario final ("CLUF") es un acuerdo legal entre (a)
usted (ya sea una persona o una sola entidad) y (b) Hewlett-Packard Company ("HP")
que rige su uso de cualquier Producto de Software, instalado en o colocado a la
disposicin por HP para el uso con su producto HP ("Producto HP"), que no est sujeto
de otra forma a un contrato de licencia separado entre usted y HP o sus proveedores.
Otro software puede contener un CLUF en su documentacin en lnea. El trmino
"Producto de Software" se refiere a software de computacin y puede incluir medios
asociados, materiales impresos y documentacin electrnica o "en lnea".
Una enmienda o un apndice de este CLUF pueden acompaar el Producto HP.
LOS DERECHOS SOBRE EL PRODUCTO DE SOFTWARE SE OFRECEN SOLO CON LA
CONDICIN DE QUE ACEPTE TODOS LOS TRMINOS Y CONDICIONES DE ESTE CLUF.
AL INSTALAR, COPIAR, DESCARGAR O UTILIZAR DE OTRO MODO EL PRODUCTO DE
SOFTWARE, ACEPTA LAS OBLIGACIONES QUE SURGEN DE LOS TRMINOS DE ESTE
CLUF. SI NO ACEPTA LOS TRMINOS DE ESTA LICENCIA, SU NICO RECURSO ES
DEVOLVER EL PRODUCTO NO UTILIZADO (HARDWARE Y SOFTWARE) EN UN PLAZO DE
14 DAS PARA RECIBIR EL REEMBOLSO SUJETO A LA POLTICA DE REEMBOLSOS DEL
LUGAR DONDE SE REALIZ LA COMPRA.
1. OTORGAMIENTO DE LICENCIA. HP le otorga los siguientes derechos siempre y
cuando cumpla con todos los trminos y condiciones establecidos en este CLUF:
a. Uso. Puede usar el Producto de Software en un solo equipo ("Su equipo"). Si el
Producto de Software se le brinda por medio de la Internet y originalmente se le
otorg la licencia para el uso en ms de un equipo, puede instalar y usar el Producto
de Software slo en esos equipos. No puede separar componentes del Producto de
Software para usarlos en ms de un equipo. No tiene derecho de distribuir el
Producto de Software. Puede cargar el Producto de Software en la memoria temporal
(RAM) de Su equipo para fines del uso del Producto de Software.
b. Almacenamiento. Puede copiar el Producto de Software en la memoria local del
dispositivo de almacenamiento del Producto HP.
c. Copias. Puede hacer copias de seguridad o de archivo del Producto de Software,
siempre y cuando la copia contenga todos los avisos de propiedad originales del
Producto de Software y se use apenas para fines de respaldo.

d. Reserva de derechos. HP y sus proveedores se reservan todos los derechos que no


se le otorgan expresamente a usted en este CLUF.
e. Freeware. Independientemente de los trminos y condiciones de este CLUF, se le
otorgan las licencias de todas o cualesquiera de las partes del Producto de Software
que constituyen software HP no propietario o software provisto bajo licencia pblica
de parte de terceros ("Freeware") sujeto a los trminos y condiciones del contrato de
licencia de software que acompaa a tal Freeware, ya sea en la forma de un contrato
discreto, una licencia no personalizada o los trminos de licencia electrnica
aceptados en el momento de la descarga. Su uso del Freeware debe regirse por
completo por los trminos y condiciones de esa licencia.
f. Solucin de recuperacin. Cualquier solucin de recuperacin de software provista
con/para su Producto HP, ya sea en la forma de una solucin basada en una unidad
de disco duro, una solucin de recuperacin basada en medios externos (por ej.
disquete, CD o DVD) o una solucin equivalente entregada de cualquier otra forma,
slo puede usarse para restaurar el disco duro del Producto HP con/para el cual se
compr originalmente la solucin de recuperacin. El uso de cualquier software de
sistema operativo Microsoft contenido en esa solucin de recuperacin debe regirse
por el Contrato de licencia de Microsoft.
2. ACTUALIZACIONES. Para usar un Producto de Software identificado como una
actualizacin, primero debe tener la licencia del Producto de Software original
identificado por HP como elegible para la actualizacin. Despus de actualizarlo, no
puede volver a usar el Producto de Software original que formaba la base de su
elegibilidad para la actualizacin. Al usar el Producto de Software, tambin acepta
que HP pueda acceder de forma automtica a su Producto HP cuando se conecta a
Internet para verificar la versin o el estado de ciertos Productos de Software y pueda
descargar e instalar automticamente actualizaciones o ampliaciones a esos
Productos de Software en su Producto HP para brindar nuevas versiones o
actualizaciones necesarias para mantener la funcionalidad, el rendimiento o la
seguridad del Software HP y de su Producto HP y para facilitar la prestacin de
soporte o de otros servicios que se le han brindado. En algunos casos, y segn el tipo
de actualizacin o ampliacin, se le enviarn notificaciones (mediante ventanas
emergentes o por otras vas), que pueden requerir que inicie la actualizacin o
ampliacin.
3. SOFTWARE ADICIONAL. Este CLUF se aplica a actualizaciones o complementos del
Producto de Software original provisto por HP a menos que HP brinde otros trminos
junto con la actualizacin o complemento. En caso de un conflicto entre tales
trminos, los otros trminos prevalecern.
4. TRANSFERENCIA.
a. Terceros. El usuario inicial del Producto de Software puede hacer una nica
transferencia del Producto de Software a otro usuario final. Cualquier transferencia
debe incluir todos los componentes, medios, materiales escritos, este CLUF y, si
corresponde, el Certificado de Autenticidad. La transferencia no puede ser indirecta,
como una consignacin. Antes de la transferencia, el usuario final que recibe el
producto transferido debe aceptar todos los trminos del CLUF. Despus de la
transferencia del Producto de Software, su licencia concluye automticamente.
b. Restricciones. No puede alquilar, arrendar o prestar el Producto de Software ni
usarlo en tiempo compartido comercial u oficina. No puede sublicenciar, asignar o
transferir la licencia del Producto de Software excepto lo que se establece
expresamente en este CLUF.
5. DERECHOS DE PROPIEDAD. Todos los derechos de propiedad intelectual del
Producto de Software y la documentacin del usuario son propiedad de HP o de sus
proveedores y estn protegidos por ley, incluyendo, sin limitarse a ello, los derechos
de autor, el secreto comercial y la ley de marcas comerciales en los Estados Unidos,
as como otra legislacin aplicable y las disposiciones de tratados internacionales. No

debe retirar ninguna identificacin del producto, avisos de derecho de autor o


restricciones de propiedad del Producto de Software.
6. LIMITACIONES SOBRE LA INGENIERA INVERSA. No puede aplicar ingeniera inversa,
descompilar o desmontar el Producto de Software, excepto y solamente en la medida
en que el derecho de hacerlo sea obligatorio bajo la legislacin aplicable,
independientemente de esta limitacin o de lo que se establece expresamente en
este CLUF.
7. TRMINO. Este CLUF es vlido a menos que se cancele o se rechace. Este CLUF
tambin concluir bajo las condiciones establecidas en otra parte de este CLUF o si
no cumple con cualquier trmino o condicin de este CLUF.
8. CONSENTIMIENTO CON LA RECOPILACIN/USO DE LOS DATOS.
a. HP usar cookies y otras herramientas tecnolgicas de la web para recopilar
informacin tcnica annima relacionada con el Software HP y con su Producto HP.
Estos datos se usarn para brindar las actualizaciones y el soporte u otros servicios
descritos en la Seccin 2. HP tambin recopilar informacin personal incluyendo su
direccin de IP (Protocolo de Internet) u otra informacin de identificacin nica
asociada con su Producto HP y con los datos provistos por usted al registrar su
Producto HP. Adems de usarlos para brindar las actualizaciones y el soporte u otros
servicios relacionados, estos datos servirn para enviarle comunicaciones de
marketing (en cada caso con su consentimiento expreso donde lo exija la legislacin
aplicable).

Hasta donde lo permita la legislacin aplicable, al aceptar estos trminos y


condiciones usted consiente la recopilacin y el uso de datos annimos y personales
por parte de HP, sus subsidiarias y afiliadas, segn se describe en este CLUF y como
lo describe ms ampliamente la poltica de privacidad de HP

http://www8.hp.com/us/en/privacy/privacy.html?jumpid=reg_r1002_usen_c001_title_r0001

b. Recopilacin/Uso de parte de terceros. Ciertos programas de software incluidos en


su Producto de HP se le brindan y licencian por separado, por terceros (Software de
terceros). El Software de terceros puede estar instalado y funcionando en su
Producto HP incluso si usted elige no activar/comprar ese software. El Software de
terceros puede recopilar y transmitir la informacin tcnica sobre su sistema (por ej.,
direccin de IP, identificador de dispositivo nico, versin de software instalada, etc.),
as como otros datos del sistema. Esta informacin es utilizada por el tercero para
identificar los atributos del sistema tcnico y garantizar que se haya instalado la
versin ms actual del software en su sistema. Si no desea que el Software de
terceros recopile esta informacin tcnica o le enve automticamente
actualizaciones de la versin, debe desinstalar el software antes de conectarse a
Internet.
9. EXENCIN DE RESPONSABILIDADES SOBRE LAS GARANTAS. HASTA LA MXIMA
EXTENSIN PERMITIDA POR LA LEGISLACIN APLICABLE, HP Y SUS PROVEEDORES
BRINDAN EL PRODUCTO DE SOFTWARE TAL CUAL Y CON TODAS LAS FALLAS, Y POR
ESTE MEDIO SE EXIME DE LA RESPONSABILIDAD SOBRE TODAS LAS OTRAS
GARANTAS Y CONDICIONES, YA SEAN EXPRESAS, IMPLCITAS O REGLAMENTARIAS,
INCLUYENDO SIN LIMITARSE A ELLO, GARANTAS DE TTULO Y DE NO INFRACCIN,
CUALQUIER GARANTA, DEBER O CONDICIN IMPLCITOS DE COMERCIALIZACIN, DE
CALIDAD SATISFACTORIA , DE ADECUACIN PARA UN FIN PARTICULAR, Y DE LA FALTA
DE VIRUS; TODO ELLO RELACIONADO CON EL PRODUCTO DE SOFTWARE. Algunos
estados/jurisdicciones no permiten la exclusin de garantas implcitas o de
limitaciones en la duracin de las garantas implcitas, de forma que la exencin de
responsabilidad anterior podra no aplicarse completamente a su caso.

