ท่ามะโอ๑๖ - ธรรมจักกัปปวัตรสูตร

∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
§”ª√“√¿
æ√–∏√√¡§” Õπ¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∫√¡-
§√Ÿ¢Õß‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ëª√–∑“π·°à™“«‚≈°π—Èπ „π∑“ß
æ√–æÿ∑∏»“ π“‡√’¬°«à“ —μ∂ÿ»“ πå ®”·π°‚¥¬≈—°…≥–·≈â«¡’ ˘ Õ¬à“ß
∑’Ë‡√’¬°«à“ π«—ß§ —μ∂ÿ»“ πå ¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß·≈–«‘®‘μ√æ‘ ¥“√
¥â«¬π—¬À≈“°À≈“¬ μ√— ‰«â‡æ◊ÕË àÕßπ”∑“ß·°à¡«≈™πºŸ¡â ßÿà À«—ßª√–‚¬™πå
ÿ¢∑—Èß„π™“μ‘π’È·≈–™“μ‘μàÕ‰ª μ≈Õ¥®πÕ”π«¬ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥·°àºŸâ
· «ßÀ“§«“¡À≈ÿ¥æâπ®“°«—Ø ß “√
„πæ√– ÿμμ—πμªîÆ°¡’æ√– Ÿμ√®”π«π¡“°∑’Ë°≈à“«∂÷ßÀ≈—°°“√
ªØ‘∫—μ‘∏√√¡‰«â ‚¥¬μ√ß æ√– Ÿμ√∑’Ëπà“ π„®¡“°§◊Õæ√– Ÿμ√·√°„π
æ√–æÿ∑∏»“ π“™◊ËÕ«à“ ∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√ „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈π—Èπ¡’
™“«Õ‘π‡¥’¬∫“ß°≈ÿà¡∫Ÿ™“‡∑æ‡®â“‡æ◊ËÕ„ÀâÕ“μ¡—π¢Õßμπ√«¡°—∫ª√¡“-
μ¡—π¢Õß‡∑æ‡®â“À≈—ß‡ ’¬™’«μ‘ ·≈â« ∫“ß°≈ÿ¡à °Á∑√¡“πμπ„Àâ≈”∫“°‡æ◊ÕË
‰∂à∫“ªÕ—π®–π”‰ª Ÿ§à «“¡À≈ÿ¥æâπ‡¡◊ÕË À¡¥∫“ª·≈â« ·μàæ√–æÿ∑∏Õß§å
∑√ßª√–°“»¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“À√◊Õ∑“ß “¬°≈“ß Õ—π‡ªìπ·π«ªØ‘∫—μ‘∑’Ë
À≈’°‡≈’Ë¬ß®“°°“√ªØ‘∫—μ‘∑’Ë ÿ¥‚μàß Ú “¬ §◊Õ Õ—μμ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ ·≈–
°“¡ ÿ¢≈— ≈‘°“πÿ‚¬§ °“√· ¥ßæ√– Ÿμ√π’®È ß÷ ‡ªìπ°“√ª√–°“»§” ÕπÕ’°
·π«Àπ÷Ëß∑’Ë¢—¥·¬âß°—∫§” Õπ¢Õß∫√√æ™π ·μà‡ªìπ§” Õπ∑’ËºŸâªØ‘∫—μ‘
μ“¡ “¡“√∂æ‘ Ÿ®πå‰¥â¥â«¬μπ‡Õß
[1]
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
‚¥¬‡Àμÿ∑’Ë∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√‡ªìπæ√–∏√√¡‡∑»π“°—≥±å·√°
¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ®÷ß¡’‡π◊ÈÕÀ“§√Õ∫§≈ÿ¡°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡‰«âÕ¬à“ß
§√∫∂â«π ‚¥¬‡©æ“–‡√◊ÕË ßÕ√‘¬ —® Ù ∑’¡Ë ·’ π«ªØ‘∫μ— §‘ Õ◊ ¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“
ºŸ∑â ‡’Ë ¢â“„®æ√– Ÿμ√π’·È ≈â«°Á®– “¡“√∂‡¢â“„®æ√– Ÿμ√Õ◊πË ‰¥â‚¥¬ßà“¬ ‡æ√“–
æ√– Ÿμ√∑—ÈßÀ¡¥°≈à“«∂÷ßÕ√‘¬ —® Ù ‰«â ‚¥¬¬àÕ∫â“ß ‚¥¬æ‘ ¥“√∫â“ß
‚¥¬μ√ß∫â“ß ‚¥¬ÕâÕ¡∫â“ß ∑—Èßπ’È¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡‡¢â“„®¢ÕßºŸâøíß∏√√¡
„π·μà≈–‚Õ°“ Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ „πæ√– Ÿμ√·√°π’È‰¥â· ¥ßÕ√‘¬ —® Ù ‰«â
‡ªìπÀ≈—° ¥—ßπ—πÈ Õ√‘¬ —® Ù ®÷ß‡ªìπÀ—«„®§” Õπ∑—ßÈ À¡¥ ´÷ßË „π “¡—≠≠-
º≈ Ÿμ√‡ªìπμâπ‡√’¬°«à“ “¡ÿ°°—ß ‘°‡∑»π“ §◊Õ ‡∑»π“∑’æË √–æÿ∑∏Õß§å
μ√— · ¥ß¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß ‰¡à¡’ ¡≥– æ√“À¡≥å ‡∑«¥“ ¡“√ À√◊Õ
æ√À¡ “¡“√∂· ¥ßÕ√‘¬ —®‰¥â°àÕπæ√–æÿ∑∏‡®â“
Õ√‘¬ —®¡’‡æ’¬ß Ù ª√–°“√ ‡æ√“–‰¡à¡ ’ ¿“æÕ◊πË ∑’∫Ë §ÿ §≈æ÷ß√Ÿ‡â ÀÁπ
´÷Ëßæâπ‰ª®“°§«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß√Ÿªπ“¡ ‡Àμÿ‡°‘¥¢Õß√Ÿªπ“¡ §«“¡¥—∫
√Ÿªπ“¡ ·≈–‡Àμÿ·Ààß§«“¡¥—∫√Ÿªπ“¡ ¥—ßπ—Èπ §«“¡‡¢â“„®‡√◊ËÕßÕ√‘¬ —®
®÷ß‡ªìπ ‘ßË ”§—≠¡“° ‡æ√“–‡¡◊ÕË ‡¢â“„®Õ√‘¬ —®·≈â«®– “¡“√∂À≈’°‡≈’¬Ë ß
®“°∑ÿ°¢å¥«â ¬°“√°”Àπ¥√Ÿâ À≈’°‡≈’¬Ë ß®“°‡Àμÿ‡°‘¥¢Õß∑ÿ°¢å¥«â ¬°“√≈–
Õ’°∑—ßÈ “¡“√∂√Ÿ·â ®âß§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å‚¥¬Õ“»—¬°“√‡®√‘≠Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å
¯ §◊Õ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡ªìπμâπ
[2]
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
°“√‡®√‘≠Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ‹¯ π’È‡∑à“π—Èπ®—¥«à“‡ªìπ∑“ß “¬°≈“ß
∑’ÕË ”π«¬º≈„Àâ∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“π„πªí®®ÿ∫π— ™“μ‘‰¥â ¥—ßπ—πÈ ºŸªâ Ø‘∫μ— ∏‘ √√¡
®–„Àâ∫√√≈ÿº≈ ”‡√Á®®–μâÕß‡¥‘π„Àâ∂Ÿ°∑“ß ·≈–μâÕß‡¥‘π‰ªμ“¡≈”¥—∫
¢—ÈπμÕπ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√Õ∫√¡∫à¡Õ‘π∑√’¬å ı §◊Õ »√—∑∏“ «‘√‘¬– μ‘ ¡“∏‘
·≈–ªè≠≠“ „Àâ·°à°≈â“ ®÷ß®– “¡“√∂‡¥‘π‰ªμ“¡∑“ß®π∫√√≈ÿ®¥ÿ À¡“¬
ª≈“¬∑“ß‰¥â ”‡√Á®
∑à“πºŸâª√–æ—π∏å∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√∑’ËÕÕ° Ÿà “¬μ“¢Õß∑à“π
ºŸâÕà“ππ’È §◊Õ æ√–Õ“®“√¬å¡À“ ’ ¬“¥Õ (æ√–‚ ¿≥¡À“‡∂√–) Õ—§√-
¡À“∫—≥±‘μ Õ¥’μ‡®â“Õ“«“ «—¥¡À“ ’ ®—ßÀ«—¥¬à“ß°ÿßâ ª√–‡∑»‡¡’¬π¡à“√å
∑à“π¡’‡°’¬√μ‘§≥ÿ ‡≈◊ÕË ß≈◊Õ«à“‡ªìπºŸ‡â ™’¬Ë «™“≠æ√–‰μ√ªîÆ°·≈–·μ°©“π
¿“…“∫“≈’ π— °ƒμ ‰¥â√«à ¡™”√–æ√–‰μ√ªîÆ°„π ¡—¬ —ß§“¬π“§√—ßÈ ˆ
(©—Ø∞ —ß§’μ)‘ ·≈–¥”√ßμ”·ÀπàßºŸ∂â “¡æ√–‰μ√ªîÆ° ( —ß§’μª‘ ®ÿ ©°–) Õ’°
¥â«¬ πÕ°®“°π—πÈ ∑à“π¬—ß‡ªìπ«‘ª í π“®“√¬å∑º’Ë “à π°“√ªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡Õ¬à“ß
®√‘ß®—ß‡ªìπ‡«≈“π“π ·≈–¡’ª√– ∫°“√≥å „π°“√ Õπ°√√¡∞“πÀ≈“¬ ‘∫
ªï Àπ—ß ◊Õ∏√√¡∫√√¬“¬‡°’Ë¬«°—∫°“√ªØ‘∫—μ‘«‘ªí π“¿“«π“´÷Ëß‰¥â√—∫
°“√∂Õ¥‡∑ª·≈–®—¥æ‘¡æå‡ªìπÀπ—ß ◊ÕÕ’°√“« ˜ ‡≈à¡ ‚¥¬ à«π„À≠à
‰¥â√—∫°“√·ª≈‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ…‰«â·≈â« ∑à“π‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß«à“‡ªìπ
Àπ÷ßË „π∫ÿ§§≈ ”§—≠√–¥—∫‚≈° ™’«ª√–«—μ‘‚¥¬¬àÕ¢Õß∑à“π‰¥â√∫— °“√∫—π∑÷°
‰«â „πÀπ—ß ◊Õ Whoûs Who in the World ´÷ßË ∫—π∑÷°™’«ª√–«—μ¢‘ Õß∫ÿ§§≈
”§—≠√–¥—∫‚≈°‰«â
[3]
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
‚¥¬‡Àμÿ∑∑’Ë “à πºŸªâ √–æ—π∏å¡§’ «“¡·μ°©“π‡™’¬Ë «™“≠∑—ßÈ „πª√‘¬μ— ‘

·≈–ªØ‘∫μ— ®‘ “°μ”√“·≈–ª√– ∫°“√≥åμ√ß ¥—ßπ—πÈ ¢âÕ‡¢’¬π¢Õß∑à“π®÷ß
‡®“–≈÷°∂÷ß·°àπ·∑â¢Õß∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√∑’Ë‰¥âπ”¡“Õ∏‘∫“¬Õ¬à“ß
·®à¡·®âß™—¥‡®π ∑’®Ë √‘ß·≈â«·¡âÀπ—ß ◊ÕÕ∏‘∫“¬æ√– Ÿμ√π’®È –¡’¡“°À≈“¬
©∫—∫∑’Ë‡¢’¬π‚¥¬∑à“πºŸâ√Ÿâ ·μàÀπ—ß ◊Õ‡À≈à“π—Èπ¡‘‰¥â‡∑’¬∫‡§’¬ßÀ≈—°°“√
ªØ‘∫—μ‘∏√√¡‡¢â“°—∫∑“ß “¬°≈“ß∑’Ë‡√’¬°«à“ ¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ ¥â«¬‡Àμÿ
¥—ß°≈à“« ºŸªâ √–æ—π∏å®ß÷ π”‡ πÕº≈ß“π∑’‡Ë ∑’¬∫‡§’¬ßª√‘¬μ— ‡‘ ¢â“°—∫ªØ‘∫μ— ‘
‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâÕà“π‡¢â“„®À≈—°°“√ªØ‘∫—μ‘Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß Õ—π®–π”‰ª Ÿà§«“¡
°â“«Àπâ“„π°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡μ“¡≈”¥—∫
„π«ß«√√≥°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¬“°π—°∑’Ë®–À“Àπ—ß ◊Õ
∑’Ë¡’™’«‘μ™’«“·≈–§«“¡ ”§—≠μàÕ™’«‘μ‰¥â ·≈–‡ªìπ°“√¬“°‡™àπ‡¥’¬«°—π
∑’®Ë –À“Àπ—ß ◊Õ™«π„Àâ‡°‘¥æ≈—ß¥÷ß¥Ÿ¥®‘μ„®„Àâ «à“ß‰ « ·≈–¡’Õ”π“®æÕ
∑’®Ë –™à«¬¢®—¥§«“¡¡◊¥∫Õ¥·Ààß§«“¡√–∑¡∑ÿ°¢å ·≈–™à«¬π”§«“¡À«—ß
·≈–§«“¡ ÿ¢¡“„Àâ·°à¡«≈‡«‰π¬ —μ«å‰¥â ∂÷ß°√–π—πÈ ¢â“æ‡®â“¬—ß¡’§«“¡
ª√“√∂π“Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ ‡¡◊ËÕ‰√ÀπÕ®÷ß®–¡’Àπ—ß ◊Õ∑’Ë‡ªìπ ◊ËÕ°“√»÷°…“
«‘‡§√“–Àåæ√–æÿ∑∏æ®πå „π√Ÿª¢Õß¿“…“‰∑¬Õ¬à“ß°√–®à“ß·®âß∑—ßÈ „π‡™‘ß
ª√‘¬—μ‘·≈–ªØ‘∫—μ‘ ‡æ◊ËÕ„Àâ ¡°—∫§” «¥ √√‡ √‘≠°—πÕ¬Ÿà∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡™◊ËÕ«—π
«à“ “μ⁄∂Ì æ⁄¬ê⁄™πÌ ‡°«≈ª√‘ªÿ≥⁄≥Ì ª√‘ ÿ∑⁄∏Ì æ⁄√À⁄¡®√‘¬Ì (æ√–æÿ∑∏Õß§å
∑√ßª√–°“»æ√À¡®√√¬åÕπ— ∫√‘ ∑ÿ ∏‘∫√‘∫√Ÿ ≥å π‘È ‡™‘ßæ√âÕ¡∑—ßÈ Õ√√∂·≈–
æ¬—≠™π–) ´÷ßË ®–°àÕ„Àâ‡°‘¥»√—∑∏“·≈–§«“¡‡§“√æ‡∑‘¥∑Ÿπ«à“ æ√–æÿ∑∏-
¥”√— ∑’Ëμ√— ‰«âπ—Èπ™à“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å∑—ÈßÕ√√∂·≈–æ¬—≠™π– μàÕ‡¡◊ËÕ
[4]
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
¢â“æ‡®â“‰¥âæ∫Àπ—ß ◊Õ∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√ ´÷ßË ª√–æ—π∏å‚¥¬æ√–Õ“®“√¬å

¡À“ ’ ¬“¥Õ (æ√–‚ ¿≥¡À“‡∂√–) ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’Ë¡’§«“¡ ¡∫Ÿ√≥∑—Èß
„π·ßà¡¡ÿ «‘™“°“√·≈–·π«∑“ßªØ‘∫μ— ‘ ´÷ßË ∑à“πÕ∏‘∫“¬‰«âÕ¬à“ß°√–®à“ß·®âß
™—¥‡®π∑—ßÈ „π¥â“π¿“…“ ¿“«∏√√¡ ·≈–¢—πÈ μÕπ°“√ªØ‘∫μ— ‘ ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ
∑’Ë‡À¡“– ”À√—∫æÿ∑∏»“ π‘°™π™“«‰∑¬§«√¡’‰«â‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√
»÷°…“æ√– Ÿμ√Õ◊ËπÊ ∑’Ë°≈à“«∂÷ßÀ≈—°°“√ªØ‘∫—μ‘
¥â«¬‡Àμÿ¥—ß°≈à“« ¢â“æ‡®â“®÷ß‡™‘≠™«π·°¡¢Õ√âÕß„Àâæ√–§—π∏-
“√“¿‘«ß»å·Ààß«—¥∑à“¡–‚Õ ®—ßÀ«—¥≈”ª“ß ¥”‡π‘π°“√·ª≈Àπ—ß ◊Õ
ç∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√é ∑’·Ë ª≈·≈–Õ∏‘∫“¬‚¥¬æ√–‚ ¿≥¡À“‡∂√– (¡À“-
’ ¬“¥Õ) ∑—ßÈ π’‡È æ◊ÕË „Àâ»“ π‘°™π™“«‰∑¬‰¥â‡¢â“„®À≈—°°“√ªØ‘∫μ— Õ‘ ¬à“ß
∂àÕß·∑âμ√ßμ“¡æÿ∑∏“∏‘∫“¬ ·≈–‡ªìπÀ≈—° Ÿμ√‡√’¬π¢Õßπ‘ μ‘ ª√‘≠≠“‚∑
À≈—° Ÿμ√æÿ∑∏»“ μ√¡À“∫—≥±‘μ “¢“«‘™“«‘ª í π“¿“«π“ ≥ ¡À“-
«‘∑¬“≈—¬ ¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ «‘∑¬“‡¢μ∫“Ãï»°÷ …“æÿ∑∏‚¶
π§√ª∞¡ ∑à“πºŸ·â ª≈π’È‰¥â»°÷ …“∫“≈’ „À≠à∑«’Ë ¥— ∑à“¡–‚Õμ—ßÈ ·μà‡ªìπ “¡‡≥√
Õ“¬ÿ Òı ªï ·≈–‰¥â‰ª»÷°…“μàÕ∑’Ëª√–‡∑»‡¡’¬√¡à“√å‡ªìπ‡«≈“ Ò ªï®π
®∫°“√»÷°…“√–¥—∫∏√√¡“®√‘¬– (‡∑’¬∫‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§„π√–∫∫
°“√»÷°…“¢Õß§≥– ß¶å‰∑¬) ®“° Ú ∂“∫—π §◊Õ ∂“∫—π√—∞∫“≈ ·≈–
∂“∫—π‡Õ°™π ®—ßÀ«—¥¬à“ß°ÿßâ ‚¥¬ Õ∫™—πÈ π—°»÷°…“‰¥â‡ªìπÕ—π¥—∫Àπ÷ßË
¢Õß®—ßÀ«—¥·ª√ ·≈– Õ∫™—Èπ∏√√¡“®√‘¬–¢Õß ∂“∫—π‡Õ°™π‰¥â‡ªìπ
Õ—π¥—∫ Õß¢Õßª√–‡∑» Õ’°∑—Èß¡’º≈ß“π‡¢’¬π·≈–·ª≈§—¡¿’√å°«à“ Û
‡≈à¡ ¢â“æ‡®â“®÷ß‡ÀÁπ«à“∑à“π‡ªìπºŸ‡â À¡“– ¡∑’®Ë –¥”‡π‘π°“√·ª≈Àπ—ß ◊Õ
[5]
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
‡≈à¡π’È ‡æ◊ÕË „Àâ‡ªìπ¡√¥°∏√√¡Ω“°‰«â „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–π”ºŸÕâ “à π

Ÿà§«“¡≈ÿà¡≈÷°„π∏√√¡‰¥â
¢â“æ‡®â“‰¥âÕ“à πμ√«®∑“π·°â‰¢ ”π«π·ª≈‡ªìπμÕπÊ ‰ªμ—ßÈ ·μà
μâπ®π®∫ ‡ÀÁπ«à“∑à“πºŸâ·ª≈‰¥â¥”‡π‘π°“√·ª≈·≈–‡√’¬∫‡√’¬ß‰«â‚¥¬
≈–‡Õ’¬¥ ¡’À≈—°∞“πÕâ“ßÕ‘ß®“°æ√–‰μ√ªîÆ° Õ√√∂°∂“ ·≈–Æ’°“Õ¬à“ß
¡∫Ÿ√≥å ®÷ß¢ÕÕπÿ‚¡∑π“°ÿ»≈®‘μ¢Õßæ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»åº·Ÿâ ª≈Àπ—ß ◊Õ
‡≈à¡π’È ·≈–À«—ß«à“∑à“πºŸâÕà“π®–‰¥â√—∫ª√–‚¬™πåμ“¡ ¡§«√
(æ√–æ√À¡‚¡≈’)
∏—π«“§¡ ÚııÒ
[6]
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
§”π”
√“« Ú,ı ªï°àÕπ ‡®â“»“°¬–æ√–π“¡«à“ ‘∑∏—μ∂–‡ ¥Á®
ÕÕ°ºπ«™· «ßÀ“‚¡°…–‡ªìπ‡«≈“ ˆ ªï ‡¡◊ÕË ∑√ßμ√— √ŸÕâ πÿμ√ —¡¡“-
—¡‚æ∏‘≠“≥·≈â«ª√– ß§å®–„ÀâºÕŸâ π◊Ë μ√— √Ÿμâ “¡ ®÷ß∑√ß· ¥ßæ√– Ÿμ√
·√°„πæ√–æÿ∑∏»“ π“™◊ËÕ«à“ ∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√ ‰¥âÀ¡ÿπ°ß≈âÕ
·Ààß∏√√¡Õ—π¬Õ¥‡¬’¬Ë ¡ ≥ ªÉ“Õ‘ ª‘ μπ¡ƒ§∑“¬«—π „°≈â‡¡◊Õßæ“√“≥ ’
π—∫·μàππ—È ‡ªìπμâπ¡“ ®—°√√—μπ–¢Õßæ√–∏√√¡®—°√æ√√¥‘√“™°Á¥”‡π‘π
‰ª®«∫®π∂÷ßªí®®ÿ∫π— ∑à“πÕ—≠≠“‚°≥±—≠≠–æ√âÕ¡¥â«¬‡À≈à“‡∑«¥“
·≈–æ√À¡∑’Ëμ‘¥μ“¡®—°√√—μπ–„π«—π· ¥ß∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√‡ªìπ
§√—ßÈ ·√°‰¥â∫√√≈ÿ§«“¡¥—∫∑ÿ°¢åæ∫»“πμ‘ ¢ÿ ™—«Ë π‘√π— μ√å ·¡âº∑Ÿâ μ’Ë ¥‘ μ“¡
®—°√√—μπ–π—πÈ ·≈â«∫√√≈ÿ§«“¡¥—∫∑ÿ°¢åæ∫»“πμ‘ ¢ÿ „π¿“¬À≈—ß °Á¡¡’ “°
π—∫ª√–¡“≥¡‘‰¥â
∑à“πÕ“®“√¬å¡À“ ’ ¬“¥Õ (æ√–‚ ¿≥¡À“‡∂√–) Õ¥’μ‡®â“ ”π—°
¡À“ ’¬‘μμ“ ®—ßÀ«—¥¬à“ß°ÿâß ª√–‡∑»‡¡’¬π¡à“√å ‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠
¢Õßæ√– Ÿμ√π’È ®÷ß∫√√¬“¬‰«â∑’Ë ”π—°¢Õß∑à“π ¯ §√—Èß‡√‘Ë¡μ—Èß·μà«—π
·√¡ ÒÙ §Ë” ‡¥◊Õπ Ò æ.». Úıı ®∫„π«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ ı æ.».
Úıˆ À≈—ß®“°π—Èπ‰¥âπ”©∫—∫∫√√¬“¬¡“¢—¥‡°≈“„ÀâÕà“πßà“¬ ·≈â«
®—¥æ‘¡æå ‚¥¬¡’™◊ËÕ«à“ ∏√√¡®—°√‡∑»π“ ©∫—∫·ª≈π’È „™âμâπ©∫—∫æ‘¡æå
§√—Èß∑’Ë Ù ‚¥¬ ¡“§¡æÿ∑∏»“ π“πÿ‡§√“–Àå æ.». ÚıÛ˜
[7]
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
‚¥¬‡Àμÿ∑æ’Ë √– Ÿμ√π’‡È ªìπ∑’√Ë ®Ÿâ °— ‚¥¬∑—«Ë ‰ª¢Õß™“«æÿ∑∏®÷ß¡’μ”√“

·ª≈·≈–Õ∏‘∫“¬∏√√¡®—°√‡ªìπ¿“…“æ¡à“À≈“¬©∫—∫ ‚¥¬‡ªìπμ”√“
∑’Ë·ª≈§”μàÕ§” (π‘ —¬) ∫â“ß ·ª≈·≈–Õ∏‘∫“¬μ“¡ª°μ‘∫â“ß À√◊Õ
Õ∏‘∫“¬·∫∫∂“¡μÕ∫∫â“ß ·μàμ”√“‡À≈à“π—πÈ ¡‘‰¥â‡∑’¬∫‡§’¬ßÀ≈—°°“√
ªØ‘∫—μ‘∏√√¡‡¢â“°—∫∑“ß “¬°≈“ß∑’Ë‡√’¬°«à“ ¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ ¥—ßπ—Èπ
ºŸ∑â ª’Ë √–æ—π∏å®ß÷ π”‡ πÕº≈ß“π∑’‡Ë ∑’¬∫‡§’¬ßª√‘¬μ— ‡‘ ¢â“°—∫ªØ‘∫μ— ‘ ‡æ◊ÕË
„ÀâºÕŸâ “à π‡¢â“„®À≈—°°“√ªØ‘∫μ— Õ‘ ¬à“ß∂Ÿ°μâÕßÕ—π®–π”‰ª Ÿ§à «“¡°â“«Àπâ“
„π°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡μ“¡≈”¥—∫
‡¡◊ËÕºŸâ·ª≈‡¥‘π∑“ß‰ª»÷°…“ª√‘¬—μ‘∏√√¡‹ ≥ ª√–‡∑»‡¡’¬π¡à“√å
√–À«à“ß æ.». ÚıÚ¯-ÚıÛ¯ ‰¥âæ∫μ”√“‡≈à¡π’·È ≈–Õà“π»÷°…“¥Ÿ ‡ÀÁπ
«à“¡’ª√–‚¬™πå¡“°μàÕ°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ‡À¡◊Õπ·ºπ∑’Ë‡¥‘π∑“ßπ”‰ª
Ÿà®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß§◊Õ»“πμ‘ ÿ¢ ®÷ß§‘¥«à“§«√·ª≈‡ªìπ¿“…“‰∑¬
‡æ◊ÕË „Àâ°≈ÿ ∫ÿμ√™“«‰∑¬¡’ ‚Õ°“ μ‘¥μ“¡®—°√√—μπ–∑’∑Ë √ß§ÿ≥§à“μ“¡∑’Ë
°≈à“«‰«â „πμ”√“‡≈à¡π’È ·≈–‡¡◊ÕË μ√«® Õ∫Àπ—ß ◊Õ∑“ßΩÉ“¬‰∑¬æ∫«à“
°Á¬ß— ‰¡à¡μ’ ”√“‡°’¬Ë «°—∫∏√√¡®—°√∑’‡Ë ∑’¬∫‡§’¬ßª√‘¬μ— ·‘ ≈–ªØ‘∫μ— ‡‘ ™àππ’È
®÷ß¥”‡π‘π°“√·ª≈„πªïπ’È ·≈–®–·ª≈‡√◊ËÕßªØ‘®® ¡ÿª∫“∑¢Õß∑à“π
Õ“®“√¬å¡À“ ’ ¬“¥Õ„πªï æ.». ÚııÚ ‡ªìπ≈”¥—∫μàÕ‰ª
[8]
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È¡’‡π◊ÈÕÀ“∑’Ëπà“ π„®À≈“¬Õ¬à“ß Õ“∑‘
Ò. ·ª≈∫“≈’Õ¬à“ß ≈– ≈«¬
Ú. Õ∏‘∫“¬À≈—°∏√√¡„Àâ‡¢â“„®ßà“¬
Û. ·¬°·¬–°“√ªØ‘∫—μ‘·∫∫Õ—μμ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ °“¡ ÿ¢—≈≈‘°“-
πÿ‚¬§ ·≈–¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“Õ¬à“ß™—¥‡®π
Ù. · ¥ß°“√‡®√‘≠Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ μ“¡À≈—°°“√∑’ËªØ‘∫—μ‘
‰¥â®√‘ß
ı. ®”·π°Õ√‘¬ —® Ù ‚¥¬≈–‡Õ’¬¥
ˆ. · ¥ß∂÷ß≠“≥ Û §◊Õ —®®≠“≥ °‘®≠“≥ ·≈–°μ≠“≥
æ√âÕ¡°—∫‡«≈“‡°‘¥≠“≥π—ÈπÊ ‚¥¬ª√–®—°…å
˜. Õ∏‘∫“¬»—æ∑å«à“ ∑‘Ø˛ü∏¡⁄‚¡ ‡ªìπμâπÕ¬à“ß™—¥‡®π
¯. · ¥ß∂÷ß°“√∫√√≈ÿ∏√√¡¢Õß∑à“πÕ—≠≠“‚°≥±—≠≠–·≈–
ºŸâ∫√√≈ÿ∏√√¡„π¢≥–øíß∏√√¡Õ◊ËπÊ
„π°“√·ª≈§√—ßÈ π’È ºŸ·â ª≈¡Õ∫À¡“¬„Àâ§≥ÿ Õÿ¥¡æ√ ‘√ ÿ∑∏‘ ·ª≈
®“°μâπ©∫—∫¿“…“Õ—ß°ƒ…™◊ÕË «à“ The Wheel of Dhamma ´÷ßË ·ª≈
¡“®“°¿“…“æ¡à“Õ’°∑Õ¥Àπ÷Ëß ·≈â«„Àâ º». πß§åπÿ™ »√’∏π“Õπ—πμå
¢—¥‡°≈“§”·ª≈„Àâ ≈– ≈«¬¢÷πÈ À≈—ß®“°π—πÈ ®÷ßμ√«®¥Ÿμπâ ©∫—∫¿“…“
æ¡à“·≈–ª√—∫‡π◊ÕÈ À“„Àâμ√ß°—∫μâπ©∫—∫‡ªìπ§√—ßÈ ÿ¥∑â“¬ πÕ°®“°π—πÈ
‡æ◊ËÕ„ÀâÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È¡’‡π◊ÈÕÀ“ “√–æ√âÕ¡¡Ÿ≈ ºŸâ·ª≈®÷ß‡æ‘Ë¡‡™‘ßÕ√√∂
∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫À≈—°¿“…“·≈–À≈—°∏√√¡‚¥¬Õâ“ßÕ‘ßÀ≈—°∞“π°«à“ Ú
·Ààß®“°æ√–‰μ√ªîÆ° Õ√√∂°∂“ Æ’°“ ·≈–‰«¬“°√≥åΩÉ“¬∫“≈’·≈–
—π °ƒμ À«—ß«à“®–‡ªìπª√–‚¬™πå·°à∑à“πºŸâÕà“πμ“¡ ¡§«√
[9]
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
ºŸ·â ª≈‰¥â·ª≈Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’μÈ “¡§”‡™‘≠™«π¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥

æ√–æ√À¡‚¡≈’ ( ¡»—°¥‘Ï Õÿª ‚¡, ª∏. ˘ Ph.D) ‡æ◊ÕË ‡º¬·æ√àÀ≈—°°“√
‡®√‘≠«‘ªí π“¿“«π“∑’Ë· ¥ß∂÷ß§«“¡ Õ¥§≈âÕß°—π¢ÕßÀ≈—°ª√‘¬—μ‘
·≈–ªØ‘∫—μ‘ ∑—Èßπ’È‡æ◊ËÕ„Àâ™“«æÿ∑∏‡¢â“„®À≈—°°“√‡®√‘≠«‘ªí π“Õ¬à“ß
∂Ÿ°μâÕß ·≈–‡ªìπ°“√ ◊∫∑√ßæ√–æÿ∑∏»“ π“∑’∫Ë √‘∫√Ÿ ≥å¥«â ¬Õ√√∂·≈–
æ¬—≠™π–‰ªμ√“∫π“π‡∑à“π“π ·≈–æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥√—∫™à«¬μ√«®
™”√–Õ’°¥â«¬
¢ÕÕπÿ‚¡∑π“¢Õ∫§ÿ≥ºŸâ™à«¬¥”‡π‘π°“√·ª≈„π§√—Èßπ’È §◊Õ
§ÿ≥Õÿ¥¡æ√ ‘√ ÿ∑∏‘ ºŸâ·ª≈®“°μâπ©∫—∫¿“…“Õ—ß°ƒ… º». πß§åπÿ™
»√’∏π“Õπ—πμå ºŸ™â «à ¬¢—¥‡°≈“§”·ª≈„Àâ ≈– ≈«¬ ·≈–§ÿ≥¡≥±“∑‘æ¬å
§ÿ≥«—≤π“ §ÿ≥ ÿæ√√≥“ ∏√√¡»√’ æ√âÕ¡∑—Èß§ÿ≥ ‘π’√—μπå »√’ª√–∑ÿ¡
ºŸ™â «à ¬μ√«®μâπ©∫—∫·°â§”º‘¥ πÕ°®“°π—πÈ ¢ÕÕπÿ‚¡∑π“°ÿ»≈®‘μ¢Õß
§ÿ≥ ‘∑∏‘‚™§ °âÕππ“§ ‡®â“¢Õß¿“æ≈“¬‡ âπ∑’ËÕπÿ≠“μ„Àâπ”¿“æ¡“
≈ß„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È
°“√∫√‘®“§√à«¡ √â“ßÀπ—ß ◊Õ∏√√¡–¡’Õ“π‘ ß å¡“° ∑—ßÈ π’‡È æ√“–
Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–°Á§Õ◊ æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸ â “¡“√∂‡∑»πå·≈– —ßË Õπ‡«‰π¬™π
‰¥â ®—¥«à“‡ªìπ°“√∏”√ß√—°…“æ√–»“ π“·≈–®ÿ¥ª√–°“¬·Ààßªí≠≠“
·°àª«ß™π ‡À¡◊Õπ°“√®ÿ¥ª√–∑’ª „π∑’¡Ë ¥◊ ·≈–∫Õ°∑“ß·°à§πÀ≈ß∑“ß
‡æ◊ÕË ª√–‚¬™πå·°à¡«≈™π™—«Ë °“≈π“π Àπ—ß ◊Õ∑’∑Ë “à π∑—ßÈ À≈“¬®—¥æ‘¡æå
‡º¬·æ√àπ®’È –π”‰ª¡Õ∫„Àâ ”π—°‡√’¬π ÀâÕß ¡ÿ¥ ·≈–ª√–™“™π∑—«Ë ‰ª
∑’Ë π„®„ΩÉ√Ÿâ∏√√¡– ‚¥¬‰¡à¡’°“√®”Àπà“¬·μàÕ¬à“ß„¥
[10]
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
¢ÕÕπÿ‚¡∑π“°ÿ»≈®‘μ¢Õß∑à“π‡®â“¿“æºŸ∫â √‘®“§∑√—æ¬å ‡æ◊ÕË ®—¥

∑”μâπ©∫—∫ ·≈–®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È‰«â‡ªìπ ¡∫—μ‘ „π∫«√æ√–æÿ∑∏-
»“ π“ ¢Õ„Àâ∑ÿ°∑à“π∑’Ë‰¥â∫”‡æÁ≠∫ÿ≠√à«¡°—π„π§√—Èßπ’È®ß¡’§«“¡ ÿ¢
«— ¥’ ‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß„π∏√√¡¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“∑—Èßª«ß ·≈–∫√√≈ÿ
»“πμ‘ ÿ¢Õ—π‡ªìπ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß™“«æÿ∑∏‚¥¬æ≈—π‡∑Õ≠
(æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å)
∏—π«“§¡ ÚııÒ
«—¥∑à“¡–‚Õ ®—ßÀ«—¥≈”ª“ß
www.wattamaoh.com
tamaoh24@gmail.com
[11]
Õ“π“ª“π ⁄ μ’ ¬ ⁄ ª√‘ªÿ≥⁄≥“ ÿ¿“«‘μ“
Õπÿªÿæ⁄æÌ ª√‘®‘μ“ ¬∂“ æÿ∑⁄‡∏π ‡∑ ‘μ“
‚ ¡Ì ‚≈°Ì ª¿“‡ μ‘ Õæ⁄¿“ ¡ÿμ⁄‚μ« ®π⁄∑‘¡“.
¢ÿ. ‡∂√. Úˆ.ıÙ¯.Ûı
ºŸâ „¥‡®√‘≠ μ‘ „π≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°Õ¬à“ß∫√‘∫Ÿ√≥å

—ßË ¡‰«âμ“¡≈”¥—∫¥—ß∑’æË √–æÿ∑∏Õß§å∑√ß· ¥ß‰«â ‡¢“
¬àÕ¡¬—ß‚≈°π’È „Àâ «à“ß‰ « ‡æ’¬ß¥—ßæ√–®—π∑√åæâπ®“°
°≈’∫‡¡¶
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
«®π“√—¡‚¿
Ò. π⁄μ÷ ª“‡ª ‘ ¬Ì ®°⁄°Ì ®°⁄°Ì« ®°⁄°«μ⁄μ‘πÌ
ª«μ⁄μ‘μÌ ¡ÿπ‘π⁄‡∑π ‡°π“ªî Õª⁄ªØ‘«μ⁄μ‘¬Ì.
Ú. æ“√“≥ ‘¬Ì ¡‘§∑“‡¬ Õ“ “Ã⁄À‘ªÿ≥⁄≥‡¡ ∑‘‡π
π√“ ‡∑«“ ® ‚°≥⁄±ê⁄ê- ª¡ÿ¢“ Õÿ§⁄¶Ø‘μê⁄êÿ‚π
Û. Õπÿ«μ⁄μ÷ ÿ μÌ ®°⁄°Ì ¡ÿ®⁄®÷ ÿ ¡“√æπ⁄∏π“
ª®⁄©“ªî μ“∑‘ “ ‡π°“ Õª⁄ª‡¡¬⁄¬“ À‘‡μ ‘‚π.
Ù. ‡©μ“√Ì ¿«®°⁄° ⁄ ∏¡⁄¡®°⁄°û¡«μ⁄μ¬’
®°⁄°«μ⁄μ‘«‚√ π“‚∂ π√“π‡√À‘ ªŸ™‘‚μ.
ı. ¡À“ ’ ‡∂‡√π μÌ ®°⁄°Ì ®°⁄°ê⁄êÿπ“ ÿ∏’¡μ“
ª√‘¬μ⁄μ‘ªØ‘ªμ⁄μ‘- °ÿ ‡≈π ª°“ ‘μÌ.
ˆ. Ø’°“Ø˛ü°∂“ª“Ãî- Õπÿ‚≈‡¡π μÌ °μÌ
Õÿ™ÿ æ⁄¬μ⁄μÌ Õ≈Ì ∑“μÿÌ ªØ‘ªμ⁄μ‘π¬Ì ÿ¿Ì.
˜. §ÿ≥Ÿª°“√μÌ μ ⁄ æ√–æ√À¡‚¡≈’μ‘ «‘ ⁄ ÿ‚μ
‡∂‚√ ∑‘ ⁄«“π Õ™⁄‡¨ ‘ ¡¡Ì μÌ ª√‘«μ⁄μ‘μÿÌ.
¯. ‡μπ æÿ∑⁄∏ ⁄ ∏¡⁄¡ ⁄ ß⁄¶ ⁄ §√ÿπê⁄® ‡¡
π‚¡ °μ⁄«“ ¿“ “¬ ª√‘«μ⁄μ¬“¡‘ “∏ÿ°Ì.
§π⁄∏ “√“¿‘«Ì ‚
[13]
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
æ®π“√¡¿å
Ò. ∏√√¡®—°√„¥Õ—πæ√–®Õ¡¡ÿπ’∑√ßÀ¡ÿπ·≈â« „§√Ê [„π‚≈°]
‰¡à “¡“√∂‡Àπ’¬Ë «√—ßÈ „ÀâÀ¡ÿπ°≈—∫‰¥â ‡À¡◊Õπ¥—ßË ®—°√·°â«¢Õßæ√–®—°√-
æ√√¥‘√“™ ¬—ß¡À“™π„Àâ∫√√≈ÿ»“πμ‘ ÿ¢·≈â«
Ú-Û. ‡À≈à“¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“¡’∑à“πÕ—≠≠“‚°≥±—≠≠–‡ªìπ
ª√–∏“πºŸâ‡ªìπÕÿ§¶Ø‘μ—≠êŸ ¥”‡π‘π‰ªμ“¡®—°√π—Èπ„π«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ ¯
≥ ªÉ“Õ‘ ª‘ μπ¡ƒ§∑“¬«—π „°≈â‡¡◊Õßæ“√“≥ ’·≈â« ‰¥âæπâ ®“°∫à«ß¡“√
·¡â‡À≈à“¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“ºŸâ· «ßÀ“ª√–‚¬™πå‡™àππ—Èπ„π¿“¬À≈—ß°Á¡’
¡“°π—∫‰¡à∂â«π
Ù. æ√–π“∂–ºŸ‡â ªìπ®—°√æ√√¥‘√“™Õ—πª√–‡ √‘∞ ∑√ßÀ¡ÿπ∏√√¡-
®—°√∑’Ë∑”≈“¬°ß≈âÕ·Ààß¿æ‰¥â ‡ªìπºŸâ∑’Ë‡À≈à“¡πÿ…¬å·≈–∑«¬‡∑æ∫Ÿ™“
ı-ˆ. æ√–‡∂√–™◊ËÕ«à“ ¡À“ ’ ºŸâ∑√ßªí≠≠“‡™’Ë¬«™“≠„πª√‘¬—μ‘
·≈–ªØ‘∫μ— ‘ ‡¢â“„®∏√√¡®—°√‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ‰¥âÕ∏‘∫“¬∏√√¡®—°√π’È‰«â ∏√√¡-
®—°√π—Èπª√–æ—π∏å‰«â ‚¥¬§≈âÕ¬μ“¡æ√–∫“≈’ Õ√√∂°∂“ ·≈–Æ’°“ μ√ß
ª√–‡¥Áπ ™—¥‡®π ·≈–· ¥ß«‘∏’ªØ‘∫—μ‘Õ—π¥’ß“¡
˜-¯. æ√–‡∂√–ºŸâª√“°Ø ¡≥»—°¥‘Ï«à“ æ√–æ√À¡‚¡≈’ ‰¥â‡ÀÁπ
«à“∏√√¡®—°√π—ÈπÕ”π«¬§ÿ≥ª√–‚¬™πå ®÷ß¡Õ∫À¡“¬„Àâ¢â“æ‡®â“·ª≈
§—¡¿’√åπ—Èπ ¥â«¬‡Àμÿπ—Èπ ¢â“æ‡®â“¢Õπ¡— °“√æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡
æ√– ß¶å ·≈–§√Ÿ¢Õßμπ·≈â« ®—°·ª≈¥â«¬¿“…“‰∑¬‡ªìπÕ¬à“ß¥’
æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å
[14]
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
Õ—°…√¬àÕ™◊ËÕ§—¡¿’√å
(æ√–‰μ√ªîÆ° = ‡≈à¡/¢âÕ/Àπâ“, Õ√√∂°∂“·≈–Æ’°“ = ‡≈à¡/Àπâ“)
Õß⁄. ©°⁄°. Õß⁄§ÿμ⁄μ√π‘°“¬ ©°⁄°π‘ª“μ
æ√–«‘π—¬ªîÆ° Õß⁄. μ⁄μ°. Õß⁄§ÿμ⁄μ√π‘°“¬ μ⁄μ°π‘ª“μ
«‘.‹ ¡À“«‘. «‘π¬ªîØ° ¡À“«‘¿ß⁄§ Õß⁄. ÕØ˛ü°. Õß⁄§ÿμ⁄μ√π‘°“¬ ÕØ˛ü°π‘ª“μ
«‘. ¿‘°⁄¢ÿπ’. «‘π¬ªîØ° ¿‘°⁄¢ÿπ’«‘¿ß⁄§ Õß⁄. π«°. Õß⁄§ÿμ⁄μ√π‘°“¬ π«°π‘ª“μ
«‘. ¡À“. «‘π¬ªîØ° ¡À“«§⁄§ Õß⁄. ∑ °. Õß⁄§ÿμ⁄μ√π‘°“¬ ∑ °π‘ª“μ
«‘. ®ŸÃ. «‘π¬ªîØ° ®ŸÃ«§⁄§ Õß⁄. ‡Õ°“∑ °. Õß⁄§ÿμ⁄μ√π‘°“¬
«‘. ª. «‘π¬ªîØ° ª√‘«“√«§⁄§ ‡Õ°“∑ °π‘ª“μ
¢ÿ. ¢ÿ. ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ ¢ÿ∑⁄∑°ª“ü
æ√– ÿμμ—πμªîÆ° ¢ÿ. ∏. ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ ∏¡⁄¡ª∑
∑’. ’. ∑’¶π‘°“¬ ’≈°⁄¢π⁄∏«§⁄§ ¢ÿ. Õÿ. ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ Õÿ∑“π
∑’. ¡À“. ∑’¶π‘°“¬ ¡À“«§⁄§ ¢ÿ. Õ‘μ‘. ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ Õ‘μ‘«ÿμ⁄μ°
∑’. ª“. ∑’¶π‘°“¬ ª“Ø‘°«§⁄§ ¢ÿ. ÿ. ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ ÿμ⁄μπ‘ª“μ
¡. ¡Ÿ. ¡™⁄¨‘¡π‘°“¬ ¡Ÿ≈ª≥⁄≥“ ¢ÿ. «‘. ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ «‘¡“π«μ⁄∂ÿ
¡. ¡. ¡™⁄¨‘¡π‘°“¬ ¡™⁄¨‘¡ª≥⁄≥“ ¢ÿ. ‡ª. ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ ‡ªμ«μ⁄∂ÿ
¡. Õÿ. ¡™⁄¨‘¡π‘°“¬ Õÿª√‘ª≥⁄≥“ ¢ÿ. ‡∂√. ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ ‡∂√§“∂“
Ì. . Ì¬ÿμ⁄μπ‘°“¬ §“∂«§⁄§ ¢ÿ. ‡∂√’. ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ ‡∂√’§“∂“
Ì. π‘. Ì¬ÿμ⁄μπ‘°“¬ π‘∑“π«§⁄§ ¢ÿ. ™“. ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ ™“μ°
Ì. ¢. Ì¬ÿμ⁄μπ‘°“¬ ¢π⁄∏«§⁄§ ¢ÿ. ¡À“. ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ ¡À“π‘∑⁄‡∑
Ì. Ã“. Ì¬ÿμ⁄μπ‘°“¬ Ã“¬μπ«§⁄§ ¢ÿ. ®ŸÃ. ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ ®ŸÃπ‘∑⁄‡∑
Ì. ¡À“. Ì¬ÿμ⁄μπ‘°“¬ ¡À“«§⁄§ ¢ÿ. ªØ‘. ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ ªØ‘ ¡⁄¿‘∑“¡§⁄§
Õß⁄. ‡Õ°°. Õß⁄§ÿμ⁄μ√π‘°“¬ ‡Õ°°π‘ª“μ ¢ÿ. Õª. ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ Õª∑“π
Õß⁄. ∑ÿ°. Õß⁄§ÿμ⁄μ√π‘°“¬ ∑ÿ°π‘ª“μ ¢ÿ. æÿ∑⁄∏. ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ æÿ∑⁄∏«Ì
Õß⁄. μ‘°. Õß⁄§μÿ ⁄μ√π‘°“¬ μ‘°π‘ª“μ ¢ÿ. ®√‘¬“ ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ ®√‘¬“ªîØ°
Õß⁄. ®μÿ°⁄°. Õß⁄§ÿμ⁄μ√π‘°“¬ ®μÿ°⁄°π‘ª“μ ‡πμ⁄μ‘. ‡πμ⁄μª‘ °√≥
Õß⁄. ªê⁄®°. Õß⁄§ÿμ⁄μ√π‘°“¬ ªê⁄®°π‘ª“μ ¡‘≈π‘ ∑⁄ . ¡‘≈‘π⁄∑ªê⁄À
[15]
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
æ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ° ¡À“π‘. Õ. ¡À“π‘∑⁄‡∑ ÕØ˛ü°∂“

Õ¿‘. ∏. Õ¿‘∏¡⁄¡ªîØ° ∏¡⁄¡ ß⁄§≥’ ®ŸÃπ‘. Õ. ®ŸÃπ‘∑⁄‡∑ ÕØ˛ü°∂“
Õ¿‘. «‘. Õ¿‘∏¡⁄¡ªîØ° «‘¿ß⁄§ ªØ‘ Ì. Õ. ªØ‘ ¡⁄¿‘∑“¡§⁄§ ÕØ˛ü°∂“
Õ¿‘. ∏“. Õ¿‘∏¡⁄¡ªîØ° ∏“μÿ°∂“ Õª. Õ. Õª∑“π ÕØ˛ü°∂“
Õ¿‘. ªÿ. Õ¿‘∏¡⁄¡ªîØ° ªÿ§⁄§≈ªê⁄êμ⁄μ‘ æÿ∑⁄∏«Ì. Õ. æÿ∑⁄∏«Ì ÕØ˛ü°∂“
Õ¿‘. °. Õ¿‘∏¡⁄¡ªîØ° °∂“«μ⁄∂ÿ ®√‘¬“. Õ. ®√‘¬“ªîØ° ÕØ˛ü°∂“
Õ¿‘. ¬. Õ¿‘∏¡⁄¡ªîØ° ¬¡° ‡πμ⁄μ‘. Õ. ‡πμ⁄μ‘ ÕØ˛ü°∂“
Õ¿‘. ª. Õ¿‘∏¡⁄¡ªîØ° ªØ˛ü“π «‘ ∑ÿ ∏⁄ .‘ «‘ ÿ∑⁄∏‘¡§⁄§
Õ¿‘. Õ. Õ¿‘∏¡⁄¡ªîØ° ÕØ˛ü°∂“
§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“ ß⁄§À. Õ¿‘∏¡⁄¡μ⁄∂ ß⁄§À
«‘. Õ. «‘π¬ªîØ° ÕØ˛ü°∂“
∑’. Õ. ∑’¶π‘°“¬ ÕØ˛ü°∂“ §—¡¿’√åÆ’°“
¡. Õ. ¡™⁄¨‘¡π‘°“¬ ÕØ˛ü°∂“ «™‘√. «™‘√æÿ∑∏⁄ ‘
Ì. Õ. Ì¬ÿμ⁄μπ‘°“¬ ÕØ˛ü°∂“ “√μ⁄∂. “√μ⁄∂∑’ªπ’
Õß⁄. Õ. Õß⁄§ÿμ⁄μ√π‘°“¬ ÕØ˛ü°∂“ «‘¡μ‘. «‘¡μ‘«‘‚π∑π’
¢ÿ. Õ. ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ ÕØ˛ü°∂“ °ß⁄¢“. Ø’. °ß⁄¢“«‘μ√≥’Ø’°“
∏¡⁄¡. Õ. ∏¡⁄¡ª∑ ÕØ˛ü°∂“ °ß⁄¢“. π«Ø’. °ß⁄¢“«‘μ√≥’Õ¿‘π«Ø’°“
Õÿ∑“π. Õ. Õÿ∑“π ÕØ˛ü°∂“ ∑’. Ø’. ∑’¶π‘°“¬ Ø’°“
Õ‘μ‘«ÿμ⁄.Õ. Õ‘μ‘«ÿμ⁄μ° ÕØ˛ü°∂“ ’. Ø’. ’≈°⁄¢π⁄∏«§⁄§ Õ¿‘π«Ø’°“
ÿμ⁄μπ‘. Õ. ÿμ⁄μπ‘ª“μ ÕØ˛ü°∂“ ¡. Ø’. ¡™⁄¨‘¡π‘°“¬ Ø’°“
«‘¡“π. Õ. «‘¡“π«μ⁄∂ÿ ÕØ˛ü°∂“ Ì. Ø’. Ì¬ÿμ⁄μπ‘°“¬ Ø’°“
‡ªμ. Õ. ‡ªμ«μ⁄∂ÿ ÕØ˛ü°∂“ Õß⁄. Ø’. Õß⁄§ÿμ⁄μ√π‘°“¬ Ø’°“
‡∂√. Õ. ‡∂√§“∂“ ÕØ˛ü°∂“ «‘ ÿ∑⁄∏‘. Ø’ «‘ ÿ∑⁄∏‘¡§⁄§¡À“Ø’°“
‡∂√’. Õ. ‡∂√’§“∂“ ÕØ˛ü°∂“ ¡≥‘¡ê⁄™Ÿ. ¡≥‘ “√¡ê⁄™Ÿ “
™“. Õ. ™“μ° ÕØ˛ü°∂“ ¢ÿ∑⁄∑. Ø’. ¢ÿ∑∑⁄ ‘°¢⁄ “Ø’°“
[16]
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
“√∫—≠
§”ª√“√¿ .................. .................. ................ [Ò]
§”π” .................. .................. ................ [˜]
«®π“√—¡‚¿ .................. .................. ................ [ÒÛ]
æ®π“√¡¿å .................. .................. ................ [ÒÙ]
Õ—°…√¬ààÕ™◊ËÕ§—¡¿’√å .................. .................. ................ [Òı]
∫∑∑’Ë Ò
∫∑∑’Ë Ò ∫∑π” Ò
∫∑π” ................. ................. Ú
∫∑π”∏√√¡®—°√ ................. ................. Ù
«—π∑’Ë∑√ß· ¥ßæ√– Ÿμ√π’È ................. ................. ı
∫∑π”æ√– Ÿμ√ “¡ª√–‡¿∑ ................. ................. ˆ
æ√–‚æ∏‘ —μ«å‡ «¬‚≈°‘¬ ÿ¢ ................. ................. ¯
∑√ßæ‘®“√≥“°“√· «ßÀ“ Ú Õ¬à“ß ............... ................. ˘
∑√ßÕÕ°ºπ«™ ................. ................. ÒÒ
‡ ¥Á®‰ª Ÿà ”π—°¢ÕßÕ“Ã“√¥“∫ ................. ................. ÒÛ
‡ ¥Á® Ÿà ”π—°¢ÕßÕÿ∑°¥“∫ ................. ................. Òı
∑√ß∫”‡æÁ≠∑ÿ°√°‘√‘¬“∑’ËÕÿ√ÿ‡«≈“‡ π“π‘§¡ ...... ................. Ò˜
[17]
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
æ≠“¡“√¡“À≈Õ°≈àÕ ................. ................. ÚÒ

¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ ................. ................. ÚÙ
°“√μ√— √Ÿâ ................. ................. Úˆ
∑√ß¥”√‘‡√◊ËÕß°“√· ¥ß∏√√¡ ................. ................. ÛÛ
∑√ßæ∫Õÿª°“™’«° ................. ................. Ûˆ
‡ ¥Á®∂÷ßªÉ“Õ‘ ‘ªμπ¡ƒ§∑“¬«—π ................. ................. Û˘
∫∑∑’Ë Ú
∫∑∑’Ë Ú °“√ªØ‘∫—μ‘∑’Ë ÿ¥‚μàß Ú “¬ ÙÛ
°“√ªØ‘∫—μ‘∑’Ë ÿ¥‚μàß Ú “¬ ................. ................. ÙÙ
°“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§ ................. ................. Ù˜
°“¡ ÿ¢‡ªìπ ‘Ëß∑√“¡ ................. ................. Ù¯
°“¡ ÿ¢‡ªìπ¢Õß™“«∫â“π ................. ................. Ù˘
°“¡ ÿ¢‡ªìπ¢Õß§π à«π„À≠à ................. ................. ıÒ
°“¡ ÿ¢¡‘ „™à¢Õßæ√–Õ√‘¬– ................. ................. ıÚ
°“¡ ÿ¢À“ª√–‚¬™πå¡‘‰¥â ................. ................. ıÚ
§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π°“¡ ÿ¢ ”À√—∫ºŸâ§√Õß‡√◊Õπ ................. ıÙ
Õ—μμ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ ................. ................. ıˆ
§” Õπ¢Õßπ‘§√π∂åπ“Ø∫ÿμ√ ................. ................. ı¯
§«“¡‡¢â“„®º‘¥‡°’Ë¬«°—∫Õ—μμ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ ....... ................. ˆÚ
§«“¡‡¢â“„®º‘¥‡°’Ë¬«°—∫°“√°”Àπ¥√Ÿâ‡«∑π“ .... ................. ˆı
[18]
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ ................. ................. ˆ˘

°“√æ—≤π“®—°…ÿ·≈–ªí≠≠“ ................. ................. ˜Ù
∑“ßªØ‘∫—μ‘‡æ◊ËÕ§«“¡ ß∫°‘‡≈ ................. ................. ¯˜
∑“ßªØ‘∫—μ‘‡æ◊ËÕ§«“¡√Ÿâ¬‘Ëß ................. ................. ˘Ú
∑“ßªØ‘∫—μ‘‡æ◊ËÕ§«“¡√Ÿâ·®âß ................. ................. ˘Û
∑“ßªØ‘∫—μ‘‡æ◊ËÕ§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ................. ................. ˘Ù
∫∑∑’Ë Û
∫∑∑’Ë Û Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ ˘ı
Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ ................. ................. ˘ˆ
—¡¡“«“®“ (°“√°≈à“«™Õ∫) ................. ................. ˘¯
—¡¡“°—¡¡—πμ– (°“√°√–∑”™Õ∫) ................. ................. ÒÒ
—¡¡“Õ“™’«– (°“√‡≈’È¬ß™’æ™Õ∫) ................. ................. ÒÛ
—¡¡“«“¬“¡– (§«“¡‡æ’¬√™Õ∫) ................. ................. Òˆ
—¡¡“ μ‘ (°“√√–≈÷°™Õ∫) ................. ................. ÒÒ
«‘ªí π“¢≥‘° ¡“∏‘ ................. ................. ÒÒˆ
—¡¡“ ¡“∏‘ (§«“¡μ—Èß¡—Ëπ™Õ∫) ................. ................. ÒÚÛ
°“√‡®√‘≠«‘ªí π“‚¥¬‰¡àÕ“»—¬¨“π............... ................. ÒÚı
—¡¡“∑‘Ø∞‘ (§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫) ................. ................. ÒÛÚ
°—¡¡— °μ“ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ................. ................. ÒÛı
¡√√§ Û ¢—Èπ ................. ................. ÒÛ˘
[19]
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
¨“π —¡¡“∑‘Ø∞‘ ................. ................. ÒÙÚ

°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß«‘ªí π“¡√√§ ................. ................. ÒÙ˜
—¡¡“ —ß°—ªª– (§«“¡¥”√‘™Õ∫) ................. ................. Òı
∫∑∑’Ë Ù
∫∑∑’Ë Ù ∑ÿ°¢ —® §«“¡®√‘ß§◊Õ∑ÿ°¢å Òıı
∑ÿ°¢ —® §«“¡®√‘ß§◊Õ∑ÿ°¢å ................. ................. Òıˆ
∑ÿ°¢ —® ................. ................. Òı¯
Ò. §«“¡‡°‘¥ ................. ................. Òı˘
Ú. §«“¡·°à ................. ................. ÒˆÙ
Û. §«“¡μ“¬ ................. ................. Òˆı
Ù. §«“¡‡»√â“‚»° ................. ................. Òˆ¯
ı. §«“¡§√Ë”§√«≠ ................. ................. Òˆ˘
ˆ. §«“¡∑ÿ°¢å°“¬ ................. ................. Ò˜
˜. §«“¡∑ÿ°¢å „® ................. ................. Ò˜Ú
¯. §«“¡§—∫·§âπ„® ................. ................. Ò˜Ú
˘. °“√ª√– ∫°—∫ ‘Ëß∑’Ë‰¡à√—° ................. ................. Ò˜Û
Ò. °“√æ≈—¥æ√“°®“° ‘Ëß∑’Ë√—° ............... ................. Ò˜Ù
ÒÒ. °“√‰¡à‰¥â√—∫ ‘Ëß∑’Ëª√“√∂π“ .............. ................. Ò˜ı
ÒÚ. Õÿª“∑“π¢—π∏å ı ................. ................. Ò˜ı
Õÿª“∑“π¢—π∏å ı „π¢≥–‡ÀÁπ ............. ................. Ò˜˜
[20]
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
Õÿª“∑“π¢—π∏å ı „π¢≥–‰¥â¬‘π ............ ................. Ò˜˘

Õÿª“∑“π¢—π∏å ı „π¢≥–√Ÿâ°≈‘Ëπ ............ ................. Ò¯
Õÿª“∑“π¢—π∏å ı „π¢≥–≈‘È¡√ ............ ................. Ò¯Ò
Õÿª“∑“π¢—π∏å ı „π¢≥–°√–∑∫ —¡º— .. ................. Ò¯Ú
Õÿª“∑“π¢—π∏å ı „π¢≥–§‘¥ ................ ................. Ò¯Ù
Õÿª“∑“π¢—π∏å ı ‡ªìπ∑ÿ°¢å ................. ................. Ò¯˜
Õÿª“∑“π ·≈–Õÿª“∑“π¢—π∏å ................. ................. Ò¯˘
∫∑∑’Ë ı
∫∑∑’Ë ı ¡ÿ∑¬ —® §«“¡®√‘ß§◊Õ‡Àμÿ„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å Ò˘Û
¡ÿ∑¬ —® §«“¡®√‘ß§◊Õ‡Àμÿ„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å .......... ................. Ò˘Ù
‡√◊ËÕßæ≠“π“§®—¡‡ª¬¬– ................. ................. Ò˘˜
‡√◊ËÕßæ√–π“ßÕÿª√’ ................. ................. Ò˘¯
°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß¿æ„À¡ ................. ................. ÚÚ
‡√◊ËÕßæ√– ÿ¡π“‡∂√’ ................. ................. Úˆ
‡√◊ËÕß¢Õß ¡≥‡∑æ∫ÿμ√ ................. ................. Ú˘
‡√◊ËÕß™“¬∑’Ë√—°¿√√¬“¡“° ................. ................. ÚÒˆ
‡√◊ËÕß§π‰ª‡°‘¥‡ªìπ§«“¡μ“¡§” “∫“π ......... ................. ÚÚ
‡√◊ËÕß™“¬∑’Ë¬◊¡¢â“« “√Àπ÷ËßÕÿâß¡◊Õ ................. ................. ÚÚÒ
[21]
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
‡√◊ËÕß§π‰ª‡°‘¥‡ªìππ“ßÕ Ÿ√°“¬·≈–«—« .......... ................. ÚÚÛ

‡√◊ËÕßæ√–‰ª‡°‘¥‡ªìπ«—«·≈– ÿπ—¢ ................. ................. ÚÚÙ
‡√◊ËÕß§π‰ª‡°‘¥‡ªìπμÿä°·° ................. ................. ÚÚı
∫∑∑’Ë ˆ
∫∑∑’Ë ˆ π‘‚√∏ —® §«“¡®√‘ß§◊Õ§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ÚÛı
π‘‚√∏ —® §«“¡®√‘ß§◊Õ§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ....... ................. ÚÛˆ
§«“¡¥—∫¢Õßμ—≥À“¡’‰¥âÕ¬à“ß‰√ ................. ................. ÚÙÒ
∫∑∑’Ë ˜
∫∑∑’Ë ˜ ¡√√§ —® §«“¡®√‘ß§◊Õ∑“ß Ÿà§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å‹ ÚÙ˜
¡√√§ —® §«“¡®√‘ß§◊Õ∑“ß Ÿà§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ..... ................. ÚÙ¯
°“√√Ÿâ‡ÀÁπÕ√‘¬ —® Ù ¢Õß —¡¡“∑‘Ø∞‘ .............. ................. ÚÙ˘
§«“¡√Ÿâ∑“ßª√‘¬—μ‘¡’§«“¡®”‡ªìπ‡æ’¬ß„¥ ......... ................. ÚıÛ
°“√Õ∫√¡«‘ªí π“¡√√§ ................. ................. Úı˘
°“√√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —® Ù ¥â«¬«‘ªí π“≠“≥ ......... ................. Ú˜
∫∑∑’Ë ¯
∫∑∑’Ë ¯ §«“¡‡¢â“„®‡°’Ë¬«°—∫Õ√‘¬ —® Ù Ú˜ı
§«“¡‡¢â“„®‡°’Ë¬«°—∫Õ√‘¬ —® Ù ................. ................. Ú˜ˆ
[22]
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
—®®≠“≥„π∑ÿ°¢ —® ................. ................. Ú˜˜

°‘®®≠“≥„π∑ÿ°¢ —® ................. ................. Ú¯Ù
°μ≠“≥„π∑ÿ°¢ —® ................. ................. Ú¯¯
≠“≥ Û „π ¡ÿ∑¬ —® ................. ................. Ú¯˘
°‘®®≠“≥∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫ ¡ÿ∑¬ —® ................. ................. Ú˘Û
μ—≥À“∑’Ë§«√°”®—¥¡’ Û Õ¬à“ß ................. ................. Ú˘¯
°μ≠“≥∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫ ¡ÿ∑¬ —® ................. ................. ÛÚ
≠“≥ Û „ππ‘‚√∏ —® ................. ................. ÛÙ
°‘®®≠“≥∑’Ë√Ÿâ«à“μâÕß√Ÿâ·®âßπ‘‚√∏ —® ............. ................. ÛÙ
≠“≥ Û „π¡√√§ —® ................. ................. Û˜
°“√√Ÿâ‡ÀÁπÕ√‘¬ —® Ù æ√âÕ¡°—π„π¢≥–∫√√≈ÿ∏√√¡ ............... ÛÒı
∫∑∑’Ë ˘
∫∑∑’Ë ˘ ∫∑ √ÿª ÛÒ˜
∫∑ √ÿª ................. ................. ÛÒ¯
°“√ª√–°“»æ√–Õß§å‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ............ ................. ÛÚÚ
§”≈ß∑â“¬ ................. ................. ÛÚÛ
°“√∫√√≈ÿ∏√√¡¢ÕßºŸâøíß ................. ................. ÛÚı
°“√∫√√≈ÿ∏√√¡¢Õßæ√–‚°≥±—≠≠– ............... ................. ÛÛ
[23]
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
¥«ßμ“‡ÀÁπ∏√√¡Õ—πª√“»®“°∏ÿ≈’·≈–¡≈∑‘π .... ................. ÛÛÙ

¡√√§≠“≥√—∫‡Õ“§«“¡¥—∫√Ÿªπ“¡∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπÕ“√¡≥å ....... ÛÛ˘
‡∑«¥“·≈–æ√¡∫√√≈◊Õ‡ ’¬ß ................. ................. ÛÙÚ
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ß‡ª≈àßÕÿ∑“π ................. ................. Ûı
∑à“π‚°≥±—≠≠–∑Ÿ≈¢Õ∫√√æ™“Õÿª ¡∫∑ ..... ................. ÛıÚ
®‘μμ‡»√…∞’°—∫π‘§√π∂åπ“Ø∫ÿμ√ ................. ................. Ûı¯
ºŸâ∑’Ë∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπ§√—Èß·√° ................. ................. ÛˆÒ
°“√∫”‡æÁ≠‡æ’¬√¢Õß∑à“π«—ªª–‡ªìπμâπ ......... ................. Û˜
Õπÿ‚¡∑π“°∂“ ................. ................. Û˜Ú
∫√√≥“πÿ°√¡ ................. ................. Û˜Û
¥—™π’§âπ§” ................. ................. Û˜ı
[24]
∫∑∑’Ë Ò
∫∑π”
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
∫∑π”
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√ À¡“¬∂÷ß æ√– Ÿμ√∑’ËÀ¡ÿπ«ß≈âÕ∏√√¡„Àâ

‡§≈◊ËÕπ‰ª æ√– Ÿμ√π’È‡√’¬° —ÈπÊ «à“ ∏√√¡®—°√ ‡π◊ËÕß®“°æ√– Ÿμ√π’È
‡ªìπæ√–∏√√¡‡∑»π“§√—ßÈ ·√°„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®÷ß¡’‡π◊ÕÈ À“‡°’¬Ë «°—∫
°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡‡æ◊ËÕ§«“¡À≈ÿ¥æâπ‚¥¬μ√ß ‡ªìπ°“√ª√–°“»·°àπ·∑â
¢Õßæ√–»“ π“Õ¬à“ßÕ“®À“≠ ™“«æÿ∑∏∑ÿ°§π‰¡à«“à ®–Õ¬Ÿà „πª√–‡∑»„¥
¡—°√Ÿâ®—°æ√– Ÿμ√π’È ·≈–¡’®”π«π¡“°∑’Ë∑àÕß®” “∏¬“¬‰¥â „πª√–‡∑»
æ¡à“¡’°“√®—¥μ—ßÈ ™¡√¡ºŸ â “∏¬“¬∏√√¡®—°√„π‡¡◊Õß·≈–„πÀ¡Ÿ∫à “â π·∑∫
∑ÿ°À—«√–·Àß ‡æ◊ÕË √à«¡°—π “∏¬“¬·≈–øíßæ√– Ÿμ√π’È ™“«æÿ∑∏∑’·Ë ∑â®√‘ß
®–‡§“√æ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√– Ÿμ√π’È‡ªìπÕ¬à“ß Ÿß
·¡â§—¡¿’√å·ª≈·≈–Õ∏‘∫“¬æ√– Ÿμ√π’È∑’Ë∑à“πºŸâ√Ÿâª√–æ—π∏å‰«â‡ªìπ
¿“…“æ¡à“®–¡’Õ¬ŸàÀ≈“¬©∫—∫ ·μà¥Ÿ‡À¡◊Õπ‰¡à¡’‡≈à¡„¥· ¥ß«‘∏’°“√
ªØ‘∫μ— μ‘ “¡π—¬¢Õßæ√– Ÿμ√∑’ºË ªŸâ Ø‘∫μ— ∏‘ √√¡ºŸªâ √“√∂π“∫√√≈ÿ¡√√§º≈
®–π”‰ª„™â‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√ªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡‰¥âÕ¬à“ß®√‘ß®—ß ¥—ßπ—πÈ Õ“μ¡“
®÷ß∫√√¬“¬æ√– Ÿμ√π’È „π ”π—°°√√¡∞“π·Ààßπ’È·≈–»Ÿπ¬å«‘ªí π“Õ◊Ëπ
‚¥¬‡πâπª√–‚¬™πå‡æ◊ÕË π”‰ª„™â „π°“√ªØ‘∫μ— «‘ ª‘ í π“ ·≈–‰¥â¡Õ∫À¡“¬
„Àâ∂Õ¥‡∑ª∏√√¡∫√√¬“¬‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå·°à§π∑—Ë«‰ª
2
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
„π≈”¥—∫·√° ‡√“§«√√Ÿâ®—°∑’Ë¡“¢Õßæ√– Ÿμ√π’È „πæ√–‰μ√ªîÆ°

°àÕπ æ√–‰μ√ªîÆ°´÷Ëß‡ªìπ∑’Ë√«∫√«¡§” —Ëß Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èπ
·∫àßÕÕ°‡ªìπ Û ªîÆ° À√◊Õ Û μ–°√â“ §◊Õ
Ò. æ√–«‘π—¬ªîÆ° °≈à“«∂÷ß»’≈¢Õß¿‘°…ÿ·≈–¿‘°…ÿ≥’∑’Ë‡ªìπ
°“√Ωñ°À—¥æ—≤π“æƒμ‘°√√¡∑’Ë· ¥ßÕÕ°∑“ß°“¬·≈–«“®“
Ú. æ√– ÿμμ—πμªîÆ° °≈à“«∂÷ßÀ≈—°∏√√¡∑’Ë‡ªìπ·π«ªØ‘∫—μ‘
‡æ◊ËÕ§«“¡æâπ∑ÿ°¢å ‰¥â·°à »’≈ ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“
Û. æ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ° °≈à“«∂÷ß ¿“«∏√√¡∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’μ
≈÷°´÷ßÈ ‚¥¬¬°¢÷πÈ ¡“«‘‡§√“–Àå«®‘ ¬— ‡ªìπ°“√‡πâπ‡π◊ÕÈ À“∑“ß«‘™“°“√≈â«πÊ
æ√– Ÿμ√∑’Ë®—¥Õ¬Ÿà „πæ√– ÿμμ—πμªîÆ° ·∫àßÕÕ°‡ªìπ ı π‘°“¬
Ò. ∑’¶π‘°“¬ ™ÿ¡πÿ¡æ√– Ÿμ√¢π“¥¬“«
Ú. ¡—™¨‘¡π‘°“¬ ™ÿ¡πÿ¡æ√– Ÿμ√¢π“¥°≈“ß
Û. —ß¬ÿμμπ‘°“¬ ™ÿ¡πÿ¡æ√– Ÿμ√∑’Ë®—¥°≈ÿà¡μ“¡À—«¢âÕ
‡√◊ËÕß∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß
Ù. Õ—ß§ÿμμ√π‘°“¬ ™ÿ¡πÿ¡æ√– Ÿμ√∑’Ë®—¥‡ªìπÀ¡«¥μ“¡
®”π«π¢âÕ∏√√¡
ı. ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ™ÿ¡πÿ¡æ√– Ÿμ√ ¿“…‘μ §”Õ∏‘∫“¬·≈–
‡√◊ËÕß√“«‡∫Á¥‡μ≈Á¥
3
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√π—∫‡¢â“„π —ß¬ÿμμπ‘°“¬∑’Ë·∫àß¬àÕ¬‡ªìπ ı
«√√§ §◊Õ §“∂«√√§ π‘∑“π«√√§ ¢—π∏«√√§ Ã“¬μπ«√√§ ·≈–
¡À“«“√«√√§ ”À√—∫¡À“«“√«√√§¬—ß·∫àßÕÕ°‡ªìπ ÒÚ °≈ÿ¡à ¬àÕ¬ ‡™àπ
¡√√§ —ß¬ÿμμå ‚æ™¨—ß§ —ß¬ÿμμå μ‘ªíØ∞“π —ß¬ÿμμå ®π∂÷ß —®® —ß¬ÿμμå
Õ—π‡ªìπ —ß¬ÿμμå ÿ¥∑â“¬ ·μà≈– —ß¬ÿμμå¬—ß·∫àßÕÕ°‡ªìπ«√√§¬àÕ¬ ·≈–
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√π’°È ‡Á ªìπæ√– Ÿμ√·√°„π«√√§∑’Ë Ú ¢Õß —®® —ß¬ÿμμå
∫∑π”∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
‡Õ«Ì ‡¡ ÿμÌ. ‡Õ°Ì ¡¬Ì ¿§«“ æ“√“≥ ‘¬Ì «‘À√μ‘ Õ‘ ‘ªμ‡π
¡‘§∑“‡¬. μμ⁄√ ‚¢ ¿§«“ ªê⁄®«§⁄§‘‡¬ ¿‘°⁄¢Ÿ Õ“¡π⁄‡μ ‘.
ç¢â“æ‡®â“‰¥â ¥—∫¡“·≈â«¥—ßπ’È ¡—¬Àπ÷Ëß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§
ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ ªÉ“Õ‘ ‘ªμπ¡ƒ§∑“¬«—π „°≈â‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ §√—Èßπ—Èπ
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‰¥âμ√— °—∫¿‘°…ÿªí≠®«—§§’¬åé
∫∑π”¢â“ßμâππ’È‡ªìπ∂âÕ¬§”∑’Ëæ√–Õ“ππ∑åμÕ∫§”∂“¡¢Õßæ√–
¡À“°— ª–„π°“√ —ß§“¬π“æ√–‰μ√ªîÆ°§√—Èß∑’Ë Ò ´÷Ëß¡’¢÷Èπ‡¡◊ËÕ
ª√–¡“≥ Û ‡¥◊Õπ‡»…À≈—ßæÿ∑∏ª√‘π‘ææ“π æ√–¡À“°— ª–‰¥â∂“¡
æ√–Õ“ππ∑å«à“ ç∏√√¡®—°√· ¥ß‰«â∑’Ë‰Àπ „§√‡ªìπºŸâ· ¥ß · ¥ß·°à
„§√ ·≈–· ¥ßÕ¬à“ß‰√é æ√–Õ“ππ∑å®÷ß‰¥âμÕ∫«à“ ç¢â“æ‡®â“‰¥â ¥—∫
¡“·≈â«¥—ßπ’È ¡—¬Àπ÷ßË æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ ªÉ“Õ‘ ª‘ μπ¡ƒ§-
∑“¬«—π „°≈â‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ §√—Èßπ—Èπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‰¥âμ√— °—∫¿‘°…ÿ
ªí≠®«—§§’¬åé
4
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
«—π∑’Ë∑√ß· ¥ßæ√– Ÿμ√π’È
„π∫∑π”¡‘‰¥â°≈à“«∂÷ß«—π∑’·Ë πàπÕπ ‡æ’¬ß·μà°≈à“««à“ ç ¡—¬Àπ÷ßË é
‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ√– Ÿμ√Õ◊Ëπ∑—Ë«‰ª Õ“®‡ªìπ‡æ√“–®–∑”„Àâ¬“°·°à°“√
∑√ß®”·≈–π”¡“ “∏¬“¬°Á‡ªìπ‰¥â ·μàÕ“®§”π«≥‰¥â®“°¢âÕ¡Ÿ≈„π
æ√–«‘π—¬ªîÆ°·≈–æ√– Ÿμ√Õ◊ËπÊÒ ∑’Ë√–∫ÿ«à“æ√– Ÿμ√π’È‡ªìπæ√–∏√√¡-
‡∑»π“°—≥±å·√°∑’∑Ë √ß· ¥ß„π§◊π«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ ¯ À≈—ß®“°∑√ßμ√— √Ÿâ
·≈â« ¢≥–∑’Ë∏√√¡∫√√¬“¬π’È¡’¢÷Èπ„π æ.». Úıˆ ‡¡◊ËÕ√«¡‡«≈“∑’Ë∑√ß
®“√‘°ª√–°“»æ√–»“ π“Õ¬ŸàÕ’° Ùı ªï°àÕπª√‘π‘ææ“π °Á √ÿª‰¥â«à“
æ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥â∑√ß· ¥ß∏√√¡®—°√¡“·≈â« ÚııÒ ªï
ªÉ“¡ƒ§∑“¬«—π„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈§ß‡ªìπ‰æ√ ≥±å∑’Ë‡À≈à“°«“ß
“¡“√∂∑àÕß‡∑’Ë¬«À“°‘π‚¥¬‰¡à¡’¿—¬ ®÷ß‰¥â™◊ËÕ«à“ ªÉ“¡ƒ§∑“¬«—π
(ªÉ“„ÀâÕ¿—¬·°à‡π◊ÈÕ) ·μà „πªí®®ÿ∫—π∫√‘‡«≥π’È‡ªìπ‡æ’¬ßæ◊Èπ∑’Ë√“∫≈ÿà¡ ¡’
™“«∫â“πÕ¬ŸÕà “»—¬∑”‰√àπ“ °≈à“«°—π«à“ ¡—¬°àÕπæÿ∑∏°“≈ æ√–ªí®‡®°-
æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ¡—°‡À“–®“°¿Ÿ‡¢“§—π∏¡“∑πå¡“¬—ßªÉ“·Ààßπ’È ·≈–
æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§å°àÕπÊ °Á‡À“–¡“≈ß„πªÉ“π’È‡æ◊ËÕ· ¥ß∏√√¡®—°√
´÷Ëß‡ªìπæ√–∏√√¡‡∑»π“°—≥±å·√°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°æ√–Õß§å ªÉ“π’È
®÷ß‰¥â™◊ËÕ«à“ Õ‘ ‘ªμπ– ( ∂“π∑’Ë‡À“–≈ß¡“¢Õß∑à“πºŸâª√–‡ √‘∞)Ú
Ò
«‘. ¡À“. Ù.ÒÛ-˜.ÒÛ-ˆ, Ì. ¡À“. Ò˘.Ò¯Ò.Ûˆ˘-˜, ¢ÿ. ªØ‘.
ÛÒ.Ò.Ûı¯-ˆÒ
Ú
Ì. Õ. Û.Û˜˘
5
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
∫∑π”æ√– Ÿμ√ “¡ª√–‡¿∑
∫∑π”æ√– Ÿμ√ (π‘∑“π) ´÷ßË °≈à“«™’·È ®ß‡Àμÿ∑·’Ë ¥ßæ√– Ÿμ√«à“
· ¥ß‡æ◊ËÕ„§√ À√◊Õ¡’Õ–‰√‡ªìπ‡Àμÿ·∫àß‰¥â‡ªìπ Û ª√–‡¿∑
Ò. ‡≈à“‡√◊ËÕß∑’Ë‡°‘¥„π ¡—¬¥÷°¥”∫√√æå μ—Èß·μà ¡—¬æ√–‚æ∏‘ —μ«å
∫”‡æÁ≠∫“√¡’‡æ◊ËÕ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡√‘Ë¡μ—Èß·μà ÿ‡¡∏¥“∫ ‰¥â√—∫æÿ∑∏-
æ¬“°√≥å®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“∑’ªßí °√ ®π°√–∑—ßË ∂÷ß‡¡◊ÕË æ√–‚æ∏‘ μ— «å‰¥â‰ª
‡°‘¥„π «√√§å™—Èπ¥ÿ ‘μ æ√–π“¡«à“ ‡ μ‡°μÿ‡∑æ∫ÿμ√ (∑Ÿ‡√π‘∑“π §◊Õ
∫∑π”‰°≈)
Ú. ‡≈à“‡√◊ËÕß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π™à«ßμàÕ¡“ À≈—ß®“°∑’Ëæ√–‚æ∏‘ —μ«å‰¥â
®ÿμ‘®“° «√√§å™—Èπ¥ÿ ‘μ ®π°√–∑—Ëß∑√ßμ√— √ŸâÕπÿμ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥
(Õ«‘∑Ÿ‡√π‘∑“π §◊Õ ∫∑π”‰¡à‰°≈)
Û. ‡≈à“‡√◊ËÕß∑’Ë‡°‘¥¢÷ÈπÀ≈—ß®“°μ√— √Ÿâμ—Èß·μà°àÕπ∑’Ë®–∑√ß· ¥ß
∏√√¡®—°√ ´÷ßË ‡ªìπ∑’¡Ë “¢Õß¢âÕ§«“¡«à“ ¢â“æ‡®â“‰¥â ¥—∫¡“·≈â«¥—ßπ’«È “à
¡—¬Àπ÷Ëßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ œ≈œ ( —πμ‘‡°π‘∑“π §◊Õ ∫∑π”„°≈â)
6
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
∫—¥π’È ®–°≈à“«∂÷ß∫∑π”ª√–‡¿∑∑’Ë Ú ‚¥¬∂Õ¥‡π◊ÈÕ§«“¡¡“

