NORMA

MERCOSUR

NM ISO 9712:2014

Segunda edicin / Segunda edio

2014-01-30
Version Corregida / Verso Corrigida
2014-05-30

Ensayos no destructivos - Calificacin y certificacin del

personal para END (ISO 9712:2012, IDT)
Ensaios no destrutivos - Qualificao e certificao de
pessoal em END (ISO 9712:2012, IDT)

ASOCIACIN
MERCOSUR DE
NORMALIZACIN

Nmero de referencia
NM ISO 9712:2014 VC:2014

NM ISO 9712:2014
ndice

Sumrio

1 Objeto

1 Escopo

2 Referencias normativas

2 Referncias normativas

3 Trminos y definiciones

3 Termos e definies

4 Mtodos y abreviaturas

4 Mtodos e abreviaes

5 Responsabilidades

5 Responsabilidades

6 Niveles de calificacin

6 Nveis de qualificao

7 Aptitud

7 Elegibilidade

8 Examen de calificacin

8 Exame de qualificao

9 Certificacin

9 Certificao

10 Renovacin

10 Renovao

11 Recertificacin

11 Recertificao

12 Archivos

12 Arquivos

13 Periodo de transicin

13 Perodo de transio

14
Transicin
entre
EN 473:2008
NM ISO 9712:2007 VC:2009 y esta Norma

[4]

14
Transio
entre
EN 473:2008
NM ISO 9712:2007 VC:2009 e esta Norma

[4]

Anexo A (normativo) Sectores

Anexo A (normativo) Setores

Anexo B (normativo) Nmero mnimo y tipo de

probetas para el examen prctico de Nivel 1 y
Nivel 2

Anexo B (normativo) Nmero mnimo e tipo de

corpos-de-prova para o exame prtico de Nvel 1
e2

Anexo C (normativo) Sistema estructurado de

crditos para la recertificacin de Nivel 3

Anexo C (normativo) Sistema de

estruturado para recertificao de Nvel 3

Anexo D (normativo) Evaluacin de examen

prctico

Anexo D (normativo) Avaliao do exame prtico

Anexo E (informativo) Ingeniera de END

Anexo E (informativo) Engenharia de END

Bibliografa

Bibliografia

crdito

NM ISO 9712:2014

Prefacio

Prefcio

La AMN - Asociacin MERCOSUR de

Normalizacin - tiene por objeto promover y
adoptar las acciones para la armonizacin y la
elaboracin de las normas en el mbito del
Mercado Comn del Sur - MERCOSUR, y est
integrada por los Organismos Nacionales de
Normalizacin de los pases miembros.

A
AMN
Associao
MERCOSUL
de
Normalizao tem por objetivo promover e adotar
as aes para a harmonizao e a elaborao das
normas no mbito do Mercado Comum do Sul MERCOSUL, e so integrados pelos Organismos
Nacionais de Normalizao dos pases membros.

La AMN desarrolla su actividad de normalizacin

por medio de los CSM - Comits Sectoriales
MERCOSUR - creados para campos de accin
claramente definidos.

A AMN desenvolve sua atividade de normalizao

por meio dos CSM - Comits Setoriais
MERCOSUL criados para campos de ao
claramente definidos.

Las Normas MERCOSUR son elaboradas de

acuerdo con las reglas dadas en las Directivas
AMN, Parte 2.

Normas MERCOSUL so elaboradas de acordo

com as regras dadas nas Diretivas AMN, Parte 2.

Los proyectos de Norma MERCOSUR, elaborados

en el mbito de los CSM, circulan para votacin
nacional por intermedio de los Organismos
Nacionales de Normalizacin de los pases
miembros.

Os projetos de Norma MERCOSUL, elaborados no

mbito dos CSM, circulam para votao nacional
por intermdio dos Organismos Nacionais de
Normalizao dos pases membros.

La aprobacin como norma MERCOSUR por parte

de la AMN requiere la aprobacin por consenso de
sus miembros.

A homologao como Norma MERCOSUL por

parte da AMN requer a aprovao por consenso
de seus membros.

Esta Norma fue elaborada por el CSM 24 - Comit

Sectorial
MERCOSUR
de
Ensayos
No
Destructivos.

Esta Norma foi elaborada pelo CSM 24 Comit Setorial MERCOSUL de Ensaios No
Destrutivos.

El texto base del Proyecto de Revisin de la

NM ISO 9712 fue elaborado por Argentina y tuvo
su
origen
(traduccin)
en
la
Norma
ISO 9712:2012 4Ed Non-destructive testing Qualification and certification of NDT personnel.

O texto-base do Projeto de Reviso da

NM ISO 9712 foi elaborado pelo Brasil e teve
origem (traduo) na Norma ISO 9712:2012 4Ed
Non-destructive testing - Qualification and
certification of NDT personnel.

Esta Norma consiste en la revisin de la

NM ISO 9712:2007 y su Versin Corregida de
2009, habiendo sido hechas alteraciones de fondo
y de forma para su publicacin como
NM ISO 9712:2013.

Esta
Norma
consiste
na
reviso
da
NM ISO 9712:2007 e sua Verso Corrigida
de 2009, tendo sido feitas alteraes de
fundo e de forma para sua publicao como
NM ISO 9712:2013.

Esta segunda edicin cancela y sustituye la

primera edicin y su Versin Corregida, la cual fue
tcnicamente revisada.

Esta segunda edio cancela e substitui a primeira

edio e sua Verso Corrigida, a qual foi
tecnicamente revisada.

Esta Versin Corregida de esta segunda edicin

de la Norma incorpora la Errata 1 de 2014
(NM ISO 9712:2014/ERR 1:2014).

Esta Verso Corrigida desta segunda edio da

Norma incorpora a Errata 1 de 2014
(NM ISO 9712:2014/ERR 1:2014).

Se solicita atencin para la posibilidad de que

algunos elementos de este documento puedan ser
objetos de derechos de patente. La AMN no es
responsable por la identificacin de cualquier o
tales derechos de patente.

Solicita-se ateno para a possibilidade de que

alguns elementos deste documento possam ser
objetos de direitos de patente. A AMN no
responsvel pela identificao de qualquer ou tais
direitos de patente.

NM ISO 9712:2014

Prefacio ISO

Prefcio ISO

La
ISO
(Organizacin
Internacional
de
Normalizacin) es una federacin mundial de
Organismos
Nacionales
de
Normalizacin
(miembros de ISO). El trabajo de preparacin de
las Normas Internacionales normalmente se
realiza a travs de los comits tcnicos de ISO.
Cada organismo miembro interesado en una
materia para la cual se haya establecido un
Comit Tcnico, tiene el derecho de estar
representado en dicho comit. Las organizaciones
internacionales,
pblicas
y
privadas,
en
coordinacin con ISO, tambin participan en el
trabajo. ISO colabora estrechamente con la
Comisin Electrotcnica Internacional (IEC) en
todas
las
materias
de
normalizacin
electrotcnica.

A
ISO
(Organizao
Internacional
para
Normalizao) uma federao mundial de
organismos
nacionais
de
normalizao
(organismos membros da ISO). O trabalho de
preparao
de
Normas
Internacionais

normalmente realizado pelos comits tcnicos da

ISO. Cada organismo membro interessado num
assunto, para o qual um comit tcnico tenha sido
estabelecido, tem o direito de estar representado
no
comit
em
questo.
Organizaes
internacionais que mantenham ligaes com a
ISO, sejam elas governamentais ou no
governamentais, tambm participam do trabalho.
A ISO tem como colaboradora prxima a
Comisso Eletrotcnica Internacional (IEC) a
respeito de toda a normalizao eletrotcnica.

Las Normas Internacionales se redactan de

acuerdo con las reglas establecidas en la Parte 2
de las Directivas ISO/IEC.

As Normas Internacionais so redigidas de acordo

com as regras especificadas nas Diretrizes
ISO/IEC, Parte 2.

La tarea principal de los Comits Tcnicos es

preparar Normas Internacionales. Los Proyectos
de Normas Internacionales adoptados por los
Comits Tcnicos se envan a los organismos
miembros para su votacin. La publicacin como
Norma Internacional requiere la aprobacin por al
menos el 75% de los organismos miembros con
derecho a voto.

A tarefa principal dos comits tcnicos a de

preparar as Normas Internacionais. Esboos das
Normas Internacionais adotadas pelos comits
tcnicos so circulados entre os organismos
membros para que seja realizada uma votao. A
publicao de uma Norma Internacional requer
aprovao mnima de 75% dos organismos
membros aptos a votar.

Se llama la atencin sobre la posibilidad de que

algunos de los elementos de este documento
puedan estar sujetos a derechos de patente. ISO
no asume la responsabilidad por la identificacin
de cualquiera o todos los derechos de patente.

Ateno especial dada ao fato de que alguns

elementos deste documento podem estar sujeitos
aos seus direitos de patente. A ISO no
responsvel por identificar estes direitos.

La ISO 9712 fue preparada por el Comit Tcnico

ISO/TC 135, Ensayos no destructivos, Subcomit
SC 7, Calificacin de personal.

A ISO 9712 foi preparada pelo Comit Tcnico

ISO/TC 135, Ensaio no destrutivo, Subcomit
SC 7, Qualificao de pessoal.

Esta cuarta edicin cancela y sustituye la tercera

edicin (ISO 9712:2005), que fue revisada
tcnicamente.

Esta quarta edio cancela e substitui a terceira

edio
(ISO 9712:2005),
que
foi
revista
tecnicamente.

Las modificaciones realizadas con respecto al

texto de la tercera edicin incluyen:

As mudanas feitas com relao ao texto da

terceira edio incluem:

- aclaracin de las responsabilidades

organismo de certificacin, organismo
calificacin y centro de examinacin;

- esclarecimento das responsabilidades

organismo de certificao, organismo
qualificao e centro de exame;

del
de

do
de

- nueva redaccin del apartado entrenamiento

para su aclaracin y modificacin del nmero de
horas requeridas;

- redao do item treinamento para esclarecimento

e mudana do nmero de horas necessrias;

- nueva redaccin del apartado experiencia para

su aclaracin;

- nova redao
esclarecimento;

- introduccin de certificados digitales;

- introduo de certificados digitais;

do

item

experincia

para

NM ISO 9712:2014
- otras modificaciones menores, editoriales y
tcnicas.

- outras pequenas mudanas editoriais e tcnicas.

NM ISO 9712:2014

Introduccin

Introduo

Debido a que la eficacia de cualquier aplicacin de

ensayos no destructivos (END) depende de la
capacitacin de las personas que realizan o son
responsables de los ensayos, se desarroll un
procedimiento para asegurar un medio de
evaluacin y documentacin de la competencia de
dicho personal, cuyas funciones requieren los
conocimientos tericos y prcticos apropiados
sobre los ensayos no destructivos que realizan,
especifican, supervisan, monitorizan o evalan. Un
incentivo adicional surge de la comparacin a nivel
mundial de una amplia variedad de aplicaciones
industriales, que requieren un enfoque similar para
los ensayos no destructivos.

Tendo em vista que a eficcia de qualquer

aplicao de ensaios no destrutivos (END)
depende da capacitao das pessoas que
realizam ou que so responsveis pelo ensaio, um
procedimento foi desenvolvido para assegurar um
meio de avaliao e documentao da
competncia destas pessoas, cujas atribuies
exigem conhecimento terico e prtico apropriado
sobre os ensaios no destrutivos que realizam,
especificam,
supervisionam,
monitoram
ou
avaliam. Um incentivo adicional advm da
comparabilidade mundial de uma ampla variedade
de aplicaes industriais, exigindo abordagens
comuns aos ensaios no destrutivos.

Cuando la certificacin del personal de END se

exige en normas, regulaciones, cdigos o
especificaciones de productos, resulta importante
asegurar que el personal est certificado de
acuerdo con esta Norma. Cuando hubiere
diferencias en el criterio de esta Norma, el
organismo de certificacin tiene la incumbencia de
la decisin final para determinar los requerimientos
especficos.

Quando a certificao de pessoal de END for

exigida em normas, regulamentaes, cdigos ou
especificaes de produto, torna-se importante
assegurar que o pessoal esteja certificado de
acordo com esta Norma Internacional. No caso da
existncia de lacunas na Norma Internacional em
questo, o organismo de certificao fica
incumbido da deciso final sobre a determinao
das exigncias especficas.

Cuando no exista ningn requisito en la

legislacin, en la norma o en la solicitud de
certificacin de personal de END, los empleadores
deben decidir de que manera pueden garantizar
que el personal se capacite para realizar las tareas
del trabajo. Por lo tanto, pueden contratar
personas ya certificadas o aplicar su propio
entrenamiento de forma de garantizar que sus
funcionarios tengan la competencia necesaria. En
el segundo caso, no hay duda que los
empleadores prudentes utilizaran esta Norma
como documento de referencia.

Quando no existirem exigncias na forma de lei,

com relao norma ou exigncia de certificao
do pessoal de END, os empregadores devem
decidir de qual maneira podem garantir que o
pessoal seja capacitado para realizar as tarefas do
trabalho. Portanto, podem contratar pessoas j
certificadas ou aplicar seu prprio treinamento de
forma a garantir que seus funcionrios tenham a
competncia necessria. No segundo caso, no
h dvida de que empregadores prudentes
utilizariam esta Norma como um documento de
referncia.

NM ISO 9712:2014

Ensayos no destructivos - Calificacin y certificacin del personal para END

(ISO 9712:2012, IDT)
Ensaios no destrutivos - Qualificao e certificao de pessoal em END
(ISO 9712:2012, IDT)
1 Objeto

1 Escopo

Esta Norma MERCOSUR establece los requisitos

necesarios para la calificacin y certificacin del
personal que realiza ensayos no destructivos
industriales (END).

Esta Norma MERCOSUL especifica os requisitos

necessrios para a qualificao e certificao de
pessoas para realizar ensaios no destrutivos
(END) industriais.

NOTA 1 El trmino industrial indica la exclusin de aplicaciones

en el campo de la medicina.

NOTA 1 O termo industrial implica na excluso de aplicaes

no campo da medicina.

El sistema establecido en esta Norma tambin se

puede aplicar a otros mtodos de END, o nuevas
tcnicas dentro de un mtodo establecido de END,
a condicin que exista un esquema de certificacin
y que este mtodo o tcnica sea tratado por
normas internacionales, regionales o nacionales o
tambin que se haya demostrado la eficacia del
nuevo mtodo o tcnica de END de forma
satisfactoria para el organismo de certificacin.

A sistemtica especificada nesta Norma pode

tambm ser aplicvel a outros mtodos de END,
ou novas tcnicas dentro de um mtodo
estabelecido de END, desde que exista um
esquema de certificao e que este mtodo ou
tcnica seja abordado por normas internacionais,
nacionais ou regionais ou mesmo que o mtodo
ou tcnica de END tenha demonstrado ser efetivo
o suficiente para satisfazer o organismo de
certificao.

[5]

[5]

NOTA 2 La CEN/TR 14748 se puede usar como gua.

NOTA 2 A CEN/TR 14748 pode ser usada como guia.

La certificacin comprende la competencia de uno

o ms de los siguientes mtodos:

A certificao abrange a proficincia em um ou

mais dos seguintes mtodos:

a) ensayo de emisin acstica;

a) ensaio de emisso acstica;

b) ensayo de corrientes inducidas;

b) ensaio de corrente parasita;

c) ensayo de termografa infrarroja;

c) ensaio termogrfico infravermelho;

d) ensayo de fuga (se excluye el ensayo de

presin hidrulica);

d) ensaio de estanqueidade (com exceo de

ensaios de presso hidrulica);

e) ensayo de partculas magnetizables;

e) ensaio por partculas magnticas;

f) ensayo de lquidos penetrantes;

f) ensaio por lquidos penetrantes;

g) ensayo de radiografa industrial;

g) ensaio radiogrfico;

h) ensayo de extensometra;

h) ensaio de extensometria;

i) ensayo de ultrasonidos;

i) ensaio por ultrassom;

j) ensayo visual (se excluye la observacin directa

sin medios de ayuda y los ensayos visuales
realizados durante la aplicacin de otro mtodo de
END).

j) ensaio visual (com exceo de ensaios visuais

diretos e ensaios visuais realizados durante a
aplicao de outro mtodo de END).

NOTA 3 Esta Norma establece los requisitos para los que son,
en efecto, esquemas de evaluacin de la conformidad de
tercera parte. Estos requisitos no se aplican directamente a la
evaluacin de la conformidad de segunda o de primera parte,
pero algunas partes pertinentes de esta Norma se pueden
utilizar como referencia en tales casos.

NOTA 3 Esta Norma especifica os requisitos para o que so,

de fato, esquemas de avaliao da conformidade por terceira
parte. Estes requisitos no se aplicam diretamente avaliao
da conformidade por segunda ou primeira parte, mas partes
relevantes desta Norma podem ser referidas em tais
esquemas.

NM ISO 9712:2014
NOTA 4 En esta Norma cuando se mencionen trminos
especficos de gnero como de l, de ella, l o ella,
implica que el texto tambin se aplica al otro gnero.

NOTA 4 Sempre que termos especficos de gnero como

dele, dela, ele ou ela forem mencionados nesta Norma, o
texto tambm se aplica ao gnero oposto.

2 Referencias Normativas

2 Referncias Normativas

Los documentos indicados a continuacin son

indispensables para la aplicacin de este
documento. Para las referencias mencionadas, se
consideran solamente las ediciones de la fecha
citadas. Para las referencias sin fecha, se aplican
las ediciones ms recientes del documento
normativo
citado
(incluyendo
cualquier
modificacin).

Os documentos relacionados a seguir so

indispensveis aplicao deste documento. Para
referncias datadas, aplicam-se somente as
edies citadas. Para referncias no datadas,
aplicam-se as edies mais recentes do referido
documento (incluindo emendas).

ISO/lEC 17024 - Conformity assessment - General

requirements for bodies operating certification of
persons

ISO/lEC 17024 - Conformity assessment - General

requirements for bodies operating certification of
persons

3 Trminos y definiciones

3 Termos e definies

Para el propsito de esta Norma, se aplican los

siguientes trminos y definiciones:

Para os propsitos desta Norma, aplicam-se os

seguintes termos e definies:

3.1
organismo de calificacin autorizado
organismo,
independiente
del
empleador,
autorizado por el organismo de certificacin para
preparar y administrar los exmenes de
calificacin

3.1
organismo de qualificao autorizado
organismo,
desvinculado
do
empregador,
autorizado pelo organismo de certificao a
preparar e administrar exames de qualificao

3.2
examen bsico
examen escrito, para Nivel 3, que demuestra el
conocimiento del candidato sobre la ciencia de los
materiales, tecnologa de los procesos y tipos de
discontinuidades, adems del sistema de
calificacin y certificacin de acuerdo con esta
Norma, y los principios bsicos de los mtodos de
END, como los exigidos para el Nivel 2

3.2
exame bsico
exame escrito, para Nvel 3, que demonstra o
conhecimento do candidato sobre a cincia dos
materiais, tecnologia de processo e tipos de
descontinuidades, alm do sistema de qualificao
e certificao de acordo com esta Norma, e os
princpios bsicos dos mtodos de END, como
exigidos para o Nvel 2

NOTA 1 Para obtener una explicacin sobre los tres niveles de

calificacin, consulte el Captulo 6.

NOTA 1 Para obter uma explicao sobre os trs nveis de

qualificao consulte a Seo 6.

NOTA 2 El sistema de calificacin y certificacin se establece

en esta Norma.

NOTA 2 O sistema de qualificao e certificao est

especificado nesta Norma.

3.3
candidato
persona que solicita la calificacin y certificacin, y
que adquiere experiencia bajo la supervisin de
personal que tiene una calificacin aceptada por el
organismo de certificacin

3.3
candidato
pessoa que busca a qualificao e certificao e
que obtm experincia sob a superviso de
pessoal que possui uma qualificao aceita pelo
organismo de certificao

3.4
certificado
documento emitido por el organismo de
certificacin bajo disposiciones establecidas,
indicando que la persona nombrada demostr las
competencias definidas en el certificado

3.4
certificado
documento emitido pelo organismo de certificao
no mbito dos dispositivos aqui especificados,
indicando que a pessoa identificada demonstrou
as competncias definidas no certificado

NOTA Las disposiciones se establecen en esta Norma.

NOTA Os dispositivos esto especificados nesta Norma.

NM ISO 9712:2014
3.5
certificacin
procedimiento utilizado por el organismo de
certificacin para confirmar que se han cumplido
los requisitos de calificacin para un mtodo, nivel
y sector, que conduce a la emisin de un
certificado

3.5
certificao
procedimento utilizado pelo organismo de
certificao para confirmar que os requisitos de
qualificao para um mtodo, nvel e setor tenham
sido atendidas, resultando na emisso de um
certificado

3.6
organismo de certificacin
organismo que administra los procedimientos para
la certificacin, de acuerdo con los requisitos
establecidos

3.6
organismo de certificao
organismo que administra os procedimentos para
a certificao, de acordo com os requisitos
especificados

NOTA Los requisitos se especifican en esta Norma.

NOTA Os requisitos esto especificados nesta Norma.

3.7
empleador
organizacin para la cual el candidato trabaja
regularmente

3.7
empregador
organizao para a qual o candidato trabalha
regularmente

NOTA El empleador puede ser al mismo tiempo, el candidato.

NOTA O empregador pode ser o candidato ao mesmo tempo.