EN AUSTRALIA Y EN NUEVA ZELANDA, EL SOFTWARE VIENE CON GARANTAS QUE NO


SE PUEDEN EXCLUIR BAJO LAS LEGISLACIONES DE PROTECCIN AL CONSUMIDOR
AUSTRALIANAS Y NEOZELANDESAS. LOS CONSUMIDORES AUSTRALIANOS TIENEN EL
DERECHO DE UNA SUSTITUCIN O REEMBOLSO EN CASOS DE UNA FALLA
IMPORTANTE Y A LA COMPENSACIN EN CASO DE OTRAS PRDIDAS O DAOS
PREVISIBLES RAZONABLEMENTE. LOS CONSUMIDORES AUSTRALIANOS TAMBIN
TIENEN EL DERECHO DE QUE SE REPARE O SUSTITUYA EL SOFTWARE SI NO TIENE
CALIDAD ACEPTABLE Y LA FALLA NO CONSTITUYE UNA FALLA IMPORTANTE. LOS
CONSUMIDORES NEOZELANDESES QUE COMPRAN LOS BIENES PARA EL USO O
CONSUMO PERSONAL, DOMSTICO O FAMILIAR Y NO PARA FINES COMERCIALES
(CONSUMIDORES NEOZELANDESES) TIENEN EL DERECHO DE RECIBIR UNA
REPARACIN, UNA SUSTITUCIN O UN REEMBOLSO DEBIDO A LA FALLA Y DE
OBTENER UNA COMPENSACIN EN CASO DE OTRA PRDIDA O DAO PREVISIBLE
RAZONABLEMENTE.
10. LIMITACIN DE RESPONSABILIDAD. Sujeto a la legislacin local, pese a cualquier
dao en el que pueda incurrir, la responsabilidad completa de HP y de cualquiera de
sus proveedores cubiertos por cualquier disposicin de este CLUF y su compensacin
exclusiva de todo lo anterior estar limitada a la cantidad pagada por usted
separadamente por el Producto de Software o USD$5.00, lo que sea mayor. HASTA
DONDE LO PERMITA LA LEGISLACIN APLICABLE, EN NINGN CASO HP O SUS
PROVEEDORES SERN RESPONSABLES DE NINGN DAO ESPECIAL, INCIDENTAL,
INDIRECTO O RESULTANTE, INCLUYENDO, SIN LIMITARSE A ELLO, DAOS POR
PRDIDAS DE LUCROS O INFORMACIN CONFIDENCIAL O DE OTRO TIPO, POR LA
INTERRUPCIN DE LOS NEGOCIOS, POR LESIONES PERSONALES, POR LA PRDIDA DE
LA PRIVACIDAD QUE SURJA DE O EN CUALQUIER FORMA RELACIONADA CON EL USO
O LA INCAPACIDAD DE USAR EL PRODUCTO DE SOFTWARE, O DE OTRA FORMA EN
CONEXIN CON CUALQUIER DISPOSICIN DE ESTE CLUF, INCLUSO SI A HP O A
CUALQUIERA DE SUS PROVEEDORES SE LES HA ADVERTIDO SOBRE LA POSIBILIDAD
DE TALES DAOS E INCLUSO SI LA COMPENSACIN DEJA DE SERVIR A SU PROPSITO
ESENCIAL. Algunos estados/jurisdicciones no permiten la exclusin o la limitacin de
daos incidentales o resultantes, as que la limitacin o exclusin anterior podra no
aplicarse a su caso.
11. CLIENTES DEL GOBIERNO DE LOS EE. UU. De acuerdo con FAR 12.211 y 12.212, el
software de computacin comercial, la documentacin de software de computacin y
los datos tcnicos para artculos comerciales se licencian al gobierno estadounidense
bajo la licencia comercial estndar de HP.

12. CUMPLIMIENTO CON LAS LEYES DE EXPORTACIN. Debe cumplir con todas las
reyes y normas de los Estados Unidos y de otros pases ("Leyes de Exportacin") para
garantizar que el Producto de Software no se (1) exporte, directa o indirectamente,
en violacin de las Leyes de Exportacin, o (2) use para cualquier fin prohibido por
las Leyes de Exportacin, incluyendo sin limitaciones, la proliferacin de armas
nucleares, qumicas o biolgicas.
13. CAPACIDAD Y AUTORIDAD PARA CONTRATAR. Usted declara que es mayor de
edad segn las leyes de su estado de residencia y, si corresponde, que est
debidamente autorizado por su empleador para realizar este contrato.
14. LEGISLACIN APLICABLE. Este CLUF se rige por las leyes del pas en que se
adquiri el equipo.
15. CONTRATO COMPLETO. Este CLUF (incluyendo cualquier apndice o enmienda a
este CLUF incluido con el Producto HP) constituye el contrato completo entre usted y
HP con relacin al Producto de Software y reemplaza todas las comunicaciones,
propuestas y afirmaciones escritas u orales anteriores o contemporneas, con
respecto al Producto de Software o a cualquier otro tema cubierto por este CLUF.
Hasta donde los trminos de cualquier poltica o programa de HP referente a los
servicios de soporte entren en conflicto con los trminos de este CLUF, los trminos
de este CLUF predominarn.
Copyright 2013 Hewlett-Packard Development Company, L.P. La informacin
contenida en este documento est sujeta a cambios sin previo aviso. Todos los otros
nombres de productos mencionados aqu pueden ser marcas comerciales de sus
respectivas compaas. Hasta donde lo permite la legislacin aplicable, las nicas
garantas para los productos y servicios de HP estn estipuladas en las declaraciones
expresas de garanta que acompaan a dichos productos y servicios. La informacin
contenida en este documento no debe interpretarse como una garanta adicional.
Hasta donde lo permite la legislacin aplicable, HP no ser responsable de errores
tcnicos o de omisiones incluidos en este documento.
Segunda edicin: diciembre de 2013
Primera edicin: septiembre de 2011
__HEWLETT-PACKARD COMPANY, AZKEN ERABILTZAILEARENTZAKO
LIZENTZIA-KONTRATUA: AMAIERA__

__MCAFEE, INC., MCAFEE SECURITY S.A.R.L. AND MCAFEE CO. LTD., AZKEN
ERABILTZAILEARENTZAKO LIZENTZIA-KONTRATUA: HASIERA__

McAfee produktuen azken erabiltzailearen lizentziaren akordioa


ERABILTZAILE GUZTIENTZAKO OHARRA: Banakoa bazara, 18 urte edo
gehiago eduki behar dituzu edo bizi zaren estatuan, probintzian zein
herrialdean adin nagusia izan behar duzu akordio honen barruan
sartzeko. Softwarea erakunde baten izenean erosten ari bazara,
baimen egokia eta zehatza behar duzu erakundearen izenean jardun eta
akordioa haren izenean onesteko.
Arretaz irakurri akordioa. Gu, geu eta gure hitzek McAfee esan
nahi dute. Zu-k zeu edo zure kontuko Softwarea edo Zerbitzuak
erabiltzeko baimena duen beste norbait esan nahi du. Accept botoia
sakatu edo Softwarea instalatzen baduzu, akordio honen xehetasunak

onestuko dituzu eta zuk sinatutako idatzizko kontratua sinatzeak


bezalako balioa duela ulertuko duzu. ZEHAZTAPENAK ONESTEN EZ
BADITUZU, EGIN KLIK DO NOT ACCEPT BOTOIAN ETA EZ EZAZU SOFTWAREA
INSTALATU. LIZENTZIA HAU AZTERTU GABE SOFTWAREA CD-ROM BATEAN EDO
BESTE BALIABIDE BATEAN EROSI BAZENUEN ETA BALDINTZA HAUEK ONARTZEN
EZ BADITUZU, ORDAINDU ZENUENA ITZULIKO DIZUGU HONAKO KASUETAN: (1)
SOFTWAREAREN INSTALAZIOA BUKATU EZ DENEAN ETA ERABILI EZ DUZUNEAN,
ETA (2) SOFTWAREA EROSI ZENUEN LEKURA ITZULTZEN DUZUNEAN,
EROSKETAREN AGIRIAREKIN, EROSKETAREN EGUNETIK 30 EGUNEKO EPEAN.
1. Sistemaren eta norbere informazioaren pribatutasuna eta bilketa.
1.1 Datu pertsonalen bilketa eta erabilera. Zuri, zure
ordenagailuari eta zure ordenagailuak beste ordenagailuekin izan
dituen hartu-emanei buruzko datuak (hau da, gailuaren ID, IP
helbidea, kokapena, edukia, etab.) bildu, gorde eta erabili ahalko
ditugu. Informazio horretan zu identifikatzeko erabil daitekeen
informazioa ere badago, eta zure ordenagailuan gordetako kontuzko
informazioa ere. Zerbitzuaren edo Softwarearen arabera, datu
horietako batzuek zuk autentifikazio biometrikorako emandako argazki
edo ahotsak erabil ditzakete. Zu identifikatzeko erabili daitezkeen
datuak Estatu Batuetako gure bulegoetara edo guk zein gure
hornitzaileek bulegoak dituzten beste herrialdeetara ere bidali
ditzakegu.
1.2 Datuen bilketaren eta erabileraren helburua. Guk bildutako
datuak Software edo Zerbitzu batzuk eman, entregatu eta haiei
laguntza emateko erabiltzen dira (Edukien babes-kopia egiteko eta
gordetzeko, sinkronizazioa egiteko, gailuen jarraipena egiteko,
Zerbitzua hobetzeko, sarbidea kontrolatzeko, etab.). Arrazoi horiek
direla eta, ezingo duzu informazio hori biltzea saihestu ahalko
Softwarea desinstalatuz edo Zerbitzua desaktibatuz ez bada.
1.3 Datuak biltzeko, gordetzeko eta erabiltzeko akordioa. Softwarea
eta Zerbitzua erabiltzen, eta zehaztapen horiek onartzen, zu
identifikatzeko erabil daitezkeen datuak edo bestelakoak guk edo
gure hornitzaileek biltzearekin, transferitzearekin eta
gordetzearekin ados zaudela onesten duzu. Informazio hori ez dugu
prozesatuko gure pribatutasun oharrek esaten dutena betetzen ez
bada. Informazio hori funtsezkoa da guretzat Zerbitzua edo Softwarea
hobetzeko, harpidetu dituzun Zerbitzuak edo Softwarea zuri
eskaintzeko eta mehatxuen aurkako babes eguneratua eskaintzeko.
Gainera, guk edo gure zerbitzu hornitzaileek datu horiek (zu
identifikatzeko erabil daitezkeen datuak edo zure edukietan zegoen
zein zure kontuan emandako datu gaitzikorrak) Estatu Batuetan,
Europan, beste herrialde edo jurisdikzioetan Zerbitzuaren edo
Softwarearen parte bezala kopiatu, horien babes-kopia egin eta
gordetzea onesten duzula adosten duzu.
1.4 Pribatutasunari buruzko oharra. EULA honetan sartzen bazara,
gure pribatutasun politika onetsiko duzu, dagokionean zuri
aplikatuko zaizuna. Azken pribatutasun oharra aurki daiteke honako
webgunean: http://home.mcafee.com/Root/AboutUs.aspx?id=privacy.