®“°æ√– Ÿμ√μà“ßÊ §◊Õ
- ÿ¢ÿ¡“≈ Ÿμ√ „πÕ—ß§ÿμμ√π‘°“¬ μ‘°π‘ª“μÛ
- Õ√‘¬ª√‘‡¬ π Ÿμ√∑’‡Ë √’¬°«à“ ª“ √“ ‘ μŸ √ „π¡—™¨‘¡π‘°“¬ ¡Ÿ≈-
ªí≥≥“ °åÙ
- ¡À“ —®®° Ÿμ√ „π¡—™¨‘¡π‘°“¬ ¡Ÿ≈ªí≥≥“ °åı
- ‚æ∏‘√“™°ÿ¡“√ Ÿμ√ „π¡—™¨‘¡π‘°“¬ ¡—™¨‘¡ªí≥≥“ °åˆ
- —ß§“√« Ÿμ√ „π¡—™¨‘¡π‘°“¬ ¡—™¨‘¡ªí≥≥“ °å˜
- ªíææ—™™“ Ÿμ√ „π¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ÿμμπ‘ª“μ¯
- ª∏“π Ÿμ√ „π¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ÿμμπ‘ª“μ˘
Û
Õß⁄. μ‘°. Ú.Û˘.ÒÛ¯
Ù
¡. ¡Ÿ. ÒÚ.Ú˜Ú.ÚÛ˜
ı
¡. ¡Ÿ. ÒÚ.ÛˆÙ.ÛÛÒ
ˆ
¡. ¡. ÒÛ.ÛÚÙ.Ûˆ
˜
¡. ¡. ÒÛ.Ù˜Û.Ùˆ˜
¯
¢ÿ. ÿ. Úı.Ù˜.ÙÒÚ
˘
¢ÿ. ÿ. Úı.ÙÚ˜.ÙÒı
7
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
æ√–‚æ∏‘ —μ«å‡ «¬‚≈°‘¬ ÿ¢
æ√–‚æ∏‘ —μ«å‰¥â®ÿμ‘®“° «√√§å™—Èπ¥ÿ ‘μ ∂◊Õ‡Õ“ªØ‘ π∏‘„πæ√–
§√√¿å¢Õßæ√–π“ß ‘√¡‘ À“¡“¬“ Õ—§√æ√–¡‡À ’¢Õßæ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π–
‡®â“ºŸâ§√Õß°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå ª√– Ÿμ‘ „π«—π»ÿ°√å μ√ß°—∫«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ ˆ
„πªï∑’Ë ˆ¯ ·Ààß¡À“»—°√“™ ≥ ªÉ“ “≈– „π «π≈ÿ¡æ‘π’ ∑√ßæ√–π“¡
«à“ ‡®â“™“¬ ‘∑∏—μ∂– ‡¡◊ËÕ¡’æ√–™π¡å Òˆ æ√√…“‰¥âÕ¿‘‡…° ¡√
°—∫æ√–π“ß¬‚ ∏√“ æ√–∏‘¥“¢Õßæ√–‡®â“ ÿªªæÿ∑∏–‡®â“ºŸâ§√Õß°√ÿß-
‡∑«∑À– ∑√ß‡æ≈‘¥‡æ≈‘πÕ¬Ÿà „π√“™ ¡∫—μ‘ ·«¥≈âÕ¡‰ª¥â«¬æ√– π¡
®”π«π Ù À¡◊Ëπ
«—πÀπ÷ßË ‡®â“™“¬ ‘∑∏—μ∂–¡’æ√–ª√– ß§å®–‡ ¥Á®ª√–æ“ Õÿ∑¬“π
„π√–À«à“ß∑“ß∑’‡Ë ¥Á®π—πÈ ‰¥â∑Õ¥æ√–‡πμ√‡ÀÁπ™“¬™√“ ∑”„Àâ∑√ß ≈¥
æ√–∑—¬ ®÷ß‡ ¥Á®°≈—∫«—ß „π«—π√ÿàß¢÷Èπæ√–Õß§å¡’æ√–ª√– ß§å®–‡ ¥Á®
ª√–æ“ Õÿ∑¬“πÕ’° √–À«à“ß∑“ß‰¥â∑Õ¥æ√–‡πμ√‡ÀÁπ§π‡®Á∫πÕπ
√âÕß§√«≠§√“ßÕ¬Ÿà ∑√ß ≈¥æ√–∑—¬·≈â«®÷ß‡ ¥Á®°≈—∫«—ß „π«—π∑’Ë “¡
‰¥â∑Õ¥æ√–‡πμ√‡ÀÁπ§πμ“¬√–À«à“ß∑“ß∑’Ë®–‡ ¥Á®‰ªª√–æ“ Õÿ∑¬“π
∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡ ≈¥ —ß‡«™¬‘Ëß¢÷Èπ ·≈–¬—ß‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ∑√ßæ‘®“√≥“°“√
· «ßÀ“∑’Ëª√–‡ √‘∞·≈–‰¡àª√–‡ √‘∞ ¥—ß∑’Ë∫√√¬“¬‰«â „πÕ√‘¬ª√‘‡¬ π-
Ÿμ√
8
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
∑√ßæ‘®“√≥“°“√· «ßÀ“ Ú Õ¬à“ß
„πÕ√‘¬ª√‘‡¬ π Ÿμ√π—ÈπÒ æ√–‚æ∏‘ —μ«å‰¥âæ‘®“√≥“«à“
ç‡√“‡Õß‡ªìπºŸâ¡’§«“¡·°à™√“‡ªìπ∏√√¡¥“ ¬—ß¡—«· «ßÀ“ ‘Ëß∑’Ë
¡’§«“¡·°à™√“‡ªìπ∏√√¡¥“ §◊Õ ∫ÿμ√¿√√¬“ ¢â“∑“ ∫√‘«“√ ·æ– ·°–
‡ªì¥ ‰°à ÿ°√ ™â“ß ¡â“ «—« §«“¬ ‡ß‘π∑Õß μ≈Õ¥®π ‘Ëß¢Õß∑’Ëπà“
‡æ≈‘¥‡æ≈‘π¬‘π¥’μà“ßÊ ∑—Èß∑’Ë¡’™’«‘μ·≈–‰¡à¡’™’«‘μ ‡¡◊ËÕ‡√“¬—ß‰¡àÀ≈ÿ¥æâπ
®“°§«“¡·°à™√“ ¡—«·μà· «ßÀ“§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π®“° ‘Ëß∑’Ë¡’§«“¡
·°à™√“‡ªìπ∏√√¡¥“ ¬àÕ¡‡ªìπ ‘Ëß‰¡à ¡§«√Õ¬à“ß¬‘Ëß
„π∑”πÕß‡¥’¬«°—π ‡√“‡Õß‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ªÉ«¬‰¢â·≈–§«“¡μ“¬
‡ªìπ∏√√¡¥“ ∂â“¬—ß¡—«· «ßÀ“§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π¬‘π¥’ „π ‘Ëß∑’Ë¡’§«“¡
ªÉ«¬‰¢â·≈–§«“¡μ“¬‡ªìπ∏√√¡¥“ °Á‡ªìπ°“√· «ßÀ“∑’Ë‰¡àª√–‡ √‘∞
„π∑“ßμ√ß°—π¢â“¡ ‡¡◊ËÕ‡√“‡ªìπºŸâ¡’§«“¡·°à™√“ §«“¡ªÉ«¬‰¢â
·≈–§«“¡μ“¬‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡ÀÁπ∑—Èß ‘Ëß∑’Ë¡’§«“¡·°à™√“ §«“¡ªÉ«¬‰¢â
·≈–§«“¡μ“¬‡ªìπ∏√√¡¥“ ®÷ß§«√· «ßÀ“ ‘Ëß∑’Ë‰¡à·°à ‰¡àªÉ«¬ ·≈–
‰¡àμ“¬ °“√· «ßÀ“‡™àππ’È ®÷ß®–‡√’¬°«à“‡ªìπ°“√· «ßÀ“∑’Ëª√–‡ √‘∞é
∑’®Ë √‘ß·≈â«æ√–‚æ∏‘ μ— «å‰¥â∑√ß· «ßÀ“ ‘ßË ∑’Ë‰¡àª√–‡ √‘∞¡“°àÕπ
¥â«¬§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π™’«‘μ∑’Ëæ√—Ëßæ√âÕ¡‰ª¥â«¬§«“¡ ”√“≠„π«—ß
¥—ß∑’Ëμ√— ‰«â „πÕ√‘¬ª√‘‡¬ π Ÿμ√ÒÒ «à“
ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °àÕπ∑’Ë‡√“®–μ√— √Ÿâ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ ¬—ß‡ªìπ
æ√–‚æ∏‘ —μ«åÕ¬Ÿà ‡ªìπºŸâ¡’°“√‡°‘¥‡ªìπ∏√√¡¥“ ¬—ß· «ßÀ“ ‘Ëß∑’Ë¡’°“√
‡°‘¥‡ªìπ∏√√¡¥“Õ¬Ÿà ‡√“‡ªìπºŸ¡â §’ «“¡·°à™√“‡ªìπ∏√√¡¥“ ¬—ß· «ßÀ“
‘Ëß∑’Ë¡’§«“¡·°àà™√“‡ªìπ∏√√¡¥“Õ¬Ÿà œ≈œé
Ò ÒÒ
¡. ¡Ÿ. ÒÚ.Ú˜Ù.ÚÛ¯ ¡. ¡Ÿ. ÒÚ.Ú˜ˆ.ÚÙ
9
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
À≈—ß®“°π—πÈ ‰¥âμ√— ∂÷ß§«“¡¥”√‘„π°“√· «ßÀ“æ√–π‘ææ“π∑’Ë
À≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡‡°‘¥ §«“¡·°à §«“¡‡®Á∫ ·≈–§«“¡μ“¬«à“
ç‡√“‡ªìπºŸâ¡’°“√‡°‘¥‡ªìπ∏√√¡¥“ ‰¥â√Ÿâ ‚∑…¢Õß§«“¡‡°‘¥ ®÷ß
§«√· «ßÀ“æ√–π‘ææ“πÕ—πª√–‡ √‘∞ ª√“»®“°§«“¡‡°‘¥ ª≈¥‡ª≈◊ÕÈ ß
‡§√◊ËÕßºŸ°¡—¥ ‡√“‡ªìπºŸâ¡’°“√·°à‡ªìπ∏√√¡¥“ ‰¥â√Ÿâ‚∑…¢Õß§«“¡·°à
®÷ß§«√· «ßÀ“æ√–π‘ææ“πÕ—πª√–‡ √‘∞ ´÷Ëßª√“»®“°§«“¡‡°‘¥·≈–
ª≈¥‡ª≈◊ÈÕß‡§√◊ËÕßºŸ°¡—¥ œ≈œé
π’Ë§◊Õ “‡Àμÿ∑’Ë∑”„Àâæ√–‚æ∏‘ —μ«å∑√ß¥”√‘∑’Ë®–· «ßÀ“π‘ææ“π
Õ—π‡ªìπÕ‘ √–®“°§«“¡·°à™√“ §«“¡ªÉ«¬‰¢â ·≈–§«“¡μ“¬ ´÷Ëß‡ªìπ
®ÿ¥À¡“¬∑’Ëπà“™◊Ëπ™¡ μàÕ‰ª‡√“®–¡“»÷°…“°—π«à“πà“™◊Ëπ™¡¥â«¬‡Àμÿ„¥
¡¡ÿμ‘«à“™“¬™√“§πÀπ÷Ëß¡’ —ß¢“√∑√ÿ¥‚∑√¡§«√À√◊Õ∑’Ë‡¢“®–
§∫À“°—∫‡æ◊ÕË π™“¬À≠‘ß∑’·Ë °à™√“æÕÊ °—π ∂÷ß∫“ß§π®–Õ“¬ÿπÕâ ¬°«à“
·μà°‡Á ÀÁπ‰¥â™¥— «à“Õ’°‰¡àπ“π°Á®–·°à™√“≈ß‰ª‡À¡◊Õπ°—π §Ÿ à ¡√ ∫“ß§Ÿà
À«—ß®–„™â™’«‘μÕ¬Ÿà√à«¡°—π‰ª®π·°à‡≤à“ Õÿμ à“Àå·μàßß“π‡æ◊ËÕ √â“ßÀ≈—°
ªí°∞“π√à«¡°—π ·μà ‚™§√â“¬‡æ√“–ΩÉ“¬Àπ÷ßË °≈—∫≈â¡ªÉ«¬πÕπ´¡Õ¬Ÿ·à μà
∫π‡μ’¬ß ‡ªìπ¿“√–„ÀâÕ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß‡ΩÑ“√—°…“æ¬“∫“≈ ®π°√–∑—Ëßμ“¬
®“°°—π‰ª §«“¡À«—ß∑’Ë®–Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß‡ªìπ ÿ¢°Áæ—ß∑≈“¬ ·≈–‡¡◊ËÕ
ΩÉ“¬Àπ÷ßË μ“¬‰ª ºŸ∑â ¬’Ë ß— Õ¬Ÿ°à ‡Á »√â“‚»°Õ“≈—¬Õ“«√≥å º≈ ÿ¥∑â“¬‰¡à«“à „§√
°Á‰¡à “¡“√∂Àπ’æâπ§«“¡·°à §«“¡‡®Á∫ ·≈–§«“¡μ“¬‰ª‰¥â
10
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
¥—ßπ—πÈ ®÷ß‡ªìπ§«“¡‚ßà‡¢≈“∑’‡Ë √“®–· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡

‡æ≈‘¥‡æ≈‘π®“° ‘Ëß´÷Ëß‰¡àæâπ‰ª®“°§«“¡·°à §«“¡‡®Á∫ªÉ«¬ ·≈–
§«“¡μ“¬ ·μà§«√· «ßÀ“ ‘Ëß∑’Ë‰¡à·°à ‰¡à‡®Á∫ ·≈–‰¡àμ“¬ ºŸâªØ‘∫—μ‘
∏√√¡∑—Èß∑’Ë‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ·≈–¶√“«“ ∑’Ë¡“ªØ‘∫—μ‘«‘ªí π“„π ”π—°
·Ààßπ’È ®—¥«à“°”≈—ß· «ßÀ“∑“ßÕ—πª√–‡ √‘∞∑’Ë®–π”‰ª Ÿà§«“¡À≈ÿ¥æâπ
®“°§«“¡·°à §«“¡‡®Á∫ ·≈–§«“¡μ“¬
∑√ßÕÕ°ºπ«™
æ√–‚æ∏‘ μ— «å‰¥â‡ ¥Á®ª√–æ“ Õÿ∑¬“π„π«—π∑’Ë Ù ∑Õ¥æ√–‡πμ√
‡ÀÁππ—°∫«™ ‡¡◊ËÕ∑√ß ¥—∫«à“π—°∫«™‡ªìπºŸâ∑’Ë ≈–∫â“π‡√◊Õπ ÕÕ°∫«™
‡æ◊ÕË · «ßÀ“§«“¡À≈ÿ¥æâπ°Á∑√ßæÕæ√–∑—¬ ·≈–¡’¥”√‘®–ÕÕ°∫√√æ™“
‡æ◊ÕË · «ßÀ“∏√√¡∑’Ë‰¡à·°à ‰¡à‡®Á∫ ·≈–‰¡àμ“¬ ‚¥¬μâÕß°“√®–À≈ÿ¥æâπ
‡Õß·≈–™à«¬ºŸÕâ π◊Ë „ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å∑‡’Ë °‘¥®“°§«“¡™√“ §«“¡ªÉ«¬‰¢â
·≈–§«“¡μ“¬
„π«—π‡¥’¬«°—ππ—Èπ æ√–π“ß¬‚ ∏√“‰¥âª√– Ÿμ‘æ√–‚Õ√ ‡¡◊ËÕ
‡®â“™“¬ ‘∑∏—μ∂–∑√ß∑√“∫¢à“«‰¥âμ√— «à“ çÀà«ß‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ‡§√◊ËÕß
®Õß®”‰¥â‡°‘¥¢÷πÈ ·≈â«é ‡¡◊ÕË æ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π–∑√ß‰¥â¬π‘ ¥—ßπ—πÈ ®÷ß√—∫ —ßË
„Àâμß—È ™◊ÕË æ√–π—¥¥“«à“ √“Àÿ≈ (Àà«ß) ‚¥¬À«—ß«à“æ√–°ÿ¡“√®–‡ªìπ‡§√◊ÕË ß
‡Àπ’Ë¬«√—Èß‰¡à „Àâæ√–‚æ∏‘ —μ«åÕÕ°ºπ«™
11
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ æ√–‚æ∏‘ —μ«å∑√ß‡∫◊ËÕÀπà“¬„π‚≈°‘¬ ÿ¢‡ ’¬·≈â«
‰¡à∑√ß πæ√–∑—¬„π‡À≈à“ μ√’∑’Ë¡“¢—∫√âÕßøÑÕπ√”∂«“¬μÕπ§Ë” ·≈–
‰¥â∫√√∑¡À≈—∫‰ª ∫√√¥“ μ√’π—°√âÕß·≈–π—°øÑÕπ√”∑—ÈßÀ≈“¬°Áæ“°—π
πÕπÀ≈—∫‰ª∫â“ß §√—πÈ æ√–Õß§å∑√ßμ◊πË ∫√√∑¡μÕπ¥÷°‰¥â∑Õ¥æ√–‡πμ√
‡ÀÁπÕ“°“√μà“ßÊ ∑’Ë‰¡àπà“¥Ÿ¢Õß μ√’∑’ËπÕπÀ≈—∫Õ¬Ÿà °Á¬‘Ëß∫—ß‡°‘¥§«“¡
‡∫◊ËÕÀπà“¬Õ¬à“ß√ÿπ·√ß‡À¡◊Õπ‡ÀÁπ´“°»æ„πªÉ“™â“
¥—ßπ—πÈ ®÷ß‡ ¥Á®ÕÕ°®“°æ√–√“™«—ß„π¬“¡‡∑’¬Ë ß§◊π ‚¥¬ª√–∑—∫
∫πÀ≈—ß¡â“°—≥∞°– ¡’π“¬©—ππ– ¡À“¥‡≈Á°‡ªìπºŸâμ‘¥μ“¡‰ª·μà‡æ’¬ß
ºŸâ‡¥’¬« ‡¡◊ËÕ¡“∂÷ßΩíòß·¡àπÈ”Õ‚π¡“ ‰¥â‡ ¥Á®≈ß®“°À≈—ß¡â“ª√–∑—∫¬◊π∑’Ë
À“¥∑√“¬√‘¡Ωíßò ·¡àπÈ” ·≈â«„™âæ√–¢√√§åμ¥— æ√–‡¡“≈’·≈–æ√–¡— ÿÕÕ°
À≈—ß®“°π—πÈ ∑√ß∂Õ¥‡§√◊ÕË ß∑√ß°…—μ√‘¬∑å ’Ë «¡„ àÕ¬Ÿ¡à Õ∫„Àâπ“¬©—ππ–
∑√ß§√Õßºâ“°“ “«æ— μ√å∑¶’Ë Ø‘°“√æ√À¡πâÕ¡π”¡“∂«“¬ ∑√ß∂◊Õ‡æ»
‡ªìπ∫√√æ™‘μæ√–Õß§å¡’æ√–™π¡“¬ÿ‡æ’¬ß Ú˘ æ√√…“„π¢≥–∑’Ë‡ ¥Á®
ÕÕ°¡À“¿‘‡π…°√¡≥åπ—Èπ «—¬¢Õßæ√–Õß§åπ—∫‡ªìπ«—¬∑’Ë§π∑—Ë«‰ª¬—ß
À¡°¡ÿπà Õ¬Ÿà „π°“¡ ÿ¢ °“√∑’∑Ë √ß ≈–§«“¡ ÿ¢∑’‡Ë æ’¬∫æ√âÕ¡∑ÿ°Õ¬à“ß
‡æ◊ÕË ÕÕ°∫«™„π«—¬∑’¬Ë ß— Àπÿ¡à ·πàπ·¢Áß·√ß ®÷ß‡ªìπ ‘ßË ∑’πË “à ™◊πË ™¡ √√‡ √‘≠
¬‘ßË π—°
12
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
‡ ¥Á®‰ª Ÿà ”π—°¢ÕßÕ“Ã“√¥“∫
„π¢≥–π—Èπæ√–‚æ∏‘ —μ«å‰¡à‡§¬»÷°…“‡°’Ë¬«°—∫°“√ªØ‘∫—μ‘¢Õß
π—°∫«™ ®÷ß‰¥â‡ ¥Á®‰ª¬—ß ”π—°¢ÕßÕ“Ã“√¥“∫ ºŸ â “¡“√∂‡®√‘≠¨“π-
¡“∫—μ®‘ π∂÷ßÕ“°‘≠®—≠≠“¬μπ ¡“∫—μ∑‘ ’Ë ˜ „π¨“π ¡“∫—μ∑‘ ¡’Ë ∑’ ß—È À¡¥
¯ Õ¬à“ß ´÷Ëßπ—∫‡ªìπ§«“¡ ”‡√Á®¢—Èπ Ÿß„π ¡—¬π—Èπ Õ“Ã“√¥“∫ ‡ªìπ
Õ“®“√¬å∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‚¥àß¥—ß¡’»‘…¬“πÿ»‘…¬å®”π«π¡“° „π§—¡¿’√å∑“ß
‡∂√«“∑‰¡à‰¥â°≈à“«∂÷ß ”π—°·≈–®”π«π»‘…¬å¢Õß∑à“π ·μà „π§—¡¿’√å
æÿ∑∏«ß»å¢Õßπ‘°“¬ “¬‡Àπ◊Õ™◊ËÕ≈≈‘μ«‘ μ√–ÒÚ °≈à“««à“ Õ“Ã“√¥“∫
¡’ ”π—°Õ¬Ÿà „π·§«âπ‡« “≈’ ¡’»‘…¬å√“« Û §π
æ√–æÿ∑∏Õß§åμ√— ∂÷ß°“√‡√’¬π«‘™“¢Õßæ√–‚æ∏‘ —μ«å „π ”π—°
¢ÕßÕ“Ã“√¥“∫ «à“
çÀ≈—ß®“°∑’Ë‰¥âÕÕ°∫«™‡æ◊ÕË · «ßÀ“æ√–π‘ææ“πÕ—π‡ªìπ§«“¡
ß∫Õ—πª√–‡ √‘∞ ÿ¥ ‡√“‰¥â‰ª¬—ß ”π—°¢ÕßÕ“Ã“√¥“∫ ‡æ◊ËÕ¢Õ‡√’¬π
«‘™“ ·≈–Õ“Ã“√¥“∫ ‰¥âμÕ∫«à“ À“¬‚§μ¡– ¢â“æ‡®â“¬‘π¥’√—∫∑à“π
‡ªìπ»‘…¬å∏√√¡–¢Õß¢â“æ‡®â“ ºŸ¡â ’ μ‘ª≠í ≠“ “¡“√∂‡√’¬π®∫‰¥â „π‡«≈“
‰¡àπ“π ·≈–®– “¡“√∂ª√–®—°…å·®âßº≈¢Õß°“√ªØ‘∫μ— ‘‰¥â‡™àπ‡¥’¬«°—∫
Õ“®“√¬å∑’‡¥’¬«é
ÒÚ
‡μπ ¢≈ÿ ªÿπ– ¡‡¬π“√“±– °“≈“‚ª ‰«»“≈’¡ÿªπ‘ ⁄ƒμ⁄¬ ª⁄√μ‘« μ‘ ⁄¡
¡Àμ“ »⁄√“«° Ì‡¶π “√⁄∏Ì μ⁄√‘¿‘– »‘…⁄¬»‰μ–. (≈≈‘μ«‘ ⁄μ√. ‡≈à¡ Ò Àπâ“
ÚˆÚ)
ç„π ¡—¬π—Èπ·≈ ¥“∫ ™◊ËÕÕ“√“±– °“≈“ª– Õ“»—¬¡À“π§√‰«»“≈’
Õ¬Ÿà°—∫ “«°À¡Ÿà „À≠à æ√âÕ¡¥â«¬»‘…¬å Û §πé
13
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
‡¡◊ËÕ‰¥âøíß§”√—∫√Õß®“°Õ“®“√¬å«à“ºŸâ∑’Ë‡√’¬π®∫·≈â«®– “¡“√∂
‡¢â“„®·≈–ªØ‘∫μ— ‘„Àâ‡ÀÁπº≈‰¥â¥«â ¬μπ‡Õß æ√–‚æ∏‘ μ— «å®ß÷ μ°≈ß‡¢â“‡ªìπ
»‘…¬å‚¥¬§‘¥«à“ Õ“Ã“√¥“∫ ‰¡à‰¥â Õπμ“¡§«“¡‡™◊ÕË ¢Õßμπ ‰¡à‰¥â Õπ
μ“¡§—¡¿’√å∑’ËμπÕâ“ßÕ‘ß ·≈–‰¡à‰¥â Õπμ“¡§”∑’Ë‰¥â¬‘π ◊∫∑Õ¥°—π¡“
·μà Õπμ“¡ª√– ∫°“√≥å∑μ’Ë π√Ÿ·â ®âß¡“·≈â« ·≈–∑”„Àâº‡Ÿâ √’¬π√Ÿ·â ®âß‰¥â
‚¥¬‡√Á«
„π ¡—¬π’È ∂â“Õ“®“√¬å Õπ°√√¡∞“π¬—ß‰¡à‡§¬ªØ‘∫—μ‘∏√√¡®π
ª√–®—°…å·®âß¥â«¬μπ‡Õß·≈â« °Á‰¡à§«√ ÕπÀ√◊Õ‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‡°’Ë¬«°—∫
°“√ªØ‘∫—μ‘ ‚¥¬Õ“»—¬‡æ’¬ß§«“¡√Ÿâ®“°μ”√“‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë
‰¡à∂Ÿ°μâÕß‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ‡À¡◊Õπ°—∫·æ∑¬å∑’Ë —Ëß¬“„Àâ§π‰¢â ‚¥¬∑’Ë¬“π—Èπ
¬—ß‰¡à‰¥âºà“π°“√∑¥≈Õß§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ·≈–μ—«π“¬·æ∑¬å‡Õß°Á¬—ß
‰¡à°≈â“„™â¬“π—Èπ °“√ Õπ‡™àππ—Èπ¬àÕ¡‰¡àπà“‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß
æ√–‚æ∏‘ μ— «å‰¥âøßí §”√—∫√Õß¢ÕßÕ“Ã“√¥“∫ Õ¬à“ßπ’·È ≈â«°Á‡°‘¥
§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ ¥”√‘«à“æ√–Õß§å¡’»√—∑∏“‡À¡◊Õπ¥“∫ π’È Õ’°∑—Èß¡’«‘√‘¬–
μ‘ ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“‡À¡◊Õπ¥“∫ π’È‡™àπ‡¥’¬«°—π ®÷ß‡®√‘≠¨“πμ“¡
∑’ËÕ“Ã“√¥“∫ ·π–π”®π∫√√≈ÿ ¡“∫—μ‘ ˜ ∂÷ß¢—ÈπÕ“°‘≠®—≠≠“¬μπ-
¨“π Õ“Ã“√¥“∫ °Á°≈à“«√—∫√Õß«à“æ√–Õß§å¡’§«“¡√Ÿâ‡∑à“°—∫Õ“®“√¬å
·≈â« ·≈–™—°™«π„Àâ√à«¡‡ªìπÕ“®“√¬å Õπ„π ”π—° ·μàæ√–‚æ∏‘ —μ«å
∑√ß‡ÀÁπ«à“§” Õππ’¬È ß— ‰¡à „™à∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ ‡æ√“–Õ“°‘≠®—≠≠“¬μπ¨“π
‡æ’¬ß àßº≈„Àâ‰ª‡°‘¥‡ªìπæ√À¡„πæ√À¡‚≈°™—ÈπÕ“°‘≠®—≠≠“¬μπ¿Ÿ¡‘
∑’¡Ë Õ’ “¬ÿ ˆ À¡◊πË °—ª ®÷ß≈“Õ“Ã“√¥“∫ ÕÕ°‡¥‘π∑“ß‡æ◊ÕË · «ßÀ“‚¡°…–
μàÕ‰ª
14
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
‡ ¥Á® Ÿà ”π—°¢ÕßÕÿ∑°¥“∫
‡¡◊ËÕæ√–‚æ∏‘ —μ«åÀ≈’°ÕÕ°®“° ”π—°¢ÕßÕ“Ã“√¥“∫ ·≈â«
‰¥â¬π‘ °‘μμ‘»æ— ∑å¢ÕßÕÿ∑°¥“∫ √“¡∫ÿμ√ ®÷ß‡¥‘π∑“ß‰ªΩ“°μ—«‡ªìπ»‘…¬å
¢ÕßÕÿ∑°¥“∫ ‡Àμÿ°“√≥å∑«—Ë ‰ª°Á§≈â“¬°—∫§√—ßÈ ∑’‡Ë √’¬π°—∫Õ“Ã“√¥“∫
·μàÕ∑ÿ °¥“∫ π—πÈ ∑à“π‡ªìπ∑—ßÈ »‘…¬å·≈–∫ÿμ√¢Õß√“¡¥“∫ Õ’°∑Õ¥Àπ÷ßË
√“¡¥“∫ ”‡√Á®¨“π ¡“∫—μ‘ ¯ ‰¥â∫√√≈ÿ‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬μπ¨“π
·μà ‰¥â‡ ’¬™’«‘μ‰ª·≈â« à«πÕÿ∑°¥“∫ ∂÷ß·¡â¬—ß‰¡à ”‡√Á®∂÷ß¢—Èππ—Èπ°Á
“¡“√∂∫Õ°«‘∏°’ “√ªØ‘∫μ— ‘„Àâ·°àæ√–‚æ∏‘ μ— «å®π “¡“√∂‡®√‘≠¨“π‰¥â
”‡√Á® Õÿ∑°¥“∫ ®÷ßμâÕß°“√¬°μ”·Àπàß‡®â“ ”π—°„Àâ·°àæ√–‚æ∏‘ μ— «å
‡æ√“–∂◊Õ«à“æ√–Õß§å ”‡√Á®¨“π¢—Èπ Ÿß ÿ¥√–¥—∫‡¥’¬«°—∫√“¡¥“∫
§—¡¿’√∑å “ß‡∂√«“∑‰¡à‰¥â√–∫ÿ«“à Õÿ∑°¥“∫ ¡’ ”π—°Õ¬Ÿ∑à ’Ë‰Àπ·≈–
¡’»…‘ ¬å‡∑à“„¥ ·μà „π§—¡¿’√≈å ≈‘μ«‘ μ√–ÒÛ °≈à“««à“ ”π—°¢ÕßÕÿ∑°¥“∫
Õ¬Ÿà „π°√ÿß√“™§ƒÀå ¡’»‘…¬å√“« ˜ §π
ÒÛ
‡μπ ¢≈ÿ ªÿπ√⁄¿‘°⁄…«– ¡‡¬π √ÿ∑⁄√‚° π“¡ √“¡ªÿμ⁄‚√ √“™§ƒÀÌ π“¡ ¡À“-
π§√¡ÿªπ‘ ⁄ƒμ⁄¬ ª⁄√μ‘« μ‘ ⁄¡ ¡Àμ“ »‘…⁄¬§‡≥π “√⁄∏Ì ª⁄μ¿‘– »‘…⁄¬»‰μ–.
(≈≈‘μ«‘ ⁄μ√. ‡≈à¡ Ò Àπâ“ Ú˜Ò)
ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ „π ¡—¬π—Èπ·≈ ¥“∫ ™◊ËÕÕÿ∑√°– √“¡∫ÿμ√ Õ“»—¬¡À“-
π§√√“™§ƒÀåÕ¬Ÿà°—∫»‘…¬åÀ¡Ÿà „À≠à æ√âÕ¡¥â«¬»‘…¬å ˜ §πé
15
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
¡’¢âÕ —ß‡°μ«à“ „π¢≥–∑’Ëæ√–‚æ∏‘ —μ«å¡“æ∫°—∫Õÿ∑°¥“∫ π—Èπ
Õÿ∑°¥“∫ ‡Õß¬—ß‰¡à ”‡√Á® ¡“∫—μ‘ ¯ ·μà “¡“√∂Õ∏‘∫“¬„Àâæ√–‚æ∏‘-
—μ«å∑√“∫‰¥â«“à √“¡¥“∫ ”‡√Á®∂÷ß¢—πÈ „¥ ·≈–‡¡◊ÕË æ√–‚æ∏‘ μ— «å “¡“√∂
∑”‰¥â∂ß÷ ¢—πÈ ‡¥’¬«°—∫√“¡¥“∫ Õÿ∑°¥“∫ ®÷ß¡Õ∫μ”·Àπàß‡®â“ ”π—°„Àâ
·≈–„π§—¡¿’√åÆ’°“¢Õß¡—™¨‘¡ªí≥≥“ °å‰¥â°≈à“««à“ Õÿ∑°¥“∫ ‰¥â‡ÀÁπ
μ—«Õ¬à“ß®“°æ√–‚æ∏‘ μ— «å ®÷ß‡æ’¬√ªØ‘∫μ— ®‘ π∫√√≈ÿ‡π« —≠≠“π“ —≠≠“-
¬μπ ¡“∫—μ‘‡™àπ‡¥’¬«°—πÒÙ
ÒÙ
ª“Ãî¬Ì √“¡ ⁄‡ « ¡“ªμ⁄μ‘≈“¿‘μ“ Õ“§μ“, π Õÿ∑° ⁄ , μÌ μ ⁄ ‚æ∏‘ μ⁄‡μπ
¡“§μ°“≈«‡ π «ÿμ⁄μÌ. ‚ À‘ ªÿæ⁄‡æªî μμ⁄∂ ¬ÿμ⁄μª⁄ª¬ÿμ⁄‚μ «‘À√π⁄‚μ ¡À“-
ªÿ√‘‡ π ¢‘ª⁄ªê⁄‡ê« ¡“ªμ⁄μ’πÌ π‘æ⁄æμ⁄μ‘μ¿“«Ì ÿμ⁄«“ Ì‡«§™“‚μ ¡À“ μ⁄‡μ
μ‚μ π‘æ⁄æ‘™⁄™ ª°⁄°π⁄‡μ ¶‡Øπ⁄‚μ «“¬¡π⁄‚μ π®‘√ ⁄‡ « ÕØ¤ü ¡“ªμ⁄μ‘‚¬
π‘æ⁄æμ⁄‡μ ‘. ‡μπ «ÿμ⁄μÌ ç‡π« ê⁄ê“π“ ê⁄ê“¬μ‡π π‘æ⁄æμ⁄‚μμ‘ Õ∑⁄∑ “éμ‘.
(¡. Ø’. Ú.Ò˜Û-˜Ù)
ç„πæ√–∫“≈’ª√“°Ø‡√◊ÕË ß∑’√Ë “¡–∫√√≈ÿ ¡“∫—μ‘‰¡àª√“°Ø‡√◊ÕË ß¢ÕßÕÿ∑°–
§”π—πÈ °≈à“«‰«â‚¥¬‡π◊ÕË ß¥â«¬‡«≈“∑’ÕË ∑ÿ °–æ∫°—∫æ√–‚æ∏‘ μ— «å ‡æ√“–Õÿ∑°–π—πÈ
‡æ’¬√æ¬“¬“¡„πÕ√Ÿª¨“π∑’Ë Ù π—πÈ Õ¬Ÿ°à Õà π ‡¡◊ÕË ¥—∫«à“æ√–¡À“∫ÿ√…ÿ ‰¥â∫√√≈ÿ
¡“∫—μ‘‚¥¬‡√Á«°Á‡°‘¥§«“¡ ≈¥„® §√—πÈ æ√–‚æ∏‘ μ— «å‡∫◊ÕË Àπà“¬·≈â«À≈’°‰ª
À≈—ß®“°π—πÈ °Áæ“°‡æ’¬√ªØ‘∫μ— Õ‘ ¬Ÿà ®÷ß¬—ß ¡“∫—μ‘ ¯ „Àâ‡°‘¥¢÷πÈ μàÕ°“≈‰¡àπ“π
©–π—πÈ æ√–∏√√¡ —ß§“À°“®“√¬å®ß÷ °≈à“««à“ ‡π« ê⁄ê“π“ ê⁄ê“¬μ‡π π‘æ-⁄
æμ⁄‚μμ‘ Õ∑⁄∑ (∑√ß‡ÀÁπ«à“Õÿ∑°–‰ª‡°‘¥„πæ√À¡™—πÈ ‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬μπ–é
16
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
æ√–‚æ∏‘ —μ«å∑√ß‡ªìπÀ—«Àπâ“ ”π—°Õ¬Ÿà‰¥â‰¡àπ“π°Á∑√ß¥”√‘«à“
§” Õππ’È°Á¬—ß‰¡à „™à∑“ß‰ª Ÿàπ‘ææ“π‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡¡◊ËÕμ“¬‰ª°Á®–μâÕß
‰ª‡°‘¥Õ¬Ÿà „πæ√À¡‚≈°™—Èπ‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬μπ¿Ÿ¡‘π“π ¯ À¡◊Ëπ
Ù æ—π°—ª §√—πÈ μ“¬®“°æ√À¡‚≈°°Á®–μâÕß¡“√—∫∑ÿ°¢å „π‚≈°¡πÿ…¬åÕ°’
‰¡à „™à∑“ß·Ààß§«“¡À≈ÿ¥æâπ∑’∑Ë √ß· «ßÀ“ ®÷ß∑√ß ≈–¨“π∑’∫Ë √√≈ÿ·≈â«
‚¥¬‰¡à „ à „®Õ’° ·≈â«ÕÕ°®“° ”π—°¢ÕßÕÿ∑°¥“∫
∑√ß∫”‡æÁ≠∑ÿ°√°‘√‘¬“∑’ËÕÿ√ÿ‡«≈“‡ π“π‘§¡
‡¡◊ÕË ÕÕ°®“° ”π—°¢ÕßÕÿ∑°¥“∫ ·≈â« æ√–‚æ∏‘ μ— «å∑√ß‡∑’¬Ë «
®“√‘°‰ª„π¥‘π·¥π·§«âπ¡§∏ ∑—Èßπ’È‡æ◊ËÕ§âπÀ“∑“ß Ÿà§«“¡‰¡àμ“¬§◊Õ
æ√–π‘ææ“π¥â«¬μπ‡Õß ®π°√–∑—Ëß¡“∂÷ßªÉ“Õÿ√ÿ‡«≈“ μ”∫≈‡ π“π‘§¡
´÷Ëß¡’·¡àπÈ”‡π√—≠™√“‰À≈ºà“π ∑√ß‡ÀÁπ«à“‡ªìπ∑’Ë ß∫ ß—¥πà“√◊Ëπ√¡¬å
‡À¡“– ”À√—∫°“√∫”‡æÁ≠‡æ’¬√ Õ’°∑—ßÈ ¡’À¡Ÿ∫à “â πÕ¬Ÿà‰¡à‰°≈ ”À√—∫°“√
∫‘≥±∫“μ ®÷ßÀ¬ÿ¥æ—°Õ¬Ÿà „πªÉ“·Ààßπ—Èπ
„π¢≥–π—Èπæ√–‚æ∏‘ —μ«å¬—ß‰¡à∑√“∫™—¥«à“®–∫”‡æÁ≠‡æ’¬√¥â«¬
«‘∏’ „¥ ‡π◊ËÕß®“°„π ¡—¬π—Èππ‘¬¡°“√∑√¡“πμπ‡æ◊ËÕ‡º“°‘‡≈ æ√–Õß§å
®÷ß∑√ß¥”√‘∂÷ßºŸâ∫”‡æÁ≠‡æ’¬√∑’ËÕÿª¡“‡À¡◊Õπ‰¡â Û ™π‘¥ §◊ÕÒı
Ò. ‰¡â ¥∑’Ë™ÿà¡¥â«¬¬“ß·™àÕ¬Ÿà „ππÈ” ‡¡◊ËÕπ”¡“‡ ’¬¥ ’°—π‡¢â“
®–‰¡à “¡“√∂∑”„Àâ‡°‘¥‰ø¢÷πÈ ‰¥â ‡ª√’¬∫‰¥â°∫— ºŸ∑â ¬’Ë ß— μ‘¥¢âÕßÕ¬Ÿà „π°“¡-
§ÿ≥∑—ßÈ ı ·«¥≈âÕ¡¥â«¬∫ÿμ√ ¿√√¬“ ·≈–≠“μ‘æπ’Ë Õâ ß ‡ªìπμâπ ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π
¬‘π¥’ „π°“¡ ÿ¢ ∫ÿ§§≈æ«°π’È·¡â®–‡æ’¬√æ¬“¬“¡ —°‡æ’¬ß„¥ ªí≠≠“
°Á‰¡àÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â
Òı
¡. ¡. ÒÛ.ÛÚ˘-ÛÒ.ÛÒÚ-ÒÛ
17
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
Ú. ‰¡â ¥∑’™Ë ¡ÿà ¥â«¬¬“ß ·¡â‰¡à·™àÕ¬Ÿà „ππÈ” ‡¡◊ÕË π”¡“ ’°π— °Á‰¡à

Õ“®∑”„Àâ‡°‘¥‰ø¢÷πÈ ‰¥â ‡æ√“–‰¡âππ—È ¬—ß™ÿ¡à ¥â«¬¬“ß ‡ª√’¬∫‰¥â°∫— ºŸ∑â ’Ë ≈–
∫â“π‡√◊ÕπÕÕ°∫«™ ·μà®‘μ„®°Á¬—ßμ‘¥¢âÕßÕ¬Ÿà°—∫°“¡§ÿ≥∑—Èß ı ºŸâπ—Èπ
°Á¬—ß‰¡àÕ“®∑”„Àâªí≠≠“‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â
„π§—¡¿’√Õå √√∂°∂“Òˆ °≈à“«∂÷ßÕÿª¡“∑—ßÈ Ú ¢âÕπ’«È “à ‡ªìπ°“√ªØ‘∫μ— ‘
¢Õßæ«°æ√“À¡≥å∏√√¡‘° (æ√“À¡≥åª√–æƒμ‘«—μ√) æ√“À¡≥åæ«°π’È
„™â™«’ μ‘ π—°∫«™μ—ßÈ ·μà¬ß— Àπÿ¡à ®π°√–∑—ßË Õ“¬ÿ Ù¯ ªï ·≈â«°≈—∫‰ª·μàßß“π
¡’§’ √Õ∫§√—«‡æ◊ÕË ◊∫∑Õ¥«ß»åμ√–°Ÿ≈ ¥—ßπ—πÈ „π¢≥–∑’∫Ë «™Õ¬Ÿà æ«°‡¢“
°Á¬—ß¡’§«“¡§‘¥¢âÕß‡°’Ë¬«Õ¬Ÿà°—∫°“¡§ÿ≥
Û. ‰¡â·Àâßª√“»®“°¬“ß ‰¡àμ—ÈßÕ¬Ÿà „ππÈ” ‡¡◊ËÕπ”¡“‡ ’¬¥ ’°—π
°Á®–∑”„Àâ‡°‘¥‰ø¢÷Èπ‰¥â ‚¥¬ßà“¬ ´÷Ëß‡ª√’¬∫‰¥â°—∫ºŸâ∑’Ë ≈–§«“¡¬‘π¥’ „π
°“¡§ÿ≥·≈â«¬àÕ¡ “¡“√∂∑” μ‘ª≠í ≠“„Àâ‡°‘¥¢÷πÈ ‰¥â ‚¥¬ßà“¬ ‰¡à«“à °“√
∫”‡æÁ≠‡æ’¬√¢Õß‡¢“®–ª√–°Õ∫¥â«¬°“√∑√¡“πμπÀ√◊Õ‰¡à°Áμ“¡
Òˆ
ÕØ˛ü®μ⁄μ“≈’ Ì « ⁄ “π‘ æ⁄√À⁄¡®√‘¬Ì ®√‘μ«⁄ “ æ⁄√“À⁄¡≥“ °ê⁄ê“¿‘°¢⁄ Ì Õ“À‘≥±⁄ π⁄μ‘
çÕÀÌ ÕØ˛ü®μ⁄μ“≈’ « ⁄ “π‘ ®‘≥≥⁄ æ⁄√À⁄¡®√‘‚¬. ¬∑‘ «¬ª⁄ªμ⁄μ“ ∑“√‘°“ Õμ⁄∂,‘
‡∑∂ ‡¡é μ‘. μ‚μ ¬ ⁄ «¬ª⁄ªμ⁄μ“ ∑“√‘°“ ‚Àμ‘, ‚ μÌ Õ≈ß⁄°√‘μ⁄«“ π’-
À√‘μ⁄«“ ∑⁄«“‡√ ü‘μ ⁄‡ « æ⁄√“À⁄¡≥ ⁄ Àμ⁄‡∂ Õÿ∑°Ì Õ“ ‘ê⁄®π⁄‚μ çÕ‘¡Ì ‡μ
æ⁄√“À⁄¡≥ ¿√‘¬Ì ‚ª “«πμ⁄∂“¬ ∑¡⁄¡é’ μ‘ «μ⁄«“ ‡∑μ‘. ( ÿμμ⁄ π‘. Õ. Ú.ÒÚ˘-Û)
çæ√“À¡≥å∑ß—È À≈“¬ª√–æƒμ‘æ√À¡®√√¬å Ù¯ ªï·≈â«‡∑’¬Ë «¢ÕÀ≠‘ß “«
‚¥¬°≈à“««à“ ‡√“‰¥âª√–æƒμ‘æ√À¡®√√¬å§√∫ Ù¯ ªï·≈â« ∂â“¡’À≠‘ß “«∑’Ë
‡®√‘≠«—¬°Á®ß„Àâ·°à‡√“‡∂‘¥ μàÕ®“°π—πÈ ºŸ∑â ¡’Ë À’ ≠‘ß “«∑’‡Ë ®√‘≠«—¬·≈â«°Áª√–¥—∫
À≠‘ß “«π—πÈ π”ÕÕ°¡“À≈—ßË πÈ”„π¡◊Õ¢Õßæ√“À¡≥åº¬Ÿâ π◊ ∑’ªË √–μŸ‡√◊Õπ ¡Õ∫„Àâ
‚¥¬°≈à“««à“ æ√“À¡≥å ‡√“¡Õ∫¿√√¬“π’È·°à∑à“π‡æ◊ËÕ„Àâ‡≈’È¬ß¥Ÿé
18
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
μ“¡π—¬¢ÕßÕÿª¡“¢âÕ∑’Ë Û π’Èπ—Èπ æ√–‚æ∏‘ —μ«åÕ“®‡≈◊Õ°∑’Ë®–

∫”‡æÁ≠‡æ’¬√‰¥â Ú «‘∏’ ·μà‰¥â∑√ß‡≈◊Õ°«‘∏’∑’Ë®–∫”‡æÁ≠∑ÿ°√°‘√‘¬“μ“¡
∑’Ëπ‘¬¡∑”„π ¡—¬π—Èπ ‡™àπ ¢∫øíπ·πàπ‡Õ“≈‘Èπ¥ÿπ∑’Ë‡æ¥“π °“√∫”‡æÁ≠
∑ÿ°√°‘√¬‘ “‡™àππ’∑È ”„Àâæ√–Õß§åª√– ∫°—∫∑ÿ°¢‡«∑π“·√ß°≈â“®π°√–∑—ßË
æ√–‡ ‚∑‰À≈ÕÕ°®“°æ√–°—®©–
„π«‘μ—°° —≥∞“π Ÿμ√Ò˜ ‰¥â°≈à“«∂÷ß°“√¢—∫‰≈à§«“¡§‘¥„ÀâÀ¡¥
‰ª¥â«¬«‘∏’‡¥’¬«°—ππ’È ·μàæ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥â· ¥ßæ√– Ÿμ√π’ÈÀ≈—ß®“°∑’Ë
‰¥âμ√— √Ÿâ·≈â« ‡ªìπ«‘∏’ªØ‘∫—μ‘«‘ªí π“Õ¬à“ßÀπ÷Ëß‡æ◊ËÕ¢®—¥§«“¡∑–¬“π
Õ¬“°∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ·≈–¬—ß‰¥âμ√— ‰«â „π μ‘ªØí ∞“π Ÿμ√æ√âÕ¡∑—ßÈ æ√– Ÿμ√Õ◊πË
Õ’°¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ®÷ßÕπÿ¡“π‰¥â«à“ «‘∏’ªØ‘∫—μ‘¢≥–∫”‡æÁ≠∑ÿ°√°‘√‘¬“π—Èπ
®–μâÕß·μ°μà“ß®“°«‘∏’°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“∑’Ë‰¥â∑√ßμ√— √Ÿâ
„π¿“¬À≈—ß ´÷ßË °Á§Õ◊ °“√Ωñ°Ωπ®‘μ‰¡à „Àâ‡ªìπ∑ÿ°¢å‡¡◊ÕË √Ÿ â °÷ ‡®Á∫ª«¥∑√¡“π
∑“ß√à“ß°“¬
À≈—ß®“°π—Èπ æ√–‚æ∏‘ —μ«å‰¥â „™â«‘∏’°≈—Èπ≈¡À“¬„®´÷Ëß∑”„Àâ‡°‘¥
∑ÿ°¢‡«∑π“Õ¬à“ß· π “À— ®π∂÷ß°—∫ ‘πÈ μ‘≈¡â ≈ß ‡À≈à“‡∑«¥“∫“ßμπ
°≈à“««à“æ√–Õß§å ‘Èπæ√–™π¡å·≈â«∫“ßμπ°Á«à“¬—ß‰¡à ‘Èπæ√–™π¡å ·μà
®«π‡®’¬π‡μÁ¡∑’·≈â« ∫“ßμπ°Á°≈à“««à“æ√–Õß§å°”≈—ß‡ «¬ ÿ¢Õ¬Ÿà „π
Õ√À—μμº≈ ·¡â®–μâÕß∑π∑ÿ°¢å∑√¡“π∂÷ß‡æ’¬ßπ’È æ√–Õß§å°Á¬—ß‰¡à‰¥â
∫√√≈ÿ≠“≥∑—»π–Õ–‰√‡≈¬
Ò˜
¡. ¡Ÿ. ÒÚ.ÚÒˆ.Ò¯Û
19
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
μàÕ¡“‰¥â∑√ß¥”√‘«à“®–μâÕßæ¬“¬“¡„Àâ¬‘Ëß¢÷ÈπÕ’° ‚¥¬°“√Õ¥
Õ“À“√ ‡À≈à“‡∑«¥“°Áæ“°—π∑Ÿ≈∑—¥∑“π«à“ À“°æ√–Õß§å∑√ßÕ¥Õ“À“√
æ«°¢â“æ√–Õß§å°®Á –™‚≈¡æ√–«√°“¬¥â«¬Õ“À“√∑‘æ¬å ‡æ◊ÕË „Àâæ√–Õß§å
¥”√ßæ√–™π¡å™’æÕ¬Ÿà ‰¥â æ√–‚æ∏‘ —μ«å®÷ß‡≈‘°≈â¡§«“¡§‘¥∑’Ë®–Õ¥
Õ“À“√ ‡æ√“–∂â“‡∑«¥“∑”‡™àππ—Èπ °“√Õ¥Õ“À“√¢Õßæ√–Õß§å°Á‡ªìπ
°“√À≈Õ°≈«ß ·≈–‰¥â‡ª≈’Ë¬π®“°°“√Õ¥Õ“À“√¡“‡ªìπ°“√≈¥Õ“À“√
≈ß∑’≈–πâÕ¬ ®π„π∑’Ë ÿ¥‡À≈◊Õ‡æ’¬ß·°ß∂—Ë««—π≈–Àπ÷ËßÕÿâß¡◊Õ‡∑à“π—Èπ
‡ªìπ‡Àμÿ„Àâæ√–«√°“¬´Ÿ∫ºÕ¡‡À≈◊Õ·μàÀπ—ßÀÿâ¡°√–¥Ÿ° ‡™àπ∑’Ë‡√“‡ÀÁπ
„π¿“ææ√–‚æ∏‘ —μ«åª“ß∫”‡æÁ≠∑ÿ°√°‘√‘¬“ ¥«ßμ“∑—Èß Õß≈÷°‚∫ã≈ß‰ª
„π‡∫â“‡À¡◊Õπ∫àÕπÈ” Àπ—ß»’√…–‡À¡◊ÕππÈ”‡μâ“∑’Ëμ“°·¥¥®π‡À’Ë¬«·Àâß
‡¡◊ËÕ®–∑√ß≈Ÿ∫∑âÕß°Á‰ª∂Ÿ°°√–¥Ÿ° —πÀ≈—ß ‡¡◊ËÕ®–≈Ÿ∫°√–¥Ÿ° —πÀ≈—ß
°Á‰ª∂Ÿ°∑âÕß ‡«≈“®–≈ÿ°¢÷Èπ‰ªÕÿ®®“√–À√◊Õªí “«– °ÁÀ¡¥·√ß≈â¡§«Ë”
≈ß‰ª
∫“ß§π¡“‡ÀÁπæ√–‚æ∏‘ —μ«å „π ¿“æ‡™àππ—Èπ ∫â“ß°Á«à“ çæ√–
¡≥‚§¥¡¡’º‘«¥”é ∫â“ß°Á«à“ çæ√– ¡≥‚§¥¡¡’º‘« ’πÈ”μ“≈é Õ’°§π
°Á°≈à“««à“ çæ√– ¡≥‚§¥¡¡’º‘« ’πÈ”μ“≈·°¡πÈ”‡ß‘π‡À¡◊ÕπÀπ—ßª≈“é
æ√–©«’«√√≥Õ—πºÿ¥ºàÕß‡ª≈àßª≈—ßË ¥—ßË ’∑Õß‰¥â‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß‰ª∂÷ß‡æ’¬ßπ’È
‡æ√“–°“√Õ¥Õ“À“√π—Ëπ‡Õß
20
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
æ≠“¡“√¡“À≈Õ°≈àÕ
„π¢≥–∑’Ëæ√–‚æ∏‘ —μ«å°”≈—ß∫”‡æÁ≠‡æ’¬√Õ¬à“ßÕÿ°ƒ…ØåÕ¬Ÿàπ—Èπ
æ≠“¡“√°Á¡“ª√“°Øμ—«·≈â«°≈à“«· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ„® ¢Õ„Àâæ√–Õß§å
√—°…“æ√–™π¡å™’æ‰«â¥’°«à“ ‡æ√“–®–‰¥âÕ¬Ÿà‡æ◊ËÕ √â“ß∫ÿ≠°ÿ»≈μàÕ‰ª
¥—ß¢âÕ§«“¡«à“
°‘‚ μ⁄«¡ ‘ ∑ÿæ⁄æ≥⁄‚≥ π⁄μ‘‡° ¡√≥Ì μ«
À ⁄ ¿“‚§ ¡√≥ ⁄ ‡Õ°Ì ‚ μ« ™’«‘μÌ
™’« ‚¿ ™’«‘μÌ ‡ ¬⁄‚¬ ™’«Ì ªÿê⁄ê“π‘ °“À ‘.Ò¯
ç∑à“πºŸâ´Ÿ∫ºÕ¡ ¡’º‘«æ√√≥‡»√â“À¡Õß §«“¡μ“¬Õ¬Ÿà „°≈â∑à“π
§«“¡μ“¬¢Õß∑à“π¡’μß—È æ—π à«π §«“¡‡ªìπÕ¬Ÿ¡à ’ «à π‡¥’¬« ∑à“πºŸ‡â ®√‘≠
∑à“π®ß‡ªìπÕ¬Ÿà‡∂‘¥ ™’«‘μ¢Õß∑à“π¥’°«à“§«“¡μ“¬ ∂â“∑à“π¬—ß‡ªìπÕ¬Ÿà
°Á®—°∑”∫ÿ≠‰¥âé
∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ëæ≠“¡“√°≈à“«∂÷ßπ—Èπ ¡‘ ‰¥âÀ¡“¬∂÷ß °“√„Àâ∑“π
°“√√—°…“»’≈ À√◊Õ°“√ªØ‘∫—μ‘«‘ªí π“‡æ◊ËÕ‡®√‘≠¡√√§„Àâ‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß
∑’Ë‡¢â“„®°—π„πªí®®ÿ∫—π ‡æ√“–æ≠“¡“√‰¡à√Ÿâ®—° ‘Ëß‡À≈à“π’È À“°·μà
À¡“¬∂÷ß °“√√—°…“æ√À¡®√√¬å§◊Õ°“√ß¥‡«âπ®“°°“√‡ æ°“¡ ·≈–
°“√∫Ÿ™“‰øμ“¡«‘∏’¢Õßæ√“À¡≥å∑’Ë‡™◊ËÕ°—π«à“¥’‡≈‘» ∑”„Àâ‡®√‘≠¡—Ëß§—Ëß
·≈–‰¥â‰ª‡°‘¥„π¿æ¿Ÿ¡‘∑’Ë¥’ ¥—ß§”°≈à“«¢Õßæ≠“¡“√μàÕ‰ª«à“
Ò¯
¢ÿ. ÿ. Úı.ÙÚ¯-Ú˘.ÙÒı
21
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
®√‚μ ® ‡μ æ⁄√À⁄¡®√‘¬Ì Õ§⁄§‘Àÿμ⁄μê⁄® ™ÿÀ‚μ

ªÀŸμÌ ®’¬‡μ ªÿê⁄êÌ °÷ ª∏“‡ππ °“À ‘.Ò˘
ç∑à“πª√–æƒμ‘æ√À¡®√√¬å·≈–∫Ÿ™“‰øÕ¬Ÿà ¬àÕ¡ —Ëß ¡∫ÿ≠‰¥â
¡“° ∑à“π®—°∑”Õ–‰√¥â«¬§«“¡‡æ’¬√é
Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ æ√–‚æ∏‘ —μ«å¡‘‰¥âª√“√∂π“ ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ ®÷ßμÕ∫
æ≠“¡“√«à“ ‡√“‰¡àμâÕß°“√∫ÿ≠°ÿ»≈¢Õß∑à“π·¡â·μàπ‘¥‡¥’¬« ®ß∫Õ°
∑“ß· «ß∫ÿ≠¢Õß∑à“π„Àâ·°à§πÕ◊Ëπ∑’ËμâÕß°“√‡∂‘¥ ¥—ß§”°≈à“««à“
Õ≥ÿ¡μ⁄‚μªî ªÿê⁄‡êπ Õμ⁄‚∂ ¡¬⁄ÀÌ π «‘™⁄™μ‘
‡¬ ê⁄® Õμ⁄‚∂ ªÿê⁄‡êπ ‡μ ¡“‚√ «μ⁄μÿ¡√Àμ‘.Ú
ç‡√“‰¡àμâÕß°“√∫ÿ≠°ÿ»≈¢Õß∑à“π·¡â‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ∑à“π§«√
∫Õ°∫ÿ≠¢Õß∑à“π·°àºŸâ∑’ËμâÕß°“√‡∂‘¥é
∫“ß§πÕ“®‡¢â“„®º‘¥«à“ ºŸâ∑’Ë‡ªìπæ√–‚æ∏‘ —μ«åª√“√∂π“®–æâπ
®“° —ß “√«—Ø §«√‡≈‘°≈–·¡â°√–∑—Ëß°“√∑”∫ÿ≠°ÿ»≈ ∑’Ë®√‘ß·≈â«°“√
∑”∫ÿ≠°ÿ»≈μ“¡∑’Ëæ≠“¡“√æŸ¥∂÷ßπ—Èπ ‰¡à‰¥âÀ¡“¬∂÷ß°“√„Àâ∑“π °“√
√—°…“»’≈ °“√‡®√‘≠«‘ªí π“·≈–¡√√§ ´÷Ëß‡ªìπ∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë‡°◊ÈÕ°Ÿ≈μàÕ
æ√–π‘ææ“π ·μàÀ¡“¬∂÷ß∫ÿ≠°ÿ»≈μ“¡∑’Ë‡¢â“„®°—π∑—Ë«‰ª„π ¡—¬π—Èπ«à“
‡ªìπ·π«ªØ‘∫—μ‘‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢„π™’«‘μ¿“¬Àπâ“ÚÒ
Ò˘
¢ÿ. ÿ. Úı.ÙÛ.ÙÒı
Ú
¢ÿ. ÿ. Úı.ÙÛÛ.ÙÒı
ÚÒ
μμ⁄∂ ªÿê⁄‡êπ“μ‘ «Ø˛Ø§“¡÷ ¡“‡√π «ÿμ⁄μÌ ªÿê⁄êÌ π⁄∏“¬ ¿≥μ‘. ( Ì. Õ.
Ú.Ú¯)
ç„πæ“°¬åπ—Èπ §”«à“ ªÿê⁄‡êπ ∫ÿ≠ À¡“¬∂÷ß ∫ÿ≠∑’Ëæ≠“¡“√æŸ¥∂÷ß´÷Ëß
¥”‡π‘π‰ª„π«—ØØ–é
22
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
¥â«¬‡Àμÿπ®’È ß÷ √ÿª‰¥â«“à æ√–‚æ∏‘ μ— «å¡‘‰¥â‡≈‘°≈–°“√∑”∫ÿ≠°ÿ»≈

ª√–‡¿∑∑’®Ë –π”‰ª Ÿæà √–π‘ææ“π Õπ÷ßË „π¢≥–π—πÈ ·¡âæ√–‚æ∏‘ μ— «å‡Õß
¬—ß‡™◊ËÕÕ¬Ÿà«à“°“√∑√¡“πμπ‡ªìπ«‘∏’∑’Ë®–∑”„Àâ‡°‘¥≠“≥ªí≠≠“√Ÿâ·®âß‰¥â
®÷ßμ√— «à“ ç·¡â≈¡¬—ßæ—¥„ÀâπÈ”„π·¡àπÈ”‡À◊Õ¥·Àâß‰ª‰¥â ©—π„¥ ‡¡◊ËÕ‡√“
æ¬“¬“¡Õ¬à“ß¬‘ßË ¬«¥‡™àππ’È ‡≈◊Õ¥„π°“¬¢Õß‡√“°ÁÕ“®‡À◊Õ¥·Àâß‰ª‰¥â
©—ππ—πÈ ‡¡◊ÕË ‡≈◊Õ¥¢Õß‡√“‡À◊Õ¥·Àâß‰ª πÈ”¥’·≈–πÈ”‡ ≈¥°Á®–·Àâß‰ª¥â«¬
‡¡◊ËÕ‡π◊ÈÕÀπ—ß·Àâß‡À’Ë¬«‰ª®‘μ¢Õß‡√“°Á®–°√–®à“ß·®âß μ‘ ¡“∏‘ ·≈–
ªí≠≠“°Á®–μ—Èß¡—ËπéÚÚ
æ≠“¡“√‡Õß°Á‡¢â“„®º‘¥«à“ °“√Õ¥Õ“À“√®–π”‰ª Ÿà°“√μ√— √Ÿâ
·≈–§«“¡À≈ÿ¥æâπ ®÷ßæ¬“¬“¡‡°≈’È¬°≈àÕ¡æ√–‚æ∏‘ —μ«å „Àâ‡≈‘°Õ¥
Õ“À“√ ·¡âæ«°¿‘°…ÿªí≠®«—§§’¬å°Á‡™◊ËÕÕ¬à“ß‡¥’¬«°—π ®÷ß‰¥âæ“°—π¡“
‡ΩÑ“ª√ππ‘∫μ— ¥‘ «â ¬§«“¡À«—ß«à“ ‡¡◊ÕË æ√–‚æ∏‘ μ— «åμ√— √Ÿ‡â ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“
·≈â« æ«°μπ°Á®–‰¥â‡ªìπæ«°·√°∑’Ë‰¥âøíß§” —Ëß Õπ®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“
®–‡ÀÁπ‰¥â«à“§π∑—Ë«‰ª„π ¡—¬π—Èπ‡™◊ËÕ«à“°“√∑√¡“πμπ‡ªìπÀπ∑“ß Ÿà
°“√μ√— √Ÿâ
ÚÚ
π∑’π¡ªî ‚ μ“π‘ Õ¬Ì «“‚μ «‘‚ ‡¬
°‘ê⁄® ‡¡ ªÀ‘μμ⁄μ ⁄ ‚≈À‘μÌ πÿª ÿ ⁄ ‡¬
‚≈À‘‡μ ÿ ⁄ ¡“π¡⁄À‘ ªîμ⁄μÌ ‡ ¡⁄Àê⁄® ÿ ⁄ μ‘.
¡Ì‡ ÿ ¢’¬¡“‡π ÿ ¿‘¬⁄‚¬ ®‘μ⁄μÌ ª ’∑μ‘
¿‘¬⁄‚¬ μ‘ ® ªê⁄ê“ ® ¡“∏‘ ¡¡ μ‘Ø˛üμ‘.
(¢ÿ. ÿ. Úı.ÙÛı-Ûˆ.ÙÒˆ)
ç≈¡π’Èæ÷ßæ—¥°√–· πÈ”„Àâ·Àâß‰¥â ‡≈◊Õ¥„π°“¬æ÷ß·Àâß‰ª °Á®–‡ªìπ‰√¡’
‡√“‰¥âÕÿ∑‘»μ—«·≈â« ‡¡◊ËÕ‡≈◊Õ¥·Àâß‰ª·≈â« ¥’·≈–‡ ≈¥¬àÕ¡·Àâß‰ª ‡¡◊ËÕ‡π◊ÈÕ
À¡¥‰ª·≈â« ®‘μ¬àÕ¡ºàÕß„ ¡“° °“√√–≈÷°√Ÿâ ªí≠≠“ ·≈– ¡“∏‘¢Õß‡√“ ¬àÕ¡
μ—Èß¡—Ëπ¬‘Ëß¢÷πÈ é
23
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“
À≈—ß®“°∑’Ë‰¥â∑√ß∫”‡æÁ≠∑ÿ°√°‘√¬‘ “Õ¬Ÿ∂à ß÷ ˆ ªï‚¥¬‰¡àª√– ∫º≈
”‡√Á® æ√–‚æ∏‘ —μ«å°Á‰¥â‡√‘Ë¡μ√–Àπ—°«à“
ç°“√∑√¡“πμπ¢Õß ¡≥–À√◊Õæ√“À¡≥å‡À≈à“„¥‡À≈à“Àπ÷ßË „π
Õ¥’μ Õπ“§μ À√◊Õªí®®ÿ∫π— ∑’®Ë –°àÕ„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢‡«∑π“Õ¬à“ß· π “À—
¬‘Ëß‰ª°«à“∑’Ë‡√“°”≈—ßª√– ∫Õ¬Ÿàπ’È‡ªìπÕ—π‰¡à¡’ ∫—¥π’È‡√“√Ÿâ·≈â««à“°“√
∫”‡æÁ≠∑ÿ°√°‘√‘¬“π—Èπ‰¡à°àÕ„Àâ‡°‘¥§ÿ≥«‘‡»…·μàÕ¬à“ß„¥ ‡√“π—Èπ¬—ß¡‘‰¥â
∫√√≈ÿ≠“≥∑—»π–∑’Ë®–∑”≈“¬°‘‡≈ ‰¥â‡≈¬ ∑“ßÕ◊Ëπ‡æ◊ËÕ°“√μ√— √Ÿâ§ßæÕ
®–¡’Õ¬Ÿà∫â“ßéÚÛ
§√—Èπ·≈â« æ√–Õß§å∑√ßÀ«π√–≈÷°∂÷ß‡¡◊ËÕ¬—ß‡¬“«å«—¬‰¥âª√–∑—∫
Õ¬Ÿμà “¡≈”æ—ß∑’Ë „μâμπâ À«â“ ·≈–‡¢â“ ¡“∏‘∫√√≈ÿª∞¡¨“π „π¢≥–∑’æË «°
æ’‡Ë ≈’¬È ß¡—«·μà “≈–«πÕ¬Ÿ°à ∫— ß“π√“™æ‘∏®’ √¥æ√–π—ß§—≈·√°π“¢«—≠„°≈âÊ
°—ππ—πÈ æ√–Õß§å®ß÷ ∑√ßæ‘®“√≥“«à“¨“π®‘μπ’ÕÈ “®®–‡ªìπÀπ∑“ß∑’πË ”‰ª Ÿà
°“√μ√— √ŸâÕ√‘¬ —®‰¥â
¥—ß∑’°Ë ≈à“«¡“·≈â««à“ æ√–‚æ∏‘ μ— «å∑√ßª√– Ÿμ‘„π§◊π«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ
ˆ (æƒ…¿“§¡) à«π°“√ª√–°Õ∫æ‘∏’®√¥æ√–π—ß§—≈π—Èπ®—¥¢÷Èπ„π‡¥◊Õπ
¡‘∂ÿπ“¬πÀ√◊Õ°√°Æ“§¡ ‡ªìπ‡«≈“ª√–¡“≥ Ò-Ú ‡¥◊ÕπÀ≈—ß®“°∑√ß
ª√– Ÿμ‘ ‡¡◊ËÕ‡À≈à“¢â“√“™∫√‘æ“√‰¥âæ“°—π‰ª¥Ÿß“πæ‘∏’®√¥æ√–π—ß§—≈
Õ¬Ÿàπ—Èπ æ√–‚æ∏‘ —μ«å∑Õ¥æ√–‡πμ√‰ª‚¥¬√Õ∫‰¡à‡ÀÁπæ«°æ’Ë‡≈’È¬ß ®÷ß
π—ßË §Ÿ∫â ≈— ≈—ß°å ·≈–¥â«¬Õÿªπ‘ ¬— ∑’æË √–Õß§å‰¥â ß—Ë ¡¡“À≈“¬¿æÀ≈“¬™“μ‘
ÚÛ
¡. ¡. ÒÛ.ÛÛı.ÛÒ¯
24
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
æ√–Õß§å®÷ß‰¥â‡®√‘≠Õ“π“ª“π μ‘®π∫√√≈ÿª∞¡¨“π Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬
«‘μ° ( ¿“«–πâÕ¡®‘μ ŸàÕ“√¡≥å) «‘®“√ ( ¿“«–μ‘¥μ“¡Õ“√¡≥å) ªïμ‘
(§«“¡Õ‘Ë¡„®) ÿ¢ (§«“¡ ÿ¢„®) ·≈–‡Õ°—§§μ“ (§«“¡∑’Ë®‘μμ—Èß¡—Ëπ¡’
Õ“√¡≥å‡¥’¬«)
§√—Èπ‡À≈à“¢â“√“™∫√‘æ“√°≈—∫¡“°Á‡ªìπ‡«≈“∫à“¬§≈âÕ¬¡“°·≈â«
·μà‡ß“¢ÕßμâπÀ«â“°≈—∫‰¡à‰¥â‡§≈◊ÕË π‰ª®“°∑’‡Ë ¥‘¡ ‡¡◊ÕË æ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π–
∑Õ¥æ√–‡πμ√‡ÀÁπæ√–‚æ∏‘ μ— «åπß—Ë ¡“∏‘Õ¬Ÿà „μâ‡ß“μâπÀ«â“‡™àππ—πÈ ∑√ß
‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ∂÷ß°—∫∂«“¬§«“¡‡§“√æ·°àæ√–‚Õ√ ÚÙ
‡¡◊ËÕæ√–‚æ∏‘ —μ«å√–≈÷°∂÷ß‡Àμÿ°“√≥å „π§√—Èßπ—Èπ°Áμ√–Àπ—°«à“
°“√∫”‡æÁ≠¨“π¥â«¬Õ“π“ª“π μ‘πà“®–‡ªìπ«‘∏’∑’Ë∂Ÿ°μâÕß∑’Ëπ”‰ª Ÿà°“√
μ√— √Ÿâ‰¥â ·μà√à“ß°“¬∑’Ë´Ÿ∫ºÕ¡π’È‰¡à “¡“√∂‡®√‘≠¨“π‰¥â æ√–Õß§å®÷ß
°≈—∫¡“‡ «¬æ√–°√–¬“À“√Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ‡æ◊ËÕ„Àâ√à“ß°“¬¡’°”≈—ßæÕ®–
ªØ‘∫—μ‘∏√√¡‰¥â ‚¥¬ –¥«°
ΩÉ“¬¿‘°…ÿªí≠®«—§§’¬å‡¡◊ËÕ‰¥âæ∫‡ÀÁπæ√–‚æ∏‘ —μ«å°≈—∫¡“‡ «¬
æ√–°√–¬“À“√ °Á‡¢â“„®º‘¥§‘¥«à“æ√–‚æ∏‘ μ— «å‡≈‘°≈â¡§«“¡‡æ’¬√ À—π¡“
∫”√ÿß√à“ß°“¬‡æ◊ËÕ§«“¡√Ë”√«¬·≈–™◊ËÕ‡ ’¬ß ®÷ßæ“°—π®“°‰ª ·≈–‰¥â
‰ªæ”π—°Õ¬Ÿ∑à ª’Ë “É Õ‘ ª‘ μπ¡ƒ§∑“¬«—π „°≈â‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ „π‡«≈“μàÕ¡“
ÚÙ
§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“æÿ∑∏«ß»å (Àπâ“ Û˘˘) ·≈–Õ√√∂°∂“™“¥° (‡≈à¡ Ò Àπâ“
¯ˆ) ¡‘‰¥â√–∫ÿ«à“æ√–‚æ∏‘ —μ«å¡’æ√–™π¡“¬ÿ§√∫ ˜ ªï „πæ‘∏’®√¥æ√–π—ß§—≈
‡À¡◊Õπ∑’Ë°≈à“«‰«â „πÀπ—ß ◊Õª∞¡ ¡‚æ∏‘·≈–æÿ∑∏ª√–«—μ‘ (‡≈à¡ Ò) ∑à“π
Õ“®“√¬å¡À“ ’ ¬“¥Õ®÷ß‡ÀÁπ«à“æ‘∏’¥—ß°≈à“«¡’¢÷ÈπÀ≈—ßª√– Ÿμ‘‰¡àπ“π ‡æ√“–
æ√–‚æ∏‘ —μ«å “¡“√∂‡¥‘π·≈–æŸ¥‰¥â∑—π∑’À≈—ßª√– Ÿμ‘ ¢âÕ§«“¡„πÀπ—ß ◊Õ
ª∞¡ ¡‚æ∏‘·≈–æÿ∑∏ª√–«—μ‘ ‡≈à¡ Ò πà“®–¡’‡§â“¡Ÿ≈¡“®“°§—¡¿’√≈å ≈‘μ«‘ μ√–
(‡≈à¡ Ò Àπâ“ ˆÚˆ) ∑’Ë°≈à“««à“æ‘∏’¢â“ßμâπ¡’¢÷Èπ‡¡◊ËÕæ√–°ÿ¡“√‡®√‘≠«—¬·≈â«
25
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
°“√μ√— √Ÿâ
À≈—ß®“°¿‘°…ÿªí≠®«—§§’¬å‰¥â®“°‰ª„π«—π·√¡ ÒÙ §Ë”‡¥◊Õπ ı
æ√–‚æ∏‘ —μ«å‰¥â∫”‡æÁ≠‡æ’¬√Õ¬Ÿàμ“¡≈”æ—ß‡æ’¬ß Òı «—π ®÷ß‰¥â∫√√≈ÿ
æ√– —ææ—≠êÿμ≠“≥μ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“„π«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ ˆÚı
„π‡«≈“π—Èπ æ√–‚æ∏‘ —μ«å¡’æ√–™π¡“¬ÿ‰¥â Ûı æ√√…“ °”≈—ß
Õ¬Ÿà „π«—¬©°√√®å ¡’æ≈“π“¡—¬ ¡∫Ÿ√≥å ‡¡◊ËÕ°≈—∫¡“‡ «¬æ√–°√–¬“-
À“√°Á°≈—∫¡“¡’æ≈–°”≈—ß ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬¡À“ªÿ√‘ ≈—°…≥–¥—ß‡¥‘¡ ·≈–
“¡“√∂‡®√‘≠ ¡“∏‘∫√√≈ÿª∞¡¨“π®π∂÷ß®μÿμ∂¨“πμ“¡≈”¥—∫
„π«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ ˆ ªï∑’Ë ÒÛ ·Ààß¡À“»—°√“™ ´÷Ëß‡ªìπ‡«≈“
ÚııÒ ªï¡“·≈â« æ√–‚æ∏‘ —μ«åª√–∑—∫π—Ëß„μâμâπ‰∑√„°≈âÀ¡Ÿà∫â“π‡ π“-
π‘§¡ ‡æ◊ËÕ√Õ‡«≈“ÕÕ°∫‘≥±∫“μ¬—ßÀ¡Ÿà∫â“π „π¢≥–π—Èπ π“ß ÿ™“¥“
´÷ßË ‡ªìπ∏‘¥“¢Õß‡»√…∞’ „πÀ¡Ÿ∫à “â π°”≈—ß‡μ√’¬¡Õ“À“√‡æ◊ÕË π”¡“∫«ß √«ß
‡∑«¥“ª√–®”μâπ‰∑√π—Èπ π“ß‰¥â „Àâ “«„™â‰ª∑”§«“¡ –Õ“¥∫√‘‡«≥
μâπ‰∑√‡æ◊ËÕ∑”æ‘∏’ ‡¡◊ËÕ “«„™â¡Õß‡ÀÁπæ√–‚æ∏‘ —μ«å´÷Ëßª√–∑—∫Õ¬Ÿà „μâ
μâπ‰∑√°Á‡¢â“„®«à“‡ªìπ‡∑«¥“¡“√Õ√—∫‡§√◊ÕË ß∫«ß √«ß ®÷ß√’∫«‘ßË °≈—∫¡“
∫Õ°π“¬À≠‘ß¥â«¬§«“¡μ◊Ëπ‡μâπ¥’ „®
Úı
‚æ∏‘ μ⁄‚μ ‡μ ÿ §‡μ ÿ Õ∑⁄∏¡“ Ì °“¬«‘‡«°Ì ≈¿‘μ⁄«“ ‚æ∏‘¡≥⁄‡± Õª√“™‘μ-
ª≈⁄≈ß⁄‡° π‘ ’∑‘μ⁄«“ æ⁄æê⁄êÿμê⁄ê“≥Ì ªØ‘«‘™⁄¨‘. (¡. Õ. Ú.Ò˘˘)
ç‡¡◊ÕË ªí≠®«—§§’¬‡å À≈à“π—πÈ ®“°‰ª·≈â« æ√–‚æ∏‘ μ— «å‰¥â√∫— §«“¡ ß—¥°“¬
§√÷Ëß‡¥◊Õπ ª√–∑—∫π—Ëß‡Àπ◊Õ∫—≈≈—ß°å·Ààß™—¬™π–∑’Ë§«ß‰¡â‚æ∏‘Ï ‰¥â·∑ßμ≈Õ¥
æ√– —ææ—≠êÿμ≠“≥é
26
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
π“ß ÿ™“¥“‰¥âπ”¢â“«¡∏ÿª“¬“ ∑’ËÀÿß‡μ√’¬¡‰«â·μà‡™â“ ∫√√®ÿ≈ß
„π∂“¥∑Õß§”¡Ÿ≈§à“Àπ÷Ëß· π°À“ª≥– ·≈â«‡Õ“∂“¥∑ÕßÕ’°„∫Àπ÷Ëß
§√Õ∫‰«â ®“°π—πÈ π”‰ª¬—ß∫√‘‡«≥„μâμπâ ‰∑√∑’æË √–‚æ∏‘ μ— «åª√–∑—∫π—ßË Õ¬Ÿà
π“ß‰¥âπâÕ¡°“¬‡¢â“‰ª∂«“¬¢â“«¡∏ÿª“¬“ æ≈“ß°≈à“««à“ ç§«“¡À«—ß
¢Õß¥‘©—π ”‡√Á®·≈â« ©—π„¥ ·¡â§«“¡À«—ß¢Õß∑à“π°Á®ß ”‡√Á® ©—ππ—Èπé
‡¡◊ËÕπ“ß∂«“¬¢â“«¡∏ÿª“¬“ æ√âÕ¡∂“¥∑Õß‡ √Á®·≈â«°Á≈“°≈—∫‰ª
‡¡◊ÕË §√“«∑’πË “ß ÿ™“¥“¬—ß·√°√ÿπà π—πÈ ‰¥â¡“Õ∏‘…∞“πμàÕ‡∑«¥“ ≥
μâπ‰∑√π—πÈ «à“ çÀ“°¥‘©π— ‰¥â “¡’∑¡’Ë «’ √√≥–‡ ¡Õ°—π ·≈–‰¥â∫μÿ √§π·√°
‡ªìπ™“¬ ®–∂«“¬¢â“«¡∏ÿª“¬“ ·°à∑“à πé μàÕ¡“π“ß‰¥â “¡’∑¡’Ë «’ √√≥–
‡ ¡Õ°—π·≈–‰¥â∫μÿ √§π·√°‡ªìπ™“¬ ¡ª√“√∂π“ ®÷ß‰¥â¡“∑”æ≈’°√√¡
μàÕ‡∑«¥“μ“¡§”Õ∏‘…∞“ππ—Èπ ¿“¬À≈—ß‡¡◊ËÕπ“ß‰¥â∑√“∫«à“ æ√–‚æ∏‘-
—μ«å‰¥â∫√√≈ÿ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥À≈—ß®“°∑’Ë‰¥â‡ «¬¢â“«¡∏ÿª“¬“ π—Èπ
π“ß®÷ß‡°‘¥ªïμ‘¬‘π¥’ „π°“√∂«“¬∑“π§√—Èßπ—Èπ¬‘Ëßπ—°
ΩÉ“¬æ√–‚æ∏‘ —μ«å‰¥â‡ ¥Á®≈ß √ß π“π„π·¡àπÈ”‡π√—≠™√“·≈â«
∑√ß·∫àß¢â“«¡∏ÿª“¬“ ÕÕ°‡ªìπ Ù˘ °âÕπ·≈â«®÷ß‡ «¬ ‡¡◊ËÕ‡ «¬‡ √Á®
·≈â«‰¥â‡ ¥Á®‰ª√‘¡Ωíòß·¡àπÈ”Õ∏‘…∞“π«à“ ç∂â“‡√“®–‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπ
æ√–æÿ∑∏‡®â“„π«—ππ’È ¢Õ„Àâ∂“¥∑Õßπ’®È ß≈Õ¬∑«ππÈ”¢÷πÈ ‰ªé ·≈â«∑√ß«“ß
∂“¥∑Õß≈ß∫π°√–· πÈ” ∂“¥π—πÈ ‰¥â≈Õ¬∑«π°√–· πÈ”‰ª®π∂÷ß«—ß«π
´÷ßË ‡ªìπ∑’ÕË ¬Ÿ¢à Õßæ≠“π“§™◊ÕË °“Ãπ“§√“™ ·≈â«®÷ß®¡≈ß‰ª∑—∫∂“¥∑Õß
¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“„πÕ¥’μÕ’° “¡æ√–Õß§å §◊Õ æ√–°°ÿ π— ∏– æ√–‚°≥“-
§¡πå ·≈–æ√–°— ª–
27
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
æ√–‚æ∏‘ —μ«åª√–∑—∫æ—°ºàÕπæ√–Õ‘√‘¬“∫∂Õ¬Ÿà∑’Ë™“¬ªÉ“√‘¡Ωíòß
·¡àπÈ”®π°√–∑—Ëß∂÷ß‡¬Áπ ®÷ß‰¥â‡ ¥Á®‰ª¬—ßμâπÕ— —μ∂æƒ°…å (μâπ‚æ∏‘Ï)
„π√–À«à“ßÀπ∑“ß∑’Ë∑√ß¥”‡π‘π‰ªπ—Èπ ‰¥âæ∫°—∫æ√“À¡≥å§πÀπ÷ËßÚˆ
´÷ßË ‰¥â∂«“¬À≠â“§“ ¯ °”‡æ◊ÕË „™âª≈Ÿ “¥∫π∑’®Ë –ª√–∑—∫π—ßË æ√–‚æ∏‘ μ— «å
Úˆ
μâπ©∫—∫¿“…“æ¡à“°≈à“«∂÷ß§πμ—¥À≠â“™◊ËÕ‚ μ∂‘¬–‰¥â∂«“¬À≠â“§“ ¯ °”
§π‰∑¬¡—°„™â‡ªìπæ√“À¡≥å™◊ËÕ‚ μ∂‘¬– ‡æ√“–©∫—∫‰∑¬∑—ÈßÀ¡¥·≈–©∫—∫
æ¡à“∫“ß©∫—∫¡’√Ÿª«à“ ‚ μ⁄∂‘‡¬π ®÷ß∑”„Àâ·ª≈‡™àππ—Èπ ·μà©∫—∫·ª≈π’È·ª≈
«à“ çæ√“À¡≥åé À¡“¬∂÷ß æ√“À¡≥å§πÀπ÷Ëß∑’Ë‰¡àª√“°Ø™◊ËÕ·≈–‚§μ√´÷Ëß
¥“¬À≠â“Õ¬Ÿà·∂«μâπ‚æ∏‘Ïπ—Ëπ‡Õß §”·ª≈¢â“ßμâπ§≈âÕ¬μ“¡©∫—∫©—Ø∞ —ß§’μ‘
∑’Ë¡’√Ÿª«à“ ‚ μ⁄μ‘‡¬π (æ√“À¡≥å) ·¡â „π¿“…“ —π °ƒμ°Áæ∫√Ÿª«à“ ‚»⁄√μ⁄√‘¬
(æ√“À¡≥å‹) ´÷Ëß„°≈â‡§’¬ß°—∫¿“…“∫“≈’ §”«à“ ‚ μ⁄μ‘¬ ‡ªìπ§”‰«æ®πå¢Õß
æ⁄√“À⁄¡≥ (æ√“À¡≥å) ¥—ß§—¡¿’√åÕ¿‘∏“π—ªª∑’ªî°“°≈à“««à“
æ⁄√À¡⁄æπ⁄∏ÿ ∑⁄«‘‚™ «‘ª⁄‚ª æ⁄√À⁄¡“ ‚¿«“∑’ æ⁄√“À⁄¡‚≥
‚ μ⁄μ‘‚¬ ©π⁄∑‚ ‚ ∂ ‘ ⁄ π⁄‡μ«“ ‘‚π ªÿ‡¡.
(Õ¿‘∏“πª⁄ª∑’ªî°“. §“∂“ ÙÒ¯)
çæ√“À¡≥å = æ⁄√À⁄¡æπ⁄∏ÿ, ∑⁄«‘™, «‘ª⁄ª, æ⁄√À⁄¡, ‚¿«“∑’, æ⁄√“À⁄¡≥,
‚ μ⁄μ‘¬, ©π⁄∑ ‡ªìπªÿß≈‘ß§å
»‘…¬å = ‘ ⁄ , Õπ⁄‡μ«“ ’ ‡ªìπ‰ª„πªÿß≈‘ß§åé
©∫—∫‰∑¬·≈–©∫—∫æ¡à“∫“ß©∫—∫¡’√ŸªÕ◊Ëπ«à“ ÿ∑⁄∑‘‡¬π ∫â“ß ‚ μ⁄∂‘‡¬π ∫â“ß
ÿ∑⁄∏‘‡¬π ∫â“ß √Ÿª‡À≈à“π’È‰¡àμ√ßμ“¡À≈—°¿“…“ §”«à“ ‚ μ⁄μ‘¬ ”‡√Á®√Ÿª
¡“®“° ÿμ⁄μ »—æ∑å + ≥‘° ªí®®—¬ ·ª≈ß ° ‡ªìπ ¬ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ÿμ⁄μÌ
Õ∏’‡μ ‚ μ⁄μ‘‚¬ (‚ μμ‘¬– §◊Õ ºŸâ “∏¬“¬æ√–‡«∑) ÿμ⁄μ »—æ∑å „π∑’Ëπ’È‡ªìπ§”
‰«æ®πå¢Õß ©π⁄∑ , ‡«∑ (æ√–‡«∑) ¥—ß§—¡¿’√åÕ¿‘∏“π—ªª∑’ªî°“ (§“∂“
Ù¯) °≈à“««à“ ‚ μ⁄μ‘‚¬ ©π⁄∑‚ ‚ ∂ (æ√–‡«∑ = ‚ μ⁄μ‘¬, ©π⁄∑
28
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
‡ ¥Á®‰ª¬—ß‚§πμâπ‚æ∏‘Ï¥â“π∑‘»μ–«—πÕÕ° ·≈â«≈“¥À≠â“§“∑—Èß ¯ °”
π—πÈ ≈ß∫πæ◊πÈ ¥‘π ‡ √Á®·≈â«∑√ßμ—ßÈ ª≥‘∏“π«à“ ç‡√“®–‰¡à≈°ÿ ®“°∫—≈≈—ß°å
π’®È π°«à“®–‰¥â∫√√≈ÿæ√–Õπÿμ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥é ·≈â«®÷ßª√–∑—∫π—ßË §Ÿâ
∫—≈≈—ß°å º‘πæ√–æ—°μ√å‰ª∑“ß∑‘»μ–«—πÕÕ°Ú˜
‡ªìπªÿß≈‘ß§å) ·¡â®–¡’ —ß‚¬§Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß √Ÿªπ’È°Á¡’°“√æƒ∑∏‘Ï Õÿ „π ÿμ⁄μ