3.8
centro de examinacin
centro aprobado por el organismo de certificacin
donde se realizan los exmenes de calificacin

3.8
centro de exame
centro aprovado pelo organismo de certificao
onde os exames de qualificao so realizados

3.9
examinador
persona certificada en el Nivel 3 en el mtodo y
producto o sector industrial para el cual est
autorizada por el organismo de certificacin para
conducir, supervisar y evaluar el examen de
calificacin

3.9
examinador
pessoa certificada como Nvel 3 no mtodo e
produto ou setor industrial para o qual est
autorizado pelo organismo de certificao a
conduzir, supervisionar e graduar o exame de
qualificao

3.10
examen general
examen escrito para el Nivel 1 o 2 concerniente a
los principios bsicos de un mtodo de END

3.10
exame geral
exame escrito, para Nvel 1 ou 2, relacionado aos
princpios do mtodo de END

3.11
experiencia industrial
experiencia aceptable para el organismo de
certificacin adquirida bajo supervisin calificada
en la aplicacin del mtodo de END en el sector
concerniente, necesaria para adquirir la habilidad y
el conocimiento para cumplir con los requisitos de
la calificacin

3.11
experincia industrial
experincia, aceita pelo organismo de certificao,
obtida sob superviso qualificada, na aplicao do
mtodo de END no setor de interesse, necessria
para adquirir a habilidade e o conhecimento para
atender s exigncias de qualificao

3.12
supervisor de examen
persona autorizada por el organismo
certificacin para supervisar los exmenes

3.12
monitor
pessoa autorizada pelo organismo de certificao
para supervisionar os exames

de

3.13
entrenamiento para un trabajo especfico
entrenamiento provisto por el empleador (o su
agente) al titular del certificado, en aquellos
aspectos especficos del ensayo no destructivo
para los productos del empleador, equipamiento y
procedimientos de END, adems de cdigos,

3.13
treinamento especfico de trabalho
treinamento oferecido pelo empregador (ou seu
agente) ao profissional certificado, dentro dos
aspectos especficos do ensaio no destrutivo
para os produtos do empregador, equipamento e
procedimentos de END, alm de cdigos, normas,
3

NM ISO 9712:2014
normas, especificaciones y
aplicables,
necesarios
para
autorizacin de operacin

procedimientos
conceder
la

especificaes e procedimentos
resultando na autorizao de trabalho

aplicveis,

3.14
examen del mtodo principal
examen escrito para Nivel 3 que demuestra el
conocimiento general y especfico del candidato y
la habilidad para redactar procedimientos escritos
para el mtodo de END aplicado en el sector
industrial o en el sector de producto para el cual se
solicita la certificacin

3.14
exame do mtodo principal
exame escrito, para Nvel 3, que demonstra o
conhecimento geral e especfico do candidato e
sua habilidade em escrever procedimentos de
END para o mtodo de END, como aplicado no
setor industrial ou no setor do produto para o qual
a certificao desejada

3.15
pregunta de examen con respuesta de opcin
mltiple redaccin de una pregunta en la cual hay
cuatro respuestas propuestas, de las cuales slo
una es la correcta y las tres restantes son
incorrectas o incompletas

3.15
questo de exame de mltipla escolha
questo elaborada com quatro possibilidades de
resposta, na qual apenas uma est correta e as
outras trs esto incorretas ou incompletas

3.16
instruccin de END
descripcin escrita de los pasos precisos a seguir
durante el ensayo de acuerdo con una norma,
cdigo, especificacin o procedimiento de END

3.16
instruo de END
descrio escrita das etapas especficas a serem
seguidas no ensaio por uma norma, cdigo,
especificao ou procedimento de END

3.17
mtodo de END
disciplina que aplica un principio fsico a un
ensayo no destructivo

3.17
mtodo de END
rea de estudo aplicada a um princpio fsico a um
ensaio no destrutivo

EJEMPLO Ensayo de ultrasonidos.

EXEMPLO Ensaio de ultrassom.

3.18
procedimiento de END
descripcin escrita de todos los parmetros
esenciales y precauciones a ser aplicadas en el
END de un producto, de acuerdo con la o las
normas, cdigos o especificaciones

3.18
procedimento de END
descrio escrita de todos os parmetros e
precaues essenciais a serem aplicadas no END
de um produto, de acordo com a(s) norma(s),
cdigo(s) ou especificao(es)

3.19
tcnica de END
modo especfico de utilizar un mtodo de END

3.19
tcnica de END
modo especfico de utilizao de um mtodo de
END

EJEMPLO ensayo de ultrasonidos por inmersin.

EXEMPLO Ensaio de ultrassom por imerso.

3.20
entrenamiento en END
proceso de instruccin terica y prctica del
mtodo de END para el que se solicita la
certificacin, que consiste en cursos de
entrenamiento de acuerdo con un programa de
estudios aprobado por el organismo de
certificacin

3.20
treinamento em END
processo de instruo terico e prtico do mtodo
de END para o qual a certificao pretendida, na
forma de treinamento com programa aprovado
pelo organismo de certificao

3.21
autorizacin de operacin
declaracin escrita emitida por el empleador,
basada en el alcance de la certificacin,
autorizando a la persona a realizar tareas
definidas

3.21
autorizao de trabalho
declarao escrita emitida pelo empregador,
autorizando um profissional certificado a realizar
as tarefas definidas no seu escopo de certificao

NM ISO 9712:2014
NOTA Dicha autorizacin puede depender de que se posea
entrenamiento para un trabajo especfico.

NOTA Esta autorizao pode depender da realizao de

treinamento especfico para o trabalho.

3.22
examen prctico
evaluacin de las habilidades prcticas, en la que
el candidato demuestra estar familiarizado con el
ensayo y tener la capacidad para realizarlo

3.22
exame prtico
avaliao das competncias prticas na qual o
candidato demonstra ter familiaridade e habilidade
na realizao do ensaio

3.23
calificacin
demostracin
de
las
aptitudes
fsicas,
conocimientos,
habilidad,
entrenamiento
y
experiencia requeridos para el desempeo
adecuado de las tareas de END

3.23
qualificao
demonstrao de aptido fsica, conhecimento,
habilidade, treinamento e experincia necessrios
para o desempenho apropriado das tarefas de
END

3.24
examen de calificacin
examen administrado por el organismo de
certificacin o por un organismo de calificacin
autorizado, que evala el conocimiento general,
especfico y prctico, y la habilidad del candidato

3.24
exame de qualificao
exame
administrado
pelo
organismo
de
certificao ou pelo organismo de qualificao
autorizado, que avalia o conhecimento geral,
especfico, prtico e a habilidade do candidato

3.25
supervisin calificada
supervisin de candidatos en proceso de
adquisicin de experiencia, realizada por personal
de END certificado en el mismo mtodo bajo
supervisin, o por personal no certificado que, en
la opinin del organismo de certificacin, posee el
conocimiento,
habilidad,
entrenamiento
y
experiencia requerida para la realizacin
adecuada de tal supervisin

3.25
superviso qualificada
superviso dos candidatos em processo de
aquisio de experincia, realizada por um
profissional de END certificado no mesmo mtodo
sendo supervisionado, ou pessoal no certificado
que, na opinio do organismo de certificao,
possua o conhecimento, habilidade, treinamento e
experincia necessria para realizao apropriada
de tal superviso

3.26
sector
segmento especfico de la
tecnologa
donde
se
especializadas de END,
conocimiento,
habilidad,
entrenamiento relacionado
especfico

industria o de una
utilizan
prcticas
que requieren un
equipamiento
o
con un producto

3.26
setor
segmento especfico da indstria ou tecnologia
onde so usadas as prticas especializadas de
END,
exigindo
conhecimento,
habilidade,
equipamento ou treinamento relacionados a um
produto especfico

NOTA Se puede interpretar que un sector representa un

producto (productos soldados, fundiciones) o una industria
(aeroespacial, ensayo en servicio). Ver el Anexo A.

NOTA Um setor pode ser interpretado como um produto

(soldados, fundidos) ou uma indstria (aeroespacial, inspeo
em servio). Ver Anexo A.

3.27
interrupcin significativa
ausencia o cambio de actividad que impide a una
persona certificada ejercer las atribuciones
correspondientes a su nivel, en el mtodo y sector
para el que est certificado, ya sea durante un
periodo continuo mayor que un ao, o durante 2 o
ms periodos con una duracin acumulada mayor
que dos aos

3.27
interrupo significativa
ausncia ou mudana de atividade que impea o
profissional certificado de exercer as atribuies
correspondentes ao nvel no mtodo e setor para
o qual est certificado, seja por um perodo
contnuo superior a um ano ou dois ou mais
perodos, por um tempo total que exceda dois
anos

NOTA Para el clculo de interrupcin, no se tienen en cuenta

periodos menores que treinta das debidos a vacaciones, baja
por enfermedad o cursos.

NOTA Frias legais, perodos de afastamento por doena ou

cursos com durao inferior a 30 dias no so levados em
conta no clculo da interrupo.

NM ISO 9712:2014
3.28
examen especfico
examen escrito, para Nivel 1 o Nivel 2,
concerniente a las tcnicas de ensayo aplicadas
en un sector o sectores especficos, incluyendo
conocimientos del o de los productos a ensayar, y
de
cdigos,
normas,
especificaciones,
procedimientos y criterios de aceptacin

3.28
exame especfico
exame escrito, para Nvel 1 ou 2, relacionado s
tcnicas do ensaio aplicadas a um setor
especfico, incluindo o conhecimento do(s)
produto(s) ensaiado(s) alm de cdigos, normas,
especificaes, procedimentos e critrios de
aceitao

3.29
especificacin
documento que establece requisitos

3.29
especificao
documento que estabelece os requisitos

3.30
probeta
muestra utilizada en exmenes prcticos,
pudiendo incluir radiografas y hojas de datos,
representativa de los productos tpicamente
ensayados en el sector aplicable

3.30
corpo de prova
amostra utilizada nos exames prticos, podendo
incluir radiografias e conjuntos de dados,
representando
os
produtos
normalmente
ensaiados no setor aplicvel

NOTA La probeta puede incluir ms de un rea o un volumen a

ensayar.

NOTA
Um corpo de prova pode incluir mais de uma rea ou
volume a ser ensaiado.

3.31
informe maestro de la probeta
modelo de respuestas, indicando el resultado
ptimo para un examen prctico, dada una serie
de condiciones (tipo de equipamiento, ajustes,
tcnica, probeta, etc.) respecto al que se debe
comparar y evaluar el informe de ensayo del
candidato

3.31
gabarito do corpo de prova
modelo com respostas, indicando o resultado ideal
de um exame prtico dado um conjunto de
condies (tipo de equipamento, instalaes,
tcnica, corpo de prova etc.) com o qual o
relatrio do ensaio do candidato comparado e
graduado

3.32
supervisin
acto de dirigir la aplicacin de END, realizado por
otro personal de END, que incluye el control de las
acciones relacionadas con la preparacin,
realizacin del ensayo y el informe de los
resultados

3.32
superviso
ato de conduzir a aplicao do END realizado por
outros profissionais de END, o que inclui o
controle das aes envolvendo a preparao e
realizao do ensaio e relatrio dos resultados

3.33
validacin
demostracin de que un procedimiento verificado
funciona en la prctica, cumpliendo la funcin
prevista, normalmente lograda por testimonios
reales, demostracin prctica, ensayos de campo
o de laboratorio o ensayos seleccionados

3.33
validao
ato de demonstrar que um procedimento verificado
funciona na prtica, atendendo as funes
pretendidas normalmente feito atravs de
testemunho, demonstrao, ensaios de campo ou
laboratrio, ou ensaios selecionados

3.34
renovacin
procedimiento de revalidacin de un certificado sin
examen en cualquier momento dentro de un
periodo de hasta cinco aos, despus de haber
aprobado un examen inicial, suplementario o de
recertificacin

3.34
renovao
procedimento de revalidao de um certificado
sem exame a qualquer momento num perodo de
at cinco anos aps a aprovao em um exame
inicial, suplementar ou recertificao

3.35
recertificacin
procedimiento de revalidacin de un certificado por
medio de un examen u otro medio que satisfaga
los criterios de recertificacin aceptados por el
organismo de certificacin

3.35
recertificao
procedimento de revalidao de um certificado
atravs de exame ou outro meio que satisfaa os
critrios de recertificao aceitos pelo organismo
certificador

NM ISO 9712:2014

4 Mtodos y abreviaturas

4 Mtodos e abreviaes

Para los fines de esta Norma, las abreviaturas

listadas en la Tabla 1 se utilizan para identificar los
mtodos de END.

Para os propsitos desta Norma, os termos

abreviados listados na Tabela 1 so usados para
identificar os mtodos de END.

Tabla 1 - / Tabela 1
Mtodos y abreviaturas / Mtodos e abreviaes
Abreviatura /
Termos abreviados

Mtodo de END
Ensayo por emisin acstica / Ensaio de emisso acstica
Ensayo por corrientes inducidas / Ensaio por correntes parasitas
Ensayo por termografa infrarroja / Ensaio termogrfico infravermelho
Ensayo de fugas / Ensaio de estanqueidade

EA
CI / CP
TI
EF / ES

Ensayo por partculas magnetizables / Ensaio por partculas magnticas

PM

Ensayo por lquidos penetrantes / Ensaio por lquidos penetrantes

LP

Ensayo de radiografa industrial / Ensaio radiogrfico

RI / ER

Ensayo de tensiones / Ensaio de extensometria

ET / ST

Ensayo por ultrasonidos / Ensaio por ultrassom

US

Ensayo visual / Ensaio visual

EV

5 Responsabilidades

5 Responsabilidades

5.1 Generalidades

5.1 Geral

El sistema de certificacin, que debe ser

controlado y administrado por un organismo de
certificacin (con la asistencia, cuando sea
necesario, de organismos de calificacin
autorizados), incluye todos los procedimientos
necesarios para demostrar la calificacin de una
persona para la realizacin de tareas relacionadas
con un mtodo de END y sector de producto o
sector industrial especfico, que conducen a la
certificacin de su competencia.

O sistema de certificao, que deve ser controlado

e administrado por um organismo de certificao
(com a assistncia, quando necessria, dos
organismos de qualificao autorizados), inclui
todos os procedimentos necessrios para
demonstrar a qualificao de uma pessoa para a
realizao de tarefas relacionadas a um mtodo
de END, setor do produto ou setor industrial em
especfico, resultando na certificao da
competncia.

5.2 Organismo de certificacin

5.2 Organismo de certificao

5.2.1 El organismo de certificacin debe cumplir

los requisitos de la ISO/IEC 17024.

5.2.1 O organismo de certificao deve obedecer

aos requisitos da ISO/IEC 17024.

5.2.2 El organismo de certificacin:

5.2.2 O organismo de certificao:

a) debe iniciar, promover, mantener y administrar

el esquema de certificacin de acuerdo con la
ISO/IEC 17024 y con esta Norma;

a) deve iniciar, promover, manter e administrar o

esquema de certificao de acordo com a
ISO/IEC 17024 e esta Norma;

b) debe publicar especificaciones para los cursos

de entrenamiento que incluyan el programa
contenido en los documentos reconocidos, por
[2]
ejemplo ISO/TR 25107 o equivalentes;

b) deve publicar especificaes para treinamentos

que contemplem o programa contido de
[2]
documentos reconhecidos, ex: ISO/TR 25107 ou
equivalentes;

c) puede delegar, bajo su responsabilidad directa,

la administracin detallada de la calificacin a

c) pode delegar, sob sua responsabilidade direta,

a administrao detalhada da qualificao a
7

NM ISO 9712:2014
organismos de calificacin autorizados, para lo
cual el organismo de certificacin emite las
especificaciones, procedimientos o ambos,
contemplando
las
instalaciones,
personal,
calibracin y control de equipamiento para END,
materiales de examen, probetas, conduccin de
exmenes, evaluacin, registros, etc.;

organismos de qualificao autorizados, para os

quais o organismo de certificao emite as
especificaes e/ou procedimentos abrangendo as
instalaes, pessoal, calibrao e controle do
equipamento para END, materiais de exame,
corpos de prova, conduo dos exames,
graduao dos exames, registros, etc.;

d) debe realizar una auditoria inicial y

subsecuentemente auditorias peridicas de
seguimiento de los organismos de calificacin
autorizados para asegurar su conformidad con las
especificaciones;

d) deve conduzir uma auditoria inicial e auditorias

peridicas de manuteno nos organismos de
qualificao
autorizados
para
garantir
a
conformidade com as especificaes;

e) debe monitorizar todas las funciones delegadas,

de acuerdo con un procedimiento documentado;

e) deve monitorar, de acordo com um

procedimento documentado, todas as funes
delegadas;

f) debe aprobar los centros de examinacin que

dispongan del personal y los equipamientos
adecuados y monitorizarlos peridicamente;

f) deve aprovar o pessoal e os equipamentos dos

centros de exame, os quais devem ser
periodicamente monitorados;

g) debe establecer un sistema adecuado para el

mantenimiento de registros, que se deben
conservar durante un ciclo de certificacin, como
mnimo (10 aos);

g) deve estabelecer um sistema apropriado para a

manuteno de registros, que devem ser mantidos
por um perodo mnimo de ciclo de certificao
(10 anos);

h) debe ser responsable por la emisin de todos

los certificados;

h) deve ser responsvel pela emisso de todos os

certificados;

i) debe ser responsable por la definicin de los

sectores (ver el Anexo A).

i) deve ser responsvel pela definio dos setores

(ver Anexo A);

j) debe ser responsable de asegurar la proteccin

de todos los materiales de examen (probetas,
informe maestro de la probeta, banco de
preguntas, exmenes, etc.) y debe asegurar que
las probetas de ensayo no se utilicen con fines de
entrenamiento;

j) deve ser responsvel por garantir a segurana

de todos os materiais de exame (corpos de prova,
gabaritos, bancos de questes, exames, etc.) e
deve garantir que os corpos de prova no sejam
usados para fins de treinamento;

k) debe exigir a todos los candidatos a la

certificacin y a las personas certificadas que
asuman
el
compromiso,
mediante
firma
, de cumplir con el cdigo de tica, el cual se debe
desarrollar y publicar con ese fin.

k) deve exigir de todos os candidatos

certificao e profissionais certificados que
declarem, atravs de assinatura, o cumprimento
ao cdigo de tica, o qual deve ser desenvolvido e
publicado para este fim.

5.3 Organismo de calificacin autorizado

5.3 Organismo de qualificao autorizado

5.3.1 Cuando sea establecido, el organismo de

calificacin autorizado debe:

5.3.1 Quando estabelecido, o organismo de

qualificao autorizado deve:

a) trabajar bajo el control del organismo de

certificacin y aplicar las especificaciones emitidas
por ste;

a) trabalhar sob o controle e aplicar

especificaes emitidas pelo organismo
certificao;

b) ser independiente de cualquier inters individual

predominante;

b) ser isento de qualquer interesse predominante

individual;

c) asegurar su imparcialidad con respecto a cada

candidato que solicita la calificacin, alertando al
organismo de certificacin sobre cualquier

c) garantir sua imparcialidade com relao a cada

candidato em busca de qualificao, alertando o
organismo de certificao para qualquer fato real

as
de

NM ISO 9712:2014
situacin real o potencial que amenace su
imparcialidad;

ou potencial que ameace esta imparcialidade;

d) aplicar un sistema de gestin de la calidad

documentado, aprobado por el organismo de
certificacin;

d) aplicar um sistema de gesto de qualidade

documentado, aprovado pelo organismo de
certificao;

e) tener los recursos y la experiencia necesaria

para establecer, monitorizar y controlar los centros
de examinacin, incluyendo los propios exmenes,
la calibracin y el control del equipamiento;

e) possuir os recursos e conhecimento

necessrios para estabelecer, monitorar e
controlar os centros de exames incluindo os
prprios exames, a calibrao e o controle dos
equipamentos;

f) preparar, supervisar y administrar los exmenes

bajo la responsabilidad de un examinador
autorizado por el organismo de certificacin;

f) preparar, supervisionar e administrar os exames

sob a responsabilidade de um examinador
autorizado pelo organismo de certificao;

g) mantener los registros apropiados de

calificacin y de examen, de acuerdo con los
requisitos del organismo de certificacin.

g) manter adequadamente os registros de

qualificao e exame de acordo com as exigncias
do organismo de certificao.

5.3.2 Si no hubiera organismo de calificacin

autorizado, el organismo de certificacin debe
cumplir con los requisitos correspondientes al
organismo de calificacin.

5.3.2 Caso no exista um organismo de

qualificao
autorizado,
o
organismo
de
certificao deve realizar as funes do organismo
de qualificao.