2. Lizentzia ematea. Softwarea instalatu eta erabiltzeko, eta


kontsumo-produktuen azken erabiltzailearen lizentzia-kontratuan
("EULA") eta softwarearen kutxan edo zerbitzuaren dokumentuetan
datozen mugetan sartzeko lizentzia ez-esklusiboa, transferiezina,
esleiezina, uka daitekeena ematen dizugu. Baliteke Software honekin
batera datozen hirugarrenen material batzuek beste zehaztapen eta
baldintza batzuk izatea, Software-arekin batera datozen Read Me
eta About fitxategietan biltzen direnak. Softwarearen lizentzia
ematen dizugu, ez saldu. Softwarearekin batera zerbitzuak ere erosi
badituzu, baliteke zerbitzu horien zehaztapenak ere aplikatzea EULA
honekin batera. Ezingo duzu saldu, utzi, alokatu, azpilizentzia eman
edo beste moduren batera transferitu ez Softwarea ez Zerbitzua.
Lizentzia dokumentuetan zehazten diren sistema eragile kopuru eta
motentzat bakarrik ematen da.
Zure (gailuaren) bizitza harpidetza erosten baduzu, ondorengo
mugak izan ditzake zure lizentziak:
McAfee-ren Zure (gailuaren) bizitza harpidetza Windows PC edo
Android mugikor bakarrari (Zure gailua) aplikatu daiteke, zure
gailuaren erosketan sartu baduzu, edo zure gailuetako hiruri
gehienez McAfee-ren Zure (gailuaren) bizitza" harpidetzarekin
bereizita erosi baduzu. Zure gailuan ongi instalatu ondoren, McAfee
"Zure (gailuaren) bizitza" harpidetza zure gailuaren bizi osoan
egongo da abisuetan aktibo, eta eskubidea baduzu Ingelesezko
telefonoaren edo webgunearen bitartez laneko orduetan eta urte betez
arreta teknikoa jasotzeko, eta ingelesez webgunean laguntza teknikoa
jasotzeko eskubidea duzu, zure gailuan instalatutako sistema
eragilea gehienez azken bertsioa baino bi bertsio baino zaharragoa
bada (Windows-en 8.x edo Androiden 4.x, adibidez), zure gailuari
industriak ematen dion bizitza erabilgarriaren arabera (industriak
5-7 urte ematen dizkio sistema eragileari erabilgarritzat, eta 3
urte tablet edo smartphonei). McAfee "Zure (gailuaren) bizitza"
harpidetza ezin da beste inori, beste ordenagailu bati edo gailu
bati transferitu edo aldatu inoiz eta inola ere ez. Zure Gailua
saldu edo beste norbaiti ematen badiozu gailuaren bizitza
erabilgarria bukatu aurretik, zure McAfee "Zure (gailuaren) bizitza"
harpidetza baliorik gabe geldituko da eta bukatuko da. Zure
gailuaren jabe berriak ez du eskubiderik izango McAfee "Zure
(gailuaren) bizitza" harpidetza instalatu, erabili edo edukitzeko.
McAfee "Zure (gailuaren) bizitza" harpidetza beste ordenagailu edo
gailu batera transferitu, eraman edo instalatzeko saiakera guztiek,
edo harpidetza ordenagailu edo gailu batean baino gehiagotan
instalatzeko saiakerak, zure McAfee "Zure (gailuaren) bizitza"
harpidetza baliorik gabe geldituko da eta bukatuko da. Egunean
egoteko eta laguntza jasotzeko, aldizka zure McAfee "Zure
(gailuaren) bizitza" softwarea eguneratu eta bertsioberritu behar
duzu McAfee produktu beraren bertsio berria edukitzeko. Uneren
batean McAfeeren "Zure (gailuaren) bizitza" harpidetza ez den beste
batera bertsioberritzea erabakitzen baduzu, bertsioberritze hori:
(1) produktu horren harpidetza/lizentziaren tarifan sartuko da; (2)

EZ da "Zure (gailuaren) bizitza lizentzia izango; eta (3) McAfeeren


"Zure (gailuaren) bizitza" harpidetza eta lizentzia automatikoki
bukatuko da ezer jakinarazi gabe eta aurretik ordaindutakoa itzuli
gabe.
3.

Aldaketak produktuan.

3.1
Eguneratzeak. Lizentzia honetan ez dira sartzen eguneraketak
dokumentuetan adierazten den bezala Eguneraketak izateko eskubidea
ematen dizuten zerbitzuaren harpidetza erosi ez baduzu (edo doako
harpidetza jaso ez baduzu). Zerbitzuaren harpidetza aldia bukatzen
denean, ez duzu Eguneraketak jasotzeko eskubiderik izango
Zerbitzuaren harpidetza berria erosten baduzu izan ezik. Softwarea
aurreko bertsioaren Eguneraketa bada, aurreko bertsioarentzat
lizentzia balioduna eduki behar duzu Eguneraketa hori erabiltzeko.
3.2.
Produktuaren bizi-zikloa. Aldiro, eta guk erabakita, McAfee
software edo zerbitzu batzuk edo software edo zerbitzuen funtzio
zehatz batzuk etetea erabaki dezakegu. Laguntzaren bukaera-k
McAfeek software edo zerbitzu jakin batzuentzat doikuntzak,
eguneratzeak edo laguntza teknikoa emateari uzten dion eguna esan
nahi du. Zure harpidetzaren terminoren berritzeren bat laguntzaren
bukaera ondoren agortzen bada, ezingo duzu zure harpidetza berritu.
Gehiago jakiteko, sartu McAfee produktuen bizi-zikloaren orrian:
http://home.mcafee.com/Root/Support.aspx?Page=LifeCycle.
4.

Jabetza eskubideak.

4.1 Gure eskubideen babesa. Softwarea Estatu Batuetako eta beste


herrialde batzuetako copyright legeek, nazioarteko tratatuek eta
Softwarea erabiltzen den herrialdeetako aplika dakizkiokeen beste
legeek babesten dute. Guk eta gure hornitzaileek dute Softwarearen
eskubide osoa, titulartasuna eta interesa, copyright, patente,
komertzioko sekretu, marka eta gainerako jabetza intelektualeko
eskubide guztiak. LEGEAK AURKAKOA ESATEN DUENEAN IZAN EZIK, GURE
BAIMENIK GABE SOFTWAREA ERREPRODUZITZEN EDO BANATZEN DUENAK ZIGOR
ZIBILAK EDO KRIMINALAK JASO AHALKO DITU.
4.2 Titulartasuna ez transferitzea. Softwarearen jabetza,
instalazioa edo erabilera eskubideak ez dizu Softwarearen jabetza
intelektualaren titulartasuna ematen. Ez duzu Softwarearen
eskubiderik erosten, EULAk hori espresuki adierazten duenean izan
ezik.
4.3 Jabetzari buruzko oharrak. Ezingo dituzu Softwareko edo
Dokumentuetako jabetzari buruzko oharrak edo labelak kendu.
Softwarearen edo Dokumentuen baimendutako kopia guztiek eduki behar
dute jabetzari buruzko ohar bera.
4.4 Iritzia. Feedback-en barruan sartzen dira zuk Softwareari eta
Zerbitzuari buruz guri bidaltzen dizkiguzun iradokizunak,
informazioa eta iritziak. Zuk guri Feedback hori guk nahi dugun
bezala, zuri ezer ordaindu gabe eta zuri baimena eskatu gabe

erabiltzeko, kopiatzeko, banatzeko, haren ondoriozko lanak egiteko,


ikusteko, erabiltzeko edo barneratzeko betirako, doako, ezesklusibo, mundu osorako, baimen ukaezina emango diguzu.
5.

BERMEA ETA ERANTZUKIZUNA.

5.1 Mugatutako bermea. Erosketa-egunetik hasita 30 egunetan


bermatuko dizugu EULA honen bitartez baimendutako Softwareak
(bermearen aldian emandako eguneraketak barne, baina bermeak irauten
duen bitartean bakarrik) dokumentuetan adierazitakoa beteaz,
softwarea dakarren eta eman zaizun pareko beste baliabidean (hau da,
CD-ROM barne, baina beste konpainiek fabrikatutako beste gailuak edo
ordenagailuak at) akatsik ez duela materialei eta kalitateari
dagokienez. EZIN DUGU BERMATU SOFTWAREAK EDO ZERBITZUAK AKATSIK EZ
IZATEA EDO ETENIK EDO BESTELAKO ERRORERIK EZ EDUKITZEA, EZTA IZAN
DITZAKEZUN MEHATXUETATIK BABESTEA (HIRUGARRENEN ERABILERA OKERRA
BARNE), BIRUSEK, INFEKZIOEK, ZIZAREEK EDO ANTZERAKO KODE MALTZURREK
ERAGINDAKO ERABILERA OKERRIK EDO BESTELAKO ERRORERIK EZ IZATEA, GUK
SARTU EDO GARATUTA EZ DIRENAK, EDO SOFTWAREA EDO ZERBITZUA ZURE
BEHARRENTZAKO EGOKIA DELA.
5.2 Konpentsazio esklusiboa. Zure errekurtso bakarra, eta gure zein
gure hornitzaileen erantzukizun bakarra, 5.1 atala urratzen bada
(mugatutako bermea) guk ondorengoen artean erabakita:
(A) lizentziarengatik ordaindu zenuena itzultzea; edo
(B) softwarea duen baliabide akastunaren ordezko beste bat ematea;
edo
(C) zure jurisdikzioko legea beteaz beste irtenbide bat ematea da.
Baliteke konpentsazio horiek zenbait herrialdetan ez egotea.
Horietan, esportazioa kontrolatzeko lege eta arauen barne dagoena
beteko dugu.
Australiako kontsumitzaileentzat:
Zure onurak berme honekin beste eskubide eta konpentsazio batzuk
gehiago izango dituzula da, bermearekin lotutako gai eta zerbitzuen
inguruko legearen arabera. Gure gaiek Australiar Kontsumitzaileen
Legeetatik kanpo utzi ezin diren bermeak dituzte. Eskubidea duzu
akats handiengatik aurreikusitako galera edo kalteetan produktu
berria eskatu edo dirua itzultzea eskatzeko. Gaiak ere konpontzea
edo beste berri bat ematea eskatzeko eskubidea duzu, gaiek akatsak
badituzte edo kalitate onartezina badute, akatsa hain handia ez bada
ere. Berme hau McAfee Security S.a.r.l.-ek egin du, bulegoak hemen
dituena: 26, Boulevard Royal, 2440 Luxenburgo, Luxenburgo, baina
telefono honetara dei dezakezu: 1800 998 887 Australiako
bezeroentzat gure bermeari buruzko galderak egiteko. Berme honen
barruan egindako erreklamazioak ondorengo helbidera bidali behar
dira, zuk ordainduta:
Lege-departamentua
McAfee Australia Pty Ltd
Level 20
201 Miller Street
North Sydney NSW 2060
5.3 Multimedia akastuna. Baliabidea akastuna bada, zure kontura