‡ªìπ ‚Õ ®—¥‡ªìπ¢âÕ¬°‡«âπ∑“ß‰«¬“°√≥å ‡æ√“–‰«¬“°√≥å‡ªìπ°Æ∑’Ë°≈à“«
μ“¡«‘∏’∑’Ë „™â ‚¥¬¡“° ®÷ßÕ“®¡’¢âÕ¬°‡«âπ„π∫“ß∑’Ë ¥—ßπ—Èπ ¢âÕÀâ“¡∑’ËªØ‘‡ ∏
‰«â¥â«¬ π »—æ∑å „π§—¡¿’√å‰«¬“°√≥å®÷ß‰¡à·πàπÕπ æ∫„π Ÿμ√¢Õß°—®®“¬π-
‰«¬“°√≥å ( Ÿμ√ Ù) «à“ «ÿ∑⁄∏“∑‘ √ ⁄ «“ Ì‚¬§π⁄μ ⁄ ‡≥ ® (Õπ÷Ëß „Àâ
æƒ∑∏‘Ï √–μâπ·≈– √–¢Õßæ¬—≠™π–μâπ ∑’Ë¡‘‰¥â≈ß∑â“¬¥â«¬æ¬—≠™π– —ß‚¬§
„π‡æ√“–ªí®®—¬∑’ªË √–°Õ∫¥â«¬ ≥ Õπÿæπ— ∏å‰¥â∫“â ß) ¥—ß§—¡¿’√ªå √‘¿“‡…π∑ÿ‡»¢√–
¢âÕ∑’Ë ˘¯ °≈à“«‰«â«à“ ‡ππ π‘∑⁄∑‘Ø˛ü¡π‘®⁄®Ì. («‘∏’∑’Ë· ¥ß‰«â¥â«¬ π ªØ‘‡ ∏
‰¡à·πàπÕπ)
ª√‘¿“…“¢â“ßμâπ¡’√ªŸ μ“¡ —π °ƒμ«à“ πê⁄¶Ø‘μ¡π‘μ¬⁄ ¡⁄ ´÷ßË Õ“®ª√‘«√√μμ√ß
μ—«‡ªìπ∫“≈’«à“ π¶Ø‘μ¡π‘®⁄®Ì («‘∏’∑’Ë‡™◊ËÕ¡¥â«¬ π ªØ‘‡ ∏ ‰¡à·πàπÕπ) à«π
§”ª√‘«√√μ¢â“ßμâπ°≈à“«μ“¡§—¡¿’√åÕ¿‘∏“π—ªª∑’ªî°“Æ’°“ (§”Õ∏‘∫“¬§“∂“
ÛÒÛ, Ù¯) ´÷Ëß‰¥âª√‘«√√μμ“¡√Ÿª —π °ƒμ«à“ πê“ π‘√⁄∑⁄∑‘…⁄Ø¡π‘μ⁄¬¡⁄
æ∫„π«ÿμμ‘¢Õß Ÿμ√ ÙÒ „π§—¡¿’√°å “μ—πμ√–«à“ π «⁄¬ê⁄™‡π ⁄«√“– π⁄‡∏¬“–
(„π‡æ√“–æ¬—≠™π– ‰¡àæ÷ß‡™◊ËÕ¡ √–)
Ú˜ °“√ª√–∑—∫π—Ëßº‘πæ√–æ—°μ√å ‰ª∑“ß∑‘»μ–«—πÕÕ°π—Èπ ‡ªìπ∏√√¡‡π’¬¡¢Õß
æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ßÈ À≈“¬ ‰¡à«“à æ√–Õß§å®–ª√–∑—∫Õ¬Ÿ∑à ’Ë‰Àπ°Á¡°— º‘πæ√–æ—°μ√å‰ª
∑“ß∑‘»μ–«—πÕÕ° μ—Èß·μà ¡—¬‚∫√“≥®«∫®π∂÷ßªí®®ÿ∫—ππ’È ™“«æÿ∑∏®÷ß¡—°
ª√–¥‘…∞“πæ√–æÿ∑∏√Ÿª „Àâº‘πæ√–æ—°μ√å‰ª∑“ß∑‘»μ–«—πÕÕ°‡™àπ°—π
29
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
æ≠“¡“√∑’Ë§Õ¬μ‘¥μ“¡¢—¥¢«“ß‰¥â∑√“∫æ√–ª≥‘∏“π¥—ßπ—Èπ °Á
æ¬“¬“¡®–∑”„Àâæ√–‚æ∏‘ —μ«å≈ÿ°®“°∫—≈≈—ß°å∑’Ëª√–∑—∫ ·μàæ√–Õß§å°Á
“¡“√∂‡Õ“™π–æ≠“¡“√‰¥â¥«â ¬∫“√¡’∑’Ë‰¥â∑√ß —ßË ¡¡“ ‡¡◊ÕË æ≠“¡“√
æà“¬·æâÀ≈∫Àπ’‰ªπ—Èπ æ√–Õ“∑‘μ¬å¬—ß‰¡àÕ— ¥ßÚ¯
Ú¯
ªí®®ÿ∫—π¡—°°≈à“«°—π«à“ æ√–‚æ∏‘ —μ«åπ”‡Õ“·¡àæ√–∏√≥’¡“‡ªìπ —°¢’æ¬“π
æÕπ“ß¢÷πÈ ¡“®“°æ◊πÈ ¥‘π·≈â«∫’∫¡«¬º¡ ∑”„Àâ‡°‘¥πÈ”∑à«¡®πæ≠“¡“√ ·≈–
°Õß∑—æ®¡πÈ”·æâæ“à ¬‰ª ¢âÕπ’πÈ “à ß —¬«à“∑”‰¡æ«°æ≠“¡“√®÷ß‰¡à‡À“– ŸßÊ
À√◊Õ∂â“πÈ”∑à«¡ Ÿß¢π“¥æ≠“¡“√·≈–∫√‘«“√¬—ß‡À“–‰¡àæâπ·≈â« ‡Àμÿ„¥‡≈à“
æ√–‚æ∏‘ —μ«å®÷ß‰¡à ‰¥â∂Ÿ°πÈ”∑à«¡ ‡√◊ËÕß∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫·¡àæ√–∏√≥’π’È‰¡àæ∫„π
§—¡¿’√å∑“ßΩÉ“¬‡∂√«“∑ §“¥«à“§ß®–¡“®“°ΩÉ“¬¡À“¬“π´÷Ëß‰¥â√—∫Õ‘∑∏‘æ≈
¡“®“°»“ π“æ√“À¡≥åÕ’°∑Õ¥Àπ÷Ëß
‡√◊ÕË ß¢Õß‡∑«¥“√—°…“ª∞æ’æ∫„πÆ’°“¢Õß∑’¶π‘°“¬ ·μà‰¡àª√“°Ø™◊ÕË
·≈–‡æ» ∑’®Ë √‘ß·≈â«æ≠“¡“√·≈–‰æ√àæ≈‰¡à‰¥âÀπ’‰ª‡æ√“–·¡àæ√–∏√≥’ ·μà
μ°„®°≈—«‡æ√“–‡ÀÁπæ◊Èπ¥‘π·¬°ÕÕ°®“°°—π·≈–¡â«π°≈∫æ«°μπ‚¥¬§‘¥
°≈—««à“®–∂Ÿ°∏√≥’ Ÿ∫ ®÷ß‡À“–Àπ’‰ªÀ¡¥ „π§—¡¿’√å™“¥°¡’‡√◊ËÕß∑’Ë∏√≥’ Ÿ∫
∑ÿ ¡’ “√ºŸ∑â ”√â“¬æ√–Õ√À—πμå®π‡ ’¬™’«μ‘ ∂â“æ≠“¡“√·≈–‰æ√àæ≈‰¡à¬Õ¡Àπ’
°ÁÕ“®∂Ÿ°∏√≥’ Ÿ∫®√‘ßÊ ‡π◊ËÕß‡æ√“–‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâ∑√ß§ÿ≥∏√√¡ Ÿß ¥—ß “∏°
„π§—¡¿’√åÆ’°“π—Èπ«à“
μ∂“ À‘ «‘ “¢ªÿ≥⁄≥¡“¬Ì Õ¿‘ ¡⁄‚æ∏μ⁄∂Ì ‚æ∏‘√ÿ°⁄¢¡Ÿ‡≈ π‘ ‘π⁄π ⁄ ‚≈°-
π“∂ ⁄ Õπ⁄μ√“¬°√≥μ⁄∂Ì ÕÿªØ˛ü‘μÌ ¡“√æ≈Ì «‘∏¡‘μÿÌ
Õ‡®μπ“¬Ì ª∂«’ Õ«‘ê⁄ê“¬ ÿ¢Ì ∑ÿ¢Ì
“ªî ∑“πæ≈“ ¡¬⁄ÀÌ μ⁄μ°⁄¢μ⁄μÿÌ ª°¡⁄ª∂“μ‘.
«®π ¡ππ⁄μ√Ì ¡À“ª∂«÷ ¿‘™⁄™‘μ⁄«“ ª√‘ Ì ¡“√Ì ª√‘«μ⁄‡μ ‘. (∑’. Ø’. Ú.Ò˘Ù)
ç‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â« ¡À“ª∞æ’·¬°ÕÕ°·≈â«¡â«π°≈∫æ≠“¡“√æ√âÕ¡∑—ßÈ
∫√‘…—∑‡æ◊ËÕ°”√“∫°Õß∑—æ¡“√∑’Ë‡¢â“¡“„°≈â‡æ◊ËÕ∑”Õ—πμ√“¬·°àæ√–‚≈°π“∂
ºŸªâ √–∑—∫π—ßË ≥ §«ß‰¡â ‚æ∏‘Ï ‡æ◊ÕË °“√∫√√≈ÿ∏√√¡„π«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ ˆ „π≈”¥—∫
∂—¥®“°æ√–¥”√— [¢Õßæ√–‚æ∏‘ —μ«å]«à“
ùª∞æ’π’È ‰¡à¡’‡®μπ“ ‰¡à√Ÿâ ÿ¢∑ÿ°¢å ·¡âª∞æ’π—Èπ‰¥âÀ«—Ëπ‰À«·≈â« ˜ §√—Èß
¥â«¬∑“π“πÿ¿“æ¢Õß‡√“ûé
30
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
æ√–‚æ∏‘ —μ«åª√–∑—∫π—Ëß∑’Ë „μâμâπ‚æ∏‘Ï¥â«¬®‘μ∑’Ëμ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘
„π¬“¡·√°‡°‘¥ªí≠≠“À¬—Ëß√ŸâÕ¥’μ™“μ‘ (ªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ μ‘≠“≥) „π
¬“¡∑’Ë Õß‡°‘¥ªí≠≠“À¬—Ëß√Ÿâ°“√‡°‘¥°“√μ“¬¢Õß —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬ (∑‘æ¬-
®—°…ÿ≠“≥) ·≈–„π¬“¡ ÿ¥∑â“¬‰¥â∑√ßæ‘®“√≥“ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ·≈â«‡®√‘≠
«‘ªí π“À¬—Ëß‡ÀÁπ°“√‡°‘¥¢÷Èπ·≈–¥—∫‰ª¢ÕßÕÿª“∑“π¢—π∏å ı ∫√√≈ÿ
‚≈°ÿμμ√¡√√§ Ù μ“¡≈”¥—∫ (Õ“ «—°¢¬≠“≥) ·≈–μ√— √Ÿ‡â ªìπæ√– —¡¡“-
—¡æÿ∑∏‡®â“„π¬“¡ ÿ¥∑â“¬¢Õß§◊π«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ ˆ π—Ëπ‡Õß
À≈—ß®“°μ√— √Ÿâ·≈â« æ√–æÿ∑∏Õß§åª√–∑—∫π—ËßÕ¬Ÿà ≥ ∫—≈≈—ß°å∑’Ë
‚§πμâπ‚æ∏‘Ïπ—ÈπÕ’° ˜ «—π ·≈â«‡ ¥Á®‰ªª√–∑—∫ ≥ ∂“π∑’ËÕ◊ËπÊ Õ’°
ˆ ·ÀàßÊ ≈– ˜ «—π √«¡‡ªìπ Ù˘ «—π ‰¥â‡ «¬«‘¡μÿ μ‘ ¢ÿ ( ÿ¢„πÕ√À—μμº≈)
·≈–æ‘®“√≥“∏√√¡∑’Ë‰¥â∫√√≈ÿ·≈â«
„π —ª¥“Àå∑’Ë ı π—Èπ æ√–Õß§åª√–∑—∫π—Ëß„μâμâπÕ™ª“≈π‘‚§√∏
(μâπ‰∑√) ∑√ßæ‘®“√≥“«à“°“√∫”‡æÁ≠∑ÿ°√°‘√¬‘ “À“ª√–‚¬™πå¡‘‰¥â ·≈–
°“√æâπ‰ª®“°∑ÿ°√°‘√‘¬“¢Õßæ√–Õß§å‡ªìπ°“√æâπ∑’Ë¥’ Ú˘ æ≠“¡“√∑’Ë
§Õ¬‡ΩÑ“¥ŸÕ¬Ÿà®÷ß∂◊Õ‚Õ°“ °≈à“«‚∑…«à“ çæ√–Õß§å‡ªìπºŸâ¬àÕÀ¬àÕπ„π
°“√ªØ‘∫—μ‘ ‡æ√“–πÕ°®“°°“√∫”‡æÁ≠‡æ’¬√¥â«¬°“√∑√¡“πμπ·≈â«
Ú˘
¡ÿμ⁄‚μ «μ¡⁄À‘ μ“¬ ∑ÿ°⁄°√°“√‘°“¬. “∏ÿ ¡ÿμ⁄‚μ «μ¡⁄À‘ μ“¬ Õπμ⁄∂ ÌÀ‘μ“¬
∑ÿ°⁄°√°“√‘°“¬. “∏ÿ «μ¡⁄À‘ ¡ÿμ⁄‚μ ‚æ∏÷ ¡™⁄¨§Ì. ( Ì. . Òı.ÒÛ˜.ÒÚÛ)
ç‡√“‡ªìπºŸæâ πâ ®“°∑ÿ°√°‘√‘¬“π—Èπ·≈â«ÀπÕ ‡√“‡ªìπºŸâæâπ·≈â«®“°∑ÿ°√-
°‘√¬‘ “Õ—π‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬ª√–‚¬™πåππ—È ‡ªìπ°“√¥’ÀπÕ ‡√“æâπ·≈â«‰¥â∫√√≈ÿ
‚æ∏‘≠“≥ ‡ªìπ°“√¥’ÀπÕé
31
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
‰¡à¡«’ ∏‘ Õ’ π◊Ë „¥∑’®Ë –∑”„Àâ§π∫√‘ ∑ÿ ∏‘®Ï “°°‘‡≈ ‰¥â æ√– ¡≥‚§¥¡‰¥âÀπ— ‡À

‰ª®“°Àπ∑“ß·Ààß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈â«°≈—∫¡“Õâ“ß«à“μπ‡Õß≈–°‘‡≈
‰¥â·≈â«éÛ
æ√–æÿ∑∏Õß§åμ√— μÕ∫«à“ ç°“√ªØ‘∫—μ‘∑’Ë ÿ¥‚μàß∑—ÈßÀ≈“¬≈â«π
‰¡à „™à∑“ß∑’Ë®–π”‰ª Ÿà§«“¡‡ªìπÕ¡μ– ‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ“¬·≈–∂àÕ∑’Ë‰√â
ª√–‚¬™πå‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà∫π∫° ‡√“√Ÿâ«à“°“√∑√¡“πμπ‡ªìπ ‘Ëß‡ª≈à“ª√–‚¬™πå
®÷ß‰¥â≈–‡≈‘°°“√∑√¡“πμπ∑ÿ°™π‘¥éÛÒ
Û
μ‚ª°¡⁄¡“ Õª°⁄°¡⁄¡ ‡¬π π ÿ™⁄¨π⁄μ‘ ¡“≥«“
Õ ÿ∑⁄‚∏ ¡ê⁄ê ‘ ÿ∑⁄‚∏ ÿ∑⁄∏‘¡§⁄§“ Õª√∑⁄‚∏.
( Ì. . Òı.ÒÛ˜.ÒÚÛ)
ç∑à“πÀ≈’°®“°μ∫–∑’Ë∑”„Àâ‡À≈à“ —μ«å∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‰¥â ‡ªìπºŸâ‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡“
”§—≠μπ«à“‡ªìπºŸ∫â √‘ ∑ÿ ∏‘Ï ∑à“πæ≈“¥®“°¡√√§“·Ààß§«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘‡Ï ’¬·≈â«é
ÛÒ
Õπμ⁄∂ ÌÀ‘μÌ êμ⁄«“ ¬Ì °‘ê⁄®‘ Õ¡√Ìμªè
æ⁄æÌ πμ⁄∂“«ÀÌ ‚Àμ‘ º‘¬“√‘μ⁄μÌ« ∏¡⁄¡π‘.
( Ì. . Òı.ÒÛ˜.ÒÚÙ)
ç‡√“√Ÿâ·≈â««à“μ∫–∑’Ë¡ÿàß∂÷ß§«“¡‰¡àμ“¬Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‰¡àª√–°Õ∫
¥â«¬ª√–‚¬™πå μ∫–∑—ÈßÀ¡¥À“Õ”π«¬ª√–‚¬™πå „Àâ‰¡à ¥ÿ®‰¡â·®«À√◊Õ‰¡â∂àÕ
‰¡àÕ”π«¬ª√–‚¬™πå∫π∫° ®÷ß‡≈‘°≈–‡ ’¬é
32
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
„π§—¡¿’√Õå √√∂°∂“ÛÚÕ∏‘∫“¬«à“μ∫–∑’¡Ë ßÿà ∂÷ß§«“¡‰¡àμ“¬¥—ß°≈à“«

°Á§◊Õ∑ÿ°√°‘√‘¬“∑’Ë‡√’¬°«à“ Õ—μμ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ §◊Õ °“√‡∫’¬¥‡∫’¬πμπ„Àâ
≈”∫“°¥â«¬°“√Õ¥Õ“À“√ ‡ªìπμâπ ´÷Ëß®–°≈à“«∂÷ßμàÕ‰ª„πæ√– Ÿμ√π’È
∑√ß¥”√‘‡√◊ËÕß°“√· ¥ß∏√√¡
À≈—ß®“°∑’Ë‰¥âª√–∑—∫Õ¬Ÿà „π ∂“π∑’Ë∑—Èß ˜ ·ÀàßÊ ≈– ˜ «—π·≈â«
æ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥â‡ ¥Á®‰ªª√–∑—∫∑’Ë „μâμâπÕ™ª“≈π‘‚§√∏Õ’°„π«—π∑’Ë ı
∑√ßæ‘®“√≥“«à“§«√· ¥ß∏√√¡§√—Èß·√°·°àºŸâ „¥ „§√®–‡°‘¥¥«ßμ“
‡ÀÁπ∏√√¡‰¥â ‚¥¬ßà“¬ §√—Èπ·≈â«∑√ß√–≈÷°∂÷ßÕ“Ã“√¥“∫ °“≈“¡‚§μ√
‡æ√“–‡ªìπºŸ∑â √ßªí≠≠“·≈–¡’°‡‘ ≈ ∏ÿ≈’ „π¥«ßμ“πâÕ¬ ‡π◊ÕË ß®“°‰¥âÕ∫√¡
®‘μ®π∫√√≈ÿ¨“π√–¥—∫ Ÿß·≈â«
°“√∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßæ‘®“√≥“À“ºŸâ∑’Ë®–‡¢â“„®∏√√¡–¢Õß
æ√–Õß§å‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á«∂◊Õ‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠Õ¬à“ßÀπ÷Ëß „πªí®®ÿ∫—π°“√
‡ªî¥ ”π—°«‘ª í π“·Ààß„À¡àππ—È ®”‡ªìπ®–μâÕß¡’ºªŸâ Ø‘∫μ— ∏‘ √√¡∑’®Ë √‘ß®—ß
¡’»√—∑∏“ «‘√‘¬– μ‘ ·≈–ªí≠≠“ ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘¥—ß°≈à“«‡∑à“π—Èπ
®÷ß®–ª√– ∫§«“¡°â“«Àπâ“„π°“√ªØ‘∫μ— ‘ “¡“√∂∫√√≈ÿ≠“≥¢—πÈ μà“ßÊ
Õ—π®–‡ªìπμ—«Õ¬à“ß·≈–°”≈—ß„®„ÀâºŸâªØ‘∫—μ‘∏√√¡§πÕ◊Ëπ‰¥âªØ‘∫—μ‘μ“¡
ÛÚ
Õ¡√Ìμªπ⁄μ‘ Õ¡√μªè Õ¡√¿“«μ⁄∂“¬ °μÌ ≈Ÿ¢μªè, Õμ⁄μ°‘≈¡∂“πÿ‚¬‚§. ( Ì. Õ.
Ò.ÒˆÒ)
çæ√–¥”√— «à“ Õ¡√Ìμªè μ∫–∑’Ë¡ÿàß∂÷ß§«“¡‰¡àμ“¬ ¡’√Ÿª‡¥‘¡«à“ Õ¡√μªè
[≈ßπ‘§§À‘μÕ“§¡‡æ◊ËÕ„ÀâμâÕß§≥–©—π∑å] À¡“¬§«“¡«à“ μ∫–∑’Ë‡»√â“À¡Õß
∑’∫Ë §ÿ §≈ª√–æƒμ‘‡æ◊ÕË ª√–‚¬™πå·°à§«“¡‰¡àμ“¬ À¡“¬∂÷ß Õ—μμ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§é
33
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
à«πºŸâ∑’Ë¢“¥»√—∑∏“ «‘√‘¬– μ‘ ·≈–ªí≠≠“ À√◊Õæ«°∑’Ë¡’®‘μ„®

‰¡à‡¢â¡·¢Áß ¡’√à“ß°“¬ÕàÕπ·Õ¥â«¬«—¬™√“π—Èπ ‰¡àÕ“®‡ªìπμ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’
·°à‡æ◊ËÕπºŸâªØ‘∫—μ‘∏√√¡Õ◊Ëπ
‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßæ‘®“√≥“∂÷ßºŸâ∑’Ë®–‡¢â“„®∏√√¡–‰¥âπ—Èπ ¡’
‡∑«¥“μπÀπ÷ßË ‰¥â°√“∫∑Ÿ≈«à“ Õ“Ã“√¥“∫ ∂÷ß·°à°√√¡‰ª·≈â«‡¡◊ÕË ˜
«—π°àÕπ „π∑—π∑’ππ—È æ√–Õß§å°∑Á √ß∑√“∫¥â«¬æ√–≠“≥«à“ Õ“Ã“√¥“∫
‰¥â¡√≥¿“æ‰ª ˜ «—π·≈â«‰ª∫—ß‡°‘¥„πæ√À¡‚≈°™—πÈ Õ“°‘≠®—≠≠“¬μπ–
¥â«¬Õ”π“®¢Õß¨“π ¡“∫—μ¢‘ Õß∑à“π æ√–Õß§å®ß÷ μ√— Õ¬à“ß‡ ’¬¥“¬«à“
çÕ“Ã“√¥“∫ °“≈“¡‚§μ√¡’§«“¡‡ ◊ÕË ¡Õ¬à“ß„À≠àÀ≈«ßé ∂â“À“°∑à“π
¥“∫ ¬—ß¡’™’«‘μÕ¬Ÿà°Á®–‰¥âøíß∏√√¡·≈â«∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πμå‚¥¬æ≈—π
·μà‡π◊ËÕß®“°‰ª∫—ß‡°‘¥„πÕ“°‘≠®—≠≠“¬μπæ√À¡∑’Ë‡ªìπÕ√Ÿªæ√À¡´÷Ëß
¡’·μàπ“¡‰¡à¡√’ ªŸ ®÷ß‰¡à “¡“√∂‰¥â¬π‘ §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â ·≈–
Õ“¬ÿ¢Õßæ√À¡„π™—πÈ π’°È ¬Á “«π“π∂÷ßÀ°À¡◊πË °—ª ‡¡◊ÕË ®ÿμ®‘ “°æ√À¡‚≈°
¡“∫—ß‡°‘¥„π‚≈°¡πÿ…¬å°®Á –‰¡à‰¥âæ∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ μâÕß‡«’¬π«à“¬Õ¬Ÿà „π
—ß “√«—ØμàÕ‰ªÕ’°π“π· ππ“π ¬‘Ëß∂â“‰ª‡°‘¥„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘°Á®–‰¥â√—∫
∑ÿ°¢å· π “À— ‡ªìπ‡«≈“™â“π“π
·¡â§π„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—ππ’È°Á‡™àπ°—π Õ“®¡’À≈“¬§π∑’Ë§«√‰¥â∫√√≈ÿ
∏√√¡¢—Èπ ŸßÀ“°‰¥â¡’ ‚Õ°“ øíß∏√√¡–·≈–≈ß¡◊ÕªØ‘∫—μ‘¥â«¬μπ‡Õß ·μà
∫“ß§π‰¡à¡’ ‚Õ°“ øíß∏√√¡– ∫“ß§π·¡â®–‡§¬‰¥âøíß∏√√¡–¡“∫â“ß°Á
‰¡à§‘¥®–æ¬“¬“¡π”‰ªªØ‘∫—μ‘ ¥—ßπ—Èπ ∑à“πºŸâøíß∏√√¡∫√√¬“¬π’ÈÕ¬Ÿà®÷ß
‰¡à§«√ª≈àÕ¬‚Õ°“ „π°“√ªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡‡æ◊ÕË „Àâ‡°‘¥§«“¡°â“«Àπâ“ºà“π‰ª
‚¥¬‡ª≈à“ª√–‚¬™πå
34
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
§√—πÈ ·≈â«æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß√–≈÷°∂÷ßÕÿ∑°¥“∫ √“¡∫ÿμ√‡ªìπ§π
μàÕ‰ª ‡∑«¥“®÷ß‰¥â°√“∫∑Ÿ≈Õ’°«à“ Õÿ∑°¥“∫ √“¡∫ÿμ√∂÷ß·°à°√√¡‰ª
·≈â«‡¡◊ËÕ§◊π∑’Ëºà“π¡“ ·¡âæ√–æÿ∑∏Õß§å°Á∑√ß∑√“∫¥â«¬æ√–≠“≥«à“
Õÿ∑°¥“∫ ∂÷ß·°à°√√¡‰ª·≈â«‡¡◊ËÕ§◊π°àÕπ ·≈â«‰ª∫—ß‡°‘¥‡ªìπæ√À¡
„π™—Èπ‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬μπ–¥â«¬Õ”π“®¨“π ¡“∫—μ‘¢Õß∑à“π
æ√À¡„π¿Ÿ¡‘π’È°Áª√“»®“°√Ÿª‡™àπ‡¥’¬«°—π ¡’Õ“¬ÿ¬◊ππ“π∂÷ß ¯ À¡◊Ëπ
Ù æ—π°—ª ®÷ß‡ªìπ∑’Ëπà“‡ ’¬¥“¬∑’ËÕÿ∑°¥“∫ ‰¡à‰¥â¡’ ‚Õ°“ øíß∏√√¡®“°
æ√–æÿ∑∏Õß§å ·≈–‡¡◊ËÕ®ÿμ‘®“°æ√À¡‚≈°¡“∫—ß‡°‘¥„π¡πÿ…¬‚≈° °Á®–
‡ªìπ™à«ß∑’Ë‰¡à¡æ’ √–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®¡“Õÿ∫μ— ‘ μâÕß‡«’¬π«à“¬Õ¬Ÿà „π —ß “√«—Ø
μàÕ‰ªÕ’°
æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ß∑√ß√–≈÷°∂÷ß¿‘°…ÿªí≠®«—§§’¬å‡ªìπ≈”¥—∫μàÕ¡“
∑√ß∑√“∫¥â«¬∑‘æ¬®—°…ÿ≠“≥«à“ æ«°‡¢“æ—°Õ¬Ÿ∑à ª’Ë “É Õ‘ ª‘ μπ¡ƒ§∑“¬«—π
‡¢μ‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ ®÷ß‰¥âÕÕ°‡¥‘π∑“ß‰ªÀ“ ·¡âæ√–æÿ∑∏‡®â“Õß§å°Õà πÊ
¡—°®–∑√ß‡À“–‰ª¥â«¬ƒ∑∏‘Ï ·μàæ√–æÿ∑∏Õß§åππ—È ª√– ß§å®–‚ª√¥Õ“™’«°
ºŸâÀπ÷Ëß´÷Ëß‡ªìππ—°∫«™‡ª≈◊Õ¬™◊ËÕÕÿª°– ®÷ß¡‘‰¥â∑√ß‡À“–‰ª
35
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
„πÕ√√∂°∂“æÿ∑∏«ß»å·≈–Õ√√∂°∂“™“¥°ÛÛ √–∫ÿ«à“ æ√–ºŸâ¡’-

æ√–¿“§‡√‘Ë¡‡ ¥Á®ÕÕ°‡¥‘π∑“ß„π«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ ¯ (°√°Æ“§¡) ·μà
‡π◊ÕË ß®“°ªÉ“Õ‘ ª‘ μπ¡ƒ§∑“¬«—πÕ¬ŸÀà “à ß®“°μ”∫≈Õÿ√‡ÿ «≈“‡ªìπ√–¬–∑“ß
Ò¯ ‚¬™πå (Ú¯¯ °.¡. Ò ‚¬™πå = Òˆ °.¡.) ∂â“‰¡à‡À“–‰ª¥â«¬ƒ∑∏‘Ï°Á
§ß®–μâÕß„™â‡«≈“‡¥‘π∑“ß¡“°°«à“Àπ÷ßË «—π·πàπÕπ ®÷ß —ππ‘…∞“π«à“∑√ß
‡√‘Ë¡ÕÕ°‡¥‘π∑“ß„π«—π¢÷Èπ ˆ §Ë” ‡¥◊Õπ ¯
∑√ßæ∫Õÿª°“™’«°
„π√–À«à“ß∑“ßæ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥â∑√ßæ∫Õÿª°“™’«° π—°∫«™
‡ª≈◊Õ¬„π≈—∑∏‘‡™π “«°¢Õßπ‘§√π∂åπ“Ø∫ÿμ√ Õÿª°“™’«°∑Ÿ≈∂“¡«à“
çº‘«æ√√≥¢Õß∑à“πºàÕß„ π—° ∑à“π∫«™„π ”π—°¢Õß„§√ „§√‡ªìπ»“ ¥“
¢Õß∑à“π ∑à“π‡≈◊ËÕ¡„ ∏√√¡¢Õß„§√é æ√–æÿ∑∏Õß§åμ√— μÕ∫«à“
æ⁄æ“¿‘¿Ÿ æ⁄æ«‘∑ŸÀ¡ ⁄¡‘
æ⁄‡æ ÿ ∏¡⁄‡¡ ÿ ÕπŸª≈‘μ⁄‚μ
æ⁄æê⁄™‚À μ≥⁄À°⁄¢‡¬
«‘¡ÿμ⁄‚μ ¬Ì Õ¿‘ê⁄ê“¬ °¡ÿ∑⁄∑‘‡ ¬⁄¬Ì.ÛÙ
ç‡√“‡ªìπ„À≠à°«à“ ‘Ëß∑—Èßª«ß ‡ªìπ —ææ—≠êŸºŸâ√Ÿâ·®âß ‰¡à¬÷¥μ‘¥„π
∏√√¡∑—ßÈ À¡¥ ≈–°‘‡≈ ‰¥âÀ¡¥ ‘πÈ ·≈â« ‡ªìπºŸÀâ ≈ÿ¥æâπ„π§«“¡ ‘πÈ μ—≥À“
‡√“√Ÿâ‡Õß·≈â«®–‡√’¬°„§√‡ªìπ»“ ¥“¢Õß‡√“‡≈à“é
ÛÛ
æÿ∑⁄∏«Ì. Õ. Àπâ“ Úˆ, ™“. Õ. Ò.ÒÒ˘
ÛÙ
«‘.‹ ¡À“. Ù.ÒÒ.ÒÒ
36
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
π ‡¡ Õ“®√‘‚¬ Õμ⁄∂‘ ∑‘‚ ‡¡ π «‘™⁄™μ‘

‡∑«° ⁄¡÷ ‚≈° ⁄¡÷ πμ⁄∂‘ ‡¡ ªØ‘ªÿ§⁄§‚≈.Ûı
çÕ“®“√¬å¢Õß‡√“‰¡à¡’ ºŸâ∑’Ë‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ‡√“‰¡à¡’ ºŸâ∑’Ë∑—¥‡∑’¬¡
°—∫‡√“‰¡à¡’ „π‚≈°æ√âÕ¡∑—Èß‡∑«¥“é
ÕÀê⁄À‘ Õ√À“ ‚≈‡° ÕÀÌ μ⁄∂“ Õπÿμ⁄μ‚√
‡Õ‚°¡⁄À‘ ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄‚∏ ’μ‘¿Ÿ‚μ ⁄¡‘ π‘æ⁄æÿ‚μ.Ûˆ
ç‡√“‡ªìπæ√–Õ√À—πμå ‡ªìπ»“ ¥“ºŸâ¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ ‡ªìπºŸâμ√— √Ÿâ™Õ∫
¥â«¬μπ‡Õß‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬« ‡ªìπºŸâ ß∫¥—∫°‘‡≈ ‰¥âé
Õÿª°“™’«°∂“¡μàÕ‰ª«à“®–‡ ¥Á®‰ª‰Àπ ‰¥âμ√— μÕ∫«à“ ç‡√“®–
‰ª‡¡◊Õß°“ ’‡æ◊ÕË ¬—ß«ß≈âÕ∏√√¡„ÀâÀ¡ÿπ‰ª ‡√“®—°¬Ë”°≈ÕßÕ¡ƒμ„π‚≈°
∑’Ë¡◊¥∫Õ¥éÛ˜ ‡¡◊ËÕÕÿª°“™’«°∑Ÿ≈∂“¡«à“ ç‡Àμÿ„¥∑à“π®÷ßªØ‘≠“≥μπ«à“
‡ªìπæ√–™‘π‡®â“é ®÷ßμ√— μÕ∫«à“
çºŸâ∑’Ë¥—∫°‘‡≈ ‰¥âÀ¡¥ ‘Èπ·≈â«®÷ß‰¥â™◊ËÕ«à“™‘π–‡À¡◊Õπ‡√“ Õÿª°–
‡√“‰¡à¡’§«“¡§‘¥∑’Ë‡ªìπ∫“ª™—Ë«Õ’°μàÕ‰ª ®÷ß™◊ËÕ«à“ ™‘π–éÛ¯
Ûı
«‘.‹ ¡À“. Ù.ÒÒ.ÒÒ
Ûˆ
«‘.‹ ¡À“. Ù.ÒÒ.ÒÒ
Û˜
∏¡⁄¡®°⁄°Ì ª«μ⁄‡μμÿÌ §®⁄©“¡‘ °“ ‘πÌ ªÿ√Ì
Õπ⁄∏’¿Ÿμ ⁄¡÷ ‚≈° ⁄¡÷ Õ“Àê⁄©Ì Õ¡μ∑ÿπ⁄∑ÿ¿÷.
(«‘.‹ ¡À“. Ù.ÒÒ.ÒÒ)
Û¯
¡“∑‘ “ ‡« ™‘π“ ‚Àπ⁄μ‘ ‡¬ ªμ⁄μ“ Õ“ «°⁄¢¬Ì
™‘μ“ ‡¡ ª“ª°“ ∏¡⁄¡“ μ ⁄¡“À¡ÿª° ™‘‚π.
(«‘.‹ ¡À“. Ù.ÒÒ.ÒÒ)
37
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
Õÿª°“™’«°´÷Ëß‡ªìππ—°∫«™„ππ‘°“¬¢Õßπ‘§√π∂åπ“Ø∫ÿμ√ ‡√’¬°
»“ ¥“¢Õßμπ«à“ ™‘π–À√◊Õ‡™π ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏Õß§åμ√— μÕ∫Õÿª°“™’«°
π—πÈ ‰¥â∑√ßÕ∏‘∫“¬«à“ ºŸ∑â ‡’Ë Õ“™π–°‘‡≈ ·≈–∫“ª™—«Ë ∑—ßÈ ª«ß‰¥â·≈â«‡∑à“π—πÈ
®÷ß§«√‰¥â™◊ËÕ«à“ ™‘π–
‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π¥—ßπ—Èπ Õÿª°“™’«°°≈à“««à“ ç§ß®–‡ªìπ‡™àππ—Èπé ·≈â«
à“¬»’√…–°àÕπ®–®“°‰ª
¡’¢Õâ §«√ —ß‡°μ«à“ ·¡âÕªÿ °“™’«°®–‰¥âæ∫æ√–æÿ∑∏Õß§å‡©æ“–
Àπâ“°Á¬—ß‰¡à√Ÿâμ—« ·≈–‡¡◊ËÕæ√–Õß§å∑√ßª√–°“»μπ‡ªìπæ√–Õ√À—πμå°Á
¬—ß‰¡àª≈ß„®‡™◊ËÕ ‡æ√“–¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ§«“¡‡™◊ËÕ∑’Ëº‘¥¢Õßμπ ·¡â§π„π
ªí®®ÿ∫—π∑’ËÀ≈ßº‘¥‰ª„π∑”πÕß‡¥’¬«°—π°Á¡’‰¡àπâÕ¬ ‡¡◊ËÕ‰¥âøíß∏√√¡–
‡°’Ë¬«°—∫°“√ªØ‘∫—μ‘∑’Ë∂Ÿ°μâÕß°Á‰¡à¬Õ¡‡™◊ËÕ·≈–¬—ß¥Ÿ∂Ÿ°æŸ¥®“≈∫À≈ŸàÕ’°
‡√“§«√®–√–¡—¥√–«—ß‰¡àÀ≈ßº‘¥‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ
·¡âÕÿª°“™’«°®–‰¡à‡™◊ËÕ∂◊Õ‚¥¬ π‘∑„®°Áμ“¡ ·μà§ß®–¡’§«“¡
ª√–∑—∫„®Õ¬Ÿà∫â“ß §√—Èπ·¬°∑“ß‰ª·≈â« μàÕ¡“‰¥â·μàßß“π°—∫∫ÿμ√ “«
π“¬æ√“π™◊ËÕ®“ª“ ·≈–À≈—ß®“°∑’Ë‰¥âÕ¬Ÿà°‘π°—π®π‰¥â∫ÿμ√™“¬Àπ÷Ëß§π
·≈â«°Á‡∫◊ÕË Àπà“¬„π°“√§√Õß‡√◊Õπ ®÷ß¡“∫«™‡ªìπ “«°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“
‰¥âªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õπ“§“¡’ ‡¡◊ËÕ ‘Èπ™’«‘μ≈ß‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥„π
ÿ∑∏“«“ æ√À¡™—πÈ Õ«‘À“ „π∑’ Ë ¥ÿ ®÷ß‰¥â ”‡√Á®Õ√À—μμº≈„πæ√À¡‚≈°
π—Èπ‡Õß æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß∑√“∫≈à«ßÀπâ“Õ¬à“ßπ—Èπ®÷ß‡ ¥Á®¥”‡π‘π‰ª
‡¡◊Õßæ“√“≥ ’‡æ◊ËÕ‚ª√¥Õÿª°“™’«°
38
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
‡ ¥Á®∂÷ßªÉ“Õ‘ ‘ªμπ¡ƒ§∑“¬«—π
‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿªí≠®«—§§’¬å‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏Õß§å‡ ¥Á®¡“·μà‰°≈ ®÷ßæŸ¥
°—π«à“ ç∑à“π ¡≥‚§¥¡‡ªìπºŸâμ“¡„®μ—«‡Õß§≈“¬§«“¡‡æ’¬√°≈—∫‰ª
„™â™«’ μ‘ ∑’ Ë ¢ÿ ∫“¬°”≈—ß‡ ¥Á®¡“ æ«°‡√“‰¡àμÕâ ß‰À«âÀ√◊Õ≈ÿ°¢÷πÈ μâÕπ√—∫
‰¡àμâÕß√—∫∫“μ√®’«√ ·μà®–ªŸÕ“ π–‰«âÀ“°∑√ßª√– ß§å®–π—Ëßé
§√—Èπ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏Õß§å‡ ¥Á®‡¢â“¡“„°≈â·≈â« æ«°ªí≠®«—§§’¬å°Á
æ“°—π≈◊¡¢âÕ∑’πË ¥— À¡“¬°—π¥â«¬æÿ∑∏“πÿ¿“æ §πÀπ÷ßË ≈ÿ°¢÷πÈ ‰ª√—∫∫“μ√
§πÀπ÷Ëß√—∫®’«√ §πÀπ÷ËßªŸÕ“ π– §πÀπ÷ËßÀ“πÈ”¡“≈â“ßæ√–∫“∑ à«π
Õ’°§πÀπ÷ßË À“μ—ßË ¡“√Õßæ√–∫“∑ ·μàæ«°‡¢“°≈à“«‡√’¬°æ√–Õß§åÕ¬à“ß
ºŸâ‡ ¡Õ°—π«à“ Õ“«ÿ‚ ( À“¬) æ√–æÿ∑∏Õß§åª√–∑—∫π—Ëß·≈â«®÷ßμ√— «à“
çæ«°∑à“πÕ¬à“‡√’¬°‡√“‚¥¬√–∫ÿπ“¡·≈–„™â§”‡√’¬°«à“ À“¬ ‡√“‡ªìπ
æ√–Õ√À—πμåºμŸâ √— √Ÿ™â Õ∫¥â«¬μπ‡Õß ®ßμ—ßÈ „®øíßÕ¡μ∏√√¡∑’‡Ë √“‰¥â∫√√≈ÿ
‡√“®–· ¥ß∏√√¡·°àæ«°∑à“π À“°æ«°∑à“πªØ‘∫μ— μ‘ “¡°Á “¡“√∂∫√√≈ÿ
Õ√À—μμº≈√Ÿâ·®âßæ√–π‘ææ“π‰¥â „π‡«≈“‰¡àπ“πé
39
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
·¡âæ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥â∑√ß√—∫√Õßº≈°“√ªØ‘∫—μ‘∂÷ß‡æ’¬ßπ’È æ«°
ªí≠®«—§§’¬å°Á¬—ß‰¡à‡™◊ËÕ °≈—∫§—¥§â“π¥â«¬∂âÕ¬§”«à“ ç À“¬‚§¥¡ ‡¡◊ËÕ
∑à“π‰¥â‡æ’¬√∫”‡æÁ≠∑ÿ°√°‘√‘¬“Õ¬à“ßÀπ—° ∑à“π°Á¬—ß‰¡à “¡“√∂∫√√≈ÿ
∏√√¡«‘‡»…∑’Ë®–∑”„Àâ‡°‘¥≠“≥∑—»π–‡æ◊ËÕ¢®—¥°‘‡≈ ‰¥â‡≈¬ ∫—¥π’È∑à“π
‰¥â≈–§«“¡‡æ’¬√π—Èπ‡ ’¬·≈â« °≈“¬¡“‡ªìπºŸâ¡°— ¡“° ∑à“π®– “¡“√∂
∫√√≈ÿ§ÿ≥«‘‡»…Õ–‰√‰¥âé
¡’¢âÕ∑’Ëπà“ —ß‡°μ∫“ßÕ¬à“ß§◊Õ ¿‘°…ÿªí≠®«—§§’¬å∫“ß∑à“πÛ˘ ‡§¬
‡ªìπ‚À√À≈«ßºŸâ∑”π“¬‰«âÕ¬à“ß‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“ æ√–‚æ∏‘ —μ«å®–‰¥âÕÕ°∫«™
·≈–μ√— √Ÿâ‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·μà‡¡◊ËÕæ√–‚æ∏‘ —μ«å≈–®“°°“√
∫”‡æÁ≠∑ÿ°√°‘√¬‘ “°Áæ“°—π≈ß§«“¡‡ÀÁπ«à“ æ√–Õß§å®–‰¡à “¡“√∂∫√√≈ÿ
‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥âÕ¬à“ß·πàπÕπ ´÷ßË °ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ æ«°‡¢“°≈—∫‰¡à
‡™◊ÕË ¡—πË „π§”æ¬“°√≥å¢Õßμπ‡Õß ·≈–¬—ß‰¡à¬Õ¡‡™◊ÕË ·¡âæ√–æÿ∑∏Õß§å
®–∑√ßª√–°“»√—∫√Õß«à“‰¥â∑√ß√Ÿ·â ®âßÕ¡μ∏√√¡·≈â« °≈—∫¬—ß§ß¬÷¥¡—πË
Õ¬Ÿà°—∫§«“¡‡™◊ËÕ∑’Ëº‘¥«à“ °“√∑√¡“πμπ‡ªìπ«‘∏’‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–π”‰ª
Ÿà°“√μ√— √Ÿâ
Û˘
§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“¢Õß¡Ÿ≈ªí≥≥“ °å (‡≈à¡ Ú Àπâ“ ˘ı) °≈à“««à“ æ√“À¡≥å
Û ∑à“πæ¬“°√≥åæ√–‚æ∏‘ —μ«å‡ªìπ Ú π—¬«à“ æ√–Õß§å®–§√Õß‡√◊Õπ‡ªìπ
æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ À√◊ÕÕÕ°∫«™·≈â«μ√— √Ÿ‡â ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ à«πæ√“À¡≥å
ı ∑à“πæ¬“°√≥å«“à ®–μ√— √Ÿ‡â ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“·πàπÕπ μàÕ¡“æ√“À¡≥å∑ß—È ı
∑à“π‰¥â ≈–‡√◊ÕπÕÕ°∫«™ à«π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“¢Õßæÿ∑∏«ß»å (Àπâ“ Û˘¯-
˘˘) °≈à“««à“ æ√“À¡≥å ˜ ∑à“πæ¬“°√≥å‡ªìπ Ú π—¬ à«π∑à“π‚°≥±—≠≠–
∑’¡Ë Õ’ “¬ÿπÕâ ¬∑’ Ë ¥ÿ ‰¥âæ¬“°√≥å«“à æ√–‚æ∏‘ μ— «å®–μ√— √Ÿ‡â ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“·πàπÕπ
·≈–æ√“À¡≥å Ù ∑à“ππÕ°®“°∑à“π‚°≥±—≠≠–°Á‡ªìπ∫ÿμ√¢Õßæ√“À¡≥å Ù
∑à“π∑’Ëæ¬“°√≥åæ√–‚æ∏‘ —μ«å
40
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
·¡â¿‘°…ÿªí≠®«—§§’¬å®–°≈à“«‚μâ·¬âßÕ¬à“ßπ’È æ√–æÿ∑∏Õß§å°Á¬—ß
μ√— ¬È”‡™àππ—Èπ∂÷ß Û §√—Èß¥â«¬æ√–¡À“°√ÿ≥“ ·μàªí≠®«—§§’¬å°Á¬—ß‰¡à
¬Õ¡‡™◊ËÕ æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ßμ√— ∂“¡«à“ çæ«°∑à“π®”‰¥âÀ√◊Õ‰¡à«à“μ≈Õ¥
‡«≈“ ˆ ªï∑’Ë‰¥âÕÿªíØ∞“° ‡√“‡§¬æŸ¥Õ¬à“ßπ’ÈÀ√◊Õ‰¡àé æ«°ªí≠®«—§§’¬å
°ÁμÕ∫«à“ ç‰¡à‡§¬‡≈¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“¢â“é æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ßμ√— ¬◊π¬—π
Õ’°§√—ßÈ Àπ÷ßË «à“ ç‡√“‡ªìπæ√–Õ√À—πμåºμŸâ √— √Ÿ™â Õ∫¥â«¬μπ‡Õß ®ßμ—ßÈ „®øíß
Õ¡μ∏√√¡∑’‡Ë √“‰¥â∫√√≈ÿ ‡√“®–· ¥ß∏√√¡·°àæ«°∑à“π À“°æ«°∑à“π
ªØ‘∫—μ‘μ“¡°Á®–∫√√≈ÿÕ√À—μμº≈√Ÿâ·®âßæ√–π‘ææ“π‰¥â „π‡«≈“‰¡àπ“πé
æ«°ªí≠®«—§§’¬®å ß÷ ¬Õ¡‡™◊ÕË ·≈–‡μ√’¬¡μ—«øíßæ√–∏√√¡∑’æË √–æÿ∑∏Õß§å
∑√ß· ¥ß¥â«¬§«“¡‡§“√æ
‡π◊ÈÕÀ“∑’Ë‰¥â∫√√¬“¬¡“·≈â«π’È‡ªìπ‡Àμÿ°“√≥å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°àÕπ∑’Ë®–
∑√ß· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ ·≈–μàÕ‰ªπ’È°Á§◊Õ∫∑π”∑’Ë∑à“πæ√–Õ“ππ∑å
°≈à“««à“ ç¢â“æ‡®â“‰¥â ¥—∫¡“·≈â«¥—ßπ’Èé ‡ªìπμâπ ´÷Ëß°≈à“«∂÷ß‡π◊ÈÕ§«“¡
¢Õßæ√– Ÿμ√π’ÕÈ π— ‡ªìπæ√–∏√√¡‡∑»π“§√—ßÈ ·√°∑’∑Ë ”„Àâ°ß≈âÕ·Ààß∏√√¡
‡§≈◊ËÕπ‰ª
41
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
¢≥–∑’∑Ë √ß· ¥ß∏√√¡®—°√π—πÈ ‡ªìπ‡«≈“¬Ë”§Ë”¢Õß«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ

¯ ´÷Ëß≈à«ß¡“·≈â« ÚııÒ ªïÀ≈—ß«—πμ√— √Ÿâ ¥«ßÕ“∑‘μ¬å „°≈â®–Õ— ¥ß ¬—ß
§ßª√“°Ø‡ªìπ¥«ß‰ø ’·¥ß∑’¢Ë Õ∫øÑ“¥â“π∑‘»μ–«—πμ° à«π∫π∑âÕßøÑ“
¥â“π∑‘»μ–«—πÕÕ°π—Èπ ¥«ß®—π∑√å ’‡À≈◊Õßπ«≈‡æ‘Ëß‚º≈àæâπ¢Õ∫øÑ“ „π
Õ√√∂°∂“¢Õß —ß¬ÿμμπ‘°“¬°≈à“««à“ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß· ¥ßª∞¡‡∑»π“
„π¢≥–∑’Ë¡’∑—Èß¥«ßÕ“∑‘μ¬å·≈–¥«ß®—π∑√å àÕß «à“ßÕ¬Ÿà∫π∑âÕßøÑ“Ù
πÕ°®“°¿‘°…ÿªí≠®«—§§’¬å ı √Ÿª·≈â« „π§—¡¿’√å¡‘≈‘π∑ªí≠À“ÙÒ
°≈à“««à“ æ√À¡ Ò¯ ‚°Ø‘·≈–‡∑«¥“®”π«π¡“°¡“øíß∏√√¡ ∑à“π
‡À≈à“π—Èπ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡¡“°¡“¬®ππ—∫‰¡à∂â«π ·≈–„π¢≥–∑’Ë¡πÿ…¬å
‡∑«¥“ ·≈–æ√À¡ ‡ß’¬Ë ‚ μ≈ß ¥—∫‚¥¬‡§“√æ æ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥â‡√‘¡Ë · ¥ß
∏√√¡®—°√¥—ß∑’Ë®–°≈à“«„π∫∑μàÕ‰ª
Ù ª®⁄©¡‘ ∑‘ “¬ Ÿ√‘‚¬ Õμ⁄∂‡¡μ‘, ª“®’π∑‘ “¬ Õ“ “Ã⁄Àπ°⁄¢μ⁄‡μπ ¬ÿμ‚⁄ μ ªÿ≥≥⁄ -

®π⁄‚∑ Õÿ§⁄§®⁄©μ‘. ( Ì. Õ. Û.Û˜˘)
çæ√–Õ“∑‘μ¬åÕ — ¥ß∑“ß∑‘»μ–«—πμ° æ√–®—π∑√å‡æÁ≠∑’ªË √–°Õ∫¥â«¬¥“«
Õ“ “ÃÀ– (¥“«√“™ ’Àå) ¬àÕ¡¢÷Èπ¡“∑“ß∑‘»μ–«—πÕÕ°é
ÙÒ ¿§«μ‘ ‚¢ ¡À“√“™ æ“√“≥ ‘¬Ì Õ‘ ‘ªμ‡π ¡‘§∑“‡¬ ∏¡⁄¡®°⁄°Ì ª«μ⁄‡μπ⁄‡μ
ÕØ˛ü“√ π⁄πÌ æ⁄√À⁄¡‚°Ø’πÌ ∏¡⁄¡“¿‘ ¡‚¬ Õ‚À ‘. ‡∑«μ“πÌ ªπ ∏¡⁄¡“¿‘ ¡‚¬
§≥πª∂Ì «’μ‘«μ⁄‚μ. æ⁄‡æ ‡μ §‘À‘¿Ÿμ“, π ªæ⁄æ™‘μ“. (¡‘≈‘π⁄∑.‹ Àπâ“ Ú)
ç¡À“∫æ‘μ√ ‡¡◊ËÕæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ßª√–°“»∏√√¡®—°√ ≥ ªÉ“Õ‘ ‘-
ªμπ¡ƒ§∑“¬«—π „°≈â‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ °“√√Ÿ·â ®âß∏√√¡‰¥â¡·’ ≈â«·°àæ√À¡ Ò¯
‚°Ø‘ à«π‡À≈à“‡∑æ‰¥â√Ÿâ·®âß∏√√¡π—∫‰¡à∂â«π ∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ‡ªìπ§ƒÀ— ∂å ¡‘ „™à
∫√√æ™‘μé
42
∫∑∑’Ë Ú
°“√ªØ‘∫—μ‘∑’Ë ÿ¥‚μàß Ú “¬
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
°“√ªØ‘∫—μ‘∑’Ë ÿ¥‚μàß Ú “¬
æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß§—¥§â“π°“√ªØ‘∫—μ‘∑’Ë ÿ¥‚μàß Ú “¬∑’Ë™“«
Õ‘π‡¥’¬„π ¡—¬π—Èπ§‘¥«à“‡ªìπ∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ ·≈–∑√ßª√–°“»®ÿ¥¬◊π¢Õß
æ√–Õß§å«“à ‡ªìπ∑“ß “¬°≈“ß∑’‡Ë √’¬°«à“¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ ¥—ß¢âÕ§«“¡«à“
‡∑⁄«‡¡ ¿‘°⁄¢‡« Õπ⁄μ“ ªæ⁄æ™‘‡μπ π ‡ «‘μæ⁄æ“.
ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °“√ªØ‘∫—μ‘∑’Ë ÿ¥‚μàß Ú Õ¬à“ßπ’È ∫√√æ™‘μ‰¡à
§«√¢âÕß‡°’Ë¬«é
§”«à“ ¿‘°¢⁄ ‡« (¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬) ‡ªìπ§”‡√’¬°„ÀâºøŸâ ßí μ—ßÈ „®øíß§”
∑’®Ë –°≈à“«μàÕ‰ª μ“¡À≈—°¿“…“∫“≈’‡√’¬°«à“ Õ“≈ªπ– §◊Õ §”√âÕß‡√’¬°
„π‡∫◊ÈÕß·√°æ√–ªí≠®«—§§’¬å¬—ß‰¡à „™à¿‘°…ÿºŸâ∫«™„πæ√–æÿ∑∏»“ π“
Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡ªìπ·μà‡æ’¬ßπ—°∫«™∑’ÕË Õ°∫«™μ“¡æ√–‚æ∏‘ μ— «å∑‡’Ë ¥Á®
ÕÕ°ºπ«™‡À¡◊Õπæ√–¡À“°— ª–∑’ÕË Õ°∫«™‡Õß‚¥¬Õÿ∑»‘ ∂÷ßæ√–»“ ¥“
‡π◊ËÕß®“°∑à“π‡À≈à“π—Èπ‰¡à „™àπ—°∫«™ª√‘æ“™°À√◊Õ¥“∫ „π»“ π“Õ◊Ëπ
44
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
∑’¡Ë °— ∑”μ—«‡ªìπªØ‘ª°í …åμÕà æ√–æÿ∑∏»“ π“ æ√–æÿ∑∏Õß§å®ß÷ μ√— ‡√’¬°

«à“ ¿‘°…ÿ (ºŸâ‡ÀÁπ¿—¬„π«—Ø ß “√)Ò
§”«à“ Õπ⁄μ“ „π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“Ú · ¥ß§”·ª≈«à“ ç à«πé
(‚°Ø˛ü“ À√◊Õ ¿“§) ·μà‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫‡§’¬ß°—∫§”«à“ ¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“
(∑“ß “¬°≈“ß) °Á§«√·ª≈«à“ ç∑’Ë ÿ¥‚μàßé ®–™—¥‡®π¡“°°«à“ À√◊Õ
¡‘©–π—Èπ §”«à“ ç à«πé °Á§«√À¡“¬∂÷ß à«π∑’ËÕ¬Ÿàª≈“¬ ÿ¥∑—Èß Õß¢â“ß
‰¡à „™à à«π∑—Ë«‰ª °Á™—¥‡®π‡À¡◊Õπ°—π
Ò
§”«à“ ¿‘°…ÿ À¡“¬∂÷ß π—°∫«™„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ „™â„πæ√–«‘π¬— ¡’√“°»—æ∑å
¡“®“° ¿‘°⁄¢ ∏“μÿ + √Ÿ ªí®®—¬„π°—μμÿ “∏π– ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ¿‘°⁄¢μ’μ‘
¿‘°⁄¢ÿ (¿‘°…ÿ §◊Õ ºŸâ¢Õ) À¡“¬∂÷ß ºŸâ‡∑’Ë¬«∫‘≥±∫“μ¥â«¬°“√¢Õ∑’Ëª√–‡ √‘∞
§◊Õ ß∫π‘Ëß‰¡à‡Õà¬ª“° («‘. Õ. Ò.ÚıÛ) ·μà§”«à“¿‘°…ÿ„πæ√– Ÿμ√ À¡“¬‡Õ“
∑—Èß¿‘°…ÿ ¿‘°…ÿ≥’ ∫ÿ√ÿ… μ√’ ‡∑«¥“ ·≈–æ√À¡ ‚¥¬√–∫ÿ∂÷ß¿‘°…ÿ‡ªìπ
ª√–∏“π °“√„™â§”„π≈—°…≥–π’È‡√’¬°«à“ ª∏“ππ—¬ §◊Õ π—¬∑’Ë°≈à“«∂÷ß ‘Ëß∑’Ë
‡ªìπª√–∏“π ·μà¡ÿàß„ÀâÀ¡“¬‡Õ“ ‘ËßÕ◊ËπÊ ∑—ÈßÀ¡¥ ¥—ß§”«à“ √“™“ Õ“§®⁄©μ‘
(æ√–√“™“‡ ¥Á®¡“) ·¡â§”π’®È –°≈à“«∂÷ßæ√–√“™“æ√–Õß§å‡¥’¬«°ÁÀ¡“¬√«¡
∂÷ß√“™Õß§√—°…å·≈–¢â“√“™∫√‘æ“√∑’Ëμ‘¥μ“¡æ√–√“™“¡“¥â«¬ Õ’°π—¬Àπ÷Ëß
·¡â∫§ÿ §≈Õ◊πË πÕ°®“°æ√–¿‘°…ÿ°Á‰¥â™Õ◊Ë «à“ ¿‘°…ÿ ‡æ√“–‡ªìπºŸ‡â ÀÁπ¿—¬„π«—ØØ–
μ“¡π—¬π’È·ª≈«à“ çºŸâ‡ÀÁπ¿—¬„π«—Ø ß “√é ‚¥¬¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ Ì “‡√ ¿¬Ì
Õ‘°⁄¢μ’μ‘ ¿‘°⁄¢ÿ (¿‘°…ÿ §◊Õ ºŸâ‡ÀÁπ¿—¬„π«—Ø ß “√) ¥—ß¢âÕ§«“¡„π§—¡¿’√å
Õ√√∂°∂“«à“
ªØ‘ªπ⁄π‚° À‘ ‡∑‚« «“ ‚Àμÿ ¡πÿ ⁄‚ «“, ¿‘°⁄¢Ÿμ‘ ß⁄¢Ì §®⁄©μ‘‡¬«. (∑’.
Õ. Ú.Û˜)
ç∑’Ë®√‘ß·≈â« ‡∑«¥“À√◊Õ¡πÿ…¬å°Áμ“¡ºŸâ‡æ’¬√ªØ‘∫—μ‘Õ¬Ÿà ¬àÕ¡∂÷ß°“√π—∫
«à“‡ªìπ¿‘°…ÿ‚¥¬·∑âé
Ú
‡∑⁄«‡¡ ¿‘°⁄¢‡« Õπ⁄μ“μ‘ ‡∑⁄« Õ‘‡¡ ¿‘°⁄¢‡« ‚°Ø˛ü“ “. ( Ì. Õ. Û.Û˜˘)
çæ√–¥”√— «à“ ‡∑⁄«‡¡ ¿‘°⁄¢‡« Õπ⁄μ“ ·ª≈«à“ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ à«π∑—Èß
Ú Õ¬à“ßπ’Èé
45
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß· ¥ß∑’Ë ÿ¥‚μàß∑—Èß ÕßÕ¬à“ß«à“
°μ‡¡ ‡∑⁄«. ‚¬ ®“¬Ì °“‡¡ ÿ °“¡ ÿ¢≈⁄≈‘°“πÿ‚¬‚§ À’‚π §¡⁄‚¡
‚ª∂ÿ™™⁄ π‘‚° Õπ√‘‚¬ Õπμ⁄∂ ê⁄À‘‚μ, ‚¬ ®“¬Ì Õμ⁄μ°‘≈¡∂“πÿ‚¬‚§ ∑ÿ°‚⁄ ¢
Õπ√‘‚¬ Õπμ⁄∂ ê⁄À‘‚μ.
ç°“√ªØ‘∫μ— ∑‘ ’Ë ¥ÿ ‚μàß ÕßÕ¬à“ßπ—πÈ §◊ÕÕ–‰√ §◊Õ §«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π
¬‘π¥’ „π°“¡§ÿ≥ ‡ªìπ ‘ßË ∑√“¡ ‡ªìπ¢Õß™“«∫â“π ‡ªìπ¢Õß§π à«π„À≠à
¡‘ „™à¢Õßæ√–Õ√‘¬– À“ª√–‚¬™πå¡‘‰¥â ·≈–°“√‡∫’¬¥‡∫’¬πμπ„Àâ≈”∫“°
‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡‘ „™à¢Õßæ√–Õ√‘¬– À“ª√–‚¬™πå¡‘‰¥âé
‡¡◊ËÕ‡√“‡æ≈‘¥‡æ≈‘π¬‘π¥’ „π°“¡ ÿ¢ ‡√“°Á®–æ¬“¬“¡· «ßÀ“
„Àâμπ‰¥â√—∫Õ¬Ÿà‡ ¡Õ °“√· «ßÀ“‡™àππ’È‡ªìπ°“√ªØ‘∫—μ‘∑’Ë ÿ¥‚μàßÕ¬à“ß
∑’ËÀπ÷Ëß‡√’¬°«à“ °“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§ ‡ªìπ¢Õß∑√“¡ ‡ªìπ¢Õß™“«∫â“π
‰¡à¡’ª√–‚¬™πå ∫√√æ™‘μºŸâ ≈–™’«μ‘ ·∫∫™“«‚≈°·≈â«‰¡à§«√ªØ‘∫—μ‘
·¡â°“√∑√¡“πμπ„Àâ‡®Á∫ª«¥·≈–≈”∫“° ‡™àπ °“√Õ¥πÈ” °“√
Õ¥Õ“À“√ ‡ª≈◊Õ¬°“¬ ∑’‡Ë √’¬°«à“ Õ—μμ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ °Á „Àâº≈‡ªìπ∑ÿ°¢-
‡«∑π“‡∑à“π—Èπ ‰¡à‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå∑’Ë§«√· «ßÀ“ ‡ªìπ°“√ªØ‘∫—μ‘
∑’Ë ÿ¥‚μàßÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë∫√√æ™‘μ§«√À≈’°‡≈’Ë¬ß
‡Àμÿ∑π’Ë °— ∫«™‰¡à§«√¢âÕß‡°’¬Ë «°—∫°“√ªØ‘∫μ— ∑‘ ’Ë ¥ÿ ‚μàß Ú Õ¬à“ßπ’È
°Á‡æ√“–«à“ºŸâ∑’Ë ≈–™’«‘μ·∫∫™“«‚≈° ‡æ◊ËÕ¢—¥‡°≈“°‘‡≈ Õ—π‡»√â“À¡Õß
§◊Õ§«“¡‚≈¿·≈–§«“¡‚°√∏π—Èπ‰¡àÕ“® ”‡√Á®∏√√¡∑’Ëª√“√∂π“‰¥â‡¡◊ËÕ
¬—ßæ—«æ—πÕ¬Ÿ°à ∫— °“√ªØ‘∫μ— ∑‘ ß—È Ú Õ¬à“ßπ’È ‡æ√“–§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π¬‘π¥’
„π°“¡ ÿ¢®–∑”„Àâ§«“¡Õ¬“°‡æ‘¡Ë æŸπ¢÷πÈ ·≈–°“√∑√¡“πμπ„Àâ‡®Á∫ª«¥
≈”∫“°°Á®–∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡‚°√∏ – ¡Õ¬Ÿà „π„®
46
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
°“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§
°“¡§ÿ≥À√◊ÕÕ“√¡≥å∑’Ëπà“ª√“√∂π“π—Èπ ª√–°Õ∫¥â«¬√Ÿª «¬
‡ ’¬ß‡æ√“– °≈‘πË ÀÕ¡ √ Õ√àÕ¬ ·≈– —¡º— ∑’πË ¡ÿà π«≈ ∑’®Ë √‘ß·≈â«°“¡§ÿ≥
π—ÈπÀ¡“¬√«¡‡Õ“«—μ∂ÿ ‘Ëß¢Õßμà“ßÊ ∑—ÈßÀ¡¥‰¡à«à“®–¡’™’«‘μÀ√◊Õ∑’Ë‰¡à¡’
™’«μ‘ ´÷ßË ™“«‚≈°‡ÀÁπ«à“πà“™◊πË ™¡¬‘π¥’ §«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π¬‘π¥’ „π°“¡§ÿ≥
∑—Èß ı §◊Õ √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ·≈– —¡º— ∑’Ëπà“ª√“√∂π“ ®÷ß™◊ËÕ«à“
°“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§
°“√‡æ≈‘¥‡æ≈‘π°—∫√Ÿª∑’Ëπà“¥Ÿ®—¥‡ªìπ°“√· «ßÀ“°“¡ ÿ¢Õ¬à“ß
Àπ÷Ëß √Ÿª∑’Ë «¬ß“¡πà“¥Ÿ‰¡à‰¥âÀ¡“¬‡Õ“‡©æ“–√Ÿª∑’Ë‡ÀÁπ∑“ßμ“‡∑à“π—Èπ
·μàÀ¡“¬√«¡∂÷ß ‘Ëß¢Õß∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥√Ÿªπ—Èπ¥â«¬ ·≈–„π∑”πÕß‡¥’¬«°—π
‡ ’¬ß∑’Ë‰æ‡√“– °≈‘Ëπ∑’ËÀÕ¡ √ ∑’ËÕ√àÕ¬ ·≈– —¡º— ∑’Ëπà“æÕ„® °Á¬—ß
À¡“¬√«¡∂÷ß ‘ßË ∑’∑Ë ”„Àâ‡°‘¥‡ ’¬ß °≈‘πË √ ·≈– —¡º— ¥â«¬ ‰¡à«“à ®–‡ªìπ
ºŸâ™“¬ ºŸâÀ≠‘ß À√◊Õ«—μ∂ÿ ‘Ëß¢Õßμà“ßÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß∑—ÈßÀ¡¥ ‡™àπ ‡¡◊ËÕ‡√“
§‘¥∂÷ß√ ∑’ËÕ√àÕ¬ ‡√“‰¡à‰¥âπ÷°∂÷ß‡æ’¬ß°—∫¢â“« ¢π¡ º≈‰¡â À√◊Õ¢Õß
¢∫‡§’È¬«‡∑à“π—Èπ ·μà√«¡∂÷ß·¡à§√—«·≈–§π∑’Ë¬°Õ“À“√¡“‡ ‘√åø¥â«¬
°“¡ ÿ¢πÕ°®“°®–À¡“¬∂÷ß°“√§∫À“°—∫‡æ»μ√ß¢â“¡Õ¬à“ß∑’‡Ë ¢â“„®°—π
∑—«Ë ‰ª·≈â«°Á¬ß— À¡“¬∂÷ß°“√‡ÀÁπ√Ÿª «¬ ‰¥â¬π‘ ‡ ’¬ß‰æ‡√“– ‰¥â°≈‘πË ÀÕ¡
≈‘È¡√ Õ√àÕ¬∂Ÿ°ª“° ·≈– —¡º— Õ—πÕàÕππÿà¡Õ’°¥â«¬
47
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
°“¡ ÿ¢‡ªìπ ‘Ëß∑√“¡
°“√‡æ≈‘¥‡æ≈‘πμ‘¥„®„πÕ“√¡≥å∑’Ëπà“ª√“√∂π“‡ªìπ ‘Ëß∑√“¡
‡æ√“–∑”„Àâ°‘‡≈ Õ¬à“ßÀ¬“∫‡æ‘Ë¡æŸπ¢÷Èπ¡“ ‡™àπ ‡°‘¥§«“¡¬‘π¥’æÕ„®
(°“¡μ—≥À“) §«“¡‡¬àÕÀ¬‘Ëß≈”æÕß (¡“π–) §«“¡μ√–Àπ’ËÀ«ß·Àπ
(¡—®©√‘¬–) ‰¡àÕ¬“°·∫àßªíπ∑√—æ¬å ‘Ëß¢Õß„Àâ§πÕ◊Ëπ‚¥¬§‘¥«à“μπ‡Õß
¡§«√®–‰¥â√∫— ‘ßË ∑’πË “à ª√“√∂π“¬‘ßË °«à“„§√Ê μàÕ¡“°Á‡°‘¥§«“¡Õ‘®©“
√‘…¬“‡¡◊ÕË ‡ÀÁπ§πÕ◊πË ‰¥â√∫— ‘ßË ∑’πË “à ™Õ∫„® (Õ‘ “) ∫“ß§√—ßÈ °Á‡°‘¥§«“¡
‰¡àæÕ„®À“°¡’ „§√¡“¢—¥¢«“ßÀ√◊Õ·¬àß™‘ß‰ª (‚∑ –) ºŸ∑â ª’Ë √– ∫§«“¡
”‡√Á®„π°“√ – ¡∑√—æ¬å ¡∫—μ‘°Á¡—°®–‚≈¿Õ¬“°‰¥â¡“°¢÷Èπ ·≈–∑”
∑ÿ°∑“ß∑’Ë®–„Àâ‰¥â¡“‚¥¬‰¡à°≈—«À√◊Õ≈–Õ“¬«à“®–‡ªìπ°“√°√–∑”∑’Ëº‘¥
∑”πÕß§≈Õß∏√√¡À√◊Õ‰¡à (ÕÀ‘√‘°–·≈–Õ‚πμμ—ªª–) ‡¢“°Á®–À≈ßº‘¥
À≈Õ°μπ‡Õß«à“‡ªìπ§«“¡ ÿ¢ ‡ªìπ§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“∑“ß‚≈° (‚¡À–)
ºŸâ∑’Ë‡ªìπªÿ∂ÿ™π∑’Ë¬—ßÀπ“¥â«¬°‘‡≈ °ÁÕ“®®–¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ¬÷¥¡—Ëπ„π
Õ—μμ“μ—«μπ À√◊Õ‡ÀÁπ«à“°√√¡∑’Ë∑”‰ª‰¡à¡’º≈∫â“ß (∑‘Ø∞‘) ‘Ëß‡À≈à“π’È
‡ªìπº≈ ◊∫‡π◊ÕË ß¡“®“°§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π°“¡§ÿ≥Õ“√¡≥å‡ªìπμâπ‡Àμÿ
®÷ß°≈à“««à“§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π°“¡§ÿ≥‡ªìπ ‘Ëß∑√“¡
48
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
¬‘Ëß‰ª°«à“π—Èπ °“√ª≈àÕ¬μ“¡„®μ—«‡Õß„π°“√À“§«“¡ ÿ¢®“°
°“¡§ÿ≥Õ“√¡≥å‡ªìπ«‘ ¬— ¢Õß —μ«å „π∑ÿ§μ‘ ‡™àπ —μ«å¥√‘ ®— ©“π ·≈–‡ª√μ
‡ªìπμâπ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ·¡â·μà —μ«å¥‘√—®©“π°Á™Õ∫ ‘Ëß∑’Ëμπ‡ÀÁπ«à“¥’ß“¡
·≈–Õ¬“°√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢‡À¡◊Õπ¡πÿ…¬å∑—Ë«‰ª §«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß —μ«å∑’Ë∑√“¡
∑’ËμâÕß°“√°“¡ ÿ¢®÷ß‡À¡◊Õπ°—∫§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß¡πÿ…¬å ¥—ßπ—Èπ π—°∫«™
ºŸâ¥”√ß™’«‘μÕ¬à“ßª√–‡ √‘∞ ®÷ß‰¡à§«√≈¥μ—«‰ª¬ÿàß‡°’Ë¬«°—∫°“¡ ÿ¢‡¬’Ë¬ß
—μ«å „π¿Ÿ¡‘∑’ËμË”°«à“
°“¡ ÿ¢‡ªìπ¢Õß™“«∫â“π
°“¡ ÿ¢‡ªìπ¢Õß™“«∫â“π‚¥¬‡©æ“– ®÷ß‰¡à „™à ‘Ëß∑’Ëπ—°∫«™æ÷ß
¢âÕß‡°’¬Ë « ‚¥¬∑—«Ë ‰ª™“«∫â“π¡—°™◊πË ™¡¬‘π¥’ „π°“¡ ÿ¢«à“‡ªìπ§«“¡ ÿ¢
∑’Ë‡¬’Ë¬¡¬Õ¥ ¬‘Ëß¡’¡“°‡∑à“‰√°Á¬‘Ëß¥’ æ«°‡¢“¡—°æ¬“¬“¡· «ßÀ“ ‘Ëß∑’Ë
Õ”π«¬§«“¡ ÿ¢‡À≈à“π’ÈÕ¬à“ß‰¡à¡’«—πæÕ‡æ’¬ß „π ¡—¬°àÕπæ√–√“™“
·≈–‡»√…∞’¡°— · «ßÀ“‡ æ°“¡ ÿ¢‡∑à“∑’μË πμâÕß°“√ ∂÷ß°—∫∑” ß§√“¡
√∫æÿàß°—π‡æ◊ËÕ·¬àß™‘ß ‘Ëß∑’Ë§‘¥«à“®–π” ÿ¢¡“„Àâ
·¡â „π ¡—¬ªí®®ÿ∫—π°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ·≈–‰¡à‰¥â®”°—¥«ßÕ¬Ÿà·μàºŸâ¡’
Õ”π“®«“ π“À√◊Õ‡»√…∞’‡∑à“π—Èπ ·¡â·μà§π¬“°®π‡¢Á≠„®°Á¡‘‡«âπ∑’Ë®–
æ¬“¬“¡Õ¬à“ß·¢Áß¢—π„π°“√∑’Ë®–· «ßÀ“°“¡ ÿ¢‡™àπ°—π ‡√“®–‡ÀÁπ
μ—«Õ¬à“ß‰¥â®“°§π„π«—¬Àπÿà¡ “«∑’Ë¡’ —≠™“μ≠“≥„π°“√À“§Ÿà§√Õß
∑’Ë®√‘ß·≈â« ™“«∫â“π∑—Ë«‰ª∑’Ë‰¡à‰¥â»÷°…“∏√√¡–„πæ√–æÿ∑∏»“ π“π—Èπ
¡—°®–∂◊Õ«à“°“√À“§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π®“°√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘πË √ ·≈– —¡º—
π—Èπ ‡ªìπ§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß ÿ¥¬Õ¥„π™’«‘μ∑’‡¥’¬«
49
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
„π ¡—¬°àÕπæÿ∑∏°“≈ ¡’§π∫“ßæ«°‡™◊ËÕ«à“°“¡ ÿ¢‡ªìπ ÿ¢∑’Ë
‡¬’¬Ë ¡¬Õ¥ §«√‡ æ„π™“μ‘π’È °“√‡ æ°“¡ ÿ¢‡ªìπ§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å „π™“μ‘
π’È ‡√’¬°«à“ ∑‘Ø∞∏√√¡π‘ææ“π §◊Õ π‘ææ“π„πªí®®ÿ∫—π™“μ‘ °≈à“«Õ’°
π—¬Àπ÷ßË §◊Õ≈—∑∏‘®“√«“°π—πË ‡Õß ‡æ√“–æ«°‡¢“‡™◊ÕË «à“μ“¬·≈â«¢“¥ Ÿ≠
™“μ‘Àπâ“‰¡à¡’ §«“¡‡ÀÁπ¥—ß°≈à“«®÷ß‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘Õ¬à“ßÀπ÷ßË „π∑‘Ø∞‘ ˆÚ
Õ¬à“ß∑’Ëμ√— ‰«â „πæ√À¡™“≈ Ÿμ√¢Õß∑’¶π‘°“¬ ’≈—°¢—π∏«√√§Û
¥—ßπ—Èπ ∫√√æ™‘μºŸâ ≈–™’«‘μÕ¬à“ß™“«‚≈°ÕÕ°∫«™ ®÷ß‰¡à§«√
¢âÕß‡°’Ë¬«°—∫°“√· «ßÀ“°“¡ ÿ¢ ‡æ√“–‡À¡◊Õπ°—∫‡ªìπ°“√°≈—∫‰ª Ÿà
°“√ªØ‘∫μ— ·‘ ∫∫™“«∫â“π∑—«Ë ‰ª ‰¡à „™à« ‘ ¬— ¢Õß ¡≥– ™“«∫â“π„Àâ§«“¡
‡§“√æπ—∫∂◊Õπ—°∫«™‡æ√“–‡™◊ÕË «à“‡ªìπºŸ¡â ™’ «’ μ‘ §«“¡‡ªìπÕ¬Ÿ∑à ª’Ë √–‡ √‘∞
‰¡àÀ«—Ëπ‰À«‰ª°—∫ ‘Ëß∑’Ë‡¬â“¬«π∑“ß‚≈° æ«°‡¢“ √√À“ ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥¡“
∂«“¬æ√–¿‘°…ÿ ‰¡à«à“®–‡ªìπÕ“À“√À√◊Õ«à“‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡ ∫“ß§√—ÈßμâÕß
‡ ’¬ ≈– ‘ßË ®”‡ªìπ ”À√—∫μπ‡Õß·≈–§√Õ∫§√—« æ√–¿‘°…ÿ®ß÷ ‰¡à§«√∑’®Ë –
· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢·∫∫™“«‚≈°„π‡¡◊ÕË ¬—ß¥”√ß™’«μ‘ Õ¬Ÿ¥à «â ¬∑“π∑’™Ë “«∫â“π
∫√‘®“§„Àâ
Û
Õ‘∏ ¿‘°⁄¢‡« ‡Õ°®⁄‚® ¡‚≥ «“ æ⁄√“À⁄¡‚≥ «“ ‡Õ«Ì«“∑’ ‚Àμ‘ ‡Õ«Ì∑‘Ø˛ü‘ ç¬‚μ
‚¢ ‚¿ Õ¬Ì Õμ⁄μ“ ªê⁄®À‘ °“¡§ÿ‡≥À‘ ¡ª⁄ªî‚μ ¡ß⁄§’¿Ÿ‚μ ª√‘®“‡√μ‘,
‡Õμ⁄μ“«μ“ ‚¢ ‚¿ Õ¬Ì Õμ⁄μ“ ª√¡∑‘Ø˛ü∏¡⁄¡π‘æ⁄æ“πÌ ªμ⁄‚μ ‚Àμ’éμ‘. Õ‘μ⁄‡∂‡°
‚μ μ⁄μ ⁄ ª√¡∑‘Ø˛ü∏¡⁄¡π‘æ⁄æ“πÌ ªê⁄ê‡ªπ⁄μ‘. (∑’. ’. ˘.˘Ù.Ûˆ)
ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¡≥–À√◊Õæ√“À¡≥å∫“ß§π„π‚≈°π’È ¡’«“∑–§«“¡
‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È«à“ ∑à“πºŸâ‡®√‘≠ Õ—μμ“π’È‡Õ‘∫Õ‘Ë¡æ√—Ëßæ√âÕ¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘πÕ¬Ÿà¥â«¬
°“¡§ÿ≥ ı ¥—ßπ—Èπ ®÷ß‡ªìπÕ—π∫√√≈ÿπ‘ææ“π„πªí®®ÿ∫—π¿æÕ¬à“ß¬‘Ëß¥â«¬‡Àμÿ
‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ ¡≥–À√◊Õæ√“À¡≥å∫“ß§π¬àÕ¡∫—≠≠—μ‘π‘ææ“π„πªí®®ÿ∫—π-
¿æÕ¬à“ß¬‘Ëß¢Õß —μ«åºŸâª√“°ØÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’Èé
50
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
πÕ°®“°π—Èπ °“√∫«™¢Õßæ√–¿‘°…ÿ°Á¡’«—μ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕ°“√
ª√–æƒμ‘æ√À¡®√√¬åÕπ— ®– àßº≈„Àâ∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“π æâπ®“°∑ÿ°¢å¿¬—
„π«—Ø ß “√ μ“¡§”¢Õ∫«™∑’Ë°≈à“«ªØ‘≠“≥«à“ ç‡æ◊ËÕæâπ‰ª®“°∑ÿ°¢å
„π —ß “√«—Ø ‡æ◊ËÕ√Ÿâ·®âßæ√–π‘ææ“πé ( Ì “√«Ø˛Ø∑ÿ°⁄¢‚μ ‚¡®πμ⁄∂“¬
π‘ææ⁄ “π ⁄ ®⁄©°‘ √≥μ⁄∂“¬) ·μàº∑Ÿâ ¬’Ë ß— ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π°“¡ ÿ¢‡™àπ‡¥’¬«
°—∫¶√“«“ ¬àÕ¡‰¡àÕ“®À≈ÿ¥æâπ‰ª‰¥â æ√–¿‘°…ÿ®ß÷ ‰¡à§«√¢âÕß‡°’¬Ë «°—∫
°“¡ ÿ¢‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß
°“¡ ÿ¢‡ªìπ¢Õß§π à«π„À≠à
§π à«π„À≠à „π‚≈°π’È¡—°„™â™’«‘μ„ÀâÀ¡¥‰ª„π°“√À“‡≈’È¬ß™’æ
·≈–À“§«“¡ ÿ¢„π°“√¡’§√Õ∫§√—« ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π°—∫√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √
·≈– —¡º— ∑’Ëπà“ª√“√∂π“ ¡’πâÕ¬§ππ—°∑’Ë‰¥â‡¢â“∂÷ß∏√√¡– ·≈–‡≈◊Õ°
∑’Ë®–„™â™’«‘μÕ¬à“ß∫√√æ™‘μ ‡æ√“–°“√· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢·∫∫™“«∫â“π
∑—«Ë ‰ªπ—πÈ ‰¡à „™à°“√ªØ‘∫μ— ¢‘ Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“ §«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π°“¡ ÿ¢
®÷ß‡ªìπ¢Õß§π à«π„À≠à∑’Ë‰√âªí≠≠“ (‚ª∂ÿ™⁄™π‘‚°)
51
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
°“¡ ÿ¢¡‘ „™à¢Õßæ√–Õ√‘¬–
°“¡ ÿ¢¡‘„™à¢Õßæ√–Õ√‘¬– §◊Õ ‰¡à „™à¢Õâ ª√–æƒμ‘¢ÕßºŸªâ √–‡ √‘∞
‡æ√“–‰¡à°Õà „Àâ‡°‘¥§ÿ≥«‘‡»…„¥Ê ·°àæ√–Õ√‘¬–ºŸªâ √–‡ √‘∞ Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡
æ√–Õ√‘¬ “«°ºŸâ∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π·≈â« ‡™àπ π“ß«‘ “¢“ Õπ“∂-
ªî≥±‘°‡»√…∞’ ·≈–∑â“« —°°– ¬—ß¬‘π¥’ „π°“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà ‡æ√“–¬—ß‰¡à‰¥â
°”®—¥°“¡©—π∑–„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª ®÷ß ”§—≠«à“°“¡ ÿ¢πà“¬‘π¥’æÕ„®¥â«¬
ÿ¢ —≠≠“ §◊Õ §«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ«à“‡ªìπ ÿ¢ ∑à“π‡À≈à“π—Èπ®÷ß¬—ß‡ æ
°“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà¥â«¬ —≠≠“¥—ß°≈à“« ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª∑’Ë·¡â®–√—°
§«“¡ –Õ“¥ °ÁμâÕß‡¢â“‰ªÀ≈∫¿—¬Õ¬Ÿà „πÀ≈ÿ¡Õÿ®®“√–∑’Ë °ª√°¥â«¬
§«“¡°≈—«™â“ßμ°¡—πÙ
°“¡ ÿ¢À“ª√–‚¬™πå¡‘‰¥â
°“√· «ßÀ“°“¡ ÿ¢´÷Ëß‡ªìπ ‘Ëß∑’ËμË”∑√“¡·≈–¡‘ „™à¢Õßæ√–
Õ√‘¬–π’È ‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πåÕ¬à“ß·∑â®√‘ß·°àºŸâªØ‘∫—μ‘ ∂÷ß·¡â«à“§π∑—Ë«‰ª
®–‡ÀÁπ«à“ °“√ – ¡∑√—æ¬å ¡∫—μ‘ √â“ß§√Õ∫§√—«∑’ÕË ∫Õÿπà ¡’≠“μ‘¡μ‘ √
∑’æË √âÕ¡æ√—ßË π—πÈ ‡ªìπ§«“¡ ”‡√Á®„π™’«μ‘ ´÷ßË §«√®–‡ªìπ ‘ßË ¥’¡ª’ √–‚¬™πå
·μà§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« ‘ßË ‡À≈à“π’È‰¡à‰¥âπ”ª√–‚¬™πå ¢ÿ ∑’·Ë ∑â®√‘ß¡“„Àâ‡≈¬
Ù
∑‘Ø˛ü‘«‘ª⁄ª¬ÿμ⁄μ®‘μ⁄‡μπ ªπ Õ√‘¬ “«‚° ª√‘Ã“À“∏‘¿Ÿ‚μ ª√‘Ã“À«Ÿª ¡μ⁄∂Ì
¡μ⁄μÀμ⁄∂‘ª√‘μ⁄μ“ ‘‚μ «‘¬ ‚®°⁄¢æ⁄√“À⁄¡‚≥ §Ÿ∂Ì °ê⁄®‘ ß⁄¢“√Ì ÿ¢‚μ Õÿª-
§®⁄©μ‘. (Õß⁄. Õ. Ò.ÙÚ)
ç à«πæ√–Õ√‘¬ “«°‡ªìπºŸ∂â °Ÿ §«“¡‡√à“√âÕπ§√Õ∫ß” ¬àÕ¡‡¢â“„°≈â ß— ¢“√
Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ßË ‚¥¬§«“¡‡ªìπ ÿ¢¥â«¬®‘μ∑’Ë‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬∑‘Ø∞‘ (∑‘Ø∞‘§μ-
«‘ªª¬ÿμμå) ‡æ◊ÕË √–ß—∫§«“¡‡√à“√âÕπ ‡À¡◊Õπæ√“À¡≥åº Ÿâ –Õ“¥∂Ÿ°™â“ßμ°¡—π
§ÿ°§“¡„Àâμ°„® ®÷ß‡¢â“‰ª ŸàÀ≈ÿ¡§Ÿ∂é
52
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
ª√–‚¬™πå ¢ÿ ∑’·Ë ∑â®√‘ßπ—πÈ Õ¬Ÿ∑à °’Ë “√· «ßÀ“Àπ∑“ß∑’®Ë –‡Õ“™π–§«“¡™√“

§«“¡ªÉ«¬‰¢â ·≈–§«“¡μ“¬ ‡æ◊ÕË §«“¡À≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å∑ß—È À≈“¬
·≈–«‘∂∑’ “ß‡¥’¬«∑’®Ë –À≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å‰¥â °Á§Õ◊ °“√√—°…“»’≈ ‡®√‘≠
¡“∏‘ ·≈–Õ∫√¡ªí≠≠“‡∑à“π—Èπı
°“√· «ßÀ“°“¡ ÿ¢¥—ß°≈à“« ‰¡à “¡“√∂‡Õ“™π–§«“¡·°à
§«“¡‡®Á∫ ·≈–§«“¡μ“¬‰¥â ´È”¬—ßÕ“®®–‡ªìπ “‡Àμÿ„Àâ∑”º‘¥»’≈ ‡™àπ
¶à“ —μ«å ≈—°¢‚¡¬ ‡ªìπ™Ÿâ°—∫ “¡’À√◊Õ¿√√¬“¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ ‡ªìπμâπ °“√
≈à«ß≈–‡¡‘¥»’≈·≈–¡—«‡¡“„π°“¡ ÿ¢®÷ß‡ªìπÕÿª √√§¢—¥¢«“ß°“√
æ—≤π“ ¡“∏‘·≈–ªí≠≠“ ∑”„Àâ‰¡à “¡“√∂√Ÿâ·®âßæ√–π‘ææ“π‰¥â
ºŸâ∑’Ë‰¡à√—°…“»’≈ ‡¡◊ËÕμ“¬·≈â«®–μ°‰ª ŸàÕ∫“¬¿Ÿ¡‘∑’Ë‡μÁ¡‰ª¥â«¬
§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π ·μà°“√√—°…“»’≈Õ¬à“ß‡¥’¬«‚¥¬‰¡à¡’°“√‡®√‘≠
¡“∏‘·≈–ªí≠≠“æ√âÕ¡°—π‰ªπ—Èπ °Á‰¡à “¡“√∂π”„Àâ‰ª Ÿàπ‘ææ“π‰¥â
‡æ’¬ß·μà „Àâ‰ª‡°‘¥„π¿æ¿Ÿ¡∑‘ ¥’Ë °’ «à“ ·μà°¬Á ß— ‰¡àæπâ ®“°§«“¡·°à §«“¡
‡®Á∫ ·≈–§«“¡μ“¬‰ª‰¥â ¥—ßπ—Èπ ¿‘°…ÿºŸâ ≈–§«“¡ ÿ¢„π∑“ß‚≈° ‡æ◊ËÕ
· «ßÀ“æ√–π‘ææ“π´÷ßË ‡ªìπ∑“ßæâπ∑ÿ°¢å®ß÷ ‰¡à§«√‡¢â“‰ª‡°’¬Ë «¢âÕß°—∫
°“√· «ßÀ“°“¡ ÿ¢ ‡æ√“–‡ªìπ ‘Ëß¢—¥¢«“ßμàÕ»’≈ ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“
Õ—π‡ªìπª√–‚¬™πåμπÕ¬à“ß·∑â®√‘ß
ı
’≈Ì ¡“∏‘ ªê⁄ê“ ® «‘¡ÿμ⁄μ‘ ® Õπÿμ⁄μ√“
Õπÿæÿ∑⁄∏“ Õ‘‡¡ ∏¡⁄¡“ ‚§μ‡¡π ¬ ⁄ ‘π“. (∑’. ¡À“. Ò.Ò¯ˆ.Ò˘)
ç∏√√¡‡À≈à“π’È §◊Õ »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ·≈–«‘¡ÿμμ‘ Õ—π¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ æ√–-
‚§¥¡ºŸâ¡’¬»‰¥âμ√— √Ÿâ·≈â«é
53
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
°≈à“«‚¥¬ √ÿª·≈â« °“¡ ÿ¢≈— ≈‘°“πÿ‚¬§§◊Õ°“√æ—«æ—π°—∫°“¡ ÿ¢