5.4 Centro de examinacin

5.4 Centro de exame

5.4.1 El centro de examinacin debe:

5.4.1 O centro de exame deve:

a) trabajar bajo el control del organismo de

certificacin o de un organismo de calificacin
autorizado;

a) operar sob o controle do organismo de

certificao ou do organismo de qualificao
autorizado;

b) aplicar un procedimiento de calidad

documentado y aprobado por el organismo de
certificacin;

b) aplicar um procedimento de qualidade

documentado e aprovado pelo organismo de
certificao;

c) tener los recursos necesarios para administrar

exmenes, incluyendo la calibracin y el control
del equipamiento;

c) possuir os recursos necessrios para

administrar os exames, incluindo a calibrao e
controle dos equipamentos;

d) tener personal calificado, instalaciones y

equipamientos adecuados para asegurar la
correcta realizacin de los exmenes de
calificacin para los niveles, mtodos y sectores
concernientes;

d) possuir pessoal qualificado, instalaes e

equipamentos adequados para garantir exames de
qualificao satisfatrios para os nveis, mtodos e
setores em questo;

e) preparar y conducir los exmenes bajo la

responsabilidad de un examinador autorizado por
el organismo de certificacin, usando solamente
los cuestionarios de examen y las probetas
establecidos o aprobados por el organismo de
certificacin para este propsito;

e) preparar e conduzir os exames sob a

responsabilidade de um examinador autorizado
pelo organismo de certificao, usando apenas os
formulrios de exame e corpos de prova
estabelecidos ou aprovados pelo organismo de
certificao para este propsito;

f) usar solamente las probetas preparadas o

aprobadas por el organismo de certificacin o de
calificacin para los exmenes prcticos
realizados en el centro (cuando exista ms de un
centro de examinacin, cada uno debe tener
probetas de dificultad de ensayo comparable

f) usar apenas corpos de prova preparados ou

aprovados pelo organismo de certificao ou
qualificao para os exames prticos realizados
no centro (quando existir mais de um centro de
exame, cada um deve possuir corpos de prova de
dificuldade de ensaio comparveis contendo

NM ISO 9712:2014
conteniendo discontinuidades similares) - estas
probetas no se deben utilizar con el propsito de
entrenamiento bajo ninguna circunstancia;

descontinuidades semelhantes) - estes corpos de

prova no devem ser utilizados para fins de
treinamento sob nenhuma hiptese;

g) mantener los registros apropiados de

calificacin y de examen de acuerdo con los
requisitos del organismo de certificacin.

g) manter adequadamente os registros de

qualificao e exame de acordo com as exigncias
do organismo de certificao.

5.4.2 El centro de examinacin puede estar

situado dentro de las instalaciones del empleador.
Sin embargo, en este caso, el organismo de
certificacin debe requerir controles adicionales
para preservar la imparcialidad y los exmenes se
deben realizar solamente en presencia de, y bajo
el control de un representante autorizado del
organismo de certificacin.

5.4.2 O centro de exame pode estar estabelecido

dentro das instalaes do empregador. Entretanto,
nesse caso, o organismo de certificao deve
exigir controles adicionais para preservar a
imparcialidade e os exames devem ser
ministrados apenas na presena ou sob o controle
de um representante autorizado do organismo de
certificao.

5.5 Empleador

5.5 Empregador

5.5.1 El empleador debe encaminar al candidato

al organismo de certificacin u organismo de
calificacin autorizado y documentar la validez de
la informacin personal proporcionada. La
informacin debe incluir los certificados de
escolaridad, entrenamiento, experiencia y agudeza
visual, necesarios para establecer la aptitud del
candidato. Si el candidato est desempleado o es
autnomo,
los certificados de escolaridad,
entrenamiento y experiencia se deben atestar por,
como mnimo, una parte independiente aceptada
por el organismo de certificacin.

5.5.1 O empregador deve encaminhar o candidato

ao organismo de certificao ou organismo de
qualificao autorizado, e documentar a validade
das informaes pessoais informadas. Essas
informaes devem incluir as comprovaes de
escolaridade, treinamento, experincia e acuidade
visual, as quais so necessrias para determinar a
elegibilidade do candidato. Se o candidato estiver
desempregado ou for autnomo, as comprovaes
de escolaridade, treinamento e experincia devem
ser atestadas por, no mnimo, uma instituio
independente e aceita pelo organismo de
certificao.

5.5.2 Ni el empleador ni su personal deben estar

directamente involucrados en los exmenes de
calificacin.

5.5.2 Nem o empregador nem seus funcionrios

devem estar diretamente envolvidos no exame de
qualificao.

5.5.3 Con respecto al personal certificado bajo su

control, el empleador debe ser responsable por:

5.5.3 Com relao ao pessoal certificado sob seu

controle, o empregador deve ser responsvel por:

a) todo lo concerniente a la autorizacin para

operar, p.e. realizacin del entrenamiento
especfico (cuando sea necesario);

a) tudo que se refere autorizao de trabalho,

ex: realizao de treinamento especfico (quando
necessrio);

b) entregar la autorizacin de trabajo por escrito;

b) fornecimento da autorizao de trabalho por

escrito;

c) resultados de las operaciones de END;

c) resultados das operaes de END;

d) asegurar que se cumplan los requisitos del

examen de agudeza visual establecidos en 7.4a);

d) garantir que as exigncias de exame anual de

acuidade visual estabelecidas em 7.4 a) sejam
atendidas;

e) verificar la continuidad en la aplicacin del

mtodo de END sin interrupcin significativa;

e) verificar a continuidade na aplicao do mtodo

de END sem interrupo significativa;

f) asegurar que el personal tenga la certificacin

vigente respecto con sus funciones dentro de la
organizacin;

f) garantir que o pessoal possua a certificao

vlida referente s suas atribuies dentro da
organizao;

g) mantener los registros apropiados.

g) manter registros apropriados.

10

NM ISO 9712:2014
Se recomienda
responsabilidades
documentado.

que se describan estas

en
un
procedimiento

recomendvel que estas responsabilidades

sejam descritas na forma de um procedimento
documentado.

5.5.4 El empleado autnomo debe asumir todas

las responsabilidades atribuidas al empleador.

5.5.4 O profissional autnomo deve assumir todas

as responsabilidades atribudas ao empregador.

5.5.5 La certificacin en funcin de esta Norma

proporciona un testimonio de la competencia
general del operador de END. Esto no representa
una autorizacin de trabajo, siendo que sta
contina siendo responsabilidad del empleador, y
el empleado certificado puede necesitar mayores
conocimientos especializados de parmetros tales
como equipamiento, procedimientos de END,
materiales y productos especficos para el
empleador.

5.5.5 A certificao nesta Norma fornece um

atestado de competncia geral ao operador de
END. No entanto, ela no representa uma
autorizao de trabalho, sendo que esta continua
sendo responsabilidade do empregador, e o
funcionrio certificado pode necessitar de maiores
conhecimentos especializados sobre parmetros
tais como equipamentos, procedimentos de END,
materiais e produtos especficos para o
empregador.

Cuando haya requisitos y cdigos regulatorios, el

empleador debe emitir por escrito la autorizacin
de trabajo de acuerdo con un procedimiento de
calidad que defina el entrenamiento y examen
para el trabajo especfico exigido por el
empleador, desarrollado para verificar el
conocimiento especfico del operador certificado
respecto a los cdigos, normas, procedimientos de
END relativos a la industria, equipamiento y los
criterios de aceptacin para los productos
ensayados.

Quando exigido por requisitos e cdigos

regulatrios, a autorizao de trabalho deve ser
emitida por escrito pelo empregador de acordo
com o procedimento de qualidade que defina
qualquer treinamento e exame para o trabalho
especfico exigido pelo empregador, que so
desenvolvidos para verificar o conhecimento
especfico do profissional certificado dos cdigos,
normas, procedimentos de END relativos
indstria e critrios de aceitao para os produtos
testados, do profissional certificado.

5.6 Candidato

5.6 Candidato

Los candidatos, cuando sean

autnomos o desempleados, deben:

empleados,

Os candidatos querem sejam eles empregados,

desempregados ou autnomos, devem:

a) suministrar evidencia documentada de haber

completado satisfactoriamente un curso de
entrenamiento;

a) fornecer evidncia documental de ter

completado um treinamento de forma satisfatria;

b)
suministrar
evidencia
documentada
comprobable que la experiencia de entrenamiento
fue adquirida bajo una supervisin calificada;

b) fornecer evidncia documental verificvel de

que a experincia requerida foi adquirida sob
superviso qualificada;

c) suministrar evidencia documentada que su

visin cumple los requisitos establecidos en 7.4;

c) fornecer evidncia documental de que sua viso

satisfaz os requisitos descritos em 7.4;

d) cumplir el cdigo de tica publicado por el

organismo de certificacin.

d) cumprir o cdigo de tica publicado pelo

organismo de certificao.

5.7 Operador certificado

5.7 Profissional certificado

Los operadores certificados deben:

Os profissionais certificados devem:

a) cumplir el cdigo de tica publicado por el

organismo de certificacin;

a) cumprir o cdigo de tica publicado pelo

organismo de certificao;

b) realizar el examen anual de agudeza visual de

acuerdo con los requisitos establecidos en 7.4 a),
entregando los resultados al empleador;

b) realizar exame anual de acuidade visual de

acordo com os requisitos descritos em 7.4 a),
entregando os resultados ao empregador;

c) notificar al organismo de certificacin y al

c) notificar o organismo de certificao e o

11

NM ISO 9712:2014
empleador si no cumple las condiciones
requeridas para la validez de la certificacin.

empregador caso qualquer uma das condies

para validao do certificado no seja
completamente atendida.

6 Niveles de calificacin

6 Nveis de qualificao

6.1 Nivel 1

6.1 Nvel 1

6.1.1 Una persona certificada en el Nivel 1 ha

demostrado su competencia para realizar END de
acuerdo con las instrucciones escritas y bajo la
supervisin de un operador de Nivel 2 o de
Nivel 3. Dentro del alcance de la competencia
definida en el certificado, el operador de Nivel 1
puede ser autorizado por el empleador para
realizar las siguientes tareas, de acuerdo con las
instrucciones de END:

6.1.1 Uma pessoa certificada no Nvel 1 deve

demonstrar competncia para realizar um END de
acordo com as instrues escritas e sob a
superviso de um profissional de Nvel 2 ou 3.
Dentro do escopo de competncia definido no
certificado, o profissional de Nvel 1 pode ser
autorizado pelo empregador a realizar as
seguintes tarefas, de acordo com as instrues do
END:

a) ajustar el equipamiento de END;

a) preparar o equipamento de END;

b) realizar los ensayos;

b) realizar os ensaios;

c) registrar y clasificar los resultados de los

ensayos de acuerdo con los criterios escritos;

c) registrar e classificar os resultados dos ensaios

de acordo com os critrios escritos;

d) informar los resultados.

d) relatar os resultados.

6.1.2 El personal certificado en el Nivel 1 no es

responsable de la seleccin del mtodo o tcnica
a utilizar, ni de la interpretacin de los resultados
del ensayo.

6.1.2 O profissional certificado em Nvel 1 no

pode ser responsvel pela escolha do mtodo ou
tcnica do ensaio a ser usada, e nem pela
interpretao dos resultados.

6.2 Nivel 2

6.2 Nvel 2

Una persona certificada en el Nivel 2 ha

demostrado competencia para realizar END de
acuerdo con los procedimientos establecidos.
Dentro del alcance de la competencia definida en
el certificado, el operador de Nivel 2 puede ser
autorizado por el empleador para:

Uma pessoa certificada no Nvel 2 deve

demonstrar competncia para realizar um END de
acordo com os procedimentos estabelecidos.
Dentro do escopo de competncia definido no
certificado, o profissional de Nvel 2 pode ser
autorizado pelo empregador a:

a) seleccionar la tcnica de END para el mtodo

de ensayo a ser utilizado;

a) selecionar a tcnica de END para o mtodo de

ensaio a ser usado;

b) definir las limitaciones de aplicacin del mtodo

de ensayo;

b) definir as limitaes da aplicao do mtodo de

ensaio;

c) traducir los cdigos, normas, especificaciones y

procedimientos de END en instrucciones de END
adaptadas a las condiciones reales de trabajo;

c)
traduzir
cdigos
do
END,
normas,
especificaes e procedimentos em instrues de
END adaptadas s condies reais de trabalho;

d) preparar
equipamiento;

d) preparar e
equipamentos;

verificar

los

ajustes

del

verificar

os

ajustes

dos

e) realizar y supervisar los ensayos;

e) realizar e supervisionar os ensaios;

f) interpretar y evaluar los resultados de acuerdo

con las normas, cdigos, especificaciones o
procedimientos aplicables;

f) interpretar e avaliar os resultados de acordo

com os cdigos, normas, especificaes ou
procedimentos aplicveis;

12

NM ISO 9712:2014
g) realizar y supervisar todas las tareas del Nivel 2
o menor;

g) realizar e supervisionar todas as tarefas de

Nvel 2 ou menor;

h) proveer orientacin a los operadores de Nivel 2

o menor;

h) prover orientao aos profissionais de Nvel 2

ou menor;

i) informar los resultados de los END.

i) relatar os resultados dos END.

6.3 Nivel 3

6.3 Nvel 3

6.3.1 Una persona certificada en el Nivel 3 ha

demostrado competencia para realizar y conducir
las operaciones de END para los cuales est
certificado. Los operadores de Nivel 3 han
demostrado:

6.3.1 Uma pessoa certificada no Nvel 3 deve

demonstrar competncia para realizar e conduzir
as operaes de END para as quais est
certificado. Os profissionais de Nvel 3 devem
demonstrar:

a) competencia para evaluar e interpretar

resultados de acuerdo con las normas, cdigos y
especificaciones existentes;

a) competncia para avaliar e interpretar os

resultados referentes aos cdigos, normas,
especificaes e procedimentos existentes;

b) conocimientos prcticos suficientes de los

materiales, tecnologa de fabricacin, de procesos
y de productos aplicables para seleccionar los
mtodos de END, establecer las tcnicas de END
y asistir en el establecimiento de los criterios de
aceptacin, cuando no existieran otros criterios
disponibles;

b) conhecimento prtico suficiente dos materiais

aplicveis, tecnologia de fabricao, processo e
produto aplicveis para escolher os mtodos de
END, estabelecer tcnicas de END e auxiliar
assistncia no estabelecimento de critrios de
aceitao quando no existirem outros critrios
disponveis;

c) un conocimiento general de otros mtodos de

END.

c) familiaridade geral com outros mtodos de

END.

6.3.2 Dentro del alcance de la competencia

definida en el certificado, el operador de Nivel 3
puede ser autorizado para:

6.3.2 Dentro do escopo de competncia definido

no certificado, um profissional certificado para
Nvel 3 pode ser autorizado a:

a) asumir la responsabilidad total por una

instalacin de ensayo o centro de examinacin y
su personal;

a) assumir inteira responsabilidade por uma

instalao de ensaio ou centro de exame e seu
pessoal;

b) establecer, evaluar exactitud editorial y tcnica,

y validar instrucciones y procedimientos de END;

b) estabelecer, avaliar e validar instrues e

procedimentos de END quanto ao contedo para
verificar sua exatido editorial e tcnica;

c) interpretar normas, cdigos, especificaciones y

procedimientos;

c) interpretar cdigos, normas, especificaes e

procedimentos;

d) indicar los mtodos especficos para el ensayo,

procedimientos e instrucciones de END a utilizar;

d) designar os mtodos especficos para o ensaio,

procedimentos e instrues de END a serem
utilizados;

e) realizar y supervisar todas las tareas de todos

los niveles;

e) realizar e supervisionar todas as tarefas de

todos os nveis;

f) proveer orientacin a los operadores de END de

todos los niveles.

f) orientar os profissionais de END de todos os

nveis.

7 Aptitud

7 Elegibilidade

7.1 Generalidades

7.1 Geral

El candidato debe satisfacer plenamente los

O candidato deve atender os requisitos mnimos

13

NM ISO 9712:2014
requisitos mnimos de visin y entrenamiento
previo al examen de calificacin, y debe satisfacer
los requisitos mnimos de experiencia industrial
previo a la certificacin.

de viso e treinamento antes do exame de

qualificao, alm dos requisitos mnimos de
experincia industrial antes da certificao.

7.2 Entrenamiento

7.2 Treinamento

7.2.1 El candidato a la certificacin, debe

proporcionar evidencia documentada, aceptada
por el organismo de certificacin, de que ha
cumplido satisfactoriamente el entrenamiento en el
mtodo y nivel para el cual solicita la certificacin.

7.2.1 O candidato deve fornecer prova

documental, aceita pelo organismo de certificao,
de que tenha completado de maneira satisfatria o
treinamento no mtodo e nvel para o qual busca
certificao.

7.2.2 Para todos los niveles, es necesario que el

candidato haya completado satisfactoriamente un
curso de entrenamiento terico y prctico,
reconocido por el organismo de certificacin.

7.2.2 Para todos os nveis, necessrio que o

candidato tenha completado satisfatoriamente um
treinamento terico e prtico satisfatrio,
reconhecido pelo organismo de certificao.

Para un Nivel 3, adems del entrenamiento

mnimo descripto en la Tabla 2, la preparacin
para la calificacin se puede completar de
maneras diferentes, dependiendo de los
antecedentes cientficos y tcnicos del candidato,
incluyendo la asistencia a otros cursos de
entrenamiento, conferencias o seminarios, libros
de estudio, peridicos y otros materiales
especializados, impresos o en formato digital.

Para o Nvel 3, alm do treinamento mnimo

descrito na Tabela 2, o preparo para a qualificao
pode ser completado de diferentes maneiras,
dependendo da experincia cientfica e tcnica do
candidato, incluindo frequncia em outros cursos
de treinamento, conferncias ou seminrios, livros
de estudo, peridicos e outros materiais
especializados, impressos ou eletrnicos.

NOTA Las directrices para los organismos de entrenamiento

[3]
de personal de END se establecen en ISO/TR 25108.

NOTA Diretrizes para organismos de treinamento de pessoal

[3]
para END so dadas em ISO/TR 25108.

7.2.3 La duracin mnima de entrenamiento del

candidato para la certificacin debe estar de
acuerdo a lo definido en 7.2.4 y la Tabla 2 para el
mtodo de END aplicable, con las posibles
reducciones establecidas en 7.2.5.

7.2.3 A durao mnima do treinamento do

candidato para a certificao deve estar de acordo
com o definido em 7.2.4 e Tabela 2 para o mtodo
de END aplicvel, com as possveis redues
especificadas em 7.2.5.

La duracin se basa en que los candidatos deben

poseer habilidades matemticas adecuadas y
conocimientos previos de materiales y procesos.
Si ste no fuera el caso, el organismo de
certificacin puede exigir entrenamiento adicional.

A durao tem como base o fato de que os

candidatos
devem
possuir
habilidades
matemticas adequadas e conhecimento anterior
de materiais e processos. Se este no for o caso,
o organismo de certificao pode exigir
treinamento adicional.

Las horas de entrenamiento incluyen cursos

tericos y prcticos.

As horas de treinamento incluem treinamentos

tericos e prticos.

Cuando se creen sectores industriales, segn lo

definido en el Anexo A, se recomienda que el
organismo de certificacin evalue si los requisitos
mnimos de entrenamiento de la Tabla 2 son
suficientes o se deben aumentar.

Ao criar setores industriais, como definido no

Anexo A, convm que o organismo de certificao
avalie se os requisitos mnimos de treinamento
descritos na Tabela 2 so suficientes ou devem
ser aumentados.

7.2.4 El acceso directo al Nivel 2 requiere el total

de horas definidas en la Tabla 2 para los niveles 1
y 2.

7.2.4 O acesso direto ao Nvel 2 requer o total de

horas definidas na Tabela 2 para os nveis 1 e 2.

El acceso directo al Nivel 3 requiere el total de

horas definidas en la Tabla 2 para los Niveles 1, 2
y 3. Al considerar las responsabilidades de un
operador certificado en Nivel 3 (ver 6.3) y el
contenido de la parte C del examen bsico para

O acesso direto ao Nvel 3 requer o total de horas

definidas na Tabela 2 para os Nveis 1, 2 e 3. Ao
considerar
as
responsabilidades
de
um
profissional certificado no Nvel 3 (ver 6.3) e o
contedo da Parte C do exame bsico para

14

NM ISO 9712:2014
Nivel 3 (ver Tabla 6), se recomienda
entrenamiento adicional sobre otros mtodos.

un

Nvel 3 (ver Tabela 6), treinamento adicional sobre

outros mtodos de END pode ser necessrio.

Tabla 2 - / Tabela 2
Requisitos mnimos de entrenamiento / Requisitos mnimos de treinamento
Mtodo de END

EA
CI / CP

Nivel 1 /
Nvel 1

Nivel 2 /
Nvel 2

Nivel 3 /
Nvel 3

40

64

48

40

48

48

B - Mtodo de presin /
Mtodo de presso

24

32

32

C - Mtodo de gas trazador /

Mtodo de gs traador

24

40

40

PM

16

24

32

LP

16

24

24

ET / ST

16

24

20

TI

40

80

40

RI / ER

40

80

40

US

40

80

40

EV

16

24

24

EF
/
ES

NOTA Para RI, las horas de entrenamiento no incluyen el entrenamiento de seguridad en radiacin. /
Para ER, as horas de treinamento no incluem treinamento de segurana em radiao.

7.2.5 Las posibles reducciones en la duracin del

entrenamiento estn descriptas debajo, teniendo
en cuenta que cuando se apliquen varias
reducciones, la reduccin total no debe exceder el
50% de la duracin del entrenamiento. Cualquier
reduccin requiere la aceptacin del organismo de
certificacin.

7.2.5 As possveis redues na durao do

treinamento esto descritas abaixo, sendo que em
casos nos quais vrias redues sejam aplicveis,
a reduo total no deve exceder 50% da durao
do treinamento. Qualquer reduo necessita de
aceitao pelo organismo de certificao.

a) Para todos los niveles:

a) Para todos os nveis:

- Para candidatos que buscan la certificacin en

ms de un mtodo (ej. PM, LP), o para aqullos
que ya estn certificados y buscan certificar en
otro
mtodo,
cuando
el
programa
de
entrenamiento en cuestin contenga aspectos
repetidos (ej. tecnologa de producto) el nmero
total de horas de entrenamiento para estos
mtodos (ej. LP, PM, EV) se puede reducir de
acuerdo con el programa de entrenamiento;

Para candidatos que buscam certificao em mais

de um mtodo (ex: PM, LP), ou para aqueles que
j so certificados e buscam certificao em mais
um mtodo, quando o programa de treinamento
em questo contenha aspectos repetidos (ex:
tecnologia de produto) o nmero total de horas de
treinamento para estes mtodos (ex: LP, PM, EV)
pode ser reduzido de acordo com o programa de
treinamento;

- Para aquellos candidatos que se han graduado

en colegios tcnicos o universidades en carreras
afines, o han completado, como mnimo, dos aos
de estudios, en las carreras de ingeniera o
ciencias, el nmero total de horas de
entrenamiento, se puede reducir 50%, como
mximo.