itzuli beharko duzu erosi duzun lekura eta erosketaren agiria


erakutsi beharko duzu. Aldatutako baliabide guztiek bermearen
jatorrizko aldian izango dute bermea. Australian dauden bezeroek,
akatsa duen baliabidea McAfee-ri itzuli beharko diote beraien
kontura, erosketaren agiriarekin batera, akatsa aurkitu denetik
hasita 14 eguneko epean. McAfee-k 14 egun horietako epean jaso duela
jakinaraziko dizu.
5.4 Bermearen salbuespenak. Berme mugatu hau ez da aplikatuko akatsa
istripu baten edo Softwarearen baliabidearen erabilera okerraren edo
gehiegizko erabileraren ondoriozkoa bada.
5.5 ERANTZUKIZUNA. GOIKO BERMEAK ZURETZAT BAKARRIK DIRA. BESTE
BERME, ORDEZKATZE, ZEHAZTAPEN EDO BALDINTZA GUZTIAK, ESPRESUKI
AZALDUTAKOAK ZEIN BARNE HARTZEN DITUENAK, ORDEZKATZEN DITU,
SALTZEKO, FUNTZIONAMENDIA, KALITATE ONA, HELBURU ZEHATZ BATENTZAKO
EGOKITASUNA, IZENBURUA ETA URRATZE EZA BARNE. 5.1 ATALEKO BERME
MUGATUARENTZAT IZAN EZIK, SOFTWAREA HORRELA DATOR. ZURE
ERANTZUKIZUNA DA ZURE HELBURUA LORTZEKO, SOFTWAREA INSTALATZEKO ETA
ERABILTZEKO SOFTWARE EGOKIA AUKERATZEA. SOFTWAREAREN ERABILERA EDO
ETEKINA EZ DUGU BERMATZEN EDO ZIURTATZEN. SOFTWAREAREN ERAGIKETEK
AKATSIK, ETENIK EDO HUTSIK IZANGO EZ DUTELA EZIN DUGU BERMATU EDO
ZIURTATU, EZTA SOFTWAREAK GERTA DAITEZKEEN MEHATXUEN AURREAN
BABESTUKO ZAITUZTENIK (HIRUGARRENEN JARRERA OKERRAK BARNE), EZTA
ERABILERA OKERRIK EDO BESTELAKO OKERRIK IZANGO EZ DITUELA GUK SARTU
EDO GARATU EZ DITUGUN BIRUSEK, INFEKZIOEK, WORM-EK EDO PAREKO KODE
MALTXURREK ERAGINDA. MCAFEE EZ DA ERANTZULEA ZERBITZUAREN ETENETAN,
DATUAK EDO SISTEMAK GALTZEN BADIRA, EZTA EKINTZA EDO INTRUSIOEI
LOTUTAKO KALTEETAN ERE. ZU IDENTIFIKATZEKO BALIO DEZAKEEN
INFORMAZIOAREN SEGURTASUNA ERE EZ DUGU BERMATZEN. ZURE AURPEGIAREN
IRUDIA EDO AHOTSA IGOTZEA AUKERATU BADUZU, ZURE ERANTZUKIZUNA IZANGO
DA.
5.6 SALBUESPENAK. 5.4 ETA 5.5 ATALETAKO ERANTZUKIZUNAK EZ DIRA
APLIKATUKO ESTATUTUAREN ARABERAKO BERMEETATIK KANPO BERME ZEHATZ EDO
BARNE HARTZEN DITUZTENAK, BALDINTZAK, ORDEZKAPENAK ETA ZEHAZTAPENAK
UZTEA AHALBIDETZEN EZ DUTEN JURISDIKZIOETAN, AUSTRALIA BARNE. KASU
HORRETAN, BERME ESPRESU EDO INPLIKATUTAKO BERMEAK INDARREAN DAGOEN
LEGEDIAK EZARRITAKO GEHIENEKO MUGA DUTE.
6.

KALTEEN ETA KONPENTSAZIOEN MUGAK.

6.1 GURE ERANTZUKIZUNA KALTE EZ-ZUZENENTZAT. GU EDO GURE


HORNITZAILEAK EZ GARA ERANTZULE IZANGO ONDORENGO KASUETAN: (A) KALTE
ZUZEN, BEREZI, INTZIDENTZIAL EDO ONDORIOZKOAK; (B) IDENTIFIKATZEKO
ERABIL DAITEKEEN INFORMAZIOAREN LAPURRETA EDO ORDEZKO SOFTWAREA EDO
ZERBITZUAK ESKAINTZEAK ERAGINDAKO GASTUETAN, ETA (C) (AUSTRALIAKO
KONTSUMITZAILEENTZAT EZIK) IRABAZIEN GALERETAN, MERKATAL-FUNTSEN
GALERETAN, SOLDATEN GALERETAN, LANA ETETEAN, ORDENAGAILUEN
FUNTZIONAMENDU OKERRETAN EDO MATXURETAN, DATUAK GALTZEAN EDO
EDONOLAKO ARDURAGABETASUN EDO BESTELAKO KALTE EDO GALERETAN.
6.2 ERANTZUKIZUN OSAGARRIA KALTE ZUZENETAN. INOIZ ERE EZ DA GURE
HORNITZAILE BATEN EDO GURE HORNITZAILEAREN KIDE BATEN ERANTZUKIZUNA
IZANGO EULA HONEN ARABERA SOFTWAREARENGATIK EDO ZERBITZUARENGATIK

ZUK GEHIEGI ORDAINDU IZANA EDO 10$ (EDO ZURE HERRIALDEKO MONETAN
HAREN BALIOKIDEA).
6.3
Mugak espresuki onartzea. 6. atal honetan erantzukizunaren
mugak dioenez, azken erabiltzaileak bakarrik barnera ditzake babeskopiak egiteko planak eta haien beharren arabera babestuko ditu,
Softwarearen akatsen batek ordenagailuan arazorik eragin eta ,
ondorioz, datuak galtzea eragozteko. Arrazoi horiek direla eta, 6.
atal honetako erantzukizunaren mugak onesten dituzu eta ulertzen
duzu zehaztapen horiek onesten ez badituzu, Software honengatik
gehiago ordaindu beharko duzula.
7. AKORDIO HONETAN ZURE KONTSUMITZAILEAK BABESTEKO ESTATUTUEK ETA
BESTELAKO LEGEEK ESKUBIDEAK MUGATZEN DUEN ETA ZURE JURISDIKZIOKO
KONTRATUAK HARTZEN EZ DUEN EZER EZ DAGO.
8. Erabileraren eta lizentziaren mugak.
8.1 Erabileraren mugak. Erabiltzaile guztientzat onurak areagotzeko,
eta Software edo Zerbitzuaren gehiegizko erabilera saihesteko, guk
nahi izanez gero, Softwarearen edo Zerbitzuaren eragiketak mugatu
edo aldatzeko politikak eta prozedurak ezarri ditzakegu. Software-ak
edukien biltegiratzearen tamaina, banda zabalera kontsumoa edo
Softwarea instalatzeko ordenagailuen kopurua mugatzen duen hobetzeko
teknologia eduki dezake.
8.2 Lizentziaren mugak. Guk nahi dugunean bukatutzat eman dezakezu
EULA hau, zure kontua eta softwarerako edo zerbitzurako zure
sarbidea, ondorengo kasu batean edo ondorengo bat egiten saiatu
zarela ikusten badugu:
(A) atzerako ingeniaritza, desmuntatzea, askatzea edo softwarearen
edo zerbitzuaren jatorri kodea aldatzen saiatzea, indarrean dagoen
legeriak espresuki muga hori galarazten duenean ezik;
(B) zuzentze okerrak egitea edo softwarea edo zerbitzua bestela
egokitu edo aldatzea, edo softwarean edo zerbitzuan oinarritutako
lan eratorriak;
(C) informazio okerra ematen baduzu edo argazki edo ahots okerra
ematen baduzu honetarako:
(1) kontua ezartzeko;
(2) hacking, pasahitza lapurtuz edo beste moduren batean sistema edo
sare batera baimenik gabe sartzen saiatzen bazara; edo
(3) zerbitzua norbaiten, negozioren baten edo erakunderen baten
ordez aritzeko, gure langileak eta agenteak barne;
(D) softwarea edo zerbitzua norbaiten edo norbaiten jardueraren
jarraipena egiteko erabiltzen denean, haren baimenik gabe;
(E) softwarea edo zerbitzua merkatal xedearekin erreproduzitu,
bikoiztu, kopiatu, saldu, birsaldu edo erabiltzen denean,
softwarearekin edo zerbitzuarekin lotuta erakusten den eduki
pertsonal digitala ez den beste edozein eduki;
(F) halako edukia transmititzen bada:
(1) legez kanpokoa, mehatxuzkoa, gehiegizkoa, iraingarria,
belzgarria, laidogarria, engainagarria, besteen pribatutasunean
sartzen denean edo besteak kaltetzen dituenean;
(2) hirugarrenen jabetza intelektualeko eskubideak urratzen

dituenean;
(3) sexu ekintzen deskribapen zehatzak edo grafikoak edo kontuak
dituenean; edo
(4) adin txikiko baten informazioa legez kanpo eskatzen edo
erabiltzen denean; edo
(5) nazioko segurtasuna edo sekretuak urratzen direnean, edo
korapilatsuak izan daitezkeen informazio politikoak, gizartekoak,
segurtasun publikokoak edo moraltasunaren inguruak izan
daitezkeenean.
(G) norbait iraindu edo intimidatu dezakeenean, haren erlijioan,
generoan, orientazio sexualean, arrazan, etnian, adinean,
ezintasunean edo legeak debekatzen duen beste kategoriaren batean
oinarrituta;
(H) birusak edo ordenagailuaren softwarea, hardwarea edo
telekomunikazioko ekipoa kaltetu edo eten dezaketen bestelako kode,
fitxategi edo programak dituzten softwareak hedatzen dutenean, edo
baimenik gabe ordenagailua edo haren sarea erabiltzea ahalbidetzen
dutenean.
(I) kalte kriminalak edo erantzukizun zibila dakarten jarrerak
sustatzen duenean;
(J) softwarea erabiltzeari onura ateratzeko ahalmena besteei ematen
dietenean, partekatuz edo bestelako alokairuen bidez;
(K) softwarearen edo zerbitzuaren zure eskubideak beste norbaiti
alokatu, laga, lizentzia eman edo esleitzen denean; edo
(L) softwarea edo zerbitzua besteek disfrutatzea eta erabiltzea
beste moduren batean saihesten duten jarduerak direnean, honakoak
barne:
(1) softwarea edo zerbitzua zerbitzua edo sareak kaltetu, erabilera
eragozten,gainkargatu edo hondatzen duten moduan erabiltzea;
(2) zerbitzuaren beste erabiltzaileei buruzko informazioa beste
zerbaitetarako biltzea; edo
(3) zuzenean edo zeharka transmititzea eskatu gabeko multzokako
jakinarazpenak (emailak eta uneko mezuak barne).
8.3 Mugikorrak. Zerbitzua
administratzen baduzu eta
badiozu, gailu horretatik
MacAfee-ren kontutik zure
behar duzu.