‡ªìπ ‘ßË ∑√“¡ ‡ªìπ¢Õß™“«∫â“π ‡ªìπ¢Õß§π à«π„À≠à ¡‘„™à¢Õßæ√–Õ√‘¬–
·≈–À“ª√–‚¬™πå¡‘‰¥â °≈à“«§◊Õ ‡ªìπ∑“ß‡ ◊ÕË ¡¢Õß»’≈ ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“
¥—ßπ—πÈ ®÷ß‰¡à‡À¡“–·°à∫√√æ™‘μºŸªâ √– ß§å®–· «ßÀ“∑“ß Ÿ§à «“¡‰¡à·°à
‰¡à‡®Á∫ ·≈–‰¡àμ“¬ Õ—π‰¥â·°àæ√–π‘ææ“π
§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π°“¡ ÿ¢ ”À√—∫ºŸâ§√Õß‡√◊Õπ
„πæ√– Ÿμ√π’È°≈à“««à“ ç°“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∫√√æ™‘μ
‰¡à§«√¢âÕß‡°’Ë¬«é ®÷ßÕ“®®–¡’ºŸâ ß —¬«à“ ºŸâ§√Õß‡√◊Õπ´÷Ëß¬—ßæ—«æ—πÕ¬Ÿà
„π™’«‘μ∑“ß‚≈°π—Èπ§«√®–· «ßÀ“°“¡ ÿ¢‡æ’¬ß„¥ §«“¡®√‘ß·≈â«°“√
· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢„π ‘Ëß∑’Ëπà“ª√“√∂π“‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠ ”À√—∫™“«∫â“π
∑—«Ë ‰ª ®÷ß‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â∑®’Ë –∫—ß§—∫„Àâæ«°‡¢“≈–∑‘ßÈ §«“¡ ÿ¢‡À≈à“π—πÈ ‰ª
·μàºŸâ§√Õß‡√◊Õπ∑’Ëª√– ß§å®–ªØ‘∫—μ‘∏√√¡μ“¡À≈—°¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“
§«√À≈’°‡≈’Ë¬ß°“√· «ßÀ“°“¡ ÿ¢∑’Ëº‘¥§√√≈Õß§≈Õß∏√√¡ ‡™àπ
§«√√—°…“»’≈‚¥¬°“√‰¡à· «ßÀ“∑√—æ¬å ‘π ¥â«¬°“√¶à“ —μ«åμ—¥™’«‘μ
≈—°¢‚¡¬ À√◊ÕÀ≈Õ°≈«ß ·≈–‰¡à¬ßÿà ‡°’¬Ë «°—∫ “¡’À√◊Õ¿√√¬“¢Õß§πÕ◊πË
‡ªìπμâπ
54
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
„πª“ “∑‘° Ÿμ√ ∑’¶π‘°“¬ ‰¥â°≈à“«∂÷ß°“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§ Ù

ª√–‡¿∑«à“
ç¥Ÿ°Õà π®ÿπ∑– §π‚ßà‡¢≈“„π‚≈°π’·È «ßÀ“§«“¡√Ë”√«¬¥â«¬°“√
¶à“ —μ«å ‡™àπ «—« §«“¬ ÿ°√ ‰°à ·≈–ª≈“ °“√ªØ‘∫—μ‘‡™àππ’È‡ªìπ°“√
· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ßÀπ÷Ëß œ≈œé ˆ
°“√≈— ° ¢‚¡¬·≈–ª≈â π ™‘ ß ∑√— æ ¬å ‡ ªì π °“√· «ßÀ“§«“¡ ÿ ¢
ª√–‡¿∑∑’Ë Õß °“√À“‡≈’È¬ß™’æ‚¥¬°“√©âÕ©≈À≈Õ°≈«ß‡ªìπ°“√
· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢ª√–‡¿∑∑’ Ë “¡ ·≈–°“√· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢ª√–‡¿∑∑’ Ë ’Ë
À¡“¬√«¡‡Õ“°“√· «ßÀ“§«“¡√Ë”√«¬‚¥¬«‘∏’∑’Ëº‘¥»’≈∏√√¡Õ¬à“ßÕ◊Ëπ
„πæ√– Ÿμ√¢â“ßμâπ‰¥â°≈à“«‰«â«à“ ¶√“«“ ∑’Ë√—°…“»’≈ ¯ ·≈–
»’≈ Ò ®–μâÕßÀ≈’°‡≈’Ë¬ß®“°°“¡ ÿ¢¥â«¬°“√√—°…“æ√À¡®√√¬å ·≈–
‰¡à∫√‘‚¿§Õ“À“√À≈—ß‡∑’Ë¬ß«—π √«¡‰ª∂÷ß°“√‰¡à¢—∫√âÕßøÑÕπ√” œ≈œ
¶√“«“ ºŸªâ Ø‘∫μ— ∏‘ √√¡‚¥¬‡®√‘≠ ¡“∏‘À√◊Õ«‘ª í π“®–μâÕß ≈–°“¡ ÿ¢
‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ√–¿‘°…ÿ ‡æ√“–°“¡ ÿ¢‡ªìπÕÿª √√§¢—¥¢«“ß°“√æ—≤π“
»’≈ ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“
ˆ
Õ‘∏ ®ÿπ⁄∑ ‡Õ°®⁄‚® æ“‚≈ ª“‡≥ «∏‘μ⁄«“ «∏‘μ⁄«“ Õμ⁄μ“πÌ ÿ‡¢μ‘ ªï‡≥μ‘. Õ¬Ì
ªü‚¡ ÿ¢≈⁄≈‘°“πÿ‚¬‚§. (∑’. ª“. ÒÒ.Ò¯ÛÒÒÛ)
ç®ÿπ∑– §π‡¢≈“∫“ß§π„π‚≈°π’È ¶à“ —μ«å·≈â«¬—ßμπ„Àâ‡Õ‘∫Õ‘Ë¡‡ªìπ
ÿ¢Õ¬Ÿà ¢âÕπ’È‡ªìπ°“√ª√–°Õ∫μπ„Àâμ‘¥‡π◊ËÕß„π§«“¡ ÿ¢¢âÕ∑’Ë Òé
55
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
Õ—μμ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§
Õ—μμ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§‡ªìπ∑“ßªØ‘∫μ— ∑‘ ’Ë ¥ÿ ‚μàßÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷ßË ¥â«¬°“√
∑√¡“πμπ„Àâ‡®Á∫ª«¥ ‰¡à „™à∑“ß¢Õßæ√–Õ√‘¬– ‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πåμÕà °“√
Õ∫√¡®‘μ ¥—ßπ—Èπ ®÷ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë§«√À≈’°‡≈’Ë¬ß
°“√∑√¡“πμπ‡°‘¥®“°§«“¡‡™◊ËÕ«à“ §«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑’Ë ÿ¢ ∫“¬
À√ŸÀ√“®–∑”„Àâ‡√“¬÷¥μ‘¥Õ¬Ÿ°à ∫— §«“¡ ÿ¢∑“ß√à“ß°“¬·≈–‡æ‘¡Ë æŸπ°‘‡≈
¡“°¢÷πÈ ¥—ßπ—πÈ ®÷ßμâÕß≈–‡«âπ°“√∫√‘‚¿§Õ“À“√·≈–°“√ª°ªî¥√à“ß°“¬
¥â«¬‡ ◊ÈÕºâ“ ‡æ◊ËÕ∑”≈“¬§«“¡æÕ„®„π°“¡ ÿ¢„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª·≈–π”¡“
´÷ßË §«“¡ ÿ¢™—«Ë π‘√π— ¥√å ‡¢â“ Ÿ¿à “«–∑’Ë‰¡à¡§’ «“¡™√“ §«“¡ªÉ«¬‰¢â ·≈–
§«“¡μ“¬
æ√–¿‘°…ÿ„™â‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡‡æ◊ËÕª°ªî¥§«“¡≈–Õ“¬ ªÑÕß°—π
§«“¡√âÕπÀπ“«·≈–‡À≈◊Õ∫¬ÿß ·μàºŸâ∑√¡“πμπ°≈—∫‰¡àª°ªî¥√à“ß°“¬
¬‘ßË °«à“π—πÈ ‡¡◊ÕË Õ“°“»Àπ“« æ«°‡¢“°Á®–≈ß‰ª·™à „ππÈ”‡¬Áπ ·≈–‡¡◊ÕË
Õ“°“»√âÕπ°Á¬—ß‰ª¬◊π°≈“ß·¥¥ À√◊Õ°àÕ‰ø√Õ∫Ê μ—«∑—Èß Ù ∑‘»‚¥¬
¡’æ√–Õ“∑‘μ¬åÕ¬Ÿ‡à Àπ◊Õ»’√…–´÷ßË ‡√’¬°«à“ ªí≠®“μªæ√μ (æ√μ∑’Ë „™â§«“¡
√âÕπ ı ™π‘¥) æ«°‡¢“‰¡àπÕπ∫π‡μ’¬ß·μàπÕπ∫πæ◊πÈ ¥‘πÀ√◊ÕπÕπ∫π
°‘Ëß‰¡â¡’Àπ“¡ ∫“ß§ππ—Ëß¢—¥°√–‚À¬àß‚¥¬‰¡à¢¬—∫μ—«‡ªìπ«—πÊ ∫“ß§π
¬◊πÕ¬à“ß‡¥’¬«‚¥¬‰¡à‡ª≈’¬Ë πÕ‘√¬‘ “∫∂ ∫“ß§πºŸ°¢“‰«â°∫— °‘ßË ‰¡âÀÕâ ¬À—«
≈ß¡“ ·≈–∫“ß§π°Á‡Õ“»’√…–¬◊πμà“ß‡∑â“ ‡ªìπμâπ
56
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
„π¢≥–∑’Ëæ√–¿‘°…ÿ©—πÕ“À“√‡æ◊ËÕ∫√√‡∑“§«“¡À‘« ·μàæ«°∑’Ë
∑√¡“πμπÕ“®Õ¥Õ“À“√·≈–πÈ” ‡™àπ ∫“ß§π°‘πÕ“À“√«—π‡«âπ«—π À√◊Õ
‡«âπ Õß«—π ∫“ß§π°Á®–Õ¥Õ“À“√∑’≈– Ù-˜ «—π ∫“ß§πÕ¥Õ“À“√∂÷ß
Òı «—π ∫“ß§π°‘πÕ“À“√‡æ’¬ß«—π≈–Àπ÷Ëß§”¢â“« ∫“ß§π°Á°‘π·μàº—°
„∫‡¢’¬«À√◊ÕÀ≠â“‡∑à“π—Èπ
„π§—¡¿’√Õå √√∂°∂“¢Õß‡Õ°π‘∫“μ ‚≈¡À—ß ™“¥°˜ ‰¥â°≈à“«∂÷ß
æ√–‚æ∏‘ —μ«å«à“ ‡¡◊ËÕ ˘Ò ¡À“°—ª¡“·≈â« æ√–Õß§å‡ ¥Á®ÕÕ°∫«™‡ªìπ
Õ‡®≈°‰¡àπÿàßºâ“ ∫”‡æÁ≠∑ÿ°√°‘√‘¬“„πªÉ“™—Ø ·μà‰¥â‡ÀÁπ§μ‘π‘¡‘μ∑’Ë®–‰ª
‡°‘¥„ππ√°‡¡◊ËÕ„°≈â‡ ’¬™’«‘μ ®÷ß‡¢â“„®«à“‡ªìπ∑“ßº‘¥ ·≈–‰¥â‡≈‘°°“√
∫”‡æÁ≠∑ÿ°√°‘√‘¬“ ÿ¥∑â“¬‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥„π‡∑«‚≈°
Õ—μμ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§√«¡∂÷ß°“√∑√¡“πμπ‡æ◊ËÕ≈â“ß∫“ª∑ÿ°™π‘¥
¥—ß‡™àπ°“√ªØ‘∫—μ‘¢Õß “«°π‘§√π∂åπ“Ø∫ÿμ√∑’Ë¡’¡“·μà ¡—¬°àÕπæÿ∑∏-
°“≈´÷Ëß‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡π—∫∂◊Õ°—π¡“°„π ¡—¬π—Èπ ´÷Ëß‡ªìπ‡Àμÿ„Àâæ«°
ªí≠®«—§§’¬åæ“°—π∑Õ¥∑‘Èßæ√–‚æ∏‘ —μ«å‡¡◊ËÕ∑√ß‡≈‘°°“√∫”‡æÁ≠∑ÿ°√-
°‘√¬‘ “ ‡æ√“–§‘¥«à“‡¡◊ÕË ∑√ß‡≈‘°°“√∫”‡æÁ≠∑ÿ°√°‘√¬‘ “°Á‰¡àÕ“®μ√— √Ÿâ‰¥â
§” Õπ¢Õßπ‘§√π∂åπ“Ø∫ÿμ√¬—ß ◊∫∑Õ¥¡“„Àâ‡ÀÁπ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π§◊Õ
»“ π“‡™ππ—Ëπ‡Õß
˜
‡Õ«Ì ®μÿ√ß⁄§ ¡π⁄π“§μÌ æ⁄√À⁄¡®√‘¬Ì ®√‘μ⁄«“ ‚æ∏‘ μ⁄‚μ ¡√≥°“‡≈ ÕÿªØ˛ü‘μÌ
π‘√¬π‘¡‘μ⁄μÌ ∑‘ ⁄«“ çÕ‘∑Ì «μ ¡“∑“πÌ π‘√μ⁄∂°π⁄éμ‘ êμ⁄«“ μß⁄¢≥ê⁄‡ê« μÌ
≈∑⁄∏÷ ¿‘π⁄∑‘μ⁄«“ ¡⁄¡“∑‘Ø˛ü÷ §‡Àμ⁄«“ ‡∑«‚≈‡° π‘æ⁄æμ⁄μ‘. (™“. Õ. Ú.ÚÙ)
çæ√–‚æ∏‘ μ— «åª√–æƒμ‘æ√À¡®√√¬å∑∂’Ë ß÷ æ√âÕ¡¥â«¬Õß§å Ù Õ¬à“ßπ’·È ≈â«
‡ÀÁππ‘¡μ‘ ·Ààßπ√°∑’ªË √“°Ø„π‡«≈“„°≈âμ“¬ ®÷ß‡¢â“„®«à“°“√ ¡“∑“πæ√μπ’È
‰¡à¡’ª√–‚¬™πå ·≈â«∑”≈“¬§«“¡‡ÀÁπ¥—ß°≈à“«„π¢≥–π—Èππ—Ëπ·À≈– ∂◊Õ‡Õ“
—¡¡“∑‘Ø∞‘·≈â«‰ª‡°‘¥„π‡∑«‚≈°é
57
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
§” Õπ¢Õßπ‘§√π∂åπ“Ø∫ÿμ√
§” Õπ¢Õß≈—∑∏‘π§‘ √π∂å°≈à“««à“ °“√À≈ÿ¥æâπ®“°«—Ø ß “√¡’
‰¥â¥â«¬°“√ªØ‘∫—μ‘ Ú Õ¬à“ß‡∑à“π—Èπ §◊Õ
- °“√ ”√«¡√–«—ß ( —ß«√) §◊Õ °“√ªî¥°—Èπ‡æ◊ËÕ‰¡à „ÀâÕ“√¡≥å
¿“¬πÕ°Õ—π‰¥â·°à √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ·≈– —¡º— ºà“π‡¢â“¡“„π
√à“ß°“¬∑“ß∑«“√μà“ßÊ ‰¥â æ«°‡¢“‡™◊ÕË «à“√Ÿª∑’ªË √“°Ø∑“ßμ“‡ªìπμâπ
®–°≈—∫‰ª√«¡°—∫Õ“μ¡—π (Õ—μμ“) ‡æ◊ËÕ √â“ß°√√¡„À¡à ·≈â«®–¡’™’«‘μ
„À¡à‡°‘¥¢÷Èπ
- °“√‰∂à∂Õπ°√√¡‡°à“¥â«¬°“√∫”‡æÁ≠∑ÿ°√°‘√‘¬“ (π‘™™√“)
æ«°‡¢“‡™◊ËÕ«à“«‘∫“°¢ÕßÕ°ÿ»≈°√√¡∑’Ë‰¥â∑”‰«â „πÕ¥’μ®–∂Ÿ°‰∂à∂Õπ
„ÀâÀ¡¥‰ª‰¥â¥â«¬°“√∑√¡“πμπÕ¬à“ßÕÿ°ƒ…Øå
„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ §√—ÈßÀπ÷Ëß æ√–æÿ∑∏Õß§å‡ ¥Á®‰ª π∑π“°—∫
æ«°π‘§√π∂å ‰¥âμ√— ∂“¡«à“ çæ«°∑à“π°≈à“««à“‰¥â∫”‡æÁ≠∑ÿ°√°‘√¬‘ “‡æ◊ÕË
≈â“ß∫“ªÕ°ÿ»≈∑’Ë‰¥â∑”‰«â „πÕ¥’μ ·μàæ«°∑à“π√ŸÀâ √◊Õ‰¡à«“à ‰¥â‡§¬∑”∫“ª
Õ–‰√‰«â „πÕ¥’μ™“μ‘∫â“ßé ‡¡◊ËÕæ«°π‘§√π∂åμÕ∫«à“‰¡à∑√“∫ °Áμ√— ∂“¡
μàÕ‰ª«à“ çæ«°∑à“π∑√“∫À√◊Õ‰¡à«“à ‰¥â∑”∫“ª‰«â¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥ ·≈–
°“√∫”‡æÁ≠∑ÿ°√°‘√¬‘ “¢Õß∑à“π‰¥â≈“â ß∫“ª‰ª·≈â«‡∑à“„¥ ¬—ß‡À≈◊Õ∫“ª
Õ¬Ÿà‡∑à“„¥é æ«°π‘§√π∂å°ÁμÕ∫«à“‰¡à∑√“∫Õ’°
¯
¡.‹ ¡.‹ ÒÚ.Ò¯.ÒÙÚ
58
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ß∑√ßÕ∏‘∫“¬«à“ ç°“√∫”‡æÁ≠∑ÿ°√°‘√‘¬“‚¥¬‰¡à
∑√“∫«à“‰¥â∑”∫“ªÕ–‰√‰«â∫“â ß ·≈–‰¥â≈“â ß∫“ª‰ª·≈â«‡æ’¬ß„¥π—πÈ ‡ªìπ
°“√°√–∑”∑’‡Ë ª≈à“ª√–‚¬™πå ºŸ∑â ∑’Ë √¡“πμπ‡À≈à“π—πÈ μâÕß‡§¬∑”∫“ª‰«â
¡“°„π™“μ‘°àÕπ ®÷ß¡“√—∫º≈°√√¡Õ¬à“ß∑ÿ°¢å∑√¡“π„π™“μ‘π’Èé °“√
μ√— ÕπÕ¬à“ßπ’¢È Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å¡ª’ √–‚¬™πå‡æ◊ÕË „Àâæ«°π‘§√π∂å‡¢â“„®
Àπ∑“ß∑’Ë∂Ÿ°μâÕßÕ—π®–‡ªìπ∫“√¡’·°àæ«°‡¢“μàÕ‰ª
°“√∫”‡æÁ≠∑ÿ°√°‘√‘¬“¢Õßæ√–‚æ∏‘ —μ«åμà“ß®“°°“√ªØ‘∫—μ‘
¢Õß≈—∑∏‘π‘§√π∂å ‡æ√“–¡‘‰¥â¡’®ÿ¥ª√– ß§å‡æ◊ËÕ‰∂à∂Õπ∫“ª∑’Ë∑”‰«â „π
Õ¥’μ À“°·μà‡™◊ÕË «à“®–‡ªìπÀπ∑“ßπ”‰ª Ÿªà ≠í ≠“‡æ◊ÕË °“√μ√— √Ÿâ ·μà‡¡◊ÕË
æ√–Õß§åªØ‘∫—μ‘‰ª∂÷ß ˆ ªï °Á¬—ß‰¡à‰¥â∫√√≈ÿ≠“≥∑—»π–·μàÕ¬à“ß„¥ ®÷ß
∑√ß‡ÀÁπ«à“πà“®–¡’∑“ßªØ‘∫μ— Õ‘ ¬à“ßÕ◊πË ∑’¥Ë °’ «à“ ®÷ß‰¥â∑√ß‡≈‘°°“√∫”‡æÁ≠
∑ÿ°√°‘√‘¬“
59
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
°“√∫”‡æÁ≠∑ÿ°√°‘√‘¬“‡ªìπ°“√ªØ‘∫—μ‘∑’Ë „Àâº≈‡ªìπ§«“¡∑ÿ°¢å
∑√¡“πÕ¬à“ß‡¥’¬« ‰¡à¡’ª√–‚¬™πå·μàÕ¬à“ß„¥ ·μà‡π◊ËÕß®“°π—°∫«™
®”π«π¡“°π‘¬¡π—∫∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√ªØ‘∫μ— ∑‘ ¥’Ë ß’ “¡ æ√–æÿ∑∏Õß§å®ß÷ ¡‘‰¥â
ª√–≥“¡«à“‡ªìπ°“√ªØ‘∫μ— ∑‘ μ’Ë Ë”∑√“¡ (À’‚π) ‡æ◊ÕË ∑’®Ë –∂πÕ¡πÈ”„®¢Õß
π—°∫«™‚¥¬∑—«Ë ‰ª ·≈–‡π◊ÕË ß®“°‰¡à „™à¢Õâ ª√–æƒμ‘ªØ‘∫μ— ¢‘ Õß™“«∫â“π
·≈–§π à«π„À≠à ®÷ß¡‘‰¥âμ√— «à“ ‡ªìπ¢Õß™“«∫â“π (§¡⁄‚¡) ‡ªìπ¢Õß
§π à«π„À≠à (‚ª∂ÿ™™⁄ π‘‚°) ·μà∑√ß„™â§”«à“ ‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡‘„™à¢Õßæ√–Õ√‘¬–
À“ª√–‚¬™πå¡‘‰¥â (∑ÿ°⁄‚¢ Õπ√‘‚¬ Õπμ⁄∂ ê⁄À‘‚μ)˘
πÕ°®“°π’È °“√∫”‡æÁ≠Õ—μμ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§‰¡à‡°◊ÈÕ°Ÿ≈μàÕ°“√
ªØ‘∫—μ‘‡æ◊ËÕ§«“¡‡®√‘≠„π»’≈ ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“·μàÕ¬à“ß„¥ ·≈–‰¡à
°àÕ„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå·¡â „π∑“ß‚≈° ·≈–¬—ßÕ“®®–‡ªìπÕ—πμ√“¬∂÷ß™’«‘μ
À“°ºŸâªØ‘∫—μ‘®√‘ß®—ß¡“°‡°‘π‰ª ®÷ß°≈à“«‰¥â«à“°“√∑√¡“πμππ’È‰¡à¡’
ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ßμ√— ‚∑…¢Õß°“√ªØ‘∫—μ‘·∫∫
π’È«à“ ‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡‘ „™à¢Õßæ√–Õ√‘¬– À“ª√–‚¬™πå¡‘‰¥â (∑ÿ°⁄‚¢ Õπ√‘‚¬
Õπμ⁄∂ ê⁄À‘‚μ)
˘
μª ⁄ ’À‘ çÕÿμ⁄μ¡Ì μ‚ªéμ‘ §À‘μμ⁄μ“ ‡μ Ì ®‘μ⁄μ“πÿ√°⁄¢πμ⁄∂Ì Õ‘∏ çÀ’ ‚πéμ‘ π
«ÿμ⁄μÌ, ªæ⁄æ™‘μ“πÌ ∏¡⁄¡μ⁄μ“ ç§¡⁄‚¡éμ‘ ®, §‘À’À‘ Õ “∏“√≥μ⁄μ“ ç‚ª∂ÿ™⁄-
™π‘‚°éμ‘ ® π «ÿμ⁄μÌ. (ªØ‘ Ì. Õ. Ú.ÚıÒ)
çæ√–æÿ∑∏Õß§å¡‘‰¥âμ√— «à“ À’ ‚π (‡ªìπ ‘Ëß∑√“¡) „πæ√– Ÿμ√π’È‡æ◊ËÕ
∂πÕ¡®‘μ¢Õßπ—°∫«™‡À≈à“π—πÈ ‡æ√“–π—°∫«™∑—ßÈ À≈“¬¬÷¥¡—πË «à“‡ªìπμ∫–Õ—π
Ÿß ÿ¥ ·≈–¡‘‰¥âμ√— «à“ §¡⁄‚¡ (‡ªìπ¢Õß™“«∫â“π) ‡æ√“–‡ªìπ¢âÕª√–æƒμ‘
¢Õß∫√√æ™‘μ Õ’°∑—Èß‰¡àμ√— «à“ ‚ª∂ÿ™⁄™π‘‚° (‡ªìπ¢Õß§π à«π„À≠à) ‡æ√“–
‰¡à „™à¢âÕª√–æƒμ‘∑—Ë«‰ª°—∫§ƒÀ— ∂åé
60
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
„πª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ¡—¬°àÕπæÿ∑∏°“≈ §π à«π„À≠à‡™◊ËÕ°—π«à“
°“√∫”‡æÁ≠∑ÿ°√°‘√¬‘ “‡ªìπ°“√ªØ‘∫μ— ∑‘ ª’Ë √–‡ √‘∞ Ÿß àßπà“¬°¬àÕß ‡æ√“–
®–π”‰ª Ÿ§à «“¡À≈ÿ¥æâπ®“°«‘∫“°°√√¡∑—ßÈ À≈“¬ ·¡â·μà¿°‘ …ÿª≠í ®«—§§’¬å
°Á‡§¬¡’§«“¡‡™◊ÕË ‡™àππ—πÈ æ√–æÿ∑∏Õß§å®ß÷ μâÕß∑√ß¬È”Õ¬à“ßÀπ—°·πàπ«à“
Õ—μμ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§À√◊Õ°“√∑√¡“πμππ—πÈ ¡’º≈‡ªìπ§«“¡∑ÿ°¢å ‰¡à „™à°“√
ªØ‘∫—μ‘¢Õßæ√–Õ√‘¬– ‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πå‡°◊ÈÕ°Ÿ≈μàÕ§«“¡À≈ÿ¥æâπ®“°
§«“¡∑ÿ°¢å ‡ªìπ∑“ßªØ‘∫—μ‘∑’Ë∫√√æ™‘μ‰¡à§«√¥”‡π‘π‰ª
æ√–æÿ∑∏Õß§å¡§’ «“¡®”‡ªìπÕ¬à“ß¬‘ßË ∑’®Ë –μâÕßªØ‘‡ ∏°“√∫”‡æÁ≠
∑ÿ°√°‘√¬‘ “Õ¬à“ß ‘πÈ ‡™‘ß ‡æ√“–„π¢≥–π—πÈ ‡™◊ÕË °—π‚¥¬∑—«Ë ‰ª«à“ °“√∑√¡“π
μπ®–π”‰ª Ÿ≠à “≥ªí≠≠“¢—πÈ Ÿß´÷ßË °Á‡ªìπ§«“¡‡™◊ÕË ¢Õß¿‘°…ÿª≠í ®«—§§’¬å
¥â«¬ À“°¬—ß‰¡à∑‘Èß§«“¡‡™◊ËÕ∑’Ëº‘¥Ê π’È æ«°‡¢“°Á®–‰¡à‡ªî¥„®√—∫À≈—°
ªØ‘∫—μ‘·ÀàßÕ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯
∑“ß ÿ¥‚μàßÕ¬à“ß·√° §◊Õ °“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§ ‡ªìπ°“√ª≈àÕ¬
°“¬ª≈àÕ¬„®‰ªμ“¡ ∫“¬ ®‘μ∑’Ë‰¡à¡°’ “√§«∫§ÿ¡¥â«¬°“√Ωñ° ¡“∏‘À√◊Õ
«‘ªí π“ °Á¡—°®–‰À≈≈ß‰ª Ÿà∑’ËμË” ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß§«“¡≈ÿà¡À≈ß¡—«‡¡“„π
°“¡ ÿ¢ Õ“μ¡“‡§¬‰¥â¬‘π«à“¡’Õ“®“√¬å∫“ß§π Õπ„ÀâªØ‘∫—μ‘‚¥¬°“√
ª≈àÕ¬„®„Àâ≈àÕß≈Õ¬‰ªÕ¬à“ß‰√â°“√§«∫§ÿ¡ ·μà∏√√¡™“μ‘¢Õß®‘μπ—Èπ
‡ªìπ ‘ßË ∑’μË Õâ ß§«∫§ÿ¡ªÑÕß°—π‰«âμ≈Õ¥‡«≈“ ·¡â·μà „π¢≥–∑’°Ë ”≈—ß°√–∑”
¡“∏‘Õ¬Ÿà ®‘μ°Á¬—ßæ¬“¬“¡·≈àπ‰ªÀ“Õ“√¡≥å∑’Ë‡ªìπ°“¡ ÿ¢§√—Èß·≈â«
§√—Èß‡≈à“ ®÷ß‰¡àμâÕß ß —¬‡≈¬«à“ À“°ª≈àÕ¬®‘μ„Àâ‡ªìπÕ‘ √–‰¡àªÑÕß°—π
‰«â¥«â ¬°“√∑” ¡“∏‘ ®‘μ°Á®–μâÕß·≈àπ‰ª ŸÕà “√¡≥å∑π’Ë “à ª√“√∂π“μà“ßÊ
Õ¬à“ß·πàπÕπ
61
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
∑“ß ÿ¥‚μàßÕ¬à“ß∑’ Ë Õß §◊Õ Õ—μμ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ ‡ªìπ°“√∑√¡“π

√à“ß°“¬¥â«¬«‘∏’°“√μà“ßÊ ‡™àπ °“√Õ¥Õ“À“√ ‰¡à „ à‡ ◊ÈÕºâ“ °Á‡ªìπ°“√
ªØ‘∫—μ‘∑’Ë‡¢â¡ß«¥∫—ß§—∫μ—«‡Õß®π‡°‘πæÕ¥’ ®—¥‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë§«√À≈’°‡≈’Ë¬ß
Õ’°‡™àπ°—π
§«“¡‡¢â“„®º‘¥‡°’Ë¬«°—∫Õ—μμ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§
Õ“®“√¬å∫“ß∑à“π‰¥â‡º¬·æ√à§«“¡‡¢â“„®º‘¥´÷Ëß‡°’Ë¬«°—∫Õ—μμ-
°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ ‡™àπ °≈à“««à“ °“√∫”‡æÁ≠‡æ’¬√‡æ◊ËÕ‡®√‘≠ ¡“∏‘·≈–
«‘ªí π“‡ªìπ°“√∑√¡“πμπÕ¬à“ßÀπ÷Ëß §«“¡‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’Èπ—Èπ®—¥‡ªìπ
°“√§—¥§â“π§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë∑√ß √√‡ √‘≠°“√ªØ‘∫—μ‘Õ¬à“ß
‡¥Á¥‡¥’¬Ë «·πà«·πà ·¡â®–μâÕß ≈–™’«μ‘ ·≈–Õ«—¬«–‡æ◊ÕË ·≈°°—∫ ¡“∏‘·≈–
≠“≥∑—»π–°Áμ“¡ ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â®“°°“√∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß·π–π”„Àâ
Õ∏‘…∞“π®‘μÕ¬à“ß¡—πË §ß«à“ ç·¡â‡π◊ÕÈ ·≈–‡≈◊Õ¥®–‡À◊Õ¥·Àâß‰ª ‡À≈◊Õ·μà
Àπ—ß ‡ÕÁπ ·≈–°√–¥Ÿ°°Áμ“¡∑’ ∂â“‡√“¬—ß‰¡à∫√√≈ÿ¡√√§º≈∑’Ë· «ßÀ“
‡√“°Á®–‰¡à≈–§«“¡æ¬“¬“¡éÒ
Ò ∑⁄∏ ⁄ ¿‘°⁄¢‡« “«° ⁄ μ⁄∂ÿ “ ‡π ª√‘‚¬§“À‘¬ «μ⁄μ‚μ Õ¬¡πÿ∏¡⁄‚¡ ‚Àμ‘
ç°“¡Ì μ‚® ® π⁄À“√ÿ ® ÕØ˛ü‘ ® Õ« ‘ ⁄ μÿ. √’‡√ Õÿª ÿ ⁄ μÿ ¡Ì ‚≈À‘μÌ. ¬Ì μÌ
ªÿ√ ‘ ∂“‡¡π ªÿ√ ‘ «’√‡‘ ¬π ªÿ√ ‘ ª√°⁄°‡¡π ªμ⁄μæ⁄æ,Ì π μÌ Õª“ªÿ≥μ‘ «⁄ “ «’√¬‘ ⁄
≥⁄ü“πÌ ¿«‘ ⁄ μ’éμ‘. (¡. ¡. ÒÛ.Ò¯Ù.Òˆ)
ç ¿“æπ’È ¬àÕ¡¡’·°à “«°ºŸâ¡’»√—∑∏“À¬—Ëß≈ß„π§” Õπ¢Õßæ√–»“ ¥“
·≈â«ª√–æƒμ‘ ‚¥¬μ—Èß„®«à“ ‡π◊ÈÕ·≈–‡≈◊Õ¥„π √’√–¢Õß‡√“ ®ß‡À◊Õ¥·Àâß‰ª
®–‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà·μàÀπ—ß ‡ÕÁπ ·≈–°√–¥Ÿ°°Áμ“¡∑’ ‡¡◊ËÕ‡√“¬—ß‰¡à∫√√≈ÿ∂÷ßÕ‘∞º≈∑’Ë
®–æ÷ß∫√√≈ÿ¥«â ¬‡√’¬Ë «·√ß¢Õß∫ÿ√…ÿ ¥â«¬§«“¡‡æ’¬√¢Õß∫ÿ√…ÿ ¥â«¬§«“¡∫“°∫—πË
¢Õß∫ÿ√ÿ…·≈â« ®—°‰¡à§≈“¬§«“¡‡æ’¬√π—Èπé
62
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
¥—ßπ—Èπ °“√∫”‡æÁ≠‡æ’¬√Õ¬à“ßÀπ—°‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ ¡“∏‘·≈–
«‘ªí π“≠“≥®÷ß‰¡à®—¥«à“‡ªìπÕ—μμ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ ·¡â°“√√—°…“»’≈´÷Ëß
∫“ß§√—Èß®–∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡≈”∫“°∑“ß°“¬∫â“ß °Á ‰¡à®—¥«à“‡ªìπÕ—μμ-
°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ ‡™àπ ‡¥Á°«—¥À√◊Õ “¡‡≥√Õ“®®–‡°‘¥§«“¡À‘«‚À¬∫â“ß
„πμÕπ‡¬Áπ‡æ√“–μâÕß√—°…“»’≈ ¯ À√◊Õ»’≈ Ò ·μà°“√ß¥‡«âπ°“√∫√‘‚¿§
„π¬“¡«‘°“≈‡ªìπ°“√√—°…“»’≈„Àâ∫√‘∫√Ÿ ≥å ®÷ß‰¡à∂Õ◊ «à“‡ªìπ°“√∑√¡“πμπ
‚¥¬‡ª≈à“ª√–‚¬™πå
·¡â°“√≈–‡«âπ®“°°“√¶à“ —μ«åμ—¥™’«‘μ °Á∂◊Õ‡ªìπ°“√‡ ’¬ ≈–
Õ¬à“ßÀπ÷ßË ”À√—∫∫“ß§π ‡æ√“–∑”„Àâ‡¢“≈”∫“° À√◊Õ‡ ’¬º≈ª√–‚¬™πå
∫“ßÕ¬à“ß‰ª ·μà‡π◊ÕË ß®“°°“√√—°…“»’≈‡ªìπ°ÿ»≈°√√¡ ®÷ß‰¡à®¥— ‡ªìπÕ—μμ-
°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ „π§—¡¿’√¡å ≈Ÿ ªí≥≥“ °å ¡À“ ¡“∑“π Ÿμ√ æ√–æÿ∑∏Õß§å
∑√ßÕ∏‘∫“¬«à“ °“√‡ ’¬ ≈–‡™àππ’È‡ªìπ°“√∑”∑’Ë®–„Àâº≈‡ªìπ°ÿ»≈«‘∫“°
„π¿“¬¿“§Àπâ“ ®÷ß‰¥âμ√— «à“
63
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
ç∫“ß§π„π‚≈°π’≈È –‡«âπ®“°°“√¶à“ —μ«åμ¥— ™’«μ‘ ·≈â« ∑”„ÀâμÕâ ß

≈”∫“°∑—Èß∑“ß°“¬·≈–∑“ß„® °“√√—°…“»’≈¢Õß‡¢“∑”„Àâ‡¢“μâÕß∑π
∑ÿ°¢å∑√¡“π„πªí®®ÿ∫π— ·μà‡¡◊ÕË μ“¬‰ª·≈â« ‡¢“®–‰ª∫—ß‡°‘¥„π‡∑«‚≈°
°ÿ»≈°√√¡∫∂∑—ßÈ Ò Õ¬à“ßπ’·È ¡â®–°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å „π™“μ‘ª®í ®ÿ∫π—
·μà®–„Àâº≈‡ªìπ§«“¡ ÿ¢„π‡∫◊ÈÕßÀπâ“éÒÒ
¥â«¬‡Àμÿ¥ß— °≈à“« °“√ªØ‘∫μ— ∑‘ ‡’Ë °◊ÕÈ °Ÿ≈μàÕ»’≈ ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“
‰¡à‡ªìπ¢Õß‡ª≈à“ª√–‚¬™πå ‰¡à‡ªìπÕ—μμ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ ·μà‡ªìπ‰ªμ“¡À≈—°
¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ ‡ªìπ ‘ßË §«√ªØ‘∫μ— ‘ à«π°“√ªØ‘∫μ— ∑‘ ’Ë‰¡à‡ªìπ‰ª‡æ◊ÕË »’≈
¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“ ·μà°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« ®—¥«à“‡ªìπ
Õ—μμ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§
ÒÒ °μ¡ê⁄® ¿‘°¢⁄ ‡« ∏¡⁄¡ ¡“∑“πÌ ª®⁄®ªÿ ª⁄ π⁄π∑ÿ°¢⁄ Ì Õ“¬μ÷ ÿ¢«‘ª“°Ì. Õ‘∏ ¿‘°¢⁄ ‡«

‡Õ°®⁄‚® À“ªî ∑ÿ°⁄‡¢π À“ªî ‚∑¡π ⁄‡ π ª“≥“μ‘ª“μ“ ªØ‘«‘√‚μ ‚Àμ‘.
ª“≥“μ‘ª“μ“ ‡«√¡≥’ª®⁄®¬“ ® ∑ÿ°⁄¢Ì ‚∑¡π ⁄ Ì ªØ‘ Ì‡«‡∑μ‘ œ‡ªœ À“ªî
∑ÿ°⁄‡¢π À“ªî ‚∑¡π ⁄‡ π ¡⁄¡“∑‘Ø˛ü‘ ‚Àμ‘. ¡⁄¡“∑‘Ø˛ü‘ª®⁄®¬“ ® ∑ÿ°⁄¢Ì
‚∑¡π ⁄ Ì ªØ‘ Ì‡«‡∑μ‘. ‚ °“¬ ⁄ ‡¿∑“ ª√Ì ¡√≥“ ÿ§μ÷ §⁄§Ì ‚≈°Ì
Õÿªª™⁄™μ‘. Õ‘∑Ì «ÿ®⁄®μ‘ ¿‘°⁄¢‡« ∏¡⁄¡ ¡“∑“πÌ ª®⁄®ÿª⁄ªπ⁄π∑ÿ°⁄¢Ì Õ“¬μ÷
ÿ¢«‘ª“°Ì. (¡. ¡Ÿ. ÒÚ.Ù¯.ÙÛÚ)
ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °“√ª√–æƒμ‘∏√√¡∑’Ë¡’∑ÿ°¢å „πªí®®ÿ∫—π ·μà¡’ ÿ¢‡ªìπ
«‘∫“°μàÕ‰ª ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∫ÿ§§≈∫“ß§π„π‚≈°π’È ‡ªìπ§π
ß¥‡«âπ®“°ª“≥“μ‘∫“μ æ√âÕ¡¥â«¬∑ÿ°¢å∫â“ß æ√âÕ¡¥â«¬‚∑¡π— ∫â“ß ¬àÕ¡
‡ «¬∑ÿ°¢å ‚∑¡π— ‡æ√“–°“√‡«âπ®“°ª“≥“μ‘∫“μ‡ªìπªí®®—¬ œ≈œ ‡ªìπ§π
¡’§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ æ√âÕ¡¥â«¬∑ÿ°¢å∫â“ß æ√âÕ¡¥â«¬‚∑¡π— ∫â“ß ¬àÕ¡‡ «¬
∑ÿ°¢å ‚∑¡π— ‡æ√“– —¡¡“∑‘Ø∞‘‡ªìπªí®®—¬ ‡¢“¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß ÿ§μ‘‚≈° «√√§å
À≈—ß®“°μ“¬‡æ√“–°“¬æ‘π“»‰ª ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °“√ª√–æƒμ‘∏√√¡π’È
‡√“°≈à“««à“¡’∑ÿ°¢å „πªí®®ÿ∫—π ·μà¡’ ÿ¢‡ªìπ«‘∫“°μàÕ‰ªé
64
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
§«“¡‡¢â“„®º‘¥‡°’Ë¬«°—∫°“√°”Àπ¥√Ÿâ‡«∑π“
¡’π°— ªØ‘∫μ— ∫‘ “ß§π‡ÀÁπ«à“°“√°”Àπ¥√Ÿ§â «“¡√Ÿ â °÷ ∑’‡Ë ªìπ ÿ¢ ( ÿ¢-
‡«∑π“) ‡ªìπ°“√°√–∑”∑“ßΩÉ“¬°“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§ ·≈–°“√°”Àπ¥√Ÿâ
§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë‡ªìπ∑ÿ°¢å (∑ÿ°¢‡«∑π“) ®—¥‡ªìπ°“√°√–∑”∑“ßΩÉ“¬Õ—μμ-
°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ ¥—ßπ—Èπ ®÷ß§«√À≈’°‡≈’Ë¬ß°“√°”Àπ¥√Ÿâ∑—Èß ÿ¢‡«∑π“·≈–
∑ÿ°¢‡«∑π“ ·≈–§«√∑’®Ë –°”Àπ¥√Ÿ‡â æ’¬ß§«“¡√Ÿ â °÷ ∑’Ë‰¡à ¢ÿ ‰¡à∑°ÿ ¢å §◊Õ
Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“‡∑à“π—Èπ ·μà§«“¡‡ÀÁππ’È‰¡à∂Ÿ°μâÕß ‰¡à‰¥â√—∫°“√¬◊π¬—π
„πæ√–‰μ√ªîÆ°·μàÕ¬à“ß„¥
æ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥â∑√ß· ¥ß‰«âÕ¬à“ß™—¥‡®π„π¡À“ μ‘ªíØ∞“π-
Ÿμ√«à“ ∑—Èß ÿ¢‡«∑π“ ∑ÿ°¢‡«∑π“ ·≈–Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“ ‡ªìπ ¿“«–∑’Ë
§«√®–°”Àπ¥√Ÿâ∑Èß— ‘ÈπÒÚ ·≈–¬—ß¡’· ¥ß‰«â „πæ√– Ÿμ√Õ◊ËπÊ Õ’°À≈“¬
Ÿμ√„π∑”πÕß‡¥’¬«°—πÕ¬à“ßπ’È«à“ §«√À¬—Ëß‡ÀÁπ‡«∑π“∑—Èß Û Õ¬à“ßπ—Èπ
ÒÚ
Õ‘∏ ¿‘°⁄¢‡« ¿‘°⁄¢ÿ ÿ¢Ì «“ ‡«∑πÌ ‡«∑¬¡“‚π ÿ¢Ì ‡«∑πÌ ‡«∑¬“¡’μ‘ ª™“π“μ‘.
∑ÿ°⁄¢Ì «“ ‡«∑πÌ ‡«∑¬¡“‚π ∑ÿ°⁄¢Ì ‡«∑πÌ ‡«∑¬“¡’μ‘ ª™“π“μ‘. Õ∑ÿ°⁄¢¡ ÿ¢Ì
«“ ‡«∑πÌ ‡«∑¬¡“‚π Õ∑ÿ°⁄¢¡ ÿ¢Ì ‡«∑πÌ ‡«∑¬“¡’μ‘ ª™“π“μ‘. (∑’.‹ ¡À“. Ò.
Û¯.Úˆı)
ç¿‘°…ÿ„π∏√√¡«‘π—¬π’È ‡¡◊ËÕ‡ «¬ ÿ¢‡«∑π“ ¬àÕ¡√Ÿâ«à“‡ «¬ ÿ¢‡«∑π“Õ¬Ÿà
‡¡◊ÕË ‡ «¬∑ÿ°¢‡«∑π“ ¬àÕ¡√Ÿ«â “à ‡ «¬∑ÿ°¢‡«∑π“Õ¬Ÿà ‡¡◊ÕË ‡ «¬Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“
¬àÕ¡√Ÿâ«à“‡ «¬Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“Õ¬Ÿàé
65
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
«à“‰¡à‡∑’Ë¬ßÒÛ ¥—ßπ—Èπ®÷ß§«√‡¢â“„®«à“ Õ“√¡≥å∑’Ë®—¥Õ¬Ÿà „πÕÿª“∑“π¢—π∏å

§◊Õ ¢—π∏å´÷Ëß‡ªìπ∑’Ëμ—Èß·Ààß§«“¡¬÷¥¡—Ëπ ı Õ¬à“ß Õ—π‰¥â·°à √Ÿª ‡«∑π“
—≠≠“ —ß¢“√ ·≈–«‘≠≠“≥ ‡ªìπÕ“√¡≥å∑’Ë§«√°”Àπ¥√Ÿâ∑—ÈßÀ¡¥
πÕ°®“°π’È ¡’«‘ªí π“®“√¬å∫“ß§π Õπ«à“ „π¢≥–∑’Ë°”≈—ß
‡®√‘≠¿“«π“ ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà „πÕ‘√‘¬“∫∂„¥°Áμ“¡ À“°‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë
‡®Á∫ª«¥ ‡¡◊ËÕ¬ À√◊Õ™“μ“¡√à“ß°“¬ ºŸâªØ‘∫—μ‘∏√√¡§«√∑’Ë®–‡ª≈’Ë¬π
Õ‘√‘¬“∫∂∑—π∑’ À“°¬—ßΩóπªØ‘∫—μ‘μàÕ‰ª∑—ÈßÊ ∑’Ë¡’§«“¡‡®Á∫ª«¥Õ¬Ÿàπ—Èπ
®–‡ªìπ°“√∑√¡“πμπ∑’Ë®—¥‡ªìπÕ—μμ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§
°“√∑’Ë«‘ªí π“®“√¬å Õπ‡™àππ—Èπ Õ“®®–¡’‡®μπ“∑’Ë¥’ ¡’§«“¡
Àà«ß„¬ ÿ¢¿“æ¢ÕßºŸªâ Ø‘∫μ— ∏‘ √√¡ ·μà°“√ Õπ‡™àππ’°È ‡Á ªìπ ‘ßË ‰¡à∂°Ÿ μâÕß
‡æ√“–ºŸ∑â °’Ë “â «Àπâ“„π°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘À√◊Õ«‘ª í π“‰¥â ®–μâÕßΩñ°§«“¡
Õ¥∑π∑’Ë‡√’¬°«à“¢—πμ‘ —ß«√„Àâ‡¢â¡·¢Áß‡ ’¬°àÕπ ¡“∏‘®÷ß®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â
¥â«¬°“√¬Õ¡Õ¬Ÿ°à ∫— §«“¡‡®Á∫ª«¥‰¡à ∫“¬¥â«¬§«“¡Õ¥∑π ºŸ∑â ’Ë‰¥â‡§¬
ªØ‘∫—μ‘Õ¬à“ß®√‘ß®—ß¡“·≈â«®–√Ÿâ¥’«à“ °“√æ≈‘°‡ª≈’Ë¬πÕ‘√‘¬“∫∂Õ¬Ÿàμ≈Õ¥
‡«≈“π—πÈ ‰¡à‡°◊ÕÈ °Ÿ≈μàÕ°“√μ—ßÈ ¡—πË ¢Õß®‘μ‡≈¬ ºŸ∑â ª’Ë Ø‘∫μ— ®‘ –μâÕß°”Àπ¥√Ÿâ
§«“¡‰¡à ∫“¬°“¬¥â«¬§«“¡Õ¥∑π ´÷Ëß„π°√≥’‡™àππ’È‰¡à∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√
ÒÛ
¬¡⁄ªî∑Ì ®°⁄¢ÿ ¡⁄º ⁄ ª®⁄®¬“ Õÿª⁄ª™⁄™μ‘ ‡«∑¬‘μÌ ÿ¢Ì «“ ∑ÿ°⁄¢Ì «“ Õ∑ÿ°⁄¢¡ ÿ¢Ì
«“, μ¡⁄ªî Õπ‘®⁄®π⁄μ‘ ¬∂“¿ŸμÌ ª™“π“μ‘. ( Ì. Ã“. Ò¯.˘˘.˜ˆ)
ç‡∏Õ¬àÕ¡√Ÿâμ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ ‡«∑π“∑’Ë‡ªìπ ÿ¢ ∑ÿ°¢å À√◊Õ«“ß‡©¬
∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–®—°¢ÿ —¡º— ‡ªìπªí®®—¬ °Á‰¡à‡∑’Ë¬ßé
66
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
∑√¡“πμπ ‡æ√“–‰¡à‰¥â¡«’ μ— ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ÕË „Àâ√“à ß°“¬‡®Á∫ª«¥∑√¡“π

·μà‡ªìπ°“√‡ √‘¡ √â“ß»’≈ ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“„Àâ‡®√‘≠¢÷πÈ μ“¡À≈—°∏√√¡
§” Õπ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ ¢—πμ‘ ß— «√π’‡È ªìπÕß§å§≥ÿ Õ¬à“ßÀπ÷ßË ¢Õß°“√
ªØ‘∫—μ‘‡æ◊ËÕ∑”„Àâ “¡“√∂°”®—¥°‘‡≈ ‰¥â ÒÙ
æ√–æÿ∑∏Õß§å¬ß— ‰¥â∑√ß √√‡ √‘≠§«“¡‡æ’¬√æ¬“¬“¡∑’¡Ë §’ «“¡
·πà«·πà „π°“√ªØ‘∫—μ‘ ‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿÕ√À—μμº≈¥â«¬°“√π—Ëß§Ÿâ∫—≈≈—ß°å‚¥¬
‰¡à¢¬—∫‡¢¬◊ÈÕπ√à“ß°“¬ ´÷Ëß∑√ß· ¥ß‰«â „π§—¡¿’√å¡Ÿ≈ªí≥≥“ °å ¡À“-
‚§ ‘ß§ Ÿμ√«à“
ÒÙ °μ‡¡ ® ¿‘°⁄¢‡« Õ“ «“ Õ∏‘«“ π“ ªÀ“μæ⁄æ“. Õ‘∏ ¿‘°⁄¢‡« ¿‘°⁄¢ÿ ªØ‘ ß⁄¢“

‚¬π‘‚ ¢‚¡ ‚Àμ‘ ’μ ⁄ , Õÿ≥⁄À ⁄ , ™‘¶®⁄©“¬, ªîª“ “¬, ±Ì ¡° «“μ“μª-
√’ ª ¡⁄º ⁄ “πÌ, ∑ÿ√ÿμ⁄μ“πÌ ∑ÿ√“§μ“πÌ «®πª∂“πÌ, Õÿª⁄ªπ⁄π“πÌ “√’√‘°“πÌ
‡«∑π“πÌ ∑ÿ°⁄¢“πÌ μ‘æ⁄æ“πÌ ¢√“πÌ °Ø¸°“πÌ Õ “μ“πÌ Õ¡π“ª“πÌ ª“≥À√“πÌ
Õ∏‘«“ °™“μ‘‚° ‚Àμ‘. ¬ê⁄À‘ ⁄ ¿‘°⁄¢‡« Õπ∏‘«“ ¬‚μ Õÿª⁄ª™⁄‡™¬⁄¬ÿÌ Õ“ «“
«‘¶“μª√‘Ã“À“, Õ∏‘«“ ¬‚μ ‡Õ«Ì ‡μ Õ“ «“ «‘¶“μª√‘Ã“À“ π ‚Àπ⁄μ‘.
(¡. ¡Ÿ. ÒÒ.ÚÙ.ÒÙ-ı)
ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ“ «–‡À≈à“‰Àπ®–æ÷ß°”®—¥‰¥â‡æ√“–§«“¡Õ¥°≈—Èπ
¿‘°…ÿ„πæ√–∏√√¡«‘π—¬π’È æ‘®“√≥“‚¥¬·¬∫§“¬·≈â« ‡ªìπºŸâÕ¥∑πμàÕÀπ“«
√âÕπ À‘«°√–À“¬ —¡º— ·Ààß‡À≈◊Õ∫ ¬ÿß ≈¡ ·¥¥ ·≈– —μ«å‡≈◊ÈÕ¬§≈“π
‡ªìπºŸâ¡’™“μ‘¢ÕßºŸâÕ¥°≈—ÈπμàÕ∂âÕ¬§”∑’ËºŸâÕ◊Ëπ°≈à“«™—Ë« μàÕ‡«∑π“√â“¬·√ß∑’Ë¡’
Õ¬Ÿà „πμ—« ´÷Ëß∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ‡ªìπ∑ÿ°¢å °≈â“·¢Áß‡ºÁ¥√âÕπ ‰¡à‡ªìπ∑’Ë¬‘π¥’ ‰¡à
‡ªìπ∑’Ë™Õ∫„® Õ“®§√à“™’«‘μ‡ ’¬‰¥â
¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ“ «– §«“¡∑ÿ°¢å ·≈–§«“¡‡√à“√âÕπ‡À≈à“„¥ æ÷ß
∫—ß‡°‘¥¢÷πÈ ·°à¿°‘ …ÿºŸâ‰¡àÕ¥°≈—πÈ Õ¬Ÿπà π—È Õ“ «– §«“¡∑ÿ°¢å ·≈–§«“¡‡√à“√âÕπ
‡À≈à“π—Èπ ¬àÕ¡‰¡à¡’·°à¿‘°…ÿπ—ÈπºŸâÕ¥°≈—ÈπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’Èé
67
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
ç “√’∫ÿμ√ ¿‘°…ÿ„π»“ π“π’È ©—π¿—μμ“À“√·≈â« π—Ëß¢—¥ ¡“∏‘

μ—ßÈ °“¬μ√ß ¥”√ß μ‘¡π—Ë μ—ßÈ „®«à“μ√“∫∑’®Ë μ‘ ¢Õß‡√“¬—ß‰¡àæπâ ®“°Õ“ «–
‡√“®—°‰¡à‡≈‘°≈–°“√π—Ëß§Ÿâ∫—≈≈—ß°åπ’È “√’∫ÿμ√ ¿‘°…ÿºŸâ¡’§«“¡Õ¥∑π
‡™àππ’È æ÷ß¬—ßªÉ“ “≈–„Àâß¥ß“¡éÒÙ
√ÿª§«“¡«à“ °“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡∑’Ë‰¡à àß‡ √‘¡„Àâ‡°‘¥»’≈ ¡“∏‘
·≈–ªí≠≠“ ·μà¡®’ ¥ÿ ª√– ß§å‡æ’¬ß‡æ◊ÕË „Àâ‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π ®—¥‡ªìπ
Õ—μμ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ à«π„π∑“ßμ√ß¢â“¡ §«“¡æ¬“¬“¡Õ¬à“ß·πà«·πà
‡æ◊ÕË „Àâ‡°‘¥»’≈ ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“ ·¡â®–°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡‡®Á∫ª«¥∑√¡“π
—°‡æ’¬ß‰√ °Á‰¡à®¥— ‡ªìπÕ—μμ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ À“°·μà‡ªìπ¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“
§◊Õ ∑“ß “¬°≈“ß Õ—π‰¥â·°à Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß
—Ëß Õπ ·≈–‡ªìπ°“√ªØ‘∫—μ‘∑’Ë∑”„Àâμ√— √Ÿâæ√– —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥
Òı
Õ‘∏ “√‘ªÿμ⁄μ ¿‘°⁄¢ÿ ª®⁄©“¿μ⁄μÌ ªî≥⁄±ª“μªØ‘°⁄°π⁄‚μ π‘ ’∑μ‘ ª≈⁄≈ß⁄°Ì Õ“-
¿ÿ™‘μ⁄«“ Õÿ™ÿÌ °“¬Ì ª≥‘∏“¬ ª√‘¡ÿ¢Ì μ÷ ÕÿªØ˛ü‡ªμ⁄«“ çπ μ“«“ÀÌ Õ‘¡Ì ª≈⁄≈ß⁄°Ì
¿‘π⁄∑‘ ⁄ “¡‘ ¬“« ‡¡ π“πÿª“∑“¬ Õ“ ‡«À‘ ®‘μ⁄μÌ «‘¡ÿ®⁄®‘ ⁄ μ’éμ‘. ‡Õ«√Ÿ‡ªπ
‚¢ “√‘ªÿμ⁄μ ¿‘°⁄¢ÿπ“ ‚§ ‘ß⁄§ “≈«πÌ ‚ ‡¿¬⁄¬. (¡. ¡Ÿ. ÒÚ.ÛÙı.Û¯)
68
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“
‡¡◊ËÕºŸâªØ‘∫—μ‘∏√√¡À≈’°‡≈’Ë¬ß°“√ªØ‘∫—μ‘∑’Ë ÿ¥‚μàß∑—Èß Ú Õ¬à“ßπ’È
°Á®–æ∫∑“ß “¬°≈“ß∑’Ë‡√’¬°«à“ ¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ Õ—π°àÕ„Àâ‡°‘¥¥«ßμ“
‡ÀÁπ∏√√¡‡æ◊ËÕ§«“¡ ß∫°‘‡≈ ·≈–°“√μ√— √Ÿâ ¥—ß¢âÕ§«“¡«à“
‡Õ‡μ ‚¢ ¿‘°⁄¢‡« Õÿ‚¿ Õπ⁄‡μ Õπÿª§¡⁄¡ ¡™⁄¨‘¡“ ªØ‘ª∑“
μ∂“§‡μπ Õ¿‘ ¡⁄æÿ∑⁄∏“ ®°⁄¢ÿ°√≥’ ê“≥°√≥’ Õÿª ¡“¬ Õ¿‘ê⁄ê“¬
¡⁄‚æ∏“¬ π‘æ⁄æ“π“¬ Ì«μ⁄μμ‘.
ç¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ μ∂“§μ‰¥âμ√— √Ÿ∑â “ß “¬°≈“ß‚¥¬‰¡à‡¢â“∂÷ß°“√
ªØ‘∫—μ‘∑’Ë ÿ¥‚μàß Ú Õ¬à“ßπ—Èπ Õ—π∑”„Àâ‡°‘¥®—°…ÿ ∑”„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ ¬àÕ¡
‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡ ß∫°‘‡≈ ‡æ◊ËÕ§«“¡√Ÿâ¬‘Ëß ‡æ◊ËÕ§«“¡√Ÿâ·®âß ·≈–‡æ◊ËÕ
§«“¡¥—∫∑ÿ°¢åé
μ“¡æÿ∑∏ª√–«—μ‘ æ√–‚æ∏‘ —μ«å∑√ß‡æ≈‘¥‡æ≈‘π°“¡ ÿ¢—≈≈‘°“-
πÿ‚¬§‡ªìπ‡«≈“ ÒÛ ªïμ—Èß·μàæ√–™π¡“¬ÿ Òˆ - Ú˘ æ√√…“ ·≈–‡¡◊ËÕ
∑√ßºπ«™°Á‰¥â∫”‡æÁ≠Õ—μμ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ ˆ ªï ‚¥¬‰¡à‰¥â‡°‘¥ªí≠≠“
Õ–‰√‡≈¬ ®÷ß∑√ß √ÿª«à“°“√ªØ‘∫—μ‘∑—Èß Õß∑“ßπ’È‡ªìπ∑“ßº‘¥
69
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
¥â«¬‡Àμÿπ—Èπ ®÷ß∑√ß¬°‡≈‘°°“√ªØ‘∫—μ‘∑’Ë‡ªìπÕ—μμ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§
·≈â«°≈—∫¡“‡ «¬æ√–°√–¬“À“√Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–„Àâ¡’°”≈—ß«—ß™“
“¡“√∂‡®√‘≠Õ“π“ª“π μ‘ ( μ‘∑√’Ë –≈÷°√Ÿ≈â ¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°) ®π‡°‘¥¨“π
°“√‡ «¬æ√–°√–¬“À“√Õ¬à“ß¡’ μ‘·≈–„πª√‘¡“≥∑’ËæÕ¥’‰¡à∂◊Õ«à“‡ªìπ
°“¡ ÿ¢≈— ≈‘°“πÿ‚¬§ ·≈–‡¡◊ÕË ‰¡àÕ¥Õ“À“√°Á‰¡à®¥— ‡ªìπÕ—μμ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§
¥—ßπ—Èπ®÷ß‡ªìπ¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ §◊Õ ∑“ßªØ‘∫—μ‘ “¬°≈“ß
‡¡◊ËÕæ√–Õß§å∑√ß°≈—∫¡’æ≈–°”≈—ß·≈â« ®÷ß‰¥â‡®√‘≠ ¡“∏‘®π∂÷ß
¨“π Ù ·≈â«„™â¨“π‡ªìπ∞“π¢Õß —¡¡“ ¡“∏‘ ´÷Ëß‡ªìπÀπ÷Ëß„πÕß§å ¯
¢ÕßÕ√‘¬¡√√§ ·≈–¥â«¬ —¡¡“ ¡“∏‘π’È‡Õß æ√–Õß§å‰¥â‡®√‘≠«‘ªí π“
®π°√–∑—ßË μ√— √Ÿ â ¡— ¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ ∑√ß§âπæ∫Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ ¥â«¬
¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ ¡‘ „™à¥â«¬°“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§À√◊ÕÕ—μμ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§
À≈’°‡≈’Ë¬ß°“√ªØ‘∫—μ‘∑’Ë ÿ¥‚μàß∑—Èß Õß
ºŸâªØ‘∫—μ‘∏√√¡‰¡à®”‡ªìπ®–μâÕßÀ≈’°‡≈’Ë¬ß°“¡ ÿ¢‰ª‡ ’¬∑—ÈßÀ¡¥
¬—ß “¡“√∂‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ·≈– —¡º— ‰¥â À“°‰¡à∑”
„Àâ»’≈¥à“ßæ√âÕ¬ ·≈–°‘®«—μ√∫“ßÕ¬à“ß ‡™àπ °“√∫√‘‚¿§Õ“À“√ À√◊Õ
°“√ «¡„ à‡ ◊ÈÕºâ“‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡∑’Ë‡À¡“– ¡ °Á¬—ß‡ªìπª√–‚¬™πåμàÕ°“√
ªØ‘∫—μ‘ ·≈–‡ªìπ°“√À≈’°‡≈’Ë¬ß®“°°“√∑√¡“πμπ
70
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
°“√∫√‘‚¿§„™â Õ¬ªí®®—¬ Ù ∑’Ë®”‡ªìπ·°à°“√¥”√ß™’«‘μ §◊Õ

Õ“À“√ ‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡ ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ·≈–¬“√—°…“‚√§ ®–μâÕßæ‘®“√≥“∂÷ß
ª√–‚¬™πå·≈–§«“¡®”‡ªìπ„π°“√„™â Õ¬∑ÿ°§√—ßÈ À√◊Õ¡‘©–π—πÈ ·≈â«°ÁμÕâ ß
√–≈÷°√Ÿâ „Àâ‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß«‘ªí π“∑ÿ°Ê §√—Èß ‡¡◊ËÕμ“‡ÀÁπ√Ÿª ÀŸ‰¥â¬‘π
‡ ’¬ß ®¡Ÿ°‰¥â°≈‘Ëπ ≈‘Èπ≈‘È¡√ À√◊Õ°“¬°√–∑∫ —¡º— °—∫ ‘Ëßμà“ßÊ
°“√√–≈÷°√Ÿ‡â ™àππ’®È –∑”„Àâ‡√“‰¡àÀ≈ß‡æ≈‘¥‡æ≈‘π¬‘π¥’‰ª°—∫Õ“√¡≥å∑π’Ë “à
ª√“√∂π“ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‰¡àÀ≈ßμ‘¥Õ¬Ÿà „π°“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§
πÕ°®“°π’È °“√æ‘®“√≥“ª√–‚¬™πåÀ√◊Õ°“√‡®√‘≠«‘ªí π“„π
¢≥–∫√‘‚¿§„™â Õ¬ªí®®—¬ Ù ¬—ß™à«¬„π°“√æ—≤π“ μ‘ ¡“∏‘ ·≈–°Á
ªí≠≠“ ´÷Ëß‡ªìπÕß§å¢ÕßÕ√‘¬¡√√§Õ’°¥â«¬ Õÿª¡“‡À¡◊Õπ°—∫°“√°‘π¬“
‡æ◊ÕË ™à«¬¬àÕ¬Õ“À“√∑’¬Ë Õà ¬¬“° ∏√√¡¥“ºŸªâ «É ¬®–μâÕß√–¡—¥√–«—ß‰¡à°π‘
Õ“À“√√ ®—¥À√◊Õ¬àÕ¬¬“° ·μà∂“â À—°Àâ“¡„®‰«â‰¡àÕ¬Ÿ·à ≈â«‰ª√—∫ª√–∑“π
Õ“À“√· ≈ß‡¢â“‰ª °Á®–μâÕß√—∫ª√–∑“π¬“™à«¬¬àÕ¬ °“√æ‘®“√≥“∂÷ß
§«“¡®”‡ªìπ„π°“√∫√‘‚¿§„™â Õ¬ªí®®—¬ Ù À√◊Õ√–≈÷°√Ÿ‡â ªìπÕ“√¡≥å¢Õß
«‘ª í π“°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡æ√“–®–™à«¬ªÑÕß°—π‰¡à „Àâ‡√“‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‰ª°—∫
ªí®®—¬ Ù ‡À≈à“π—Èπ
71
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
ºŸâªØ‘∫—μ‘∏√√¡∑’Ë√–≈÷°√Ÿâ ¿“«∏√√¡ªí®®ÿ∫—π ‚¥¬‡π◊ËÕß¥â«¬°“√
‡ÀÁπ√Ÿª‡ªìπμâπÒˆ ®π°√–∑—Ëß√Ÿâ‡ÀÁπ§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈–§«“¡
‰¡à¡·’ °àπ “√¢Õß ¿“«∏√√¡∑’‡Ë °‘¥·≈–¥—∫Õ¬Ÿ‡à ªìπª°μ‘ °Á®–‰¡à‡°‘¥°“√
μÕ∫ πÕß„π‡™‘ß≈∫À√◊Õ∫«° ª√“»®“°§«“¡æÕ„®À√◊Õ§«“¡‰¡àæÕ„®
μàÕ ‘Ëß∑’Ëæ∫‡ÀÁπ ‰¥â¬‘π ‰¥â°≈‘Ëπ ≈‘È¡√ À√◊Õ°√–∑∫ —¡º— ·≈–∂â“‡¢“
æ‘®“√≥“Õ¬à“ß·¬∫§“¬∑ÿ°§√—Èß∑’Ë∫√‘‚¿§Õ“À“√ „™â‡ ◊ÈÕºâ“∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬
·≈–¬“√—°…“‚√§ °‘‡≈ °Á®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à‰¥â ‡¢“®–‰¡à¡’§«“¡¬‘π¥’ºŸ°æ—π
°—∫ªí®®—¬ Ù ¢âÕπ’È‡ªìπ°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡·π«¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ À√◊Õ∑“ß
“¬°≈“ß
Òˆ
¿“«∏√√¡ §◊Õ ∏√√¡™“μ‘∑’Ë¡’®√‘ß¢Õß∑ÿ°√Ÿªπ“¡∑’Ëª√“°Ø„πªí®®ÿ∫—π¢≥–
‰¡à¢π÷È °—∫∫—≠≠—μμ‘ “¡∑’‡Ë √’¬°¢“πÕ¬à“ß ¡¡ÿμ‘ §≈â“¬°—∫∑’πË °— «‘∑¬“»“ μ√å √–∫ÿ
«à“ H2O ‡ªìπÕß§åª√–°Õ∫∑’Ë¡’®√‘ß„π ‘Ëß∑’Ë∫—≠≠—μ‘«à“‡ªìπ çπÈ”é ¿“«∏√√¡
®÷ß‡ªìπ∏√√¡™“μ‘®√‘ß ‡ªìπª√“°Ø°“√≥å∑‡’Ë °‘¥μ“¡‡Àμÿª®í ®—¬ ‰¡à·ª√‡ª≈’¬Ë π
μ“¡°“√μ’§“à ¢ÕßºŸâ „¥ºŸÀâ π÷ßË ‡™àπ Õÿ≥À¿Ÿ¡‡‘ ªìπ≈—°…≥–¢Õß∏“μÿ‰ø∑’‡Ë ªìπ§«“¡
‡¬ÁπÀ√◊Õ√âÕπ ∑ÿ°§π∑’√Ë ∫— √ŸÕâ ≥ÿ À¿Ÿ¡‡‘ À¡◊Õπ°—π °ÁÕ“®∫Õ°‡≈à“μà“ß°—πμ“¡§«“¡
√Ÿâ ÷° Õÿ≥À¿Ÿ¡‘π—Èπ‰¡à«à“®–ª√“°Ø°—∫„§√ „π«—π„¥ ·≈–∑’Ë „¥ °Á¬—ß§ß≈—°…≥–
¢Õß∏“μÿ‰øÕ¬à“ß‡¥’¬«°—π
¿“«–·¢ÁßÀ√◊ÕÕàÕπ´÷ßË ®—¥‡ªìπ≈—°…≥–¢Õß∏“μÿ¥π‘ ‡ªìπ∏√√¡™“μ‘∑¡’Ë Õ’ ¬Ÿ®à √‘ß
‰¡à¢÷Èπ Õ¬Ÿà°—∫‡«≈“ ∫ÿ§§≈ À√◊Õ ∂“π∑’Ë ·μà§π∑—Ë«‰ª¡—°®–‡¢â“„®∏“μÿ¥‘π
„π≈—°…≥–¢Õß∫ÿ§§≈ ‘Ëß¢Õß ‚¥¬‡√’¬°«à“§π —μ«å ·°â« æ◊Èπ ‰¡â Õ‘∞ ªŸπ
‘Ëß‡À≈à“π’Èμ“à ß°—π‰ªμ“¡∫—≠≠—μ‘¢Õß™“«‚≈° ≈—°…≥–·¢ÁßÕ—πª√“°Ø∑’ËΩÉ“-
æ√–À—μ∂å¢Õßæ√–√“™“„π¢≥–°”‡À√’¬≠∑Õß ‰¡àμ“à ß®“°§«“¡·¢Áß∑’ªË √“°Ø
„πΩÉ“¡◊Õ¢Õß¬“®°„π¢≥–°”‡»…‡ß‘π∑’Ë§π‚¬π„Àâ §«“¡‚≈¿¢Õß§π‰¡àμà“ß
®“°§«“¡‚≈¿¢Õß —μ«å §«“¡‚°√∏¢Õß§π‰∑¬ Ω√—Ëß ®’π À√◊Õ·¢° ‡ªìπ
·∫∫‡¥’¬«°—πÀ¡¥
72
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
‡¡◊ÕË ºŸªâ Ø‘∫μ— ∏‘ √√¡¥”‡π‘π‰ªμ“¡∑“ß “¬°≈“ß‡™àππ’È ·≈â«μ—ßÈ μ‘

√–≈÷°√Ÿ â ¿“«∏√√¡ªí®®ÿ∫π— ∑’ªË √“°Ø∑“ß∑«“√∑—ßÈ ˆ °Á®–√Ÿ‡â ÀÁπ∑ÿ° ‘ßË μ“¡
§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡°‘¥≠“≥ªí≠≠“∑’√Ë ·Ÿâ ®âßæ√–π‘ææ“π ¥—ßæ√–æÿ∑∏æ®πå
„πæ√– Ÿμ√π’È«à“ ç∑“ß “¬°≈“ßÕ—π∑”„Àâ‡°‘¥®—°…ÿ ∑”„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“é
(¡™⁄¨‘¡“ ªØ‘ª∑“ ®°⁄¢ÿ°√≥’ ê“≥°√≥’)
¿“«∏√√¡∑ÿ°ª√–°“√¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπμ“¡‡Àμÿªí®®—¬ ‡™àπ ¿“«–‰¥â¬‘π‡°‘¥

®“°‡ ’¬ß¡“°√–∑∫°—∫‚ μª√– “∑ ®÷ß¡’®‘μ∑’Ë‰¥â¬‘π‡°‘¥¢÷Èπ ∂â“‰¡à¡’‡ ’¬ß¡“
°√–∑∫ ¿“«–‰¥â¬‘π°Áª√“°Ø‰¡à‰¥â ‡™àπ ∂â“‰¡àμ’√–¶—ß °Á‰¡à¡’‡ ’¬ß√–¶—ß
„Àâ‰¥â¬π‘ ·¡â ¿“«–‡¥‘π°Á‡°‘¥®“°°“√¡’√“à ß°“¬∑”Àπâ“∑’‡Ë §≈◊ÕË π‰À«·≈–®‘μ
∑”Àπâ“∑’Ë§«∫§ÿ¡°“√‡¥‘π ‡¡◊ËÕ√à“ß°“¬·≈–®‘μ —¡æ—π∏å°—π ¿“«–‡¥‘π®÷ß
‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ¥—ßπ—Èπ §«“¡ª√“°Ø¢Õß ¿“«∏√√¡®÷ß¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫‡Àμÿªí®®—¬∑’Ë
∑”‰«â „πÕ¥’μÀ√◊Õªí®®ÿ∫π— ‚¥¬‰¡à¢π÷È Õ¬Ÿ°à ∫— °“√∫—ß§—∫∫—≠™“¢ÕßÕ”π“®‡Àπ◊Õ
¡πÿ…¬å „¥Ê
¿“«∏√√¡π—πÈ ¬—ß·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ú Õ¬à“ß §◊Õ√Ÿª°—∫π“¡ À√◊Õ°“¬°—∫®‘μ ‘ßË ∑’Ë
‰¡à¡’™’«‘μ∑ÿ°™π‘¥≈â«πª√–°Õ∫¢÷Èπ®“°√Ÿª‡∑à“π—Èπ ‡™àπ ‚μä–μ—«Àπ÷Ëßª√–°Õ∫
¥â«¬∏“μÿ∑—Èß Ù §◊Õ ¡’∏“μÿ¥‘πª√“°Ø‡ªìπ≈—°…≥–·¢Áß ¡’∏“μÿπÈ”ª√“°Ø‡ªìπ
≈—°…≥–‡°“–°ÿ¡°—π‡ªìπ√Ÿª ‚μä– ¡’∏“μÿ‰ø‡ªìπ≈—°…≥–‡¬Áπ ·≈–∏“μÿ≈¡‡ªìπ
≈—°…≥–μ÷ß ·¡â „π¢Õß‡À≈«∑’Ë‡ªìππÈ” ‡≈◊Õ¥ À√◊Õ· ß μà“ß°Á¡’Õß§åª√–°Õ∫
‡ªìπ∏“μÿ¥‘π∑’Ë¡’ ¿“«–ÕàÕπ ∏“μÿπÈ”∑”Àπâ“∑’Ë‰À≈ ∏“μÿ‰ø‡ªìπÕÿ≥À¿Ÿ¡‘
∏“μÿ≈¡∑’Ë∑”„ÀâÀ¬àÕπ à«π ‘Ëß¡’™’«‘μ‡ªìπ‚§√ß √â“ß∑’¡Ë √’ ªŸ °—∫π“¡ª√–™ÿ¡°—π
73
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
°“√æ—≤π“®—°…ÿ·≈–ªí≠≠“
®—°…ÿ·≈–ªí≠≠“®–‡®√‘≠¢÷Èπ‰¥âπ—Èπ °Á¥â«¬°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡·π«
∑“ß “¬°≈“ß À√◊ÕÕ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ §«“¡®√‘ß·≈â« ®—°…ÿ°—∫ªí≠≠“
À¡“¬∂÷ß ‘ßË ‡¥’¬«°—πÒ˜ §◊Õ °“√‡ÀÁπ·®âß∏√√¡–Õ¬à“ßª√–®—°…å·®âß‡À¡◊Õπ
¡“ª√“°ØμàÕ “¬μ“®√‘ßÊ
Ò˜ ®°⁄¢°ÿ √≥’μÕ‘ “∑’ ÿ ªê⁄ê“®°⁄¢ÿÌ °‚√μ’μ‘ ®°⁄¢°ÿ √≥’. ê“≥°√≥’μ‘ μ ⁄‡ « ‡««®πÌ.
(ªØ‘ Ì. Õ. Ú.ÚıÚ)
ç„πæ√–¥”√— «à“ ®°⁄¢°ÿ √≥’ (∑”„Àâ‡°‘¥®—°…ÿ) ‡ªìπμâπ ∫∑«à“ ®—°¢ÿ°√≥’
§◊Õ °√–∑”„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“®—°…ÿ ∫∑«à“ ≠“≥°√≥’ (∑”„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“) ‡ªìπ
§”‰«æ®πå¢Õß∫∑·√°π—Èππ—Ëπ·À≈–é
μ“¡À≈—°¿“…“ §”«à“ ®°⁄¢ÿ (®—°…ÿ) „π∫∑«à“ ®°⁄¢ÿ°√≥’ ‡ªìπ ”π«π∑“ß
¿“…“∑’Ë‡√’¬°«à“ ∑‘ Ÿª®“√– §◊Õ ”π«π∑’Ë°≈à“«∂÷ß ‘Ëß∑’Ë§≈â“¬§≈÷ß°—π¥â«¬
‡ÀμÿÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ßË ¥—ß§”«à“ ’‚À §“¬μ‘ (π“¬ ’À–¢—∫√âÕßÕ¬Ÿ)à §”«à“ ’‚À
(π“¬ ’À–) ‡ªìπ™◊ÕË ‡√’¬°§π∑’¡Ë §’ «“¡·°≈â«°≈â“‡À¡◊Õπ√“™ ’Àå ´÷ßË „π∑’πË ‡’È ªìπ
°“√‡ª√’¬∫ªí≠≠“∑’Ë√Ÿâ‡ÀÁπ —®®– Ù «à“‡À¡◊Õπ®—°…ÿ∑’Ë “¡“√∂‡ÀÁπª√–®—°…å
‘Ëßμà“ßÊ à«π§”«à“ ≠“≥°√≥’ (∑”„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“) π’È‡ªìπ§”‰«æ®πå¢Õß
∫∑·√° °“√„™â§”‰«æ®πå¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¡’ª√–‚¬™πå ¯ ª√–°“√ (‡πμ⁄μ.‘ Õ.
ÒÚ˜) ¥—ßπ’È §◊Õ
74
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
Ò. ∑”„Àâ∫§ÿ §≈∫“ß§π‡¢â“„®¢âÕ§«“¡π—πÈ „π‡«≈“· ¥ß∏√√¡·≈–„π‡«≈“

Õ◊Ëπ∑’ËºŸâøíß∏√√¡π÷°∑∫∑«π
Ú. ∑”„Àâ§π∑’¡Ë ®’ μ‘ øÿßÑ ´à“π§‘¥‡√◊ÕË ßÕ◊πË „π¢≥–øíß∏√√¡‰¥â‡¢â“„®‡π◊ÕÈ §«“¡
¥â«¬ª√‘¬“¬Õ◊Ëπ
Û. ∑”„Àâº∑Ÿâ ¡’Ë ª’ ≠í ≠“πâÕ¬‰¡à ∫— π„π°“√°”Àπ¥√Ÿ‡â π◊ÕÈà §«“¡¢Õßæ√–-
‡∑»π“
Ù. À≈’°‡≈’¬Ë ß°“√¥”√‘‡π◊ÕÈ §«“¡Õ◊πË ‡æ√“–‡π◊ÕÈ §«“¡®”π«π¡“°¡’»æ— ∑å
‡À¡◊Õπ°—π
ı. · ¥ß‡π◊ÕÈ §«“¡π—πÈ Ê ¥â«¬§«“¡À¡“¬√Ÿπâ π—È Ê ®”π«π¡“° ‡À¡◊Õπ
¢âÕ§«“¡∑’Ëæ∫„π§—¡¿’√åπ‘¶—≥±ÿ (Õ¿‘∏“π—ªª∑’ªî°“)
ˆ. ∑”„ÀâºŸâ· ¥ß∏√√¡ “¡“√∂· ¥ß„ÀâºŸâøíß‡¢â“„®ßà“¬
˜. · ¥ß§«“¡‡ªìπºŸâ∫√√≈ÿ∏√√¡ªØ‘ —¡¿‘∑“·≈–π‘√ÿμμ‘ªØ‘ —¡¿‘∑“
¯. ∫à¡‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå·ÀàßªØ‘ —¡¿‘∑“≠“≥∑—Èß Õßπ—Èπ·°à‡«‰π¬™π
75
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
®—°…ÿ·≈–ªí≠≠“®–‡®√‘≠‰¡à‰¥â¥â«¬°“√ª≈àÕ¬μ—«ª≈àÕ¬„®„Àâ‰ª
æ—«æ—πÕ¬Ÿ°à ∫— °“¡ ÿ¢ À√◊Õ¥â«¬°“√∑√¡“πμπ„Àâ≈”∫“° ·μà¬Õà ¡‡®√‘≠
‰¥â¥«â ¬°“√ªØ‘∫μ— μ‘ “¡¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“À√◊ÕÕ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ ‡∑à“π—πÈ
°≈à“«§◊Õ ºŸªâ Ø‘∫μ— ∏‘ √√¡®–μâÕß√–≈÷°√Ÿ â ¿“«–∑’·Ë ∑â®√‘ß¢Õß√Ÿª·≈–π“¡
μ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‚¥¬ª√“»®“°√Ÿª√à“ß —≥∞“π∑’‡Ë ªìπ ¡¡ÿμ∫‘ ≠— ≠—μ‘ Ò¯
Ò¯ °“√√Ÿ‡â ÀÁπ‡™àππ’®È ¥— ‡ªìπ°“√À¬—ßË ‡ÀÁπ ¿“«≈—°…≥– §◊Õ ≈—°…≥–æ‘‡»…¢Õß√Ÿª

π“¡ À¡“¬∂÷ß ≈—°…≥–‡©æ“–μ—«¢Õß√Ÿªπ“¡·μà≈–Õ¬à“ß∑’Ë√Ÿªπ“¡Õ◊Ëπ‰¡à¡’
≈—°…≥–æ‘‡»…¢Õß√Ÿª°—∫π“¡π—πÈ ‡À¡◊Õπ√Ÿª√à“ßÀπâ“μ“∑“ß°“¬¿“æ¢Õß —μ«å
·μà≈–æ—π∏ÿå ‡™àπ ≈‘ß ¡’À—«¡’μ—«Õ¬à“ß≈‘ß ‡ ◊Õ¡’À—«¡’μ—«¡’À“ß¡’≈“¬Õ¬à“ß‡ ◊Õ
™â“ß°Á¡’À—«¡’μ—«¡’ß«ß¡’ß“Õ¬à“ß™â“ß œ≈œ —μ«å·μà≈–μ—«¡’≈—°…≥–‡©æ“–∑“ß
æ—π∏ÿ°√√¡¢Õßμπ‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥å∑’Ë∫àß∫Õ°«à“μà“ß®“° —μ«åª√–‡¿∑Õ◊ËπÊ
„π∑”πÕß‡¥’¬«°—ππ’È √Ÿªπ“¡∑’Ë‡°‘¥∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ °≈à“«§◊Õ μ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ
°“¬ „® °Á¡’≈—°…≥–‡©æ“–¢Õßμ—«‡Õß ‡™àπ ≈—°…≥–‡©æ“–¢Õß ’ ‰¡à‡À¡◊Õπ
≈—°…≥–‡©æ“–¢Õß‡ ’¬ß ≈—°…≥–‡©æ“–¢Õß‡ ’¬ß ‰¡à‡À¡◊Õπ≈—°…≥–‡©æ“–
¢Õß°≈‘πË ≈—°…≥–‡©æ“–¢Õß°≈‘πË ‰¡à‡À¡◊Õπ≈—°…≥–‡©æ“–¢Õß√ ≈—°…≥–
‡©æ“–¢Õß√ ‰¡à‡À¡◊Õπ≈—°…≥–‡©æ“–¢Õß —¡º— §◊Õ§«“¡‡¬Áπ √âÕπ ÕàÕπ
·¢Áß À¬àÕπ μ÷ß §«“¡‚≈¿¡’≈°— …≥–∑–¬“πÕ¬“° ·μà»√—∑∏“¡’≈°— …≥–ºàÕß„
§«“¡‚°√∏¡’≈°— …≥–‰¡àæÕ„® ·μà‡¡μμ“¡’≈°— …≥–ÕàÕπ‚¬πª√“√∂π“¥’ §«“¡
øÿÑß´à“π¡’≈—°…≥–´—¥ à“¬ ·μà ¡“∏‘¡’≈—°…≥–μ—Èß¡—Ëπ ‡ªìπμâπ
§«“¡®√‘ß√Ÿªπ“¡‡À≈à“π’È‰¡à¡™’ Õ◊Ë ‡√’¬°‚¥¬μ√ß ‡°‘¥¥—∫μ“¡‡Àμÿª®í ®—¬∑“ß∑«“√
∑—Èß ˆ μàÕ¡“‡æ◊ËÕ„Àââ “¡“√∂ ◊ËÕ§«“¡À¡“¬°—π‰¥â ¡πÿ…¬å‰¥â§‘¥μ—Èß™◊ËÕ„Àâ°—∫
∏√√¡™“μ‘‡À≈à“π’È«à“ ’ ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ‡¬Áπ √âÕπ ÕàÕπ ·¢Áß À¬àÕπ μ÷ß ‚≈¿
‚°√∏ √—° ™—ß ‡ªìπμâπ ∂÷ß·¡â«à“·μà≈–¿“…“®–μ—Èß™◊ËÕ‰«âμà“ß°—π ·μà√Ÿªπ“¡
‡À≈à“π’®È –§ß ¿“æ‡¥‘¡¢Õß¡—πÕ¬Ÿ‡à ¡Õ‰¡à‡ª≈’¬Ë π·ª√ ¥—ßπ—πÈ √Ÿªπ“¡∑ÿ°Õ¬à“ß
∑’Ëª√“°Ø∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ ®÷ß¡’≈—°…≥–æ‘‡»…‡©æ“–μ—«μ“¡ ¿“«–¢Õßμπ
76
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
μ≈Õ¥®π√Ÿâ‡ÀÁπ≈—°…≥–∑’Ë‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈–‰¡à¡’·°àπ “√¢Õß√Ÿª

π“¡Ò˘ ´÷Ëß‡ªìπ°“√‡ÀÁπ·®âß¥â«¬μπ‡Õß ‰¡à „™à®“°°“√Õà“πÀ√◊Õ°“√øíß
®“°ºŸâÕ◊Ëπ ®π„π∑’Ë ÿ¥®–∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“π¥—∫√Ÿªπ“¡‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß æâπ
®“°§«“¡∑ÿ°¢å·≈–°“√‡«’¬π«à“¬μ“¬‡°‘¥„π«—Ø ß “√
ºŸâ´÷ËßªØ‘∫—μ‘«‘ªí π“∑’Ë√–≈÷°√Ÿâ√Ÿªπ“¡„πªí®®ÿ∫—π¢≥–μ“¡§«“¡
‡ªìπ®√‘ß¥â«¬°“√°”Àπ¥√Ÿâ ¿“«–æÕß¬ÿ∫¢Õß∑âÕß ¿“«–π—Ëß ¿“«–
°√–∑∫ —¡º— ¿“«–‡ÀÁπ ·≈– ¿“«–‰¥â¬‘π ‡ªìπμâπ „π‡∫◊ÈÕß·√°π—Èπ
¿“«–¢Õß√Ÿªπ“¡Õ“®‰¡àª√“°Ø™—¥ ‡æ√“–μâÕß√—∫√Ÿ√â ªŸ π“¡∑’ºË ¡°—π
‰ª°—∫ ¡¡ÿμ‘∫—≠≠—μ‘ ‡À¡◊Õπ¢â“« “√∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥âΩí¥„Àâ¥’¬àÕ¡√–§π‰ª
¥â«¬ ‘ßË °ª√° Õ’°∑—ßÈ ºŸªâ Ø‘∫μ— °‘ Á‰¡àÕ“®·¬°·¬–§«“¡·μ°μà“ß√–À«à“ß
√Ÿª §◊Õ ¿“«–∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ ·≈–π“¡ §◊Õ ¿“«–√Ÿâ ‚¥¬‡ÀÁπ«à“∑—Èß ÕßÕ¬à“ß
‡ªìπ ‘Ëß‡¥’¬«°—π®π·¬°°—π‰¡àÕÕ° ·μà‡¡◊ËÕªØ‘∫—μ‘‰ª‰¥â —°√–¬–Àπ÷Ëß
Ò˘ °“√√Ÿâ‡ÀÁπ‡™àππ’È‡ªìπ°“√À¬—Ëß‡ÀÁπ “¡—≠≠≈—°…≥– §◊Õ ≈—°…≥–∑—Ë«‰ª¢Õß