Para candidatos que tenham se formado em uma

rea relevante em um colgio tcnico ou
universidade, ou que tenham completado ao
menos dois anos de estudos relevantes na rea
de engenharia ou cincia na universidade, o
nmero total de horas de treinamento pode ser
reduzido em at 50%.

NOTA Es apropiado que el rea de estudio est relacionada

con el mtodo de END (qumica, matemtica o fsica) y/o el
producto o sector industrial (qumica, metalurgia, ingeniera,
etc.).

NOTA apropriado que a rea de estudo seja relevante ao

mtodo de END (qumica, matemtica ou fsica) e/ou ao
produto ou setor da indstria (qumica, metalurgia, engenharia,
etc.).

15

NM ISO 9712:2014
b) Para los Niveles 1 y 2, cuando la certificacin
que se busca es limitada por su:

b) Para os Nveis 1 e 2, quando a certificao

requerida limitada pela sua:

- aplicacin, (ej. CI automatizada, US en barras

o tubos y varillas o medicin de espesor haz
normal o ensayo de deteccin de laminaciones
en chapas de acero laminadas)

- aplicao (ex: CP automtico, US em barra,

tubo, vergalho ou medio normal de
espessura de viga atravs de ultrassom e
teste de laminao em chapas de ao
laminadas);

- tcnica, (ej. RI utilizando slo radioscopa)

- tcnica (ex:
radioscopia);

ER

utilizando

apenas

La duracin del entrenamiento se puede reducir

hasta un 50%.

A durao do treinamento pode ser reduzida em

at 50%.

Para el acceso directo a Nivel 2 en RI cuando la

certificacin es limitada a la interpretacin de
pelcula y para un solo sector de producto, se
aplica el requerimiento mnimo de 56 horas de
entrenamiento.

Para acesso direto a ER de Nvel 2, quando a

certificao restrita a interpretao de filme e
apenas um setor de produto, aplica-se uma
exigncia mnima de treinamento de 56 h.

7.3 Experiencia industrial en END

7.3 Experincia industrial em END

7.3.1 General

7.3.1 Geral

La duracin mnima de la experiencia a adquirir en

el sector donde el candidato solicita la certificacin
debe cumplir lo indicado en la Tabla 3, con la
posible reduccin dada en 7.3.3. Cuando el
candidato busca la certificacin en ms de un
mtodo, el tiempo total de la experiencia debe ser
la suma de la experiencia en cada mtodo.

A durao mnima da experincia a ser adquirida

no setor no qual o candidato busca certificao
deve ser conforme o especificado na Tabela 3,
com possveis redues conforme 7.3.3. Quando o
candidato busca certificao em mais de um
mtodo, o tempo total de experincia deve ser a
soma do perodo de experincia em cada mtodo.

Para la certificacin de Nivel 2, la intencin de esta

Norma, es que la experiencia de trabajo consista
en el tiempo de trabajo como Nivel 1. Si el
individuo busca la certificacin directa en Nivel 2,
sin tiempo como Nivel 1, la experiencia debe
consistir, de la suma de los tiempos para Nivel 1
y 2. No se permite reduccin en el periodo de
experiencia.

Para a certificao de Nvel 2, a inteno desta

Norma que a experincia de trabalho consista no
tempo de experincia como Nvel 1. Caso a
pessoa esteja se qualificando diretamente para o
Nvel 2, sem ter tempo de experincia como Nvel
1, a experincia deve consistir na soma dos
tempos necessrios para o Nvel 1 e para o Nvel
2. No deve ser permitida nenhuma reduo no
tempo de experincia.

Para todos los niveles, el organismo de

certificacin debe definir un periodo mnimo de
experiencia previa al examen (una fraccin del
porcentaje del tiempo total requerido en Tabla 3,
segn sea apropiado). En el caso que parte de la
experiencia se obtenga luego de la aprobacin del
examen, el resultado del examen permanece
vlido por 2 aos o por el tiempo total de
experiencia
requerida
por
los
mtodos
involucrados, el que sea mayor.

Para todos os nveis, o organismo de certificao

deve definir um perodo de experincia mnimo
anterior ao exame (uma frao ou porcentagem da
exigncia total na Tabela 3, conforme apropriado).
Caso alguma parte da experincia seja buscada
aps a aprovao no exame, os resultados do
exame devem permanecer vlidos por dois anos,
ou pelo tempo total de experincia exigido para os
mtodos em questo, o que for maior.

La evidencia debe ser documentada por el

empleador y enviada al organismo de certificacin.

A evidncia documental da experincia deve ser

confirmada pelo empregador e submetida ao
organismo de certificao.

16

NM ISO 9712:2014
Tabla 3 - / Tabela 3
Experiencia industrial mnima / Experincia industrial mnima
Mtodo de END

Experiencia en meses a /
a
Experincia meses
Nivel / Nvel 1
Nivel / Nvel 2
Nivel / Nvel 3

EA, TI / CP, EF / ES, RI / ER, US, TI

18

PM, LP, ET / ST, EV

12

La experiencia de trabajo est basada en una semana nominal de 40 h o una semana legal de
trabajo. Cuando una persona trabaja excediendo las 40 h/semana se le puede acreditar la
experiencia basada en el total de horas, pero se le debe requerir la evidencia documental de
esa experiencia. / A experincia de trabalho baseada em uma semana nominal de 40 horas
ou semana legal de trabalho. Quando o profissional trabalha mais do que 40 horas por semana,
ele pode ter a experincia creditada com base no total de horas, mas deve ser requerida a
evidncia dessa experincia.

7.3.2 Nivel 3

7.3.2 Nvel 3

Las responsabilidades del Nivel 3 requieren

conocimientos por encima del alcance tcnico de
cualquier mtodo END especfico. Esta mayor
amplitud de conocimientos se puede adquirir
mediante diferentes combinaciones de educacin,
entrenamiento y experiencia. La Tabla 3 detalla la
experiencia mnima para candidatos que han
aprobado una escuela tcnica o, como mnimo, 2
aos de ingeniera o estudios de ciencias terciarios
o universitarios. Si este no es el caso, la duracin
tiene que ser multiplicada por un factor de 2.

As responsabilidades do Nvel 3 requerem

conhecimentos que vo alm do escopo tcnico
de qualquer mtodo especfico de END. Este
vasto conhecimento pode ser adquirido atravs de
uma variedade de combinaes de educao,
treinamento e experincia. A Tabela 3 detalha a
experincia mnima para candidatos que tenham
completado um curso tcnico ou um mnimo de 2
anos em estudos de cincias exatas ou
engenharia em uma faculdade ou universidade
reconhecida. Se este no for o caso, a durao
deve ser multiplicada por 2.

Para la certificacin de Nivel 3, la intencin de esta

Norma es que la experiencia consista en el tiempo
trabajado como Nivel 2. Si el individuo busca
calificar directo desde Nivel 1 a Nivel 3, sin pasar
por el Nivel 2, la experiencia debe ser la suma de
los tiempos para Nivel 2 y Nivel 3. No se permite
reduccin del periodo de experiencia.

Para a certificao de Nvel 3, a inteno desta

Norma que a experincia de trabalho consista no
tempo de trabalho como Nvel 2. Caso a pessoa
esteja se qualificando diretamente do Nvel 1 para
o Nvel 3, sem experincia como Nvel 2, a
experincia deve consistir na soma dos tempos
necessrios para o Nvel 2 e para o Nvel 3. No
deve ser permitida nenhuma reduo do tempo de
experincia.

7.3.3 Reducciones posibles

7.3.3 Possveis redues

7.3.3.1 Las posibles reducciones del periodo de

experiencia se describen a continuacin, teniendo
en cuenta que cuando se apliquen varias
reducciones, la reduccin total no exceda el 50%
de la duracin de la experiencia. Cualquier
reduccin requiere la aprobacin del organismo de
certificacin.

7.3.3.1 As possveis redues do tempo de

experincia so descritas abaixo, sendo que,
quando aplicadas vrias redues, a reduo total
no deve exceder a um total de 50% do tempo de
experincia. Qualquer reduo do tempo de
experincia requer a aceitao pelo organismo de
certificao.

Cuando se considere posible una reduccin en el

tiempo de la experiencia, el organismo de
certificacin debera tomar en consideracin los
siguientes elementos.

Quando consideradas possveis redues do

tempo de experincia, convm que o organismo
de certificao considere os seguintes elementos:

La calidad de la experiencia puede ser variable, y

las habilidades pueden ser asimiladas ms
rpidamente en un ambiente donde la experiencia

Que a qualidade da experincia pode ser varivel,

e as habilidades podem ser assimiladas mais
rapidamente em um ambiente onde a experincia
17

NM ISO 9712:2014
est concentrada y tiene un alto grado de
relevancia en la certificacin buscada.

est concentrada e tenha um alto grau de

relevncia para a certificao pretendida.

Cuando se obtiene experiencia en dos o ms

mtodos de END superficiales, por ej. PM, LP, y
EV, la experiencia obtenida en un mtodo puede
ser complementaria a la experiencia adquirida en
uno o ms mtodos superficiales.

Quando a experincia obtida simultaneamente

em dois ou mais mtodos de END superficiais,
exemplo PM, LP e EV, a experincia obtida na
aplicao de um mtodo de END pode ser
complementar experincia adquirida em um ou
mais dos outros mtodos superficiais.

La experiencia en un sector de un mtodo de END

para el cual se tiene la certificacin puede ser
complementaria a la experiencia en un sector
diferente del mismo mtodo de END.

A experincia em um setor de um mtodo de END

para o qual a certificao j foi concedida pode ser
complementar experincia em um setor diferente
para o mesmo mtodo de END.

Se recomienda considerar tambin el nivel y la

calidad de la educacin que el candidato posee. Si
bien ste es el caso especfico de los candidatos a
Nivel 3, tambin puede ser aplicable a los dems
niveles.

Convm que o nvel e a qualidade da escolaridade

que o candidato possui tambm sejam
considerados. Esse o caso especfico dos
candidatos de Nvel 3, mas tambm pode ser
aplicvel aos demais nveis.

7.3.3.2 Los crditos por experiencia de trabajo

pueden obtenerse simultneamente en dos o ms
mtodos de END cubiertos por esta Norma, con la
reduccin de la experiencia total requerida segn
lo siguiente:

7.3.3.2 Os crditos por experincia de trabalho

podem ser obtidos simultaneamente em dois ou
mais mtodos de END cobertos por esta Norma,
com a reduo da experincia total requerida
conforme a seguir:

- Dos mtodos de ensayo: reduccin total del

tiempo requerido en 25%,

- dois mtodos de ensaio: reduo total do tempo

requerido em 25%;

- Tres mtodos de ensayo: reduccin total del

tiempo requerido en 33%,

- trs mtodos de ensaio: reduo total do tempo

requerido em 33%;

- Cuatro o ms mtodos de ensayo: reduccin total

del tiempo requerido en 50%.

- quatro ou mais mtodos de ensaio: reduo total

do tempo requerido em 50%.

En todos los casos, el candidato debe demostrar

que para cada mtodo de ensayo para el que
busca la certificacin, tenga un mnimo de 50% del
tiempo requerido en la Tabla 3.

Em todos os casos, o candidato deve comprovar

que para cada mtodo de ensaio para o qual
busca certificao, ele tenha um mnimo de 50%
do tempo requerido na Tabela 3.

7.3.3.3 En todos los casos, el candidato debe

demostrar que para cada combinacin de sectores
y cada mtodo de END para el que busca la
certificacin, tenga como mnimo la mitad de la
experiencia requerida, y esto nunca debe ser
inferior a un mes de duracin.

7.3.3.3 Em todos os casos, o candidato deve

comprovar que para cada combinao de mtodo
de END e de setor para o qual busca a
certificao, ele tenha no mnimo a metade da
experincia requerida, e que nunca deva ser
inferior a um ms de durao.

7.3.3.4 Cuando la certificacin buscada es de

aplicacin limitada (ejemplo: medicin de
espesores o ensayo automtico), la duracin de la
experiencia se puede reducir hasta un 50% pero
no deber ser inferior a un mes.

7.3.3.4 Quando a certificao buscada limitada

em aplicao (exemplo: medio de espessura ou
ensaio automtico), a durao da experincia
pode ser reduzida em at 50%, mas que nunca
deva ser inferior a um ms de durao.

7.3.3.5 Hasta el 50% del tiempo de experiencia

prctica puede ser adquirida en un curso prctico
apropiado, cuya duracin puede ser ponderada
con un factor mximo de 5. Este procedimiento no
debe ser usado junto con lo especificado en
7.3.3.4. El curso debe estar concentrado en
soluciones prcticas para problemas frecuentes en

7.3.3.5 At 50% do tempo de experincia prtica

pode ser adquirida em um curso prtico
apropriado, cuja durao pode ser ponderada por
um fator mximo de 5. Este procedimento no
deve ser usado em conjunto com o especificado
em 7.3.3.4. O curso deve se concentrar em
solues prticas para problemas de ensaio de

18

NM ISO 9712:2014
ensayos, y se recomienda que tenga una
componente significativa de ensayo de probetas
con defectos conocidos. El programa deber ser
aprobado por el organismo de certificacin.

ocorrncia frequente, e convm que envolva um

elemento significativo de ensaio de corpos de
prova com defeitos conhecidos. O programa deve
ser aprovado pelo organismo de certificao.

7.4 Requisitos de visin. Todos los niveles

7.4 Requisitos de viso. Todos os nveis

El
candidato
debe
presentar
evidencia
documentada de visin satisfactoria de acuerdo a
los requisitos siguientes:

O
candidato
deve
apresentar
evidncia
documentada de viso satisfatria de acordo com
os seguintes requisitos:

a) la agudeza de visin cercana debe permitir

como mnimo las lecturas de letras Jaeger nmero
1 o Times Roman N 4,5 o equivalentes (de una
altura de 1,6 mm) a una distancia de 30 cm, como
mnimo, con uno o ambos ojos, con o sin
correccin.

a) a acuidade visual prxima deve permitir a leitura

de no mnimo Jaeger nmero 1 ou letras Times
Roman N 4.5 ou equivalentes (tendo uma altura
de 1,6 mm), a uma distncia no inferior a 30 cm
com um ou ambos os olhos, com lentes corretivas
ou no;

b) La visin cromtica debe ser suficiente para que

un candidato pueda distinguir y diferenciar el
contraste entre los colores o tonos de grises
usados en el mtodo de END en cuestin, segn
lo especificado por el empleador.

b) a viso cromtica deve ser suficiente para que o

candidato possa distinguir e diferenciar o contraste
entre as cores ou tons de cinza usados no mtodo
de END em questo, como especificado pelo
empregador.

El organismo de certificacin puede considerar

sustituir los requisitos en a) de acuerdo con una
alternativa apropiada.

O organismo de certificao pode considerar

substituir os requisitos em a) de acordo com uma
alternativa apropriada.

Posteriormente a la certificacin, los exmenes de

aptitud visual para visin cercana se deben
realizar anualmente y ser verificados por el
empleador.

Aps a certificao, os testes de acuidade visual

para viso prxima devem ser realizados
anualmente e verificada pelo empregador.

8 Examen de calificacin

8 Exame de qualificao

8.1 General

8.1 Geral

El examen de calificacin debe abarcar un mtodo

dado de END, tal como se aplica en un sector
industrial o en uno o ms sectores de producto. El
organismo de certificacin debe definir y publicar
el tiempo mximo permitido para que el candidato
complete dicho examen, que debe estar basado
en la cantidad y dificultad de las preguntas. El
tiempo promedio permitido para las preguntas que
requieren respuestas narrativas debe ser
determinado por el organismo de certificacin.

O exame de qualificao deve abranger um

determinado mtodo de END como aplicado em
um setor industrial, ou um ou mais setores de
produtos. O organismo de certificao deve definir
e publicar o tempo mximo permitido para o
candidato completar cada exame, que deve se
basear na quantidade e na dificuldade das
questes. O tempo mdio para questes que
exigem respostas dissertativas deve ser
determinado pelo organismo de certificao.

8.2 Contenido del examen y puntuacin para

Nivel 1 y Nivel 2

8.2 Contedo do exame e graduao para

Nvel 1 e Nvel 2

8.2.1 Examen general

8.2.1 Exame geral

El examen general debe incluir solamente

preguntas seleccionadas de manera aleatoria del
banco de preguntas generales del organismo de
certificacin o del organismo autorizado de
calificacin, vlido a la fecha del examen. El
candidato debe responder, como mnimo, el
nmero de preguntas con respuesta de opcin
mltiple indicado en la Tabla 4.

O exame geral deve incluir apenas questes

selecionadas de forma aleatria pelo organismo
de certificao ou organismo de qualificao
autorizado, do banco de questes do exame geral
vlido na data do exame. O candidato deve
responder a um nmero mnimo de questes de
mltipla escolha, como especificado na Tabela 4.

19

NM ISO 9712:2014
Cuando no est establecido por regulaciones
nacionales, debe haber un examen adicional sobre
seguridad radiolgica, para el mtodo de ensayo
radiogrfico.

Quando no especificado de outra forma pelas

regulamentaes nacionais, deve haver um exame
adicional sobre segurana em radiao para o
mtodo de ensaio radiogrfico.

Los exmenes del mtodo de ensayo radiogrfico

pueden incluir tanto radiacin X, como radiacin
Gamma, o ambas, dependiendo del procedimiento
del organismo de certificacin.

Os exames para o mtodo de ensaio radiogrfico

devem incluir radiao por raios X ou gama, ou
ambos, dependendo do procedimento do
organismo de certificao.

Tabla 4 - / Tabela 4
Nmero mnimo requerido de preguntas - Examen general /
Quantidade mnima de questes exigidas - Exame geral
Mtodo de END

Nmero de preguntas /
Quantidade de questes

EA, CI / CP, TI, RI / ER, US

40

EF / ES, PM, LP, ET / ST, EV

30

8.2.2 Examen especfico

8.2.2 Exame especfico

El examen especfico debe incluir solamente

preguntas seleccionadas del banco vigente de
preguntas especficas relacionadas al sector
concerniente, del organismo de certificacin o del
organismo de calificacin autorizado.

O exame especfico deve incluir apenas questes

escolhidas do atual banco de questes do
organismo de certificao ou organismo de
qualificao autorizado, relacionadas ao(s)
setor(es) em questo.

Durante el examen especfico, el candidato debe

responder, como mnimo, 20 preguntas con
respuesta de opcin mltiple, incluyendo
preguntas que involucren clculos, procedimientos
de END y preguntas sobre cdigos, normas y
especificaciones.

Durante o exame especfico, o candidato deve

responder no mnimo 20 questes de mltipla
escolha, incluindo questes que envolvam
clculos, procedimentos de END, alm de
questes sobre cdigos, normas e especificaes.

Si el examen especfico abarca dos o ms

sectores, el nmero de preguntas debe ser 30,
como mnimo, distribuidas uniformemente entre los
sectores industriales o de productos concernientes
(ver anexo A).

Se o exame especfico englobar dois ou mais

setores, o nmero mnimo de questes deve ser
30, homogeneamente distribudas entre os setores
industriais ou do produto questo (ver Anexo A).

8.2.3 Examen prctico

8.2.3 Exame prtico

8.2.3.1 El examen prctico debe involucrar la

aplicacin del mtodo de END a probetas
preestablecidas, registrando (y, para los
candidatos de Nivel 2, interpretando) la
informacin resultante para el grado requerido, e
informando los resultados en el formato requerido.
Las probetas utilizadas para entrenamiento no
deben ser utilizadas para el examen.

8.2.3.1 O exame prtico deve incluir a aplicao

do ensaio em corpos de prova pr-estabelecidos,
registrando (e para os candidatos de Nvel 2,
interpretao) as informaes resultantes no grau
requerido, alm do relato dos resultados no
formato requerido. Os corpos de prova usados em
treinamento no devem ser utilizados no exame.

8.2.3.2 Cada probeta debe ser identificada de

forma nica y tener un informe maestro que
incluya todos los ajustes del equipo utilizado para
detectar las discontinuidades especificadas en la
probeta, que debe estar identificada en forma
nica y permanente para asegurar que es
completamente trazable. Esa identificacin no
debe interferir con el ensayo o inspeccin prctica

8.2.3.2 Cada corpo de prova deve ser identificado

de forma nica, possuindo um gabarito que inclua
todos os ajustes de equipamento utilizados para
detectar as descontinuidades especficas contidas
no corpo de prova, o qual deve ser identificado de
forma nica, por uma marcao permanente
apropriada, para garantir que seja completamente
rastrevel. Esta marcao no deve interferir no

20

NM ISO 9712:2014
de la probeta y debe, cuando sea practicable, ser
ocultada del candidato mientras la probeta se est
utilizando en el examen. El informe maestro debe
ser compilado a partir de dos ensayos
independientes, como mnimo, y debe ser validado
por un Operador de END certificado Nivel 3 para
su uso en exmenes de nivelacin. Se deben
archivar
los
informes
de
los
ensayos
independientes de los que se compila el informe
maestro.

exame prtico ou na inspeo do corpo de prova e

deve, sempre que possvel, ser ocultada do
candidato enquanto o corpo de prova est sendo
usado para o exame. O gabarito deve ser
compilado com base em pelo menos dois ensaios
independentes e deve ser validado por um
examinador certificado Nvel 3, para uso na
graduao dos exames. Os relatrios de ensaios
independentes, a partir dos quais o gabarito
compilado, devem ser arquivados.