gailu mugikor baten bitartez


gailu horren jabetza beste edonori ematen
Software guztiak kendu dituzula eta
informazio guztia ezabatu duzula egiaztatu

9. SMS-en edo datu-zerbitzuen karguak. Zeu zara zerbitzurako datu


edo zerbitzu mugikorren ondoriozko karguen erantzulea, zure datuen
garraioa edo minutuak gehiegi izan direla eta ordaindu beharko duzun
isuna barne, edo mezu laburrak bertan edo nazioartean bidaltzearen
ondoriozkoak ("SMS") barne, Softwarea deskargatu eta eguneratzeko,
edukien biltegiratzea, babes-kopia egiteko, gailuen jarraipena
egiteko, blokeatu eta desblokeatzeko eta zerbitzua eskaintzeko
gailuaren informazioa biltzeko zerbitzariarekin kontaktatu behar
duzunean.
10. Sistemaren eskakizunen eraldaketak. Nahi dugunean aldatu ahalko
ditugu sistemaren eskakizunak edo Softwarearenak edo Zerbitzuarenak.
Hau da Softwarea edo Zerbitzua erabiltzeko beharko duzun ekipoa:
gailu mugikorra, GSM konexio mugikorra (SMS-ekin eta datu-

konexioekin bateragarria), ordenagailua, Interneterako sarbidea,


hirugarren baten softwarea eta beste ekipo edo software bat.
10.1
Ekipoaren ordainketak. Zure erantzukizuna da zure ekipoa
ordaintzea eta ekipo horrek Software edo Zerbitzu horrentzako
sistemaren zehaztapenak betetzen dituela ziurtatzea, aldizka
Softwarea edo Zerbitzua erabiltzen jarraitu ahal izateko beharko
dituzun zure zerbitzu-hornitzailearen eguneraketak lortzea barne.
10.2 Bermetik at. Ez dugu bermatzen edo ziurtatzen gailu mugikor edo
ordenagailu zehatz bat bateragarria izango denik Software edo
Zerbitzuarekin, ezta Softwarera edo Zerbitzura sartzeko erabiltzen
den ekipo pertsonalaren eragiketak ere.
11. Lapurreten aurkako softwarea. Ondorengo baldintzak aplikatuko
zaizkio lapurreten aurkako softwareari:
11.1Laguntzaren bukaera. Lapurreten aurkako softwarearen laguntza
2015eko martxoan bukatuko da. McAfee-k izen emate berriak onartuko
ditu salmenta egunaren bukaerara arte 2014ko urtarrilak 15 arte.
Zure lapurretaren aurkako harpidetzari buruz gehiago jakiteko, sartu
Nire kontua orrian home.mcafee.com gunean, edo service.mcafee.com
gunean.
11.2
Sistemaren eskakizunak. Ulertzen duzu sistema batek ere ezin
duela bermatu segurtasun osoa baldintza guztietan. Lapurreten
aurkako Softwarea erabiltzeko aktibatutako txipa, BIOSa, firmwarea
eta softwarea behar da, eta produktua harpidetzea.
Erabilgarritasunari eta funtzionaltasunari buruz galdetu, guri edo
sistemaren fabrikatzaileari. Gehiago jakiteko, sartu hemen:
McAfeeAT.intel.com.
11.3Ordenagailuen sinkronizazioa. Aldika internetera konektatutako
ordenagailu batera konektatu beharko duzu sinkronizazioa egiteko eta
lokalizazio zerbitzu funtzioa erabiltzeko produktuaren sistemaren
zerbitzariarekin. Zure ordenagailua sarean aldia sinkronizatzen ez
baduzu produktuaren sistemaren zerbitzariarekin, zureordenagailua
blokeatu daiteke. Desblokeatzeko pasahitza erabili beharko duzu zure
ordenagailua desblokeatzeko. Zure izena edo pasahitza ahazten
bazaizu, ezingo duzu zure ohiko ordenagailua erabili. BABES-KOPIAK
EGITEKO BESTE SISTEMA BAT EDUKITZEA GOMENDATZEN DIZUGU ZURE OHIKO
ORDENAGAILUKO DATU EDO FITXATEGIENTZAT.
11.4Aldizkako eguneratzeak. Erregistratutako ordenagailuan aldizkako
Softwarearen eguneraketak instalatu edo instalatzen utzi behar duzu
lapurreten aurkako Softwarea ongi ibil dadin.
11.4Erantzukizunik ez.
(A) APLIKATUKO DIREN BERME EDO BESTELAKO LEGEEN ARABERA GALERENGATIK
KONPENTSAZIOA JASOTZEKO DUZUN ESKUBIDEA KANPO EDO MUGATUTA EZ
DAGOENEAN EZIK, ez gara erantzule izango datuak, fitxategiak eta
sistemetako norbait identifikatzeko erabil daitezkeen datuak (PII)
galtzen edo lapurtzen badira edo gure softwarea erabiltzearen edo

erabili ezinak eragindako kalte edo galera zuzenen erantzule ez gara


izango, ezta arestiko 5.5 atalean adierazitako ekintzen edo sarreren
ondoriozkoetan ere.
(B) Zerbitzua mantentze-lanak egiteko eteten denean ez gara
erantzule.
(C)
Zure ordenagailuaren sistema blokeatzen bada, zure
sistemaren fabrikatzailea eta bere konponketa zentroak (OEM
direlakoak) agian ezingo dute zure sistema konpondu edo berrezarri,
edo baliteke OEM-ak blokeatutako sistema ez onartzea eta zuk
desblokea dezazun zuri itzultzea. Zure erantzukizuna da sistema
desblokeatzea eta zerbitzua etetea konpontzea edo itzultzea eskatu
aurretik.
11.5Kontratuaren bukaera. Zure harpidetza bukatutakoan, ezingo zara
berriro sartu lapurreten aurkako softwarean. Zure kontuaren barruan
gordetako informazio eta datu guztiak ezabatuko ditugu, zure
erabiltzaile izena eta pasahitza barne, gure ondorengo webgunean
ikus dezakezun indarrean dagoen gure pribatutasun oharraren arabera:
http://home.mcafee.com/Root/AboutUs.aspx?id=privacy.
11.6Harpidetza uztearen ondorioak. Harpidetza bukatutakoan, zure
ordenagailua ez da lapurreten aurka babestuta egongo. Lapurreten
aurkako Softwarearen zatiak ere bertan behera utzi ditzakegu
lizentzia akordio honen arabera lizentzia berezia dutenean.
12. Proba, ebaluazioa, aurre-entrega, edo Beta softwarea.
12.1Bermetik at. BERMETIK AT. EBALUATZEKO EDO "BETA", "AURREENTREGA" EDO ESPERIMENTALA, OSOA EZ EDO GUZTIZ FUNTZIONALA EZ DEN
SOFTFWARE ORO BERMERIK GABE DATOR, ETA EZ DU KONPENTSASIORIK EDO
LAGUNTZARIK IZANGO, ESPRESUKI EDO ZEHARKI.
12.2Galeren prebentzioa. Zure ardura da zure ordenagailuaren babeskopia egitea eta zure fitxategi edo datuen galera saihesteko beste
neurriak hartzea.
12.3Aplikatuko ez diren zehaztapenak. Ez zaizkie 5.1 (Berme
mugatua), 5.2 (Konpentsazio esklusiboa) eta 26 (Azken
erabiltzailearen Bezeroarentzako Arreta) atalak aplikatuko
probarako, ebaluaziorako, aurre-entregako edo Beta fasean dauden
Softwareei.
13. Harpidetzaren zehaztapenak eta berritze automatikoa.
13.1Bukaera eraginkorra. Lehenago bukatzen ez bada, EULA honek
Dokumentuetan datorren harpidetzaren bukaerara arte iraungo du. Ez
bada bukaerarik adostu, lehenetsitako bukaera-epea Softwarea erosi
zenuenetik urte betekoa da. Softwarearen doako bertsioentzat, EULAk
Softwarea erabilgarri duzun bitartean iraungo du.
13.2Berritze jakinarazpenak. Legeak eskatzen duenaren arabera, zure
harpidetza bukatzear dagoenean, harpidetza egin zenuenean emandako