√Ÿªπ“¡ À¡“¬∂÷ß §«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß (Õπ‘®®—ß) ‡ªìπ∑ÿ°¢å (∑ÿ°¢—ß) ‰¡à „™àμ—«μπ
(Õπ—μμ“)
≈—°…≥–∑—Ë«‰ªπ—Èπ¡’ª√“°ØÕ¬Ÿà „π√Ÿªπ“¡∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë‡°‘¥„π∑ÿ°∑«“√ ∑’Ë‡ªìπ
¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ° ¡’™’«‘μ·≈–‰¡à¡’™’«‘μ √√æ ‘Ëß„π “°≈®—°√«“≈≈â«πμ°
Õ¬Ÿà „π≈—°…≥–∑—Ë«‰ªÕ—π‰¥â·°à §«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß §◊Õ§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«¥—∫‰ª‰¡à
®’√ß— ¬—ßË ¬◊π §«“¡∑ÿ°¢å °≈à“«§◊Õ §«“¡∑πÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â „π ¿“æ‡¥‘¡∑’‡Ë √‘¡Ë ‡°‘¥¢÷πÈ ‹
§«“¡‰¡à „™àμ—«μπ §◊Õ §«“¡‰¡àÕ¬Ÿà „πÕ”π“®¢Õßμπ∑’ËμâÕß°“√®–„Àâ‡∑’Ë¬ß
∑π∂“«√·≈–‡ªìπ ÿ¢‡ ¡Õ ≈—°…≥–∑—Ë«‰ªπ’È‡√’¬°Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ ‰μ√≈—°…≥å
§◊Õ ≈—°…≥– Û ª√–°“√‡À≈à“π—Èπ
77
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
·≈â« ¡“∏‘‡√‘¡Ë ®–·π∫·πàπÕ¬Ÿ°à ∫— √Ÿªπ“¡ Õ—π‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß«‘ª í π“

®‘μ¢Õßπ—°ªØ‘∫μ— ¬‘ Õà ¡‡¢â“ Ÿ§à «“¡ ß∫ ‰¡àøßÿÑ ´à“π·≈àπ‰ªÀ“Õ“√¡≥åÕπ◊Ë
‡¢“¬àÕ¡‡ÀÁπª√–®—°…å«‹ “à ¿“«–√Ÿπâ π—È μà“ß®“° ‘ßË ∑’∂Ë °Ÿ √Ÿâ ‡ªìπ§π≈–Õ¬à“ß
‰¡àª–ªπ°—π·≈–°—π ‡™àπ ¿“«–æÕß‡ªìπ§π≈–Õ¬à“ß°—∫®‘μ∑’Ëμ“¡√Ÿâ
·≈– ¿“«–¬ÿ∫°Á‡ªìπ§π≈–Õ¬à“ß°—∫®‘μ∑’Ë√Ÿâπ—Èπ °“√√Ÿâ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È∑”„Àâ
‡¢â“„®«à“ √à“ß°“¬π’Èª√–°Õ∫¥â«¬√Ÿª°—∫π“¡‡∑à“π—Èπ ‰¡à¡’Õ—μμ“μ—«μπ
ªí≠≠“∑’Ë√Ÿâ‡ÀÁπ¥—ß°≈à“«‰¡à „™à‡ªìπ‡æ’¬ß°“√π÷°§‘¥ ·μà‡ªìπ°“√‡ÀÁπ‚¥¬
ª√–®—°…å‡À¡◊Õπ¡Õß‡ÀÁπ ‘ßË ∑’¡Ë “ª√“°ØμàÕÀπâ“ ¥—ßπ—πÈ ®÷ß‡√’¬°ªí≠≠“
π’È«à“ ®—°…ÿ À√◊Õ≠“≥
‡¡◊ÕË æ≈—ß¢Õß ¡“∏‘·°à°≈â“¡“°¢÷πÈ ºŸªâ Ø‘∫μ— ∏‘ √√¡®–‡¢â“„®‰¥â«“à
°“√‡ÀÁπ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â‡æ√“–¡’μ“·≈–√Ÿª °“√‰¥â¬‘π¡’‰¥â‡æ√“–¡’ÀŸ·≈–
‡ ’¬ß °“√§Ÿ‡â ¢â“‡°‘¥¢÷πÈ ‡æ√“–¡’§«“¡μâÕß°“√®–§Ÿ‡â ¢â“ °“√‡À¬’¬¥ÕÕ°
‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–¡’§«“¡μâÕß°“√®–‡À¬’¬¥ÕÕ° §«“¡™Õ∫„®‡°‘¥¢÷Èπ
‡æ√“–¡’§«“¡‚ßà‡¢≈“‰¡à√Ÿâ ¿“«∏√√¡μ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß §«“¡¬÷¥¡—Ëπ
(Õÿª“∑“π) ¡’¢÷Èπ‰¥â‡æ√“–¡’§«“¡™Õ∫„® ·≈–§«“¡¬÷¥¡—Ëππ’È‡Õß‡ªìπ
μâπ‡Àμÿ¢Õß°“√°√–∑”μà“ßÊ ∑’°Ë Õà „Àâ‡°‘¥º≈ À√◊Õ«‘∫“°∑’‡Ë ªìπ§«“¡ ÿ¢
∫â“ß ‡ªìπ§«“¡∑ÿ°¢å∫â“ß
‡¡◊ÕË ªØ‘∫μ— μ‘ Õà ‰ª·≈–®‘μμ—ßÈ ¡—πË ¬‘ßË ¢÷πÈ ºŸªâ Ø‘∫μ— ®‘ –‡ÀÁπ°“√‡°‘¥¢÷πÈ
·≈â«¥—∫‰ª¢ÕßÕ“√¡≥å∑’Ë√–≈÷°√ŸâÕ¬Ÿà ‡™àπ √Ÿâ‡ÀÁπ«à“ ¿“«–æÕß‡°‘¥¢÷Èπ
μ—ÈßÕ¬Ÿà‡æ’¬ß™—Ë«¢≥–Àπ÷Ëß ·≈â«®÷ß¥—∫‰ª À≈—ß®“°π—Èπ®÷ß‡°‘¥ ¿“«–¬ÿ∫
·¡â ¿“«–¬ÿ∫°Á¡’≈—°…≥–‡°‘¥¢÷Èπ μ—ÈßÕ¬Ÿà ·≈–¥—∫‰ª‡À¡◊Õπ°—π ‡¢“‰¥â
√Ÿâ‡ÀÁπ√–¬–‡√‘Ë¡μâπ°—∫ ‘Èπ ÿ¥¢Õß ¿“«–æÕß¬ÿ∫ ∑”„Àâ‡¢â“„®«à“ ¿“«–
78
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
∑—ßÈ Õßπ’‡È ªìπ§π≈– à«π°—π À√◊ÕºŸ∑â √’Ë ‡Ÿâ ÀÁπ«à“ ¿“«–¬° ¬à“ß ·≈–‡À¬’¬∫
‡ªìπ§π≈– à«π°—π ‚¥¬√Ÿâ‡ÀÁπ√–¬–‡√‘Ë¡°—∫√–¬– ÿ¥¢Õß ¿“«–‡À≈à“π—Èπ
®—¥«à“‰¥âÀ¬—ßË ‡ÀÁπ≈—°…≥–‡°‘¥¢÷πÈ μ—ßÈ Õ¬Ÿà ·≈–¥—∫‰ª¢≥–‡¥‘π „π¢≥–π—πÈ
ºŸâªØ‘∫—μ‘∏√√¡®–‡ÀÁπª√–®—°…å¥â«¬μπ‡Õß«à“ ∑ÿ° ‘Ëß„π‚≈°‰¡à¡’§«“¡
‡∑’Ë¬ß·∑â∂“«√ ‰¡àπà“æÕ„® ∫—ß§—∫∫—≠™“‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕªí≠≠“À¬—Ëß‡ÀÁπ
‰μ√≈—°…≥å·°à°≈â“·≈â« ‡¢“°Á®–√Ÿ·â ®âßæ√–π‘ææ“π∑’¥Ë ∫— √Ÿªπ“¡∑—ßÈ À¡¥
¥â«¬¡√√§≠“≥Õ—π‡ªìπªí≠≠“ Ÿß ÿ¥
ªí≠≠“¢—Èπ Ÿßπ’È‰¡àÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â¥â«¬°“√»÷°…“∑àÕß®”μ”√“ ¡’
Õ¿‘∏√√¡‡ªìπμâπ ‡æ√“–‡¡◊ÕË ‡«≈“ºà“π‰ª §«“¡√Ÿ®â “°μ”√“°Á®–‡≈◊ÕπÀ“¬
‰ª®“°§«“¡∑√ß®”‡æ√“–‡ªìπ ‡æ’¬ß°“√®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿ¥â «â ¬ —≠≠“‡∑à“π—πÈ
‰¡à „™àª≠í ≠“∑’¡Ë “®“°°“√‡ÀÁπª√–®—°…å∂ß÷ ¿“«∏√√¡¥â«¬ª√– ∫°“√≥å
μ√ß®“°°“√ªØ‘∫—μ‘
ªí≠≠“∑’‡Ë °‘¥®“°°“√ªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡Õ—π‡ªìπ§«“¡‡¢â“„®∑’‰Ë ¥â¡“®“°
ª√– ∫°“√≥å ‚¥¬μ√ßπ—Èπ ®–§àÕ¬Ê À¬—Ëß≈÷°·≈–æ—≤π“¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê
‡¡◊ÕË ‰¥âªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ÕË ß §√—ßÈ Àπ÷ßË ∑à“πæ√–Õ“ππ∑å‰¥â‰ª‡¬’¬Ë ¡
”π—°¿‘°…ÿ≥’ ¡’¿°‘ …ÿ≥√’ ªŸ Àπ÷ßË ‡≈à“„Àâ∑“à πøíß«à“ ‡∏Õ‰¥â‡®√‘≠ μ‘ªØí ∞“π
Ù Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ‡¡◊ËÕ‡«≈“ºà“π‰ª §«“¡√Ÿâ¢Õß‡∏Õ°Á§àÕ¬Ê ≈÷°´÷Èß‰ª
‚¥¬≈”¥—∫ ∑à“πæ√–Õ“ππ∑å°Á‰¥âμÕ∫«à“ μ“¡ª°μ‘°Á‡ªìπ‡™àππ—Èπ
79
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
μàÕ¡“∑à“πæ√–Õ“ππ∑å‰¥âπ”‡√◊ÕË ßπ’È‰ª°√“∫∑Ÿ≈æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§

æ√–æÿ∑∏Õß§åμ√— «à“ ç‡ªìπ§«“¡®√‘ß Õ“ππ∑å ¿‘°…ÿÀ√◊Õ¿‘°…ÿ≥’√Ÿª „¥
‡®√‘≠ μ‘ªíØ∞“π Ù Õ¬Ÿà‡ªìππ‘® °ÁÀ«—ßº≈‰¥â«à“®–√Ÿâ‡ÀÁπªí≠≠“¢—Èπ Ÿß‰¥â
¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ÊéÚ
¢âÕ§«“¡«à“ ç®–√Ÿâ‡ÀÁπªí≠≠“¢—Èπ Ÿß‰¥â¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Êé π—Èπ „π
§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“Õ∏‘∫“¬§«“¡‰«â«à“ ªí≠≠“∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„πμÕπμâπ¬àÕ¡
√Ÿâ‡ÀÁπ¡À“¿Ÿμ√Ÿª Ù (∏“μÿ Ù §◊Õ ∏“μÿ¥‘π ∏“μÿπÈ” ∏“μÿ‰ø ·≈–∏“μÿ≈¡)
∑’ªË √–°Õ∫°—π¢÷πÈ „π√à“ß°“¬°àÕπ ≈”¥—∫μàÕ¡“®÷ß√Ÿ‡â ÀÁπÕÿª“∑“¬√Ÿª´÷ßË ‡ªìπ
√Ÿª∑’Ë≈–‡Õ’¬¥¢÷Èπ À≈—ß®“°π—Èπ®–√Ÿâ‡ÀÁπ√Ÿª∑—ÈßÀ¡¥ ·≈–μ“¡¥â«¬°“√
‡ÀÁπÕ’°À≈“¬Õ¬à“ß §◊Õ °“√√Ÿâ‡ÀÁππ“¡ °“√√Ÿâ‡ÀÁπ√Ÿªπ“¡∑—Èß ÕßÕ¬à“ß
°“√√Ÿâ‡ÀÁπ§«“¡‡ªìπªí®®—¬´÷Ëß°—π·≈–°—π¢Õß√Ÿª°—∫π“¡ °“√√Ÿâ‡ÀÁπ√Ÿª
π“¡æ√âÕ¡∑—ßÈ ‡Àμÿª®í ®—¬ ≈”¥—∫μàÕ®“°π—πÈ ®–‡°‘¥ªí≠≠“À¬—ßË ‡ÀÁπ§«“¡
Ú ‡Õ«‡¡μÌ Õ“ππ⁄∑, ‡Õ«‡¡μÌ Õ“ππ⁄∑. ‚¬ À‘ ‚°®‘ Õ“ππ⁄∑ ¿‘°⁄¢ÿ «“ ¿‘°⁄¢ÿπ’

«“ ®μŸ ÿ μ‘ªØ˛ü“‡π ÿ ÿª⁄ªμ‘Ø˛ü‘μ®‘μ⁄‚μ «‘À√μ‘, μ ⁄‡ μÌ ª“Ø‘°ß⁄¢Ì ÕÿÃ“√Ì
ªÿæ⁄‡æπ“ª√Ì «‘‡ Ì ê⁄™“π‘ ⁄ μ’μ‘. ( Ì.‹ ¡À“. Ò˘.Û˜ˆ.ÒÛı)
çÕ“ππ∑å ¢âÕπ’È‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ¢âÕπ’È‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ¿‘°…ÿÀ√◊Õ¿‘°…ÿ≥’
√Ÿª „¥√ŸªÀπ÷Ëß ¡’®‘μμ—Èß¡—Ëπ¥’·≈â«„π μ‘ªíØ∞“π Ù Õ¬Ÿà ¿‘°…ÿÀ√◊Õ¿‘°…ÿ≥’√Ÿªπ—Èπ
æ÷ßÀ«—ßÕ“π‘ ß åπ’È«à“ ‡∏Õ®—°√Ÿâ‡ÀÁπªí≠≠“Õ—π«‘‡»…‰¥â „π¿“¬À≈—ßμàÕ®“°
°“≈°àÕπé
80
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈–‰¡à¡’·°àπ “√¢Õß ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬ÚÒ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“

ªí≠≠“¢—Èπμâπ‡ªìπæ◊Èπ∞“π„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“„π¢—ÈπμàÕ‰ª®π∂÷ßªí≠≠“√–¥—∫
¡√√§≠“≥
¥â«¬‡Àμÿπ’È ºŸâªØ‘∫—μ‘∏√√¡®÷ß§«√∑’Ë®–‡®√‘≠ μ‘√–≈÷°√Ÿâ°Õß√Ÿª
μ“¡À≈—°°“¬“πÿª í π“(°“√μ“¡√Ÿ°â Õß√Ÿª) ‡ªìπ‡∫◊ÕÈ ß·√° ‚¥¬‡√‘¡Ë ®“°
°“√μ“¡√ŸâÕ‘√‘¬“∫∂μà“ßÊ „π¢≥–‡¥‘π ¬◊π π—Ëß πÕπ §Ÿâ ‡À¬’¬¥π—Ëπ‡Õß
«“‚¬∏“μÿÀ√◊Õ∏“μÿ≈¡π—Èπ‡ªìπªí®®—¬„Àâ‡°‘¥°“√§Ÿâ °“√‡À¬’¬¥ À√◊Õ°“√
‡§≈◊ËÕπ‰À«∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕºŸâªØ‘∫—μ‘‡¢â“„®≈—°…≥–‡©æ“–¢Õß∏“μÿ∑—Èß Ù
Õ¬à“ß¥’·≈â« ‚¥¬√Ÿâ‡ÀÁπ«à“∏“μÿ‰ø¡’ ¿“«–‡∫“ ∏“μÿ≈¡¡’ ¿“«–º≈—°¥—π
∏“μÿπÈ”¡’ ¿“«–Àπ—° ·≈–∏“μÿ¥π‘ ¡’≈°— …≥–°√–∑∫∑’‡Ë ªìπ§«“¡·¢ÁßÀ√◊Õ
ÚÒ μμ⁄∂ ¡À“¿Ÿμª√‘§⁄§‚À ªÿæ⁄æ«‘‡ ‚ , Õÿª“∑“√Ÿªª√‘§⁄§‚À Õª√«‘‡ ‚ π“¡.

μ∂“ °≈√Ÿªª√‘§⁄§‚À ªÿæ⁄æ«‘‡ ‚ , Õ√Ÿªª√‘§⁄§‚À Õª√«‘‡ ‚ π“¡. √Ÿª“-
√Ÿªª√‘§⁄§‚À ªÿæ⁄æ«‘‡ ‚ , ª®⁄®¬ª√‘§⁄§‚À Õª√«‘‡ ‚ π“¡. ª⁄ª®⁄®¬π“¡-
√Ÿª∑ ⁄ πÌ ªÿæ⁄æ«‘‡ ‚ , μ‘≈°⁄¢≥“‚√ªπÌ Õª√«‘‡ ‚ π“¡. ‡Õ«Ì ªÿæ⁄‡æπ“ª√Ì
ÕÿÃ“√«‘‡ Ì ™“π“μ’μ‘ Õμ⁄‚∂. ( Ì. Õ. Û.Ú˜˜-˜¯)
ç„π‡√◊ÕË ßπ—πÈ °“√°”Àπ¥¡À“¿Ÿμ√Ÿª‡ªìπªí≠≠“æ‘‡»…°àÕπ °“√°”Àπ¥
Õÿª“∑“¬√Ÿª‡ªìπªí≠≠“æ‘‡»…μàÕ¡“
‡™àπ‡¥’¬«°—ππ’È °“√°”Àπ¥√Ÿª∑—ßÈ À¡¥‡ªìπªí≠≠“æ‘‡»…°àÕπ °“√°”Àπ¥
π“¡‡ªìπªí≠≠“æ‘‡»…μàÕ¡“
°“√°”Àπ¥√Ÿªπ“¡‡ªìπªí≠≠“æ‘‡»…°àÕπ °“√°”Àπ¥ªí®®—¬‡ªìπªí≠≠“
æ‘‡»…μàÕ¡“
°“√°”Àπ¥√Ÿªπ“¡æ√âÕ¡∑—Èßªí®®—¬‡ªìπªí≠≠“æ‘‡»…°àÕπ °“√¬° Ÿà
æ√–‰μ√≈—°…≥å‡ªìπªí≠≠“æ‘‡»…μàÕ¡“
§«“¡À¡“¬°Á§Õ◊ ‡∏Õ¬àÕ¡√Ÿ‡â ÀÁπªí≠≠“Õ—π«‘‡»…∑’¬Ë ß‘Ë „À≠à‰¥â „π¿“¬À≈—ß
μàÕ®“°°“≈°àÕπé
81
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
§«“¡ÕàÕπÚÚ ‡¢“°Á “¡“√∂∑’Ë®–°”Àπ¥√ŸâÕÿª“∑“¬√Ÿª ‡™àπ μ“·≈–√Ÿª

ÀŸ·≈–‡ ’¬ß ‡ªìπμâπ ¥â«¬°“√°”Àπ¥√Ÿâ ¿“«–‡ÀÁπ À√◊Õ ¿“«–‰¥â¬‘π
«à“ ç‡ÀÁπÀπÕé À√◊Õ ç‰¥â¬π‘ ÀπÕéÚÛ ‡¡◊ÕË ºŸªâ Ø‘∫μ— ∏‘ √√¡°”Àπ¥√Ÿ√â ªŸ ∏√√¡
‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’·≈â« °Á®–°”Àπ¥√Ÿπâ “¡∏√√¡§◊Õ ¿“«–‡ÀÁπ‡ªìπμâπ‰¥â „π
≈”¥—∫μàÕ¡“ÚÙ
ÚÚ
μ ⁄‡ « Õ¿‘°⁄°¡‚μ ‡Õ‡°°ª“∑ÿ∑⁄∏√‡≥ ª∂«’∏“μÿ Õ“‚ª∏“μŸμ‘ ‡∑⁄« ∏“μÿ‚¬
‚Õ¡μ⁄μ“ ‚Àπ⁄μ‘ ¡π⁄∑“. Õ‘μ√“ ‡∑⁄« Õ∏‘¡μ⁄μ“ Õ∏‘¡μ⁄μ“ ‚Àπ⁄μ‘ æ≈«μ‘‚¬.
μ∂“ Õμ‘À√≥«’μ‘À√‡≥ ÿ. ‚« ⁄ ™⁄™‡π ‡μ‚™«“‚¬∏“μÿ‚¬ ‚Õ¡μ⁄μ“ ‚Àπ⁄μ‘
¡π⁄∑“. Õ‘μ√“ ‡∑⁄« Õ∏‘¡μ⁄μ“ ‚Àπ⁄μ‘ æ≈«μ‘‚¬. μ∂“ π⁄π°‘ ‡⁄ ¢ªπ π⁄π√‘ ¡ÿ ¿⁄ ‡π ÿ.
(∑’. Õ. Ò.Ò˜Û)
ç‡¡◊ËÕ‡¢“°â“«Õ¬Ÿà „π¢≥–¬°‡∑â“¢â“ßÀπ÷Ëß ∏“μÿ Ú Õ¬à“ß §◊Õ ª∞«’∏“μÿ
·≈–Õ“‚ª∏“μÿ ¡’°”≈—ßπâÕ¬ à«π∏“μÿ Ú Õ¬à“ßÕ◊Ëπ[§◊Õ ‡μ‚™∏“μÿ ·≈–«“‚¬-
∏“μÿ] ¡’°”≈—ß¡“° ·¡â „π¢≥–¬à“ß·≈–°â“«‰ª¢â“ßÀπâ“°Á‡™àπ°—π ·μà „π¢≥–
‡À¬’¬∫ ‡μ‚™∏“μÿ·≈–«“‚¬∏“μÿ¡°’ ”≈—ßπâÕ¬ à«π∏“μÿ∑ß—È Ú ∑’‡Ë À≈◊Õ [§◊Õª∞«’-
∏“μÿ ·≈–Õ“‚ª∏“μÿ] ¡’°”≈—ß¡“° „π¢≥–«“ß·≈–°¥°Á‡™àπ‡¥’¬«°—ππ’Èé
«“‚¬∏“μÿ¬“ Õπÿ§μ“ ‡μ‚™∏“μÿ Õÿ∑⁄∏√≥ ⁄ ª®⁄®‚¬. Õÿ∑⁄∏√≥§μ‘°“ À‘ ‡μ‚™-
∏“μŸμ‘. ‡μ‚™∏“μÿ¬“ Õπÿ§μ“ «“‚¬∏“μÿ Õμ‘À√≥«’μ‘À√≥“πÌ ª®⁄®‚¬.
μ‘√‘¬§μ‘°“¬ À‘ «“‚¬∏“μÿ¬“ Õμ‘À√≥«’μ‘À√‡≥ ÿ “μ‘ ‚¬ æ⁄¬“ª“‚√μ‘.
ª∂«’∏“μÿ¬“ Õπÿ§μ“ Õ“‚ª∏“μÿ ‚« ⁄ ™⁄™π ⁄ ª®⁄®‚¬. §√ÿμ√ ¿“«“ À‘
Õ“‚ª∏“μŸμ‘. (∑’.‹ Ø’. Ò.ÛÒ)
ç∏“μÿ‰ø∑’Ë¡’∏“μÿ≈¡μ“¡‰ª ¬àÕ¡‡ªìπªí®®—¬·°à°“√¬° ‡æ√“–∏“μÿ‰ø¡’
¿“«–æÿàß¢÷Èπ Ÿß
∏“μÿ≈¡Õ—π¡’∏“μÿ‰øμ“¡‰ª ¬àÕ¡‡ªìπªí®®—¬·°à°“√¬à“ß·≈–°â“«‰ª¢â“ß
Àπâ“ ‡æ√“–§«“¡¢«π¢«“¬¬‘ßË „π°“√¬à“ß‡∑â“·≈–¥—π‡∑â“¬àÕ¡¡’·°à∏“μÿ≈¡∑’Ë
¡’ ¿“«–‰ª∑“ß¢«“ß
∏“μÿπÈ”Õ—π¡’∏“μÿ¥π‘ μ“¡‰ª ¬àÕ¡‡ªìπªí®®—¬·°à°“√‡À¬’¬∫ ‡æ√“–∏“μÿ-
πÈ”¡’ ¿“«–Àπ—°°«à“[∏“μÿ¥‘π]é
82
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
ÚÛ
§π‡√“ª°μ‘™Õ∫æŸ¥À√◊Õ√”æ÷ß°—∫μ—«‡ÕßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡ ’¬ßæŸ¥∑’Ë¡’ „πÀ—«¢Õß‡√“
π’°È §Á Õ◊ §«“¡øÿßÑ ´à“ππ—πË ‡Õß °“√∫√‘°√√¡‡ªìπ°“√„™â§”æŸ¥·∑π∑’‡Ë ’¬ßæŸ¥´÷ßË
¡’Õ¬Ÿ‡à ªìπª√–®” ®÷ß àßº≈„Àâ‡√“§‘¥øÿßÑ ´à“ππâÕ¬≈ß ·≈–®¥®àÕ°—∫ ¿“«∏√√¡
ªí®®ÿ∫π— ‰¥â¥¢’ π÷È Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ºŸªâ Ø‘∫μ— ∏‘ √√¡‰¡à§«√‡æàß§”∫√‘°√√¡‚¥¬°“√
°√–¥°≈‘ÈπÀ√◊Õ¢¬—∫ª“° ·μà§«√∑’Ë®–¡ÿàß√—∫√Ÿâ ¿“«∏√√¡‡ªìπÀ≈—°‚¥¬∂◊Õ«à“
§”∫√‘°√√¡‡ªìπ‡À¡◊Õπ©“°À≈—ß
„πªí®®ÿ∫π— ¡’∫§ÿ §≈∫“ß∑à“πªØ‘‡ ∏°“√„™â§”∫√‘°√√¡«à“‰¡à∂°Ÿ μâÕß‡æ√“–∂◊Õ«à“
‡ªìπ°“√√—∫√Ÿ â ¡¡ÿμ∫‘ ≠— ≠—μ‘ ·μà „π¢≥–‡¥‘π®ß°√¡·≈–‡§≈◊ÕË π‰À«Õ‘√¬‘ “∫∂¬àÕ¬
ºŸâªØ‘∫—μ‘∏√√¡°Á≈◊¡μ“¡Õß‡ÀÁπ∑“ß‡¥‘π®ß°√¡ œ≈œ Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ∂â“®–
À≈—∫μ“‡¥‘π°Á®–∑”„Àâ‡¥‘π‡´·≈–™πºπ—ßÀ√◊Õ ‘ËßÕ◊Ëπ‰¥â Õ—π∑’Ë®√‘ß·≈â«·¡â«à“
„π¢≥–∫√‘°√√¡π—πÈ ®‘μ®–√—∫√Ÿ§â ”∫—≠≠—μ°‘ μÁ “¡ ·μà‡π◊ÕË ß®“°®‘μ‡°‘¥¥—∫‡√Á«¡“°
∂÷ß· π‚°Ø‘¢≥–„π™—Ë«≈—¥π‘È«¡◊Õ‡¥’¬« °“√√—∫√Ÿâ ¿“«∏√√¡·≈–§”∫—≠≠—μ‘®÷ß
Õ“®‡°‘¥√à«¡°—π‰¥â „π Ò «‘π“∑’ ¥—ßπ—πÈ °“√°”Àπ¥®÷ß‡ªìπ ‘ßË ∑’®Ë ”‡ªìπ„π°“√
ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ‡æ√“–‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡‡æ’¬√∑“ß„® (‡®μ ‘°«‘√‘¬–) Õ—π
∑’Ë®√‘ß·≈â« §«“¡‡æ’¬√∑“ß°“¬·≈–„®π’È‡ªìπ‡À¡◊Õπ¥—Ëß≈âÕ§Ÿà¢Õß√∂∑’Ë¡ÿàßÀπâ“
Ÿàæ√–π‘ææ“π ( Ì. ¡À“. Ò˘.Ù.ı.) °“√‡®√‘≠ μ‘‚¥¬‰¡à¡’§”∫√‘°√√¡
°”°—∫°Á‡ª√’¬∫‰¥â°—∫°“√¢«â“ß°âÕπÀ‘π‰ªª–∑–°—∫ºπ—ß¥‘π‡Àπ’¬«¥â«¬°”≈—ß
ÕàÕπ °âÕπÀ‘π¬àÕ¡‰¡àΩíß·πàπÕ¬Ÿà „πºπ—ß¥‘π‡Àπ’¬«π—Èπ
·¡â°“√°”Àπ¥‚¥¬„™â§”∫√‘°√√¡®–™à«¬°”°—∫„Àâ°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡°â“«Àπâ“
‰¥â‡√Á« ·μà°‡Á À¡◊Õπ°—∫¬“√–ß—∫‰¢â∑μ’Ë Õâ ß„™â„Àâ‡À¡“– ¡ ‰¡àπÕâ ¬À√◊Õ¡“°‡°‘π‰ª
°“√„™â§”∫√‘°√√¡¡“°‰ª Õ“® àßº≈„Àâ√—∫√Ÿâ§”∫√‘°√√¡‡ªìπÀ≈—°‚¥¬‰¡à√—∫√Ÿâ
¿“«∏√√¡ ®÷ß§«√°”Àπ¥√ŸÕâ ¬à“ß‡À¡“– ¡„π¢≥–‡¥‘π π—ßË ∑”Õ‘√¬‘ “∫∂¬àÕ¬
·≈–°”Àπ¥§«“¡øÿÑß´à“π
83
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
æ÷ß —ß‡°μ«à“ ·¡âæ√–æÿ∑∏§ÿ≥®–‡ªìπª√¡—μ∂å∑¡’Ë ®’ √‘ß‰¡à·ª√ª√«π À“„™à‡°‘¥

®“°°“√∫—≠≠—μ¢‘ Õß™“«‚≈°‰¡à °“√‡®√‘≠æÿ∑∏“πÿ μ‘¿“«π“∑’√Ë ∫— √Ÿªâ √¡—μ∂å
π—πÈ μâÕßÕ“»—¬§”∫√‘°√√¡«à“ π‚¡ μ ⁄ ¿§«‚μ À√◊Õ Õ‘μª‘ î ‚ ¿§«“ ‡ªìπμâπ
®÷ß®–‡®√‘≠¿“«π“π’È‰¥â ∂â“‰¡à°≈à“«§”∫√‘°√√¡°Á®–‡®√‘≠¿“«π“π’È‰¡à‰¥â‡≈¬
(«‘ ÿ∑⁄∏‘. Ò.ÚÒˆ) °“√‡®√‘≠«‘ªí π“®÷ßμâÕß¡’§”∫√‘°√√¡‡ªìπÕß§åª√–°Õ∫
√à«¡¥â«¬ ¥—ß¡’¢âÕ§«“¡‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕßπ’È«à“
¡π “ ™⁄¨“‚¬ ≈°⁄¢≥ªØ‘‡«∏ ⁄ ª®⁄®‚¬ ‚Àμ‘. ≈°⁄¢≥ªØ‘‡«‚∏ ¡§⁄§-
º≈ªØ‘‡«∏ ⁄ ª®⁄®‚¬ ‚Àμ‘. (Õ¿‘. Õ. Ú.ÚÙÛ, «‘ ÿ∑⁄∏‘. Ò.Úˆı)
ç°“√ “∏¬“¬∑“ß®‘μ ‡ªìπªí®®—¬·°à°“√·∑ßμ≈Õ¥‰μ√≈—°…≥å °“√·∑ß
μ≈Õ¥‰μ√≈—°…≥å ‡ªìπªí®®—¬·°à°“√·∑ßμ≈Õ¥¡√√§º≈é
ππÿ ® μ™⁄™“ªê⁄êμ⁄μ«‘ ‡ π ¿“«∏¡⁄‚¡ §¬⁄Àμ’μ?‘ ®⁄®Ì §¬⁄Àμ‘ ªÿææ⁄ -
¿“‡§. ¿“«π“¬ ªπ «±⁄≤¡“π“¬ ªê⁄êμ⁄μ÷ ¡μ‘°⁄°¡‘μ⁄«“ ¿“‡«‡¬«
®‘μ⁄μÌ μ‘Ø˛üμ‘. («‘ ÿ∑⁄∏‘. Ø’. Ò.ÛÒˆ)
ç∂“¡«à“ ∫ÿ§§≈¬àÕ¡√—∫√Ÿ â ¿“«∏√√¡‚¥¬‡π◊ÕË ß¥â«¬π“¡∫—≠≠—μ‘‰¥âÀ√◊Õ
μÕ∫«à“ ®√‘ßÕ¬Ÿà „π‡∫◊ÈÕß·√°¬àÕ¡√—∫√Ÿâ ‚¥¬‡π◊ËÕß¥â«¬π“¡∫—≠≠—μ‘ (§◊Õ¡’
§”∫√‘°√√¡ ≈—∫°—π‰ª) ·μà‡¡◊ÕË °“√¿“«π“‡®√‘≠¢÷πÈ ·≈â« ®‘μ¬àÕ¡≈à«ß∫—≠≠—μ‘
·≈â«¥”√ßÕ¬Ÿà „π ¿“«–Õ¬à“ß‡¥’¬« (§◊Õ‰¡à¡’§”∫√‘°√√¡ª√–°Õ∫√à«¡)é
84
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
πÕ°®“°π’È æ√–¥”√— „π¡À“ μ‘ªíØ∞“π Ÿμ√ (∑’.‹ ¡À“.‹ Ò.Û˜ı.Úˆ) «à“

§®⁄©π⁄‚μ «“ §®⁄©“¡’μ‘ ª™“π“μ‘ (‡¡◊ËÕ‡¥‘πÕ¬Ÿà ¬àÕ¡°”Àπ¥√Ÿâ«à“ ‡¥‘πÕ¬Ÿà) °Á
‡ªìπ “∏°∑’Ë¥’ „π‡√◊ËÕßπ’È ‡æ√“–§”μ√— «à“ §®⁄©“¡‘ (‡¥‘πÕ¬Ÿà) ‡ªìπ§”∫—≠≠—μ‘
∑’Ë· ¥ß‰«â ‚¥¬μ√ß ‡À¡◊Õπ°—∫§”∫√‘°√√¡«à“ ç¬°é ç¬à“ßé ç‡À¬’¬∫é ∂â“
æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßª√– ß§å®–„Àâ —°·μà√Ÿâμ—«‚¥¬‰¡àμâÕß∫√‘°√√¡ °Áæ÷ßμ√— «à“
§®⁄©π⁄‚μ «“ ª™“π“μ‘ (‡¡◊ËÕ‡¥‘πÕ¬Ÿà ¬àÕ¡°”Àπ¥√Ÿâ)
ÚÙ
°“√°”Àπ¥√Ÿâ §◊Õ °“√√–≈÷°√Ÿâ ¿“«∏√√¡‚¥¬¡’§”∫√‘°√√¡°”°—∫À√◊ÕæŸ¥„π
„®‡æ◊ËÕ„Àâ®‘μ®¥®àÕ¡“°¢÷Èπ ‡™àπ °“√°”Àπ¥«à“ çæÕßÀπÕé ç¬ÿ∫ÀπÕé ç¬°é
ç¬à“ßé ç‡À¬’¬∫é ‡ªìπμâπ ‚¥¬‡Àμÿ∑’Ë®‘μ¢Õß∑ÿ°§π‡§¬™‘πμàÕ§”∫—≠≠—μ‘ ¥—ßπ—Èπ
ºŸâªØ‘∫—μ‘∏√√¡®÷ß§«√®–„™â§”∫√‘°√√¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâμ—««à“°”≈—ßμ“¡√Ÿâªí®®ÿ∫—πÕ¬Ÿà
§”∫√‘°√√¡π—πÈ ‡À¡◊ÕπÀà«ß¬“ß∑’§Ë π«à“¬πÈ”‰¡à‡°àß§«√‡°“–‰«â μàÕ¡“‡¡◊ÕË ®‘μ
æ—≤π“¡’§≥ÿ ¿“æ≈–‡Õ’¬¥¢÷πÈ ®π “¡“√∂√Ÿ‡â ÀÁπ§«“¡‡°‘¥¥—∫À√◊Õ§«“¡¥—∫‰ª
¢Õß ¿“«∏√√¡‰¥â·≈â« §”∫√‘°√√¡®–À“¬‰ª‡Õß „π¢≥–π—πÈ ºŸªâ Ø‘∫μ— ∏‘ √√¡
¡—°√Ÿ â °÷ «à“§”∫√‘°√√¡√ÿ¡à √à“¡‰¡à®”‡ªìπ ·≈–μâÕß°“√®–√Ÿ‡â ÀÁπ ¿“«∏√√¡Õ¬à“ß
μàÕ‡π◊ÕË ß‚¥¬‰¡à¡§’ ”∫√‘°√√¡‡À¡◊Õπ§π∑’«Ë “à ¬πÈ”‡°àß·≈â«¡—°ª≈àÕ¬μ—«‡ªìπÕ‘ √–
®“°Àà«ß¬“ß·≈â««à“¬πÈ”‰ª‡Õß
85
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
ºŸâ ∑’Ë ‰¥â»÷°…“‡°’Ë¬«°—∫≈—°…≥–·≈–§”®”°—¥§«“¡¢Õß√Ÿªπ“¡

®“°μ”√“Õ¿‘∏√√¡ °ÁÕ“®®–‡√‘¡Ë »÷°…“‡°’¬Ë «°—∫Õÿª“∑“¬√Ÿª‡≈¬ ‚¥¬‰¡à
μâÕß‡√’¬π√Ÿ‡â °’¬Ë «°—∫¡À“¿Ÿμ√Ÿª∑—ßÈ Ù À√◊Õ‡¢“Õ“®®–‡√’¬π‡°’¬Ë «°—∫π“¡
°àÕπ®–‡√’¬π‡√◊ËÕß√Ÿª°Á‰¥â À√◊Õ¡‘©–π—Èπ°ÁÕ“®®–¢â“¡‰ª»÷°…“‡°’Ë¬«°—∫
ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ À√◊Õ‰μ√≈—°…≥å‡≈¬∑’‡¥’¬«°Á‰¥â ´÷ßË ∫“ß§πÕ“®‡ÀÁπ«à“
°“√‡√‘¡Ë μâπ»÷°…“§«“¡·μ°μà“ß¢Õß√Ÿª°—∫π“¡ (π“¡√Ÿªª√‘®‡©∑≠“≥)
°Á¬—ßπ—∫‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëμ◊Èπ‡°‘π‰ª §«√¢â“¡‰ª‡√’¬π√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫§«“¡‡°‘¥¥—∫
¢Õß√Ÿªπ“¡ (§◊Õ Õÿ∑¬—ææ¬≠“≥) ·≈–°“√¥—∫¢Õß√Ÿªπ“¡ (§◊Õ ¿—ß§-
≠“≥) ‡≈¬∑’‡¥’¬« ®–‰¥â∫√√≈ÿ‡√Á«¢÷Èπ ·μà°“√‡√’¬π√Ÿâ√Ÿªπ“¡®“°μ”√“
‚¥¬‡≈◊Õ°‡√’¬π‡Õ“μ“¡§«“¡æÕ„®π—Èπ‰¡à “¡“√∂°àÕ„Àâ‡°‘¥«‘ªí π“
ªí≠≠“∑’·Ë ∑â®√‘ß‰¥â ‡ªìπ‡æ’¬ß·§à°“√®¥®”§”Õ∏‘∫“¬®“°Àπ—ß ◊Õ´÷ßË ‰¡à
æ—≤π“‡ªìπªí≠≠“¢—πÈ Ÿß‰¥â¡“°¢÷πÈ ‡√◊ÕË ¬Ê ‡À¡◊Õπ∑’¿Ë °‘ …ÿ≥’‰¥â°≈à“«°—∫
æ√–Õ“ππ∑å
§√—ÈßÀπ÷Ëß ‰¥â¬‘π¡“«à“¡’ ”π—°«‘ªí π“™◊ËÕ¥—ß·ÀàßÀπ÷Ëß„πæ¡à“
æ¬“¬“¡ Õπ„ÀâºªŸâ Ø‘∫μ— ‡‘ √’¬π√Ÿ≠â “≥¢—πÈ μà“ßÊ ¥â«¬°“√μ√÷°μ√Õßμ“¡
§”Õ∏‘∫“¬„πμ”√“ ·μàÀ≈—ß®“°‰¥â»°÷ …“∂÷ß —ß¢“√ÿ‡ª°¢“≠“≥ (ªí≠≠“
√Ÿ‡â ÀÁπ§«“¡«“ß‡©¬„π —ß¢“√) ·≈â« π—°»÷°…“°Á¬ß— ‰¡à “¡“√∂∑”§«“¡
‡¢â“„® ¿“«∏√√¡„πÕπÿ‚≈¡≠“≥ ‚§μ√¿Ÿ≠“≥ ·≈–¡√√§≠“≥æ√âÕ¡°—∫
º≈≠“≥‰¥â ÿ¥∑â“¬μâÕß°≈—∫‰ª‡√‘¡Ë μâπ„À¡à „π«‘ª í π“≠“≥∑’Ë Ò ‡æ√“–
°“√ªØ‘∫—μ‘«‘ªí π“‰¡à¡’°“√∫√√≈ÿ‚¥¬«‘∏’‡√’¬π≈—¥
86
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
„§√à¢Õ¬È”«à“„π°“√ªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡μ“¡À≈—°¢Õß μ‘ªØí ∞“π Ù ·≈–

°“√‡®√‘≠Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ À√◊Õ¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“π—Èπ ºŸâªØ‘∫—μ‘∏√√¡
®–‰¥â√∫— ªí≠≠“∑’°Ë “â «Àπâ“¢÷πÈ μ“¡≈”¥—∫®π∂÷ß¢—πÈ Ÿß ÿ¥ ¥—ß∑’μË √— ‰«â „π
æ√– Ÿμ√π’È«à“ ¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“∑”„Àâ‡°‘¥®—°…ÿ ∑”„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ (®°⁄¢ÿ-
°√≥’ ê“≥°√≥’)
∑“ßªØ‘∫—μ‘‡æ◊ËÕ§«“¡ ß∫°‘‡≈
¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“‡ªìπ∑“ßªØ‘∫μ— ‡‘ æ◊ÕË §«“¡ ß∫°‘‡≈ (Õÿª ¡“¬
Ì«μ⁄μμ‘) °≈à“«§◊Õ ‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ°‡‘ ≈ ‡§√◊ÕË ß‡»√â“À¡Õß ß∫≈ß‰¥â „π¢≥–
∑’ºË ªŸâ Ø‘∫μ— ∏‘ √√¡°”≈—ß‡®√‘≠Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ Õ¬Ÿπà π—È °‘‡≈ ®–∂Ÿ°√–ß—∫
‡Õ“‰«â «‘ª í π“≠“≥®– ¬∫°‘‡≈ ‰«â‰¥â™«—Ë §√“«‡ªìπμ∑—ß§ªÀ“π ·≈–
¡√√§≠“≥®–∑”≈“¬°‘‡≈ ‰¥âÕ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥‡ªìπ ¡ÿ®‡©∑ªÀ“π
°“√‡ æÕ“√¡≥å∑’Ëπà“æÕ„®μà“ßÊ π—Èπ ‰¡à “¡“√∂∑”≈“¬°‘‡≈
„ÀâÀ¡¥‰ª‰¥â ·μà°≈—∫¬‘Ëß¬—Ë«¬ÿ„Àâ°‘‡≈ ßÕ°ß“¡¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ„¥°Áμ“¡∑’Ë‡√“
¬Õ¡æà“¬·æâμàÕ§«“¡‡¬â“¬«π¢Õß°“¡ ÿ¢ §«“¡∑–¬“πÕ¬“°°Á®–¬‘Ëß
‡æ‘Ë¡æŸπ¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ‰¥âÕ¬à“ßÀπ÷Ëß¡“°ÁÕ¬“°‰¥âÕ¬à“ßÕ◊ËπÊ μàÕ‰ªÕ’°‰¡à√Ÿâ®∫
μ—«Õ¬à“ß∑’Ë‡ÀÁπßà“¬Ê §◊Õ æ«°§π√Ë”√«¬∑’Ë¡’ ‘ËßÕ”π«¬§«“¡ –¥«°
∑ÿ°Õ¬à“ß ·μà°Á‰¡à√Ÿâ®—°æÕ ¬—ß§‘¥Õ¬“°‰¥â‚πàπ‰¥âπ’Ë‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®÷ßæÕ®–
√ÿª‰¥â«à“ °“√‡ æ°“¡ ÿ¢‰¡à‡°◊ÈÕ°Ÿ≈μàÕ°“√¥—∫°‘‡≈ ¡’·μà®–‡ªìπ°“√
‡æ‘Ë¡°‘‡≈ ‡∑à“π—Èπ
87
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
„π∑”πÕß‡¥’¬«°—π °“√∑√¡“πμπ„Àâ≈”∫“°°Á‰¡à “¡“√∂¥—∫
°‘‡≈ ‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ºŸ∑â ‡’Ë ™◊ÕË «à“§«“¡√âÕπ®—¥ ‡¬Áπ®—¥ À√◊Õ°“√Õ¥Õ“À“√
®–∑”≈“¬°‘‡≈ ‰¥âπ—Èπ ‡ªìπ§«“¡‡¢â“„®º‘¥ ‡æ√“–°“√∑√¡“πμπ¥â«¬
«‘∏¥’ ß— °≈à“«‡æ’¬ß·μà∑”„Àâ√“à ß°“¬ÕàÕπ√–‚À¬‚√¬·√ß®π°‘‡≈ ‰¡à “¡“√∂
™—°®Ÿß‰¥â™«—Ë §√“«‡∑à“π—πÈ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫§π∑’°Ë ”≈—ßªÉ«¬Àπ—° ‡√’¬Ë «·√ß°”≈—ß
∂¥∂Õ¬ °‘‡≈ °ÁπÕπ´ÿ¡à Õ¬Ÿà ·μà‡¡◊ÕË ‰√∑’ÀË “¬®“°Õ“°“√ªÉ«¬ ¡’ ¢ÿ ¿“æ¥’
°”≈—ß«—ß™“°≈—∫§◊π¡“ °‘‡≈ °Á®–μ◊Ëπ¢÷Èπ¡“¥â«¬
¥—ßπ—πÈ ‡¡◊ÕË ºŸªâ Ø‘∫μ— ∏‘ √√¡‡≈‘°∑√¡“πμπ √à“ß°“¬°≈—∫·¢Áß·√ß
‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ °‘‡≈ °Á®–øŸ¢÷Èπ‡™àπ·μà°àÕπ ·¡â „π¢≥–∑’Ë°”≈—ß∑√¡“πμπ
Õ¬Ÿà ∂÷ß°‘‡≈ Õ¬à“ßÀ¬“∫®–∂Ÿ°°¥¢à¡‡Õ“‰«â °‘‡≈ Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥°Á¬ß— øŸ¢π÷È
„π®‘μÕ¬Ÿà ‡™àπ §«“¡μâÕß°“√‡ªìπ ÿ¢æâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π (‚≈¿–)
§«“¡‡ÀÁπº‘¥„πμ—«μπ«à“ ©—π°”≈—ßªØ‘∫—μ‘Õ¬Ÿà ( —°°“¬∑‘Ø∞‘) §«“¡
∑–πßμπ«à“‰¡à¡’ „§√∑”‰¥âÕ¬à“ß©—π (¡“π–) ·≈–§«“¡¬÷¥¡—Ëπ»’≈æ√μ
‚¥¬ ”§—≠«à“°“√∑√¡“πμπ‡ªìπ∑“ß·Ààß§«“¡À≈ÿ¥æâπ ( ’≈æ— æμª√“-
¡“ ) ‡ªìπμâπ
’≈æ— æμª√“¡“ §◊Õ §«“¡‡™◊ÕË „π«—μ√ªØ‘∫μ— Õ‘ π◊Ë ∑—ßÈ À¡¥∑’πË Õ°
‰ª®“°Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ ´÷ßË ‡ªìπ∑“ß¥”‡π‘π‰ª Ÿ°à “√æ—≤π“»’≈ ¡“∏‘
·≈–ªí≠≠“ ‡™àπ °“√∂◊Õ«—μ√ª√–æƒμ‘‡À¡◊Õπ«—«‚¥¬‡¥‘π ’Ë¢“°‘πÀ≠â“
À√◊Õ°“√∂◊Õ«—μ√ª√–æƒμ‘‡À¡◊Õπ ÿπ¢— ‚¥¬‡¥‘π ’¢Ë “ °‘πÕÿ®®“√– ·≈–°“√
‡Àà“ÀÕπ‡À¡◊Õπ ÿπ—¢ ®—¥‡ªìπ∑“ßº‘¥∑—Èßπ—Èπ
88
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
Õ“√¡≥å∑°ÿ ™π‘¥∑’ªË √“°Ø∑“ß∑«“√∑—ßÈ ˆ ®—¥‡ªìπÕÿª“∑“π¢—π∏å

ı ´÷Ëß √ÿª‰¥â‡ªìπ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ √Ÿª ·≈–π“¡ À√◊Õ‡√’¬°Õ’°Õ¬à“ß
Àπ÷Ëß«à“ ∑ÿ°¢ —® °“√°”Àπ¥√Ÿâ√Ÿªπ“¡‡ªìπ°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡Õ√‘¬¡√√§¡’
Õß§å ¯ ´÷Ëß‡ªìπ∑“ß‡¥’¬«∑’Ë®–™à«¬„Àâ‡¢â“„®Õ√‘¬ —® Ù ‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß
à«π§«“¡‡™◊ÕË „π°“√ª√–æƒμ‘ªØ‘∫μ— Õ‘ ¬à“ßÕ◊πË ®–‡ªìπ°“√°’¥¢«“ßÕ√‘¬-
¡√√§¡’Õß§å ¯ ·≈–‰¡à™à«¬„Àâ‡¢â“„®Õ√‘¬ —®‰¥â‡≈¬ ¥—ßπ—Èπ ®÷ß‡√’¬°
§«“¡‡™◊ËÕ∑’Ëº‘¥π’È«à“ ’≈—ææμª√“¡“
„πªí®®ÿ∫—π¡’∫“ß§π Õπ«à“ ‡√“‰¡à®”‡ªìπ®–μâÕß√—°…“»’≈·≈–
‡®√‘≠¿“«π“ ‡æ’¬ß·μà‡√’¬π√Ÿ≈â °— …≥–¢Õß√Ÿªπ“¡°Á “¡“√∂∫√√≈ÿ∏√√¡
‰¥â Õ“μ¡“§‘¥«à“§«“¡‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È°Á∂◊Õ‡ªìπ∑“ßªØ‘∫—μ‘∑’Ëº‘¥ ‡æ√“–‰¡à
ª√–°Õ∫¥â«¬‰μ√ ‘°¢“ §◊Õ »’≈ ¡“∏‘ ·≈–«‘ªí π“ªí≠≠“ ®÷ß®—¥‰¥â
«à“‡ªìπ ’≈æ— æμª√“¡“ ‡™àπ‡¥’¬«°—π ºŸ∑â ‡’Ë ¢â“ Ÿ°à √–· æ√–π‘ææ“π∫√√≈ÿ
‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π·≈â«®–‰¡à‡™◊ÕË ∂◊Õ ’≈æ— æμª√“¡“ „π™“μ‘π’È ·≈–®–‰¡à
°≈—∫‰ª‡™◊ÕË Õ’°·¡â „π™“μ‘μÕà ‰ª ‡æ√“–°‘‡≈ ¥—ß°≈à“«∂Ÿ°¢®—¥‰¥â·≈â«¥â«¬
¡√√§≠“≥
‡¡◊ÕË ºŸªâ Ø‘∫μ— ∏‘ √√¡‰¥â√‡Ÿâ ÀÁπ∂÷ß§«“¡‰¡à‡∑’¬Ë ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈–§«“¡
‰¡à¡’·°àπ “√¢ÕßÕ“√¡≥å∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë¡“°√–∑∫ °‘‡≈ °Á®–‰¡à “¡“√∂
∑’®Ë –·∑√°‡¢â“¡“„π®‘μ‰¥â ‡æ√“–°‘‡≈ π—πÈ ‡°‘¥®“°§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“‡∑’¬Ë ß
‡ªìπ ÿ¢ ·≈–¡’·°àπ “√ ¥—ßπ—πÈ °“√‡®√‘≠¿“«π“®÷ß‡ªìπ°“√√–ß—∫°‘‡≈
‰¥â™—Ë«§√“« (μ∑—ß§ªÀ“π) Õÿª¡“‡À¡◊Õπ· ß «à“ß∑’Ë¢®—¥§«“¡¡◊¥‰¥â
89
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
μ“¡∑’Ë°≈à“«‰«â „π§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§Úı °‘‡≈ ∑’ËπÕπ‡π◊ËÕßÕ¬Ÿà „πÕ“√¡≥å

(Õ“√—¡¡≥“πÿ ¬— ) π—πÈ ∂â“À“°‰¡à¡°’ “√√Ÿ‡â ÀÁπ¥â«¬«‘ª í π“°Á®–øÿßÑ ¢÷πÈ ¡“
„π®‘μ‰¥â ·μàÀ“°¡’«‘ªí π“≠“≥‡°‘¥¢÷Èπ Õπÿ —¬°‘‡≈ ¢âÕπ’È°Á®–∂Ÿ°
∑”≈“¬‰ªÚˆ
∫“ß§π‡™◊ÕË «à“°“√æ‘®“√≥“À“‡Àμÿº≈∑’Ë‰¥â√∫— ®“°°“√‡≈à“‡√’¬π
»÷°…“ ( ÿμ¡¬ªí≠≠“) ®–°àÕ„Àâ‡°‘¥«‘ªí π“≠“≥‰¥â À“°‡ªìπ‡™àππ—Èπ
°Á®–‡°‘¥§”∂“¡¢÷πÈ ¡“«à“ Õ“√—¡¡≥“πÿ ¬— °‘‡≈ ¢âÕ‰Àπ‰¥â∂°Ÿ ∑”≈“¬¥â«¬
«‘ªí π“≠“≥∑’ËÕâ“ß¡“π’È ´÷Ëß‡ªìπ§”∂“¡∑’ËÀ“§”μÕ∫‰¡à‰¥â ‡æ√“–
‰¡à¡’°“√°”Àπ¥√ŸâÕ“√¡≥åÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„π¢≥–‡≈à“‡√’¬πÚ˜ Õ—π∑’Ë
®√‘ß·≈â« «‘ª í π“≠“≥¬àÕ¡°”®—¥‡©æ“–°‘‡≈ ∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß°—∫Õ“√¡≥å∑’Ë
°”Àπ¥√Ÿâ ´÷Ëß‡ªìπÕ“√—¡¡≥“πÿ —¬´÷ËßÕ“®‰¥â‚Õ°“ ‡°‘¥¢÷Èπ ‰¡à‰¥â°”®—¥
Úı
¬Ì ªπ √μ⁄μ¿‘ “‡§ ¡ÿ™™⁄ ≈‘‡μπ ª∑’‡ªπ Õπ⁄∏°“√ ⁄ «‘¬ ‡μπ ‡μπ «‘ª ⁄ π“¬
Õ«¬«¿Ÿ‡μπ ê“≥ß⁄‡§π ªØ‘ª°⁄¢«‡ ‡π« μ ⁄ μ ⁄ ªÀ“μæ⁄æ∏¡⁄¡ ⁄ ªÀ“πÌ,
Õ‘∑Ì μ∑ß⁄§ª⁄ªÀ“πÌ π“¡. («‘ ÿ∑⁄∏‘. Ú.Û¯)
çμ∑—ß§ªÀ“π §◊Õ °“√≈–∏√√¡[§◊Õ°‘‡≈ ]∑’§Ë «√≈–π—πÈ Ê ‚¥¬§«“¡‡ªìπ
ªØ‘ª°í …å¥«â ¬ à«π§◊Õªí≠≠“Õ—π‡ªìπ à«πÀπ÷ßË ¢Õß«‘ª í π“≠“≥π—πÈ Ê ‡À¡◊Õπ
°“√¢®—¥§«“¡¡◊¥¥â«¬ª√–∑’∫∑’Ë®ÿ¥‰«â „π¬“¡√“μ√’é
Úˆ
Õπÿ —¬·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ
Ò. Õ“√—¡¡≥“πÿ —¬ Õπÿ —¬∑’ËπÕπ‡π◊ËÕß„πÕ“√¡≥å “¡“√∂≈–‰¥â
¥â«¬«‘ªí π“
Ú. —πμ“π“πÿ —¬ Õπÿ ¬— ∑’πË Õπ‡π◊ÕË ß„π°√–· ®‘μ “¡“√∂≈–‰¥â
¥â«¬¡√√§≠“≥ Ù ¢—Èπμ“¡≈”¥—∫
Ú˜ §π‰∑¬ ¡—¬°àÕπ‡√’¬°§π∑’æ Ë ®‘ “√≥“‰μ√≈—°…≥å‚¥¬‰¡à‡®√‘≠ μ‘√–≈÷°√Ÿ â ¿“«-
∏√√¡μ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“‡ªìπºŸ∑â ª’Ë Ø‘∫μ— ·‘ ∫∫ ç«‘ª í π÷°é ∑’‡Ë ªìπ°“√π÷°§‘¥
‡Õ“‡Õß ‰¡à „™à«‘ªí π“∑’Ë‡ÀÁπª√–®—°…å¥â«¬μπ‡Õß
90
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
°‘‡≈ ∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß°—∫Õ“√¡≥å∑’Ë‰¡à‰¥â°”Àπ¥√Ÿâ ‡¢“®– “¡“√∂μÕ∫§”∂“¡

¢â“ßμâπ‰¥â ‚¥¬ßà“¬
·¡âºªŸâ Ø‘∫μ— ∏‘ √√¡®–¢®—¥°‘‡≈ ´÷ßË ‡°’¬Ë «°—∫Õ“√¡≥å∑°’Ë ”Àπ¥√Ÿâ‰¥â
‡æ’¬ß™—«Ë ¢≥–·≈â« ·μà°¬Á ß— ¡’Õπÿ ¬— °‘‡≈ Õ’°À≈“¬Õ¬à“ß∑’®Ë –μâÕß„™â¡√√§-
≠“≥¢®—¥‡∑à“π—πÈ ¡√√§≠“≥¥—ß°≈à“« “¡“√∂°”®—¥°‘‡≈ ∑’πË Õπ‡π◊ÕË ß
„π°√–· ®‘μ ( —πμ“π“πÿ —¬) ‰¥âÕ¬à“ß∂“«√ °≈à“«§◊Õ
- æ√–‚ ¥“∫—π “¡“√∂≈– —°°“¬∑‘Ø∞‘ «‘®°‘ ®‘ ©“ ·≈– ’≈æ— æμ-
ª√“¡“ μ≈Õ¥®π°‘‡≈ ∑’Ë®–æ“„Àâ‰ª‡°‘¥„π∑ÿ§μ‘¿Ÿ¡‘‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ (æ√–
‚ ¥“∫—π §◊Õ ºŸâ∂÷ß°√–· æ√–π‘ææ“π ®–‰¡à‰ª‡°‘¥„π∑ÿ§μ‘¿Ÿ¡‘ ·≈–®–
‡°‘¥Õ’°‰¡à‡°‘π ˜ ™“μ‘‡∑à“π—Èπ)
- æ√– °∑“§“¡’ “¡“√∂≈–°‘‡≈ Õ¬à“ßÀ¬“∫ §◊Õ √“§– ·≈–
‚∑ – (æ√– °∑“§“¡’ §◊Õ ºŸâ°≈—∫¡“‡°‘¥Õ’°‡æ’¬ß§√—Èß‡¥’¬« ®–‰ª‡°‘¥
„π ÿ§μ‘¿Ÿ¡‘Õ—π‰¥â·°à¡πÿ…¬å ‡∑«¥“ À√◊Õæ√À¡)
- æ√–Õπ“§“¡’ “¡“√∂≈–°‘‡≈ Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ §◊Õ °“¡√“§–
·≈–ªØ‘¶– (æ√–Õπ“§“¡’ §◊Õ ºŸâ‰¡à‡«’¬π¡“‡°‘¥Õ’°„π°“¡¿Ÿ¡‘ ®–‰ª
‡°‘¥„πæ√À¡‚≈°™—Èπ ÿ∑∏“«“ ·≈â«ª√‘π‘ææ“π„π∑’Ëπ—Èπ)
- æ√–Õ√À—πμå “¡“√∂≈–°‘‡≈ ∑’Ë‡À≈◊Õ‰¥â‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß §◊Õ √Ÿª-
√“§– Õ√Ÿª√“§– ¡“π– Õÿ∑∏—®®– ·≈–Õ«‘™™“ (æ√–Õ√À—πμå §◊Õ ºŸâ‰°≈
®“°°‘‡≈ ®–‰¡à‡«’¬πμ“¬‡«’¬π‡°‘¥„π«—Ø ß “√Õ’°)
®–‡ÀÁπ‰¥â«à“«‘ªí π“≠“≥ “¡“√∂≈–°‘‡≈ ‰¥â™—Ë«§√“« ·≈–
¡√√§≠“≥ “¡“√∂≈–°‘‡≈ ‰¥âÕ¬à“ß∂“«√ ¥—ßπ—Èπ®÷ßμ√— «à“ ¡—™¨‘¡“-
ªØ‘ª∑“‡ªìπ∑“ßªØ‘∫—μ‡‘ æ◊ËÕ§«“¡ ß∫°‘‡≈ (Õÿª ¡“¬ Ì«μ⁄μμ‘)
91
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
∑“ßªØ‘∫—μ‘‡æ◊ËÕ§«“¡√Ÿâ¬‘Ëß
πÕ°®“°π’È ¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“¬—ß‡ªìπ∑“ßªØ‘∫—μ‘‡æ◊ËÕ§«“¡√Ÿâ¬‘Ëß
§«“¡√Ÿâ¬‘Ëßπ’È¡’§«“¡À¡“¬‡À¡◊Õπ®—°…ÿÀ√◊Õªí≠≠“ ·μà‡ªìπ§«“¡√Ÿâ∑’Ë‰¡à
‡§¬‡°‘¥¢÷πÈ ¡“°àÕπ´÷ßË πÕ°‡Àπ◊Õ‰ª®“°§«“¡√Ÿ‡â ¥‘¡Ê ∑’‡Ë ªìπ§«“¡√Ÿ‡â √◊ÕË ß
¡¡ÿμ‘∫—≠≠—μ‘ ®÷ß·¬°°≈à“«‰«âμà“ßÀ“° §«“¡√Ÿâ¬‘Ëß¥—ß°≈à“«π’È®—¥‡ªìπ
«‘ªí π“ªí≠≠“∑’Ë√Ÿâ‡ÀÁπÕ√‘¬ —® Ù ‡ªìπªí≠≠“¢—Èπ Ÿß∑’Ë‡°‘¥¢÷ÈπÀ≈—ß®“°
«‘ªí π“≠“≥™—ÈπμâπÊ ‰¥â‡μ√’¬¡·ºâ«∂“ß∑“ß‰«âÕ¬à“ß¥’·≈â«
∑’®Ë √‘ß·≈â«„π°“√ªØ‘∫μ— «‘ ª‘ í π“¿“«π“ ‡√“®–°”Àπ¥√Ÿ‡â ©æ“–
∑ÿ°¢ —®§◊ÕÕÿª“∑“π¢—π∏å ı Õ—π‰¥â·°à√Ÿª°—∫π“¡‡∑à“π—Èπ μàÕ¡“®÷ß
√Ÿ‡â ÀÁπ§«“¡‰¡à‡∑’¬Ë ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈–‡ªìπÕπ—μμ“¢Õß√Ÿªπ“¡ ‡¡◊ÕË ‰√°Áμ“¡
∑’Ë‡√“‡¢â“„®§«“¡®√‘ß¢Õß√Ÿªπ“¡§◊Õ‰μ√≈—°…≥å‡™àππ’È·≈â« μ—≥À“·≈–
Õÿª“∑“π°Á‰¡àÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â °√–∫«π°“√Õ¬à“ßπ’È™◊ËÕ«à“ ªÀ“π“¿‘ ¡—¬
À¡“¬∂÷ß °“√√Ÿ®â °— ‡Àμÿ∑∑’Ë ”„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å¥«â ¬°“√≈– (ªÀ“π–) ‰¡à „™à¥«â ¬
°“√∑”„Àâ·®âß ( —®©‘°‘√‘¬“)
„π∑ÿ°¢≥–∑’ºË ªŸâ Ø‘∫μ— ∏‘ √√¡‡®√‘≠ μ‘°”Àπ¥√Ÿ√â ªŸ π“¡ ‡¢“®–‡ªìπ
Õ‘ √–®“°Õ«‘™™“∑’πË ”‰ª Ÿ§à «“¡‡ÀÁπº‘¥ ‡¡◊ÕË ‡ªìπÕ‘ √–®“°Õ«‘™™“·≈â«
‡¢“°Á®–æâπ®“°∑ÿ°¢å§◊Õ —ß¢“√·≈–«‘≠≠“≥‡ªìπμâπÕ’°¥â«¬ π’È‡ªìπ°“√
¥—∫∑ÿ°¢å™«—Ë §√“«∑’‡Ë √’¬°«à“ μ∑—ß§π‘‚√∏ ¥â«¬°“√°”Àπ¥√Ÿ√â ªŸ π“¡μ“¡«‘∏’
¢Õß«‘ª í π“
92
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
°“√°”Àπ¥√ŸÕâ “√¡≥å∑°ÿ §√—ßÈ ®—¥‡ªìπ°“√Õ∫√¡«‘ª í π“≠“≥„Àâ

‡°‘¥¢÷Èπμ“¡·π«∑“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ À√◊Õ‡√’¬°«à“ ¿“«π“¿‘ ¡—¬ §◊Õ °“√
√Ÿâ®—°∑“ß¥”‡π‘π‰ª Ÿà§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å¥â«¬°“√Õ∫√¡®‘μ «‘ªí π“ªí≠≠“
‰¡à‰¥â‡°‘¥‚¥¬°“√μ√÷°μ√Õß„π¢≥–∑’°Ë ”Àπ¥√ŸÕâ “√¡≥å ·μà¬Õà ¡‡°‘¥¢÷πÈ
¿“¬À≈—ß®“°°“√À¬—Ëß√Ÿâ¢Õß®‘μ∑’Ë‰¥âÕ∫√¡‰«â¥’·≈â« °“√√Ÿâ∑ÿ°¢ —®¥â«¬
°“√μ“¡√Ÿ â ¿“«∏√√¡¢Õß√Ÿªπ“¡®–∑”„ÀâÀ¬—ßË √ŸÕâ √‘¬ —®Õ’°∑—ßÈ Û Õ¬à“ß
∑’Ë‡À≈◊Õ‰ªæ√âÕ¡°—π‰¥â∑’‡¥’¬« °√–∫«π°“√π’È‡ªìπ°“√√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —® Ù
¥â«¬«‘ªí π“ªí≠≠“
¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“π’È‡ªìπ‡Àμÿªí®®—¬„Àâ‡°‘¥«‘ªí π“ªí≠≠“°àÕπ
¿“¬À≈—ßμàÕ¡“¬—ß‡ªìπªí®®—¬„Àâ‡°‘¥¡√√§≠“≥Õ’°¥â«¬ ‡¡◊ËÕ«‘ªí π“-
ªí≠≠“¡’°”≈—ß·°à°≈â“¢÷πÈ ºŸªâ Ø‘∫μ— ∏‘ √√¡°Á®–∫√√≈ÿ∂ß÷ ¡√√§≠“≥º≈≠“≥
·≈–π‘ææ“π„π∑’Ë ÿ¥ ¥—ßπ—Èπ®÷ßμ√— «à“ ¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“‡ªìπ∑“ßªØ‘∫—μ‘
‡æ◊ËÕ§«“¡√Ÿâ¬‘Ëß (Õ¿‘ê⁄ê“¬ Ì«μ⁄μμ‘)
∑“ßªØ‘∫—μ‘‡æ◊ËÕ§«“¡√Ÿâ·®âß
¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“¬—ßπ”‰ª Ÿà°“√√Ÿâ·®âß·∑ßμ≈Õ¥ Õÿª¡“‡À¡◊Õπ
¢Õß∑’Ë∂Ÿ°´àÕπ‰«â μâÕß∑”≈“¬‡§√◊ËÕß°’¥¢«“ß°àÕπ®÷ß®–‡ÀÁπ¢Õßπ—Èπ‰¥â
Õ√‘¬ —® Ù ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ ‘Ëß¢Õß∑’Ë∂Ÿ°ÀàÕÀÿâ¡‰«â¥â«¬Õ«‘™™“ μàÕ‡¡◊ËÕ‰¥â
‡®√‘≠Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ „Àâ‡°‘¥¢÷πÈ ¥â«¬°“√ªØ‘∫μ— «‘ ª‘ í π“ §«“¡®√‘ß
´÷Ëß∂Ÿ°ªî¥∫—ß‰«â°Á®–ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ¥â«¬«‘ªí π“≠“≥·≈–¡√√§≠“≥
Õ«‘™™“°Á‡ªìπÕ—π∂Ÿ°∑”≈“¬≈ß™—«Ë ¢≥–¥â«¬«‘ª í π“≠“≥ ·≈–∂Ÿ°∑”≈“¬
Õ¬à“ß∂“«√¥â«¬¡√√§≠“≥ ¥—ßπ—Èπ®÷ßμ√— «à“ ¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“‡ªìπ∑“ß
ªØ‘∫—μ‘‡æ◊ËÕ§«“¡√Ÿâ·®âß ( ¡⁄‚æ∏“¬ Ì«μ⁄μμ‘)
93
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
∑“ßªØ‘∫—μ‘‡æ◊ËÕ§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å
ª√–°“√ ÿ¥∑â“¬°Á§◊Õ ¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ Õ—π‰¥â·°àÕ√‘¬¡√√§¡’
Õß§å ¯ ‡ªìπ∑“ß¥”‡π‘π Ÿà§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å§◊Õ°“√√Ÿâ·®âßæ√–π‘ææ“π‚¥¬
ºŸªâ Ø‘∫μ— ∏‘ √√¡®–À¬—ßË ‡ÀÁπÕ√‘¬ —® Ù ¥â«¬¡√√§≠“≥ ·≈– “¡“√∂√Ÿ·â ®âß
æ√–π‘ææ“π¥â«¬º≈≠“≥ ‡π◊ËÕß®“°æ√–π‘ææ“π‡ªìπ®ÿ¥À¡“¬ Ÿß ÿ¥
¢ÕßºŸ∑â ª’Ë Ø‘∫μ— ‡‘ æ◊ÕË §«“¡À≈ÿ¥æâπ®“°«—Ø ß “√ ¥—ßπ—πÈ æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§
®÷ßμ√— ´È”‰«âÕ’°„π∑’Ëπ’È«à“‡ªìπ°“√∫√√≈ÿ§«“¡ ”‡√Á®Õ’°¢—ÈπÀπ÷Ëß∑’Ë‡ªìπ
§«“¡¥—∫°Õß∑ÿ°¢å§◊Õ√Ÿªπ“¡∑—ÈßÀ¡¥ (π‘æ⁄æ“π“¬ Ì«μ⁄μμ‘) ‡¡◊ËÕæ√–
Õ√À—πμå¥—∫¢—π∏å ‘Èπ™’«‘μ·≈â«°Á®–‰¡à‡«’¬π¡“‡°‘¥Õ’° ®÷ß∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√
¥—∫∑ÿ°¢åÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß
∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë°≈à“«¡“π’È· ¥ß„Àâ‡ÀÁπÕ¬à“ß™—¥‡®π«à“ Õ√‘¬¡√√§¡’
Õß§å ¯ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π¢≥–∑’ËÕ∫√¡®‘μ‡®√‘≠«‘ªí π“°√√¡∞“π‡∑à“π—Èπ
®÷ß®– “¡“√∂æ—≤π“®—°…ÿ·≈–ªí≠≠“ ∑”„Àâ√–ß—∫°‘‡≈ ≈ß‰¥â ·≈–∑”„Àâ
‡°‘¥«‘ª í π“ªí≠≠“·≈–¡√√§≠“≥∑’‡Ë ªìπ§«“¡√Ÿ¬â ß‘Ë Õ—π√Ÿ·â ®âß·∑ßμ≈Õ¥
°√–∑—Ëß “¡“√∂¥—∫∑ÿ°¢å∑—Èß¡«≈‰¥â à«π°“√ªØ‘∫—μ‘∑’Ë ÿ¥‚μàß∑—Èß Õß “¬
§◊Õ°“¡ ÿ¢≈— ≈‘°“πÿ‚¬§·≈–Õ—μμ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§π—πÈ ‰¡àÕ“®∑”„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“
¥—ß°≈à“«‰¥â
94
∫∑∑’Ë Û
Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯
„π∫∑∑’Ëºà“π¡“π—Èπ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“°“√Õ∫√¡®‘μμ“¡·π«¢Õß
¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ ‡ªìπ ‘Ëß∑’ËºŸâμâÕß°“√æâπ®“°«—Ø∑ÿ°¢å§«√ª√–æƒμ‘
ªØ‘∫—μ‘‡æ◊ËÕ∑”„Àâ‡°‘¥«‘ªí π“ªí≠≠“·≈–¡√√§≠“≥ ‡√“®÷ß§«√»÷°…“
«à“μâÕßªØ‘∫—μ‘Õ¬à“ß‰√®÷ß®–‡ªìπ¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‰¥â
μ√— Õ∏‘∫“¬‰«â¥â«¬«‘∏’∂“¡‡ÕßμÕ∫‡Õßμ“¡‚«À“√π‘¬¡„π ¡—¬π—Èπ«à“
°μ¡“ ® “ ¿‘°⁄¢‡« ¡™⁄¨‘¡“ ªØ‘ª∑“ μ∂“§‡μπ Õ¿‘ ¡⁄æÿ∑⁄∏“
®°⁄¢ÿ°√≥’ ê“≥°√≥’ Õÿª ¡“¬ Õ¿‘ê⁄ê“¬ ¡⁄‚æ∏“¬ π‘æ⁄æ“π“¬
Ì«μ⁄μμ‘.
ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ–‰√§◊Õ∑“ß “¬°≈“ß∑’Ë∑”„Àâμ∂“§μ‰¥âμ√— √Ÿâ
Õ—π∑”„Àâ‡°‘¥®—°…ÿ ∑”„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡ ß∫°‘‡≈
‡æ◊ËÕ§«“¡√Ÿâ¬‘Ëß ‡æ◊ËÕ§«“¡√Ÿâ·®âß ·≈–‡æ◊ËÕ§«“¡¥—∫∑ÿ°¢åé
Õ¬‡¡« Õ√‘‚¬ ÕØ˛üß⁄§‘‚° ¡§⁄‚§. ‡ ¬⁄¬∂‘∑Ì. ¡⁄¡“∑‘Ø˛ü‘ ¡⁄¡“-
ß⁄°ª⁄‚ª ¡⁄¡“«“®“ ¡⁄¡“°¡⁄¡π⁄‚μ ¡⁄¡“Õ“™’‚« ¡⁄¡“«“¬“‚¡
¡⁄¡“ μ‘ ¡⁄¡“ ¡“∏‘.
çÕ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ π’È§◊Õ∑“ß “¬°≈“ß ‰¥â·°à —¡¡“∑‘Ø∞‘
—¡¡“ —ß°—ªª– —¡¡“«“®“ —¡¡“°—¡¡—πμ– —¡¡“Õ“™’«– —¡¡“-
«“¬“¡– —¡¡“ μ‘ —¡¡“ ¡“∏‘é
96
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
Õ¬Ì ‚¢ “ ¿‘°⁄¢‡« ¡™⁄¨‘¡“ ªØ‘ª∑“ μ∂“§‡μπ Õ¿‘ ¡⁄æÿ∑⁄∏“

®°⁄¢ÿ°√≥’ ê“≥°√≥’ Õÿª ¡“¬ Õ¿‘ê⁄ê“¬ ¡⁄‚æ∏“¬ π‘æ⁄æ“π“¬
Ì«μ⁄μμ‘.
çÕ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ π’È·À≈–§◊Õ∑“ß “¬°≈“ß∑’Ë∑”„Àâμ∂“§μ
‰¥âμ√— √Ÿâ Õ—π∑”„Àâ‡°‘¥®—°…ÿ ∑”„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡
ß∫°‘‡≈ ‡æ◊ËÕ§«“¡√Ÿâ¬‘Ëß ‡æ◊ËÕ§«“¡√Ÿâ·®âß ·≈–‡æ◊ËÕ§«“¡¥—∫∑ÿ°¢åé
Õ√‘¬¡√√§ §◊Õ ∑“ßÕ—πª√–‡ √‘∞Õ—π‡ªìπ∑“ß·Ààß§«“¡À≈ÿ¥æâπ
À√◊Õ∑“ß¥”‡π‘π¢Õßæ√–Õ√‘¬– ¡’Õß§å ¯ √ÿª§«“¡‰¥â‡ªìπ Û À¡«¥
Ò. À¡«¥»’≈ §◊Õ —¡¡“«“®“ (°“√°≈à“«™Õ∫) —¡¡“
°—¡¡—πμ– (°“√°√–∑”™Õ∫) ·≈– —¡¡“Õ“™’«– (°“√‡≈’È¬ß™’æ™Õ∫)
Ú. À¡«¥ ¡“∏‘ §◊Õ —¡¡“«“¬“¡– (§«“¡‡æ’¬√™Õ∫) —¡¡“-
μ‘ (°“√√–≈÷°™Õ∫) ·≈– —¡¡“ ¡“∏‘ (§«“¡μ—Èß¡—Ëπ™Õ∫)
Û. À¡«¥ªí≠≠“ §◊Õ —¡¡“∑‘Ø∞‘ (§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫) ·≈–
—¡¡“ —ß°—ªª– (§«“¡¥”√‘™Õ∫) ´÷ËßÀ¡“¬√«¡∑—Èß‚≈°‘¬ªí≠≠“ ·≈–
‚≈°ÿμμ√ªí≠≠“
μàÕ‰ªπ’È®–°≈à“«∂÷ß¡√√§·μà≈–Õß§åÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ‚¥¬°“√
‡πâπ‡™‘ßªØ‘∫—μ‘∑’ËºŸâª√“√¿§«“¡‡æ’¬√μâÕßÕ∫√¡„π¢≥–‡®√‘≠«‘ªí π“-
°√√¡∞“π ¢âÕ§«“¡¥—ß°≈à“«‰¡àæ∫‚¥¬μ√ß„πæ√– Ÿμ√π’È ·μàª√“°Ø
„π¡À“ μ‘ªíØ∞“π Ÿμ√
97
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
—¡¡“«“®“ (°“√°≈à“«™Õ∫)
æ√–æÿ∑∏Õß§åμ√— ∂÷ß°“√°≈à“«™Õ∫«à“
ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °“√°≈à“«™Õ∫‡ªìπÕ¬à“ß‰√ §◊Õ °“√ß¥‡«âπ
®“°°“√æŸ¥‡∑Á® ß¥‡«âπ®“°°“√æŸ¥ àÕ‡ ’¬¥ ß¥‡«âπ®“°°“√æŸ¥§”À¬“∫
ß¥‡«âπ®“°°“√æŸ¥‡æâÕ‡®âÕ °“√ß¥‡«âπ¥—ß°≈à“«‡√’¬°«à“ °“√°≈à“«™Õ∫éÒ
°“√°≈à“«™Õ∫„π§«“¡À¡“¬∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§åμ√— ‰«âπ—Èπ §◊Õ
‡®μπ“ß¥‡«âπ®“°¡‘®©“«“®“ ¥—ßπ—πÈ ∂÷ß·¡â«“à „π∫“ß‚Õ°“ ‡√“Õ¬“°
®–æŸ¥‡∑Á® æŸ¥ àÕ‡ ’¬¥ æŸ¥§”À¬“∫ À√◊ÕæŸ¥‡æâÕ‡®âÕ À“°‡√“¬—∫¬—Èß
μπ‡Õß‰«â‰¥â°Á∂◊Õ‰¥â«à“°”≈—ß‡®√‘≠ —¡¡“«“®“ „π∑“ßæ√–Õ¿‘∏√√¡π—Èπ
—¡¡“«“®“‡ªìπ‡®μ ‘°¥«ßÀπ÷Ëß∑’Ë®—¥Õ¬Ÿà „π°≈ÿà¡«‘√μ’‡®μ ‘° ºŸâ∑’Ëß¥‡«âπ
®“°¡‘®©“«“®“®–°≈à“«·μà∂âÕ¬§”∑’Ë®√‘ß·∑â ÕàÕπÀ«“π ¡’ª√–‚¬™πå
·≈–°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡ª√Õß¥Õß ·μà ‘Ëß∑’Ë ”§—≠„π°“√‡®√‘≠ —¡¡“«“®“
§◊Õ‡®μπ“ß¥‡«âπ®“°«®’∑ÿ®√‘μ®÷ß∂◊Õ‡ªìπ°“√√—°…“»’≈ ºŸâ∑’Ë ¡“∑“π»’≈
¢âÕ¡ÿ “«“∑ ‰¡à«à“®–‡ªìπ»’≈ ı »’≈ ¯ À√◊Õ»’≈ Ò °Á§«√ß¥‡«âπ
¡‘®©“«“®“Õ’° Û Õ¬à“ß‰ªæ√âÕ¡°—π
Ò
°μ¡“ ® ¿‘°⁄¢‡« ¡⁄¡“«“®“. ¡ÿ “«“∑“ ‡«√¡≥’ ªî ÿ≥“¬ «“®“¬ ‡«√¡≥’
º√ÿ “¬ «“®“¬ ‡«√¡≥’ ¡⁄ºª⁄ª≈“ª“ ‡«√¡≥’.‹ Õ¬Ì «ÿ®⁄®μ‘ ¿‘°⁄¢‡« ¡⁄¡“-
«“®“. (∑’.‹ ¡À“. Ò.ÙÚ.Ú˜˘)
98
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
‡¡◊ËÕºŸâ‡®√‘≠«‘ªí π“°√√¡∞“π√–≈÷°√ŸâÕ¬Ÿà°—∫√Ÿªπ“¡∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë
æ∫„π¢≥–‡ÀÁπ ‰¥â¬‘π ‰¥â°≈‘Ëπ ≈‘È¡√ °√–∑∫ —¡º— À√◊Õ§‘¥π÷°
·≈â«À¬—Ëß‡ÀÁπ ¿“«–‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈–∫—ß§—∫∫—≠™“‰¡à‰¥â¢Õß
¿“«–‡À≈à“π—Èπ °‘‡≈ ∑’Ë‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ°≈à“«¡‘®©“«“®“°Á®–‰¡à “¡“√∂
‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ‡ªìπ°“√√–ß—∫Õπÿ —¬°‘‡≈ ∑’ËπÕπ‡π◊ËÕßÕ¬Ÿà „π®‘μ‰¥â™—Ë«¢≥–
(μ∑—ß§ªÀ“π) ¥â«¬Õ”π“®¢Õß«‘ªí π“
‡¡◊ÕË «‘ª í π“≠“≥‰¥âæ≤— π“·°à°≈â“®π‡μÁ¡√Õ∫ ºŸªâ Ø‘∫μ— ∏‘ √√¡
°Á®–‡ÀÁπª√–®—°…åæ√–π‘ææ“π¥â«¬¡√√§≠“≥ “¡“√∂≈–¡‘®©“«“®“
‰¥â ‚¥¬‡¥Á¥¢“¥ ( ¡ÿ®‡©∑ªÀ“π) ¥â«¬ —¡¡“«“®“ ¥—ß§—¡¿’√«å ‘ ∑ÿ ∏‘¡√√§
Õ∏‘∫“¬«à“Ú
Ú
¡‘®⁄©μ⁄‡μ ÿ ¡‘®⁄©“∑‘Ø˛ü‘ ¡ÿ “«“‚∑ ¡‘®⁄©“°¡⁄¡π⁄‚μ ¡‘®⁄©“Õ“™’‚«μ‘ Õ‘‡¡
ªü¡ê“≥«™⁄¨“. ¡‘®©⁄ “ ß⁄°ª⁄‚ª ªî ≥ÿ «“®“ º√ÿ «“®“μ‘ Õ‘‡¡ μμ‘¬ê“≥«™⁄¨“.
‡®μπ“‡¬« ‡®μ⁄∂ «“®“μ‘ ‡«∑‘μæ⁄æ“. ¡⁄ºª⁄ª≈“ª¡‘®⁄©“«“¬“¡ μ‘ ¡“∏‘-
«‘¡ÿμ⁄μ‘ê“≥“π‘ ®μÿμ⁄∂ê“≥«™⁄¨“π‘. («‘ ÿ∑⁄∏‘. Ú.Ûˆ¯)
ç„π¡‘®©—μμ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ æ÷ß∑√“∫«à“
- ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ¡ÿ “«“∑ ¡‘®©“°—¡¡—πμ– ·≈–¡‘®©“Õ“™’«– Ù Õ¬à“ßπ’È
≈–‰¥â¥â«¬≠“≥∑’Ë Ò
- ¡‘®©“ —ß°—ªª– ªî ÿ≥«“®“ ·≈–º√ÿ «“®“ Û Õ¬à“ßπ’È ≈–‰¥â¥â«¬
≠“≥∑’Ë Û Õπ÷Ëß æ÷ß∑√“∫«à“‡®μπ“‡ªìπ«“®“„π‡√◊ËÕßπ’È
- —¡º—ªª≈“ª– ¡‘®©“«“¬“¡– ¡‘®©“ μ‘ ¡‘®©“ ¡“∏‘ ¡‘®©“«‘¡ÿμμ‘
·≈–¡‘®©“≠“≥ ≈–‰¥â¥â«¬≠“≥∑’Ë Ùé
99
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
- æ√–‚ ¥“∫—π≈–°“√æŸ¥‡∑Á®‰¥â ‚¥¬‡¥Á¥¢“¥ (Õ’°∑—Èß¬—ß≈–°“√