8.2.3.3 Las probetas deben ser especficas para

el sector, simulando geometras de piezas reales,
y deben contener discontinuidades representativas
de aquellas que pueden ocurrir durante la
fabricacin o el servicio. Las discontinuidades
pueden ser naturales, artificiales o implantadas.
Para las tareas de evaluacin de Nivel 2, se
pueden utilizar sets de datos o pelculas en vez de
probetas reales.

8.2.3.3 Os corpos de prova devem ser especficos

ao setor, simulando a geometria de campo e
devem conter descontinuidades representativas
daquelas que ocorram durante a fabricao ou
operao. As descontinuidades podem ser
naturais, artificiais ou induzidas. Para tarefas de
avaliao de Nvel 2, conjuntos de dados ou filmes
podem ser usados ao invs de corpos de prova
reais.

Las probetas utilizadas para calibracin o para

tareas de medicin (por ejemplo, medicin de
espesores o recubrimientos) no precisan tener
discontinuidades. Para RI, las probetas no
necesitan contener discontinuidades, dado que
stas se exhiben en las radiografas para
interpretacin. En forma similar, para EA, TI y ET
la(s)
probeta(s)
no
necesitan
contener
discontinuidades, dado que stas se muestran en
los conjuntos de datos para interpretacin de
Nivel 2.

Os corpos de prova utilizados em tarefas de

medio ou calibrao (exemplo: medies de
espessura ou revestimento) no necessitam
conter descontinuidades. Para ER, o corpo de
prova no necessita conter descontinuidades
desde que estas sejam exibidas nas radiografias
para interpretao. Da mesma forma, para os
ensaios EA, TI, e ST, os corpos de prova no
necessitam conter descontinuidades, desde que
estas sejam exibidas nos conjuntos de dados para
interpretao pelo Nvel 2.

NOTA Se pueden encontrar lineamientos para los tipos de

[6]
discontinuidades en probetas de examen en CEN/TS 15053 o
[1]
ISO/TS 22809.

NOTA Orientaes sobre os tipos de descontinuidade nos

corpos de prova do exame podem ser encontradas em
[6]
[1]
CEN/TS 15053 ou ISO/TS 22809.

8.2.3.4 El organismo de certificacin debe

asegurar que el nmero de reas o volmenes a
ser ensayados es adecuado para el nivel, mtodo
de END y sector concerniente, y que dichas reas
o
volmenes
contienen
discontinuidades
reportables. Los requisitos para el nmero de
probetas y nmero de reas o volmenes a ser
ensayados en los exmenes prcticos de Nivel 1 y
Nivel 2 se dan en el Anexo B.

8.2.3.4 O organismo de certificao deve

assegurar que o nmero de reas ou volumes a
serem ensaiados adequado para o nvel, mtodo
de END e setor em questo, e que estas reas e
volumes contm descontinuidades relatveis. Os
requisitos para o nmero de corpos de prova e o
nmero de reas e de volumes a serem ensaiados
nos exames prticos de Nvel 1 e de Nvel 2 so
especificados no Anexo B.

8.2.3.5 El candidato de Nivel 1 debe seguir la o

las instrucciones de END provistas por el
examinador.

8.2.3.5 O candidato para Nvel 1 deve seguir as

instrues de END fornecidas pelo examinador.

8.2.3.6 El candidato de Nivel 2 debe seleccionar

la tcnica aplicable de END y determinar las
condiciones operativas relacionadas con un
cdigo, norma o especificacin dada.

8.2.3.6 O candidato para Nvel 2 deve escolher a

tcnica de END aplicvel e determinar as
condies
operacionais
relativas
a
um
determinado cdigo, norma ou especificao.

8.2.3.7 Para aquellos exmenes donde las

discontinuidades son reemplazadas normalmente
por fuentes artificiales (o) datos, el candidato de
Nivel 1 debe demostrar habilidad para ajustar y
calibrar el equipamiento, verificar su sensibilidad y
registrar los datos de ensayo. El candidato de

8.2.3.7 Para os exames nos quais as

descontinuidades so normalmente substitudas
por fontes artificiais ou dados, o candidato de
Nvel 1 deve demonstrar habilidade de ajustar e
calibrar
o
equipamento,
verificando
sua
sensibilidade e registrar os dados do ensaio; o
21

NM ISO 9712:2014
Nivel 2 debe demostrar tambin habilidad para
interpretar y evaluar datos de ensayo previamente
registrados.

candidato para Nvel 2 deve tambm demonstrar

habilidade para interpretar e avaliar os dados de
ensaio previamente registrados.

8.2.3.8 El tiempo permitido para el examen

depende del nmero de probetas y de su
complejidad. El tiempo promedio permitido debe
ser definido por el organismo de certificacin. El
tiempo mximo recomendado para cada rea o
volumen ensayado es:

8.2.3.8 O tempo permitido para o exame depende

da quantidade de corpos de prova e de sua
complexidade. O tempo mdio permitido deve ser
definido pelo organismo de certificao. O tempo
mximo permitido recomendado para cada rea
ou volume ensaiado de:

a) Para Nivel 1: 2h;

a) para Nvel 1: 2h;

b) Para Nivel 2: 3h.

b) para Nvel 2: 3h.

8.2.3.9 Los candidatos de Nivel 2 deben

confeccionar, como mnimo, un borrador de
instruccin escrita de END, adecuada para el
personal de Nivel 1, para una probeta
seleccionada por el examinador.

8.2.3.9 Os candidatos para Nvel 2 devem

elaborar, por escrito, pelo menos uma instruo de
END adequada para o Nvel 1, a partir de um
corpo de prova selecionado pelo examinador.

El tiempo mximo recomendado para esta parte

del examen es de 2 h.

O tempo mximo recomendado para essa parte do

exame de 2 horas.

8.2.4 Puntuacin del examen de calificacin de

Nivel 1 y Nivel 2

8.2.4 Graduao dos exames de qualificao

do Nvel 1 e Nvel 2

8.2.4.1 Se deben calificar los exmenes general,

especfico y prctico en forma individual. Cuando
se utilicen exmenes en papel previamente
preparados, un examinador debe ser responsable
de la correccin de los exmenes por comparacin
con respuestas modelo. A opcin del organismo
de certificacin, se pueden utilizar sistemas de
evaluacin electrnica que califiquen en forma
automtica las respuestas de los candidatos
contra informacin almacenada y punten el
examen escrito completo de acuerdo a algoritmos
establecidos.

8.2.4.1 Os exames geral, especfico e prtico

devem ser graduados separadamente. Quando
so usados exames convencionais em papel
preparados anteriormente, um examinador deve
ser responsvel pela graduao dos exames por
comparao com o gabarito de resposta. Como
opo do organismo de certificao, podem ser
utilizados sistemas eletrnicos que avaliem as
respostas dos candidatos com base em dados
armazenados, e graduem o exame escrito
preenchido com base em algoritmos preparados.

8.2.4.2 La puntuacin de los exmenes prcticos

se debe basar en los tems 1 a 4 de la Tabla 5,
con los factores de ponderacin recomendados en
relacin al nivel y mtodo, segn sea aplicable.

8.2.4.2 A graduao do exame prtico deve ser

baseada nos itens de 1 a 4 na Tabela 5, com os
fatores de ponderao recomendveis em relao
ao nvel e mtodo, conforme aplicvel.

22

NM ISO 9712:2014
Tabla 5 - / Tabela 5
Temas y factores de ponderacin para la puntuacin - Examen prctico /
Assuntos e fatores de ponderao para graduao - Exame prtico
Factor de ponderacin /
Fator de ponderao

tem a /
a
Item

Tema / Assunto

Conocimiento de los equipos de END, incluyendo el

funcionamiento y verificacin de los ajustes de los
aparatos. / Conhecimento sobre os equipamentos de
END, incluindo a funo e verificao do ajuste do
equipamento.

Nivel 1 / Nvel 1

Nivel 2 / Nvel 2

20

10

35

20

La deteccin e informe de las discontinuidades y,

para Nivel 2, su caracterizacin (posicin,
orientacin, dimensiones y tipo) y evaluacin. / A
deteco e registro das descontinuidades e, para o
Nvel 2, suas caracterizaes (posio, orientao,
dimenso e tipo), e avaliao.

45

55

Para Nivel 2, confeccin del borrador de instruccin

escrita para Nivel 1. / Para o Nvel 2, redao de
instruo escrita para o Nvel 1.

15

Aplicacin del Mtodo de END a la probeta. Esto

consiste de las siguientes partes: / A aplicao do
END ao corpo de prova. Isto consiste das seguintes
partes:
Para Nivel 2, seleccin de las tcnicas y
determinacin de las condiciones de operacin; /
para o Nvel 2, seleo das tcnicas e determinao
nas condies de operao;
2

La preparacin (condicin de la superficie) y examen

visual de la probeta; / a preparao (condio de
superfcie) e exame visual do corpo de prova;
El ajuste del equipo; / o ajuste do equipamento;
La realizacin del ensayo; / o desempenho do
ensaio;
Las operaciones posteriores
operaes aps ensaio.

al

ensayo.

as

la Tabla D.1 provee gua sobre los detalles adicionales para cada tem que el examinador debe tener
en cuenta cuando sea aplicable. / A Tabela D.1 fornece orientaes sobre detalhes adicionais para cada
item, as quais convm que sejam consideradas, conforme aplicveis pelo examinador.

8.2.4.3 Para ser elegible para la certificacin, el

candidato debe alcanzar un mnimo del 70% en
cada parte del examen (general, especfico y
prctico). Adicionalmente, para el examen
prctico, debe alcanzar un mnimo del 70% para
cada probeta ensayada y para la instruccin
escrita de END, cuando sea aplicable.

8.2.4.3 Para ser elegvel para certificao, o

candidato deve atingir uma graduao mnima de
70% em cada parte do exame (geral, especfica e
prtica). Alm disso, para o exame prtico, o
candidato deve atingir um mnimo de 70% em
cada corpo de prova ensaiado, e tambm para a
instruo de END, quando aplicvel.

8.2.4.4 Las partes general y especfica del

examen se corrigen comparando las respuestas
dadas por el candidato con las respuestas
aprobadas por el organismo de certificacin. Cada
respuesta correcta suma 1 punto y la puntuacin
atribuida a los exmenes es la suma de los puntos
obtenidos. Para el clculo final, la puntuacin de
cada examen se expresa como porcentaje.

8.2.4.4 As partes gerais e especficas do exame

so graduadas comparando as respostas do
candidato contra as respostas contidas no gabarito
aprovado pelo organismo de certificao. Cada
resposta correta marca 1 ponto, e a nota geral dos
ensaios a soma de todos os pontos obtidos.
Para o clculo final, a nota de cada ensaio
expressa na forma de porcentagem.

23

NM ISO 9712:2014
8.2.4.5 Para los candidatos de Nivel 2, la probeta
para la cual se confecciona la instruccin debe ser
calificada sobre un total de 100, de acuerdo con la
Tabla D.1. Las otras probetas (sin instruccin),
deben ser calificadas sobre un total de 85 de
acuerdo con la Tabla D.1 (ver 8.2.4.2), y la
puntuacin final debe ser calculada multiplicando
por 100/85. La instruccin debe ser calificada
sobre un total de 15 de acuerdo a la Tabla D.1
(ver 8.2.4.2), y, para compararla con el 70%
requerido en 8.2.4.3, este valor debe ser
multiplicado por 100/15.

8.2.4.5 Para candidatos de Nvel 2, o corpo de

prova para o qual a instruo produzida deve ser
graduado com uma pontuao geral de 100, de
acordo com a Tabela D.1. Outros corpos-de-prova
(sem instrues) devem ser graduados com uma
pontuao geral de 85, de acordo com a Tabela
D.1 (ver 8.2.4.2), e a nota final deve ser calculada
multiplicando por 100/85. A instruo deve ser
graduada com uma pontuao final de 15, de
acordo com a Tabela D.1 (ver 8.2.4.2), e para
que possa ser comparada com os 70% exigidos
em 8.2.4.3, este valor deve ser multiplicado
por 100/15.

Para EA, la instruccin de ensayo requerida puede

hacer referencia a una probeta que no se ensaye
durante el examen prctico.

Para EA, a instruo de ensaio requerida pode

estar relacionada a um corpo de prova que no
tenha sido ensaiado durante o exame prtico.

8.3 Contenido y puntuacin del Examen de

Nivel 3

8.3 Contedo do exame e graduao para

Nvel 3

8.3.1 General

8.3.1 Geral

Todos los candidatos para la certificacin de

Nivel 3 en cualquier mtodo deben completar
satisfactoriamente (con una puntuacin 70%) el
examen prctico de Nivel 2 en el mtodo y sector
relevantes, excepto por la confeccin del borrador
de instruccin escrita para Nivel 1 (ver 8.2.3.9). Un
candidato que es Nivel 2 en el mismo mtodo de
END y sector de producto o que ha pasado
exitosamente un examen prctico de Nivel 2 para
el mtodo END en un sector industrial, de acuerdo
a lo definido en el anexo A est exceptuado de
pasar nuevamente el examen prctico de Nivel 2.
Esta excepcin es vlida solamente para los
sectores de producto alcanzados por el sector
industrial concerniente y, en cualquier otra
circunstancia, el sector relevante es el sector en el
cual el candidato busca la certificacin Nivel 3.

Todos os candidatos para a certificao de Nvel 3

em qualquer mtodo de END devem ter sido
aprovados satisfatoriamente (com nota superior
a 70%) em um exame prtico para Nvel 2 no
setor e mtodo relevante, exceto na redao de
instrues de END para Nvel 1 (ver 8.2.3.9). Um
candidato que seja de Nvel 2 no mesmo mtodo
de END e setor de produto, ou que tenha sido
aprovado satisfatoriamente num exame prtico de
Nvel 2 para o mtodo de END em um setor
industrial, como definido no Anexo A, est isento
de ter que passar novamente por um exame
prtico de Nvel 2. Esta iseno vlida apenas
para os setores de produto cobertos pelo setor
industrial em questo e, em quaisquer outras
circunstncias, o setor relevante deve ser o setor
para o qual o candidato busca certificao de
Nvel 3.

8.3.2 Examen bsico

8.3.2 Exame bsico

8.3.2.1 Este examen escrito debe evaluar los

conocimientos del candidato sobre los contenidos
bsicos usando, como mnimo, el nmero de
preguntas con respuesta de opcin mltiple
indicado en la Tabla 6. Se deben seleccionar las
preguntas de examen en forma aleatoria, del
banco de preguntas aprobado por el organismo de
certificacin vigente al momento del examen.

8.3.2.1 Este exame escrito deve avaliar os

conhecimentos do candidato dos assuntos
bsicos, utilizando, no mnimo, a quantidade de
questes de mltipla escolha especificada na
Tabela 6. As questes do exame devem ser
selecionadas de forma aleatria dentre o banco de
questes aprovado pelo organismo de certificao
no momento do exame.

24

NM ISO 9712:2014
Tabla 6 - / Tabela 6
Nmero mnimo requerido de preguntas de examen bsico /
Quantidade mnima exigida de questes no exame bsico
Parte

Tema / Assunto

Nmero de preguntas /
Quantidade de questes

Conocimientos tcnicos sobre ciencia de los

materiales y tecnologa de los procesos /
Conhecimento tcnico em cincias dos materiais e
tecnologia de processo.

25

Conocimientos sobre el sistema de calificacin y

certificacin del organismo de certificacin, basado
en esta Norma. Puede ser a libro abierto. /
Conhecimento sobre o sistema de qualificao e
certificao do organismo de certificao com base
nesta Norma. Este exame pode ser com consulta.

10

Conocimientos generales de cuatro mtodos, como

mnimo, de acuerdo a los requisitos de Nivel 2,
elegidos por el candidato entre los mtodos dados en
el Captulo 1. Estos cuatro mtodos deben incluir,
como mnimo, un mtodo volumtrico (US o RI) /
Conhecimento geral sobre pelo menos quatro
mtodos, como requerido para Nvel 2, e escolhidos
pelo candidato dentre os mtodos especificados na
Clusula 1. Esses quatro mtodos devem incluir, no
mnimo, um mtodo volumtrico (US ou ER).

15 para cada mtodo

(total 60)

8.3.2.2 Se recomienda que se pase primero el

examen bsico, y se lo considere vlido, siempre
que el primer mtodo principal sea aprobado
dentro de los cinco aos de haber pasado el
examen bsico. Un candidato que posea una
certificacin Nivel 3 vlida est exceptuado de
volver a dar el examen bsico.

8.3.2.2 recomendado que o candidato passe

primeiramente no exame bsico e que este
continue vlido, desde que seja aprovado primeiro
no mtodo principal de exame dentro de um
perodo de cinco anos aps ter passado no exame
bsico. Um candidato com certificado vlido de
Nvel 3 est isento da necessidade de refazer o
exame bsico.

8.3.3 Examen del mtodo principal

8.3.3 Exame do mtodo principal

Este examen escrito debe evaluar los

conocimientos del candidato sobre el mtodo
principal utilizando el nmero mnimo requerido de
preguntas de seleccin mltiple mostrados en la
Tabla 7. Las preguntas del examen deben ser
seleccionadas en forma aleatoria del banco de
preguntas aprobado por el organismo de
certificacin, vigente a la fecha del examen.

Este exame escrito deve avaliar os conhecimentos

do candidato sobre os assuntos dos mtodos
principais, utilizando o nmero requerido de
questes de mltipla escolha determinado na
Tabela 7. As questes do exame devem ser
selecionadas de forma aleatria dentre o banco de
questes aprovado pelo organismo de certificao
no momento do exame.

25

NM ISO 9712:2014
Tabla 7 - / Tabela 7
Nmero mnimo requerido de preguntas de examen del mtodo principal /
Quantidade mnima requerida de questes para o exame do mtodo principal
Parte

Tema / Assunto

Nmero de preguntas /
Quantidade de questes

Conocimientos de Nivel 3 relativos al mtodo de ensayo

al que aplica. / Conhecimento de Nvel 3 referente ao
mtodo de ensaio aplicado.

30

Aplicacin del mtodo de END en el sector

concerniente, incluyendo los cdigos, normas,
especificaciones y procedimientos aplicables. El
examen puede ser a libro abierto con respecto a
cdigos, normas, especificaciones y procedimientos. /
Aplicao do mtodo de END no setor em questo,
incluindo os cdigos, normas, especificaes e
procedimentos aplicveis. Este exame pode ser feito
com consulta em relao aos cdigos, normas,
especificaes e procedimentos.

20

Redaccin de uno o ms procedimientos de END en el

sector relevante. Los cdigos, normas, especificaciones
y otros procedimientos aplicables deben estar
disponibles para el candidato. / Redao de um ou mais
procedimentos de END no setor em questo. Os
cdigos,
normas,
especificaes
e
outros
procedimentos aplicveis devem ser disponibilizados
para o candidato.

Para
un
candidato
que
ya
ha
redactado
un procedimiento de END en un examen de Nivel 3
aprobado satisfactoriamente, el organismo de
certificacin puede reemplazar la confeccin del
borrador de un procedimiento, por el anlisis crtico de
un procedimiento existente de END cubriendo el
mtodo y sector relevantes, que contenga errores,
omisiones o ambos. / Para um candidato que j tenha
elaborado um procedimento de END satisfatoriamente
num exame de Nvel 3, o organismo de certificao
pode substituir a redao de um procedimento pela
anlise crtica de um procedimento de END existente,
cobrindo o mtodo e o setor relevante, e contendo erros
e/ou omisses.

--

8.3.4 Puntuacin de exmenes de calificacin

de Nivel 3

8.3.4 Graduao de exames de qualificao de

Nvel 3

8.3.4.1 General

8.3.4.1 Geral

La correccin de los exmenes, bsico y del

mtodo principal, deben realizarse en forma
separada. Para ser elegible para la certificacin, el
candidato debe aprobar tanto el examen bsico
como el del mtodo principal.

A graduao dos exames, bsico e de mtodo

principal, deve ser feita separadamente. Para ser
elegvel para certificao, o candidato deve
aprovado tanto no exame bsico quanto de
mtodo principal.

Los siguientes requisitos aplican para las tres

partes A, B y C del examen bsico y para las
partes D y E del examen del mtodo principal.

Para as trs partes A, B e C do exame bsico ou

as partes D e E do exame de mtodo principal,
aplicam-se os seguintes requisitos:

Cuando se utilicen exmenes impresos en papel

preparados con anterioridad, un examinador debe
ser responsable por la correccin de los exmenes
por comparacin entre las respuestas dadas por el
candidato contra la clave de respuestas aprobada

Quando usados exames convencionais em papel

preparados anteriormente, um examinador deve
ser responsvel pela graduao dos exames,
comparando-os com as respostas do gabarito
aprovado pelo organismo de certificao. Cada

26

NM ISO 9712:2014
por el organismo de certificacin. Cada respuesta
correcta suma 1 punto, y la puntuacin asignada a
los exmenes es la suma de los puntos obtenidos.
Para el clculo final, la puntuacin de cada
examen se expresa como un porcentaje.

resposta correta marca 1 ponto, e a nota geral dos

exames a soma de todos os pontos obtidos.
Para o clculo final, a nota de cada exame
expressa na forma de porcentagem.

A opcin del organismo de certificacin, se pueden

utilizar sistemas electrnicos de evaluacin que
corrijan automticamente las respuestas de los
candidatos respecto a los datos almacenados
previamente, y asignen la puntuacin del examen
escrito completo de acuerdo a algoritmos
previamente definidos.