zure e-postara bidaliko dizkizugu jakinarazpenak. Urte beteko edo


gehiagoko harpidetza automatikoki berritzen baduzu, berritzearen
zenbatekoa jakinaraziko dizugu eta zure harpidetza berritu dela
egiaztatuko dizugu.
13.3Berritze automatikoa eta ondorioak. Kreditu-txartel baliozkoa
edo ordaintzeko beste baliabideren bat eman badiguzu, automatikoki
kobratuko dizugu eta zure harpidetza beste epe batez luzatuko dizugu
uneko epeak iraungi duenean. Tarifa ez da uneko prezioa baino
gehiago izango, sustapenak eta deskontuak at. Epe berria
iraungitakoa bezain luzea izango da, beste ezer adosten ez bada
berritzeko orduan. Urte beteko edo gehiagoko harpidetzentzat,
berritze eta ordaintzea baldintza hau agortu baino 30 egun lehenago
prozesatuko da, eta hortik aurrera urtero, data berean. Zure
kontuaren egoerari buruz eta zure harpidetzaren zehaztapenei eta
baldintzen aldaketei buruz informatuko dizugu.
13.4Berritze automatikoa baliogabetzea.
(A) Zure harpidetza automatikoki berritzerik nahi ez baduzu,
berritze automatikoa baliogabetu beharko duzu harpidetzak bukatu
aurretik. Berritze automatiko aukera itzali beharko duzu
www.mcafee.com orriko My Account gunean sartuta.
(B) Urte beteko edo gehiagoko harpidetza automatikoki berritzen bada
eta gure bezeroaren arretari berritze hori 60 eguneko epean
itzultzea eskatzen badiozu, harpidetzaren prezioa itzuliko dizugu..
(C) Hileroko harpidetza bertan behera uztean hurrengo kuotak utziko
ditu eta azken ordainketaren aldia bukatu arte izango duzu
harpidetza. Zure hileroko harpidetza baliogabetzeak ordura arte
egindako harpidetzen ordainketak itzultzea ez du eragingo, eta
aurretik ordaindutako harpidetza kuoten zati proportzionala ez da
itzuliko baliogabetze datan oinarrituta.
14. EULAren bukaera: Softwareari buruz.
14.1EULA aktiboki bukatzen duzu. Nahi duzunean eman dezakezu
bukatutzat EULA hau, Softwarea hautsi eta zure kontua baliogabetuz.
14.2Bukaera automatikoa. EULA hau automatikoki bukatuko da
zehaztapenak eta baldintzak betetzen ez direnean. Edozein
erabiltzaileren parte hartzeari uko egiteko edo eteteko eskubidea
dugu, guk nahi dugunean.
14.3Softwarea nola desegin. EULA hau bukatutakoan, Softwarea
erabiltzeari utzi eta hura desegin beharko duzu (dagoeneko egin ez
baduzu) eta Softwarearen eta Dokumentuen kopia guztiak behin betiko
ezabatu.
15. Interneteko biltegiratzeko software eta zerbitzuen bukaera.
15.1Bukaera. EULA hau bukatzen denean, interneteko biltegiratze eta
babes-kopien zerbitzuetan sartzeko eskibideak, Personal Locker
barne, eta interneteko biltegiratutako edo babes-kopietan gordetako
Edukienak ere bukatuko dira gure politikak eta zerbitzuaren
dokumentazioak jarraituz. McAfee-ren kideren batek babes-kopia

zerbitzua jasotzen jarraitzen baduzu, kide horri Zerbitzua eteteko


eskatu beharko diozu.
15.2Zure datuak. Interneteko babes-kopien edo biltegiratze zerbitzua
ez baduzu berritzen, edo EULA hau bukatutzat ematen baduzu, zure
datuak ez ditugu gehiago gordeko berritze edo bukaera egunetik
aurrera. Zure erantzukizuna da zure datuak beste nonbaiten gordetzea
interneteko biltegiratze edo babes-kopia zerbitzua eten edo bukatu
aurretik. Gu ez gaude zure datuen kopia bat ematera behartuta eta
datu guztiak kendu eta baztertuko ditugu.
16. Beste zerbitzuen bukaera.
16.1Ordaindutakoa itzultzea. Zure Zerbitzuaren kontua itxi eta
Zerbitzuaren erabilera bukatu dezakezu nahi duzunean. 13.3 atalean
urte bete baino gehiagoko harpidetzaren berritze automatikoei buruz
esaten dena salbu, aurretik ordaindu duzunik ez zaizu itzuliko eta
zu izango zara ordaindu beharreko guztiaren erantzulea.
16.2Gehiago ez sartzea. Zerbitzua edozein arrazoirengatik bukatu
denean, ez duzu baimenik izango Zerbitzuan aurrerantzean sartzeko.
Zure kontua baliogabetu edo itxiko da, edo biak.
16.3Datuak ezabatzea. Zure kontua baliogabetu edo itxi bada,
gordetako Eduki guztiak ezabatuko dira, gure politikak jarraituz.
Zure erantzukizuna da zure edukiak beste nonbaiten gordetzea kontua
itxi edo baliogabetu aurretik.
17. Kontuaren eta pasahitzaren segurtasuna.
17.1Kontuaren orokortasunak. Softwarea eta Zerbitzua zeuk bakarrik
erabiltzeko da, zure ordenagailuetan edo erakusteko eta
administratzeko baimena dutenetan. Softwarea eta Zerbitzua
baimendutako gailuen edo harpidetza kopuru zehatz batean bakarrik
erabili ahalko duzu, zure erosketaren dokumentuan zehazten den
bezala. Baliteke Zerbitzuak zure informazioa sortzeko eta kudeatzeko
zure laguntza behar izatea honako webguneko kontu baten bitartez:
https://home.mcafee.com/Secure/Protected/Login.aspx.
17.2Kontuaren sorrera. Zure erantzukizuna da zure fakturazioinformazioa eguneratua, osoa eta zehatza izatea. Berritzeko kreditutxartelaren informazioa ematen badiguzu, ahalik eta azkarren
jakinarazi behar diguzu zure kreditu-txartela aldatu edo baliogabetu
dela.
17.3Erregistro biometrikoak eta pasahitza. Zure erantzukizuna da
zure kontuaren pasahitza seguru gordetzea eta kontua segurua izateko
pausuak ematea. Zure erantzukizuna da, eta ez beste inorena, zure
saioa hasteko kredentzialekin eta zure kontuan gertatu den guztia,
zure kontua erabiltzen duen beste norbaiten jarduerak barne (zure
harpidetzak erabiltzaile bat baino gehiago ahalbidetzen duenean).
Zure pasahitza edo zure kontuaren enkriptatze-gakoa galtzen baduzu,
ezingo zara zure datuetan sartu.

17.4Segurtasuna eta erantzukizuna. Berehala jakinarazi behar diguzu


segurtasuna hautsi edo norbaitek baimenik gabe zure kontua erabili
duenean. Ez gara erantzule baimenik gabe zure kontua erabiltzean
datuak galdu direnean. Baina baliteke zu izatea guk edo besteek zure
baimenik gabeko erabilera horren ondorioz izandako galeretan.
18. Gordetako edukia. Softwareak edo Zerbitzuak McAfee
zerbitzariarekin zure edukien biltegiratzea edo babes-kopia egiteko
aukera ematen dizunean, McAfee mugikorraren segurtasuna eta
interneten biltegiratzeko softwarea eta zerbitzuen blokeatzaile
pertsonala, 18.1 eta 18.2 atalak aplikatuko dira.
18.1Zure erantzukizunak. Honakoa bete eta bermatuko duzu:
(A) zeu zara babes-kopian gordetako edukien legezko jabea;
(B) edukia zerbitzarian gorde eta haren babes-kopia egiteko
beharrezkoak diren eskubide guztiak dituzu; eta
(C) ez edukiak ezta edukiak biltegiratzeak edo haien babes-kopiak
zerbitzarian egiteak ez ditu beste inoren eskubideak edo indarrean
dauden legeak urratzen.
18.2Argitaratzea. Zure erantzukizuna da, eta ez beste inorena,
gordetzen dituzun edukiak erabilgarri jartzea edo kontutik eta
karpeta publikoetatik kentzea. Zu zara edukien erantzulea legearen
aurrean. Ez da gure betekizuna babes-kopiako edukien zure eskubideak
babestea. Hauxe jakinaraziko diguzu guri, gure bulegoei,
zuzendariek, agenteei, adarrei eta langileei, eta gure adarrei eta
haietako bulegoko langileei, zuzendariei, agenteei, adarrei eta
langileei: Edukien eskubideekin lotuta hirugarrenekin gatazkak sortu
duten edukiekin lotutako erreklamazio, helegite, galera, kostu,
gastu, erantzukizun eta kalte, ezagun zein ezezagunak, susmoa
duzunak eta susmorik gabekoak, bidalitakoak edo bidali gabekoak.
18.3Biltegiratze-muga. Erabili dezakezun memoriarekin ados zaude,
Softwarearen edo Zerbitzuaren Dokumentuetan adierazitakoaren
arabera. Zure kontuari dagokion memoria gainditzen baduzu, datu
gehiagoren babes-kopia egiteko edo biltegiratzeko gaitasuna mugatu
ahalko duzu zure biltegiratzeko gaitasuna murriztu arte.
18.4
Zure ordenagailua. Ulertzen duzu eta ados zaude, McAfee-ren
interneten babes-kopiak egiteko edo biltegiratzeko Softwarea
erabiltzen baduzu hark .NET sistema instala dezakeela zure
ordenagailuan.
19. Lagunen erregistroa. Zerbitzuak lagun gisa kontaktu bat
erregistratzeko aukera ematen dizunean, kontaktuaren baimena eduki
behar duzu lagun gisa sartzeko. Lagun batek zure lagunen zerrendatik
ezabatzea eskatzen badizu, berehala egin beharko duzu hori.
20. Amerikako Estatu Batuetako Gobernuaren azken
erabiltzaileentzako oharra.
20.1Estatutuetako sailkapenak. Softwarea DFARS-ren 227.7202 ataleko
ordenagailu-softwarea da, Defense Federal Acquisition Regulations
Supplement-ekoa (2. kapituluko 48. atalean kodeatua, Arau Federalen

Kodean). Honekin batera doazen dokumentuak merkatal-ordenagailusoftwareen dokumentuetan dago FAR-eko 12.212 atalean, Federal
Acquisition Regulations direlakoetan (Arau Federalen Estatu
Batuetako Kodearen 48. atalean).
20.2Gobernua eta debekatuta dagoena. Softwarearen eta harekin batera
doazen dokumentuen Estatu Batuetako Gobernuaren erabilerak,
aldaketak, erreprodukzioak, erakusteak edo lagatzeak EULA honek
bakarrik zuzentzen du eta debekatuta dago, EULA honetan espresuki
aurkakoa adierazi bada izan ezik.
21. Enkriptatze funtzioa. Softwareak informazio gaitzikorrak zure
ordenagailuko fitxategi eta karpetetan babestea ahalbidetzen duen
funtzioak ditu.
21.1Pasahitza eta grabazio biometrikoak behar dira. Software
gehienentzat, pasahitz bat eman behar duzu zure informazio
gaitzikorrak enkriptatu eta babesteko. Galdera bat sartu dezakezu
pasahitza ahaztu bazaizu hura berreskuratu ahal izateko. Pasahitza
ezin baduzu gogoratu edo galdu baduzu, galdera hor erabili dezakezu
enkriptatu duzun informazioa berreskuratzeko. Personal Locker-en
babes-kopiak interneten egiteko edo biltegiratzeko software eta
zerbitzurako, zure aurpegiaren argazki bat edo ahotsaren grabazio
bat bidali behar duzu zure informazio gaitzikorrak enkriptatu eta
babesteko.
21.2Enkriptatze-segurtasuna. Pasahitz sendo baten gabe enkriptatzea
(gutxienez zazpi karaktere gutxienez bat zenbakia, beste bat letra
larria, bat letra xehea eta karaktere berezi bat, koma esaterako)
Softwareak eskaintzen duen babesa murriztu dezake. Softwareak
eskainitako enkriptatzeak ohiko ordenagailuen erabiltzaileen
informazioa babestu beharko luke. Ez da gure erantzukizuna izango
pasahitz sendoa ez erabiltzea edo enkriptazioa hautsita egotea.
21.3Arazoak disko gogorrean. Baliteke enkriptatutako informazioa
ezin desenkriptatzea zure disko gogorrak huts egin badu edo sektore
okerrak baditu. Ez gara zure galeren erantzule izango.
22. McAfee babes-kopiako CD-ROM. McAfee Babes-kopiarako CD-ROM
erosten baduzu Software-arentzat, baliteke CD-ROMarentzat bidalketagastuak ordaindu behar izatea CD-ROMak balio duenaz gain. Zergak,
CD-ROMa non jasotzen duzunaren araberakoak izango dira, baleude.
Eskatu duzun McAfee babes-kopiako CD-ROM bakoitzeko, zu zara datuen
inportatzailea eta zuk ematen diguzu baimena McAfee-ren CD-ROM-a
zure izenean inportatzeko garraiobidea aukeratzeko.
23. Esportazio kontrolak. Softwarearen eta harekin lotutako
dokumentuen erabilera, datu teknikoak barne, ezingo da esportatu edo
berriro esportatu AEB-ko Export Administration Act delakoaren, bere
lege eta arauen, AEB-ko beste agentzien lege eta arau, edo Softwarea
lortu duzun jurisdikzioko inportatzeko legeen aurka. Baliteke legeak
debekatzea banako, erakunde edo herrialde bati esportatzea.
Ondorengo webguneetan aurkituko duzu mugen inguruko informazioa:
http://www.treas.gov/ofac