æŸ¥ àÕ‡ ’¬¥ °“√æŸ¥§”À¬“∫ ·≈–°“√æŸ¥‡æâÕ‡®âÕ∑’®Ë – àßº≈„Àâ‰ª‡°‘¥
„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘)
- æ√–Õπ“§“¡’≈–°“√æŸ¥ àÕ‡ ’¬¥·≈–§”À¬“∫‰¥â‚¥¬‡¥Á¥¢“¥
(§”À¬“∫„π∑’πË À’È ¡“¬‡Õ“‡©æ“–°“√°≈à“«§”À¬“∫‚¥¬¡’‡®μπ“‡∑à“π—πÈ
‡æ√“–∫“ß§πæŸ¥§”À¬“∫‚¥¬‰¡à‰¥âμ—Èß„®°Á¡’)
- æ√–Õ√À—πμå≈–°“√æŸ¥‡æâÕ‡®âÕ‰¥â‚¥¬‡¥Á¥¢“¥
¥â«¬‡Àμÿπ—Èπ ºŸâªØ‘∫—μ‘∏√√¡®÷ßμâÕß‡®√‘≠ —¡¡“«“®“„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å
μàÕ‡π◊ËÕß‰ªμ√“∫®π∫√√≈ÿ¡√√§≠“≥∑—Èß Ù ¢—Èπ∑’‡¥’¬«
√ÿª‰¥â«“à °“√æŸ¥‡∑Á® °“√æŸ¥ àÕ‡ ’¬¥ °“√æŸ¥§”À¬“∫ ·≈–
°“√æŸ¥‡æâÕ‡®âÕ ‡ªìπ¡‘®©“«“®“ à«π°“√ß¥‡«âπ®“°¡‘®©“«“®“ ‡ªìπ
—¡¡“«“®“
100
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
—¡¡“°—¡¡—πμ– (°“√°√–∑”™Õ∫)
æ√–æÿ∑∏Õß§åμ√— ∂÷ß°“√°√–∑”™Õ∫«à“
ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °“√°√–∑”™Õ∫‡ªìπÕ¬à“ß‰√ §◊Õ °“√ß¥‡«âπ
®“°°“√¶à“ —μ«å ß¥‡«âπ®“°°“√≈—°∑√—æ¬å ß¥‡«âπ®“°°“√ª√–æƒμ‘
º‘¥„π°“¡ °“√ß¥‡«âπ¥—ß°≈à“«‡√’¬°«à“ °“√°√–∑”™Õ∫éÛ
°“√°√–∑”™Õ∫ ‰¥â·°à ‡®μπ“ß¥‡«âπ®“°°“√ª√–æƒμ‘™—Ë«
∑“ß°“¬ Û Õ¬à“ß∑’Ë°≈à“«¢â“ßμâπ ¥—ßπ—Èπ ·¡â∫“ß§√—Èß‡√“Õ¬“°®–¶à“
—μ«å ≈—°∑√—æ¬å À√◊Õª√–æƒμ‘º‘¥„π°“¡ À“°‡√“¬—∫¬—Èßμπ‡Õß‰«â‰¥â
°Á∂◊Õ«à“‡√“°”≈—ß‡®√‘≠ —¡¡“°—¡¡—πμ– ‡™àπ ‡¡◊ËÕ¬ÿß¡“°—¥ ‡√“‡æ’¬ß·μà
‰≈à¡—π‰ª·∑π∑’Ë®–μ∫„Àâμ“¬ °Á®—¥«à“‡ªìπ°“√°√–∑”™Õ∫ ·¡â°“√
À≈’°‡«âπ‰¡à≈—°¢‚¡¬À√◊Õ‰¡àª√–æƒμ‘º‘¥„π°“¡ °Á∂◊Õ‡ªìπ°“√°√–∑”
™Õ∫‡™àπ‡¥’¬«°—π
Û
°μ‚¡ ® ¿‘°⁄¢‡« ¡⁄¡“°¡⁄¡π⁄‚μ. ª“≥“μ‘ª“μ“ ‡«√¡≥’ Õ∑‘π⁄π“∑“π“
‡«√¡≥’ °“‡¡ ÿ¡‘®⁄©“®“√“ ‡«√¡≥’. Õ¬Ì «ÿ®⁄®μ‘ ¿‘°⁄¢‡« ¡⁄¡“°¡⁄¡π⁄‚μ.
(∑’.‹ ¡À“. Ò.ÙÚ.Ú˜˘)
101
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
Õ“®¡’º Ÿâ ß —¬«à“ °“√ª√–æƒμ‘º¥‘ „π°“¡π—πÈ À¡“¬∂÷ßÕ–‰√∫â“ß

Õ∏‘∫“¬‚¥¬¬àÕ«à“ ¡’À≠‘ß Ú ª√–‡¿∑∑’Ë∫ÿ√ÿ…‰¡à§«√≈à«ß‡°‘π §◊Õ À≠‘ß
∑’ËÕ¬Ÿà „π§«“¡§ÿâ¡§√Õß¢Õß∫‘¥“¡“√¥“À√◊Õæ’ËπâÕß™“¬À≠‘ß À≠‘ß„π
”π—°ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ À≠‘ß¡’ “¡’·≈â« À√◊ÕÀ≠‘ß¡’§ŸàÀ¡—Èπ·≈â« ‡ªìπμâπ
™“¬∑’Ë¬ÿàß‡°’Ë¬«°—∫À≠‘ß∑’Ë°≈à“«¡“π’È „π∑“ß™Ÿâ “« ∂◊Õ«à“ª√–æƒμ‘º‘¥
„π°“¡ „π∑“ß°≈—∫°—π À≠‘ß∑’Ë¡’ “¡’À√◊ÕÀ≠‘ß∑’Ë¡’§ŸàÀ¡—Èπ·≈â« ∂â“¡’
§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫™“¬Õ◊Ëπ„π∑“ß™Ÿâ “« °Á‰¥â™◊ËÕ«à“ª√–æƒμ‘º‘¥„π°“¡
‡™àπ‡¥’¬«°—π
√ÿª‰¥â«à“ °“√¶à“ °“√≈—°∑√—æ¬å ·≈–°“√ª√–æƒμ‘º‘¥„π°“¡
‡ªìπ¡‘®©“°—¡¡—πμ– à«π°“√ß¥‡«âπ®“°°“√¶à“ ≈—°∑√—æ¬å ·≈–
ª√–æƒμ‘º‘¥„π°“¡ ‡ªìπ —¡¡“°—¡¡—πμ–
°“√‡®√‘≠ —¡¡“°—¡¡—πμ–π’È ∑”‰¥â¥â«¬°“√√—°…“»’≈·≈–°“√
‡®√‘≠«‘ªí π“¿“«π“ ·≈–∑”„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å‰¥â „π¢≥–∫√√≈ÿÕ√‘¬¡√√§
∑—Èß Ù
102
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
—¡¡“Õ“™’«– (°“√‡≈’È¬ß™’æ™Õ∫)
°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ∑’≈Ë «à ß≈–‡¡‘¥ —¡¡“°—¡¡—πμ– Û ·≈– —¡¡“-
«“®“ Ù ®—¥‡ªìπ¡‘®©“Õ“™’«– °“√ª√–°Õ∫Õ“™’æß¥‡«âπ°“√°√–∑”
∑’Ë‡ªìπ¡‘®©“°—¡¡—πμ–·≈–¡‘®©“«“®“ ‡ªìπ —¡¡“Õ“™’«– ¥—ßæ√–æÿ∑∏-
¥”√— «à“
ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °“√‡≈’È¬ß™’æ™Õ∫‡ªìπÕ¬à“ß‰√ §◊Õ Õ√‘¬ “«°
„π∏√√¡«‘π—¬π’È ß¥‡«âπ°“√‡≈’È¬ß™’æ∑’Ëº‘¥‡ ’¬ ”‡√Á®°“√‡≈’È¬ß™’æ¥â«¬
°“√‡≈’È¬ß™’æ∑’Ë™Õ∫ °“√ß¥‡«âπ¥—ß°≈à“«‡√’¬°«à“ °“√‡≈’È¬ß™’æ™Õ∫éÙ
¡‘®©“Õ“™’«– §◊Õ °“√À“‡≈’È¬ß™’æ¥â«¬«‘∏’∑”∫“ªº‘¥»’≈∏√√¡
‡™àπ °“√¶à“ —μ«å °“√≈—°∑√—æ¬å ·μàÀ“°°“√∑”∫“ª∑“ß°“¬À√◊Õ∑“ß
«“®“‰¡à‰¥â‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ°“√À“‡≈’È¬ß™’æ °Á®–‡ªìπ‡æ’¬ß¡‘®©“°—¡¡—πμ–
À√◊Õ¡‘®©“«“®“‡∑à“π—Èπ ‰¡à∂◊Õ‡ªìπ¡‘®©“Õ“™’«– ¬°μ—«Õ¬à“ß‡™àπ °“√
¶à“·¡≈ß °“√¶à“ßŸ À√◊Õ°“√¶à“»—μ√Ÿ§ŸàÕ“¶“μ‡æ√“–§«“¡‚°√∏·§âπ
À√◊Õ‡°≈’¬¥™—ß‡ªìπ à«πμ—« ®—¥‡ªìπ¡‘®©“°—¡¡—πμ– ‰¡à „™à¡‘®©“Õ“™’«–
·μà°“√¶à“‡ªì¥ ‰°à ÿ°√ ·æ– À√◊Õª≈“ ‡æ◊ËÕπ”‰ª¢“¬À√◊Õ∫√‘‚¿§‡Õß
®—¥‡ªìπ¡‘®©“Õ“™’«–
Ù
°μ‚¡ ® ¿‘°⁄¢‡« ¡⁄¡“Õ“™’ ‚«. Õ‘∏ ¿‘°⁄¢‡« Õ√‘¬ “«‚° ¡‘®⁄©“Õ“™’«Ì ªÀ“¬
¡⁄¡“Õ“™’‡«π ™’«‘μÌ °ª⁄‡ªμ‘, Õ¬Ì «ÿ®⁄®μ‘ ¿‘°⁄¢‡« ¡⁄¡“Õ“™’‚«. (∑’.‹ ¡À“.
Ò.ÙÚ.Ú¯)
103
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
‚¥¬∑—Ë«‰ª°“√≈—°∑√—æ¬å·≈–°“√ª≈âπ –¥¡¡—°®–‡°‘¥®“°
§«“¡μâÕß°“√∑“ß‡»√…∞°‘® ®÷ß®—¥‡ªìπ¡‘®©“Õ“™’«– ·μà „π°√≥’∑’Ë
‡ªìπ°“√·°â·§âπÀ√◊Õ‡æ√“–¡’π‘ —¬¢’È¢‚¡¬ °Á®—¥‡ªìπ¡‘®©“°—¡¡—πμ–
°“√ª√–æƒμ‘º‘¥„π°“¡ à«π¡“°‰¡à‡°’Ë¬«°—∫°“√‡≈’È¬ß™’æ ·μà‡ªìπ
°“√≈àÕ≈«ßÀ≠‘ß‡æ◊ËÕ§â“ª√–‡«≥’ °Á∂◊Õ‡ªìπ¡‘®©“Õ“™’«–
°“√æŸ¥‡∑Á®∂◊Õ‡ªìπ¡‘®©“«“®“∂â“¡‘‰¥â¡‡’ ®μπ“‡æ◊ÕË À«—ß∑√—æ¬å π‘
·μà°“√æŸ¥‡∑Á®‡æ◊ÕË º≈ª√–‚¬™πå∑“ß°“√§â“ À√◊Õ„Àâ°“√æŸ¥‡∑Á®„π»“≈
‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå∑“ß∏ÿ√°‘® ®—¥‡ªìπ¡‘®©“Õ“™’«– „π∑”πÕß‡¥’¬«°—π °“√
æŸ¥ àÕ‡ ’¬¥„Àâ√â“¬ ∂â“‰¡à°√–∑”‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå∑“ß∏ÿ√°‘® ®—¥‡ªìπ
¡‘®©“«“®“ ·μà∂â“‡ªìπ°“√°≈à“«À“∑’Ë‰¡à¡’¡Ÿ≈§«“¡®√‘ß‡æ◊ËÕ∑”≈“¬§Ÿà
·¢àß∑“ß°“√§â“ ∂◊Õ‡ªìπ¡‘®©“Õ“™’«– °“√æŸ¥À¬“∫§“¬¡—°∂◊Õ‡ªìπ
¡‘®©“«“®“ ‡æ√“–‰¡àÕ”π«¬ª√–‚¬™πå∑“ß∏ÿ√°‘®·μàÕ¬à“ß„¥ à«π°“√
æŸ¥‡æâÕ‡®âÕπ—πÈ °Á§Õ◊ Õ“™’æ‡¢’¬ππ«π‘¬“¬ °“√· ¥ß≈–§√·≈–¿“æ¬πμ√å
®—¥‡ªìπ¡‘®©“Õ“™’«– °“√ª√–°Õ∫¡‘®©“Õ“™’«–∑’Ë°≈à“«¡“¢â“ßμâππ’È
‡ªìπ°“√≈à«ß≈–‡¡‘¥»’≈∏√√¡Õ—π¥’
ºŸâ∑’Ë ¡“∑“π√—°…“»’≈ ı ®–μâÕßÀ≈’°‡≈’Ë¬ß°“√À“‡≈’È¬ß™’æ∑’Ë
Õ“»—¬°“¬∑ÿ®√‘μ ·≈–«®’∑ÿ®√‘μ √«¡ ˜ ª√–°“√∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«π’È „π
Õ“™’«—Ø∞¡°»’≈ (»’≈∑’Ë¡’°“√‡≈’È¬ß™’æ‡ªìπ¢âÕ∑’Ë ¯) ¡’°“√ ¡“∑“π°“√
ß¥‡«âπ¡‘®©“Õ“™’«–‡ªìπ ‘°¢“∫∑¢âÕÀπ÷Ëß„π®”π«π ¯ ¢âÕ‚¥¬‡©æ“–
¥—ßπ—πÈ °“√À≈’°‡≈’¬Ë ß¡‘®©“Õ“™’«–·≈–°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ‚¥¬‰¡à≈–‡¡‘¥
»’≈¢âÕ„¥¢âÕÀπ÷Ëß ®÷ßπ—∫‡ªìπ —¡¡“Õ“™’«–
104
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
√ÿª§«“¡«à“ —¡¡“Õ“™’«–®—¥‡ªìπ°“√ªØ‘∫—μ‘∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬
‡®μπ“ß¥‡«âπ («‘√μ’‡®μ ‘°) ‡À¡◊Õπ —¡¡“«“®“·≈– —¡¡“°—¡¡—πμ–
¥—ßπ—πÈ °“√À≈’°‡≈’¬Ë ß°“√À“‡≈’¬È ß™’æ∑’ºË ¥‘ ®÷ß®—¥‡ªìπ —¡¡“Õ“™’«– °“√
‡®√‘≠ —¡¡“Õ“™’«–π’È∑”‰¥â Ú «‘∏’ §◊Õ ¥â«¬°“√√—°…“»’≈ ·≈–¥â«¬
°“√‡®√‘≠«‘ª í π“¿“«π“ ‡æ◊ÕË Õ∫√¡„Àâ«√‘ μ’‡®μ ‘°„πÕß§å¡√√§¡’°“√
æ—≤π“®π ¡∫Ÿ√≥å
—¡¡“«“®“ —¡¡“°—¡¡—πμ– ·≈– —¡¡“Õ“™’«– ∑—Èß Û Õ¬à“ßπ’È
‡ªìπÕ√‘¬¡√√§„πÀ¡«¥«à“¥â«¬»’≈ ‘°¢“ μàÕ‰ª‡√“®–‰¥â»÷°…“‡°’Ë¬«°—∫
Õ√‘¬¡√√§„πÀ¡«¥ ¡“∏‘
105
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
—¡¡“«“¬“¡– (§«“¡‡æ’¬√™Õ∫)
æ√–æÿ∑∏Õß§åμ√— ∂÷ß§«“¡‡æ’¬√™Õ∫«à“
ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ §«“¡‡æ’¬√™Õ∫‡ªìπÕ¬à“ß‰√ §◊Õ ¿‘°…ÿ„π
∏√√¡«‘π—¬π’È¬àÕ¡¬—ß§«“¡æÕ„®„Àâ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ¬àÕ¡æ¬“¬“¡ ¬àÕ¡
ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ ¬àÕ¡ª√–§Õßμ—Èß®‘μ‰«â
- ‡æ◊ËÕ¬—ß∫“ªÕ°ÿ»≈∏√√¡∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥ ‰¡à „Àâ‡°‘¥¢÷Èπ
- ‡æ◊ËÕ≈–∫“ªÕ°ÿ»≈∏√√¡∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«
- ‡æ◊ËÕ¬—ß°ÿ»≈∏√√¡∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥„Àâ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ
- ‡æ◊ËÕ¬—ß°ÿ»≈∏√√¡∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«‰¡à „Àâ‡ ◊ËÕ¡À“¬‰ª ·≈–¬—ß„Àâ
‡®√‘≠‰æ∫Ÿ≈¬å‡μÁ¡∑’Ë
§«“¡‡æ’¬√¥—ß°≈à“«‡√’¬°«à“ §«“¡‡æ’¬√™Õ∫éı
§«“¡‡æ’¬√™Õ∫μ“¡∑’æË √–æÿ∑∏Õß§å∑√ß· ¥ß‰«âππ—È ·∫àßÕÕ°
‡ªìπ Ù ª√–‡¿∑ ¥—ßπ’È
ı
°μ‚¡ ® ¿‘°⁄¢‡« ¡⁄¡“«“¬“‚¡. Õ‘∏ ¿‘°⁄¢‡« ¿‘°⁄¢ÿ Õπÿª⁄ªπ⁄π“πÌ ª“ª°“πÌ
Õ°ÿ ≈“πÌ ∏¡⁄¡“πÌ Õπÿª⁄ª“∑“¬ ©π⁄∑Ì ™‡πμ‘ «“¬¡μ‘ «’√‘¬Ì Õ“√¿μ‘ ®‘μ⁄μÌ
ª§⁄§≥⁄À“μ‘ ª∑Àμ‘. Õÿª⁄ªπ⁄π“πÌ ª“ª°“πÌ Õ°ÿ ≈“πÌ ∏¡⁄¡“πÌ ªÀ“π“¬
©π⁄∑Ì ™‡πμ‘ «“¬¡μ‘ «’√‘¬Ì Õ“√¿μ‘ ®‘μ⁄μÌ ª§⁄§≥⁄À“μ‘ ª∑Àμ‘. Õπÿª⁄ªπ⁄π“πÌ
°ÿ ≈“πÌ ∏¡⁄¡“πÌ Õÿª⁄ª“∑“¬ ©π⁄∑Ì ™‡πμ‘ «“¬¡μ‘ «’√‘¬Ì Õ“√¿μ‘ ®‘μ⁄μÌ
ª§⁄§≥⁄À“μ‘ ª∑Àμ‘. Õÿª⁄ªπ⁄π“πÌ °ÿ ≈“πÌ ∏¡⁄¡“πÌ ü‘μ‘¬“ Õ ¡⁄‚¡ “¬
¿‘¬⁄‚¬¿“«“¬ ‡«ªÿ≈⁄≈“¬ ¿“«π“¬ ª“√‘ªŸ√‘¬“ ©π⁄∑Ì ™‡πμ‘ «“¬¡μ‘ «’√‘¬Ì
Õ“√¿μ‘ ®‘μ⁄μÌ ª§⁄§≥⁄À“μ‘ ª∑Àμ‘. Õ¬Ì «ÿ®⁄®μ‘ ¿‘°⁄¢‡« ¡⁄¡“«“¬“‚¡. (∑’.‹
¡À“. Ò.ÙÚ.Ú¯)
106
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
Ò. æ¬“¬“¡ªÑÕß°—π∫“ªÕ°ÿ»≈∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥ ‰¡à „Àâ‡°‘¥¢÷Èπ

‡¡◊ÕË „¥°Áμ“¡∑’‡Ë √“‰¥â‡ÀÁπÀ√◊Õ‰¥â¬π‘ ‡°’¬Ë «°—∫°“√°√–∑”∫“ª¢Õß
ºŸâÕ◊Ëπ ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√¶à“ —μ«å °“√≈—°∑√—æ¬å À√◊Õ°“√æŸ¥‡∑Á®°Áμ“¡
‡√“μâÕßæ¬“¬“¡À≈’°‡≈’Ë¬ß°“√°√–∑”‡™àππ—Èπ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°“√
ªÑÕß°—πμπ‡Õß®“°‚√§μ‘¥μàÕ∑’Ë°”≈—ß√–∫“¥Õ¬Ÿà
Ú. æ¬“¬“¡≈–∫“ªÕ°ÿ»≈∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«
Õ°ÿ»≈∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ú Õ¬à“ß
(°) °‘‡≈ ∑’Ë‡√“‡§¬∑”¡“°àÕπ®√‘ßÊ ‰¥â·°à «’μ‘°°¡– (≈à«ß
≈–‡¡‘¥) §◊Õ °‘‡≈ ∑’Ë· ¥ßÕÕ°¡“∑“ß°“¬°√√¡·≈–«®’°√√¡ ‡™àπ
°“√¶à“ —μ«å °“√≈—°∑√—æ¬å À√◊Õ°“√æŸ¥‡∑Á® æ√âÕ¡∑—Èßª√‘¬ÿØ∞“π
(øŸ¢÷Èπ„π„®)‹ Õ—π‰¥â·°à §«“¡¥”√‘ „π°“¡ (°“¡«‘μ°) ‡ªìπμâπ
(¢) °‘‡≈ ∑’ËπÕπ‡π◊ËÕßÕ¬Ÿà „π„® (Õπÿ —¬) ‡ªìπ°‘‡≈ ≈–‡Õ’¬¥
‰¡àª√“°ØÕ“°“√„Àâ‡ÀÁπ®π°«à“®–‰¥â ‚Õ°“
„π∫√√¥“Õ°ÿ»≈∑—Èß Ú ™π‘¥π’È «’μ‘°°¡–∂Ÿ°√–ß—∫‰¥â¥â«¬°“√
√—°…“»’≈ ª√‘¬ÿØ∞“π∂Ÿ°¢à¡‰«â‰¥â¥â«¬°“√‡®√‘≠ ¡∂–·≈–«‘ªí π“
Õπÿ —¬≈–‰¥â™—Ë«¢≥–¥â«¬Õ”π“®¢Õß«‘ªí π“≠“≥ ·μà®–≈–‰¥âÕ¬à“ß
‡¥Á¥¢“¥¥â«¬¡√√§≠“≥ °“√≈–Õπÿ ¬— π’‡È ªìπ®ÿ¥¡ÿßà À¡“¬¢Õß°“√ªØ‘∫μ— ‘
«‘ªí π“°√√¡∞“π ´÷ËßºŸâ∑’ËªØ‘∫—μ‘Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß·≈–μàÕ‡π◊ËÕß‡∑à“π—Èπ®÷ß
®–√Ÿâº≈‰¥âÕ¬à“ß∂àÕß·∑â
Û. æ¬“¬“¡¬—ß°ÿ»≈∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ
°“√„Àâ∑“π °“√√—°…“»’≈ ·≈–°“√‡®√‘≠ ¡∂–æ√âÕ¡∑—Èß
«‘ª í π“®—¥‡ªìπ°ÿ»≈∑—ßÈ ‘πÈ ¥—ßπ—πÈ ‡√“§«√®–æ¬“¬“¡Õ¬à“ß‡μÁ¡§«“¡
“¡“√∂∑’Ë®–∑”°ÿ»≈∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥â∑”„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ®π§√∫∂â«π∑ÿ°Õ¬à“ß
107
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
∫“ß§π°Á‡¢â“„®§” Õπ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“º‘¥‰ª®“°§«“¡
‡ªìπ®√‘ß ®÷ß°≈à“««à“ °“√∑”∫ÿ≠°ÿ»≈®–‡ªìπ°“√μàÕ¿æ™“μ‘„Àâ¬“«π“π
ÕÕ°‰ª ‡æ√“–°“√∑”°ÿ»≈‡ªìπ —ß¢“√∑’Ë‡ªìπ°“√ª√ÿß·μàß´÷Ëß¡’Õ«‘™™“
‡ªìπªí®®—¬μ“¡À≈—°ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑∑’°Ë ≈à“««à“ —ß¢“√‡ªìπªí®®—¬„Àâ‡°‘¥
«‘≠≠“≥ ( ß⁄¢“√ª®⁄®¬“ «‘ê⁄ê“≥Ì) ¥—ßπ—Èπ °“√∑”°ÿ»≈ (°ÿ»≈ —ß¢“√)
®÷ß‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ‡°‘¥ªØ‘ π∏‘«‘≠≠“≥ ‡æ√“–‡Àμÿπ’È ®÷ß‰¡à§«√ √â“ß°ÿ»≈
§«“¡‡ÀÁπ‡™àππ’È‡ªìπ°“√§—¥§â“π§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å·≈–‡ªìπ
§«“¡‡¢â“„®º‘¥Õ¬à“ß¡À—πμå
∂â“‡√“‡≈‘°≈–°“√ª√–°Õ∫°ÿ»≈‡ ’¬·≈â« °“√°√–∑”¢Õß‡√“
°Á®–‡À≈◊Õ·μàÕ°ÿ»≈ ´÷ËßπÕ°®“°®–μàÕ —ß “√«—Ø„Àâ¬◊¥¬“«ÕÕ°‰ª·≈â«
°Á¬—ß∑”„Àâ‡√“μâÕß‰ª‡°‘¥„π∑ÿ§μ‘¿Ÿ¡‘Õ’°¥â«¬ ´÷Ëßμâπ‡Àμÿ∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß
—ß “√«—ØÕ—πÀ“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥âπ’È §◊Õ Õ«‘™™“ ·≈–μ—≥À“ ´÷Ëß®–¢®—¥‰¥â
¥â«¬°“√ª√–°Õ∫°ÿ»≈‡∑à“π—Èπ ‡√“®÷ß§«√ª√–°Õ∫°ÿ»≈¥â«¬‡®μπ“∑’Ë
®–¢®—¥°‘‡≈ Õ—π‰¥â·°àÕ«‘™™“·≈–μ—≥À“„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª ∑’Ë®√‘ß·≈â«°“√
∑”°ÿ»≈·¡â‡ªìπ‡æ’¬ß¢—Èπæ◊Èπ∞“π°Á®– àßº≈„Àâ‰ª‡°‘¥„π ÿ§μ‘¿Ÿ¡‘ ∑”„Àâ
‰¥â¡’ ‚Õ°“ »÷°…“·≈–ªØ‘∫—μ‘∏√√¡‡æ◊ËÕ®–‰¥â∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈
æâπ‰ª®“°°“√‡°‘¥„π∑ÿ§μ‘¿Ÿ¡‘ ·≈–‰¡àμâÕß‡«’¬πμ“¬‡«’¬π‡°‘¥Õ¬Ÿà „π
«—Ø ß “√Õ’°μàÕ‰ª ¥—ßμ—«Õ¬à“ß‡√◊ËÕß¡—≥±Ÿ°‡∑æ∫ÿμ√ (‡∑æ∫ÿμ√°∫)
´÷ßË „πÕ¥’μ™“μ‘‰¥â‡°‘¥‡ªìπ°∫ ·≈–∫—ß‡Õ‘≠‰¥âøßí æ√– Ÿμ√∑’æË √–æÿ∑∏Õß§å
∑√ß· ¥ß ·¡â«à“®–‰¡à‡¢â“„®§«“¡À¡“¬°Áμ—Èß„®øíß¥â«¬§«“¡‡§“√æ
‡¡◊ËÕμ“¬≈ß‰¥â‰ª‡°‘¥„π‡∑«‚≈° μàÕ¡“¡’ ‚Õ°“ ‰¥âøíßæ√–∏√√¡‡∑»π“
®“°æ√–æÿ∑∏Õß§åÕ’° ®÷ß∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—πˆ
ˆ
«‘. Õ. Ò.ÒÒÙ-Òı
108
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
¥—ßπ—πÈ ‡√“®÷ß§«√μ—ßÈ §«“¡æ¬“¬“¡„π°“√∑”°ÿ»≈∑’¬Ë ß— ‰¡à‡°‘¥„Àâ

‡°‘¥¢÷πÈ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘ßË «‘ª í π“°ÿ»≈∑’‡Ë ªìπ∑“ßπ”‰ª Ÿ¡à √√§≠“≥
∑ÿ°§√—Èß∑’Ë‡√“ªØ‘∫—μ‘«‘ªí π“Õ¬Ÿà°Áπ—∫«à“‰¥â‡®√‘≠ —¡¡“«“¬“¡–·≈â«
Ù. æ¬“¬“¡¬—ß°ÿ»≈∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«„Àâμ—Èß¡—Ëπ·≈–æ—≤π“„Àâ‡μÁ¡
∫√‘∫Ÿ√≥å
‡¡◊ËÕºŸâªØ‘∫—μ‘∏√√¡°”≈—ß‡®√‘≠«‘ªí π“°√√¡∞“π ‚¥¬√–≈÷°√Ÿâ
Õ“√¡≥å∑’Ë‡ÀÁπ ‰¥â¬‘π —¡º— ·≈–®‘μ∑’Ë√Ÿâ ‡¢“®–‰¡à‡ªî¥‚Õ°“ „ÀâÕ°ÿ»≈
‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â πÕ°®“°π’È¬—ß‡ªìπ°“√°”®—¥Õ°ÿ»≈∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«„ÀâÀ¡¥‰ª
Õ’°¥â«¬ ·≈–„π¢≥–‡¥’¬«°—π¬—ß°àÕ„Àâ‡°‘¥«‘ªí π“°ÿ»≈ ´÷Ëß¬—ß‰¡à‡°‘¥
„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ æ√âÕ¡∑—Èß¬—ß‡ªìπ°“√æ—≤π“«‘ªí π“°ÿ»≈∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«„Àâ
μ—Èß¡—Ëπ·≈–‡®√‘≠‰æ∫Ÿ≈¬å∂÷ß√–¥—∫¡√√§°ÿ»≈ ®÷ß°≈à“«‰¥â«à“ „π∑ÿ°¢≥–
∑’ËºŸâªØ‘∫—μ‘∏√√¡‡®√‘≠«‘ªí π“¿“«π“ √–≈÷°√Ÿâ ¿“«∏√√¡Õ¬Ÿàπ—Èπ ‡¢“
°”≈—ß‡®√‘≠ —¡¡“«“¬“¡– À√◊Õ —¡¡—ªª∏“π Ù ´÷Ëß‰¥â·°à
Ò. æ¬“¬“¡ªÑÕß°—π‰¡à „ÀâÕ°ÿ»≈‡°‘¥¢÷Èπ
Ú. æ¬“¬“¡¢®—¥Õ°ÿ»≈∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«
Û. æ¬“¬“¡∑”°ÿ»≈∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ
Ù. æ¬“¬“¡∑”°ÿ»≈∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«„Àâμ—Èß¡—Ëπ·≈–æ—≤π“„Àâ‡μÁ¡
∫√‘∫Ÿ√≥å
‡¡◊ÕË ‡√“∑”∫ÿ≠°ÿ»≈¥â«¬°“√„Àâ∑“π √—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠¿“«π“
°Áπ—∫«à“‰¥â‡®√‘≠ —¡¡“«“¬“¡–μ“¡ ¡§«√ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß ‡¡◊ËÕ
°“√∑”°ÿ»≈π—Èπª√–°Õ∫¥â«¬‡®μπ“∑’Ë®–ÕÕ°®“° —ß “√∑ÿ°¢å °“√
‡®√‘≠«‘ªí π“¿“«π“π’È®÷ßπ—∫‡ªìπÕß§åª√–°Õ∫∑’Ë ”§—≠„π°“√‡®√‘≠
—¡¡“«“¬“¡–
109
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
—¡¡“ μ‘ (°“√√–≈÷°™Õ∫)
æ√–æÿ∑∏Õß§åμ√— ∂÷ß°“√√–≈÷°™Õ∫«à“
ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ §«“¡√–≈÷°™Õ∫‡ªìπÕ¬à“ß‰√ §◊Õ ¿‘°…ÿ„πæ√–-
»“ π“π’È
- μ“¡√Ÿâ „π°Õß√Ÿª«à“‡ªìπ°Õß√Ÿª ¡’§«“¡‡æ’¬√‡º“°‘‡≈ ¡’
ªí≠≠“À¬—Ëß‡ÀÁπ ¡’ μ‘ ¢à¡Õ¿‘™¨“·≈–‚∑¡π— „π‚≈°Õ¬Ÿà
- μ“¡√Ÿâ „π‡«∑π“«à“‡ªìπ‡«∑π“ ¡’§«“¡‡æ’¬√‡º“°‘‡≈ ¡’
ªí≠≠“À¬—Ëß‡ÀÁπ ¡’ μ‘ ¢à¡Õ¿‘™¨“·≈–‚∑¡π— „π‚≈°Õ¬Ÿà
- μ“¡√Ÿâ „π®‘μ«à“‡ªìπ®‘μ ¡’§«“¡‡æ’¬√‡º“°‘‡≈ ¡’ªí≠≠“
À¬—Ëß‡ÀÁπ ¡’ μ‘ ¢à¡Õ¿‘™¨“·≈–‚∑¡π— „π‚≈°Õ¬Ÿà
- μ“¡√Ÿâ „π ¿“«∏√√¡«à“‡ªìπ ¿“«∏√√¡ ¡’§«“¡‡æ’¬√‡º“
°‘‡≈ ¡’ªí≠≠“À¬—Ëß‡ÀÁπ ¡’ μ‘ ¢à¡Õ¿‘™¨“·≈–‚∑¡π— „π‚≈°Õ¬Ÿà °“√
μ“¡√Ÿâ¥—ß°≈à“«‡√’¬°«à“ §«“¡√–≈÷°™Õ∫é˜
˜ °μ¡“ ® ¿‘°⁄¢‡« ¡⁄¡“ μ‘. Õ‘∏ ¿‘°⁄¢‡« ¿‘°⁄¢ÿ °“‡¬ °“¬“πÿª ⁄ ’ «‘À√μ‘

Õ“μ“ªï ¡⁄ª™“‚π μ‘¡“ «‘‡π¬⁄¬ ‚≈‡° Õ¿‘™¨⁄ “‚∑¡π ⁄ .Ì ‡«∑π“ ÿ ‡«∑π“-
πÿª ⁄ ’ «‘À√μ‘ Õ“μ“ªï ¡⁄ª™“‚π μ‘¡“ «‘‡π¬⁄¬ ‚≈‡° Õ¿‘™⁄¨“‚∑¡π ⁄ Ì.
®‘μ⁄‡μ ®‘μ⁄μ“πÿª ⁄ ’ «‘À√μ‘ Õ“μ“ªï ¡⁄ª™“‚π μ‘¡“ «‘‡π¬⁄¬ ‚≈‡°
Õ¿‘™⁄¨“‚∑¡π ⁄ Ì. ∏¡⁄‡¡ ÿ ∏¡⁄¡“πÿª ⁄ ’ «‘À√μ‘ Õ“μ“ªï ¡⁄ª™“‚π μ‘¡“
«‘‡π¬⁄¬ ‚≈‡° Õ¿‘™⁄¨“‚∑¡π ⁄ Ì. Õ¬Ì «ÿ®⁄®μ‘ ¿‘°⁄¢‡« ¡⁄¡“ μ‘. (∑’.‹ ¡À“.
Ò.ÙÚ.Ú¯)
110
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√∑’Ëæ∫„πªí®®ÿ∫—π‰¥â°≈à“«∂÷ßÕ√‘¬¡√√§¡’
Õß§å ¯ ‡æ’¬ßÀ—«¢âÕ‡∑à“π—Èπ ‚¥¬‰¡à¡’°“√Õ∏‘∫“¬‡°’Ë¬«°—∫«‘∏’°“√
ªØ‘∫—μ‘·μàÕ¬à“ß„¥ ∂â“‡ªìπ‡™àππ—Èπ∑à“πæ√–‚°≥±—≠≠–æ√âÕ¡∑—Èß
‡À≈à“‡∑«¥“·≈–æ√À¡∑’øË ßí Õ¬Ÿà ≥ ∑’πË π—È ®–‡¢â“„®Õ¬à“ß‰√«à“ ç —¡¡“ μ‘
§◊Õ °“√√–≈÷°√Ÿâ ¿“«∏√√¡ Ù Õ¬à“ßÕ—π‰¥â·°à °Õß√Ÿª ‡«∑π“ ®‘μ ·≈–
¿“«∏√√¡é ∑à“π‡À≈à“π—πÈ ‡¢â“„®À√◊Õ‰¡à«“à ç°“√√–≈÷°√ŸÕâ “°—ª°‘√¬‘ “∑“ß
√à“ß°“¬ §«“¡√Ÿâ ÷° ®‘μ∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡‚≈¿ ‚°√∏ øÿÑß´à“π œ≈œ
·≈– ¿“«∏√√¡°“√‡ÀÁπ‡ªìπμâπ §◊Õ —¡¡“ μ‘ ´÷Ëß®–æ—≤π“‰¥â¥â«¬
°“√°”Àπ¥√Ÿâ√Ÿªπ“¡„πªí®®ÿ∫—π¢≥–Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕßé
§«“¡ ß —¬π’È‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“æ‘®“√≥“ ‡æ√“–∂â“∑à“π‡À≈à“π—Èπ
‰¡à‡¢â“„® —¡¡“ μ‘Õ¬à“ß∂àÕß·∑â·≈â«°Á‰¡àÕ“®®–Õ∫√¡ —¡¡“ μ‘„Àâ‡®√‘≠
‰¥â ·≈–À“°ª√“»®“° —¡¡“ μ‘·≈â« °“√∫√√≈ÿ¡√√§≠“≥°Á®–‡ªìπ‰ª
‰¡à‰¥â‡≈¬
§”μÕ∫„π‡√◊ËÕßπ’È —ππ‘…∞“π‰¥â Ú ª√–°“√ ª√–°“√·√° ∑à“π
æ√–‚°≥±—≠≠–æ√âÕ¡∑—Èß‡À≈à“‡∑«¥“·≈–æ√À¡‰¥â —Ëß ¡∫“√¡’¡“®π
‡μÁ¡√Õ∫·≈â« ‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π‡æ’¬ß§”«à“ —¡¡“ μ‘ ‡∑à“π—Èπ °Á‡¢â“„®‰¥â‡Õß
«à“À¡“¬∂÷ß°“√°”Àπ¥√Ÿâ°Õß√Ÿª·≈–‡«∑π“ ‡ªìπμâπ ·≈â«ªØ‘∫—μ‘μ“¡
π—Èπ®π∫√√≈ÿ§ÿ≥∏√√¡¢—Èπ Ÿß
ª√–°“√∑’Ë Õß Õ“®‡ªìπ‰¥â«à“‡¡◊ËÕæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ß· ¥ß
æ√– Ÿμ√‡ªìπ§√—Èß·√°π—Èπ ‰¥â∑√ßÕ∏‘∫“¬·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—μ‘‡æ◊ËÕ‡®√‘≠
μ‘ªíØ∞“π Ù ‚¥¬≈–‡Õ’¬¥ ·μàμàÕ¡“‰¥â· ¥ßæ√– Ÿμ√Õ◊ËπÊ ‡°’Ë¬«°—∫
Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ ·≈–Õ√‘¬ —®∑—Èß Ù ‰«â ‚¥¬≈–‡Õ’¬¥Õ’° ¥—ßπ—Èπ
111
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
æ√– —ß§’μ‘°“®“√¬åºŸâª√–¡«≈§” Õπ„π ¡—¬ —ß§“¬π“®÷ß¬àÕ‡π◊ÈÕ§«“¡
à«ππ’È „π∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√≈ß ‚¥¬§ß‰«â·μà‡æ’¬ßÀ—«¢âÕ‡∑à“π—Èπ
·¡âæ√– Ÿμ√Õ◊πË °Á‰¥â∂°Ÿ ¬àÕ„π∑”πÕß‡¥’¬«°—ππ’È „π§√“«∑”°“√ —ß§“¬π“
æ√–‰μ√ªîÆ°§√—Èß∑’Ë Ò ‡™àπ μ‘ªíØ∞“π Ÿμ√∑’Ëæ∫„π¡—™¨‘¡π‘°“¬‡ªìπ
”π«π∑’Ë¡’°“√¬àÕ¡“®“°¡À“ μ‘ªíØ∞“π Ÿμ√„π∑’¶π‘°“¬ ´÷Ëß„π°“√
—ß§“¬π“§√—Èß∑’Ë Ò °Á‰¥â¬°¡“‡æ’¬ß∑àÕπ·√°‡∑à“π—Èπ‡Õß à«π∑’Ë‡À≈◊Õ
‰¥â‡æ‘Ë¡‡¢â“¡“„π°“√ —ß§“¬π“§√—Èß∑’Ë ˆ (©—Ø∞ —ß§’μ‘) ¥—ßπ—Èπ „π
Õ√√∂°∂“¡—™¨‘¡π‘°“¬ ¡Ÿ≈ªí≥≥“ °å ®÷ß¡‘‰¥âÕ∏‘∫“¬¢âÕ§«“¡„π
à«π∑’‡Ë À≈◊Õ®“°∑àÕπ·√° πÕ°®“°π’¬È ß— ¡’æ√– Ÿμ√¢π“¥¬“«„ππ‘°“¬
Õ◊ËπÊ ∑’Ë∂Ÿ°π”¡“¬àÕ‰«â „π¢ÿ∑∑°π‘°“¬‡™àπ‡¥’¬«°—π ¥—ßπ—Èπ ®÷ßπà“®–
—ππ‘…∞“π‰¥â«“à §”Õ∏‘∫“¬Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥‡√◊ÕË ß —¡¡“ μ‘∑æ’Ë √–∫√¡»“ ¥“
μ√— ‰«â‡¡◊ÕË ∑√ß· ¥ß∏√√¡‚ª√¥ªí≠®«—§§’¬πå π—È §ß∂Ÿ°¬àÕ„Àâ π—È ≈ß„π°“√
—ß§“¬π“§√—Èß∑’Ë Ò
μ‘ªíØ∞“π Ù π’È‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°°—π·æ√àÀ≈“¬„π ¡—¬ªí®®ÿ∫—π ·≈–
¬‘Ëß°«à“π—Èπ ¬—ß¡’°“√Õ∏‘∫“¬¢¬“¬§«“¡‡°’Ë¬«°—∫Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ ‰«â
„π¡À“ μ‘ªíØ∞“π Ÿμ√·≈–§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“Õ’°À≈“¬·Ààß ∂÷ß°√–π—Èπ
°Áμ“¡ ºŸâ∑’Ë‡¢â“„®‡°’Ë¬«°—∫°“√æ—≤π“ —¡¡“ μ‘°Á¬—ß¡’‰¡à¡“°π—° ¥â«¬
‡Àμÿπ’È Õ“μ¡“®÷ß‰¥â≈ß§«“¡‡ÀÁπ«à“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‰¥â∑√ßÕ∏‘∫“¬
‡√◊ËÕßπ’È‰«âÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥‡¡◊ËÕ∑√ß· ¥ßæ√– Ÿμ√‰«â „π§√—Èß·√°
112
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
„§√à¢Õ¬È”Õ’°§√—Èß«à“ —¡¡“ μ‘ À¡“¬∂÷ß μ‘ªíØ∞“π Ù π—Ëπ‡Õß

°“√æ—≤π“ —¡¡“ μ‘ππ—È ‰¥â· ¥ß‰«â „πæ√– Ÿμ√∑’Ë‰¥â¬°¡“„πμÕπμâπ∑’Ë
‡ªìπ‡æ’¬ßÀ—«¢âÕ¢Õß μ‘ªØí ∞“π‡∑à“π—πÈ ºŸ∑â μ’Ë Õâ ß°“√®–∑√“∫√“¬≈–‡Õ’¬¥
¢Õß°Õß√Ÿª ‡«∑π“ ®‘μ ·≈– ¿“«∏√√¡§«√»÷°…“®“°¡À“ μ‘ªØí ∞“π-
Ÿμ√‚¥¬μ√ß
μ“¡∑’Ë°≈à“«‰«â „π¡À“ μ‘ªíØ∞“π Ÿμ√ ºŸâªØ‘∫—μ‘∏√√¡ “¡“√∂
æ—≤π“®‘μ„Àâ‡°‘¥Õ—ªªπ“ ¡“∏‘ ( ¡“∏‘·π∫·πàπ) ‰¥â Ú «‘∏’μ“¡À≈—°
°“¬“πÿªí π“ §◊Õ
Ò. ¥â«¬°“√°”Àπ¥√Ÿâ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°
Ú. ¥â«¬°“√°”Àπ¥√ŸâÕ“°“√ ÛÚ ∑’Ë‡ªìπ à«πª√–°Õ∫¢Õß
√à“ß°“¬ ‰¥â·°à º¡ ¢π ‡ªìπμâπ
°“√°”Àπ¥√Ÿâ°√√¡∞“π Ú À¡«¥π’È “¡“√∂°àÕ„Àâ‡°‘¥¨“π‰¥â
à«πÕ’° Ò˘ À¡«¥∑’Ë°≈à“«∂÷ß„π¡À“ μ‘ªíØ∞“π Ÿμ√π—Èπ ‡ªìπÕ“√¡≥å
°√√¡∞“π∑’Ë°àÕ„Àâ‡°‘¥ ¡“∏‘ „π¢—ÈπÕÿª®“√– ( ¡“∏‘ „°≈â®–·π∫·πàπ)
‡∑à“π—Èπ¯
¯
μμ⁄∂ Õ“π“ª“πªæ⁄æÌ ªØ‘°≈Ÿ ¡π ‘°“√ªæ⁄æπ⁄μ‘ Õ‘¡“‡π« ‡∑⁄« Õª⁄ªπ“°¡⁄¡Ø˛-
ü“π“π‘, ‘«∂‘°“πÌ ªπ Õ“∑’π«“πÿª ⁄ π“«‡ π «ÿμ⁄μμ⁄μ“ ‡ “π‘ ∑⁄«“-
∑ “ª‘ Õÿª®“√°¡⁄¡Ø˛ü“π“‡π«. (∑’. Õ. Ú.Û¯¯)
ç„π∫√√¥“°√√¡∞“π‡À≈à“π—Èπ °√√¡∞“π Ú À¡«¥‡À≈à“π’È §◊Õ À¡«¥
Õ“π“ª“π– ·≈–À¡«¥ªØ‘°≈Ÿ ¡π ‘°“√ ‡ªìπ°√√¡∞“ππ”Õ—ªªπ“¡“„Àâ à«π
°√√¡∞“π ÒÚ À¡«¥∑’Ë‡À≈◊Õ [§◊Õ À¡«¥Õ‘√‘¬“∫∂ À¡«¥ —¡ª™—≠≠– Ù
À¡«¥∏“μÿ¡π ‘°“√ ·≈–À¡«¥ ‘«∂‘°“∑—Èß ˘] ™◊ËÕ«à“ °√√¡∞“ππ”Õÿª®“√-
¡“∏‘¡“„ÀâÕ¬à“ß‡¥’¬« ‡æ√“–À¡«¥ ‘«∂‘°“ (ªÉ“™â“) μ√— ‰«â‚¥¬‡π◊ËÕß¥â«¬
°“√μ“¡√Ÿâ ‚∑…é
113
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
¥—ßπ—Èπ ºŸâªØ‘∫—μ‘∏√√¡®÷ßÕ“®‡≈◊Õ°‡®√‘≠«‘ªí π“‚¥¬°”Àπ¥
Õ“√¡≥å°√√¡∞“πÀ¡«¥„¥À¡«¥Àπ÷Ëß„π Ò˘ À¡«¥∑’Ë°≈à“«∂÷ß¢â“ßμâπ
‡™àπ „πÀ¡«¥Õ‘√‘¬“∫∂μ“¡¢âÕ§«“¡∑’Ë°≈à“««à“ §®⁄©π⁄‚μ «“ §®⁄©“¡’μ‘
ª™“π“μ‘ (‡¡◊ËÕ‡¥‘πÕ¬Ÿà ¬àÕ¡√Ÿâ«à“‡¥‘πÕ¬Ÿà) ºŸâªØ‘∫—μ‘§«√√–≈÷°√Ÿâ∂÷ß ¿“«–
‡À≈à“π’È §◊Õ
- ¿“«–‡¥‘π„π¢≥–‡¥‘π §◊Õ ¿“«–‡∫“„π¢≥–¬° ¿“«–
º≈—°¥—π„π¢≥–¬à“ß ¿“«–Àπ—°„π¢≥–‡À¬’¬∫ ¿“«–°√–∑∫ —¡º—
∑’Ë·¢ÁßÀ√◊ÕÕàÕπ„π¢≥–‡À¬’¬∫‡μÁ¡‡∑â“·≈â«
- ¿“«–¬◊π„π¢≥–¬◊π §◊Õ ¿“«–μ—ßÈ μ√ß¢Õß√à“ß°“¬∑ÿ° à«π
μ—Èß·μà»’√…–®√¥ª≈“¬‡∑â“∑’Ëμ√ß‡À¡◊Õπ‰¡â∫√√∑—¥À√◊Õ‡ “∏ß˘
- ¿“«–π—Ëß„π¢≥–π—Ëß §◊Õ ¿“«–μ—Èßμ√ß¢Õß√à“ß°“¬ à«π
∫π·≈– ¿“«–ßÕ§Ÿâ¢Õß√à“ß°“¬ à«π≈à“ßÒ
˘
®‘μ⁄μ°‘√‘¬«“‚¬∏“μÿ«‘ª⁄º“‡√π °≈°“¬ ⁄ ‚°Ø‘ ‚μ ªØ˛ü“¬ Õÿ ⁄ ‘μ¿“‚«
ü“ππ⁄μ‘ «ÿ®⁄®μ‘. (∑’. Õ. Ú.Û¯Ò)
ç°“√μ—Èßμ√ß¢Õß√à“ß°“¬∑—ÈßÀ¡¥μ—Èß·μà à«πª≈“¬[‡∑â“] ¥â«¬°“√
¢—∫‡§≈◊ËÕπ¢Õß∏“μÿ≈¡∑’Ë®‘μ°√–∑”¢÷Èπ ‡√’¬°«à“ °“√¬◊πé
Ò
®‘μ⁄μ°‘√‘¬«“‚¬∏“μÿ«‘ª⁄º“‡√π ‡ÀØ˛ü‘¡°“¬ ⁄ ¡‘ê⁄™πÌ Õÿª√‘¡°“¬ ⁄ Õÿ ⁄ ‘μ-
¿“‚« π‘ ™⁄™“μ‘ «ÿ®⁄®μ‘. (∑’. Õ. Ú.Û¯Ò-¯Ú)
ç°“√§Ÿ¢â Õß√à“ß°“¬ à«π≈à“ß·≈–°“√μ—ßÈ μ√ß¢Õß√à“ß°“¬ à«π∫π¥â«¬°“√
°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ¢Õß∏“μÿ≈¡∑’Ë®‘μ°√–∑”¢÷Èπ ‡√’¬°«à“ °“√π—Ëßé
114
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
- ¿“«–πÕπ„π¢≥–πÕπ §◊Õ ¿“«–‡À¬’¬¥ÕÕ°∑“ß¢«“ß

¢Õß√à“ß°“¬∑—ÈßÀ¡¥ÒÒ
μ“¡¢âÕ§«“¡«à“ ¬∂“ ¬∂“ «“ ªπ ⁄ °“‚¬ ª≥‘À‘‚μ ‚Àμ‘,
μ∂“ μ∂“ πÌ ª™“π“μ‘ (À√◊Õ‡∏Õμ—Èß°“¬‰«â¥â«¬°‘√‘¬“∑à“∑“ßÕ¬à“ß„¥Ê
°Á√Ÿâ°‘√‘¬“∑à“∑“ßÕ¬à“ßπ—ÈπÊ) ºŸâªØ‘∫—μ‘§«√√–≈÷°√ŸâÕ‘√‘¬“∫∂¬àÕ¬ ¡’°“√
‡À¬’¬¥ §Ÿâ œ≈œ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π¢≥–‡¥‘π‡ªìπμâπÕ’°¥â«¬ ·≈–§«√°”Àπ¥
„Àâ√Ÿâ‡∑à“∑—π ¿“«∏√√¡ªí®®ÿ∫—π‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–„π∫∑«à“ §®⁄©π⁄‚μ «“
§®⁄©“¡’μ‘ ª™“π“μ‘ ‡ªìπμâππ—Èπ „™â°‘√‘¬“„πªí®®ÿ∫—π°“≈«à“ §®⁄©“¡‘
(‡¥‘πÕ¬Ÿà) ‡ªìπμâπ ¥—ßπ—Èπ ºŸâªØ‘∫—μ‘∏√√¡®÷ß§«√‡¢â“„®«à“ °“√∑àÕß®”
√Ÿª Ú¯ ®“°§—¡¿’√åæ√–Õ¿‘∏√√¡ ·≈â«π”¡“§‘¥æ‘®“√≥“π—Èπ ¡‘ „™à
°“¬“πÿªí π“ μ‘ªíØ∞“π
πÕ°®“°π—Èπ ºŸâªØ‘∫—μ‘∏√√¡§«√√–≈÷°√ŸâÕ“°—ª°‘√‘¬“∑“ß°“¬„π
¢≥–°â“«‰ª ∂Õ¬°≈—∫ ·≈¥Ÿμ√ßÀπâ“ ‡À≈’¬«¥Ÿ√Õ∫¢â“ß §Ÿâ‡¢â“ À√◊Õ
‡À¬’¬¥ÕÕ° ‡ªìπμâπ μ“¡∑’Ë°≈à“«‰«â „πÀ¡«¥ —¡ª™—≠≠–¢Õß¡À“ μ‘-
ªíØ∞“π Ÿμ√¥â«¬
ÒÒ
®‘μ⁄μ°‘√‘¬«“‚¬∏“μÿ«‘ª⁄º“‡√π °≈ √’√ ⁄ μ‘√‘¬‚μ ª “√≥Ì ¬ππ⁄μ‘ «ÿ®⁄®μ‘.
(∑’. Õ. Ú.Û¯Ú)
ç°“√‡À¬’¬¥ÕÕ°∑“ß¢«“ß¢Õß√à“ß°“¬∑—ßÈ À¡¥¥â«¬°“√¢—∫‡§≈◊ÕË π¢Õß
∏“μÿ≈¡∑’Ë®‘μ°√–∑”¢÷Èπ ‡√’¬°«à“ °“√πÕπé
115
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
«‘ªí π“¢≥‘° ¡“∏‘
„πÀ¡«¥«à“¥â«¬∏“μÿ¡π ‘°“√ ºŸªâ Ø‘∫μ— ∏‘ √√¡§«√°”Àπ¥√Ÿ∏â “μÿ
∑—Èß Ù ∑’Ëª√“°Ø™—¥„πªí®®ÿ∫—π¢≥– „π§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§√–∫ÿ«à“ ç‡¡◊ËÕ
ºŸâªØ‘∫—μ‘∏√√¡ “¡“√∂‡Õ“™π–π‘«√≥å ı ‰¥âÕ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥¥â«¬°“√
°”Àπ¥√Ÿâ∏“μÿ Ù °Á®–‡¢â“∂÷ßÕÿª®“√ ¡“∏‘éÒÚ ·≈–„π§—¡¿’√åÆ’°“¢Õß
«‘ ∑ÿ ∏‘¡√√§‰¥âÕ∏‘∫“¬«à“ ç ¡“∏‘∑‡’Ë °‘¥¢÷πÈ π’¡È ‘‰¥â‡°‘¥„°≈â‡§’¬ß°—∫Õ—ªªπ“-
¡“∏‘ ®÷ß¬—ß®—¥‡ªìπÕÿª®“√ ¡“∏‘‰¡à‰¥â∑’‡¥’¬« Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ¡“∏‘π’È
ÒÚ
μ ⁄‡ «Ì «“¬¡¡“π ⁄ π®‘‡√‡π« ∏“μÿªª⁄ ‡¿∑“«¿“ πªê⁄ê“ª√‘§§⁄ À‘‚μ ¿“«-
∏¡⁄¡“√¡⁄¡≥μ⁄μ“ Õª⁄ªπÌ Õª⁄ªμ⁄‚μ Õÿª®“√¡μ⁄‚μ ¡“∏‘ Õÿª⁄ª™⁄™μ‘. («‘ ÿ∑⁄∏‘.
Ò.Û¯˘)
ç‡¡◊ÕË ºŸªâ Ø‘∫μ— ∏‘ √√¡π—πÈ æ¬“¬“¡Õ¬ŸÕà ¬à“ßπ’È ¡“∏‘∑‡’Ë ªìπ‡æ’¬ßÕÿª®“√–
‰¡à∂÷ßÕ—ªªπ“ Õ—π∂Ÿ°°”Àπ¥¥â«¬ªí≠≠“∑’Ë√Ÿâ‡ÀÁπª√–‡¿∑¢Õß∏“μÿ ¬àÕ¡‡°‘¥
¢÷Èπ ‡æ√“–¡’Õ“√¡≥å‡ªìπ ¿“«∏√√¡é
116
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘§≈â“¬°—∫Õÿª®“√ ¡“∏‘ ‡æ√“– “¡“√∂°”®—¥π‘«√≥å·≈–∑”
®‘μ„Àâ ß∫ ®÷ßÕ“®Õπÿ‚≈¡„Àâ‡∑’¬∫‡∑à“Õÿª®“√ ¡“∏‘éÒÛ
„π°“√ªØ‘∫—μ‘«‘ªí π“ Õ“μ¡“‡√’¬° ¡“∏‘™π‘¥π’È«à“ «‘ªí π“-
¢≥‘° ¡“∏‘ §◊Õ ¡“∏‘™—Ë«¢≥–„π«‘ªí π“ À¡“¬∂÷ß ¡“∏‘∑’Ëμ—ÈßÕ¬Ÿà
™—Ë«¢≥–μ“¡ ¿“«∏√√¡„πªí®®ÿ∫—π¢≥–π—ÈπÊ ¢≥‘° ¡“∏‘¥—ß°≈à“«π—Èπ
®÷ß‰¡à „™à ¡“∏‘∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ™—Ë«¢≥–·≈â« “∫ Ÿ≠‰ª ·μà°ÁμâÕß‡ªìπ ¡“∏‘∑’Ë
‡°‘¥¢÷πÈ ‡ªìπ‡«≈“π“π®÷ß®–∑”„Àâ®μ‘ ß∫®“°π‘«√≥å ·≈–¡’°”≈—ß‡∑’¬∫‡∑à“
°—∫Õÿª®“√ ¡“∏‘ „π ¡∂°√√¡∞“π
ÒÛ
Õÿª®“√ ¡“∏’μ‘ ® √ŸÃ⁄À‘«‡ π ‡«∑‘μæ⁄æÌ. Õª⁄ªπÌ À‘ Õÿ‡ª®⁄® ®“√’ ¡“∏‘
Õÿª®“√ ¡“∏‘, Õª⁄ªπ“ ‡®μ⁄∂ πμ⁄∂‘. μ“∑‘ ⁄ ªπ ¡“∏‘ ⁄ ¡“π-
≈°⁄¢≥μ“¬ ‡Õ«Ì «ÿμ⁄μÌ. («‘ ÿ∑⁄∏‘. Ø’. Ò.Ù˘Ú)
çÕπ÷Ëß æ÷ß∑√“∫§”«à“Õÿª®“√ ¡“∏‘‚¥¬§«“¡‡ªìπ ”π«π ‡æ√“–
Õÿª®“√ ¡“∏‘§◊Õ ¡“∏‘∑’Ë¥”‡π‘π‰ª„°≈âÕ—ªªπ“ ·μàÕ—ªªπ“ ¡“∏‘ ‰¡à¡’ „π
°“√°”Àπ¥√Ÿ∏â “μÿπ’È æ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å°≈à“«‰«âÕ¬à“ßπ’È ‡æ√“–[¢≥‘°] ¡“∏‘
‡™àππ—Èπ¡’≈—°…≥–‡ ¡Õ°—π[°—∫Õÿª®“√ ¡“∏‘]é
¢≥‘°®‘μ⁄‡μ°§⁄§μ“μ‘ ¢≥¡μ⁄μØ˛ü‘μ‘‚° ¡“∏‘. ‚ ªî À‘ Õ“√¡⁄¡‡≥
π‘√π⁄μ√Ì ‡Õ°“°“‡√π ª«μ⁄μ¡“‚π ªØ‘ª°⁄‡¢π Õπ¿‘¿Ÿ‚μ Õª⁄ªî‚μ «‘¬ ®‘μ⁄μÌ
π‘®⁄®≈Ì ü‡ªμ‘. («‘ ÿ∑⁄∏‘. Ø’. Ò.Ù˘)
ç§”«à“ ¢≥‘°®‘μ‡⁄ μ°§⁄§μ“ (§«“¡μ—ßÈ ¡—πË ·Ààß®‘μ™—«Ë ¢≥–) ¡’§«“¡À¡“¬
«à“ ¡“∏‘∑’Ëμ—ÈßÕ¬Ÿà™—Ë«¢≥– ∑’Ë®√‘ß·≈â«¢≥‘° ¡“∏‘π—Èπ‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬Ÿà „πÕ“√¡≥å
[√Ÿªπ“¡] ‚¥¬Õ“°“√μ—Èß¡—ËπÕ¬à“ß‡¥’¬«°—π‰¡à¢“¥™à«ß ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’°‘‡≈ ·∑√°
‡¢â“¡“ °Á∑”®‘μ„Àâ ß∫‰¥â‡™àπ‡¥’¬«°—∫Õ—ªªπ“ ¡“∏‘é
117
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
∫“ß§π‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬°—∫™◊ÕË π’È‚¥¬°≈à“««à“ ¢≥‘° ¡“∏‘‰¡àÕ“®∑”„Àâ

°“√‡®√‘≠«‘ª í π“°√√¡∞“πª√– ∫§«“¡°â“«Àπâ“‰¥â À“°¢≥‘° ¡“∏‘
∑”„Àâ«ª‘ í π“æ—≤π“‰¥â ºŸ∑â »’Ë °÷ …“æ√–‰μ√ªîÆ°°Áπ“à ®–∫√√≈ÿ«ª‘ í π“-
≠“≥°—πÀ¡¥ Õ“μ¡“¬Õ¡√—∫«à“∂â“∑à“π‡À≈à“π—Èπ‰¥â‡®√‘≠ μ‘°”Àπ¥√Ÿâ
√Ÿªπ“¡∑’Ëª√“°Ø„πªí®®ÿ∫—π¢≥–μ“¡∑’Ë°≈à“«‰«â „π¡À“ μ‘ªíØ∞“π Ÿμ√
·≈–¢≥‘° ¡“∏‘¢Õß∑à“π¡’°”≈—ßæÕ∑’Ë®–°”®—¥π‘«√≥å ı ∑à“π‡À≈à“π—Èπ
°ÁÕ“®‡°‘¥«‘ª í π“≠“≥‰¥â ·μà°‡Á ÀÁπ‰¥â™¥— «à“ ¡“∏‘„π√–¥—∫∑’Ë „™â∑Õà ß®”
À√◊Õ„§√à§√«≠§—¡¿’√å‰¡à¡°’ ”≈—ßæÕ∑’®Ë –∑”≈“¬π‘«√≥å‰¥â ·≈–π—°»÷°…“
°Á¡‘‰¥â°”Àπ¥√Ÿâ√Ÿªπ“¡ªí®®ÿ∫—π∑’Ëª√“°Ø™—¥„π·μà≈–¢≥–
¥â«¬‡Àμÿπ—Èπ ºŸâ∑’Ë§—¥§â“π«‘ª í π“¢≥‘° ¡“∏‘Õ“®‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ
‡°’¬Ë «°—∫°“√‡®√‘≠«‘ª í π“Õ¬à“ß‡æ’¬ßæÕ «‘ª í π“¢≥‘° ¡“∏‘π°’È ≈à“«
μ“¡¢âÕ§«“¡„π§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§«à“ ç§«“¡μ—Èß¡—Ëπ·Ààß®‘μ™—Ë«¢≥–é
·≈–¢âÕ§«“¡„π§—¡¿’√åÆ’°“¢Õß«‘ ÿ∑∏‘¡√√§«à“ ç ¡“∏‘∑’Ëμ—ÈßÕ¬Ÿà™—Ë«¢≥–é
À“°ºŸâªØ‘∫—μ‘°”Àπ¥√Ÿâ°Õß√Ÿª∑’Ë°”≈—ßª√“°ØÕ¬Ÿà „π·μà≈–¢≥–
μ“¡∑’Ë°≈à“«‰«â „πÀ¡«¥Õ‘√‘¬“∫∂ À¡«¥ —¡ª™—≠≠– ·≈–À¡«¥∏“μÿ-
¡π ‘°“√¢Õß¡À“ μ‘ªØí ∞“π Ÿμ√ ®–∑”„Àâ‡°‘¥Õÿª®“√ ¡“∏‘∑§’Ë «√‡√’¬°
«à“ «‘ª í π“¢≥‘° ¡“∏‘ æ√âÕ¡°—∫«‘ª í π“≠“≥´÷ßË ‡√’¬°Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷ßË «à“
«‘ªí π“ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ¥—ßπ—Èπ ®÷ß°≈à“«‰¥â«à“ °“¬“πÿªí π“ μ‘ªíØ∞“π
‡ªìπªí®®—¬„Àâ‡°‘¥ —¡¡“ μ‘ —¡¡“ ¡“∏‘ ·≈– —¡¡“∑‘Ø∞‘
¢âÕ§«“¡¢â“ßμâπ Õ¥§≈âÕß°—∫§”∑’°Ë ≈à“«‰«â „π§—¡¿’√«å ‘ ∑ÿ ∏‘¡√√§
´÷Ëß‡√’¬°°“√°”Àπ¥√Ÿâ∏“μÿ Ù μ“¡À¡«¥∏“μÿ¡π ‘°“√«à“ ®μÿ∏“μÿ-
««—μ∂“πÕ’°¥â«¬
118
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
¥â«¬‡Àμÿπ’È ®÷ß‰¡àπ“à ®–¡’¢Õâ ß —¬‡¡◊ÕË °≈à“««à“°“√°”Àπ¥√Ÿμâ “¡

À¡«¥Õ‘√‘¬“∫∂ —¡ª™—≠≠– ·≈–∏“μÿ¡π ‘°“√ ‡ªìπ«‘ªí π“∑’Ëπ”‰ª Ÿà
Õÿª®“√ ¡“∏‘ ‡æ√“–¡’°“√¬◊π¬—π‰«â „π§—¡¿’√«å ‘ ∑ÿ ∏‘¡√√§·≈–Õ√√∂°∂“
¢Õß∑’¶π‘°“¬ÒÙ
ÒÙ
μμ⁄∂ ¬ ⁄¡“ Õ‘√‘¬“ª∂ªæ⁄æÌ ®μÿ ¡⁄ª™ê⁄êªæ⁄æÌ ∏“μÿ¡π ‘°“√ªæ⁄æπ⁄μ‘
Õ‘¡“π‘ μ’≥‘ «‘ª ⁄ π“«‡ π «ÿμ⁄μ“π‘. («‘ ÿ∑⁄∏‘. Ò.ÚˆÚ)
ç„π‡√◊ËÕßπ—Èπ °√√¡∞“π Û À¡«¥‡À≈à“π’È §◊Õ À¡«¥Õ‘√‘¬“∫∂ À¡«¥
—¡ª™—≠≠– Ù ·≈–À¡«¥∏“μÿ¡π ‘°“√ μ√— ‰«â‚¥¬§«“¡‡ªìπ«‘ªí π“é
Õÿª®“√ª⁄ªπ“«À‚μμ‘ ü‡ªμ⁄«“ °“¬§μ“ μ‘ê⁄® Õ“π“ª“π ⁄ μ‘ê⁄® Õ«‡ “
ÕØ˛ü Õπÿ ⁄ μ‘‚¬, Õ“À“‡√ ªØ‘°Ÿ≈ ê⁄ê“, ®μÿ∏“μÿ««μ⁄∂“ππ⁄μ‘ Õ‘¡“‡π«
‡Àμ⁄∂ ∑ °¡⁄¡Ø˛üü“π“π‘ Õÿª®“√“«À“π‘. ‡ “π‘ Õª⁄ªπ“«À“π‘. («‘ ÿ∑⁄∏‘.
Ò.ÒÒ˘)
ç§”«à“ Õÿª®“√ª⁄ªπ“«À‚μ (‚¥¬π”Õÿª®“√ ¡“∏‘·≈–Õ—ªªπ“ ¡“∏‘
¡“„Àâ) À¡“¬§«“¡«à“ „π∫√√¥“°√√¡∞“π Ù ‡À≈à“π’È °√√¡∞“π Ò
Õ¬à“ßπ’È §◊Õ Õπÿ μ‘ ¯ ∑’Ë‡À≈◊Õ‡«âπ°“¬§μ“ μ‘·≈–Õ“π“ª“π μ‘ §«“¡
”§—≠„πÕ“À“√«à“ªØ‘°≈Ÿ ·≈–°“√°”Àπ¥∏“μÿ Ù π”Õÿª®“√ ¡“∏‘¡“„Àâ°√√¡-
∞“π∑’Ë‡À≈◊Õπ”Õ—ªªπ“ ¡“∏‘¡“„Àâé
μμ⁄∂ Õ“π“ª“πªæ⁄æÌ ªØ‘°≈Ÿ ¡π ‘°“√ªæ⁄æπ⁄μ‘ Õ‘¡“‡π« ‡∑⁄« Õª⁄ªπ“°¡⁄¡Ø˛-
ü“π“π‘, ‘«∂‘°“πÌ ªπ Õ“∑’π«“πÿª ⁄ π“«‡ π «ÿμ⁄μμ⁄μ“ ‡ “π‘ ∑⁄«“∑ “ªî
Õÿª®“√°¡⁄¡Ø˛ü“π“‡π«. (∑’. Õ. Ú.Û¯¯)
ç„π‡√◊ËÕßπ—Èπ °√√¡∞“π Ú À¡«¥‡À≈à“π’È §◊Õ À¡«¥Õ“π“ª“π– ·≈–
À¡«¥ªØ‘°Ÿ≈¡π ‘°“√ ‡ªìπ°√√¡∞“ππ”Õ—ªªπ“¡“„Àâ à«π°√√¡∞“π ÒÚ
À¡«¥∑’‡Ë À≈◊Õ [§◊Õ À¡«¥Õ‘√¬‘ “∫∂ À¡«¥ —¡ª™—≠≠– Ù À¡«¥∏“μÿ¡π ‘°“√
·≈–À¡«¥ ‘«∂‘°“∑—Èß ˘] ™◊ËÕ«à“ °√√¡∞“ππ”Õÿª®“√ ¡“∏‘¡“„ÀâÕ¬à“ß‡¥’¬«
‡æ√“–À¡«¥ ‘«∂‘°“ (ªÉ“™â“) μ√— ‰«â‚¥¬‡π◊ËÕß¥â«¬°“√μ“¡√Ÿâ ‚∑…é
119
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
¬‘ßË °«à“π—πÈ °“√°”Àπ¥√Ÿ‡â «∑π“ ®‘μ ·≈– ¿“«∏√√¡„πªí®®ÿ∫π— -

¢≥–μ“¡À¡«¥‡«∑π“πÿªí π“ ®‘μμ“πÿªí π“ ·≈–∏√√¡“πÿªí π“
¬àÕ¡π”‰ª Ÿà°“√æ—≤π“Õÿª®“√ ¡“∏‘·≈–«‘ªí π“≠“≥‰¥â ¥—ß§—¡¿’√å
«‘ ÿ∑∏‘¡√√§Òı ‰¥â∫√√¬“¬‰«â „πª√‘®‡©∑∑’Ë«à“¥â«¬∑‘Ø∞‘«‘ ÿ∑∏‘‚¥¬„ÀâºŸâ∑’Ë
ª√– ß§å®–‡®√‘≠«‘ª í π“°√√¡∞“π°”Àπ¥√Ÿ∏â “μÿ Ù ∏“μÿ Ò¯ Õ“¬μπ–
ÒÚ ¢—π∏å ı ·≈–√Ÿªπ“¡ ´÷ßË Õ¥§≈âÕß°—∫§” Õπ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“
∑’Ëμ√— ‰«â „π¡À“ μ‘ªíØ∞“π Ÿμ√ ·≈–„πæ√– Ÿμ√Õ◊ËπÊÒˆ
¢âÕ§«“¡∑’Ë°≈à“«™’È·®ß‰«â¢â“ßμâπ§ß∑”„ÀâºŸâÕà“π‡¢â“„®«‘∏’ªØ‘∫—μ‘
‡æ◊ËÕ‡®√‘≠ —¡¡“ μ‘¡“°¢÷Èπ ‡√“®÷ß§«√μ—¥ ‘π„®‰¥â«à“°“√∑àÕß®”·≈–
„§√à§√«≠æ√– Ÿμ√μà“ßÊ ‚¥¬¡‘‰¥â‡®√‘≠ μ‘°”Àπ¥√Ÿ°â Õß√Ÿª ‡«∑π“ ®‘μ
·≈– ¿“«∏√√¡ ®–∑”„Àâ‡°‘¥ —¡¡“ μ‘‰¡à‰¥â‡≈¬ ·≈–‡¡◊ÕË ‰¡à‡°‘¥ —¡¡“-
μ‘∑·’Ë ∑â®√‘ß «‘ª í π“ —¡¡“∑‘Ø∞‘°®Á –‡°‘¥¢÷πÈ ‰¡à‰¥â ¥—ß¢âÕ§«“¡„π§—¡¿’√å
Õ√√∂°∂“¢Õß¡À“ μ‘ªíØ∞“π Ÿμ√«à“
Òı
«‘ ÿ∑⁄∏‘. Ú.ÚıÒ-ıÙ
Òˆ
ªÿπ ®ª√Ì Õ“«ÿ‚ ¿‘°⁄¢ÿ «‘ª ⁄ π“ªÿæ⁄æß⁄§¡Ì ¡∂Ì ¿“‡«μ‘. μ ⁄ «‘ª ⁄ π“-
ªÿæ⁄æß⁄§¡Ì ¡∂Ì ¿“«¬‚μ ¡§⁄‚§ ê⁄™“¬μ‘. ‚ μÌ ¡§⁄§Ì Õ“‡ «μ‘ ¿“‡«μ‘
æÀÿ≈’°‚√μ‘. μ ⁄ μÌ ¡§⁄§Ì Õ“‡ «‚μ ¿“«¬‚μ æÀÿ≈’°‚√‚μ Ì ‚¬™π“π‘
ªÀ’¬π⁄μ‘, Õπÿ ¬“ æ⁄¬π⁄μ’ ‚Àπ⁄μ‘. (Õß⁄. ®μÿ°⁄°. Ò˜.Ò.Ò˜¯)
çºŸâ¡’Õ“¬ÿ Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß ¿‘°…ÿ¬àÕ¡‡®√‘≠ ¡∂–¡’«‘ªí π“‡ªìπ
‡∫◊ÕÈ ßÀπâ“ ‡¡◊ÕË ‡∏Õ‡®√‘≠ ¡∂–¡’«ª‘ í π“‡ªìπ‡∫◊ÕÈ ßÀπâ“ ¡√√§¬àÕ¡‡°‘¥ ‡∏Õ
¬àÕ¡‡ æ ¬àÕ¡‡®√‘≠ ¬àÕ¡°√–∑”¡√√§π—Èπ„Àâ¡“° ‡¡◊ËÕ‡∏Õ‡ æÕ¬Ÿà ‡®√‘≠Õ¬Ÿà
°√–∑”¡√√§π—Èπ„Àâ¡“°Õ¬Ÿà ¬àÕ¡≈– —ß‚¬™πå‰¥â Õπÿ —¬¬àÕ¡ ‘Èπ ÿ¥é
120
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
çÕπ÷Ëß ¢÷Èπ™◊ËÕ«à“¿“«π“∑’Ë‰¡à‡π◊ËÕß¥â«¬°“¬ ‡«∑π“ ®‘μ À√◊Õ

¿“«∏√√¡Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ¬àÕ¡‰¡à¡’ ¥—ßπ—Èπ æ÷ß∑√“∫«à“·¡â —πμμ‘
¡À“Õ”¡“μ¬å·≈–π“ßªØ“®“√“ºŸâ∫√√≈ÿ∏√√¡„π¢≥–øíß∏√√¡π—Èπ‰¥â
≈à«ßæâπ§«“¡‚»°·≈–§«“¡√”æ—π§√Ë”§√«≠¥â«¬∑“ß “¬π’È‡ÕßéÒ˜
æ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å°≈à“«‰«â™—¥‡®π«à“ ∑à“π∑—Èß Õß¡‘‰¥â∫√√≈ÿ
∏√√¡¥â«¬°“√øíß∏√√¡‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« ·μà‰¥â‡®√‘≠ μ‘°”Àπ¥√Ÿ°â Õß√Ÿª
‡«∑π“ ®‘μ ·≈– ¿“«∏√√¡‰ªæ√âÕ¡°—π¥â«¬ À“°‰¡à¡’°“√°”Àπ¥√Ÿâ
Õ“√¡≥å∑’Ë°≈à“«π’È®–‰¡à “¡“√∂∫√√≈ÿ«‘ªí π“≠“≥·≈–¡√√§≠“≥
‰¥â‡≈¬
—¡¡“ μ‘‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬«‰¡à “¡“√∂∑”„Àâ∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â ‡¡◊ËÕ
—¡¡“ μ‘æ—≤π“·°à°≈â“·≈â« ºŸâªØ‘∫—μ‘∏√√¡®– “¡“√∂À¬—Ëß‡ÀÁπ ¿“«-
∏√√¡μ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¥—ßπ—Èπ „π∫∑π” (Õÿ‡∑») ¢Õß μ‘ªíØ∞“π
Ÿμ√∑’Ë¬°¡“„πμÕπμâπ®÷ß°≈à“««à“ ¡’§«“¡‡æ’¬√‡º“°‘‡≈ ¡’ªí≠≠“
À¬—Ëß√Ÿâ ¡’ μ‘ (Õ“μ“ªï ¡⁄ª™“‚π μ‘¡“) ·≈–„π§”Õ∏‘∫“¬∑’Ë‡√’¬°«à“
π‘‡∑» °Á°≈à“««à“
Ò˜
¬ ⁄¡“ ªπ °“¬‡«∑π“®‘μ⁄μ∏¡⁄‡¡ ÿ °ê⁄®‘ ∏¡⁄¡Ì Õπ“¡ ‘μ⁄«“ ¿“«π“ π“¡
πμ⁄∂‘, μ ⁄¡“ ‡μªî Õ‘¡‘π“« ¡§⁄‡§π ‚ °ª√‘‡∑‡« ¡μ‘°⁄°π⁄μ“μ‘ ‡«∑‘μæ⁄æ“.
(∑’.‹ Õ. Ú.ÛˆÚ)
121
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
- ª™“π“μ‘ (√Ÿâ™—¥‚¥¬ª√–°“√μà“ßÊ)
- ¡ÿ∑¬∏¡⁄¡“πÿª ⁄ ’ (μ“¡√Ÿâ ¿“«–§◊Õ§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ)
- «¬∏¡⁄¡“πÿª ⁄ ’ (μ“¡√Ÿâ ¿“«–§◊Õ§«“¡¥—∫‰ª)
- ¡ÿ∑¬«¬∏¡⁄¡“πÿª ⁄ ’ (μ“¡√Ÿâ ¿“«–§◊Õ∑—Èß§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ·≈–
§«“¡¥—∫‰ª)
√ÿª«à“ °“√‡®√‘≠ —¡¡“ μ‘®–μâÕß¡’ μ‘∑’Ë‡©’¬∫§¡ ·≈–§«“¡
√Ÿâ™—¥ ¿“«∏√√¡ Ù ª√–°“√ §◊Õ
Ò. √Ÿ™â ¥— Õ“°—ª°‘√¬‘ “∑“ß√à“ß°“¬∑’‡Ë √’¬°«à“°Õß√Ÿª(°“¬“πÿª í π“)
Ú. √Ÿ™â ¥— ‡«∑π“∑’‡Ë ªìπ∑—ßÈ ÿ¢ ∑ÿ°¢å ·≈–«“ß‡©¬ (‡«∑π“πÿª í π“)
Û. √Ÿâ™—¥®‘μ∑’Ë ‚≈¿ ‚°√∏ øÿÑß´à“π ßà«ß‡Àß“´÷¡‡´“ ‡ªìπμâπ
(®‘μμ“πÿªí π“)
Ù. √Ÿâ™—¥ ¿“«∏√√¡°“√‡ÀÁπ‡ªìπμâπ (∏√√¡“πÿªí π“)
Õ“μ¡“‰¥âÕ∏‘∫“¬«‘∏‡’ ®√‘≠ —¡¡“ μ‘¡“Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥·≈â« ‡æ√“–
‡ªìπÀ—«¢âÕ ”§—≠ μàÕ‰ª®–°≈à“«∂÷ß —¡¡“ ¡“∏‘‚¥¬¬àÕ ‡π◊ÕË ß®“°À—«¢âÕ
π’§È √Õ∫§≈ÿ¡‡π◊ÕÈ À“°«â“ß¢«“ß¡“° À“°®–æŸ¥„Àâ≈–‡Õ’¬¥∑ÿ°·ßà¡¡ÿ °Á®–
∑”„Àâ —∫ π‚¥¬„™à‡Àμÿ
122
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
—¡¡“ ¡“∏‘ (§«“¡μ—Èß¡—Ëπ™Õ∫)
æ√–æÿ∑∏Õß§åμ√— ∂÷ß§«“¡μ—Èß¡—Ëπ™Õ∫«à“
ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ §«“¡μ—Èß¡—Ëπ™Õ∫‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ¿‘°…ÿ„π∏√√¡-
«‘π—¬π’È
- ß—¥®“°°“¡·≈–Õ°ÿ»≈∏√√¡·≈â« ‡¢â“∂÷ßª∞¡¨“πÕ¬Ÿªà √–°Õ∫
¥â«¬«‘μ°·≈–«‘®“√ ¡’ªïμ‘·≈– ÿ¢‡°‘¥®“°§«“¡ ß—¥
- ‡æ√“–«‘μ°«‘®“√√–ß—∫≈ß ‡∏Õ‡¢â“∂÷ß∑ÿμ‘¬¨“π∑’Ë¡’ „®¿“¬„π
ºàÕß„ Õ—π¬—ß ¡“∏‘ „Àâ‡°‘¥¢÷Èπ ‰¡à¡’«‘μ°·≈–«‘®“√ ¡’ªïμ‘·≈– ÿ¢Õ—π‡°‘¥
®“° ¡“∏‘Õ¬Ÿà
- ‡æ√“–ªïμ‘√–ß—∫≈ß ‡∏Õ¡’Õÿ‡∫°¢“Õ¬Ÿà ¡’ μ‘ —¡ª™—≠≠– ·≈–
‡ «¬ ÿ¢∑“ß°“¬ ‡¢â“∂÷ßμμ‘¬¨“π∑’Ëæ√–Õ√‘¬‡®â“ √√‡ √‘≠«à“ ºŸâ∫√√≈ÿ
¨“ππ’È‡ªìπºŸâ¡’Õÿ‡∫°¢“ ¡’ μ‘Õ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢
- ‡æ√“–‡∏Õ≈– ÿ¢ ∑ÿ°¢å ‚ ¡π— ·≈–‚∑¡π— ‡ ’¬‰¥â ‡∏Õ‡¢â“∂÷ß
®μÿμ∂¨“πÕ—π‰¡à¡’ ÿ¢∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà ¡’ μ‘ºàÕß·ºâ«Õ—πÕÿ‡∫°¢“∑”„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ
¨“π∑—Èß Ù ¥—ß°≈à“«‡√’¬°«à“ §«“¡μ—Èß¡—Ëπ™Õ∫éÒ¯
Ò¯
°μ‚¡ ® ¿‘°⁄¢‡« ¡⁄¡“ ¡“∏‘. Õ‘∏ ¿‘°⁄¢‡« ¿‘°⁄¢ÿ «‘«‘®⁄‡®« °“‡¡À‘ «‘«‘®⁄®
Õ°ÿ ‡≈À‘ ∏¡⁄‡¡À‘ «‘μ°⁄°Ì «‘®“√Ì «‘‡«°™Ì ªïμ‘ ÿ¢Ì ªü¡Ì ¨“πÌ Õÿª ¡⁄ª™⁄™
«‘À√μ‘. «‘μ°⁄°«‘®“√“πÌ «Ÿª ¡“ Õ™⁄¨μ⁄μÌ ¡⁄ª “∑πÌ ‡®μ‚ ‡Õ‚°∑‘¿“«Ì
Õ«‘μ°⁄°Ì Õ«‘®“√Ì ¡“∏‘™Ì ªïμ‘ ÿ¢Ì ∑ÿμ‘¬Ì ¨“πÌ Õÿª ¡⁄ª™⁄™ «‘À√μ‘. ªïμ‘¬“ ®
«‘√“§“ Õÿ‡ª°⁄¢‚° ® «‘À√μ‘. ‚μ ® ¡⁄ª™“‚π. ÿ¢ê⁄® °“‡¬π ªØ‘ Ì‡«‡∑μ‘.
¬Ì μÌ Õ√‘¬“ Õ“®‘°⁄¢π⁄μ‘ Õÿ‡ª°⁄¢‚° μ‘¡“ ÿ¢«‘À“√’μ‘ μμ‘¬Ì ¨“πÌ Õÿª ¡⁄ª™⁄™
«‘À√μ‘. ÿ¢ ⁄ ® ªÀ“π“ ∑ÿ°⁄¢ ⁄ ® ªÀ“π“ ªÿæ⁄‡æ« ‚ ¡π ⁄ ‚∑¡π ⁄ “πÌ
Õμ⁄∂ß⁄§¡“ Õ∑ÿ°⁄¢¡ ÿ¢Ì Õÿ‡ª°⁄¢“ μ‘ª“√‘ ÿ∑⁄∏÷ ®μÿμ⁄∂Ì ¨“πÌ Õÿª ¡⁄ª™⁄™
«‘À√μ‘. Õ¬Ì «ÿ®⁄®μ‘ ¿‘°⁄¢‡« ¡⁄¡“ ¡“∏‘. (∑’.‹ ¡À“. Ò.ÙÚ.Ú¯)
123
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
¨“π §◊Õ §«“¡μ—Èß¡—Ëπ¢Õß®‘μÕ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å „¥Õ“√¡≥åÀπ÷Ëß

Õ¬à“ß·π∫·πàπ „π¡À“ μ‘ªíØ∞“π Ÿμ√°≈à“««à“ ¨“π¡’ Ù ¢—Èπμ“¡
ÿμμ—πμπ—¬ (π—¬∑’Ëμ√— ‰«â „πæ√– Ÿμ√)‹ ¥—ßπ’È
Ò. ª∞¡¨“π ª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ı §◊Õ «‘μ° «‘®“√ ªïμ‘
ÿ¢ ·≈–‡Õ°—§§μ“
Ú. ∑ÿμ¬‘ ¨“π ≈à«ßæâπ«‘μ°·≈–«‘®“√ ‡æ√“–®‘μ≈–‡Õ’¬¥¢÷Èπ
‡ÀÁπ«à“«‘μ°·≈–«‘®“√¬—ßÀ¬“∫Õ¬Ÿà ‡À≈◊Õ·μàªïμ‘ ÿ¢ ·≈–‡Õ°—§§μ“
®÷ß¡’Õß§å Û
Û. μμ‘¬¨“π ≈à«ßæâπªïμ‘ ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“ªïμ¬‘ ß— À¬“∫Õ¬Ÿà ‡À≈◊Õ
·μà ÿ¢ ·≈–‡Õ°—§§μ“ ®÷ß¡’Õß§å Ú
Ù. ®μÿμ∂¨“π ¡’Õ‡ÿ ∫°¢“·∑π ÿ¢ ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“ ÿ¢¬—ßÀ¬“∫
Õ¬Ÿà ®÷ß¡’Õß§å Ú §◊Õ Õÿ‡∫°¢“ ·≈–‡Õ°—§§μ“
¨“π∑—Èß Ù ¢—Èππ’ÈÕ“®‡ªìπ‰¥â∑—Èß‚≈°‘¬¨“π ·≈–‚≈°ÿμμ√¨“π∑’Ë
ª√–°Õ∫¥â«¬¡√√§≠“≥ ¡“∏‘∑‡’Ë ªìπ‚≈°ÿμμ√¨“π®—¥‡ªìπ —¡¡“ ¡“∏‘-
¡√√§∑’·Ë ∑â®√‘ß à«π ¡“∏‘∑‡’Ë ªìπ‚≈°‘¬¨“π‡ªìπ‡æ’¬ß∑“ßªØ‘∫μ— ‡‘ æ◊ÕË ‡¢â“
Ÿà¡√√§‚¥¬‡ªìπ∞“π¢Õß«‘ªí π“
124
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
°“√‡®√‘≠«‘ªí π“‚¥¬‰¡àÕ“»—¬¨“π
∫“ß§π¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ ºŸâªØ‘∫—μ‘∏√√¡®–μâÕß‡®√‘≠¨“π°àÕπ
®÷ß®– “¡“√∂‡®√‘≠«‘ªí π“‰¥â ‡æ√“–®–μâÕß∑”®‘μ„ÀâÀ¡¥®¥¥â«¬
¨“π ¡“∏‘‡ ’¬°àÕπ ¡‘©–π—πÈ ·≈â«Õ“®®–‰¡àª√– ∫§«“¡°â“«Àπâ“„π°“√
‡®√‘≠«‘ª í π“ π’‡Ë ªìπ‡æ’¬ß§«“¡‡ÀÁπ∑’Ë‰¡à ¡‡Àμÿº≈ ‡æ√“–„π§—¡¿’√å
«‘ ÿ∑∏‘¡√√§Ò˘ °≈à“«‰«âÕ¬à“ß™—¥‡®π«à“ Õÿª®“√ ¡“∏‘¡’°”≈—ß “¡“√∂
¢®—¥π‘«√≥å‰¥â ∑”„Àâ‡°‘¥®‘μμ«‘ ÿ∑∏‘π”‰ª Ÿà°“√æ—≤π“«‘ªí π“ªí≠≠“
®π∫√√≈ÿÕ√À—μμº≈‰¥â „π∑’Ë ÿ¥ ·≈–¡’∫ÿ§§≈®”π«π¡“°‰¥â∫√√≈ÿ‡ªìπ
æ√–Õ√À—πμå ‚¥¬«‘∏’π’È
Ò˘
∑ÿ«‘‚∏ À‘ ¡“∏‘ Õÿª®“√ ¡“∏‘ ® Õª⁄ªπ“ ¡“∏‘ ®. ∑⁄«’À“°“‡√À‘ ®‘μ⁄μÌ
¡“∏‘¬μ‘ Õÿª®“√¿Ÿ¡‘¬Ì «“ ªØ‘≈“¿¿Ÿ¡‘¬Ì «“. μμ⁄∂ Õÿª®“√¿Ÿ¡‘¬Ì π’«√≥ª⁄-
ªÀ“‡ππ ®‘μμ⁄ Ì ¡“À‘μÌ ‚Àμ‘. ªØ‘≈“¿¿Ÿ¡¬‘ Ì Õß⁄§ª“μÿ¿“‡«π. («‘ ∑ÿ ∏⁄ .‘ Ò.ÒÛ˜)
ç‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â« ¡“∏‘¡’ Ú ª√–°“√ §◊Õ Õÿª®“√ ¡“∏‘ ·≈–
Õ—ªªπ“ ¡“∏‘ ®‘μ¬àÕ¡μ—ßÈ ¡—πË ¥â«¬Õ“°“√ Ú Õ¬à“ß„π∞“π–·ÀàßÕÿª®“√ ¡“∏‘
À√◊Õ„π∞“π–∑’Ë∫√√≈ÿÕ—ªªπ“ ¡“∏‘ „π∫√√¥“ ¡“∏‘‡À≈à“π—Èπ ®‘μ¬àÕ¡μ—Èß¡—Ëπ
¥â«¬°“√≈–π‘«√≥å „π∞“π–·ÀàßÕÿª®“√ ¡“∏‘ ·≈–μ—ßÈ ¡—πË ¥â«¬§«“¡ª√“°Ø·Ààß
Õß§å¨“π„π∞“π–∑’Ë∫√√≈ÿÕ—ªªπ“ ¡“∏‘é
125
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
Õπ÷Ëß „π¡À“ μ‘ªíØ∞“π Ÿμ√·≈–æ√– Ÿμ√Õ◊ËπÊ °≈à“«√–∫ÿ«à“