Como opo do organismo de certificao,

possvel utilizar sistemas eletrnicos de exame
que avaliem as respostas dos candidatos com
base em dados armazenados e graduem o exame
escrito preenchido com base em algoritmos
preparados.

8.3.4.2 Examen bsico

8.3.4.2 Exame bsico

Para aprobar el examen bsico, el candidato debe

obtener, como mnimo, 70% en cada una de las
partes A, B y C.

Para ser aprovado no exame bsico, o candidato

deve obter um mnimo de 70% em cada uma das
trs partes A, B e C.

8.3.4.3 Examen del mtodo principal

8.3.4.3 Exame do mtodo principal

Para aprobar el examen del mtodo principal, el

candidato debe obtener un mnimo del 70% en
cada parte D, E y F.

Para ser aprovado no exame de mtodo principal,

o candidato deve obter um mnimo de 70% em
cada uma das trs partes D, E e F.

Ver Tabla D.2 para la ponderacin recomendada

del examen escrito.

Ver a Tabela D.2 para saber a ponderao

recomendada para o procedimento de exame
escrito.

8.4 Realizacin de los exmenes

8.4 Realizao dos exames

8.4.1 Se deben realizar todos los exmenes en

centros de examinacin establecidos, aprobados y
monitorizados por el organismo de certificacin, ya
sea directamente o a travs de un organismo de
calificacin autorizado.

8.4.1 Todos os exames devem ser realizados nos

centros de exames estabelecidos, aprovados e
monitorados pelo organismo de certificao, seja
diretamente ou atravs de um organismo de
qualificao autorizado.

8.4.2 Durante el examen, el candidato debe

contar con identificacin probatoria y notificacin
oficial del examen, que deben ser mostradas al
examinador o supervisor de examen bajo pedido.

8.4.2 Antes do incio do exame, o candidato deve

apresentar ao examinador ou monitor um
comprovante vlido de identidade e a notificao
oficial do exame, quando solicitado.

8.4.3 Cualquier candidato que durante el curso del

examen, no acate las reglas de examinacin o
perpetre o contribuya a conductas fraudulentas,
debe ser excluido de todo examen de calificacin
por un ao, como mnimo.

8.4.3 Qualquer candidato que, durante o

transcorrer do exame de qualificao, no se ater
s regras ou praticar, ou for cmplice, de conduta
fraudulenta deve ser excludo de todos os exames
de qualificao posteriores por um perodo de um
ano, no mnimo.

8.4.4 Las preguntas de examen deben ser

validadas por el organismo de certificacin.
Cuando se utilicen exmenes convencionales
impresos en papel preparados previamente, las
hojas de examen deben ser validadas y aprobadas
por un examinador, y se los debe corregir de
acuerdo a procedimientos aprobados por el
organismo de certificacin (ver 8.2.4 y 8.3.4).
Cuando se utilicen sistemas electrnicos de
evaluacin que seleccionan las preguntas,
presentan el examen escrito al candidato en una

8.4.4 As questes de exame devem ser validadas

pelo organismo de certificao. Quando so
usados exames convencionais em papel
previamente elaborados, os exames em papel
devem ser validados e aprovados por um
examinador, e a graduao deve ser realizada de
acordo com os procedimentos aprovados pelo
organismo de certificao (ver 8.2.4. e 8.3.4).
Quando so utilizados sistemas de avaliao
eletrnica que selecionem questes e apresente o
exame "escrito ao candidato em uma tela de

27

NM ISO 9712:2014
computadora y corrigen los exmenes, el
organismo de certificacin debe validar y aprobar
el sistema electrnico de evaluacin.

computador e graduam os exames, o organismo

de certificao deve validar e aprovar o sistema
eletrnico.

8.4.5 Los
exmenes
escritos
(tanto
convencionales como electrnicos) y prcticos
deben ser supervisados por un examinador o por
uno o ms supervisores de examen bajo la
responsabilidad de un examinador.

8.4.5 Os exames escritos (tanto em papel ou

eletrnicos) e os exames prticos de qualificao
devem ser fiscalizados por um examinador ou um
ou
mais
monitores
treinados
sob
a
responsabilidade de um examinador.

8.4.6 No se debe permitir que un examinador

examine a ningn candidato:

8.4.6 Ao examinador no deve ser permitido

avaliar qualquer candidato que:

a) que l mismo haya entrenado o capacitado para

el examen, hasta pasados dos aos desde la
fecha de finalizacin de las actividades de
capacitacin o entrenamiento.

a) ele tenha treinado para o exame, num perodo

de dois anos aps a concluso das atividades de
treinamento;

b) que est trabajando (permanente o

temporariamente) en las mismas instalaciones que
el examinador.

b) esteja trabalhando (em carter permanente ou

temporrio) no mesmo local de trabalho que o
examinador.

8.4.7 Con la aprobacin del organismo de

certificacin, un candidato puede utilizar su propio
equipamiento para el examen prctico.

8.4.7 Mediante aprovao do organismo de

certificao, para o exame prtico, o candidato
pode usar seu prprio equipamento de END.

8.4.8 No se debe permitir a los candidatos traer

elementos personales al rea de examinacin, a
menos que sean especialmente autorizados por el
examinador.

8.4.8 Aos candidatos no permitido que tragam

itens pessoais para a rea do exame, a no ser
que tenham sido especificamente autorizados pelo
examinador.

8.5 Reexaminacin

8.5 Reexame

8.5.1 El candidato que no haya aprobado por

razones de comportamiento no tico debe esperar
12 meses, como mnimo, antes de volver a
presentarse (ver 8.4.3)

8.5.1 Um candidato que tenha sido reprovado

devido a uma conduta antitica deve aguardar por
um perodo de no mnimo 12 meses para que
possa se reinscrever (ver 8.4.3).

8.5.2 El candidato que no haya conseguido

obtener la nota de aprobacin de cualquier parte
del examen, puede ser reexaminado dos veces en
esa parte o partes en las cuales ha sido
reprobado. La reexaminacin no puede llevarse a
cabo antes de un mes, a menos que complete
satisfactoriamente un entrenamiento adicional
aceptable para el organismo de certificacin, ni
despus de dos aos del examen original.

8.5.2 Um candidato que no consiga obter a nota

de aprovao para qualquer parte do exame, pode
ser reexaminado duas vezes na parte ou partes
nas quais tenha sido reprovado, desde que o
reexame seja realizado aps o perodo de um
ms, a no ser que treinamento adicional aceito
pelo organismo de certificao tenha sido
completado num nvel satisfatrio, nem aps um
perodo de dois anos do exame original.

NOTA Parte de examen en este contexto se refiere a: para

Niveles 1 y 2, los exmenes general, especfico y prctico; para
examen bsico de Nivel 3, partes A, B y C; para examen del
mtodo principal de Nivel 3, partes D, E y F.

NOTA "Partes do exame" neste contexto, referem-se ao geral,

especfico e prtico para Nveis 1 e 2; ao exame bsico para o
Nvel 3, as partes A, B e C; e para o exame de mtodo
principal, e as partes D, E e F.

8.5.3 El candidato que no apruebe las

reexaminaciones permitidas debe aplicar y dar los
exmenes de acuerdo con el procedimiento
establecido para nuevos candidatos.

8.5.3 O candidato reprovado em todos os

reexames permitidos deve reinscrever-se e
realizar o exame de acordo com o procedimento
estabelecido para novos candidatos.

8.6 Excepciones a los exmenes

8.6 Isenes de exame

8.6.1 Una persona certificada Nivel 1 o Nivel 2

cambiando sectores o adicionando otro sector en

8.6.1 Um profissional certificado como Nvel 1 ou

Nvel 2, que esteja mudando de setor ou

28

NM ISO 9712:2014
el mismo mtodo de END, debe tomar solamente
exmenes especficos y prcticos para el nuevo
sector y para ese mtodo.

acrescentando um outro setor ao mesmo mtodo

de END, somente deve ser exigido um exame
especfico e prtico para o novo setor e para
aquele mtodo.

8.6.2 Una persona certificada Nivel 3 cambiando

sectores o adicionando otro sector para el mismo
mtodo de END est exceptuado de la necesidad
de volver a dar el examen bsico y la parte D del
examen del mtodo principal de Nivel 3 (ver
Tabla 7).

8.6.2 Um profissional certificado como Nvel 3, que

esteja mudando de setor ou acrescentando um
outro setor ao mesmo mtodo de END, est isento
de realizar o exame bsico e a parte D do exame
de mtodo principal do Nvel 3 (ver Tabela 7).

9 Certificacin

9 Certificao

9.1 Administracin

9.1 Administrao

El candidato que cumpla todas las condiciones

debe ser certificado, y el organismo de
certificacin debe emitir la evidencia de esta
certificacin. Esto se puede cumplir mediante la
emisin
de
certificado(s)
impreso(s)
o
credencial(es) (ver 9.2) o ambos, o por carga
electrnica y publicacin de la informacin
relevante en el sitio web del organismo de
certificacin.

Um candidato que preencha todas as condies

deve ser certificado, e a evidncia desta
certificao deve ser disponibilizada pelo
organismo de certificao. Isto poder ser feito
atravs de certificado(s) em papel e/ou
carteirinha(s) (ver 9.2), e/ou atravs da
disponibilizao eletrnica de toda informao
relevante no site do organismo de certificao.

9.2 Certificados y credenciales

9.2 Certificados e/ou carteirinhas

Los certificados, las correspondientes credenciales

o ambos, deben incluir, como mnimo:

Os certificados e/ou carteirinhas correspondentes

devem incluir, no mnimo:

a) nombre y apellido de la persona certificada;

a) nome completo do profissional certificado;

b) fecha de emisin de la certificacin;

b) data de emisso da certificao;

c) fecha de vencimiento de la certificacin;

c) data de validade da certificao;

d)
una
referencia
(NM ISO 9712:2014)

esta

Norma

d)
uma
referncia
(NM ISO 9712:2014);

esta

Norma

e) nivel de certificacin;

e) o nvel da certificao;

f) el nombre del organismo de certificacin;

f) o nome do organismo de certificao;

g) el o los mtodos de END;

g) o(s) mtodo(s) de END;

h) el o los sectores de aplicacin;

h) o(s) setor(es) aplicveis;

i) si fuera aplicable, el alcance de las limitaciones a

las certificaciones, las aplicaciones especiales o
ambas;

i) se aplicvel, o escopo das limitaes das

certificaes e/ou aplicaes especiais;

j) un nmero nico de identificacin personal;

j) um nmero nico de identificao pessoal;

k) la firma de la persona certificada;

k) a assinatura do profissional certificado;

l) una fotografa de la persona certificada si se

trata de una credencial;

l) uma fotografia do profissional certificado, no

caso da carteirinha;

m) un dispositivo para prevenir la falsificacin de la

credencial, por ejemplo, el uso de un sello,

m) um dispositivo de preveno contra a

falsificao da carteirinha, por exemplo o uso de
29

NM ISO 9712:2014
plastificado, etc., y

marca dgua, plastificao etc.,

n) la firma de un representante del organismo de

certificacin.

n) a assinatura de um representante designado

pelo organismo de certificao.

Se puede dejar un espacio especial tanto en el

certificado como en la credencial o en ambos, para
la firma y sello del empleador autorizando al titular
del certificado a operar (ver 3.21). De esta forma,
el empleador demuestra asumir la responsabilidad
sobre los resultados del ensayo.

Pode ser deixado um espao especial no

certificado e/ou na carteirinha para a assinatura e
carimbo do empregador, autorizando a pessoa
certificada a operar (ver 3.21). Desta forma, o
empregador demonstra tomar responsabilidade
sobre os resultados do ensaio.

9.3 Certificados digitales

9.3 Certificados digitais

9.3.1 Se pueden proveer certificados digitales en

lugar de o a la vez de certificados fsicos
(impresos). En este caso y sujeto al cumplimiento
de las reglamentaciones nacionales, la siguiente
informacin se pone disponible para las partes
interesadas, sin necesidad de ser solicitada (on
line, en el sitio web del organismo de certificacin):

9.3.1 A certificao digital pode ser fornecida ao

invs de ou juntamente ao certificado fsico (cpia
impressa). Neste caso, sujeito a regulamentaes
nacionais, os seguintes dados esto disponveis
sem solicitao prvia (on line, no site do
organismo de certificao) para as partes
interessadas:

- nombre legal, informacin de contacto y, cuando

sea aplicable, el estado de acreditacin del
organismo de certificacin.

- o nome do organismo de certificao,

informaes de contato e, quando aplicvel, o
status da sua acreditao;

- nombre y apellido de la persona certificada

- o nome completo do profissional certificado;

- un nmero nico de identificacin personal de la

persona certificada

- um nmero nico de identificao pessoal do

profissional certificado;

- una imagen fotogrfica de la persona certificada

(tomada dentro de los ltimos 10 aos)

- uma fotografia do profissional certificado (tirada

nos ltimos 10 anos);

- las fechas de emisin y vencimiento de la

certificacin

- as datas de emisso e validade da certificao;

- el alcance de la certificacin, incluyendo nivel,

mtodo(s) de END, y sector(es) aplicable(s)

- o escopo da certificao, incluindo o nvel, o (s)

mtodo (s) de END e setor (es) aplicvel (is);

- si fuera aplicable, cualquier limitacin a la

certificacin.

- quaisquer limitaes da certificao, se aplicvel.

9.3.2 Cuando la informacin listada en 9.3.1 se

puede imprimir directamente desde el sitio web del
organismo de certificacin, la salida de impresin
debe incluir la fecha de impresin y la declaracin
de que es posible verificar la vigencia de la
certificacin en el sitio web correspondiente.

9.3.2 Quando os dados listados em 9.3.1 possam

ser diretamente impressos a partir do website do
organismo de certificao, a impresso deve
incluir a data da impresso e a afirmao de que o
status da certificao pode ser verificado no
website em questo.

9.4 Validez

9.4 Validade

9.4.1 General

9.4.1 Geral

El periodo mximo de validez de la certificacin es

de cinco aos. El periodo de validez debe
comenzar (fecha de emisin de la certificacin)
cuando se completen todos los requisitos para la
certificacin (entrenamiento, experiencia, examen
de agudeza visual satisfactorio, aprobacin del
examen).

O perodo mximo de validade do certificado

cinco anos. O perodo de validade deve iniciar
(data de emisso da certificao) quando todos os
requisitos para a certificao (treinamento,
experincia, acuidade visual, aprovao no
exame) so cumpridos.

30

NM ISO 9712:2014
La certificacin deja de ser vlida:

A certificao se torna invlida:

a) por decisin del organismo de certificacin, por

ejemplo despus de analizar evidencias de
comportamiento
incompatible
con
los
procedimientos de certificacin o incumplimiento
del cdigo de tica;

a) a critrio do organismo de certificao, exemplo:

aps a anlise de evidncia de comportamento
incompatvel com os procedimentos de certificao
ou conduta no condizente com o cdigo de tica;

b) si la persona adquiere una discapacidad fsica

que le impida desempear su tarea, basada en la
falta de aprobacin del examen de agudeza visual
realizado anualmente bajo la responsabilidad de
su empleador;

b) caso o profissional se torna fisicamente incapaz

de desempenhar suas atribuies devido a
reprovao do exame de acuidade visual realizado
anualmente sob responsabilidade de seu
empregador;

c) si se produce una interrupcin significativa (ver

3.27) en el mtodo en el cual la persona est
certificada;

c) se ocorrer uma interrupo significativa (ver

3.27) no mtodo para o qual o profissional estiver
certificado;

d) si la persona no aprueba la recertificacin, hasta

el momento en que satisfaga los requisitos de la
recertificacin o de la nueva certificacin.

d) se o profissional for reprovado na recertificao,

at o momento em que ele atenda os requisitos
para recertificao ou certificao inicial.

9.4.2 Revalidacin

9.4.2 Revalidao

El organismo de certificacin debe definir las

condiciones para la revalidacin en los casos
indicados en de 9.4.1, a) y b).

O organismo de certificao deve definir as

condies para revalidao no caso de 9.4.1. a)
e b).

Para la revalidacin de la certificacin luego de

una interrupcin significativa, el candidato debe
aprobar un examen de recertificacin. El
certificado se revalida por un nuevo periodo de
validez de cinco aos desde la fecha de
revalidacin.

Para a revalidao da certificao aps uma

interrupo significativa, o profissional deve passar
em um exame de recertificao. A certificao
revalidada por um novo perodo de cinco anos a
partir da data de revalidao.

10 Renovacin

10 Renovao

10.1 Antes de completar el primer periodo de

validez y cada 10 aos despus del primer
periodo, el organismo de certificacin puede
renovar la certificacin por un nuevo periodo de
cinco aos, siempre que la persona certificada
presente:

10.1 Antes do trmino do primeiro perodo de

validade e a cada 10 anos aps este primeiro
perodo, a certificao pode ser renovada pelo
organismo de certificao por um novo perodo de
cinco anos, na produo de:

a) evidencia documentada de haber pasado

satisfactoriamente el examen de agudeza visual
tomado dentro de los 12 meses precedentes;

a) evidncia documentada de acuidade visual

satisfatria durante os 12 meses anteriores,

b) evidencia documental verificable de actividad

laboral satisfactoria sin interrupciones significativas
(ver 3.27), en el mtodo y sector para el cual se
busca la renovacin.

b) evidncia documental verificvel de atividade

operacional satisfatria contnua sem interrupo
significativa (ver 3.27) no mtodo e setor para o
qual a renovao buscada.

Si la persona no satisface el criterio 10.1 b) para la

renovacin, debe seguir las reglas establecidas
para la recertificacin (ver Captulo 11).

Se o critrio b) para renovao no for atendido, o

profissional deve seguir as mesmas regras para a
recertificao (ver Seo 11).

10.2 La persona certificada es responsable de

iniciar el procedimiento requerido para la
renovacin. Los expedientes de renovacin se

10.2
de responsabilidade do profissional
certificado iniciar o processo requerido para
renovao. As evidncias para renovao devem
31

NM ISO 9712:2014
deben presentar dentro de los 6 meses previos a
la fecha de vencimiento de la certificacin. Como
excepcin y a criterio del organismo de
certificacin,
se
pueden
considerar
los
expedientes presentados dentro de los 12 meses
siguientes a la fecha de vencimiento. Luego de
este periodo no se admiten excepciones y el
candidato se debe presentar a rendir un examen
de recertificacin.

ser apresentadas dentro do perodo de 6 meses

anteriores a data de validade da certificao.
Como exceo, e baseado na deciso do
organismo
de
certificao,
podem
ser
consideradas evidncias apresentadas em at
12 meses aps o vencimento. Durante este
perodo, nenhuma exceo admitida para
renovao e deve ser permitido ao candidato
tentar um exame de recertificao.

11 Recertificacin

11 Recertificao

11.1 Generalidades

11.1 Geral

Antes de completar cada segundo periodo de

validez, (cada diez aos), la persona certificada
puede ser recertificada por el organismo de
certificacin por un periodo de cinco aos, como
mximo, siempre que la persona cumpla con el
criterio establecido en 10.1 a) de renovacin, y
satisfaga
las
condiciones
descriptas
a
continuacin

Antes do trmino de cada segundo perodo de

validade (a cada 10 anos), o profissional
certificado pode ser recertificado pelo organismo
de certificao, por um novo perodo de cinco
anos ou menor, desde que o profissional atenda
aos critrios de renovao estabelecidos em
10.1 a) e as condies aplicveis descritas a
seguir.

El titular del certificado es responsable de iniciar

los procesos o procedimientos requeridos para
obtener la recertificacin. Si solicita la
recertificacin despus de 12 meses del
vencimiento de la certificacin, debe aprobar
nuevamente un examen completo (general,
especfico y prctico) para Nivel 1 y Nivel 2, y el
examen del mtodo principal para Nivel 3.

de responsabilidade do profissional certificado

iniciar o processo requerido para obter
recertificao. Caso a recertificao seja requerida
com mais de 12 meses aps o vencimento do
perodo de validade, um exame completo (geral,
especfico e prtico) para Nvel 1 e Nvel 2, e um
exame de mtodo principal para Nvel 3 deve ser
refeito e aprovado.

11.2 Niveles 1 y 2

11.2 Nvel 1 e 2

11.2.1 Los titulares de certificados de Nivel 1 y 2

que solicitan la recertificacin deben cumplir con
los criterios de renovacin especificados en
10.1.b) y satisfacer 11.2.2.

11.2.1 Profissionais certificados Nvel 1 e 2 que

buscam a recertificao devem atender os critrios
para renovao especificados em 10.1 b) e
satisfazer a 11.2.2.

11.2.2 La
persona
debe
completar
satisfactoriamente un examen prctico que
demuestre que mantiene su competencia para
realizar las tareas dentro del alcance definido en el
certificado. Este debe incluir ensayar probetas (ver
Tabla B.1) apropiadas para el alcance de la
certificacin a revalidar y adems, para Nivel 2, la
redaccin de una instruccin escrita apropiada
para el uso de personal de Nivel 1 (ver 8.2.3.9). Si
la persona no logra alcanzar una calificacin de
70%, como mnimo, para cada una de las probetas
ensayadas (ponderadas de acuerdo a la gua de la
Tabla 5), y, para Nivel 2, incluyendo la instruccin
escrita, se permiten dos nuevos intentos del
examen completo de recertificacin luego de 7
das, como mnimo, y dentro de los seis meses de
la primera presentacin al examen de
recertificacin;

11.2.2 O
profissional
deve
completar
satisfatoriamente um exame prtico que
demonstre competncia continuada para executar
o trabalho dentro do escopo do certificado. Isto
deve incluir corpos de prova (ver Tabela B.1.)
apropriados ao escopo da certificao a ser
revalidada e adicionalmente, para o Nvel 2, a
elaborao de uma instruo escrita aplicvel para
o uso de profissionais de Nvel 1 (ver 8.2.3.9).
Caso o profissional no alcance uma nota mnimo
de 70% para cada corpo de prova ensaiado
(ponderada de acordo com as orientaes
contidas na Tabela 5), e, para o Nvel 2, para a
instruo, devem ser permitidos dois reexames de
todo o exame de recertificao aps um perodo
mnimo de 7 dias e dentro de seis meses da
primeira tentativa de exame de recertificao.