www.bis.doc.gov/complianceandenforcement/ListsToCheck.htm.
24. Erantzukizuna arrisku handiko jardueretan. Softwarea ez da
akatsekin tolerantea eta ez dago prestatuta jarduera arriskutsuetan
erabiltzeko, akatsik gabeko funtzionamendua behar duten ingurune
arriskutsuetan erabiltzea esaterako, industria nuklearreko
instalazioetako eragiketak, hegazkinen nabigazioa edo komunikazio
sistemak, aireko trafikoaren kontrola, armen sistemak, bizi-makinak
barne, edo Softwarearen huts egiteak heriotza, zauriak edo kalte
fisikoak eta jabetzan kalte larriak eragin ditzaketenak hain zuzen.
Espresuki eta zeharki ukatzen dugu gure bermea arrisku handiko
jardueretan.
25. Open-Source eta doako softwarea. Produktu honetako software
programa batzuek GNU publiko orokorrarentzako lizentzia edo
azpilizentzia (GPL) edo pareko doako software lizentziak dituzte.
Lizentzia horiei esker, zenbait programa edo haien zatiak kopiatu,
aldatu eta banatu ahal ditu erabiltzaileak, eta haien jatorrizko
kodean sartu.
25.1Jatorrizko kodea. Zure softwareak GPL lizentzia badu eta formatu
bitar betearazlean banatu bazaio erabiltzaileari, jatorrizko kodea
erabiltzailearen eskura egongo da. CD-ROMeko GPL duen edozein
software-rentzat, jatorrizko kodea CD-ROMean ere dator.
25.2Doako softwarearen eskubide zabalagoak. Doako softwareen
lizentziaren batek EULA honetako eskubideak gainditzen dituen
erabiltzeko, kopiatzeko edo eraldatzeko gure eskubideak behar
baditu, doako softwarearen eskubide horiek gainjarriko zaizkie EULA
honetako eskubide eta mugei.
26. Azken erabiltzailearen arreta zerbitzua. Oraindik harpidetza
agortu ez zaien eta ordainduta duen azken erabiltzaileek laguntza
teknikoa jasoko dute ohiko laguntza eskaintzen, politiken eta
prozeduren bitartez, hemen ikusi: http://service.mcafee.com. Gure
ohiko laguntza eskaintzak, politikak eta prozesuak alda daitezke
aldika eta herrialde batetik bestera. Softwarearen arreko bertsioari
laguntza eskaintzeko gure betebeharra Eguneraketa indarrean sartzen
denean etengo da.
27. Ikuskaritza. Aldizka, funtzio teknologikoak erabiliko ditugu
Softwarea EULA honek dioenaren aurka erabiltzen ez duzula
ikuskatzeko. Ikuskaritza horiekin lotutako informazioa gure Estatu
Batuetako bulegoetara eta zure herrialdetik kanpoko beste batzuetara
transferitzearekin ados zaude.
28. Publizitatea. Software batzuetan iragarkiak ikusiko dira
bilaketa karratuaren ondoan. Gure Softwarearen bitartez iragarkiak
jartzeko modua eta haien iraupena aldatu daitezke. Softwarea
erabiltzeko, hirugarrenen iragarkiek edo sartzea erabaki duzun
guneekin lotutako galera edo kalteen erantzule ez garela ulertzen
duzu.
29. Indarrean den legedia. EULA hau zuzentzen duten legeak, zeinen

arabera eraiki den, softwarea erosi den lekuaren araberakoak dira.


29.1New York Estatuak, AEB hauxe aplikatzen du. Softwarea Estatu
Batuetan, Mexikon, Erdiko Amerikan, Hego Amerikan edo Karibean erosi
baduzu, New Yorkeko legeriak zuzentzen du EULA hau, indarrean dagoen
araudiaren arabera.
29.2 Ontario Probintzia, Kanada. Hauxe aplikatzen du: Softwarea
Kanadan eskuratu baduzu, tokiko legeak espresuki debekatzen duenean
izan ezik, EULA hau Ontarioko probintzian, Kanada, indarrean dauden
legeak bete behar dituzte.
29.3Japonian aplikatzen da. Softwarea Japonian eskuratu baduzu, EULA
hau Japoniako legeek zuzentzen dute, indarrean dagoen araudiaren
arabera.
29.4Europan aplikatu beharreko legeria. Softwarea Europar
Batasunean, Islandian, Norvegian edo Suitzan eskuratu baduzu,
nazioko legeak aplikatuko dira.
29.5Aplikatuko den legea beste herrialdeetan. Softwarea 29.1, 29.2,
29.3 edo 29.4 ataletan aipaturiko lekuetan erosi ez baduzu, EULA hau
Irlandako legeak zuzenduko du indarrean dauden arauak kontuan
izanda.
29.6Espresuki kanpoan gelditzen diren legeak. Gaien Nazioarteko
Salerosketen Kontratuak arautzen dituen Nazio Batuetako Konbentzioak
eta Uniform Computer Information Transactions Act delakoak ez dute
EULA hau aplikatzen.
29.7Banakako kontsumitzailearen eskubideak. Banakako kontsumitzailea
bazara, 29. atal honek ez du zuregan eraginik zuk zure bizilekuan
eta hango legeen arabera burutu beharreko ekintzetan.
29. 8 Arbitrajea eta gatazken ebazpena. ZUK ETA MCAFEEK GATAZKAK
ARBRITAJE BIDEZ BAKARRIK, EDO DAGOKIONEAN, ERREKLAMAZIOEN EPAITEGI
TXIKIETAN EBAZTEA ADOSTEN DUZUE. ARBITRAZIOAN EZ DAGO EPAIKETARIK
ETA PROZEDURAK BESTE BATZUK DIRA, BAINA ARBITRAJEAK KALTEAK ETA
ARGITALPEN BERBERAK BERMATZEN DIZKIZU BANAKO GISA ETA EULA HONEN
BALDINTZAK ERRESPETATZEN DITU, EPAITEGIAK BEZAINBESTE. LEGEAK
ABOKATUEN TASA ORDAINTZEN BADU, ARBITRO BATEK ERE ORDAIN DITZAKE.
ZUK ETA MCAFEEK HAUXE ERE ADOSTEN DUZUE:
(A) ESTATU BATUETAKO ARBITRAJE FEDERALAREN AKTA APLIKATUKO ZAIO EULA
HONI. (B) ATALEAN AZALDUTAKO ERREKLAMAZIO TXIKIETAN IZAN EZIK, EULA
HONEN ONDORIOZKO EDO JATORRIA EULA HONETAN DUEN GATAZKA ORO, EDO GUK
BIDALITAKO EKIPO, PRODUKTU ETA ZERBITZUEN INGURUKOAK (EDO PRODUKTU
EDO ZERBITZU HORIEN IRAGARKIEN ONDORIOZKOAK) ARBITRAJE NEUTRAL BAT
EDO GEHIAGOREN BITARTEZ EBATZIKO DA AMERIKAKO ARBITRAJE ELKARTEAK
("AAA") EDO NEGOZIOAK HOBETZEKO BULEGOAK ("BBB") ARBITRATU AURRETIK.
(B) ERREKLAMAZIOAK EPAITEGI TXIKIETARA ERAMAN DAITEZKE, ARBITRAJEEN
ORDEZ, INDARREAN DAGOEN LEGERIAREN BALDINTZAK BETETZEN BADIRA,
ERREKLAMATUTAKO KANTITATEA ESATERAKO.
(C) ZUK ETA MCAFEEK AURKAKOA ADOSTEN BADUZUE IZAN EZIK, ARBITRAJEA

FAKTURAZIO HELBIDEARI DAGOKION HERRIALDEAN BURUTUKO DA.