°“√°”Àπ¥√Ÿâμ“¡À¡«¥Õ‘√‘¬“∫∂∑’Ë°àÕ„Àâ‡°‘¥Õÿª®“√ ¡“∏‘Õ¬à“ß‡¥’¬«
“¡“√∂∑”„Àâ∫√√≈ÿÕ√À—μμº≈‰¥âÚ ·¡â „πÕ—ß§ÿμμ√π‘°“¬ Õπÿ μ‘∞“π-
Ÿμ√ÚÒ °Á°≈à“««à“¡’ºŸâ∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πμå¥â«¬°“√√–≈÷°∂÷ß
Ú Õμ⁄∂‘ °“‚¬μ‘ «“ ªπ ⁄ μ‘ ª®⁄®ÿªØ˛ü‘μ“ ‚Àμ‘ ¬“«‡∑« ê“≥¡μ⁄μ“¬

ªØ‘ ⁄ μ‘¡μ⁄μ“¬. Õπ‘ ⁄ ‘‚μ ® «‘À√μ‘. π ® °‘ê⁄®‘ ‚≈‡° Õÿª“∑‘¬μ‘. ‡Õ«¡⁄ªî
‚¢ ¿‘°⁄¢‡« ¿‘°⁄¢ÿ °“‡¬ °“¬“πÿª ⁄ ’ «‘À√μ‘. (∑’.‹ ¡À“. Ò.Û˜ı.ÚˆÒ)
ç‡∏Õ¬àÕ¡‡ªìπÕ¬ŸàÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ μ‘¢Õß‡∏Õ¬àÕ¡ª√“°Ø«à“¡’‡æ’’¬ß
°Õß√Ÿª ‡æ◊ËÕªí≠≠“·≈–°“√√–≈÷°√Ÿâ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª‡∑à“π—Èπ ‡∏Õ‡ªìπºŸâÕ¬ŸàÕ¬à“ß
‰¡à∂Ÿ°μ—≥À“·≈–∑‘Ø∞‘‡¢â“Õ‘ßÕ“»—¬ ·≈–‰¡à∂◊Õ¡—ËπÕ–‰√„π‚≈°
¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¥â«¬°“√ªØ‘∫—μ‘Õ¬à“ßπ’È·≈ ¿‘°…ÿ™◊ËÕ«à“μ“¡√Ÿâ „π°Õß√Ÿª
«à“‡ªìπ°Õß√ŸªÕ¬Ÿàé
ÚÒ
Õ‘∏ ¿‘°⁄¢‡« Õ√‘¬ “«‚° μ∂“§μÌ Õπÿ ⁄ √μ‘ çÕ‘μ‘ªî ‚ ¿§«“ œ‡ªœ μ⁄∂“
‡∑«¡πÿ ⁄ “πÌ æÿ∑⁄‚∏ ¿§«“éμ‘. ¬ ⁄¡÷ ¿‘°⁄¢‡« ¡‡¬ Õ√‘¬ “«‚° μ∂“§μÌ
Õπÿ ⁄ √μ‘, ‡π« ⁄ μ ⁄¡÷ ¡‡¬ √“§ª√‘¬ÿØ˛ü‘μÌ ®‘μ⁄μÌ ‚Àμ‘. π ‚∑ ª√‘¬ÿØ˛ü‘μÌ
®‘μ⁄μÌ ‚Àμ‘. π ‚¡Àª√‘¬ÿØ˛ü‘μÌ ®‘μ⁄μÌ ‚Àμ‘. Õÿ™ÿ§μ‡¡« ⁄ μ ⁄¡÷ ¡‡¬ ®‘μ⁄μÌ
‚Àμ‘. π‘°⁄¢π⁄μÌ ¡ÿμ⁄μÌ «ÿØ˛ü‘μÌ ‡§∏¡⁄À“. ‡§‚∏μ‘ ‚¢ ¿‘°⁄¢‡« ªê⁄®π⁄‡πμÌ °“¡-
§ÿ≥“πÌ Õ∏‘«®πÌ. Õ‘∑¡⁄ªî ‚¢ ¿‘°⁄¢‡« Õ“√¡⁄¡≥Ì °√‘μ⁄«“ ‡Õ«¡‘‡∏°®⁄‡® μ⁄μ“
«‘ ÿ™⁄¨π⁄μ‘. (Õß⁄. ©°⁄°. ÚÚ.Úı.Û)
ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¡—¬„¥ Õ√‘¬ “«°¬àÕ¡√–≈÷°∂÷ßæ√–μ∂“§μ«à“ ç·¡â
‡æ√“–‡Àμÿπ’È æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§æ√–Õß§åπ—Èπ œ≈œ ∑√ß‡ªìπ»“ ¥“¢Õß
‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑ß—È À≈“¬ ∑√ß‡ªìπºŸ√â ·Ÿâ ®âß ∑√ß‡ªìπºŸÕâ ∏‘∫“¬∏√√¡û ¡—¬π—πÈ
®‘μ¢ÕßÕ√‘¬ “«°π—πÈ ®–‰¡à∂°Ÿ √“§–§√Õ∫ß” ‰¡à∂°Ÿ ‚∑ –§√Õ∫ß” ‰¡à∂°Ÿ ‚¡À–
§√Õ∫ß” ‡ªìπ®‘μ¥”‡π‘π‰ªμ√ß‚¥¬·∑â ¬àÕ¡À≈ÿ¥æâπÕÕ°®“°μ—≥À“ ¿‘°…ÿ
∑—ÈßÀ≈“¬ §”«à“μ—≥À“π’È‡ªìπ™◊ËÕ¢Õß‡∫≠®°“¡§ÿ≥ ∫ÿ§§≈∫“ß§π„π‚≈°π’È
‡®√‘≠æÿ∑∏“πÿ μ‘π’È‡ªìπÕ“√¡≥å ¬àÕ¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‰¥â¥â«¬ª√–°“√©–π’Èé
126
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ æ√–∏√√¡§ÿ≥ ·≈–æ√– —ß¶§ÿ≥‡ªìπÕ“√¡≥å πÕ°®“°

π—Èπ „π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“ À¡«¥ —¡ª™—≠≠–°Á√—∫√Õß«à“ ºŸâªØ‘∫—μ‘∏√√¡
Õ“®¬°ªïμ‘∑’Ë‡°‘¥®“°°“√‡®√‘≠æÿ∑∏“πÿ μ‘À√◊Õ —ß¶“πÿ μ‘π—Èπ¢÷Èπ¡“
‡ªìπÕ“√¡≥å«‘ªí π“‚¥¬√Ÿâ‡ÀÁπ§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß œ≈œ ®π∫√√≈ÿÕ√À—μμ-
º≈‰¥âÚÚ
ÚÚ
‡®μ‘¬Ì «“ ‚æ∏÷ «“ ∑‘ ⁄«“ªî À‘ æÿ∑⁄∏“√¡⁄¡≥Ì ß⁄¶∑ ⁄ ‡ππ ß⁄¶“√¡⁄¡≥Ì
ªïμ÷ Õÿª⁄ª“‡∑μ⁄«“ μ‡∑« ¢¬«¬‚μ ¡⁄¡ π⁄‚μ Õ√Àμ⁄μÌ ª“ªÿ≥“μ‘. (∑’. Õ.
Ò.Òˆˆ)
ç‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â« ∫ÿ§§≈‡ÀÁπæ√–‡®¥’¬åÀ√◊Õμâπ‚æ∏‘Ï·≈â«¬—ßªïμ‘∑’Ë¡’
æ√–æÿ∑∏§ÿ≥‡ªìπÕ“√¡≥å „Àâ‡°‘¥¢÷πÈ À√◊Õ¬—ßªïμ∑‘ ¡’Ë æ’ √– —ß¶§ÿ≥‡ªìπÕ“√¡≥å „Àâ
‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬°“√‡ÀÁπæ√– ß¶å √Ÿâ‡ÀÁπªïμ‘π—Èπ·À≈–«à“‡ ◊ËÕ¡ ‘Èπ‰ª ¬àÕ¡∫√√≈ÿ
Õ√À—μμº≈é
127
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ¡’∫ÿ§§≈¡“°¡“¬‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡„π¢≥–∑’Ë‰¥â
øíßæ√–∏√√¡‡∑»π“®“°æ√–æÿ∑∏Õß§å ∑à“π‡À≈à“π—Èπ§ß‰¡à‰¥â‡ªìπºŸâ
™”π“≠„π¨“π‰ª‡ ’¬∑ÿ°§π à«π„À≠à·≈â«¡—°‰¡à‡§¬‡®√‘≠¨“π¡“°àÕπ
·μà®μ‘ ¢Õß∑à“π§ß®–∫√‘ ∑ÿ ∏‘®Ï “°π‘«√≥å ‡æ√“–¡’≈°— …≥– ç§≈àÕß·§≈à«
ÕàÕπ‚¬π ª√“»®“°π‘«√≥å ª√“‚¡∑¬å ·≈–ºàÕß„ éÚÛ æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§
®÷ß∑√ß· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ÕË ßÕ√‘¬ —® Ù ‡¡◊ÕË ºŸøâ ßí ª√–°Õ∫¥â«¬®‘μ
¥—ß°≈à“«°Á “¡“√∂∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â „π¢≥–øíß
ÚÛ
¬∑“ ¿§«“ Õê⁄ê“ ‘ æ⁄√“À⁄¡≥Ì ‚ª°⁄¢√ “μ÷ °≈⁄≈®‘μ⁄μÌ ¡ÿ∑ÿ®‘μ⁄μÌ «‘π’«√≥-
®‘μ⁄μÌ Õÿ∑§⁄§®‘μ⁄μÌ ª π⁄π®‘μ⁄μÌ, Õ∂ ¬“ æÿ∑⁄∏“πÌ “¡ÿ°⁄°Ì ‘°“ ∏¡⁄¡‡∑ π“,
μÌ ª°“‡ ‘ ∑ÿ°¢⁄ Ì ¡ÿ∑¬Ì π‘‚√∏Ì ¡§⁄§.Ì ‡ ¬⁄¬∂“ªî π“¡ ÿ∑∏⁄ Ì «μ⁄∂Ì Õª§μ°“Ã°Ì
¡⁄¡‡∑« √™πÌ ªØ‘§⁄§≥⁄‡À¬⁄¬, ‡Õ«‡¡« æ⁄√“À⁄¡≥ ⁄ ‚ª°⁄¢√ “μ‘ ⁄
μ ⁄¡‘ê⁄‡ê« Õ“ ‡π «‘√™Ì «’μ¡≈Ì ∏¡⁄¡®°⁄¢ÿÌ Õÿ∑ª“∑‘ ç¬Ì °‘ê⁄®‘ ¡ÿ∑¬∏¡⁄¡Ì,
æ⁄æÌ μÌ π‘‚√∏∏¡⁄¡π⁄éμ‘. (∑’. ’. ˘.Ú˘¯.Ò¯)
ç‡¡◊ËÕæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ß∑√“∫«à“ æ√“À¡≥å ‚ª°¢√ “μ‘ ¡’®‘μ
§≈àÕß·§≈à« ÕàÕπ‚¬π ª√“»®“°π‘«√≥å ª√“‚¡∑¬å ·≈–ºàÕß„ ®÷ß∑√ß
ª√–°“»æ√–∏√√¡‡∑»π“∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬∑√ß¬°¢÷Èπ· ¥ß¥â«¬
æ√–Õß§å‡Õß §◊Õ ∑ÿ°¢å ¡ÿ∑—¬ π‘ ‚√∏ ·≈–¡√√§ ¥«ßμ“‡ÀÁπ∏√√¡Õ—π
ª√“»®“°∏ÿ≈’¡≈∑‘π‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·°àæ√“À¡≥å ‚ª°¢√ “μ‘ ≥ ∑’Ëπ—Ëßπ—Èπ·À≈–
«à“ ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß¡’§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ∏√√¡¥“ ‘Ëß∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ¡’§«“¡¥—∫‰ª
‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡À¡◊Õπºâ“ –Õ“¥ª√“»®“°¡≈∑‘π§«√√—∫πÈ”¬âÕ¡¥â«¬¥’ ©–π—πÈ é
128
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
¥—ßπ—Èπ —¡¡“ ¡“∏‘∑’Ë°≈à“«‰«â „πæ√– Ÿμ√«à“§◊Õ¨“π Ù π—Èπ

∂◊Õ‡ªìπ°“√°≈à“«∂÷ß ¡“∏‘∑ ’Ë ¡∫Ÿ√≥å·∫∫∑’ Ë ¥ÿ (μ“¡À≈—°¿“…“‡√’¬°«à“
Õÿ°°—Ø∞π—¬ §◊Õ ”π«π∑’Ë°≈à“«∂÷ß ‘Ëß∑’Ë Ÿß ÿ¥) à«πÕÿª®“√ ¡“∏‘À√◊Õ
«‘ªí π“¢≥‘° ¡“∏‘·¡â®–¥âÕ¬°«à“¨“π°Áπ—∫‰¥â«à“‡ªìπ —¡¡“ ¡“∏‘
‡æ√“– “¡“√∂™”√–®‘μ„Àâ∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï‰¥â‡™àπ‡¥’¬«°—∫ª∞¡¨“π πÕ°®“°π’È
Õÿª®“√ ¡“∏‘·≈–ª∞¡¨“πμà“ß°Áª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å¨“π ı ‡À¡◊Õπ°—π
§◊Õ «‘μ° «‘®“√ ªïμ‘ ÿ¢ ·≈–‡Õ°—§§μ“ ¥—ßπ—Èπ ®÷ß°≈à“«‰¥â«à“æ√–ºŸâ¡’-
æ√–¿“§∑√ß√«¡Õÿª®“√ ¡“∏‘·≈–«‘ª í π“¢≥‘° ¡“∏‘‰«â „π°≈ÿ¡à ‡¥’¬«
°—∫ª∞¡¨“π‚¥¬‚Õ¡°π—¬ §◊Õ ”π«π∑’Ë°≈à“«∂÷ß ‘Ëß∑’ËμË” ÿ¥
√ÿª§«“¡«à“ ¨“π §◊Õ °“√‡æàß®‘μ®¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å‡¥’¬«
‡™àπ ≈¡À“¬„®‡¢â“-ÕÕ° Õ¬à“ß·πà«·πà ®—¥‡ªìπ ¡∂¨“π à«π°“√
‡®√‘≠«‘ªí π“μ“¡√Ÿâ ¿“«∏√√¡ªí®®ÿ∫—π„π·μà≈–¢≥– ‚¥¬À¬—Ëß‡ÀÁπ
§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈–‰¡à¡’·°àπ “√π—Èπ ®—¥‡ªìπ«‘ªí π“¨“π
¢≥‘° ¡“∏‘ §◊Õ §«“¡ ß∫¢Õß®‘μ°àÕπ∑’Ë®–‡¢â“∂÷ßÕÿª®“√-
¡“∏‘„π¢≥–∑’‡Ë √‘¡Ë ‡®√‘≠ ¡∂¿“«π“ À√◊Õ‡ªìπ§«“¡ ß∫¢Õß®‘μ„π¢≥–
‡®√‘≠«‘ª í π“ ´÷ßË ¡’°”≈—ßæÕ®–°”®—¥π‘«√≥å‰¥â‡™àπ‡¥’¬«°—∫Õÿª®“√ ¡“∏‘
¢Õß ¡∂¿“«π“ ‡¡◊ËÕ¢≥‘° ¡“∏‘π’È¡’°”≈—ß·°à°≈â“¢÷Èπ°Á “¡“√∂¬—ß®‘μ
„Àâ ß∫‰¥â‡™àπ‡¥’¬«°—∫Õ—ªªπ“ ¡“∏‘ ‡√◊ÕË ßπ’‡È ªìπ ‘ßË ∑’ºË ‡Ÿâ ®√‘≠ μ‘ªØí ∞“π
®π¢≥‘° ¡“∏‘æ—≤π“·°à°≈â“·≈â« “¡“√∂æ∫‡ÀÁπ‰¥â ¥—ß§—¡¿’√åÆ’°“
¢Õß«‘ ÿ∑∏‘¡√√§°≈à“««à“
129
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
ç§”«à“ ¢≥‘°®‘μ⁄‡μ°§⁄§μ“ (§«“¡μ—Èß¡—Ëπ·Ààß®‘μ™—Ë«¢≥–) ¡’

§«“¡À¡“¬«à“ ¡“∏‘∑’Ëμ—ÈßÕ¬Ÿà™—Ë«¢≥– ´÷ËßÕ—π∑’Ë®√‘ß·≈â«¢≥‘° ¡“∏‘π—Èπ
‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬Ÿà „πÕ“√¡≥å[¢Õß√Ÿªπ“¡] ‚¥¬Õ“°“√μ—Èß¡—ËπÕ¬à“ß‡¥’¬«°—π‰¡à
¢“¥™à«ß ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’°‘‡≈ ·∑√°‡¢â“¡“ °Á∑”®‘μ„Àâ ß∫‰¥â‡™àπ‡¥’¬«°—∫
Õ—ªªπ“ ¡“∏‘éÚÙ
‡æ√“–©–π—πÈ ¡∂¬“π‘°ºŸªâ √“√∂π“®–∫√√≈ÿ∏√√¡§«√æ¬“¬“¡
‡®√‘≠¨“π¢—Èπ„¥¢—ÈπÀπ÷Ëß„π¨“π Ù °àÕπ ‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ß¨“π·≈â«°Á§«√
ªØ‘∫—μ‘ „Àâ§≈àÕß·§≈à« ·≈â«®÷ß„™â¨“π‡ªìπ∞“π„π°“√ªØ‘∫—μ‘«‘ªí π“
μàÕ¡“ à«πºŸâ∑’Ë‰¡àÕ“®‡æ’¬√ªØ‘∫—μ‘®π∫√√≈ÿ¨“π‰¥â °Á§«√æ¬“¬“¡
ªØ‘∫—μ‘ „Àâ∫√√≈ÿÕÿª®“√ ¡“∏‘‡ªìπÕ¬à“ßπâÕ¬
ÚÙ
¢≥‘°®‘μ⁄‡μ°§⁄§μ“μ‘ ¢≥¡μ⁄μØ˛ü‘μ‘‚° ¡“∏‘. ‚ ªî À‘ Õ“√¡⁄¡‡≥ π‘√π⁄μ√Ì
‡Õ°“°“‡√π ª«μ⁄μ¡“‚π ªØ‘ª°⁄‡¢π Õπ¿‘¿Ÿ‚μ Õª⁄ªî‚μ «‘¬ ®‘μ⁄μÌ π‘®⁄®≈Ì
ü‡ªμ‘. («‘ ÿ∑⁄∏‘. Ø’. Ò.Ù˘)
130
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
à«π«‘ªí π“¬“π‘°∑’Ë‡√‘Ë¡‡®√‘≠«‘ªí π“‡ªìπ≈”¥—∫·√°‚¥¬
¡‘‰¥â‡®√‘≠ ¡∂¿“«π“°àÕππ—πÈ §«√æ¬“¬“¡°”Àπ¥√Ÿ√â ªŸ π“¡¡’∏“μÿ Ù
‡ªìπμâπ°àÕπÚı ·≈â«Õ∫√¡„Àâ‡°‘¥«‘ªí π“¢≥‘° ¡“∏‘´÷Ëß¡’Õ”π“®°”®—¥
π‘«√≥å‰¥â‡™àπ‡¥’¬«°—∫Õÿª®“√ ¡“∏‘ ·≈–‡¡◊ÕË ¢≥‘° ¡“∏‘¡°’ ”≈—ß°≈â“·¢Áß
¢÷Èπ°Á®–‡°‘¥«‘ªí π“ªí≠≠“∑’Ë√Ÿâ‡ÀÁπ√Ÿªπ“¡Õ¬à“ß™—¥‡®π‚¥¬ª√“»®“°
¡¡ÿμ‘∫—≠≠—μ‘ „¥Ê §◊Õ π“¡√Ÿªª√‘®‡©∑≠“≥ (≠“≥°”Àπ¥√Ÿªπ“¡)
‡ªìπμâπ μ“¡§”Õ∏‘∫“¬∑’°Ë ≈à“«¡“π’È «‘ª í π“¢≥‘° ¡“∏‘ Õÿª®“√ ¡“∏‘
·≈–Õ—ªªπ“ ¡“∏‘ ®÷ß®—¥‡ªìπ —¡¡“ ¡“∏‘
‡¡◊ËÕ‰¥â»÷°…“‡√◊ËÕß —¡¡“ ¡“∏‘¡“æÕ ¡§«√·≈â« ®–¢Õ°≈à“«
∂÷ß°“√æ—≤π“ªí≠≠“‡ªìπ≈”¥—∫μàÕ‰ª
Úı
ÿ∑⁄∏«‘ª ⁄ π“¬“π‘‚° ªπ Õ¬‡¡« «“ ¡∂¬“π‘‚° ®μÿ∏“μÿ««μ⁄∂“‡π «ÿμ⁄μ“πÌ
‡μ Ì ‡μ Ì ∏“μÿª√‘§⁄§À¡ÿ¢“πÌ Õê⁄êμ√¡ÿ¢«‡ π ß⁄‡¢ª‚μ «“ «‘μ⁄∂“√‚μ «“
®μ ⁄‚ ∏“μÿ‚¬ ª√‘§⁄§≥⁄À“μ‘. («‘ ÿ∑⁄∏‘. Ò.ÚıÒ)
çºŸâ¡’«‘ªí π“≈â«πÊ ‡ªìπ¬“π À√◊ÕºŸâ¡’ ¡∂–‡ªìπ¬“ππ’Èπ—Ëπ·À≈–
¬àÕ¡°”Àπ¥∏“μÿ Ù ‚¥¬¬àÕÀ√◊Õæ‘ ¥“√μ“¡«‘∏°’ ”Àπ¥∏“μÿÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ßË
π—ÈπÊ ∑’Ë°≈à“«‰«â „πÀ¡«¥°”Àπ¥∏“μÿ Ù (®μÿ∏“μÿ««—μ∂“π)é
131
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
—¡¡“∑‘Ø∞‘ (§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫)
æ√–æÿ∑∏Õß§åμ√— ∂÷ß§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫«à“
ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ §«“¡‡ÀÁπ™Õ∫‡ªìπ‰©π §«“¡√Ÿâ „π∑ÿ°¢å §«“¡
√Ÿâ „π‡Àμÿ„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å §«“¡√Ÿâ „π§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å §«“¡√Ÿâ „π∑“ß¥”‡π‘π‰ª
Ÿà§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å §«“¡√Ÿâ¥—ß°≈à“«‡√’¬°«à“ §«“¡‡ÀÁπ™Õ∫éÚˆ
¢âÕ§«“¡¢â“ßμâπ‡ªìπæ√–æÿ∑∏¥”√— ®“°¡À“ μ‘ªíØ∞“π Ÿμ√∑’Ë
Õ∏‘∫“¬ —¡¡“∑‘Ø∞‘ °≈à“«‚¥¬ √ÿª§◊Õ °“√√Ÿâ‡ÀÁπÕ√‘¬ —® Ù μ“¡§«“¡
‡ªìπ®√‘ß ™◊ËÕ«à“ —¡¡“∑‘Ø∞‘ °“√æ—≤π“ —¡¡“∑‘Ø∞‘π’È¡’«‘∏’ªØ‘∫—μ‘‡™àπ
‡¥’¬«°—∫°“√æ—≤π“ —¡¡“ μ‘·≈– —¡¡“ ¡“∏‘ ¢Õ°≈à“«∂÷ß —¡¡“∑‘Ø∞‘
‚¥¬≈–‡Õ’¬¥«à“¡’ ı ™π‘¥μ“¡§—¡¿’√Õå √√∂°∂“¢ÕßÕ—ß§ÿμμ√π‘°“¬Ú˜ §◊Õ
Úˆ
°μ¡“ ® ¿‘°⁄¢‡« ¡⁄¡“∑‘Ø˛ü‘. ¬Ì ‚¢ ¿‘°⁄¢‡« ∑ÿ°⁄‡¢ ê“≥Ì, ∑ÿ°⁄¢ ¡ÿ∑‡¬
ê“≥Ì, ∑ÿ°⁄¢π‘‚√‡∏ ê“≥Ì, ∑ÿ°⁄¢π‘‚√∏§“¡‘π‘¬“ ªØ‘ª∑“¬ ê“≥Ì, Õ¬Ì «ÿ®⁄®μ‘
¿‘°⁄¢‡« ¡⁄¡“∑‘Ø˛ü‘. (∑’.‹ ¡À“.‹ Ò.ÙÚ.Ú˜˘)
Ú˜
¡⁄¡“∑‘Øü˛ ¬‘ “ ¡π⁄π“§μ“μ‘ ‡Õμ⁄∂ °¡⁄¡ ⁄ °μ ¡⁄¡“∑‘Øü˛ ,‘ ¨“π ¡⁄¡“∑‘Øü˛ ,‘
«‘ª ⁄ π“ ¡⁄¡“∑‘Ø˛ü‘, ¡§⁄§ ¡⁄¡“∑‘Ø˛ü‘, º≈ ¡⁄¡“∑‘Ø˛ü’μ‘ ªê⁄®«‘∏“ ¡⁄¡“-
∑‘Ø˛ü‘. (Õß⁄. Õ. Ò.ÙÚÛ)
ç„πæ√–¥”√— «à“ ¡⁄¡“∑‘Ø¤ü‘¬“ ¡π⁄π“§μ“ (ºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬ —¡¡“-
∑‘Ø∞‘) π’È —¡¡“∑‘Ø∞‘¡’ ı ª√–‡¿∑ §◊Õ °—¡¡— °μ“ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ¨“π —¡¡“-
∑‘Ø∞‘«‘ªí π“ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ¡√√§ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ·≈–º≈ —¡¡“∑‘Ø∞‘é
‡μπ °¡⁄¡ ⁄ °μ ¡⁄¡“∑‘Ø˛ü‘, ¨“π ¡⁄¡“∑‘Ø˛ü‘, «‘ª ⁄ π“ ¡⁄¡“∑‘Ø˛ü‘, ¡§⁄§-
¡⁄¡“∑‘Ø˛ü‘, º≈ ¡⁄¡“∑‘Ø˛ü’μ‘ æ⁄æ“ªî ªê⁄®«‘∏“ ¡⁄¡“∑‘Ø˛ü‘ ß⁄§À‘μ“ ‚Àμ‘.
(Õß⁄. Õ. Ò.˜Ò)
ç¥—ßπ—Èπ ®÷ß√«∫√«¡‡Õ“ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ı ª√–‡¿∑∑—ÈßÀ¡¥‰«â §◊Õ °—¡¡— -
°μ“ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ¨“π —¡¡“∑‘Ø∞‘ «‘ªí π“ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ¡√√§ —¡¡“∑‘Ø∞‘
·≈–º≈ —¡¡“∑‘Ø∞‘é
132
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
Ò. °—¡¡— °μ“ —¡¡“∑‘Ø∞‘ §«“¡‡ÀÁπ™Õ∫‡°’Ë¬«°—∫°√√¡
Ú. ¨“π —¡¡“∑‘Ø∞‘ §«“¡‡ÀÁπ™Õ∫∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—∫¨“π
Û. «‘ªí π“ —¡¡“∑‘Ø∞‘ §«“¡‡ÀÁπ™Õ∫∑’‡Ë °‘¥√à«¡°—∫«‘ª í π“
Ù. ¡√√§ —¡¡“∑‘Ø∞‘ §«“¡‡ÀÁπ™Õ∫∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—∫¡√√§-
≠“≥
ı. º≈ —¡¡“∑‘Ø∞‘ §«“¡‡ÀÁπ™Õ∫∑’‡Ë °‘¥√à«¡°—∫º≈≠“≥
„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“¢ÕßÕÿª√‘ªí≥≥“ °åÚ¯ °≈à“«∂÷ß —¡¡“∑‘Ø∞‘
¡’ ı ™π‘¥‡™àπ‡¥’¬«°—π μà“ß°—π‡æ’¬ß¡’ªí®®‡«°¢≥ —¡¡“∑‘Ø∞‘ §◊Õ
§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫∑’Ë‡°‘¥®“°°“√æ‘®“√≥“∑∫∑«π ¡“·∑π¨“π —¡¡“
∑‘Ø∞‘‡∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕπ”¡“√«¡°—π ®÷ß¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ˆ ™π‘¥μ“¡§—¡¿’√å
Õ√√∂°∂“¢ÕßÕ—ß§ÿμμ√π‘°“¬Ú˘
Ú¯
Õ‘¡ ⁄¡‘ê⁄® ªπ ÿμ⁄‡μ ªê⁄® ¡⁄¡“∑‘Ø¤ü‘‚¬ °∂‘μ“ «‘ª ⁄ π“ ¡⁄¡“∑‘Ø˛ü‘
°¡⁄¡ ⁄ °μ“ ¡⁄¡“∑‘Øü˛ ‘ ¡§⁄§ ¡⁄¡“∑‘Øü˛ ‘ º≈ ¡⁄¡“∑‘Øü˛ ‘ ª®⁄®‡«°⁄¢≥“ ¡⁄¡“-
∑‘Ø¤ü’μ‘. (¡. Õ. Ù.˘ˆ)
çÕπ÷Ëß æ√–æÿ∑∏Õß§åμ√— ∂÷ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ ı Õ¬à“ß‰«â „πæ√– Ÿμ√π’È §◊Õ
«‘ª í π“ —¡¡“∑‘Ø∞‘ °—¡¡— °μ“ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ¡√√§ —¡¡“∑‘Ø∞‘ º≈ —¡¡“∑‘Ø∞‘
·≈–ªí®®‡«°¢≥ —¡¡“∑‘Ø∞‘é
Ú˘
¡⁄¡“∑‘Ø˛ü‘°“μ‘ °¡⁄¡ ⁄ °μ™⁄¨“π«‘ª ⁄ π“¡§⁄§º≈«‡ π ªê⁄®«‘∏“¬
¡⁄¡“∑‘Ø˛ü‘¬“ ¡π⁄π“§μ“. Õªî® ª®⁄®‡«°⁄¢≥ê“≥¡⁄ªî ¡⁄¡“∑‘Ø˛ü‘‡¬«“μ‘
‡«∑‘μæ⁄æ“. (Õß⁄. Õ. Û.Ù¯)
çæ√–¥”√— «à“ ¡⁄¡“∑‘Ø¤ü‘°“ (ºŸâ¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘) §◊Õ ºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬
—¡¡“∑‘Ø∞‘ ı ª√–‡¿∑‚¥¬®”·π°‡ªìπ°—¡¡— °μ“ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ¨“π-
—¡¡“∑‘Ø∞‘ «‘ªí π“ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ¡√√§ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ·≈–º≈ —¡¡“∑‘Ø∞‘
Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß æ÷ß∑√“∫«à“·¡âªí®®‡«°¢≥≠“≥°Á‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘∑’‡¥’¬«é
133
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
„π‡√◊ËÕßπ’ÈÕ∏‘∫“¬«à“ º≈ —¡¡“∑‘Ø∞‘‡°‘¥æ√âÕ¡°—∫º≈≠“≥∑—Èß Ù
·≈–º≈≠“≥π—Èπ°Á‡°‘¥μàÕ®“°¡√√§≠“≥¥â«¬Õ”π“®¢ÕßÕπ—πμ√ªí®®—¬
(ªí®®—¬μàÕ‡π◊ÕË ß‰¡à¡√’ –À«à“ß) ‰¡à¡§’ «“¡®”‡ªìπ∑’ºË ªŸâ Ø‘∫μ— ®‘ –μâÕß∑”Õ–‰√
‡ªìπæ‘‡»… ∂÷ßªí®®‡«°¢≥ —¡¡“∑‘Ø∞‘°‡Á ªìπ°“√æ‘®“√≥“∑∫∑«π¡√√§
º≈‡ªìπμâπ∑’μË π∫√√≈ÿ·≈â« ®÷ß‡ªìπÕ—π«à“ºŸ‡â ®√‘≠«‘ª í π“μâÕßæ“°‡æ’¬√
ªØ‘∫μ— ‘ „Àâ‡°‘¥ —¡¡“∑‘Ø∞‘ Ù ™π‘¥ à«π —¡¡“∑‘Ø∞‘∑‡’Ë À≈◊Õ §◊Õ º≈ —¡¡“-
∑‘Ø∞‘ ·≈–ªí®®‡«°¢≥ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ®–‡°‘¥μ“¡¡“‡Õß
¢Õ°≈à“«∂÷ß√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß —¡¡“∑‘Ø∞‘ Ù ™π‘¥·√°μ“¡≈”¥—∫
μàÕ‰ª
134
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
°—¡¡— °μ“ —¡¡“∑‘Ø∞‘
°—¡¡— °μ“ —¡¡“∑‘Ø∞‘ À¡“¬∂÷ß §«“¡‡™◊ËÕ°Æ·Ààß°√√¡«à“
°√√¡·≈–º≈°√√¡¡’®√‘ß °√√¡ §◊Õ °“√°√–∑” ·≈–°“√°√–∑”μà“ßÊ
¬àÕ¡°àÕ„Àâ‡°‘¥º≈¥’∫â“ß º≈√â“¬∫â“ß ºŸâ°àÕ°√√¡™—Ë«°ÁμâÕß‰¥â√—∫º≈™—Ë«
‡™àπ ºŸâ∑”º‘¥°ÆÀ¡“¬μâÕß√—∫‚∑…∑—≥±å À√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬°Á∂Ÿ° —ß§¡
μ‘‡μ’¬π ºŸâ∑’Ë°≈à“«§”À¬“∫°Á∂Ÿ°μÕ∫°≈—∫¥â«¬§”À¬“∫ °“√¡Õß¥â«¬
“¬μ“¡ÿàß√â“¬°Á®–∂Ÿ°¡Õß°≈—∫¥â«¬ “¬μ“¡ÿàß√â“¬‡™àπ‡¥’¬«°—π „π∑“ß
μ√ß¢â“¡ „∫Àπâ“∑’Ë¬‘È¡·¬â¡®–‰¥â√—∫°“√¬‘È¡μÕ∫ §”æŸ¥∑’Ë‡ªìπ¡‘μ√°Á®–
‰¥â§”μÕ∫∑’Ë‡ªìπ¡‘μ√
‡¥Á°∑’Ë‡√’¬∫√âÕ¬¢¬—π‡√’¬π ‡¡◊ËÕ‡μ‘∫‚μ‡ªìπºŸâ „À≠à°Á®–ª√– ∫
º≈ ”‡√Á®¡’§«“¡√ÿàß‡√◊Õß„πÀπâ“∑’Ë°“√ß“π ºŸâ¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√„π°“√
ª√–°Õ∫Õ“™’æ°Á®–√Ë”√«¬ à«πºŸ∑â ‡’Ë ≈àπ°“√æπ—π®–æ∫°—∫§«“¡À“¬π–
‡√“®–‡ÀÁπμ—«Õ¬à“ß°“√∑”¥’‰¥â¥’ ∑”™—«Ë ‰¥â™«—Ë Õ¬Ÿ∑à «—Ë ‰ª„π™’«μ‘ ª√–®”«—π
°Æ·Ààß°√√¡¡‘‰¥â „Àâº≈„π™“μ‘ªí®®ÿ∫—π‡∑à“π—Èπ ·¡â „π —ß “√-
«—ØÕ—π¬“«π“ππ’È°Á‡ªìπ‰ªμ“¡°Æ·Ààß°√√¡ §◊Õ°√√¡¥’¬àÕ¡„Àâº≈¥’
°√√¡™—Ë«„Àâº≈∑’Ë™—Ë« ºŸâ∑’Ë∑”°√√¡™—Ë«„πÕ¥’μ™“μ‘°Á®–‰¥â√—∫«‘∫“°™—Ë«
„π™“μ‘π’È ‡™àπ ¡’Õ“¬ÿ —Èπ ∂Ÿ°‚√§¿—¬‡∫’¬¥‡∫’¬π Àπâ“μ“Õ—ª≈—°…≥å
¬“°®π‰√â≠“μ‘¢“¥¡‘μ√ ‡ªìπμâπ °“√∑”∫“ª„π™“μ‘π’È ‡™àπ °“√¶à“
°“√∑√¡“π —μ«å °“√≈—°∑√—æ¬å °“√æŸ¥‡∑Á® ®– àßº≈„Àâ‰ª‡°‘¥„π¿Ÿ¡‘
∑’ËμË”≈ß ·≈–®–μâÕß‰¥â√—∫°√√¡‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ë‰¥â∑”‰«â
135
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
à«πºŸâ∑’Ë∫”‡æÁ≠°ÿ»≈°√√¡‰«â „πÕ¥’μ™“μ‘°Á®–‰¥â√—∫°ÿ»≈«‘∫“°
„π™“μ‘ªí®®ÿ∫—π ‡™àπ ¡’Õ“¬ÿ¬◊π¬“« ÿ¢¿“æ·¢Áß·√ß Àπâ“μ“ «¬ß“¡
æ√—Ëßæ√âÕ¡¥â«¬≈“¿ ¬» ∫√‘«“√ °“√ß¥‡«âπ°√√¡™—Ë« ∑”·μà°√√¡¥’
‡™àπ ∑”∫ÿ≠„Àâ∑“π ™à«¬‡À≈◊ÕºŸâÕ◊Ëπ ®– àßº≈„Àâ‰ª‡°‘¥„π¿æ¿Ÿ¡‘∑’Ë Ÿß
¢÷Èπ ‰¥â√—∫º≈¢Õß°√√¡¥’∑’Ë‰¥â∑”‰«â
πÕ°®“°®–‡ÀÁπº≈¢Õß°√√¡®“°μ—«Õ¬à“ß„π™’«‘μ®√‘ß·≈â«
§«“¡‡™◊ÕË «à“°Æ·Ààß°√√¡‡ªìπ§«“¡®√‘ß ™◊ÕË «à“ °—¡¡— °μ“ —¡¡“∑‘Ø∞‘
§◊Õ §«“¡‡ÀÁπ∑’Ë∂Ÿ°μâÕß«à“∑ÿ°§π¡’°√√¡‡ªìπ¢Õßμπ
°—¡¡— °μ“ —¡¡“∑‘Ø∞‘‰¡à®”‡ªìπμâÕß‡°‘¥®“°ªí≠≠“∑’ÀË ¬—ßË ‡ÀÁπ
¿“«∏√√¡ ·μàÕ“®‡°‘¥®“°»√—∑∏“§◊Õ§«“¡‡™◊ËÕ„π§” —Ëß Õπ¢Õß
ºŸâÕ◊Ëπ À√◊Õ®“°°“√»÷°…“æ√–‰μ√ªîÆ° À√◊Õ®“°°“√æ‘®“√≥“μ“¡
¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑’Ëæ∫‡ÀÁπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ª√–‡¿∑π’È®—¥‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘„π°ÿ»≈-
°√√¡∫∂ Ò à«π§«“¡‡ÀÁπ∑’Ë«à“°√√¡‰¡à¡’º≈ ‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘„π
Õ°ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò
°—¡¡— °μ“ —¡¡“∑‘Ø∞‘π’È ‡ªìπ¡Ÿ≈‡Àμÿ¢Õß°“√∑”°√√¡¥’∑ß—È ª«ß
ºŸâ¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘®–ß¥‡«âπ°“√∑”°√√¡™—Ë« ∑”°√√¡¥’¢—Èπæ◊Èπ∞“π ‡™àπ
∑”∫ÿ≠„Àâ∑“π √—°…“»’≈ ´÷Ëß‡ªìπæ◊Èπ∞“π„Àâ¡’°“√æ—≤π“ ¡“∏‘·≈–
«‘ªí π“μàÕ‰ª ¥—ßæ√–æÿ∑∏¥”√— «à“
ç¿‘°…ÿ ‡æ√“–‡Àμÿπ—Èπ ‡∏Õæ÷ß™”√–‡∫◊ÈÕßμâπ¢Õß°ÿ»≈∏√√¡
∑—ÈßÀ≈“¬ Õ–‰√§◊Õ‡∫◊ÈÕßμâπ¢Õß°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ »’≈∑’ËÀ¡¥®¥¥’
·≈–§«“¡‡ÀÁπ∑’∂Ë °Ÿ μâÕß §◊Õ‡∫◊ÕÈ ßμâπ¢Õß°ÿ»≈∏√√¡∑—ßÈ À≈“¬ ¿‘°…ÿ ‡¡◊ÕË
»’≈¢Õß‡∏ÕÀ¡¥®¥¥’ ·≈–§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°μâÕß·≈â« μàÕ·μàπ—Èπ ‡∏ÕÕ“»—¬
136
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
»’≈¥”√ßÕ¬Ÿà „π»’≈·≈â« æ÷ß‡®√‘≠ μ‘ªíØ∞“π Ù ∑—Èß “¡ª√–‡¿∑ [§◊Õ

°“√μ“¡√Ÿâ√Ÿªπ“¡¿“¬„π °“√μ“¡√Ÿâ√Ÿªπ“¡¿“¬πÕ° ·≈–°“√μ“¡√Ÿâ
√Ÿªπ“¡∑—Èß¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ°]éÛ
®–‡ÀÁπ‰¥â™¥— ®“°æ√–æÿ∑∏æ®πå∑¬’Ë °¡“¢â“ßμâπ«à“ °—¡¡— °μ“-
—¡¡“∑‘Ø∞‘·≈–°“√√—°…“»’≈π—Èπ‡ªìπæ◊Èπ∞“π∑’Ë®”‡ªìπ ”À√—∫°“√‡®√‘≠
¿“«π“°ÿ»≈ Õ’°∑—Èß®‘μμ«‘ ÿ∑∏‘§◊Õ¨“π ¡“∏‘·≈–Õÿª®“√ ¡“∏‘°Á®—¥‡ªìπ
æ◊Èπ∞“π∑’Ë®”‡ªìπ·°à°“√‡®√‘≠«‘ªí π“ μàÕ®“°π—Èπ®÷ß‡®√‘≠«‘ªí π“
‡æ◊ËÕ„Àâ∫√√≈ÿ¡√√§≠“≥μàÕ‰ª
√ÿª‰¥â«“à ∑“ßªØ‘∫μ— ‡‘ æ◊ÕË §«“¡À≈ÿ¥æâπ∑’‡Ë √’¬°«à“ ¡√√§ ¡’ Û
ÛÒ
¢—Èπ §◊Õ
Û
μ ⁄¡“μ‘À μ⁄«Ì ¿‘°⁄¢ÿ Õ“∑‘‡¡« «‘‚ ‡∏À‘ °ÿ ‡≈ ÿ ∏¡⁄‡¡ ÿ. ‚° ®“∑‘ °ÿ ≈“πÌ‹
∏¡⁄¡“πÌ. ’≈ê⁄® ÿ«‘ ÿ∑⁄∏Ì. ∑‘Ø˛ü‘ ® Õÿ™ÿ°“. ¬‚μ ‚¢ ‡μ ¿‘°⁄¢ÿ ’≈ê⁄® ÿ«‘ ÿ∑⁄∏Ì
¿«‘ ⁄ μ‘ ∑‘Ø˛ü‘ ® Õÿ™ÿ°“, μ‚μ μ⁄«Ì ¿‘°⁄¢ÿ ’≈Ì π‘ ⁄ “¬ ’‡≈ ªμ‘Ø˛ü“¬ ®μ⁄μ“‚√
μ‘ªØ˛ü“‡π μ‘«‘‡∏π ¿“‡«¬⁄¬“ ‘. ( Ì. ¡À“. Ò˘.Û¯Ú.ÒÙÙ)
ÛÒ
∑“ßªØ‘∫—μ‘‡æ◊ËÕ§«“¡À≈ÿ¥æâπ∑’Ë‡√’¬°«à“ ¡√√§ ´÷Ëß®”·π°‰«â Û ¢—Èππ’È ‡ªìπ
°“√ √ÿª§«“¡·π«ªØ‘∫—μ‘®“°æ√– Ÿμ√∑’Ë°≈à“«‰«â¢â“ßμâπ ·¡â®–‰¡àæ∫™◊ËÕ
«à“¡Ÿ≈¡√√§·≈–∫ÿ√æ¿“§¡√√§μ“¡∑’ÕË ∏‘∫“¬‰«â „π§—¡¿’√Õå √√∂°∂“·≈–Æ’°“
°Áæ∫¢âÕ§«“¡∑’Ë· ¥ß∂÷ß∫ÿ√æ¿“§¡√√§„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“«à“
Õ¬ê⁄À‘ ªÿæ⁄æ¿“‡§ ‚≈°‘‚¬ μ‘ªØ˛ü“π¡§⁄‚§ ¿“«‘‚μ ‚≈°ÿμ⁄μ√¡§⁄§ ⁄
Õ∏‘§¡“¬ Ì«μ⁄μμ‘. (∑’. ¡À“. Ú.Ûˆı)
ç‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â« ¡√√§§◊Õ μ‘ªíØ∞“πΩÉ“¬‚≈°‘¬–„π à«π‡∫◊ÈÕßμâππ’È
‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈Õ∫√¡·≈â«¬àÕ¡¥”‡π‘π‰ª‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ¡√√§ΩÉ“¬‚≈°ÿμμ√–é
137
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
Ò. ¡Ÿ≈¡√√§ ∑“ßªØ‘∫μ— ¢‘ π—È μâπ §◊Õ »’≈ ·≈– —¡¡“∑‘Ø∞‘

Ú. ∫ÿ√æ¿“§¡√√§ ∑“ßªØ‘∫—μ‘¢—Èπ°≈“ß∑’Ë‡°‘¥°àÕπ‚≈°ÿμμ√-
¡√√§ §◊Õ °“√ªØ‘∫—μ‘«‘ªí π“∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å‹ ¯
(«‘ªí π“¡√√§)
Û. ‚≈°ÿμμ√¡√√§ ‚≈°ÿμμ√∏√√¡„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ §Ÿà°—∫
Õ√‘¬º≈ ¡’ Ù ™—Èπ §◊Õ ‚ ¥“ªíμμ‘¡√√§ °∑“§“¡‘¡√√§ Õπ“§“¡‘-
¡√√§ ·≈–Õ√À—μμ¡√√§ ‚≈°ÿμμ√¡√√§π’È‡ªìπ™◊ËÕ√«¡¢Õß —¡¡“∑‘Ø∞‘
‡ªìπμâπ∑—Èß ¯ Õ¬à“ß (‡®μ ‘°∑—Èß ¯ ¥«ß) ΩÉ“¬‚≈°ÿμμ√–∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—π
„π¢≥–‡¥’¬«°—π à«π —¡¡“∑‘Ø∞‘‡ªìπμâπ ¯ Õ¬à“ßπ—Èπ‡ªìπÕß§å¡√√§
∑’≈–Õ¬à“ßΩÉ“¬‚≈°‘¬–
138
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
¡√√§ Û ¢—Èπ
‡¡◊ÕË ™“«æÿ∑∏∑”∫ÿ≠§√—ßÈ „¥ °Á¡°— Õ∏‘…∞“π¢Õ„Àâ∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“π
‚¥¬‡√Á«æ≈—π ·μà®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬ Ÿß ÿ¥π’È‰¡à “¡“√∂∫√√≈ÿ‰¥â¥â«¬°“√μ—Èß
§«“¡ª√“√∂π“Õ¬à“ß‡¥’¬« ‡æ√“–°ÿ»≈ à«π„À≠à¡—°®– àßº≈„Àâ‰ª‡°‘¥
„π¿æ∑’Ë Ÿß¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’ ‚Õ°“ ªØ‘∫—μ‘∏√√¡‡®√‘≠Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å‹ ¯
´÷Ëß‡ªìπÀπ∑“ß “¬‡¥’¬«∑’Ë®–π”‰ª Ÿàæ√–π‘ææ“π‰¥â ‡√“®÷ß‰¡à§«√√Õ
„Àâ∂÷ß™“μ‘Àπâ“ ·μà§«√‡√‘Ë¡∑”§«“¡‡æ’¬√‡æ◊ËÕ„Àâ∂÷ß§«“¡À≈ÿ¥æâπ„π
™“μ‘π’È
§«“¡À≈ÿ¥æâπ®– ”‡√Á®‰¥â°¥Á «â ¬Õ“»—¬°“√‡¢â“∂÷ß‚≈°ÿμμ√¡√√§
‚≈°ÿμμ√¡√√§°ÁμâÕß¡’«‘ªí π“¡√√§‡ªìπæ◊Èπ∞“π ·≈–«‘ªí π“¡√√§
°ÁμâÕß¡’æ◊Èπ∞“π∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬»’≈ ·≈–°—¡¡— °μ“ —¡¡“∑‘Ø∞‘
™“«æÿ∑∏‚¥¬∑—Ë«‰ª¡—°‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß°√√¡·≈–º≈°√√¡ ®÷ßπ—∫«à“¡’
°—¡¡— °μ“ —¡¡“∑‘Ø∞‘·≈â« à«π°“√√—°…“»’≈π—Èπ ¶√“«“ ∑’Ë¡‘‰¥â
√—°…“»’≈‡ªìππ‘®°ÁÕ“® ¡“∑“π»’≈°àÕπ∑’Ë®–‡√‘Ë¡°“√ªØ‘∫—μ‘ æ√–¿‘°…ÿ
∑’Ë‰¡à·πà „®«à“»’≈¢Õßμπ∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï °Á§«√™”√–»’≈„ÀâÀ¡¥®¥‡ ’¬°àÕπ¥â«¬
°“√Õ¬Ÿàª√‘«“ À√◊Õ‡¢â“¡“π—μ À“°¡’ ‘Ëß¢Õß∑’Ë‰¥â¡“‚¥¬‰¡à∂Ÿ°μâÕß°Á
§«√ ≈–∑‘Èß‰ª ·≈â«ª≈ßÕ“∫—μ‘ „Àâ∂Ÿ°μâÕßμ“¡æ√–«‘π—¬∫—≠≠—μ‘
139
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
‡¡◊ËÕæ√–¿‘°…ÿÀ√◊Õ¶√“«“ ™”√–»’≈„ÀâÀ¡¥®¥·≈â« μàÕ®“°
π—πÈ §«√æ¬“¬“¡‡®√‘≠ ¡“∏‘‡æ◊ÕË „Àâ∫√√≈ÿ¨“π¢—πÈ „¥¢—πÈ Àπ÷ßË À√◊Õ∑—ßÈ Ù
¢—Èπ À√◊Õ§«√æ¬“¬“¡ªØ‘∫—μ‘ „Àâ∫√√≈ÿÕÿª®“√ ¡“∏‘ À√◊Õ‰¡à°Á§«√
‡®√‘≠∏“μÿ°√√¡∞“π∑’Ë√–≈÷°√Ÿâ∏“μÿ∑—Èß Ù ‡ªìπÀ≈—° ´÷Ëß°àÕ„Àâ‡°‘¥
«‘ªí π“¢≥‘° ¡“∏‘∑’Ë¡’°”≈—ß “¡“√∂™”√–®‘μ„ÀâÀ¡¥®¥‰¥â‡™àπ‡¥’¬«
°—∫Õÿª®“√ ¡“∏‘
ºŸªâ Ø‘∫μ— ∏‘ √√¡§«√°”Àπ¥√Ÿ â ¿“«∏√√¡μ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß
√Ÿªπ“¡„π·μà≈–¢≥–Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ‚¥¬√–≈÷°√Ÿâ∏“μÿ∑—Èß Ù ‡ªìπÀ≈—°
Õ’°∑—Èß√–≈÷°√Ÿâ√Ÿªπ“¡Õ¬à“ßÕ◊Ëπ∑’Ëª√“°Ø™—¥„πªí®®ÿ∫—π¢≥– ∂â“ ‘Ëß∑’Ë
°”Àπ¥√ŸâÕ¬Ÿàπ—Èπ¡’À≈“¬Õ“√¡≥å À√◊Õ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëª√“°Ø‰¡à™—¥‡®π ®–∑”
„Àâ¢≥‘° ¡“∏‘‡°‘¥‰¥â™â“ ºŸâªØ‘∫—μ‘§«√≈¥Õ“√¡≥å∑’Ë°”Àπ¥√Ÿâ „ÀâπâÕ¬≈ß
‡À≈◊Õ‡æ’¬ßÕ“√¡≥å∑’Ë™—¥‡®π ¢≥‘° ¡“∏‘°Á®–‡°‘¥‡√Á«¢÷Èπ
¥â«¬‡Àμÿπ’È Õ“μ¡“®÷ß·π–π”ºŸâªØ‘∫—μ‘ „À¡à „Àâ‡√‘Ë¡μâπ¥â«¬°“√
°”Àπ¥√Ÿâ«“‚¬∏“μÿ §◊Õ ¿“«–‡§≈◊ËÕπ‰À«∑’Ëμ÷ß-À¬àÕπ´÷Ëßª√“°Ø
μ√ß∫√‘‡«≥∑âÕß ‡¡◊ËÕ∑âÕßæÕß¢÷Èπ ºŸâªØ‘∫—μ‘§«√°”Àπ¥«à“ çæÕßÀπÕé
‡¡◊ËÕ∑âÕß¬ÿ∫≈ß ºŸâªØ‘∫—μ‘§«√°”Àπ¥«à“ ç¬ÿ∫ÀπÕé „πμÕπμâπ‡√“§«√
μ“¡√Ÿâ ¿“«–æÕß¬ÿ∫π’È‡ªìπÀ≈—° À“°¡’§«“¡§‘¥·∑√°‡¢â“¡“°Á „ Àâ
°”Àπ¥√Ÿâ§«“¡§‘¥øÿÑß´à“π«à“ ç§‘¥ÀπÕé À√◊Õ çøÿÑßÀπÕé ·≈â«°≈—∫
¡“°”Àπ¥ ¿“«–æÕß¬ÿ∫μàÕ‰ª ∂â“À“°¡’ ¿“«–‡®Á∫ª«¥μ“¡√à“ß°“¬
„Àâ°”Àπ¥«à“ ç‡®Á∫ÀπÕé À√◊Õ çª«¥ÀπÕé ‡¡◊ËÕ ¿“«–ª«¥§≈“¬≈ß
°Á „Àâ°≈—∫¡“°”Àπ¥ ¿“«–æÕß¬ÿ∫μàÕ‰ª ∂â“ºŸâªØ‘∫—μ‘∏√√¡§Ÿâ·¢π
‡À¬’¬¥·¢π À√◊Õ‡§≈◊ËÕπ‰À« °Á „Àâ°”Àπ¥«à“ ç§ŸâÀπÕé ç‡À¬’¬¥ÀπÕé
140
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
À√◊Õ ç‡§≈◊ÕË πÀπÕé „Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫Õ‘√¬‘ “∫∂∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ „π¢≥–π—πÈ ‡¡◊ÕË

¿“«–‡§≈◊ÕË π‰À« ‘πÈ ÿ¥≈ß °Á „Àâ°≈—∫¡“°”Àπ¥æÕß¬ÿ∫μàÕ‰ª À“°‰¥â
‡ÀÁπ√ŸªÀ√◊Õ‰¥â¬‘π‡ ’¬ßÕ¬à“ß™—¥‡®π „Àâ°”Àπ¥«à“ ç‡ÀÁπÀπÕé À√◊Õ
ç‰¥â¬‘πÀπÕé —°√–¬–Àπ÷Ëß ·≈â«°≈—∫¡“°”Àπ¥ ¿“«–æÕß¬ÿ∫μàÕ‰ª
°“√°”Àπ¥√Ÿâ ¿“«∏√√¡Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß‡™àππ’È®–∑”„Àâ®‘μ ß∫
·≈–μ—Èß¡—Ëπ „π¢≥–∑’Ë°”≈—ß°”Àπ¥√Ÿâ√Ÿªπ“¡Õ¬Ÿàπ—Èπ ºŸâªØ‘∫—μ‘∏√√¡®–
‡ÀÁπ«à“√Ÿª°Á‡ªìπÕ“√¡≥åÀπ÷Ëß ®‘μ∑’Ë‡ÀÁπ°Á‡ªìπÕ’°Õ“√¡≥åÀπ÷Ëß ∑—Èß Õß
Õ¬à“ß‡ªìπ§π≈– à«π°—π π’Ë§◊Õπ“¡√Ÿªª√‘®‡©∑≠“≥ (≠“≥°”Àπ¥
√Ÿªπ“¡) ‡ªìπ«‘ª í π“≠“≥¢—πÈ μâπ∑’æË √–ºŸ¡â æ’ √–¿“§μ√— «à“ ç∑”„Àâ‡°‘¥
®—°…ÿ ∑”„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“é (®°⁄¢ÿ°√≥’ ê“≥°√≥’) ·≈–¿‘°…ÿ≥’‰¥â°≈à“«°—∫
æ√–Õ“ππ∑å«à“ ç√Ÿâ‡ÀÁπªí≠≠“¢—Èπ Ÿß‰¥â¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Êé (ªÿæ⁄‡æπ“ª√Ì
«‘‡ Ì ê⁄™“ππ⁄μ‘)
141
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
¨“π —¡¡“∑‘Ø∞‘
∂â“ºŸâªØ‘∫—μ‘∏√√¡‡®√‘≠ ¡“∏‘®π∫√√≈ÿ¨“π ªí≠≠“∑’Ë‡°‘¥√à«¡
°—∫¨“π§◊Õ¨“π —¡¡“∑‘Ø∞‘ ´÷Ëß·¡â®–‰¡à ”§—≠μàÕ°“√‡®√‘≠«‘ªí π“
‚¥¬μ√ß ·μà¨“π°Á¡’ª√–‚¬™πå‡æ√“–∑”„Àâ‡°‘¥®‘μμ«‘ ÿ∑∏‘ ´÷Ëß‡ªìπ
∫“∑∞“π ”À√—∫°“√‡®√‘≠«‘ªí π“ ‚¥¬ÕÕ°®“°¨“π·≈â«°”Àπ¥√Ÿâ
¨“π®‘μ·≈–Õß§å∏√√¡∑’Ë‡°‘¥√à«¡ ‡™àπ «‘μ° «‘®“√ ªïμ‘ ÿ¢ ‡Õ°—§§μ“
º— – ‡®μπ“ ·≈–¡π ‘°“√ ‡ªìπμâπ À√◊Õ°“√°”Àπ¥√Ÿâ≈¡À“¬„®
‡¢â“ÕÕ°Õ—π‡ªìπ∑’Ëμ—Èß¢Õß¨“π °Á®–‡°‘¥ªí≠≠“À¬—Ëß‡ÀÁπ§«“¡‡°‘¥¥—∫
μ‘¥μàÕ°—πÕ¬à“ß√«¥‡√Á«¢Õß ¿“«∏√√¡ ®π‡¢â“„®„π§«“¡‰¡à‡∑’¬Ë ß ‡ªìπ
∑ÿ°¢å ·≈–‰¡à¡μ’ «— μπ (ºŸªâ Ø‘∫μ— ∏‘ √√¡ª√–‡¿∑π’‡È √’¬°«à“ ¡∂¬“π‘° §◊Õ
ºŸ∫â √√≈ÿ∏√√¡¥â«¬ ¡∂¬“π à«πºŸ∫â √√≈ÿ∏√√¡¥â«¬«‘ª í π“¬“π ™◊ÕË «à“
«‘ªí π“¬“π‘°)
‡¡◊ËÕºŸâªØ‘∫—μ‘∏√√¡‡®√‘≠¨“π ≈—∫°—∫°“√°”Àπ¥√Ÿâ√Ÿªπ“¡∑’Ë
ª√“°Ø„π¢≥–‡¢â“¨“πμàÕ‰ªÕ’° «‘ª í π“¡√√§ (°“√ªØ‘∫μ— «‘ ª‘ í π“
∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å‹ ¯) °Á®–·°à°≈â“¢÷Èπ‡ªìπ≈”¥—∫®π√Ÿâ·®âß
æ√–π‘ææ“π„π∑’ Ë ¥ÿ ¥â«¬¡√√§≠“≥ ¡’§”¬◊π¬—π‡√◊ÕË ßπ’È „π¨“π Ÿμ√¢Õß
Õ—ß§ÿμμ√π‘°“¬ π«°π‘∫“μ«à“
142
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¿‘°…ÿ„πæ√–»“ π“π’È ß—¥·≈â«®“°°“¡§ÿ≥
ß—¥·≈â«®“°Õ°ÿ»≈∏√√¡ ∫√√≈ÿª∞¡¨“π∑’Ë¡’«‘μ° ¡’«‘®“√ ¡’ªïμ‘·≈–
ÿ¢ ‡°‘¥·μà«‘‡«°Õ¬Ÿà ‡∏Õ¬àÕ¡À¬—Ëß‡ÀÁπ∏√√¡‡À≈à“π—Èπ §◊Õ √Ÿª ‡«∑π“
—≠≠“ —ß¢“√ ·≈–«‘≠≠“≥ „π¢≥–‡°‘¥ª∞¡¨“ππ—Èπ «à“‰¡à‡∑’Ë¬ß
‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡À¡◊Õπ‚√§ ‡À¡◊ÕπΩï ‡À¡◊ÕπÀπ“¡ ‰¡à¥’ß“¡ ‡À¡◊Õπ§«“¡
ªÉ«¬‰¢â ‡ªìπ ¿“æÕ◊Ëπ[®“°μ—«μπ] ·μ° ≈“¬ «à“ß‡ª≈à“ ‰¡à „™àμ—«μπ
œ≈œ ‡∏Õ¥”√ßÕ¬Ÿà „π«‘ª í π“∑’√Ë ‡Ÿâ ÀÁπ√Ÿªπ“¡π—πÈ ·≈â«¬àÕ¡∂÷ß§«“¡ ‘πÈ ‰ª
·Ààß°‘‡≈ éÛÚ
ÛÚ
Õ‘∏ ¿‘°⁄¢‡« ¿‘°⁄¢ÿ «‘«‘®⁄‡®« °“‡¡À‘ «‘«‘®⁄® Õ°ÿ ‡≈À‘ ∏¡⁄‡¡À‘ «‘μ°⁄°Ì «‘®“√Ì
«‘‡«°™Ì ªïμ‘ ÿ¢Ì ªü¡Ì ¨“πÌ Õÿª ¡⁄ª™⁄™ «‘À√μ‘. ‚ ¬‡∑« μμ⁄∂ ‚Àμ‘ √Ÿª§μÌ
‡«∑π“§μÌ ê⁄ê“§μÌ ß⁄¢“√§μÌ «‘ê⁄ê“≥§μÌ, ‡μ ∏¡⁄‡¡ Õπ‘®⁄®‚μ ∑ÿ°⁄¢‚μ
‚√§‚μ §≥⁄±‚μ ≈⁄≈‚μ Õ¶‚μ Õ“æ“∏‚μ ª√‚μ ª‚≈°‚μ ÿê⁄ê‚μ Õπμ⁄μ‚μ
¡πÿª ⁄ μ‘ œ‡ªœ ‚ μμ⁄∂ ü‘‚μ Õ“ «“πÌ ¢¬Ì ª“ªÿ≥“μ‘. (Õß⁄. π«°.
ÚÛ.Ûˆ.ÛÙ˜-Ù¯)
143
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
¡∂¬“π‘°μâÕß‡¢â“¨“π°àÕπ·≈â«ÕÕ°®“°¨“π À≈—ß®“°π—Èπ
®÷ß°”Àπ¥√Ÿâ¨“π®‘μ·≈–Õß§å∏√√¡∑’Ë‡°‘¥√à«¡ ‡™àπ «‘μ° «‘®“√ ªïμ‘ ÿ¢
‡Õ°—§§μ“ ‡ªìπμâπ À√◊Õ°”Àπ¥√Ÿâ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°Õ—π‡ªìπ∑’Ëμ—Èß¢Õß
¨“π ®÷ß®–∫√√≈ÿ¡√√§≠“≥¥â«¬«‘ªí π“¡√√§∑’Ë¡’¨“π‡ªìπ∞“π
à«π«‘ªí π“¬“π‘°∑’Ë‰¡à ‰¥â‡®√‘≠¨“πμâÕß‡®√‘≠ μ‘√–≈÷°√Ÿâ√Ÿªπ“¡„Àâ
‡∑à“∑—πªí®®ÿ∫π— ¢≥–Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ÕË ß ‰¡à«“à ®–‡ªìπ°“√‡ÀÁπ °“√‰¥â¬π‘ °“√
√Ÿâ°≈‘Ëπ °“√≈‘È¡√ °“√°√–∑∫ —¡º— ·≈–§«“¡§‘¥øÿÑß´à“π®π
°√–∑—Ëß‡°‘¥ªí≠≠“À¬—Ëß‡ÀÁπ°“√‡°‘¥¥—∫¢Õß ¿“«∏√√¡„πªí®®ÿ∫—π¢≥–
°“√„§√à§√«≠§«“¡√Ÿâ∑’Ë®”¡“®“°μ”√“ ‰¡àÕ“®æ—≤π“ªí≠≠“√–¥—∫
«‘ª í π“≠“≥·≈–¡√√§≠“≥‰¥â ‡æ√“–‰¡à „™à°“√√Ÿ‡â ÀÁπ ¿“«∏√√¡¢Õß
√Ÿªπ“¡Õ¬à“ß·∑â®√‘ß
πÕ°®“°π—Èπ ¡∂¬“π‘°Õ“®‡®√‘≠°√√¡∞“π‰¥âÕ’°«‘∏’Àπ÷Ëß §◊Õ
‡¡◊ËÕÕÕ°®“°¨“π·≈â«§«√°”Àπ¥√Ÿâ¨“π®‘μ Õß§å∏√√¡¢Õß¨“π ·≈–
√ŸªÕ—π‡ªìπ∑’Ëμ—Èß¢Õß¨“π§◊Õ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° æ√âÕ¡∑—Èß°”Àπ¥√Ÿâ√Ÿª
π“¡∑’Ëª√“°Ø™—¥„π·μà≈–¢≥– ‡™àπ °“√‡ÀÁπ °“√‰¥â¬‘π °“√°√–∑∫
—¡º— §«“¡π÷°§‘¥ ´÷ßË ‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß«‘ª í π“‡™àπ‡¥’¬«°—∫«‘ª í π“
¬“π‘° μà“ß°—π·μà‡æ’¬ß ¡∂¬“π‘°„™â¨“π‡ªìπ∞“π„π°“√‡®√‘≠«‘ª í π“
®÷ß™à«¬„Àâ “¡“√∂À¬—ßË ‡ÀÁπ ¿“«∏√√¡¢Õß√Ÿªπ“¡‰¥â‡√Á«°«à“°“√‡®√‘≠
«‘ªí π“≈â«πÊ §«“¡·μ°μà“ß√–À«à“ß°“√ªØ‘∫—μ‘¢Õß ¡∂¬“π‘°·≈–
«‘ªí π“¬“π‘° ¡’‡æ’¬ß‡∑à“π’È
144
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
‡¡◊ËÕ ¡∂¬“π‘°°”Àπ¥√Ÿâ ¿“«∏√√¡¢Õß√Ÿªπ“¡‡ªìπ‡«≈“π“π
Õ“®‡°‘¥§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬≈â“∑’Ë‡°‘¥®“°°“√π—Ëßπ“π ®÷ß§«√°≈—∫¡“‡®√‘≠
¨“πÕ’°‡æ◊ËÕºàÕπ§≈“¬ æÕÀ“¬‡Àπ◊ËÕ¬≈â“·≈â«„Àâ°”Àπ¥√Ÿâ√Ÿªπ“¡„π
ªí®®ÿ∫—π¢≥–μàÕ‰ª ¥â«¬«‘∏’π’È‡¢“®– “¡“√∂æ—≤π“«‘ªí π“¡√√§®π
¡’°”≈—ß·°à°≈â“∑’Ë®–°â“«Àπâ“‰ª Ÿà¡√√§≠“≥μàÕ‰ª
«‘∏’ªØ‘∫—μ‘‡™àππ’È°≈à“«‰«â „π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“¢Õß‡∑⁄«∏“«‘μ—°°-
Ÿμ√«à“
ç∂âÕ¬§”‡æ’¬ß‡∑à“π’È ‰¥â°≈à“«∂÷ß‡«≈“‡®√‘≠«‘ªí π“‚¥¬Õ“»—¬
¡“∫—μ¢‘ Õßæ√–‚æ∏‘ μ— «å ‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â« ∫ÿ§§≈„¥¡’ ¡“∏‘·≈–«‘ª í π“
‰¡à·°à°≈â“ ‡¡◊ËÕ‡∏Õπ—Ëß‡®√‘≠«‘ªí π“π“π√à“ß°“¬¬àÕ¡≈”∫“°‡À¡◊Õπ
‰ø‡º“Õ¬Ÿà¿“¬„π ‡Àß◊ËÕ‰À≈ÕÕ°®“°√—°·√â‡À¡◊Õπ¡’§«—πæÿàßÕÕ°®“°
°√–À¡àÕ¡ ®‘μ¬àÕ¡≈”∫“°∑ÿ√π∑ÿ√“¬ ‡∏Õ¬àÕ¡‡¢â“ ¡“∫—μ‘π—ÈπÕ’° ¢à¡
§«“¡≈”∫“°°“¬·≈–„®π—πÈ ·≈â« °√–∑”„Àâ∑‡ÿ ≈“≈ß®π ∫“¬·≈â«‡®√‘≠
«‘ªí π“Õ’° ‡¡◊ËÕ‡∏Õπ—Ëßπ“πÕ’°§«“¡≈”∫“°‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ—Èπ ¬àÕ¡
‡°‘¥¢÷Èπ ‡∏Õ¬àÕ¡‡¢â“ ¡“∫—μ‘Õ’°°√–∑”‡À¡◊Õπ°àÕπ §«“¡®√‘ß°“√‡¢â“
¡“∫—μ‘¡’Õÿª°“√–¡“°·°à«‘ªí π“éÛÛ
ÛÛ
‡Õμ⁄μ“«μ“ ‚æ∏‘ μ⁄μ ⁄ ¡“ªμ⁄μ÷ π‘ ⁄ “¬ «‘ª ⁄ π“ªØ¤üªπ°“‚≈ °∂‘‚μ.
¬ ⁄ À‘ ¡“∏‘ªî μ√ÿ‚≥ «‘ª ⁄ π“ªî. μ ⁄ «‘ª ⁄ πÌ ªØ¤ü‡ªμ⁄«“ Õμ‘®‘√Ì
π‘ ‘π⁄π ⁄ °“‚¬ °‘≈¡μ‘. Õπ⁄‚μ Õ§⁄§‘ «‘¬ ÕÿØ¤üÀμ‘. °®⁄‡©À‘ ‡ ∑“ ¡ÿ®⁄®π⁄μ‘.
¡μ⁄∂°‚μ Õÿ ÿ¡«Ø¤Ø‘ «‘¬ ÕÿØ¤üÀμ‘. ®‘μ⁄μÌ Àê⁄êμ‘ «‘Àê⁄êμ‘ «‘ª⁄ºπ⁄∑μ‘. ‚
ªÿπ ¡“ªμ⁄μ÷ ¡“ª™⁄™‘μ⁄«“ μÌ ª√‘∑‡¡μ⁄«“ ¡ÿ∑ÿ°Ì °μ⁄«“ ¡ ⁄ “‡ μ⁄«“
ªÿπ «‘ ª ⁄ πÌ ªØ¤ü‡ªμ‘. μ ⁄ ªÿπ Õμ‘®‘√Ì π‘ ‘π⁄π ⁄ μ‡∂« ‚Àμ‘. ‚ ªÿπ
¡“ªμ⁄μ÷ ¡“ª™⁄™‘μ⁄«“μ‡∂« °‚√μ‘. «‘ª ⁄ π“¬ À‘ æÀŸª°“√“ ¡“ªμ⁄μ‘.
(¡. Õ. Ò.ÙÒ-Ò)
145
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
·π«∑“ßªØ‘∫μ— ∑‘ °’Ë ≈à“«‰«â¢“â ßμâπ‡ªìπ°“√‡®√‘≠«‘ª í π“°√√¡-

∞“π ”À√—∫ºŸâªØ‘∫—μ‘∑’Ë‡ªìπ ¡∂¬“π‘° à«π«‘ªí π“¬“π‘°∑’Ë‡®√‘≠
«‘ªí π“¥â«¬°“√°”Àπ¥√Ÿâ√Ÿªπ“¡∑’Ëª√“°Ø™—¥„π·μà≈–¢≥– ‡¡◊ËÕ‡°‘¥
§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬≈â“¢÷Èπ°Á‰¡à “¡“√∂‡®√‘≠¨“π‡æ◊ËÕæ—°ºàÕπ‰¥â ®÷ß§«√
°”Àπ¥æÕß¬ÿ∫∑’Ë∑âÕß·∑π «‘∏’π’È®–™à«¬≈¥§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬≈â“¢Õß°“¬
·≈–„®‰¥â ‡¡◊ËÕæ—°®π ¥™◊Ëπ·≈â« ºŸâªØ‘∫—μ‘∏√√¡®– “¡“√∂°≈—∫‰ª
°”Àπ¥√Ÿªπ“¡‰¥âÕ’° ‡¡◊ËÕªØ‘∫—μ‘ ≈—∫°—π‰ªÕ¬à“ßπ’È «‘ªí π“ ¡“∏‘®–
¡’°”≈—ß°≈â“·¢Áß¢÷Èπ ™à«¬„Àâ “¡“√∂ªØ‘∫—μ‘μ‘¥μàÕ°—π‰¥â∑—Èß°≈“ß«—π
°≈“ß§◊π‚¥¬‰¡à≈”∫“°°“¬À√◊Õ„® ·≈–°”Àπ¥Õ“√¡≥å°√√¡∞“π‰¥â
‚¥¬‰¡àμâÕßæ¬“¬“¡¡“°π—° Õ’°∑—Èß μ‘°Á®–°”Àπ¥√Ÿâ ¿“«∏√√¡μ“¡
§«“¡‡ªìπ®√‘ß‰¥âÕ¬à“ß§≈àÕß·§≈à«‰¡àμ¥‘ ¢—¥ §«“¡®√‘ß‡°’¬Ë «°—∫Õπ‘®®—ß
∑ÿ°¢—ß ·≈–Õπ—μμ“ °Á®–ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπÕ¬à“ß™—¥‡®π ‡¡◊ÕË ªí≠≠“¡’§«“¡
§¡°≈â“¡“°¢÷Èπ ‡¢“®–À¬—Ëß‡ÀÁπ§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ·≈–¥—∫‰ª¢ÕßÕ“√¡≥å
∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ·≈–®‘μ∑’Ë√ŸâÕ“√¡≥å ·≈–À≈—ß®“°π—Èπªí≠≠“°Á®–æ—≤π“μàÕ‰ª®π
∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“π¥â«¬‚≈°ÿμμ√¡√√§
146
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß«‘ªí π“¡√√§
¥—ß‰¥â°≈à“«·≈â««à“ „π∫√√¥“¡√√§∑—ßÈ Û ¢—πÈ π—πÈ ºŸªâ Ø‘∫μ— ∏‘ √√¡
®–μâÕß‡√‘Ë¡®“°°“√‡®√‘≠¡√√§¢—Èπμâπ∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬°—¡¡— °μ“
—¡¡“∑‘Ø∞‘·≈–»’≈«‘ ∑ÿ ∏‘°Õà π À≈—ß®“°π—πÈ ¡∂¬“π‘°®–μâÕß‡®√‘≠ ¡∂–
®π∫√√≈ÿÕ—ªªπ“ ¡“∏‘À√◊ÕÕÿª®“√ ¡“∏‘‡ ’¬°àÕπ à«π«‘ªí π“¬“π‘°
§«√‡®√‘≠∏“μÿ°√√¡∞“π‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥«‘ªí π“¢≥‘° ¡“∏‘Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß
‰¡à àß®‘μ‰ªÀ“Õ“√¡≥å¿“¬πÕ° ‡¡◊ËÕ®‘μ®¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫ ¿“«∏√√¡
ªí®®ÿ∫—π °Á®–‡°‘¥®‘μμ«‘ ÿ∑∏‘ “¡“√∂¬—ß«‘ªí π“¡√√§„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â
§«“¡‡æ’¬√∑’Ë°”Àπ¥ ¿“«–æÕß¬ÿ∫ ¿“«–π—Ëß ¿“«–§‘¥
øÿÑß´à“π À√◊Õ ¿“«–‡®Á∫ª«¥‡ªìπμâπ §◊Õ —¡¡“«“¬“¡– μ‘∑’Ë√–≈÷°
√Ÿâ°Õß√Ÿª ‡«∑π“ ®‘μ ·≈– ¿“«∏√√¡μ“¡À≈—° μ‘ªíØ∞“π Ù §◊Õ
—¡¡“ μ‘ §«“¡μ—Èß¡—Ëπ¢Õß®‘μ„π ¿“«∏√√¡ §◊Õ —¡¡“ ¡“∏‘ À√◊Õ
«‘ª í π“¢≥‘° ¡“∏‘ —¡¡“«“¬“¡– —¡¡“ μ‘ ·≈– —¡¡“ ¡“∏‘ ∑—ßÈ “¡
Õ¬à“ßπ’È®—¥Õ¬Ÿà „πÀ¡«¥ ¡“∏‘¢ÕßÕ√‘¬¡√√§
°“√À¬—Ëß‡ÀÁπ ¿“«∏√√¡μ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ™◊ËÕ«à“ —¡¡“∑‘Ø∞‘
ªí≠≠“∑’Ë‡ÀÁπ§«“¡·μ°μà“ß√–À«à“ß√Ÿª°—∫π“¡ ™◊ËÕ«à“ ∑‘Ø∞‘«‘ ÿ∑∏‘
À≈—ß®“°π—πÈ ºŸªâ Ø‘∫μ— ∏‘ √√¡®–‡°‘¥ªí≠≠“À¬—ßË ‡ÀÁπ§«“¡‡ªìπªí®®—¬´÷ßË °—π
·≈–°—π¢Õß√Ÿª·≈–π“¡ ‡™àπ °“√§Ÿâ‡°‘¥®“°®‘μ∑’ËμâÕß°“√®–§Ÿâ °“√
‡À¬’¬¥‡°‘¥®“°®‘μ∑’ËμâÕß°“√®–‡À¬’¬¥ °“√‡ÀÁπ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â‡æ√“–¡’
ª√– “∑μ“·≈–√Ÿª °“√‰¥â¬π‘ ‡°‘¥‰¥â‡æ√“–¡’ª√– “∑ÀŸ·≈–‡ ’¬ß §«“¡
ÿ¢¡’‰¥â‡æ√“–∑”°√√¡¥’¡“°àÕπ ‡ªìπμâπ
147
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
‡¡◊ÕË ªØ‘∫μ— μ‘ Õà ‰ª¥—ßπ’È ºŸªâ √“√¿§«“¡‡æ’¬√®–‡°‘¥ªí≠≠“À¬—ßË ‡ÀÁπ

°“√‡°‘¥¥—∫¢Õß ¿“«∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ÀÁπª√–®—°…å§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß¢Õß√Ÿª
π“¡ ‡¡◊ËÕ‡¢“‰¥â√Ÿâ‡ÀÁπ§«“¡‡°‘¥¥—∫¢Õß√Ÿªπ“¡μ‘¥μàÕ°—πμ≈Õ¥‡«≈“
‡™àππ’È °Á®–√Ÿ‡â ÀÁπ§«“¡∑ÿ°¢å∑π’Ë “à °≈—« ·≈–§«“¡‰¡à¡·’ °àπ “√¢Õß √√æ-
‘Ëß °“√‡ÀÁπª√–®—°…å „π ‘Ëß‡À≈à“π’È §◊Õ —¡¡“∑‘Ø∞‘
æ√–∫√¡»“ ¥“μ√— ‰«â „πæ√– Ÿμ√π’È«à“ ç§«“¡√Ÿâ „π∑ÿ°¢å§◊Õ
—¡¡“∑‘Ø∞‘é ‡¡◊ËÕºŸâª√“√¿§«“¡‡æ’¬√√Ÿâ‡ÀÁπ∑ÿ°¢ —®‚¥¬§«“¡‡ªìπ¢Õß
‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈–‰¡à¡’·°àπ “√ °Á∂◊Õ«à“‰¥â√Ÿâ‡ÀÁπ —®®– Û Õ¬à“ß
∑’Ë‡À≈◊Õ„π§√“«‡¥’¬«°—π ¥—ß®–°≈à“«∂÷ß‡√◊ËÕßπ’È „π∫∑μàÕ‰ª
°“√πâÕ¡„®‰ª„π°“√√—∫√Ÿâ ¿“«∏√√¡μ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß
√Ÿªπ“¡·≈–§«“¡‡°‘¥¥—∫¢Õß√Ÿªπ“¡μ“¡ “¡—≠≠≈—°…≥–∑—ßÈ Û Õ¬à“ß
π’™È Õ◊Ë «à“ —¡¡“ —ß°—ªª– ∑—ßÈ —¡¡“∑‘Ø∞‘·≈– —¡¡“ —ß°—ªª–®—¥Õ¬Ÿà „πÀ¡«¥
ªí≠≠“¢ÕßÕ√‘¬¡√√§
148
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
Õß§å¡√√§ Û ª√–°“√„πÀ¡«¥ ¡“∏‘ ·≈–Õ’° Ú ª√–°“√