En caso que la persona no apruebe los dos

nuevos intentos permitidos, el certificado no se
debe revalidar, y para volver a ser certificado en

Caso o profissional seja reprovado nos dois

reexames permitidos, o certificado no deve
revalidado e, para obter nova certificao para

32

NM ISO 9712:2014
ese Nivel, sector y mtodo, el candidato se debe
presentar para una nueva certificacin. En este
caso, no se permiten excepciones a los exmenes
por mantener otra certificacin vigente.

aquele nvel, setor e mtodo, ele deve se inscrever

para nova certificao. Neste caso, no devem
concedidas isenes de exame com relao a
qualquer outro certificado vlido obtido.

11.3 Nivel 3

11.3 Nvel 3

11.3.1 Los titulares de certificados Nivel 3 que

soliciten la recertificacin deben presentar
evidencia de calificacin continua, confirmada por:

11.3.1 O profissional certificado de Nvel 3 que

solicitar a recertificao deve apresentar
evidncias de qualificao continuada confirmada
por:

a) el cumplimiento de los requisitos de Nivel 3 de

11.3.2 para un examen escrito,

a) atendimento aos requisitos de Nvel 3

estabelecidos em 11.3.2 para os exames escritos;

b) el cumplimiento de los requisitos para un

sistema estructurado de crditos, de acuerdo a lo
establecido en el Anexo C.

b) atendimento aos requisitos estabelecidos para

um sistema de crditos estruturado, conforme
descritos no Anexo C.

La persona puede elegir para la recertificacin

entre el examen o el sistema de crditos. Si se
elige el sistema de crditos y se requiere acceso a
documentacin o a instalaciones del empleador, la
persona debe proporcionar al organismo de
certificacin una constancia escrita de autorizacin
dada por el empleador.

O profissional pode escolher entre o exame ou o

sistema de crditos estruturado para a
recertificao. Caso o sistema de crdito
estruturado seja escolhido e requeira a
apresentao de documentos do empregador ou
acesso s instalaes do empregador, o
profissional deve providenciar para o organismo
de certificao uma declarao escrita de
aprovao do empregador.

En ambos casos (examen escrito o sistema de

crditos), la persona debe, o bien proveer
evidencia documentada apropiada, aceptable para
el organismo de certificacin, de su competencia
prctica continua en el mtodo, o aprobar un
examen prctico de Nivel 2, de acuerdo a lo
establecido en 11.2.2, salvo la redaccin de la
instruccin de END.

Em ambos os casos (exame escrito ou sistema de

crditos), o profissional deve providenciar
evidncia documental apropriada, aceitvel pelo
organismo de certificao, de sua competncia
prtica continuada no mtodo ou ser aprovado
num exame prtico de Nvel 2, como especificado
em 11.2.2, exceto pela elaborao de instrues
de END.

11.3.2 La
persona
debe
completar
satisfactoriamente un examen que incluya un
mnimo de 20 preguntas sobre la aplicacin del
mtodo de ensayo en el o los sectores
correspondientes que demuestre la comprensin
de
las
tcnicas,
normas,
cdigos
o
especificaciones de END vigentes y de la
tecnologa aplicada. A opcin del organismo de
certificacin, se pueden incluir tambin cinco
preguntas adicionales sobre los requisitos del
esquema de certificacin.

11.3.2 O profissional deve completar um exame

que inclua, no mnimo, 20 questes sobre a
aplicao do mtodo de ensaio no setor em
questo,
demonstrando
entendimento
das
tcnicas vigentes de END, normas, cdigos e
especificaes, e tecnologia aplicada e, como
opo do organismo de certificao, cinco
questes adicionais sobre os requisitos de
esquema de certificao.

11.3.3 Si la persona no logra alcanzar, como

mnimo, la calificacin de 70% en el examen de
recertificacin, se permiten hasta dos nuevos
intentos de dicho examen. El periodo de tiempo
dentro del que se deben realizar todos los
exmenes es de 12 meses, salvo que el
organismo de certificacin autorice la ampliacin
de dicho periodo.

11.3.3 Caso o profissional no obtenha uma

pontuao de pelo menos 70% no exame de
recertificao, so permitidos no mximo dois
outros reexames de recertificao. O perodo de
tempo para que todos os exames possam ser
realizados deve ser de 12 meses, a no ser que
este prazo seja prorrogado pelo organismo de
certificao.

En el caso de no aprobar en los dos nuevos

intentos permitidos, el certificado no se debe

No caso de reprovao nos dois reexames

permitidos, o certificado no deve ser revalidado e,

33

NM ISO 9712:2014
revalidar y para volver a certificarse en ese mtodo
y sector, la persona debe aprobar el examen del
mtodo principal correspondiente.

para obter novamente a certificao para aquele

setor e mtodo, o profissional deve ser aprovado
no exame do mtodo principal apropriado.

11.3.4 La persona que solicite y no satisfaga los

requisitos del sistema de crditos, debe
recertificarse segn 11.3.2. En caso de no aprobar
en el primer intento de recertificacin por examen,
solamente se permite un intento adicional, dentro
de los doce meses de la fecha de presentacin
para la recertificacin en el sistema estructurado
de crditos.

11.3.4 O profissional que se candidatar e no

atender os requisitos do sistema de crdito deve
ser recertificado de acordo com 11.3.2. No caso
de reprovao na primeira tentativa de
recertificao atravs de exame, apenas um nico
reexame de recertificao permitido no prazo de
12 meses da data de aplicao para a
recertificao, pelo sistema de crdito estruturado.

12 Archivos

12 Arquivos

El organismo de certificacin o sus organismos de

calificacin autorizados deben conservar:

O organismo de certificao ou seus organismos

de qualificao autorizados devem manter:

a) un listado actualizado o base de datos de todas

las personas certificadas, clasificadas de acuerdo
al nivel, mtodo de END y sector;

a) uma lista atualizada ou banco de dados de

todos os profissionais certificados classificados de
acordo com o nvel, mtodo de END e setor;

b) un archivo individual para cada candidato que

no haya sido certificado, durante cinco aos, como
mnimo, desde la fecha de su solicitud, y

b) um arquivo individual para cada candidato que

no foi certificado, por pelo menos cinco anos
aps a data de aplicao;

c) un archivo individual para cada persona

certificada y para cada persona cuya certificacin
ha caducado, conteniendo:

c) um arquivo individual para cada profissional

certificado e para cada profissional cuja
certificao tenha prescrito, contendo:

1. fotografa o imagen digital tomada dentro de

los ltimos 10 aos,

1. fotografia ou imagem digital tirada nos

ltimos 10 anos,

2. formularios de solicitud

2. formulrios de inscrio,

3. documentacin de examen, tales como

cuestionarios, respuestas, descripcin de las
probetas, registros, resultados de los ensayos,
procedimientos de END, y planillas de
calificacin,

3. documentos do exame, como questionrios,

respostas, descrio de corpos de prova,
registros,
resultados
dos
ensaios,
procedimentos de END e histrico de notas;

4.
documentacin
de
renovacin
recertificacin,
incluyendo
evidencia
agudeza visual y continuidad laboral,

4. documentos de renovao e
recertificao,
incluindo
evidncias
acuidade visual e atividade continuada;

y
de

5. causas de cualquier suspensin de la

certificacin.
Los archivos individuales se deben conservar
condiciones adecuadas de seguridad y
confidencialidad durante el periodo de validez
la certificacin y durante un ciclo completo
certificacin, como mnimo, despus de
caducidad de la certificacin.

en
de
de
de
la

de
da

5. motivo (s) para qualquer cancelamento da

certificao.
Os arquivos individuais devem ser armazenados
em condies adequadas de segurana e
confidencialidade pelo prazo de validade da
certificao, e da em diante, por um perodo
mnimo de um ciclo completo de certificao, aps
a prescrio da mesma.

13 Periodo de transicin

13 Perodo de transio

13.1 El objetivo de este Captulo es permitir el

inicio del sistema cuando un organismo de
certificacin aplica el esquema de certificacin
para un mtodo de END, que no est comprendido

13.1 O objetivo desta Seo permitir o incio do

sistema quando um organismo de certificao
aplica um esquema de certificao a um mtodo
de END, que ainda no esteja abrangido pelo

34

NM ISO 9712:2014
an dentro de su esquema o cuando se crea un
nuevo sector. El organismo de certificacin puede
designar temporalmente como examinadores a
personas debidamente calificadas (ver 3.9), con el
propsito de conducir, supervisar y calificar los
exmenes de calificacin, durante un periodo
menor o igual a cinco aos, desde la fecha de
implementacin del nuevo mtodo o sector. El
organismo de certificacin no debe usar el periodo
de implementacin de cinco aos como medio
para certificar candidatos que no cumplan todos
los requisitos de calificacin y certificacin de esta
Norma.

esquema ou mediante a criao de um novo setor.

O
organismo
de
certificao
pode
temporariamente indicar, por um perodo que no
exceda cinco anos aps da data de
implementao do novo mtodo e setor, pessoal
devidamente qualificado como examinadores (ver
3.9) com o propsito de conduzir, supervisionar e
graduar os exames de qualificao. O perodo de
implementao de cinco anos no deve ser usado
pelo organismo de certificao como um meio de
certificar candidatos que no atendam a todos os
requisitos de qualificao e certificao desta
Norma.

13.2 Personal debidamente calificado significa

que dicho personal:

13.2 Pessoa devidamente qualificada significa que

tal pessoa:

a) tiene el conocimiento de los principios de END y

el conocimiento especfico relacionado con el
sector industrial;

a) tem conhecimento sobre os princpios de END e

conhecimento especfico em relao ao setor
industrial;

b) tiene experiencia industrial en la aplicacin del

mtodo de END;

b) tem experincia industrial na aplicao do

mtodo de END;

c) tiene la capacidad de conducir exmenes de

calificacin, y

c) tem habilidade para conduzir os exames de

qualificao;

d) es capaz de interpretar los cuestionarios y los

resultados de los exmenes de calificacin.

d) capaz de interpretar o questionrio e os

resultados dos exames de qualificao.

13.3 Dentro de los dos aos de la fecha de

designacin, estos examinadores deben haber
obtenido la certificacin, cumpliendo los requisitos
para la recertificacin descriptos en 11.3.1.

13.3 No prazo de dois anos aps a data de

indicao, esses examinadores devem ter obtido
certificao atendendo os requisitos para
recertificao como descrito em 11.3.1.

14 Transicin entre EN 473:2008[4],

NM ISO 9712:2007 VC:2009 y esta Norma

14
Transio
entre
EN 473:2008[4],
NM ISO 9712:2007 VC:2009 e esta Norma

La certificacin de acuerdo a EN 473:2008[4] y/o

NM ISO 9712:2007 VC:2009, otorgada antes de la
publicacin de esta Norma, permanece vlida
hasta el prximo paso mandatorio en el proceso
de certificacin, por ejemplo renovacin o
recertificacin, que se debe realizar de acuerdo
con esta Norma.

A certificao de acordo com EN 473:2008[4] e/ou

ISO 9712:2007 VC:2009, concedida antes da
publicao desta Norma, permanece vlida at o
prximo passo mandatrio no processo de
certificao, ou seja, renovao ou recertificao,
que deve ser realizado de acordo com esta
Norma.

Se considera que la certificacin de acuerdo a

esta Norma cumple los requisitos tanto de
EN 473:2008 como de NM ISO 9712:2007
VC:2009; en consecuencia, una certificacin de
acuerdo a esta Norma cumple cualquier requisito
de certificacin correspondiente a cualquiera de
esas normas.

A certificao de acordo com esta Norma

satisfaz os requisitos de ambas normas,
a EN 473:2008 e a NM ISO 9712:2007 VC:2009;
consequentemente, qualquer requisito para
certificao destas normas est atendido por uma
certificao emitida de acordo com esta Norma.

35

NM ISO 9712:2014

Anexo A
(normativo)
Sectores
Setores
A.1 General

A.1 Geral

Al crear un sector, el organismo de certificacin

puede clasificarlo de acuerdo a la lista de
referencia de los sectores indicados en A.2 y A.3.
Esto no excluye el desarrollo de sectores
adicionales
para
satisfacer
necesidades
nacionales.

Ao criar um setor, o organismo de certificao

pode normatiz-lo de acordo com as listas de
referncia de setores em A.2. e A.3. Isto no
exclui o desenvolvimento de setores adicionais
para satisfazer necessidades nacionais.

A.2 Sectores de productos

A.2 Setores de produtos

Los sectores de producto incluyen:

Abrangem os seguintes:

a) fundiciones (c) (materiales ferrosos y no

ferrosos);

a) fundidos (c) (materiais ferrosos e no ferrosos)

b) forjados (f) (todo tipo de forjados: materiales

ferrosos y no ferrosos);

b) forjados (f) (todos os tipos de forjados: materiais

ferrosos e no ferrosos);

c) soldaduras (w) (todo tipo de soldaduras,

incluyendo soldadura de bajo punto de fusin,
para materiales ferrosos y no ferrosos);

c) soldas (w) (todos os tipos de solda, incluindo

brasagem, para materiais ferrosos e no ferrosos);

d) caos y tubos (t) (sin costura, soldados,

materiales ferrosos y no ferrosos incluyendo
productos planos para la fabricacin de caos
soldados);

d) produtos tubulares (t) (sem costura, soldado,

materiais ferrosos e no ferrosos, incluindo
produtos planos para a fabricao de tubos
soldados);

e) productos obtenidos por deformacin plstica

(wp) a excepcin de los forjados (chapas, barras y
varillas);

e) produtos trabalhados (wp) exceto forjados (ex.:

chapas, barras e vergalhes).

f) materiales compuestos (p).

f) materiais compsitos (p).

A.3 Sectores industriales

A.3 Setores industriais

Combinacin de diversos sectores de productos,

incluyendo todos o algunos de los productos o
materiales especficos (por ejemplo metales
ferrosos y no ferrosos, o no metales tales como
cermicos, plsticos o materiales compuestos):

Setores que combinam uma variedade de setores

de produtos, incluindo todos ou alguns produtos
ou materiais definidos (ex.: materiais ferrosos e
no ferrosos, ou no metlicos como: cermica,
plstico e outros compsitos):

a) fabricacin;

a) fabricao;

b) ensayos previos y durante el servicio, que

incluyen los de fabricacin;

b) ensaios prvios e em servio dos quais inclui

fabricao;

c) mantenimiento ferroviario;

c) manuteno ferroviria;

d) aeroespacial.

d) aeroespacial.

Al crear un sector industrial, el organismo de

certificacin debe definir en forma precisa, en su

Ao criar um setor industrial, o organismo de

certificao deve definir, precisamente, em sua

36

NM ISO 9712:2014
documentacin publicada, el alcance del nuevo
sector en trminos de producto, objeto o
componente.

documentao publicada, o mbito do novo setor

em termos de produto, objeto ou item.

Una persona certificada en un sector industrial se

puede considerar tambin certificada en todos los
sectores de producto que componen dicho sector
industrial.

Um profissional certificado em um setor industrial

deve ser considerado tambm certificado em cada
um dos setores individuais, que compem o setor
industrial.

La certificacin en un sector industrial puede

estar disponible en los tres niveles de
competencia en todos los mtodos de END, o
puede limitarse a mtodos particulares o niveles.
Independientemente de la forma que se haya
dispuesto, el alcance de la certificacin debe estar
definido en el certificado.

A certificao do setor pode estar disponvel nos

trs nveis de competncia para todos os mtodos
de END, ou limitada a nveis ou mtodos
especficos. Independente da forma de arranjo, o
escopo da certificao deve ser mencionado no
certificado.

Para materiales compuestos, el organismo de

certificacin debe definir los requerimientos para el
examen de calificacin.

Para materiais compsitos, o organismo de

certificao deve definir os requisitos para o
exame de qualificao.

37

NM ISO 9712:2014

Anexo B
(normativo)
Nmero mnimo y tipo de probetas para el examen prctico de Nivel 1 y Nivel 2
Nmero mnimo e tipo de corpos-de-prova para o exame prtico de Nvel 1 e Nvel 2

Tabla B.1 - / Tabela B.1

Cantidad mnima y tipo de probetas para los exmenes prcticos de Niveles 1 y 2 /
Quantidade mnima e tipo de corpos-de-prova para o exame prtico de Nveis 1 e 2

Sectores de
productos / Setores
de produtos

US1 US2

RI1/

RI2/

CI1/

CI2/

ER1

ER2 CP1 CP2

PM1 PM2 LP1 LP2

EF1/ EF2/
ES1

ES2

EV1 EV2 EA1

EA2

Fundiciones /
Fundidos

2
12 rs

1
2cd/ ds

Forjados

2
12 rs

1
2cd/ ds

Soldaduras / Soldas

2
12 rs

1
2cd/ ds

Caos y tubos /
Produtos tubulares

2
12 rs

1
2cd/ ds

Productos
obtenidos por
deformacin
plstica / Produtos
trabalhados

2
12 rs

1 2cd/
ds

RI1/

RI2/

CI1/

CI2/

ER1

ER2 CP1 CP2

Sectores
industriales
(combinando dos o
ms sectores de
producto) / Setores
industriais
(combinando um ou
mais setores de
produto)
Fabricacin /
Fabricao
Ensayos previos y
durante el servicio /
Ensaios prvios e
em servio

38

Mtodo y nivel / Mtodo e nvel

US1 US2

c/f w c/f w

2
12 rs

PM1 PM2 LP1 LP2

cw

2
cw
24 rs

tw

tw

c/f w c/f w c/f w c/f w

EF1/ EF2/
ES1

ES2

EV1 EV2 EA1

1
1

c/f t
c/f w c/f w
w

EA2

1
2cd/ ds
1
2cd/ ds
c/f t w

Mantenimiento
ferrovirio /
Manuteno
ferroviria

Aeroespacial

2
12 rs

1
2cd/ ds

NM ISO 9712:2014
Tabla B.1 (continuacin) - / Tabela B.1 (continuao)
Para ET, el nmero mnimo de probetas es 1 para el Nivel 1 y 2 para el Nivel 2. / Para ST, o nmero mnimo de
corpos-de-prova 1 para o Nvel 1 e 2 para o Nvel 2.
Para TI, el nmero mnimo de probetas es 1 + 2 ds por aplicacin industrial. / Para TI, o nmero mnimo de
corpos-de-prova 1 + 2 ds por aplicao industrial.
Cuando el examen prctico requiera el ensayo de ms de una probeta, la segunda o las siguientes probetas
deben ser diferentes en caractersticas con respecto a las ensayadas anteriormente, por ejemplo, en la clase del
producto, especificacin del material, forma, tamao y tipo de discontinuidad. / Quando o exame prtico requer o
ensaio de mais de um corpo-de-prova, o segundo ou qualquer corpo-de-prova subsequente deve ser de
caractersticas diferentes daqueles ensaiados anteriormente, ex.: na forma de produto, especificao de material,
formato, tamanho e tipo de descontinuidade.
Cuando se supera la cantidad de probetas exigidas, los sectores de productos son indicados por las letras
apropiadas, esto significa que las probetas de esos sectores deben ser includas en el examen practico. /
Quando, aps o nmero de corpos de prova requeridos, os setores de produtos so indicados pelas letras
apropriadas, isto significa que os corpos de prova destes setores devem ser includos no exame prtico.
Para el examen de RI, los candidatos de Nivel 1 y Nivel 2 deben radiografiar, como mnimo, dos volmenes
excepto para los candidatos a Nivel 2 que posean certificacin de Nivel 1, donde debe radiografiar un volumen,
como mnimo. / Para o exame de ER, os candidatos Nvel 1 e 2 devem radiografar pelo menos dois volumes exceto para os candidatos de Nvel 2 que possuam a certificao de Nvel 1, quando pelo menos um volume deve
ser radiografado.
Para el examen de EF que involucre tanto cambios de presin como gas trazador, se debe ensayar, como
mnimo, una probeta para cada tcnica. / Para o exame de ES envolvendo, ambos, mudana de presso e gs
traador, para cada um desses, pelo menos um corpo-de-prova deve ser ensaiado.
Cuando un examen de sector involucra el ensayo de ms de un tipo de producto, las probetas deben ser
representativas de todos los productos o deben ser seleccionadas aleatoriamente por el examinador a partir de
los productos o materiales que elabora el sector. / Quando um exame de setor envolve o ensaio de mais de um
tipo de produto, os corpos-de-prova ensaiados devem ser representativos de todos os produtos, ou selecionados
aleatoriamente pelo examinador da gama de produtos ou materiais que compem o setor.
Un conjunto de radiografas (12 o 24) debe ser considerado como una probeta. / Um conjunto de radiografias (12
ou 24) deve ser considerado como um corpo-de-prova.
Leyenda / Legenda: c fundicin; f forjado; w soldadura / solda; t tubular; c/f fundicin o/ou forjado; rs
radiografas; cd conjunto de datos / ds conjunto de dados

39

NM ISO 9712:2014

Anexo C
(normativo)
Sistema estructurado de crditos para la recertificacin de Nivel 3
Sistema de crdito estruturado para recertificao de Nvel 3
En este sistema, el candidato de Nivel 3 obtiene
crditos si, durante los cinco aos previos a la
recertificacin,
participa
en
las
diversas
actividades de END que se indican en la
Tabla C.1. Se fijan lmites respecto al nmero
mximo de puntos que se pueden obtener en cada
actividad, en cada ao y durante los cinco aos,
de modo de asegurar un amplio abanico de
actividades.