ERREKLAMAZIOA JARRI DUEN ALDERDIAK AUKERATUKO DU AAA-REN ARAUAK EDO
BBB-RENAK ERABILTZEA ARBITRAJERAKO. PROZEDURAK, ARAUAK ETA TASEI
BURUZKO INFORMAZIOA ESKA DIEZAIEKEZU AAA-RI (WWW.ADR.ORG), BBB-RI
(WWW.BBB.ORG) EDO BAITA GURI ERE. 10.000 USD (EDO HAREN BALIOKIDEA
BESTE MONETATAN) EDO GUTXIAGOKO ERREKLAMAZIOENTZAT, ARBITRAJEA
ARBITROARI BIDALITAKO DOKUMENTUETAN BAKARRIK OINARRITUTA BURUTZEA
EDO ZUZENEAN ZEIN TELEFONOZ ENTZUNEZ NAHI DUZUN AUKERATU DEZAKEZU.
HORTIK GORAKO ERREKLAMAZIOETAN, ARBITRAZIOA ZUZENEAN ENTZUNEZ IZANGO
DA.
(D) EZ DIRA KLASE EDO TALDEKO ARBITRAJEAK ONARTUKO NAHIZ ETA AAA-REN
EDO BBB-REN PROZEDUREN EDO ARAUEK AHALBIDETU. EULA HONEN BESTE
BALDINTZAREN BAT BALDIN BADAGO ERE, ARBITROAK DIRUA ITZULTZEA
ERABAKI DEZAKE ITZULTZEA ESKATU DUEN ALDERDIARI BAKARRIK ETA HAREN
ERREKLAMAZIO INDIBIDUALAK BERMATUTAKO KANTITATEA BAKARRIK. EZ DA
ABOKATU ORDEZKARIEN EDO PRIBATUEN ERANTZUKIZUN TEORIARIK EDO DIRU
ESKAERARIK EGONGO EULA HONETAN.
(E) BIOTAKO BAT EULA HONEN BARNE ARBITRAZIOA BILATZEN SAIATZEN
BAGARA, ARBITRAJEA NAHI DUENAK BESTEARI JAKINARAZI BEHARKO DIO
ARBITRAJEA HASI BAINO 30 EGUN LEHENAGO, IDATZIZ. HONA BIDALI BEHAR
DIRA MCAFEERENTZAKO JAKINARAZPENAK: MCAFEE INC. 5000 HEADQUARTERS
DRIVE, PLANO, TEXAS, USA, 74024, ATTENTION: LEGAL AFFAIRS. IDATZIAN
ERREKLAMAZIOAREN IZAERA ETA ESKATZEN DEN KONPENTSAZIOA AZALDUKO DA.
ZU ETA MCAFEE GATAZKA HORI 30 EGUNETAN EBAZTEKO GAI EZ BAZARETE,
ALDERDIETAKO BATEK ARBITRAJERAKO ERREKLAMAZIOA ESKA DEZAKE. GUK
ORDAINDUKO DITUGU AAAK EDO BBBK GATAZKAREN ARBITRAJEARENGATIK
KOBRATUKO DIZZKIZUN ADMINISTRAZIO-GASTUAK.
(F) IDATZIZKO ESKAINTZAK EGIN DITZAKEGU, BAINA EZ GAUDE BEHARTUTA,
ARBITRAJEA HASI AURRETIK. ESKAINTZAREN ZENBATEKOA EDO TERMINOAK EZ
ZAIZKIO ARBITROARI JAKINARAZIKO ARBITROAK ERREKLAMAZIOAREN
KONPENTSAZIO BAT JARRI ARTE.
(G) ARBITRAJEAREN KONPENTSAZIOA ETA HURA BAIEZTATZEN DUEN EPAIA KASU
ZEHATZ BATI BAKARRIK APLIKATUKO ZAIZKIO; EZINGO DA BESTE KASUETAN
ERABILI KONPENTSAZIOA BERA BETETZEKO EZIK.
(H) EDOZEIN ARRAZOI DELA ETA, (D) ATALEAN AZALDUTAKO KLASE
ARBITRAJEEN DEBEKUA EZIN BADA BETE, ARBITRATZEKO ADOSTASUNA EZINGO
DA APLIKATU.
(I) EDOZEIN ARRAZOIRENGATIK ERREKLAMAZIOA EPAITEGI BATEAN EBAZTEN
BADA, ARBITRAJEAN ORDEZ, ZUK ETA MCAFEEK EPAIKETARIK EGONGO EZ DELA
ADOSTEN DUZUE. ZUK ETA MCAFEEK BALDINTZARIK GABE EGITEN DIOZUE UKO
GUK BIDALITAKO EKIPO, PRODUKTU ETA ZERBITZUREN INGURUAN GERTA
DAITEKEEN EDOZEIN GATAZKATAN EPAIKETA ESKATZEKO ESKUBIDEARI (EDO
PRODUKTUEN EDO ZERBITZUEN IRAGARKIEN ONDORIOZKOEI). DEMANDARIK
BALEGO, PARAGRAFO HAU BETE DAITEKE EPAITEGIKO EBAZPENA ESKATZEKO
IDATZI GISA. HORREZ GAIN, ZUK ETA MCAFEEK HONETARAKO BAIMENA EMATEN
DUZUE:
(1) 29.1 atala aplikatzen bada, New Yorkeko konterriko New Yorkeko
Hegoko distrituaren Estatu Batuetako Epaitegiko jurisdikzio ezesklusiboa, New York;
(2) 29.2 atala aplikatzen bada, Torontoko probintziako epaitegiak
eta federalak, Ontario;
(3) 29.3 aplikatzen bada, Japoniako epaitegietako jurisdikzio ezesklusiboa; eta

(4) 29.4 atala edo 29.5 atala aplikatzen bada, Irlandako epaitegien
jurisdikzio ez-esklusiboa.
30. Bestelakoak.
30.1Adostasun osoa. EULA honek erabiltzaileak Softwarea eta
Dokumentuak erabiltzeko dituen eskubide guztiak ezartzen ditu eta
alderdien arteko adostasuna gauzatzen du. EULA hau Softwarearen eta
Dokumentuen beste jakinarazpen, ordezkatze edo iragarkiren gainetik
dago.
30.2Salbuespenik ez. Ez dugu EULA honentzat salbuespenik aurreikusi,
sinatutako idatzi baten bitartez ez bada.
30.3Larritasuna. Edozein arrazoirengatik EULA honen zati bat
derrigorrezkoa izan badaiteke ere, gainerakoak derrigorrezkoak
jarraitzen dute izaten.
30.4Goiburuak. Izenburuak beste batzuk izan daitezke eta ez dute
EULA honen interpretazioa aldatzen.
30.5Barne Testuinguruak beste zerbait esaten badu izan ezik,
barne-k esan nahi du "hau barne, baina ez hau bakarrik".
31. Gurekin jarri harremanetan; Bezeroaren arreta zerbitzua.
Zehaztapen eta baldintza hauei buruzko zalantzarik edo galderarik
baduzu, edo beste zerbaitengatik gurekin hitz egin nahi baduzu,
jarri harremanetan tokiko McAfee erakundearekin hemen:
http://service.mcafee.com/, edo deitu 866-622-3911 zenbakira, edo
idatzi kontuaren informazioarekin, zure izena eta e-posta helbidea
barne, hona: McAfee, Inc., Honentzat: Bezeroaren zerbitzua, 2821
Mission College Blvd., Santa Clara, CA 95054.
32. Definizioak.
32.1Australiako kontsumitzaileen legea-k 2010eko Lehiakortasun eta
Kontsumitzaileen Hitzarmenaren 2. atala esan nahi du (Cth);
32.2Baimendutako hornitzaile gure banatzailea, saltzailea,
zerbitzu hornitzailea eta negozioko kidea esan nahi du,
Ordenagailuen fabrikatzaileak barne, baina ez soilik.
32.3Ordenagailua : informazioa formatu digitalean edo bestelakoan
jaso eta jarraibide batzuei jarraituz emaitza zehatz batzuk lortzeko
manipulatzen duen gailua da, ordenagailu pertsonalak barne;
eramangarriak; netbookak; mugikorrak; eta smartphone, PDA eta
tabletak.
32. 4 Edukia: zure ordenagailuko/ordenagailuetako informazioa,
testua, fitxategiak, estekak, irudiak edo bestelakoak.
32. 5 Dokumentuak: Softwarea edo Zerbitzuarekin batera datorren
inprimatutako materiala, elektronikoa edo interneten dagoena.
32. 6 McAfee:

(A) McAfee, Inc., Delaware korporazioa, bulegoak: 2821 Mission


College Blvd., Santa Clara, California 95054, USA, Laguntza Estatu
batuetan, Mexikon, Ertamerikan, Hego Amerikan edo Karibean erosi
bada;
(B) McAfee Security S.A.R.L. bulegoak: 26, Boulevard Royal, 2449
Luxenburgo, Luxenburgo, Softwarea Kanadan, Europan, Ekialde
hurbilean, Afrikan, Asian edo Pazifikoan erosi bada; eta
(C) McAfee Co., Ltd. bulegoak: Shibuya Mark City West Building 12-1,
Dougenzaka 1-Chrome, Shibuya-ku, Tokio 150-0043, Japonia, Softwarea
Japonian erosi bada.
32.7PC-a: Windows sistema eragilea darabilen ordenagailu finko edo
eramangarria da.
32. 8 Baimendutako kopurua : baliozko lizentzia batekin
(bolumenaren lizentzia) erabiltzeko Baimendutako kideak eman digun
baimena zenbatentzat den adierazten du, McAfee-k kasu zehatz
batentzat adierazitakoa beste bat ez bada.
32.9"Zu identifikatzeko erabil daitekeen informazioa: norbait
identifikatzeko erabili daitekeen informazioa, hauek barne, baina ez
bakarrik: izena, helbidea, telefono-zenbakia, e-posta helbidea,
gizarte segurantzako zenbakia, kreditu-txartelaren informazioa,
aurpegiko argazkia, ahotsa edo bestelako datu biometrikoak.
32.10Zerbitzua: Dokumentuetan deskribatutako zerbitzua da,
softwarearekin hornituko dena batzuetan. Laguntza zerbitzuak,
internet bidez erantzuteko zerbitzuak, biltegiratze edo babes-kopia
zerbitzuak eta ostalaritza zerbitzuak barne.
32.11 "Software: EULA honekin lotutako fitxategietako edo gure
baimendutako hornitzaileek banatutako eduki, disko, CD-ROM edo beste
multimediak (elektronikoak barne), McAfee edo hirugarren baten
ordenagailuko informazioa edo softwarea; dokumentuak; eguneraketak;
eta softwarea barne, lizentzia behar denean zuri eman dizuguna, guk
edo baimendutako hornitzaileak.
32.12 Eguneratzea: Softwarearen bertsio berriak eta eguneraketak
lortu edo aldatu esan nahi du.
32.13 Erabili edo erabiltzen: Softwarea edo Zerbitzuan sartu,
instalatu, deskargatu, kopiatu edo hari etekina atera.
Baldintzen bukaera
BAI SOFTWAREA BAI ZERBITZUAK BABESTUTA DAUDE JABETZA INTELEKTUALEKO
LEGEEKIN ETA NAZIO ARTEKO TRATATUEN BALDINTZEKIN. SOFTWAREA EDO
ZERBITZUAK GURE BAIMENIK GABE ERREPRODUZITU EDO BANATZEN DUENAK
ZIGOR ZIBILAK EDO KRIMINALAK IZAN DITZAKE.
Kontsumitzeko produktuen azken erabiltzaileearen adostasuna
MCAFEE CONSUMER EULA 2013ko Azaroan berrik.
Copyright 2013, McAfee, Inc.

___MCAFEE, INC., MCAFEE SECURITY S.A.R.L. AND MCAFEE CO. LTD., AZKEN
ERABILTZAILEARENTZAKO LIZENTZIA-KONTRATUA: AMAIERA___
702702-7B2