Neste sistema, o candidato de Nvel 3 ganha

crdito pela participao, durante os cinco anos
anteriores recertificao, nas diversas atividades
de END listadas na Tabela C.1. Existem limites
para a pontuao mxima que pode ser obtida a
cada ano e em qualquer atividade ao longo dos
cinco anos, de modo a assegurar uma
abrangncia maior de atividades.

Para estar en condiciones de ser recertificado es

necesario:

Para ser elegvel para recertificao:

a) acreditar 70 puntos, como mnimo, durante los

cinco aos de validez del certificado;

a) necessrio ter um mnimo de 70 pontos

acumulados durante o perodo de cinco anos de
validade do certificado;

b) se aceptan 25 puntos por ao, como mximo.

b) aceito um mximo de 25 pontos por ano.

Adems de la solicitud de recertificacin, el

candidato debe presentar evidencias de haber
cumplido con los criterios de la Tabla C.1, como se
indica a continuacin:

Alm da solicitao para recertificao, o

candidato deve enviar evidncias que satisfaam
os critrios da Tabela C.1, conforme segue:

- agenda y lista de participantes a las reuniones de

los tems 1 a 4;

- agenda e lista de participantes das reunies dos

itens 1 ao 4;

- una breve descripcin de las investigaciones y

desarrollos segn tem 5;

- uma breve descrio

desenvolvimento no item 5;

- referencias de publicaciones tcnicas

cientficas del cual sea autor segn tem 5;

- referncias de publicaes tcnicas e cientficas

do qual seja autor no item 5;

da

pesquisa

- un resumen de los entrenamientos dictados

segn tem 6;

-um resumo do treinamento dado no item 6;

- para cada certificado, evidencia de la actividad

laboral por ao, segn tem 7.

- para cada certificado, evidncia da atividade de

trabalho por ano no item 7.

40

NM ISO 9712:2014
Tabla C.1 - / Tabela C.1
Sistema estructurado de crditos para la recertificacin de Nivel 3 /
Sistema de crdito estruturado para recertificao de Nvel 3

tem /
Item

Actividad / Atividade

Puntos
acordados
para cada
tem (o
funcin) /
Pontos de
acordo com
cada item (ou
funo)

Membresa de una sociedad de END, concurrencia a

seminarios, simposios, conferencias y/o cursos relativos
a END y ciencias y tecnologas afines / Associao a
uma sociedade de END, participao em seminrios,
simpsios, conferncias e/ou cursos relativos a END e
cincias e tecnologias afins.

2.1

Participacin en comits de normalizacin nacionales e

internacionales / Participao em comits nacionais e
internacionais de normalizao

8a

2.2

Coordinacin de comits de normalizacin.

Coordenao de comits de normalizao

8ab

3.1

Participacin en sesiones de otros comits de END /

Participao em sesses de outros comits de END

8a

3.2

Coordinacin de sesiones de otros comits de END /

Coordenao de sesses de outros comits de END

8ab

4.1

Participacin en sesiones de grupos de trabajo

relacionados con los END / Participao em sesses de
grupos de trabalho relacionados a END

15a

4.2

Coordinacin de grupos de trabajo relacionados con los

END / Coordenao de grupos de trabalho relacionados
a END

15ab

5.1

Contribuciones o publicaciones tcnicas o cientficas

relacionadas a los END / Contribuies ou publicaes
tcnico/cientficas relacionadas a END

20cd

5.2

Trabajo de investigacin publicado relacionado con END

/ Trabalho de pesquisa com relao a END publicado

15cd

5.3

Actividad de investigacin en END / Atividade de

pesquisa de END

15cd

Instructor tcnico de END (por cada 2 horas) y/o

examinador de END (por examen) / Instrutor tcnico de
END (a cada 2h) e/ou examinador END (por exame)

10

30d

Actividad profesional / Atividade profissional

Puntos
mximos por
ao y por tem
/ Mximo de
pontos anuais
por item

Puntos
mximos por
periodo de 5
aos por tem
/ Mximo de
pontos por
item a cada
perodo de 5
anos

41

NM ISO 9712:2014
Tabla C.1 (continuacin) - / Tabela C.1 (continuao)

tem /
Item

Actividad / Atividade

Puntos
acordados
para cada
tem (o
funcin) /
Pontos de
acordo com
cada item (ou
funo)

7.1

Dentro de una instalacin de END, centro de

entrenamiento de END o centro de calificacin de END o
para Ingeniera de END (ver Anexo E) (para cada ao
completo). / Dentro de uma instalao de END, centro de
treinamento em END ou para Engenharia de END (ver
Anexo E) (para cada ano completo).

10

10

40

7.2

Resolucin de litigios referidos a clientes / Lidar com

disputas referentes a clientes

15d

7.3

Desarrollo de aplicaciones de END / Desenvolvimento de

aplicaes de END

15d

Puntos
mximos por
ao y por tem
/ Mximo de
pontos anuais
por item

Puntos
mximos por
periodo de 5
aos por tem
/ Mximo de
pontos por
item a cada
perodo de 5
anos

Puntos mximos para los tems 1 a 4: 20 / Mximo de pontos para itens 1 a 4: 20.

Puntos concedidos por la participacin en reuniones, como miembro o coordinador. / Pontos a serem atribudos tanto
pela coordenao como pela presena.

Si hay mas de un autor, el autor principal debe definir los puntos para los otros autores. / Se houver mais de um
autor, o autor principal deve definir os pontos dos outros autores.

Puntos mximos para cada uno de los tems 5 y 6: 30, y para el tem 7: 50. / Mximo de pontos para itens 5 e 6: 30,
e 7: 50.

42

NM ISO 9712:2014

Anexo D
(normativo)
Puntuacin de examen prctico
Graduao do exame prtico
D.1 Puntuacin de examen prctico de
Nivel 1 y Nivel 2 - Gua para el porcentaje
de ponderacin

D.1 Graduao do exame prtico de Nvel 1

e Nvel 2 - Instrues sobre percentual de
ponderao

43

NM ISO 9712:2014
Tabla D.1 - / Tabela D.1
Gua sobre el porcentaje de ponderacin para exmenes prcticos de Niveles 1 y 2 /
Instrues sobre percentual de ponderao para exames prticos de Nveis l 1 e 2

Nivel 1 /
Nvel 1

Nivel 2 /
Nvel 1

a) control del sistema y verificaciones funcionales; / controle de sistema e verificaes

funcionais;

10

b) verificacin del posicionamiento de los controles. / verificao das configuraes.

10

Total

20

10

a) preparacin de la probeta (p.ej. condicin superficial ), incluyendo examen visual; /

preparao do corpo-de-prova (ex.: condies da superfcie), incluindo exame visual;

b) para Nivel 2, seleccin de la tcnica de END y determinacin de las condiciones de

operacin; / para Nvel 2, escolha da tcnica de END e determinao das condies
operacionais;

n/a

c) posicionamiento de los controles de los equipos de END; / o ajuste do equipamento

de END;

15

d) realizacin del ensayo; / o desempenho do ensaio;

10

e) procedimiento posensayo (por ej. desmagnetizacin, limpieza, conservacin) /

procedimentos ps-ensaio (ex: desmagnetizao, limpeza, preservao).

Total

35

20

a) deteccin de las discontinuidades mandatorias que deben ser informadas; deteco

de descontinuidades que devem ser obrigatoriamente relatadas;

20

15

b) caracterizacin (tipo, posicin, orientacin, dimensiones aparentes, etc.); /

caracterizao (tipo, posio, orientao, dimenses aparentes etc.);

15

15

c) evaluacin de Nivel 2 a partir de un cdigo, norma, especificacin o criterio de un

procedimiento); avaliao de Nvel 2 com relao a critrios do cdigo, norma,
especificao ou procedimento;

n/a

15

d) elaboracin del informe de ensayo. / elaborao do relatrio do ensaio.

10

10

Total

45

55

a) antecedente (objeto, documentos de referencia); / prefcio (escopo, documentos de

referncia);

b) personal; / pessoal;

c) equipos a utilizar, incluyendo controles; / equipamento a ser usado, incluindo ajustes;

d) producto ( descripcin o dibujo, incluyendo el rea de interes y el propsito del

ensayo); / produto (descrio ou desenho, incluindo rea de interesse e finalidade do
ensaio);

e) condiciones de ensayo, incluyendo preparacin para el ensayo; / condies do ensaio,

incluindo preparao para o ensaio;

f) instrucciones detalladas para la aplicacin del ensayo; / instrues detalhadas para a

aplicao do ensaio;

Tema / Assunto
Parte 1 - Conocimiento de equipamiento de END / Conhecimento do equipamento
de END:

Parte 2 - Aplicacin del mtodo de END / Aplicao do mtodo de END:

Parte 3 - Deteccin de las discontinuidades e informe / Deteco de

descontinuidades e relatrio a:

Parte 4 - Instruccin escrita de END (candidatos a Nivel 2): / Instruo escrita de

b
END (candidatos de Nvel 2):

44

NM ISO 9712:2014

Tabla D.1 (continuacin) - / Tabela D.1 (continuao)

Nivel 1 /
Nvel 1

Nivel 2 /
Nvel 1

g) registro y clasificacin de los resultados del ensayo; / registro e classificao dos

resultados do ensaio;

h) informe de los resultados . / relatrio dos resultados.

Total

15

100%

100%

Tema / Assunto

Nota general para el examen prctico / Nota geral para o exame prtico

Para ser aprobado, el candidato debe obtener 70%, como mnimo, en la parte correspondiente a la instruccin escrita
de END, por ejemplo una puntuacin de 10,5 sobre los 15,0 posibles. / Para ser aprovado, o candidato deve obter no
mnimo 70% de acerto na parte de redao da instruo do END, ou seja, 10,5 de acertos dos 15,0 de acertos
possveis.
a

El candidato que, cuando realice el ensayo en las condiciones establecidas en el informe maestro de la probeta, no identifique
una discontinuidad sealada en el informe como a identificar obligatoriamente por el candidato, debe recibir una nota de cero en la
parte 3 del examen relativa a dicha probeta. Para RI, esta condicin se aplica para la interpretacin radiogrfica, por ejemplo, no
informando una discontinuidad del a identificar obligatoriamente por el candidato sobre una radiografa se le asigna un cero para el
conjunto de radiografas a la parte 3. / O candidato que no relatar corretamente a descontinuidade especificada no gabarito de
corpo-de-prova como relato obrigatrio pelo candidato, quando o ensaio realizado nas condies especificadas no gabarito,
recebe nota zero para a parte 3 do exame prtico referente ao corpo-de-prova ensaiado. Para ER, esta condio se aplica a
interpretao radiogrfica, ou seja, no relatando uma descontinuidade de "relato obrigatrio" em uma radiografia resulta em nota
zero para o conjunto de radiografias na parte 3.
b

Se requiere que el candidato a Nivel 2 redacte una instruccin escrita de END adecuada para el personal de Nivel 1 para la
probeta seleccionada por el examinador. Cuando el candidato a Nivel 2 est ensayando una probeta para el cual no se requiera
instruccin escrita de END, la nota se calcula como un porcentaje en base al 85% restante. / O candidato de Nvel 2 deve redigir uma
instruo de END adequada ao pessoal de Nvel 1 para um corpo-de-prova selecionado pelo examinador. Quando o candidato de
Nvel 2 estiver ensaiando um corpo-de-prova que no exige instruo, e nota calculada como uma porcentagem dos 85 pontos
restantes.

D.2 Ponderacin del examen de Nivel 3

para procedimiento de END

D.2 Ponderao do exame de Nvel 3 para

procedimento de END

45

NM ISO 9712:2014
Tabla D.2 - / Tabela D.2
Gua sobre el porcentaje de ponderacin para el examen de Nivel 3 sobre el procedimiento de END /
Tabela D.2 - Instrues sobre percentual de ponderao para exames prticos de Nvel 3
Tema / Assunto

% mximo

Parte 1 - General / Geral:

a) objeto (campo de aplicacin, producto); / escopo (campo de aplicao, produto);

b) control de documentos / controle de documentos;

c) referencias normativas e informaciones complementarias / referncias normativas e informaes

complementares

Subtotal

Parte 2 - Personal de END / Pessoal de END

Parte 3 - Materiales y equipos / Material e equipamento:

a) equipamiento principal de END (incluyendo la definicin del nivel de calibracin y verificaciones
previas al uso); / equipamento principal de END (incluindo definio de status de calibrao e prensaio para verificaes de capacidade de servio);

10

b) equipo auxiliar (bloques de referencia y calibracin, consumibles, equipos de medicin, ayudas de

visualizacin, etc.). / equipamentos auxiliares (blocos de referncia e calibrao, consumveis,
equipamento de medio, auxlios visuais etc.).

10

Subtotal

20

Parte 4 - Pieza a ensayar: / Pea do ensaio:

a) condiciones fsicas y preparacin de la superficie (temperatura, accesibilidad, remocin de capas
de proteccin, rugosidad, etc.); / condies fsicas e preparao da superfcie (temperatura, acesso,
remoo de camadas protetoras, aspereza etc.);

b) descripcin de las reas y volmenes a ensayar, incluyendo datos de referencia; / descrio da

rea ou volume a ser ensaiado, incluindo dados de referncia;

c) discontinuidades buscadas / descontinuidades procuradas

Subtotal

Parte 5 - Realizacin del ensayo / Desempenho do ensaio:

a) mtodo(s) de END y tcnica(s) a utilizar; / mtodos de END e tcnicas a serem utilizadas

10

b) posicionamiento de los controles de los equipos; / o ajuste do equipamento;

10

c) realizacin del ensayo (incluyendo la referencia a las instrucciones de END) / conduo do ensaio
(incluindo referncia s instrues de END);

10

d) caracterizacin de las discontinuidades. / caracterizao das descontinuidades.

10

Subtotal

40

Parte 6 - Criterios de aceptacin / Critrios de aceitao

Parte 7 - Procedimientos posterior al ensayo: / Procedimentos ps-ensaio:

a) disposicin de los productos no conformes (etiquetado, separacin); / disposio dos produtos
que no estejam em conformidade (etiquetagem, separao);

b) restauracin de las capas de proteccin (donde se requiera) / restaurao das camadas

protetoras (quando necessrio).

Subtotal

Parte 8 - Elaboracin del informe de ensayo / Elaborao do relatrio do ensaio

Parte 9 - Presentacin general / Apresentao geral

10

Total general / Total geral

100

46

NM ISO 9712:2014

Anexo E
(informativo)
Ingeniera de END
Engenharia de END
E.1 Definicin

E.1 Definio

La ingeniera de END cubre todas las actividades

asociadas a END, desde el proyecto del equipo
hasta la responsabilidad de la preparacin ,
implementacin y verificacin de END (en
fabricacin y servicio) del mismo equipo
perteneciente a las instalaciones industriales o
tcnicas.

A engenharia de END engloba todas as atividades

associadas a END, desde o projeto de
equipamento at a responsabilidade pela
preparao, implementao e verificao do END
(na fabricao e em servio) do mesmo
equipamento
pertencente
s
instalaes
industriais ou tcnicas.

E.2
Lista
englobadas

E.2
Lista
abrangidas

de

algunas

actividades

de

algumas

atividades

Las actividades cubiertas incluyen:

As atividades abrangidas incluem:

a) en la etapa de diseo, definicin de los

requisitos a tener en cuenta y/o verificacin de la
inspeccionabilidad durante la fabricacin y, cuando
sea aplicable, del equipamiento en servicio;

a) no estgio de projeto, definio de requisitos a

serem levados em considerao e/ou verificao
da viabilidade da inspeo do equipamento
durante a fabricao e, quando aplicvel, em
servio;

b) seleccin de las tcnicas de END

implementar en la fabricacin y/o en servicio;

b) seleo de tcnicas de END a serem

implementadas na fabricao e/ou em servio;

c) comparacin de los requisitos especficos de los

diferentes cdigos y normas;

c) comparao de requisitos especficos de

diferentes cdigos e normas;

d) Establecer o validar los procedimientos de END;

d) determinao ou validao de procedimentos

de END;

e) evaluacin tcnica de los proveedores de END;

e) avaliao tcnica de fornecedores de END;

f) evaluacin de las tcnicas de END,

particularmente en materia de la experiencia;

f) avaliao de tcnicas de END, notadamente em

razo de experincia;

g) tratamiento (evaluacin tcnica) de la no

conformidad;

g) tratamento
conformidade;

h) justificacin de las prcticas implementadas a

los clientes y cuando sea aplicable, a las
autoridades regulatorias de seguridad;

h) justificativa aos clientes e, quando aplicvel, ao

profissional de segurana, sobre as prticas
implementadas;

i) responsabilidad por una instalacin de END;

i) responsabilidade por uma instalao de END;

j) coordinacin y supervisin de las actividades del

personal de END;

j) coordenao e superviso das atividades do

pessoal de END;

k) calificacin y validacin de las tcnicas de END:

k) qualificao - validao de tcnicas de END:

1. Establecer la informacin necesaria,

incluyendo los objetivos de la inspeccin,

(avaliao

1.
estabelecimento
necessrias, incluindo
inspeo,

tcnica)

de

no

das
informaes
os objetivos da

47

NM ISO 9712:2014
2. definicin de los modelos necesarios para
ensayos abiertos y, cuando sea necesario,
ciegos,

2. definio das simulaes necessrias para

ensaios abertos e cegos, quando necessrio,

3. implementacin de ensayos prcticos,

3. implementao de ensaios prticos,

4. preparacin de la justificacin tcnica

incluyendo, cuando sea necesario, la
modelacin,

4. elaborao de justificativa tcnica incluindo,

quando necessria, modelagem,

5.
preparacin
o
validacin
procedimientos de END,

los

5. elaborao ou validao de procedimentos

de END,

6. preparacin o validacin de los expedientes

de calificacin;

6. elaborao ou validao de dossis de

qualificao,

l) establecer los programas de inspeccin en

servicio para las instalaciones industriales o definir
las reglas para el establecimiento de tales
programas.

l) determinao de programas de inspeo em

servio para instalaes industriais ou a definio
de regras para o estabelecimento de tais
programas.

48

de

NM ISO 9712:2014

Bibliografa
Bibliografia

[1]

ISO/TS 22809, Non-destructive testing - Discontinuities in specimens for use in qualification

examinations

[2]

ISO/TR 25107, Non-destructive testing - Guidelines for NDT training syllabuses

[3]

ISO/TR 25108, Non-destructive testing - Guidelines for NDT personnel training organizations

[4]

EN 473:2008, Non-destructive testing - Qualification and certification of NDT personnel - General

principles

[5]

CEN/TR 14748, Non-destructive testing - Methodology for qualification of non-destructive tests

[6]

CEN/TS 15053, Non-destructive testing - Recommendations for discontinuities-types in test

specimens for examination

49

NM ISO 9712:2014

ICS 03.100.30; 19.100

Descriptores: ensayos no destructivos, calificacin, certificacin del personal
Palavras chave: ensaios no destrutivos, qualificao, certificao de pessoal
Nmero de Pginas: 49

NM ISO 9712:2014

SINTESIS DE LAS ETAPAS DE ESTUDIO DE REVISIN DE LA NORMA MERCOSUR

NM 24:03-NM ISO 9712
[NM ISO 9712:2007 VC:2009]
NM ISO 9712:2014 2Ed
Ensayos no destructivos - Calificacin y certificacin del personal para END
(ISO 9712:2012, IDT)

1. INTRODUCCIN
Esta Norma MERCOSUR establece los requisitos necesarios para la calificacin y certificacin del personal
que realiza ensayos no destructivos industriales (END).
2. COMIT ESPECIALIZADO
El texto del proyecto de revisin de norma MERCOSUR NM 24:03-NM ISO 9712 fue elaborado
oportunamente por el SCM 24:03 Calificacin y certificacin.
En este proyecto participaron Brasil y Argentina y tuvo su origen en la norma ISO 9712:2012.
3. MIEMBROS ACTIVOS EN LA ELABORACIN DEL PROYECTO
ABNT - Associao Brasileira de Normas Tcnicas
IRAM - Instituto Argentino de Normalizacin y Certificacin
4. MIEMBROS PARTICIPANTES EN EL PROCESO DE VOTACIN
ABNT - Associao Brasileira de Normas Tcnicas
INTN - Instituto Nacional de Tecnologa y Normalizacin
IRAM - Instituto Argentino de Normalizacin y Certificacin
UNIT - Instituto Uruguayo de Normas Tcnicas
5. CONSIDERACIONES
El 27 de Junio de 2013 fue a votacin internacional para la consideracin de los pases miembros del
MERCOSUR, por un perodo de 90 das, finalizando el 25 de Septiembre de 2013. Uruguay aprob el texto
sin observaciones, mientras que Brasil y Argentina aprobaron el texto con observaciones.
El documento fue finalmente enviado a AMN, conforme lo determina el reglamento para el estudio de
normas MERCOSUR, para impresin y aprobacin como Norma MERCOSUR (NM).
En Mayo de 2014 fue publicada la ERRATA 1 con correcciones de forma encontradas en el texto.