„πÀ¡«¥ªí≠≠“ √«¡‡ªìπ ı ª√–°“√™◊ËÕ«à“Õß§å¡√√§∑”„Àâ‡°‘¥
ª√–‚¬™πå∑ß—È À¡¥ (°“√°¡√√§) ∑”Àπâ“∑’Ë „π°“√°”Àπ¥√Ÿ â ¿“«∏√√¡
„π¢≥–‡®√‘≠«‘ªí π“ à«πÕß§å¡√√§ Û ª√–°“√„πÀ¡«¥»’≈ §◊Õ
—¡¡“«“®“ —¡¡“°—¡¡—πμ– ·≈– —¡¡“Õ“™’«–π—Èπ ·¡â®–¡’‡ªìπ
æ◊πÈ ∞“π¡“°àÕπ°“√ªØ‘∫μ— ·‘ ≈â«°Áμ“¡ „π¢≥–ªØ‘∫μ— °‘ ®Á –æ—≤π“·°à°≈â“
¢÷πÈ μ“¡≈”¥—∫‡™àπ‡¥’¬«°—∫Õß§å¡√√§Õ◊πË ÊÛÙ ®–‡ÀÁπ‰¥â«“à ºŸªâ Ø‘∫μ— ∏‘ √√¡
‰¥â‡®√‘≠«‘ªí π“∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ „π∑ÿ°¢≥–∑’Ë
°”Àπ¥√Ÿâ ¿“«∏√√¡ªí®®ÿ∫—π
ÛÙ
¬“ μ∂“√Ÿª ⁄ ∑‘Ø˛ü‘, “ ⁄ ‚Àμ‘ ¡⁄¡“∑‘Ø˛ü‘. ‚¬ μ∂“¿Ÿμ ⁄ ß⁄°ª⁄‚ª,
“ ⁄ ‚Àμ‘ ¡⁄¡“ ß⁄°ª⁄‚ª. ‚¬ μ∂“¿Ÿμ ⁄ «“¬“‚¡, “ ⁄ ‚Àμ‘ ¡⁄¡“-
«“¬“‚¡. ¬“ μ∂“¿Ÿμ ⁄ μ‘, “ ⁄ ‚Àμ‘ ¡⁄¡“ μ‘. ‚¬ μ∂“¿Ÿμ ⁄ ¡“∏‘,
“ ⁄ ‚Àμ‘ ¡⁄¡“ ¡“∏‘. ªÿæ⁄‡æ« ‚¢ ªπ ⁄ °“¬°¡⁄¡Ì «®’°¡⁄¡Ì Õ“™’ ‚«
ÿª√‘ ÿ∑⁄‚∏ ‚Àμ‘. ‡Õ«¡ ⁄ “¬Ì Õ√‘‚¬ ÕØ˛üß⁄§‘‚° ¡§⁄‚§ ¿“«π“ª“√‘ªŸ√÷ §®⁄©μ‘.
(¡. Õÿ. ÒÙ.ÙÛÒ.Û˜ˆ)
ç§«“¡‡ÀÁπÕ¬à“ßπ—πÈ ¢Õß‡¢“‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ §«“¡¥”√‘Õ¬à“ßπ—πÈ ¢Õß‡¢“
‡ªìπ —¡¡“ —ß°—ªª– §«“¡‡æ’¬√Õ¬à“ßπ—Èπ¢Õß‡¢“‡ªìπ —¡¡“«“¬“¡– §«“¡
√–≈÷°Õ¬à“ßπ—πÈ ¢Õß‡¢“‡ªìπ —¡¡“ μ‘ §«“¡μ—ßÈ ¡—πË Õ¬à“ßπ—πÈ ¢Õß‡¢“‡ªìπ —¡¡“-
¡“∏‘ Õπ÷Ëß °“¬°√√¡ «®’°√√¡ ·≈–°“√‡≈’È¬ß™’æ¢Õß‡¢“ ¬àÕ¡À¡¥®¥
Õ¬à“ß¬‘ßË °àÕπ‚¥¬·∑â Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ π’¢È Õß‡¢“¬àÕ¡∂÷ß§«“¡∫√‘∫√Ÿ ≥å·Ààß
¿“«π“¥â«¬ª√–°“√©–π’Èé
∑‘Ø˛ü‘ ß⁄°ª⁄ª«“¬“¡ μ‘ ¡“∏‘ ß⁄¢“μ“π‘ ªπ ªê⁄®ß⁄§“π‘ æ⁄æμ⁄∂°-
°“√“ª°ß⁄§“π‘ π“¡. ‡Õ«Ì ‚≈°ÿμ⁄μ√¡§⁄‚§ ÕØ¤üß⁄§‘‚° «“ μ⁄μß⁄§‘‚° «“ ‚Àμ‘.
(¡. Õ. Ù.ÚıÛ)
çÕß§å¡√√§ ı §◊Õ —¡¡“∑‘Ø∞‘ —¡¡“ —ß°—ªª– —¡¡“«“¬“¡– —¡¡“ μ‘
·≈– —¡¡“ ¡“∏‘ ™◊ËÕ«à“ Õß§å¡√√§∑”„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå∑—ÈßÀ¡¥ ¡√√§ΩÉ“¬
‚≈°ÿμμ√–¡’Õß§å ¯ À√◊ÕÕß§å ˜ Õ¬à“ßπ’Èé
149
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
—¡¡“ —ß°—ªª– (§«“¡¥”√‘™Õ∫)
Õ“μ¡“‰¥â°≈à“«∂÷ßÕß§å¡√√§ ˜ ª√–‡¿∑Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥¡“·≈â«
μàÕ‰ªπ’®È –°≈à“«∂÷ßÕß§å¡√√§ ÿ¥∑â“¬ §◊Õ —¡¡“ —ß°—ªª– æ√–æÿ∑∏Õß§å
μ√— ∂÷ß‡√◊ËÕßπ’È«à“
ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ §«“¡¥”√‘™Õ∫‡ªìπ‰©π §«“¡¥”√‘ „π°“√
ÕÕ°®“°°“¡ §«“¡¥”√‘ „π§«“¡‰¡àæ¬“∫“∑ §«“¡¥”√‘ „π§«“¡‰¡à
‡∫’¬¥‡∫’¬π ¢âÕπ’È‡√’¬°«à“ §«“¡¥”√‘™Õ∫éÛı
°“√¥”√‘∑’Ë®–∑”∫ÿ≠°ÿ»≈∑ÿ°™π‘¥ ‡™àπ °“√ÕÕ°∫«™ °“√
øíß∏√√¡ ·≈–°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ®—¥‡ªìπ‡π°¢—¡¡ —ß°—ªª– ¥—ß§—¡¿’√å
Õ√√∂°∂“°≈à“««à“
ç°“√ÕÕ°∫«™ ª∞¡¨“π æ√–π‘ææ“π °“√‡®√‘≠«‘ª í π“ ·≈–
°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ¡¥ ∑à“π‡√’¬°«à“ ‡π°¢—¡¡–éÛˆ
Ûı
°μ‚¡ ® ¿‘°⁄¢‡« ¡⁄¡“ ß⁄°ª⁄‚ª. ‡π°⁄¢¡⁄¡ ß⁄°ª⁄‚ª Õæ⁄¬“ª“∑ ß⁄°ª⁄‚ª
Õ«‘À ÷ “ ß⁄°ª⁄‚ª, Õ¬Ì «ÿ®®⁄ μ‘ ¿‘°¢⁄ ‡« ¡⁄¡“ ß⁄°ª⁄‚ª. (∑’.‹ ¡À“.‹ Ò.ÙÚ.Ú˜˘)
Ûˆ
ªæ⁄æ™⁄™“ ªü¡Ì ¨“πÌ π‘ææ⁄ “πê⁄® «‘ª ⁄ π“
æ⁄‡æªî °ÿ ≈“ ∏¡⁄¡“ ‡π°⁄¢¡⁄¡π⁄μ‘ ª«ÿ®®⁄ ‡√. (Õ‘μ«‘ μÿ .⁄ Õ. Àπâ“ Û˘Ù)
150
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
μ“¡¢âÕ§«“¡∑’Ë¬°¡“¢â“ßμâππ’Èπ—Èπ °“√‡®√‘≠«‘ªí π“®—¥‡ªìπ
‡π°¢—¡¡ —ß°—ªª–Õ¬à“ßÀπ÷ßË §«“¡¥”√‘„π°“√‰¡àæ¬“∫“∑·≈–ª√“√∂π“
¥’μÕà ºŸÕâ π◊Ë ‚¥¬‡©æ“–°“√‡®√‘≠‡¡μμ“¿“«π“ ‡ªìπÕ—æ¬“ª“∑ —ß°—ªª–
à«π§«“¡¥”√‘ „π°“√™à«¬‡À≈◊ÕºŸÕâ π◊Ë ∑’μË °∑ÿ°¢å‰¥â¬“°¥â«¬§«“¡°√ÿ≥“
‚¥¬‡©æ“–°“√‡®√‘≠°√ÿ≥“¿“«π“ ‡ªìπÕ«‘À‘ß “ —ß°—ªª–
„π¢≥–‡®√‘≠«‘ªí π“°√√¡∞“π‚¥¬°”Àπ¥√Ÿªπ“¡Õ¬Ÿàπ—Èπ
°ÿ»≈®‘μ‰¥â‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ®÷ß‡ªìπ°“√‡®√‘≠‡π°¢—¡¡ —ß°—ªª– ·≈–∂◊Õ
‰¥â«à“‡ªìπ°“√‡®√‘≠Õ—æ¬“ª“∑ —ß°—ªª–·≈–Õ«‘À‘ß “ —ß°—ªª– ‡æ√“–
‰¡à¡’®‘μ∑’ËμâÕß°“√¶à“À√◊Õ‡∫’¬¥‡∫’¬π πÕ°®“°π’È —¡¡“ —ß°—ªª–Õ—π
‡ªìπ«‘μ°‡®μ ‘°∑’Ëª√“°Ø„π¢≥–‡®√‘≠«‘ªí π“π—Èπ‡ªìπ°“√πâÕ¡®‘μ‰ª
Ÿ à ¿“«∏√√¡ªí®®ÿ∫π— ‡æ◊ÕË „Àâ√‡Ÿâ ÀÁπ ¿“«∏√√¡¢Õß√Ÿªπ“¡„π·μà≈–¢≥–
‚¥¬ ¿“æ∑’¡Ë §’ «“¡‰¡à‡∑’¬Ë ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈–‰¡à „™àμ«— μπ ‰¡à „™à°“√π÷°§‘¥
‡√◊ËÕß√“«∑’Ë‡ªìπ ¡¡ÿμ‘∫—≠≠—μ‘
151
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
Õ“μ¡“‰¥âÕ∏‘∫“¬‡°’¬Ë «°—∫¡√√§∑—ßÈ Û ¢—πÈ ¡“·≈â«Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥

‡¡◊ÕË «‘ª í π“¡√√§æ—≤π“·°à°≈â“¢÷πÈ ®π∂÷ß∑’ Ë ¥ÿ °Á®– ”‡√Á®‡ªìπ‚≈°ÿμμ√-
¡√√§Õ—π‡ªìπ∑“ß‰ª Ÿàæ√–π‘ææ“π ¥—ßπ—Èπ «‘ªí π“¡√√§®÷ß‡ªìπ∑“ß
∑’πË ”‰ª Ÿà‚≈°ÿμμ√¡√√§π—πË ‡Õß À√◊Õ°≈à“«‰¥â«“à «‘ª í π“¡√√§°Á§Õ◊ ∑“ß
“¬‡¥’¬«°—π°—∫‚≈°ÿμμ√¡√√§ ‡ªìπ∑“ß∑’¡Ë «’ ª‘ í π“¡√√§‡ªìπ®ÿ¥‡√‘¡Ë μâπ
·≈–¡’ ‚≈°ÿμμ√¡√√§‡ªìπ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß ¥—ßπ—Èπ ºŸâ∑’ËμâÕß°“√‰ª∂÷ß
‚≈°ÿμμ√¡√√§®÷ßμâÕß‡√‘Ë¡∑’Ëμâπ∑“ß§◊Õ«‘ªí π“¡√√§°àÕπ ‡¡◊ËÕªØ‘∫—μ‘
μàÕ‰ª°Á®–‡¢â“∂÷ß‚≈°ÿμμ√¡√√§‰¥â „π∑’Ë ÿ¥
152
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
‡√◊ËÕßπ’ÈÕ“®‡ª√’¬∫‰¥â°—∫™“¬§πÀπ÷Ëß∑’ËμâÕß°“√®–¢â“¡≈”∏“√
‡¢“®–μâÕß«‘ßË Õ¬à“ß‡√Á«‰ª∑’ΩË ßíò πÈ” ·≈â«°√–‚¥¥¢â“¡ ‡¡◊ÕË ‡¢“‰¥â°√–‚¥¥
¢â“¡‰ª·≈â«°Á‰¡àμÕâ ß∑”Õ–‰√μàÕ‰ªÕ’° ‡æ√“–‡¢“®–‰ªμ°≈ß∑’ΩË ßíò μ√ß¢â“¡
‰¥â ‚¥¬Õ—μ‚π¡—μ‘ °“√‡®√‘≠«‘ª í π“‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°“√«‘ßË ‰ª∑’ΩË ßíò ≈”∏“√
·≈â«°√–‚¥¥‰ª °“√‰ª∂÷ßΩíßò μ√ß¢â“¡‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°“√‰ª∂÷ß‚≈°ÿμμ√-
¡√√§´÷Ëß‡ªìπº≈ ”‡√Á®®“°æ≈—ß¢Õß«‘ªí π“
153
Õμ’μÌ π“π⁄«“§‡¡¬⁄¬ πª⁄ªØ‘°ß⁄‡¢ Õπ“§μÌ
¬∑μ’μÌ ªÀ’πÌ μÌ Õª⁄ªμ⁄μê⁄® Õπ“§μÌ.
ª®⁄®ÿªπ⁄πê⁄® ¬Ì ∏¡⁄¡Ì μμ⁄∂ μμ⁄∂ «‘ª ⁄ μ‘
Õ ÌÀ’√Ì Õ Ì°ÿª⁄ªè μÌ «‘∑⁄«“ Õπÿæ⁄√ŸÀ‡¬.
¡. Õÿ. ÒÙ.Ú˜Ú.ÚÙÒ
Õ¥’μ¥—∫‰ª·≈â« Õπ“§μ¬—ß¡“‰¡à∂ß÷ ®÷ß‰¡à§«√§”π÷ß

∂÷ßÕ¥’μ ‰¡à¡ßÿà À«—ßÕπ“§μ æ÷ß‡®√‘≠«‘ª í π“≠“≥„Àâ√Ÿâ
·®âß ¿“«∏√√¡∑’Ë‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬Ÿà „πªí®®ÿ∫—π¢≥–π—ÈπÊ Õ—π
μ—≥À“∑‘Ø∞‘‰¡àÕ“®©ÿ¥√—Èß ·≈–∑”„Àâ«‘∫—μ‘‰¥â
∫∑∑’Ë Ù
∑ÿ°¢ —®
§«“¡®√‘ß§◊Õ∑ÿ°¢å
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
∑ÿ°¢ —®
§«“¡®√‘ß§◊Õ∑ÿ°¢å
‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß√Ÿâ‰¥â®“°°“√‡®√‘≠Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯
°Á§◊ÕÕ√‘¬ —® Ù ∑’Ë‡√‘Ë¡μâπ¥â«¬∑ÿ°¢ —®«à“
Õ‘∑Ì ‚¢ ªπ ¿‘°⁄¢‡« ∑ÿ°⁄¢Ì Õ√‘¬ ®⁄®Ì. ™“μ‘ªî ∑ÿ°⁄¢“. ™√“ªî
∑ÿ°⁄¢“. ¡√≥¡⁄ªî ∑ÿ°⁄¢Ì. ‚ °ª√‘‡∑«∑ÿ°⁄¢‚∑¡π ⁄ ÿª“¬“ “ªî ∑ÿ°⁄¢“.
Õª⁄ªî‡¬À‘ ¡⁄ª ‚¬‚§ªî ∑ÿ°⁄‚¢. ªî‡¬À‘ «‘ª⁄ª‚¬‚§ªî ∑ÿ°⁄‚¢. ¬¡⁄ªî®⁄©Ì π
≈¿μ‘, μ¡⁄ªî ∑ÿ°⁄¢Ì. ß⁄¢‘μ⁄‡μπ ªê⁄®ÿª“∑“π°⁄¢π⁄∏“ ∑ÿ°⁄¢“.
ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑ÿ°¢åÕ√‘¬ —®π’È §◊Õ §«“¡‡°‘¥‡ªìπ∑ÿ°¢å §«“¡
·°à‡ªìπ∑ÿ°¢å §«“¡μ“¬‡ªìπ∑ÿ°¢å §«“¡‡»√â“‚»° §«“¡§√Ë”§√«≠ §«“¡
∑ÿ°¢å°“¬ §«“¡∑ÿ°¢å „® ·≈–§«“¡§—∫·§âπ„®‡ªìπ∑ÿ°¢å °“√ª√– ∫
°—∫ ‘Ëß∑’Ë‰¡à√—°‡ªìπ∑ÿ°¢å °“√æ≈—¥æ√“°®“° ‘Ëß∑’Ë√—°‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈–°“√
‰¡à‰¥â√—∫ ‘Ëß∑’Ëª√“√∂π“‡ªìπ∑ÿ°¢å °≈à“«‚¥¬ √ÿª Õÿª“∑“π¢—π∏å ı ‡ªìπ
∑ÿ°¢åé
»“ π“„π‚≈°π’È¡’Õ¬Ÿà¡“°¡“¬ ·μà≈–»“ π“°Á¡’∑—»π–μà“ß°—π
«à“Õ–‰√§◊Õ§«“¡®√‘ß∑’Ë‡ªìπ·°àπ·∑â¢Õß™’«‘μ §” Õπ„π»“ π“Õ◊Ëπ
®“°»“ π“æÿ∑∏‰¡à‰¥â‡°‘¥®“°°“√‡ÀÁπª√–®—°…å¥«â ¬μπ‡Õß·≈â« —ßË Õπ
156
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
ºŸâÕ◊Ëπ ‡ªìπ·μà‡æ’¬ß°“√§“¥‡¥“‡∑à“π—Èπ “«°„π»“ π“Õ◊Ëπ°Á‡™◊ËÕμ“¡

§” Õπ‚¥¬Õ“»—¬§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“ ¡‘ „™à¬Õ¡√—∫¥â«¬°“√À¬—Ëß‡ÀÁπ
®“°ª√– ∫°“√≥å¢Õßμπ ®–‡ÀÁπ‰¥â«“à æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‰¥âμ√— ®”·π°
§«“¡‡ÀÁπº‘¥∑’Ë‡√’¬°«à“ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ „π»“ π“Õ◊Ëπ‰«â∂÷ß ˆÚ ª√–‡¿∑
„πæ√À¡™“≈ Ÿμ√Ò
§” Õπ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“π—πÈ ¡‘‰¥âÕ“»—¬°“√§“¥‡¥“Õ¬à“ß‡¥’¬«
·μà “¡“√∂æ‘ ®Ÿ πå§«“¡®√‘ß„Àâª√–®—°…å·®âß‰¥â¥«â ¬°“√‡®√‘≠«‘ª í π“
μ“¡·π«∑“ß¢Õß¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“À√◊ÕÕ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ ¥—ß∑’Ëμ√— ‰«â
„π∫∑π”¢Õßæ√– Ÿμ√π’È«à“ ç∑“ß “¬°≈“ß¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡√Ÿâ¬‘Ëß
‡æ◊ËÕ§«“¡√Ÿâ·®âßé
§«“¡®√‘ßÕ—πª√–‡ √‘∞π—Èπ¡’ Ù ª√–°“√
Ò. ∑ÿ°¢ —® §«“¡®√‘ß‡°’Ë¬«°—∫∑ÿ°¢å
Ú. ¡ÿ∑¬ —® §«“¡®√‘ß‡°’Ë¬«°—∫‡Àμÿ„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å
Û. π‘‚√∏ —® §«“¡®√‘ß‡°’Ë¬«°—∫§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å
Ù. ¡√√§ —® §«“¡®√‘ß‡°’Ë¬«°—∫∑“ßªØ‘∫—μ‘ „Àâ∂÷ß§«“¡¥—∫
∑ÿ°¢å
ºŸâ∑’ËμâÕß°“√®–æâπ‰ª®“°∑ÿ°¢å®–μâÕß‡¢â“„®§«“¡®√‘ß‡°’Ë¬«°—∫
∑ÿ°¢å·≈–‡Àμÿ„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å‡ ’¬°àÕπ ·≈–ºŸâ∑’ËμâÕß°“√®–¥—∫∑ÿ°¢å°ÁμâÕß
‡¢â“„®«à“§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å∑’Ë·∑â®√‘ß‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ·≈–°“√¥—∫∑ÿ°¢å®–∑”
‰¡à‰¥âÀ“°‰¡à√Ÿâ®—°«‘∏’ªØ‘∫—μ‘ „Àâ∂÷ß§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ¥—ßπ—Èπ §«“¡√Ÿâ‡°’Ë¬«
°—∫§«“¡®√‘ß∑—Èß Ù ª√–°“√π’È®÷ß¡’§«“¡ ”§—≠¬‘Ëß
Ò
∑’. ’. ˘.Ò-ÒÙ˘.Ò-Ùˆ
157
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
∑ÿ°¢ —®
‡¡◊ËÕæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‰¥âμ√— √Ÿâ§«“¡®√‘ß∑’Ë ”§—≠∑—Èß Ù π’È·≈â«
‰¥â∑√ß· ¥ß∑ÿ°¢ —®‡ªìπ≈”¥—∫·√° ‰¥â·°à
Ò. §«“¡‡°‘¥
Ú. §«“¡·°à
Û. §«“¡μ“¬
Ù. §«“¡‡»√â“‚»°
ı. §«“¡§√Ë”§√«≠
ˆ. §«“¡∑ÿ°¢å°“¬
˜. §«“¡∑ÿ°¢å „®
¯. §«“¡§—∫·§âπ„®
˘. °“√ª√– ∫°—∫ ‘Ëß∑’Ë‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—°
Ò. °“√æ≈—¥æ√“°®“° ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ∑’Ë√—°
ÒÒ. °“√‰¡à‰¥â√—∫ ‘Ëß∑’Ëª√“√∂π“
ÒÚ. Õÿª“∑“π¢—π∏å ı
158
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
√“¬≈–‡Õ’¬¥„π‡√◊ËÕßπ’È ¡’¥—ßμàÕ‰ªπ’È
Ò. §«“¡‡°‘¥
§«“¡‡°‘¥∑’Ë‡√’¬°«à“™“μ‘ §◊Õ °“√‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ§√—Èß·√°¢Õß
√Ÿªπ“¡„π¿æ„À¡à¥â«¬·√ß°√√¡‡¡◊ËÕ√Ÿªπ“¡„π¿æ‡¥‘¡‰¥â¥—∫‰ª·≈â«
®—¥‡ªìπ¢≥–∑’Ë‡™◊ËÕ¡μàÕ√–À«à“ß¿æ‡°à“·≈–¿æ„À¡à∑’Ë‡√’¬°«à“ ªØ‘ π∏‘
∂â“‡ªìπ°“√‡°‘¥„π§√√¿å ‡√’¬°«à“ §—æ¿‡ ¬¬°– ´÷Ëß°Á·∫àß‡ªìπ Ú Õ¬à“ß
§◊Õ Õ—≥±™– ‡°‘¥„π‰¢à ·≈–™≈“æÿ™– ‡°‘¥„π¡¥≈Ÿ°
„πæ√– Ÿμ√°≈à“««à“ °“√ªØ‘ π∏‘ „π§√√¿åÕÿ∫—μ‘¢÷Èπ‡¡◊ËÕ¡’°“√
º ¡°—π√–À«à“ßπÈ”Õ ÿ®‘¢Õß∫‘¥“·≈–√–¥Ÿ¢Õß¡“√¥“ ®÷ß‡°‘¥‡ªìπ√Ÿª
π“¡„À¡à¢÷Èπ¡“ «‘∑¬“°“√ ¡—¬„À¡à°≈à“««à“‡ªìπ°“√º ¡°—π√–À«à“ß
μ—« ‡ªî√¡å ¢Õß∫‘¥“·≈–‰¢à¢Õß¡“√¥“ °“√‡°‘¥„À¡àπÕ’È “®¡’¢π÷È „πÕ∫“¬-
¿Ÿ¡¥‘ «â ¬·√ß∫“ª À√◊Õ„π¡πÿ…¬å‚≈°¥â«¬·√ß∫ÿ≠ ¢÷πÈ Õ¬Ÿ°à ∫— °√√¡∑’ Ë ßà º≈
«à“‡ªìπÕ°ÿ»≈À√◊Õ‡ªìπ°ÿ»≈
159
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
ç‡∏Õ¬àÕ¡√Ÿâ™—¥Õ¬à“ßπ’È«à“ °“¬¢Õß‡√“π’È¡’√Ÿª ª√–°Õ∫¥â«¬

¡À“¿Ÿμ√Ÿª Ù ‡°‘¥®“°πÈ”Õ ÿ®‘¢Õß∫‘¥“·≈–√–¥Ÿ¢Õß¡“√¥“ ‡μ‘∫‚μ¢÷Èπ
¥â«¬¢â“« ÿ°·≈–¢π¡ ¥ ¡’ ¿“æ‰¡à‡∑’Ë¬ß μâÕßÕ∫ μâÕßπ«¥øíôπ ·≈–
·μ° ≈“¬‰ª ·≈–«‘≠≠“≥¢Õß‡√“π’È°ÁÕ“»—¬Õ¬Ÿà „π°“¬π’È ‡π◊ËÕßÕ¬Ÿà „π
°“¬π’éÈ Ú
°“√ªØ‘ π∏‘¬—ß¡’‰¥âÕ’° Ú Õ¬à“ß §◊Õ ‡°‘¥„π∑’Ë™◊Èπ·©– ‡√’¬°«à“
—ß‡ ∑™– ‡™àπ ÀπÕπ ·¡≈ß À√◊Õ‡°‘¥ºÿ¥¢÷Èπ„π∑—π„¥ ‡√’¬°«à“
‚Õªª“μ‘°– ‡™àπ ‡∑«¥“ —μ«åπ√° ·≈–‡ª√μ ‡ªìπμâπ ´÷Ëß§π∑—Ë«‰ª
¡Õß‡ÀÁπ¥â«¬μ“‡ª≈à“‰¡à‰¥â‡æ√“–¡’√Ÿª≈–‡Õ’¬¥‡°‘¥®“°°√√¡‡ªìπÀ≈—°
·¡â°“√‡°‘¥®–‰¡à „™à§«“¡∑ÿ°¢å‚¥¬μ√ß ·μà°‡Á ªìπ°“√μ—ßÈ μâπ¢Õß
√Ÿªπ“¡∑’Ë®–‡ªìπ∞“π√Õß√—∫§«“¡∑ÿ°¢å°“¬∑ÿ°¢å „®μàÕ‰ª ®÷ßπ—∫‡π◊ËÕß
Õ¬Ÿà „π§«“¡∑ÿ°¢å¥«â ¬ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°“√≈ßπ“¡„π —≠≠“∑’Ë‰¡à¬μÿ ∏‘ √√¡
μÕπ≈ßπ“¡‡´Áπ —≠≠“°Á√“∫√◊Ëπ¥’ ·μà∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ¢÷Èπ„π
¿“¬À≈—ß
Ú
‚ ‡Õ«Ì ª™“π“μ‘ çÕ¬Ì ‚¢ ‡¡ °“‚¬ √Ÿªï ®“μÿ¡À“¿Ÿμ‘‚° ¡“μ“‡ªμ⁄μ‘°-
¡⁄¿‚« ‚Õ∑π°ÿ¡⁄¡“ Ÿª®‚¬ Õπ‘®⁄®ÿ®⁄©“∑πª√‘¡∑⁄∑π‡¿∑π«‘∑⁄∏Ì π∏¡⁄‚¡.
Õ‘∑ê⁄® ªπ ‡¡ «‘êê⁄ “≥Ì ‡Õμ⁄∂ ‘μÌ ‡Õμ⁄∂ ªØ‘æ∑⁄∏π⁄éμ‘. (∑’. ’. ˘.ÚÛı.˜˜)
¡“μ“ªîμŸπÌ ‡Õμπ⁄μ‘ ¡“μ“‡ªμ⁄μ‘°Ì. °÷ μÌ. ÿ°⁄°‚ ≥‘μÌ. ¡“μ“‡ªμ⁄μ‘‡° ¡⁄¿Ÿ‚μ
™“‚μμ‘ ¡“μ“‡ªμ⁄μ‘° ¡⁄¿‚«. (∑’. Õ. Ò.ÒÒÒ, Õ¿‘. Õ. Ú.ııÛ)
ç§”«à“ ¡“μ“‡ªμμ‘°– §◊Õ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ¢Õß∫‘¥“¡“√¥“
∂“¡«à“ : ‘Ëßπ—Èπ§◊ÕÕ–‰√
μÕ∫«à“ : §◊ÕπÈ”Õ ÿ®‘·≈–√–¥Ÿé
§”«à“ ¡“μ“‡ªμμ‘° —¡¿«– §◊Õ ºŸâ‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–πÈ”Õ ÿ®‘·≈–√–¥Ÿ¢Õß
∫‘¥“¡“√¥“é
160
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
§«“¡∑ÿ°¢åÕ“®·∫àß‰¥âÕ’° ˜ Õ¬à“ß
Ò. ∑ÿ°¢∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢å·∑â §◊Õ §«“¡∑ÿ°¢å°“¬ À√◊Õ§«“¡∑ÿ°¢å „®
Ú. «‘ª√‘≥“¡∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢å·ª√ª√«π §◊Õ §«“¡ ÿ¢∑“ß°“¬
·≈–„®´÷Ëß¡‘ ‰¥â§ßÕ¬Ÿàμ≈Õ¥‰ª ‡¡◊ËÕ·ª√ª√«π‰ª°Á∑”„ÀâºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà ∫“¬
√Ÿ â °÷ ‡ªìπ∑ÿ°¢å
Û. —ß¢“√∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢åª√–®” —ß¢“√ §◊Õ √Ÿªπ“¡∑—ÈßÀ¡¥
∑’Ë‡ªìπ‚≈°‘¬∏√√¡æ√âÕ¡∑—ÈßÕÿ‡∫°¢“‡«∑π“ ¬°‡«âπμ—≥À“ —ß¢“√
∑ÿ°¢åπ’È§√Õ∫§≈ÿ¡∑ÿ°¢å „π∑ÿ°¢ —®∑—ÈßÀ¡¥
Ù. ªØ‘®©—ππ∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢åª°ªî¥ §◊Õ ∑ÿ°¢å∑’Ë§πÕ◊Ëπ√—∫√Ÿâ‰¡à‰¥â
‡™àπ ª«¥À—« ª«¥øíπ
ı. ÕªØ‘®©—ππ∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢å‰¡àª°ªî¥ ‡™àπ §«“¡∑ÿ°¢å°“¬∑’‡Ë °‘¥
®“°·º≈¡’¥ ·º≈ÀÕ° ·º≈‰¡â Ωï (∫“ß·Ààß‡√’¬°«à“ ª“°Ø∑ÿ°¢å §◊Õ
∑ÿ°¢åª√“°Ø™—¥)
ˆ. ª√‘¬“¬∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢å ‚¥¬ÕâÕ¡ §◊Õ ™“μ‘∑ÿ°¢å‡ªìπμâππÕ°
®“°∑ÿ°¢‡«∑π“∑’‡Ë ªìπ‡Àμÿ„Àâ‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å°“¬·≈–§«“¡∑ÿ°¢å„®μàÕ‰ª
˜. π‘ª√‘¬“¬∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢å ‚¥¬μ√ß §◊Õ ∑ÿ°¢‡«∑π“
„π∫√√¥“∑ÿ°¢å ˜ Õ¬à“ßπ’È ™“μ‘À√◊Õ°“√‡°‘¥„π¿æ„À¡à‡ªìπ
ª√‘¬“¬∑ÿ°¢å §«“¡∑ÿ°¢å „ππ√° ‡ª√μ ·≈–¥‘√—®©“π ‡°‘¥®“°™“μ‘π—Èπ
·À≈–∑’Ë¡’·√ß∫“ª‡ªìπμ—«Àπÿπ ·¡âºŸâ∑’Ë‰¥â‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å À“°‡°‘¥¡“
‡ªìπ§π¬“°®π°Á®–‡ªìπ∑ÿ°¢å‡æ√“–¢“¥·§≈π ‘Ëß®”‡ªìπμà“ßÊ ·μà∂÷ß
®–‡°‘¥‡ªìπ§π√Ë”√«¬°Á¬—ß‰¥â√—∫∑ÿ°¢å°“¬·≈–∑ÿ°¢å „®®“°‚√§¿—¬ §«“¡
™√“ §«“¡‰¡à ¡À«—ß ·≈–§«“¡°≈—« ‡ªìπμâπ ¥—ßπ—Èπ °“√‡°‘¥Õ—π‡ªìπ
∑’Ëμ—Èß¢Õß§«“¡∑ÿ°¢åμà“ßÊ „π™’«‘μ®÷ß‡ªìπ∑ÿ°¢å
161
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
°“√Õ¬Ÿà „π§√√¿å¡“√¥“‡ªìπ ¿“æ∑’πË “à √—ß‡°’¬®¡“°¬‘ßË π—° ‡æ√“–

μâÕß¢¥μ—«Õ¬Ÿà „π ∂“π∑’Ë·§∫Ê √–À«à“ß°√–‡æ“–Õ“À“√∑’Ë‡μÁ¡‰ª¥â«¬
Õ“À“√„À¡à·≈–≈”‰ â∑’Ë‡μÁ¡‰ª¥â«¬°“°Õ“À“√‡°à“ ´÷Ëß≈âÕ¡√Õ∫¥â«¬
°√–‡æ“–ªí “«– ·≈–Õ«—¬«–¿“¬„πμà“ßÊ ·≈–À≈àÕ‡≈’¬È ß¥â«¬‚≈À‘μ¢Õß
¡“√¥“ ¬‘Ëß°«à“π—Èπ‡√“°Á¬—ß‰¡à√Ÿâ«à“‰¥â∂◊Õ°”‡π‘¥„π§√√¿å¡πÿ…¬å∑âÕß«—«
À√◊Õ∑âÕß ÿπ—¢
‡¡◊ËÕ√“« Û ªï¡“·≈â« ¡’æ√–∏√√¡°∂÷°√ŸªÀπ÷Ëß¡—° “∏¬“¬
∫∑°≈Õπª√–°Õ∫°“√‡∑»πå¢Õß∑à“π ∫∑°≈Õππ’È‡≈à“∂÷ß‡ª≈‡¥Á°
™π‘¥μà“ßÊ ∫â“ß∑”¥â«¬∑Õßª√–¥—∫¡√°μ ”À√—∫√“™‚Õ√ ∫â“ß°Á “π
¥â«¬À«“¬ ”À√—∫≈Ÿ°§π‡¢Á≠„® æ√âÕ¡°—∫∂“¡«à“ ç§«“¡™√“§◊∫§≈“π
‡¢â“¡“μ≈Õ¥‡«≈“ §ÿ≥®–‡≈◊Õ°πÕπ‡ª≈‰Àπé π’Ë‡ªìπ§”∂“¡∑’Ëπà“§‘¥
‡æ√“–‡√“®–μâÕß·°à·≈–μ“¬‰ª ∂â“À“°¬—ß¡’μ—≥À“Õ¬Ÿà°Á®–μâÕß‡«’¬π
¡“‡°‘¥Õ’° À“°‰¥â¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ’°°Á§ß®–μâÕßπÕπ‡ª≈ ºŸâ∑Ë’∑”
§«“¡¥’‰«â¡“°®–‰¥âπÕπ„π‡ª≈∑Õß ºŸâ∑’Ë∑”§«“¡¥’‰«âπâÕ¬°Á®–‰¥âπÕπ
„π‡ª≈À«“¬ ∫∑°≈Õππ’ È Õπ„Àâ§π∑”·μà§«“¡¥’‡æ◊ÕË ®–‰¥â‰ª‡°‘¥„π¿æ
∑’Ë¥’¡’·μà§«“¡ ÿ¢ ∫“¬
¥—ßπ—πÈ ‘ßË ∑’‡Ë √“§«√§”π÷ß°Á§Õ◊ ‰¡à«“à ‡√“®–‰ª‡°‘¥‡ªìπÕ–‰√°Áμ“¡
„π¿æÀπâ“ °Á®–μâÕß‰¥â√—∫∑ÿ°¢å®“°°“√‡°‘¥¥â«¬°—π∑—Èßπ—Èπ ‡√“®÷ß§«√
æ¬“¬“¡Õ¬à“ß‡μÁ¡∑’‡Ë æ◊ÕË „ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°«ß®√¢Õß°“√‡°‘¥ À√◊ÕÀ“°‰¡à
“¡“√∂À≈’°‡≈’¬Ë ß°“√‡°‘¥‰¥â Õ¬à“ßπâÕ¬°Á§«√æ¬“¬“¡‰¡à „ÀâμÕâ ß‰ª‡°‘¥
„π¿æ∑’ËμË”§◊ÕÕ∫“¬¿Ÿ¡‘
162
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
À≈—ß®“°ªØ‘ π∏‘·≈â« „π√–À«à“ß∑’ËÕ¬Ÿà „π§√√¿å‡ªìπ‡«≈“‡°◊Õ∫

Ò ‡¥◊Õππ—Èπ ‡¡◊ËÕ¡“√¥“‡§≈◊ËÕπ‰À«·μà≈–§√—Èß ‰¡à«à“®–π—Ëß ¬◊π À√◊Õ
‡¥‘π ∑“√°„π§√√¿å°®Á –√Ÿ â °÷ ‡À¡◊Õπ≈Ÿ°·°–πâÕ¬∂Ÿ°§π‡¡“‡À«’¬Ë ß‰ª¡“
À“°¡“√¥“‡ªìπ§π ¡—¬„À¡à∑™’Ë Õ∫‡≈àπ°’Ã“ ÕÕ°°”≈—ß ¥◊¡Ë πÈ”‡¬Áπ À√◊Õ
™Õ∫°‘πÕ“À“√√ ®—¥¥â«¬·≈â« §«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π°Á®–¬‘Ëß‡æ‘Ë¡æŸπ¢÷Èπ
Õ’°À≈“¬‡∑à“
§√—Èπ∂÷ß‡«≈“§≈Õ¥ ·¡à·≈–≈Ÿ°®–¬‘Ëß‡®Á∫ª«¥∑√¡“π®π·∑∫
®–‡Õ“™’«‘μ‰¡à√Õ¥ æÕ§≈Õ¥®“°§√√¿å¡“‰¥â·≈â« º‘«Àπ—ß∑’ËÕàÕπ∫“ß
¢Õß∑“√°®–μâÕß∂Ÿ°Õ“∫πÈ”¥â«¬¡◊Õ∑’ËÀ¬“∫°√–¥â“ß ‡À¡◊Õπ∂Ÿ°∂Ÿ¥â«¬
°√–¥“…∑√“¬ ·≈–‡¡◊ÕË °√–∑∫°—∫§«“¡√âÕπ Àπ“« ‡°‘¥ª«¥‡¡◊ÕË ¬ À‘«
À√◊Õ§—π ∑“√°°Á‰¡à “¡“√∂™à«¬μ—«‡Õß‰¥â §√—Èπ‡®√‘≠«—¬¢÷Èπ¡“·≈â«
°Á®–μâÕß‡º™‘≠°—∫ªí≠À“Õ◊ËπÊ ‡™àπ μâÕßÀ“‡≈’È¬ß™’«‘μ ∂Ÿ°‚√§¿—¬
‡∫’¬¥‡∫’¬π ·≈–∂Ÿ°§πÕ◊Ëπ°≈—Ëπ·°≈âß
‡√“μâÕß∑π°—∫§«“¡∑ÿ°¢å¬“°≈”∫“°‡À≈à“π’È ‡æ√“–¡’°“√‡°‘¥
æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ßμ√— ‰«â „πæ√– Ÿμ√π’È«à“ §«“¡‡°‘¥‡ªìπ∑ÿ°¢å (™“μ‘ªî
∑ÿ°⁄¢“) ‡π◊ËÕß®“°°“√‡°‘¥‡ªìπ∑’Ëμ—Èß¢Õß∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬ °“√‡°‘¥„À¡à®÷ß
‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπà“°≈—« ‡À¡◊Õπ°—∫°“√‡´Áπ —≠≠“∑’Ë®– √â“ßªí≠À“¬ÿàß¬“°„Àâ
„π¿“¬À≈—ß §«“¡∑ÿ°¢å∑“ß°“¬·≈–„®‡ªìπº≈∑’μË Õà ‡π◊ÕË ß¡“®“°°“√‡°‘¥
À“°¬—ß¡’°“√‡°‘¥Õ¬Ÿμà √“∫„¥ ‡√“°Á¬ß— ‰¡àÕ“®À≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å‰ª
‰¥âμ√“∫π—Èπ
163
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
Ú. §«“¡·°à
§«“¡·°à §◊Õ §«“¡‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡¢Õß√Ÿªπ“¡ ‡™àπ º¡ÀßÕ°
øíπÀ—° º‘«Àπ—ß‡À’Ë¬«¬àπ ÀŸμ÷ß μ“ΩÑ“ø“ß §«“¡®”‡ ◊ËÕ¡ ‡ªìπμâπ
‡À≈à“π’È‡ªìπ§«“¡‡ ◊ËÕ¡¢Õß√Ÿª à«π§«“¡‡ ◊ËÕ¡¢Õßπ“¡‰¡à™—¥‡®π
‡À¡◊Õπ√Ÿª
§«“¡®√‘ß·≈â«§«“¡·°à‡°‘¥¢÷Èπ∑—π∑’∑’Ë§π‡√“‡°‘¥¡“ §◊Õ «—¬√ÿàπ
·°à°«à“‡¥Á°Ê §π∑’ËÕ“¬ÿ Ú °«à“ªï°Á·°à°«à“«—¬√ÿàπ §«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß
∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°Á§◊Õ ‘Ëß∑’Ë· ¥ß∂÷ß§«“¡·°àπ—Ëπ‡Õß ·μà‡√“®–‡ÀÁπ§«“¡·°à‰¥â
Õ¬à“ß™—¥‡®π‡¡◊ËÕ —ß¢“√‡√‘Ë¡‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡≈ß „πæ√– Ÿμ√π’È®÷ßÀ¡“¬∂÷ß
§«“¡·°à∑’Ëª√“°Ø™—¥ ‡™àπ º¡ÀßÕ° À≈—ß‚°ß ‡ªìπμâπ
§«“¡·°à‡ªìπ°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π¢≥–∑’Ë√Ÿª·≈–π“¡
¥”√ßÕ¬Ÿ™à «—Ë ¢≥– (∞‘μ¢‘ ≥–) ‰¡à‡ªìπ§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π„πμ—«¢Õß¡—π‡Õß
·μà‡π◊ËÕß®“°§«“¡™√“∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡‡ ◊ËÕ¡¢ÕßÕ«—¬«–„π√à“ß°“¬
º‘«æ√√≥ °”≈—ß«—ß™“ ·≈– μ‘ªí≠≠“ Õ’°∑—Èß∑”„Àâ∂Ÿ°¥ŸÀ¡‘Ëπ®“°§π
√Õ∫¢â“ß μ≈Õ¥®π‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ¿“√–¢Õß —ß§¡ ‘Ëß‡À≈à“π’È°àÕ„Àâ‡°‘¥
§«“¡∑ÿ°¢å∑—Èß∑“ß°“¬·≈–∑“ß„® æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ßμ√— «à“ §«“¡·°à
‡ªìπ∑ÿ°¢å (™√“ªî ∑ÿ°¢⁄ “) §π‡√“ à«π¡“°°≈—«§«“¡™√“ ·≈–æ¬“¬“¡
∑ÿ°«‘∂’∑“ß∑’Ë®–™–≈Õ§«“¡™√“‰¡à „Àâ¡“∂÷ß ·μà°Á‡ªìπ§«“¡æ¬“¬“¡
∑’Ë‰√âº≈
164
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
Û. §«“¡μ“¬
§«“¡μ“¬ §◊Õ °“√¥—∫‰ª¢Õß™’«‘μ§◊Õ√Ÿªπ“¡∑’Ë¥”‡π‘π‰ª‰¡à
¢“¥™à«ßμ—Èß·μàªØ‘ π∏‘ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë§ÿ°§“¡™“«‚≈°„ÀâÀ«—Ëπ°≈—«Õ¬Ÿà‡ ¡Õ
æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ßμ√— «à“ —μ«å∑—ÈßÀ¡¥°≈—«§«“¡μ“¬ ( æ⁄‡æ ¿“¬π⁄μ‘
¡®⁄®ÿ‚π)Û §«“¡μ“¬π’È¡’°“√‡°‘¥‡ªìπªí®®—¬ ·≈– “‡Àμÿ¢Õß°“√μ“¬¡’
À≈“¬Õ¬à“ß ‡™àπ ∂Ÿ°∑”√â“¬ ¡’ ‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫À√◊Õ¿—¬®“°∏√√¡™“μ‘
À¡¥Õ“¬ÿ¢—¬ À√◊ÕÀ¡¥∫ÿ≠ ‡ªìπμâπ
·¡â§«“¡μ“¬®–‡ªìπ‡æ’¬ß§«“¡¥—∫‰ª¢Õß™’«‘μ ‰¡à°àÕ„Àâ‡°‘¥
§«“¡‡®Á∫ª«¥∑√¡“π¥â«¬μ—«¢Õß¡—π‡Õß ·μà‡¡◊ËÕ§«“¡μ“¬¡“∂÷ß
‡√“®–μâÕß≈–∑‘ßÈ √à“ß°“¬ μ≈Õ¥®π§√Õ∫§√—«Õ—π‡ªìπ∑’√Ë °— √«¡∂÷ß≠“μ‘
¡‘μ√·≈–∑√—æ¬å ¡∫—μ‘‰«â¢â“ßÀ≈—ß °“√æ≈—¥æ√“°®“°∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß
„π¿æªí®®ÿ∫π— ‡ªìπ ‘ßË ∑’πË “à °≈—« ”À√—∫∑ÿ°§π πÕ°®“°π’È °“√‰¡à√«Ÿâ “à μ“¬
·≈â«®–‰ª‰Àπ°Á‡ªìπ ‘Ëßπà“°≈—«¥â«¬‡™àπ°—π
„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“Ù °≈à“««à“ §π™—Ë«∑’Ë∑”∫“ª‰«â¡“° ‡«≈“
„°≈â ‘Èπ™’«‘μ®–‡ÀÁπ¿“æ°√√¡™—Ë«∑’Ë‰¥â∑”„πÕ¥’μ (°√√¡Õ“√¡≥å) À√◊Õ
Û
¢ÿ. ∏. Úı.ÒÚ˘.Ù
Ù
ª“ª ⁄ ª“ª°¡⁄¡“∑‘- π‘¡μ‘ μ⁄ ¡πÿª ⁄ ‚μ
¿∑⁄∑ ⁄ “ª Àπ⁄μ ⁄ «‘‚¬§Ì ªî¬«μ⁄∂ÿ°Ì
¡’¬¡“π ⁄ ¬Ì ∑ÿ°⁄¢Ì ¡“π Ì Õ«‘‡ ‚μ.
(«‘ ÿ∑⁄∏‘. Ú.ÒÙ˘, ªØ‘ Ì. Õ. Ú.Òı¯)
ç∑ÿ°¢å∑“ß„®¡’‰¥â ‚¥¬∑—Ë«‰ª·°à§π∑’Ë°”≈—ß®–μ“¬∑’Ë‡ªìπ§π™—Ë« ´÷Ëß‡ÀÁπ
π‘¡μ‘ ¡’°√√¡π‘¡μ‘ ΩÉ“¬∫“ª‡ªìπμâπ ·¡âº∑Ÿâ ‡’Ë ªìπ§π¥’°∑Á π§«“¡æ≈—¥æ√“°Õ—π
¡’¢Õß√—°‡ªìπ∑’Ëμ—Èß‰¡à‰À«é
165
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
π‘¡μ‘ ¢Õß°√√¡™—«Ë (°√√¡π‘¡μ‘ ) À√◊Õπ‘¡μ‘ ¢ÕßÕ∫“¬¿Ÿ¡∑‘ ®’Ë –‰ªÕÿ∫μ— ¢‘ π÷È

„π™“μ‘Àπâ“ (§μ‘π‘¡‘μ) °“√æ∫‡ÀÁπ¥—ß°≈à“«π’È∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å·°à
ºŸ∑â ’Ë „°≈âμ“¬¡“° à«π§π¥’∑∑’Ë ”∫ÿ≠‰«â¡“°°Á®–‰¥â√∫— §«“¡∑ÿ°¢å„®„π¢≥–
„°≈âμ“¬ ‡æ√“–‰¡àÕ¬“°®“°§π∑’Ë√—°·≈–∑√—æ¬å ¡∫—μ‘‰ª
‡¡◊ËÕ§«“¡μ“¬¡“∂÷ß ºŸâ∑’Ë „°≈âμ“¬®–ª√– ∫§«“¡‡®Á∫ª«¥®π
∑π‰¡à‰À« ‡æ√“–§«“¡μ“¬‡ªìπ∑’Ëμ—Èß¢Õß§«“¡∑ÿ°¢å∑“ß°“¬·≈–„®
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§®÷ßμ√— «à“ §«“¡μ“¬‡ªìπ∑ÿ°¢å (¡√≥¡⁄ªî ∑ÿ°⁄¢Ì)ı
ı
≈”¥—∫μàÕ®“°¢âÕ§«“¡¢â“ßμâπ ∫“ß©∫—∫¡’¢Õâ §«“¡«à“ æ⁄¬“∏‘ªî ∑ÿ°‚⁄ ¢ (§«“¡
‡®Á∫‡ªìπ∑ÿ°¢å) „π§—¡¿’√åÆ’°“¢Õßæ√–«‘π—¬ªîÆ°™◊ËÕ«à“ “√—μ∂∑’ªπ’ (‡≈à¡ Û
Àπâ“ÚÒÚ) °≈à“««à“ ç¢âÕ§«“¡«à“ æ⁄¬“∏‘ªî ∑ÿ°⁄‚¢ æ∫„π∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ-
Ÿμ√ ·μà°Á‰¡à‰¥âæ∫„π§”Õ∏‘∫“¬∑ÿ°¢ —®π‘‡∑»¢Õß§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§ ·≈–
¢âÕ§«“¡«à“ ‚ °ª√‘‡∑«∑ÿ°¢⁄ ‚∑¡π ⁄ ªÿ “¬“ “ªî ∑ÿ°¢⁄ “ (§«“¡‡»√â“‚»° §«“¡
§√Ë”§√«≠ §«“¡∑ÿ°¢å°“¬ §«“¡∑ÿ°¢å „® ·≈–§«“¡§—∫·§âπ„®‡ªìπ∑ÿ°¢å) °Á
æ∫„π§”Õ∏‘∫“¬∑ÿ°¢ —®π‘‡∑» (∑’. Õ. Ú.ÙÒÙ, Õ¿‘. Õ. Ú.ÚÙ) ·μà‰¡à
æ∫„π∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√é ·≈–°Á‰¥âΩ“°„Àâ§âπ§«â“‡æ‘Ë¡‡μ‘¡«à“∫—≥±‘μ
§«√· «ßÀ“‡Àμÿº≈‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕßπ’È
„π∑’Ëπ’È¢Õ™’È·®ß«à“ π‘‡∑»¢Õß∑ÿ°¢ —®æ∫„π∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√¢Õßæ√–-
«‘π—¬ªîÆ°·≈–æ√– ÿμμ—πμªîÆ° («‘. ¡À“. Ù.ÒÛ-˜.ÒÛ-ˆ, Ì. ¡À“.
Ò˘.Ò¯Ò.Ûˆ˘-˜, ¢ÿ. ªØ‘. ÛÒ.Ò.Ûı¯-ˆÒ) ¡À“ μ‘ªíØ∞“π Ÿμ√ (∑’.
¡À“. Ò.Û¯˜.Ú˜Û) ·≈–§—¡¿’√å —®®«‘¿—ß§å¢Õßæ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ° (Õ¿‘. «‘.
Ûı.Ò˘.ÒÒ) ·μà¡’¢âÕ§«“¡μà“ß°—π‡≈Á°πâÕ¬ §◊Õ „π∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
¢Õßæ√–«‘π—¬ªîÆ°¡’ª“∞–«à“ æ⁄¬“∏‘ªî ∑ÿ°⁄‚¢ ·μà „π∑’ËÕ◊Ëπ°Á‰¡à¡’ª“∞–π’È ·≈–
166
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
·¡âª“∞–«à“ ‚ °ª√‘‡∑«∑ÿ°⁄¢‚∑¡π ⁄ ÿª“¬“ “ªî ∑ÿ°⁄¢“ °Á‰¡à¡’ „π∑’Ëπ’È ·μà

¡’ „π∑’ÕË π◊Ë §—¡¿’√ å “√—μ∂∑’ªπ’®ß÷ °≈à“««à“∫—≥±‘μ§«√· «ßÀ“‡Àμÿº≈‡°’¬Ë «°—∫
‡√◊ËÕßπ’È
‚¥¬∑—Ë«‰ª∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“μâÕß‡ªìπÕ¬à“ß‡¥’¬«°—π‰¡à≈—°≈—Ëπ ®÷ß§«√
¡’¢âÕ§«“¡μ√ß°—π „π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“¢Õßæ√– Ÿμ√·≈–æ√–«‘π—¬∑’Ëª√–æ—π∏å
‚¥¬æ√–æÿ∑∏‚¶ “®“√¬å∑’Ë‡¥‘π∑“ß‰ª≈—ß°“∑«’ª „π√—™ ¡—¬æ√–‡®â“¡À“π“¡
(√“« æ.». ˘ıÛ-˘˜ı) ·≈–„π§—¡¿’√åÆ’°“¢Õßæ√– Ÿμ√∑’Ëª√–æ—π∏å ‚¥¬
æ√–∏√√¡∫“≈‡∂√–ºŸâ¡’™’«‘μÕ¬Ÿà „π√—™ ¡—¬æ√–‡®â“‡ π–∑’Ë Ù (æ.». ÒÙ˘ˆ-
ÒÙ˘˘) ¡‘‰¥â°≈à“«∂÷ß§«“¡·μ°μà“ß°—π„π‡√◊ÕË ßπ’È ®÷ß —ππ‘…∞“π«à“„π ¡—¬°àÕπ
æÿ∑∏»μ«√√…∑’Ë Òı §ß‰¡à¡’§«“¡·μ°μà“ß°—π ·μà¿“¬À≈—ßæÿ∑∏»μ«√√…
∑’Ë Òı ‡ªìπμâπ¡“®π∂÷ß ¡—¬¢Õßæ√– “√’∫ÿμ√ºŸâª√–æ—π∏å§—¡¿’√å “√—μ∂∑’ªπ’
„π√—™ ¡—¬æ√–‡®â“ª√“°√¡æ“Àÿ∑’Ë Ò (æ.». Òˆ˘ˆ-Ò˜Ú˘) æ√–¿‘°…ÿºŸâ∑√ß
æ√–«‘π¬— ªîÆ°§ß®–∑√ß®”¡“º‘¥æ≈“¥°—π¡“ ®–‡ÀÁπ‰¥â«“à æ√–‰μ√ªîÆ°©∫—∫
μà“ßÊ ¡’¢Õâ §«“¡·μ°μà“ß°—π∫â“ßμ“¡°“√∑√ß®”·≈–°“√§—¥≈Õ°μàÕÊ °—π¡“
πÕ°®“°π’È æ√–¥”√— «à“ ‚ °ª√‘‡∑«∑ÿ°⁄¢‚∑¡π ⁄ ÿª“¬“ “ªî ∑ÿ°⁄¢“ (§«“¡
‡»√â“‚»° §«“¡§√Ë”§√«≠ §«“¡∑ÿ°¢å°“¬ §«“¡∑ÿ°¢å „® ·≈–§«“¡§—∫·§âπ„®
‡ªìπ∑ÿ°¢å) ‰¥â√«¡‚√§‰«â „π§«“¡∑ÿ°¢å°“¬·≈â« ®÷ß‰¡à®”‡ªìπμâÕßμ√— «à“
æ⁄¬“∏‘ªî ∑ÿ°⁄‚¢ (§«“¡‡®Á∫‡ªìπ∑ÿ°¢å) Õπ÷Ëß „π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“·≈–Æ’°“¢Õß
æ√– Ÿμ√·≈–æ√–Õ¿‘∏√√¡‰¡àª√“°Ø§”Õ∏‘∫“¬¢Õßæ√–¥”√— «à“ æ⁄¬“∏‘ªî
∑ÿ°⁄‚¢ ¡’·μà§”Õ∏‘∫“¬¢Õßæ√–¥”√— «à“ ‚ °ª√‘‡∑«∑ÿ°⁄¢‚∑¡π ⁄ ÿª“¬“ “ªî
∑ÿ°¢⁄ “ ¥â«¬‡Àμÿπ’È ®÷ß‰¡à§«√¡’ª“∞–«à“ æ⁄¬“∏‘ªî ∑ÿ°‚⁄ ¢ ·≈–§«√¡’æ√–¥”√— «à“
‚ °ª√‘‡∑«∑ÿ°⁄¢‚∑¡π ⁄ ÿª“¬“ “ªî ∑ÿ°⁄¢“
167
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
Ù. §«“¡‡»√â“‚»°
§«“¡‡»√â“‚»°‡ªìπ§«“¡‡ ’¬„®‡π◊ÕË ß¡“®“°§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬ ‡™àπ
Ò. Ÿ≠‡ ’¬≠“μ‘ ‡æ√“–°“√∂Ÿ°ª≈âπ –¥¡ ‚√§√–∫“¥ ‰ø‰À¡â
πÈ”∑à«¡ À√◊Õæ“¬ÿ (≠“μ‘æ¬ π–)
Ú. Ÿ≠‡ ’¬∑√—æ¬å ¡∫—μ‘ ‡æ√“–√“™¿—¬ ‚®√¿—¬ À√◊ÕÕ—§§’¿—¬
(‚¿§æ¬ π–)
Û. ‡ ◊ËÕ¡®“° ÿ¢¿“æ‡æ√“–‚√§ (‚√§æ¬ π–)
Ù. ‡ ◊ËÕ¡®“°»’≈∏√√¡Õ—π¥’ß“¡ (»’≈æ¬ π–)
ı. ‡ ◊ËÕ¡®“°§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ (∑‘Ø∞‘æ¬ π–)
à«π„À≠à§«“¡‡»√â“‚»°¡—°‡°‘¥®“°°“√ Ÿ≠‡ ’¬ºŸâ‡ªìπ∑’Ë√—°
‡™àπ “¡’¿√√¬“ ∫ÿμ√∏‘¥“ æ’Ë™“¬πâÕß™“¬ À√◊Õ‡°‘¥®“°°“√ Ÿ≠‡ ’¬
∑√—æ¬å ¡∫—μ‘ §«“¡‚»°‡»√â“π’È®—¥‡ªìπ∑ÿ°¢å∑“ß„®∑’Ë‡√’¬°«à“ ‚∑¡π—
®÷ß‡ªìπ∑ÿ°¢å·∑â∑’Ë‡√’¬°«à“ ∑ÿ°¢∑ÿ°¢å §«“¡‚»°‡»√â“Õ“®°àÕ„Àâ‡°‘¥
§«“¡∫’∫§—Èπ∑“ß°“¬ ‡™àπ Õ“°“√·πàπÀπâ“Õ° Õ“À“√‰¡à¬àÕ¬ Õ—π®–
‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ‡°‘¥‚√§Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑’Ë àßº≈„Àâ·°à·≈–μ“¬°àÕπ«—¬
Õ—π§«√ ®–‡ÀÁπ‰¥â«“à §«“¡‡»√â“‚»°‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å∑“ß°“¬
·≈–∑“ß„®∑’Ëπà“°≈—« ¥—ßπ—Èπ æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ß‰¥âμ√— «à“§«“¡‡»√â“‚»°
‡ªìπ∑ÿ°¢å
168
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
¡πÿ…¬å∑ÿ°§πÀ«—Ëπ°≈—«§«“¡‡»√â“‚»° ∑”„Àâ¡’ºŸâ‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ
·π–·π«∑“ß‡æ◊ÕË „ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡‡»√â“‚»°ÕÕ°¡“π—∫‰¡à∂«â π ·μà
§«“¡À≈ÿ¥æâπ∑’·Ë ∑â®√‘ßπ—πÈ ®–¡’‰¥â¥«â ¬°“√ªØ‘∫μ— μ‘ “¡À≈—° μ‘ªØí ∞“π Ù
‡æ’¬ß«‘∏’‡¥’¬« ¥—ß®–‡ÀÁπμ—«Õ¬à“ß‰¥â®“°‡√◊ËÕß —πμμ‘¡À“Õ”¡“μ¬å·≈–
æ√–‡∂√’ªØ“®“√“ ‡ªìπμâπ „πªí®®ÿ∫π— ¡’∫“ß§π∑’ Ë ≠Ÿ ‡ ’¬∫ÿ§§≈Õ—π‡ªìπ
∑’Ë√—°À√◊Õ∏ÿ√°‘®≈â¡‡À≈«‰¥â¡“‡®√‘≠ μ‘ªíØ∞“π Ù ‡æ◊ËÕ„™â∏√√¡‚Õ ∂
‡ªìπ¬“√—°…“„® ∑”„Àâ§«“¡‡»√â“‚»°¢Õß‡¢“§àÕ¬Ê ≈¥≈ß®π„π∑’Ë ÿ¥
‰¥âÀ≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡‡»√â“‚»°‚¥¬ ‘πÈ ‡™‘ß ‡æ√“–ª≈àÕ¬«“ß§«“¡¬÷¥∂◊Õ
„πμ—«μπÕ—π‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ‡°‘¥§«“¡‡»√â“‚»°‰¥â
ı. §«“¡§√Ë”§√«≠
§«“¡§√Ë”§√«≠‡ªìπ°“√√Ë”‰Àâ¢ÕßºŸâ∑’Ë Ÿ≠‡ ’¬≠“μ‘¡‘μ√ À√◊Õ
∑√—æ¬å ‘π ºŸâ∑’Ëª√– ∫°—∫§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬®–‡°‘¥§«“¡æ≈ÿàßæ≈à“π¡—«·μà
æ√Ë”√”æ—π∂÷ß§«“¡¥’ß“¡¢ÕßºŸâ∑’Ë®“°‰ª À√◊Õæ√Ë”‡æâÕ∂÷ß∑√—æ¬å ‘π∑’Ë
Ÿ≠‡ ’¬‰ª ·≈–°Á®– “ª·™àß»—μ√ŸÀ√◊ÕºŸâ∑’Ë°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡À“¬π–·°à
∑√—æ¬å ‘π¢Õßμπ
·∑â∑’Ë®√‘ß·≈â« §«“¡§√Ë”§√«≠‡ªìπ‡æ’¬ß‡ ’¬ß∑’Ë‡ª≈àßÕÕ°¡“
( —∑∑√Ÿª) ´÷Ëß‰¡à „™àμ—«¢Õß§«“¡∑ÿ°¢å ·μàºŸâ∑’Ë§√Ë”§√«≠Õ¬Ÿà¡—°√Ÿâ ÷°∂÷ß
§«“¡‰¡à ∫“¬°“¬ æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ßμ√— «à“§«“¡§√Ë”§√«≠‡ªìπ∑ÿ°¢å
Õ¬à“ßÀπ÷Ëß
169
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
ˆ. §«“¡∑ÿ°¢å°“¬
§«“¡‰¡à ∫“¬°“¬ ‡™àπ §«“¡ª«¥‡¡◊ËÕ¬ √âÕπ ‡Àπ◊ËÕ¬ §—π
®—¥‡ªìπ∑ÿ°¢å∑’Ë·∑â®√‘ßÀ√◊Õ∑ÿ°¢∑ÿ°¢å ∑’Ë∑ÿ°§π√Ÿâ®—°·≈–À«“¥°≈—« ·¡â
—μ«å¥‘√—®©“π ‡™àπ ÿπ—¢ ÿ°√ ‡ªì¥ ‰°à ·≈–π° ‡ªìπμâπ °Á®–«‘ËßÀπ’
‰ª∑—π∑’‡¡◊ÕË ‡ÀÁπ∑à“∑“ß¢Õß§π∑’®Ë –μ’À√◊Õ¬‘ß ‡æ√“–æ«°¡—π°Á°≈—«§«“¡
‡®Á∫ª«¥‡À¡◊Õπ°—π ®÷ß‰¡à®”‡ªìπμâÕßÕ∏‘∫“¬‡√◊ËÕß§«“¡∑ÿ°¢å°“¬¡“°
π—° ·μà°§Á «√∑√“∫«à“§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬°Á®¥— ‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈–§«“¡∑ÿ°¢å°“¬
°Á‡ªìπ “‡Àμÿ„Àâ‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å „®μ“¡¡“ æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ßμ√— ∂÷ß∑ÿ°¢å
ª√–‡¿∑π’È‰«â
∂â“∫ÿ§§≈°”Àπ¥√Ÿâ∑ÿ°¢å∑“ß°“¬μ“¡À≈—° μ‘ªíØ∞“π ∑ÿ°¢å
∑“ß„®°Á®–‰¡à‡°‘¥μ“¡¡“ ‡¢“®–‡®Á∫∑“ß°“¬‡∑à“π—πÈ ·μà „®‰¡à‡®Á∫ˆ ‡æ√“–
‰¡à¡’μ—«μπ∑’Ë√Ÿâ ÷°‡®Á∫ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ß √√‡ √‘≠°“√ªØ‘∫—μ‘‡™àππ’È
ˆ
Õ“μÿ‚√ À“¬Ì §Àªμ‘ °“‚¬ Õ≥⁄±¿Ÿ‚μ ª√‘‚¬π∑⁄‚∏. ‚¬ À‘ Õ‘¡Ì °“¬Ì ª√‘À√π⁄‚μ
¡ÿÀÿμ⁄μ¡⁄ªî Õ“‚√§⁄¬Ì ªØ‘™“‡π¬⁄¬. °‘¡ê⁄êμ⁄√ æ“≈⁄¬“. μ ⁄¡“μ‘À ‡μ §Àªμ‘
‡Õ«Ì ‘°⁄¢‘μæ⁄æÌ. Õ“μÿ√°“¬ ⁄ ‡¡ ‚μ ®‘μ⁄μÌ Õπ“μÿ√Ì ¿«‘ ⁄ μ’μ‘. ‡Õ«Ì À‘ ‡μ
§Àªμ‘ ‘°⁄¢‘μæ⁄æÌ. ( Ì. ¢. Ò˜.Ò.Ò)
ç§ƒÀ∫¥’ √à“ß°“¬π’È¡’ ¿“æ°√– —∫°√– à“¬ ∂Ÿ°Àπ—ßÀàÕÀÿâ¡‰«â‡À¡◊Õπ
°—∫øÕß‰¢à ‡æ√“–∫ÿ§§≈„¥√—°…“√à“ß°“¬π’ÈÕ¬Ÿà æ÷ß√—∫√Õß«à“√à“ß°“¬π’È‡ªìπ
‘Ëß∑’Ë‰¡à¡’ ‚√§·¡â‡æ’¬ß™—Ë«§√Ÿà ‡«âπ®“°§«“¡‡ªìπ§π‡¢≈“·≈â« ®–¡’ “‡ÀμÿÕ◊Ëπ
Õ–‰√‡≈à“ §ƒÀ∫¥’ ‡æ√“–‡Àμÿπ—Èπ ‡∏Õæ÷ß ”‡Àπ’¬°Õ¬à“ßπ’È«à“ ·¡â√à“ß°“¬
¢Õß‡√“®–‡®Á∫Õ¬Ÿà ·μà „®¢Õß‡√“®–‰¡à‡®Á∫μ“¡‰ª¥â«¬ §ƒÀ∫¥’ ‡∏Õæ÷ß
”‡Àπ’¬°Õ¬à“ßπ’Èé
170
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
·≈–∑√ßμ”Àπ‘°“√ª≈àÕ¬„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å∑“ß„®‡æ√“–¡‘‰¥â°”Àπ¥√Ÿâ∑ÿ°¢å
∑“ß°“¬«à“‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°“√∂Ÿ°≈Ÿ°»√ Ú ¥Õ°¬‘ß∑–≈ÿ ∑”„Àâ‡°‘¥
§«“¡‡®Á∫ª«¥ Ú Õ¬à“ß®“°≈Ÿ°»√¥Õ°·√°∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿ°à Õà π ·≈–≈Ÿ°»√¥Õ°
∑’Ë Ú ∑’ËÕ¬Ÿà „°≈â°—∫·º≈‡°à“ ∑ÿ°¢å∑“ß°“¬‡°‘¥®“°≈Ÿ°»√¥Õ°·√° ·≈–
∑ÿ°¢å∑“ß„®‡°‘¥®“°≈Ÿ°»√¥Õ°∑’Ë Ú˜
˜
‡ ¬⁄¬∂“ªî ¿‘°⁄¢‡« ªÿ√‘ Ì ≈⁄‡≈π «‘™⁄‡¨¬⁄¬. μ‡¡πÌ ∑ÿμ‘‡¬π ≈⁄‡≈π Õπÿ‡«∏Ì
«‘™⁄‡¨¬⁄¬. ‡Õ«ê⁄À‘ ‚ ¿‘°⁄¢‡« ªÿ√‘‚ ∑⁄«‘ ≈⁄‡≈π ‡«∑πÌ ‡«∑¬μ‘, ‡Õ«‡¡« ‚¢
¿‘°⁄¢‡« Õ ⁄ ÿμ«“ ªÿ∂ÿ™⁄™‚π ∑ÿ°⁄¢“¬ ‡«∑π“¬ ºÿØ˛‚ü ¡“‚π ‚ ®μ‘ °‘≈¡μ‘
ª√‘‡∑«μ‘ Õÿ√μ⁄μ“Ãñ °π⁄∑μ‘ ¡⁄‚¡ÀÌ Õ“ª™⁄™μ‘. ‚ ‡∑⁄« ‡«∑π“ ‡«∑¬μ‘
°“¬‘°ê⁄® ‡®μ ‘°ê⁄®. ( Ì. Ã“. Ò¯.ÚıÙÒ˘Ù)
ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õππ“¬¢¡—ß∏πŸæ÷ß¬‘ß∫ÿ√ÿ…¥â«¬≈Ÿ°»√ ·≈–
¬‘ß´È”∫ÿ√ÿ…π—Èπ¥â«¬≈Ÿ°»√¥Õ°∑’Ë Ú Õ’° ‡¡◊ËÕ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ∫ÿ√ÿ…π—Èπ¬àÕ¡‡ «¬
‡«∑π“‡æ√“–≈Ÿ°»√ Ú ¥Õ° ©—π„¥ ªÿ∂ÿ™πºŸâ‰¡à‰¥â ¥—∫°Á©—ππ—Èπ ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°
∑ÿ°¢‡«∑π“°√–∑∫·≈â«¬àÕ¡‡»√â“‚»° √Ë”‰√√”æ—π ∑ÿ∫Õ°§√Ë”§√«≠ ¬àÕ¡
∂÷ß§«“¡øíòπ‡øóÕπ ‡¢“¬àÕ¡‡ «¬‡«∑π“ Ú Õ¬à“ß §◊Õ ‡«∑π“∑“ß°“¬ ·≈–
‡«∑π“∑“ß„®é
171
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
˜. §«“¡∑ÿ°¢å „®
§«“¡∑ÿ°¢å „® ‡™àπ §«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„® §«“¡‡ ’¬„® ·≈–
§«“¡°≈—« ®—¥‡ªìπ∑ÿ°¢∑ÿ°¢å —μ«å‚≈°√Ÿâ®—°·≈–°≈—«‚∑¡π— ®÷ß‰¡àμâÕß
Õ∏‘∫“¬„Àâ≈–‡Õ’¬¥„π‡√◊ËÕßπ’È ‚∑¡π— ‰¡à‡æ’¬ß∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å „®
‡∑à“π—πÈ ¬—ß¡’º≈„Àâ‡ªìπ∑ÿ°¢å∑“ß°“¬Õ’°¥â«¬ ‡æ√“–ºŸ∑â ∂’Ë °Ÿ §«“¡∑ÿ°¢å „®
Õ¬à“ß„À≠àÀ≈«ß‡¢â“§√Õ∫ß” °Á®–´÷¡‡»√â“ ®π°‘π‰¡à‰¥âπÕπ‰¡àÀ≈—∫
ÿ¢¿“æ‡ ◊ÕË ¡‚∑√¡®πÕ“® ‘πÈ ™’«μ‘ ‰¥â ‚∑¡π— ‡ªìπ∑ÿ°¢å∑‡’Ë Õ“™π–‰¥â¬“°
¡’‡æ’¬ßæ√–Õ√À—πμå·≈–æ√–Õπ“§“¡’∑’Ë®–≈–‚∑¡π— ‰¥â ºŸâªØ‘∫—μ‘∏√√¡
∑’∫Ë ”‡æÁ≠ μ‘ªØí ∞“π “¡“√∂°”®—¥‚∑¡π— ∑’ªË √“°Ø„πªí®®ÿ∫π— ¢≥–‰¥â
„π∫“ß¢≥–·¡â®–°”®—¥‰¡àÀ¡¥ ‘Èπ°ÁÕ“®∫√√‡∑“§«“¡∑ÿ°¢å∑’Ë‡°‘¥®“°
‚∑¡π— ‰¥â
¯. §«“¡§—∫·§âπ„®
§«“¡§—∫·§âπ„® §◊Õ ‚∑ –∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡∑√¡“π∑“ß„®
®“°°“√ Ÿ≠‡ ’¬≠“μ‘ (≠“μ‘æ¬“ π–) ‡ªìπμâπ ‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ‡√à“√âÕπ°“¬
·≈–„® ®÷ßπ—∫‡ªìπ∑ÿ°¢å∑’Ëπà“°≈—«Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß
„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“‰¥âÕ∏‘∫“¬§«“¡·μ°μà“ß°—π√–À«à“ß§«“¡
‡»√â“‚»° §«“¡§√Ë”§√«≠ ·≈–§«“¡§—∫·§âπ„®«à“ §«“¡‡»√â“‚»°
‡À¡◊ÕππÈ”¡—πÀ√◊Õ ’¬âÕ¡„πÀ¡âÕ∑’Ëμ—ÈßÕ¬Ÿà∫π‰øÕàÕπÊ §«“¡§√Ë”§√«≠
‡À¡◊ÕππÈ”¡—π∑’‡Ë ¥◊Õ¥≈âπÕÕ°¡“πÕ°À¡âÕ∑’ÕË ¬Ÿ∫à π‰ø·√ßÊ §«“¡§—∫·§âπ
„®‡À¡◊Õπμ–°Õπ∑’Ë‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà „πÀ¡âÕÀ≈—ß®“°∑’ËπÈ”¡—π À√◊Õ ’ „πÀ¡âÕ
‡À◊Õ¥·Àâß‰ª®πÀ¡¥·≈â«
172
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
˘. °“√ª√– ∫°—∫ ‘Ëß∑’Ë‰¡à√—°
°“√ª√– ∫°—∫ ‘ßË ∑’Ë‰¡à√°— §◊Õ °“√ª√– ∫°—∫∫ÿ§§≈À√◊Õ ‘ßË ¢Õß
∑’Ë ‰¡àπà“ª√“√∂π“ ·¡â®–‰¡à „™à§«“¡∑ÿ°¢å ‚¥¬μ—«¢Õß¡—π‡Õß ·μà‡¡◊ËÕ
∫ÿ§§≈ª√– ∫°—∫ ‘Ëß∑’Ë ‰¡àπà“æÕ„®°Á®–‡°‘¥Õ“°“√‰¡à ∫“¬„®·≈–‰¡à
∫“¬°“¬ æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ßμ√— «à“°“√ª√– ∫°—∫ ‘Ëß∑’Ë‰¡à√—°‡ªìπ∑ÿ°¢å
§π∑—Ë«‰ª°Á‡ÀÁπ«à“°“√ª√– ∫°—∫ ‘Ëß∑’Ë‰¡àπà“æÕ„®‡ªìπ§«“¡∑ÿ°¢å ´÷Ëß
∫“ß§π∂÷ß°—∫Õ∏‘…∞“π¢ÕÕ¬à“„Àâæ∫°—∫§πÀ√◊Õ ‘ßË ∑’Ë‰¡à™Õ∫„π™“μ‘Àπâ“
·μà‡π◊ËÕß®“°‡√“Õ¬Ÿà „π‚≈°∑’Ë¡’∑—Èß ‘Ëß∑’Ëπà“æÕ„®·≈–‰¡àπà“æÕ„® ®÷ßμâÕß
ª√– ∫°—∫∑—ßÈ Õß ‘ßË π’μÈ “¡‡Àμÿª®í ®—¬ ‰¡àÕ“®∫—π¥“≈„Àâ‡ªìπ‰ªμ“¡∑’‡Ë √“
μâÕß°“√‡ ¡Õ‰ª
‘Ëß ”§—≠°Á§◊Õ ‡¡◊ËÕª√– ∫°—∫ ∂“π°“√≥å∑’Ë‰¡àπà“ª√“√∂π“
‡√“§«√«“ß„®„Àâ‡À¡“– ¡¥â«¬°“√‡®√‘≠ μ‘ªíØ∞“π ‚¥¬°”Àπ¥√Ÿâ
¿“«∏√√¡∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π·μà≈–¢≥–∑’Ë‡ÀÁπ√Ÿª ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß ‡ªìπμâπ ‡æ◊ËÕ
À¬ÿ¥°√–∫«π°“√¢Õß§«“¡§‘¥‰¡à „Àâª√ÿß·μàßμàÕ‰ª À√◊Õ‡¡◊ËÕ√à“ß°“¬
√Ÿâ ÷°‰¡à ∫“¬°ÁÕ“®À≈’°‡≈’Ë¬ß‰¡à „Àâ‡°‘¥§«“¡‰¡à ∫“¬„®‚¥¬°”Àπ¥√Ÿâ
«à“ ç∂Ÿ°ÀπÕé ç√ŸâÀπÕé ç‡®Á∫ÀπÕé ‡ªìπμâπ
173
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
Ò. °“√æ≈—¥æ√“°®“° ‘Ëß∑’Ë√—°
°“√æ≈—¥æ√“°®“° ‘Ëß∑’Ë√—° §◊Õ °“√·¬°ÕÕ°®“°∫ÿ§§≈À√◊Õ
‘Ëß¢Õß∑’Ëπà“ª√“√∂π“ ·¡â«à“°“√æ≈—¥æ√“°‰¡à „™à§«“¡∑ÿ°¢å°“¬ ·μà
§«“¡∑ÿ°¢å „®¬àÕ¡‡°‘¥¢÷πÈ ‡¡◊ÕË “¡’ ¿√√¬“ ∫ÿμ√ À√◊Õ∏‘¥“μâÕßμ“¬À√◊Õ
®“°‰ª À√◊Õ Ÿ≠‡ ’¬∑√—æ¬å ¡∫—μ∑‘ À’Ë «ß·Àπ‰ª ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡‡»√â“‚»°
§«“¡§√Ë”§√«≠ ·≈–§«“¡§—∫·§âπ„®μ‘¥μ“¡¡“ æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ß
μ√— «à“°“√æ≈—¥æ√“°®“° ‘Ëß∑’Ë√—°‡ªìπ∑ÿ°¢å §π∑—Ë«‰ª∑’Ë‰¡àÕ¬“°®“°
ºŸâÕ—π‡ªìπ∑’Ë√—°¬‘Ëß ®÷ß¡—°Õ∏‘…∞“π¢Õ„Àâ‰¥âæ∫∫ÿ§§≈π—ÈπÕ’°„π™“μ‘μàÕÊ
‰ª §«“¡ª√“√∂π“‡™àππ’ÈÕ“®‡ªìπ®√‘ß‰¥âÀ“°∑”°√√¡¥’‰«â‡æ’¬ßæÕ
μ—«Õ¬à“ß‡™àπ §√Õ∫§√—«¢Õß‡»√…∞’‡¡≥±°– ª√–°Õ∫¥â«¬∑à“π‡»√…∞’
¿√√¬“ ∫ÿμ√™“¬ –„¿â ·≈–À≠‘ß§π„™â „π™“μ‘°àÕπ‰¥â‡§¬Õ∏‘…∞“π
„π¢≥–∑’∂Ë «“¬∫‘≥±∫“μ·¥àæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“«à“¢Õ„ÀâÕ¬Ÿ√à «à ¡°—πÕ’°
„π∑ÿ°™“μ‘ ¥â«¬Õ“π‘ ß å¢Õß∫ÿ≠π—Èπ®÷ß‰¥â¡“Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ’°„π ¡—¬¢Õß
æ√–æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“π’È ·μà°“√μ—ßÈ §«“¡ª√“√∂π“Õ¬à“ßπ’‡È ªìπ°“√ √â“ß
§«“¡ºŸ°æ—π ®÷ß‰¡à‡À¡“–°—∫∫ÿ§§≈∑’μË Õâ ß°“√®–À≈ÿ¥æâπ®“° —ß “√∑ÿ°¢å
174
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
ÒÒ. °“√‰¡à‰¥â√—∫ ‘Ëß∑’Ëª√“√∂π“
°“√‰¡à‰¥â√—∫ ‘Ëß∑’Ëª√“√∂π“‡ªìπ§«“¡∑ÿ°¢å ∑’Ë‡°‘¥®“°§«“¡‰¡à
¡À«—ß ºŸâ∑’Ë¡‘‰¥â‡®√‘≠Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ ·μàª√“√∂π“®–æâπ®“°
§«“¡‡°‘¥ §«“¡·°à §«“¡‡®Á∫ ·≈–§«“¡μ“¬ °Á®–‰¡à‰¥â ¡ª√“√∂π“
‡¡◊ËÕ‰¡à‡ªìπ‰ªμ“¡§«“¡ª√“√∂π“°Á®–‡»√â“‡ ’¬„® ‰¡à‡©æ“–·μà§«“¡
ª√“√∂π“æ√–π‘ææ“π∑’Ëª√“»®“°°“√‡°‘¥‡ªìπμâπ‡∑à“π—Èπ ¬—ß¡’§«“¡
ª√“√∂π“„π≈“¿ ¬» ·≈– √√‡ √‘≠ ´÷Ëß‰¡àÕ“®‰¥â¡“¥—ß∑’Ë¡ÿàßÀ«—ß‰«â
æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ßμ√— «à“°“√‰¡à‰¥â√—∫ ‘Ëß∑’Ëª√“√∂π“‡ªìπ∑ÿ°¢å
ÒÚ. Õÿª“∑“π¢—π∏å ı
§«“¡∑ÿ°¢å∑—Èß ÒÒ ª√–°“√ ‡√‘Ë¡μ—Èß·μà§«“¡‡°‘¥‰ª®π∂÷ß°“√
‰¡à‰¥â√—∫ ‘Ëß∑’Ëª√“√∂π“ ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â‡æ√“–¡’¢—π∏å ı Õ—π‡ªìπ∑’Ëμ—Èß·Ààß
§«“¡¬÷¥¡—Ëπ ¥—ßπ—Èπ Õÿª“∑“π¢—π∏å ı ®÷ß‡ªìπ§«“¡®√‘ß¢Õß∑ÿ°¢å
‚¥¬¬àÕ
√Ÿª¢—π∏å·≈–π“¡¢—π∏å∑’Ë‡ªìπ ‘Ëß∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡¬÷¥¡—Ëπ °≈à“«Õ’°
π—¬Àπ÷ßË §◊Õ‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß§«“¡¬÷¥¡—πË ™◊ÕË «à“ Õÿª“∑“π¢—π∏å ª√–°Õ∫
¥â«¬√Ÿª¢—π∏å ‡«∑π“¢—π∏å —≠≠“¢—π∏å —ß¢“√¢—π∏å ·≈–«‘≠≠“≥¢—π∏å
√Ÿª¢—π∏å‡ªìπ°Õß√Ÿª ‡«∑π“¢—π∏å‡ªìπμâπ‡ªìπ°Õßπ“¡À√◊Õπ“¡¢—π∏å
175
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
—μ«å ‚≈°∑’Ë¡’ „®§√Õß∑—ÈßÀ¡¥π—Èπª√–°Õ∫¥â«¬¢—π∏å ı μ“¡∑’Ë

°≈à“«¡“·≈â« æ«°‡¢“¡—°¬÷¥∂◊Õ√à“ß°“¬´÷Ëß‡ªìπ°Õß√Ÿª (À√◊Õ√Ÿª¢—π∏å)
«à“‡ªìπ‡√“ ¢Õß‡√“ ‡ªìπ ‘Ëß®’√—ß¬—Ëß¬◊π ‡ªìπμâπ ¥—ßπ—Èπ √à“ß°“¬®÷ß‡ªìπ
Õÿª“∑“π¢—π∏å°ÕßÀπ÷Ëß
à«ππ“¡¢—π∏åª√–°Õ∫‰ª¥â«¬®‘μ §◊Õ ºŸâ√Ÿâ ∑”Àπâ“∑’Ë√—∫√Ÿâ
Õ“√¡≥å∑“ß∑«“√ ˆ ¥â«¬°“√‡ÀÁπ ‰¥â¬‘π œ≈œ ·≈–‡®μ ‘° §◊Õ
¿“«∏√√¡∑’Ëª√ÿß·μàß®‘μ„Àâ‡»√â“À¡ÕßÀ√◊ÕÀ¡¥®¥ ‡™àπ §«“¡‚≈¿
‚°√∏ À≈ß ‡≈◊ËÕ¡„ √–≈÷°√Ÿâ μ—Èß¡—Ëπ œ≈œ ∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ‰¥â∂Ÿ° —μ«å ‚≈°
∂◊Õ‡Õ“«à“‡ªìπ‡√“ ‡ªìπ®‘μ¢Õß‡√“ ‡√“°”≈—ß§‘¥ ®‘μ‡ªìπ ‘Ëß®’√—ß¬—Ëß¬◊π
¥—ßπ—Èπ ¿“«∏√√¡∑’Ë‡ªìππ“¡°Á®—¥‡ªìπÕÿª“∑“π¢—π∏å
176
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
Õÿª“∑“π¢—π∏å ı „π¢≥–‡ÀÁπ
‡¡◊ËÕ¡’°“√°√–∑∫ —¡º— ∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ ‡™àπ μ“‡ÀÁπ ÀŸ‰¥â¬‘π
®¡Ÿ°√Ÿâ°≈‘Ëπ ≈‘Èπ≈‘È¡√ °“¬ —¡º— ®‘μπ÷°§‘¥ Õÿª“∑“π¢—π∏å°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ
∑ÿ°§√—Èß„π¢≥–∑’Ë¡Õß‡ÀÁπ·μà≈–§√—Èß ´÷Ëß®–μâÕßª√–°Õ∫¥â«¬μ“∑’Ë‡ÀÁπ
·≈–√Ÿª∑’∂Ë °Ÿ ‡ÀÁπ (√Ÿª) ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡√Ÿ â °÷ æÕ„®À√◊Õ‰¡àæÕ„® (‡«∑π“)
‡°‘¥§«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ ( —≠≠“) ¡’§«“¡„ à „®∑’Ë®–‡ÀÁπ ( —ß¢“√) ·≈–
®‘μ∑’Ë√Ÿâ°“√‡ÀÁπ («‘≠≠“≥)
ºŸ∑â ¡’Ë ‘‰¥â‡®√‘≠«‘ª í π“¿“«π“ À√◊ÕºŸ∑â ¬’Ë ß— ‰¡à‡ÀÁπæ√–‰μ√≈—°…≥å
¡—°¬÷¥∂◊Õ√Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ ·≈–«‘≠≠“≥∑’Ë‡°‘¥¢÷Èππ—Èπ ‡¢“
®–‡ÀÁπ«à“μ“∑’Ë¡Õß‡ÀÁπ‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π ‡ªìπμ—«μπ¢Õß‡¢“ ·≈–‡ªìπ
‘Ëß∑’Ë¬—Ëß¬◊π œ≈œ ‡¡◊ËÕ‡¢“‡ÀÁπÕ«—¬«–·¢π¢“¢Õßμπ°Á®–¬÷¥∂◊Õ«à“ π—Ëπ
‡ªìπ√à“ß°“¬¢Õß‡¢“ π—Ëπ‡ªìπ¡◊Õ¢Õß‡¢“ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¬—Ëß¬◊π œ≈œ ‡¡◊ËÕ
¡Õß‡ÀÁπ§πÕ◊ËπÊ ‡¢“°Á®–‡ÀÁπ«à“‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’Õ¬Ÿà®√‘ß ·≈–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë
¬—Ëß¬◊π œ≈œ ¥—ßπ—Èπ ®÷ß‡√’¬°§«“¡¬÷¥∂◊Õ„π®—°…ÿ·≈–√Ÿª“√¡≥å«à“
√Ÿªÿª“∑“π¢—π∏å (Õÿª“∑“π¢—π∏å§◊Õ√Ÿª)
πÕ°®“°§«“¡√Ÿ â °÷ æÕ„®À√◊Õ‰¡àæÕ„®„π¢≥–‡ÀÁπ·≈â« ¬—ßÕ“®
¡’§«“¡√Ÿ â °÷ «“ß‡©¬‡°‘¥¢÷πÈ °Á‰¥â ‚¥¬§«“¡√Ÿ â °÷ «“ß‡©¬∑’‡Ë ªìπ‰ª„π∑“ß
°ÿ»≈®—¥‡ªìπ ÿ¢‡«∑π“ à«π§«“¡√Ÿ â °÷ «“ß‡©¬∑’‡Ë ªìπ‰ª„π∑“ßÕ°ÿ»≈ ®—¥
‡ªìπ∑ÿ°¢‡«∑π“ ∑—Èß∑ÿ°¢‡«∑π“·≈– ÿ¢‡«∑π“°Á‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ‡°‘¥§«“¡
¬÷¥∂◊Õ«à“§«“¡√Ÿâ ÷°π—Èπ‡ªìπ‡√“ ‡ªìπ ‘Ëß∂“«√¬—Ëß¬◊π ¥—ßπ—Èπ®÷ß‡√’¬°
§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π¢≥–‡ÀÁπ«à“ ‡«∑πÿª“∑“π¢—π∏å (Õÿª“∑“π¢—π∏å
§◊Õ‡«∑π“)
177
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
‡¡◊ËÕ¡’°“√®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ „π¢≥–∑’Ë‡ÀÁπ«à“ ‡√“®”‰¥â ‡√“‰¡à≈◊¡

®÷ß‡√’¬°°“√®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâπ’È«à“ —≠êÿª“∑“π¢—π∏å (Õÿª“∑“π¢—π∏å§◊Õ
—≠≠“)
„π¢≥–∑’Ë¡’°“√‡ÀÁππ—Èπ ‡æ√“–¡’‡®μπ“∑’Ëμ—Èß„®®–¡Õß ·≈–¡’
¡π ‘°“√§◊Õ¡’°“√„ à „®‰ª„π°“√¡Õß πÕ°®“°π’È·≈â« ¬—ß¡’º— –§◊Õ
°“√ª√–™ÿ¡°—π¢Õß®—°…ÿ √Ÿª ·≈–®‘μ∑’Ë‡ÀÁπ ·≈– ¿“«∏√√¡Õ◊ËπÊ ·μà
‡®μπ“·≈–¡π ‘°“√‡ªìπªí®®—¬∑’ Ë ”§—≠°«à“ ®÷ß‡πâπ∂÷ß ¿“«∏√√¡∑—ßÈ Õß
Õ¬à“ßπ’È‡∑à“π—Èπ °“√¬÷¥∂◊Õ„π‡®μπ“·≈–¡π ‘°“√«à“‡ªìπμ—«μπ‡ªìπ ‘Ëß
∑’Ë¬—Ëß¬◊π ‡√’¬°«à“ —ß¢“√ÿª“∑“π¢—π∏å (Õÿª“∑“π¢—π∏å§◊Õ —ß¢“√) §”«à“
—ß¢“√ À¡“¬∂÷ß °“√ª√ÿß·μàß ·≈–„π°√≥’¢Õß°“√‡ÀÁππ’È°Á§◊Õ ¿“«–
∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥°“√‡ÀÁπ¢÷Èππ—Ëπ‡Õß
¿“«–∑’√Ë °Ÿâ “√‡ÀÁπ‡√’¬°«à“ ®—°¢ÿ«≠‘ ≠“≥ °Á‡ªìπ∑’μË ß—È ·Ààß§«“¡
¬÷¥∂◊Õ«à“‡ªìπμ—«μπ ‡ªìπ ‘ßË ∑’®Ë √’ ß— ¬—ßË ¬◊π ®÷ß‡√’¬° ¿“«–π—πÈ «à“ «‘≠≠“≥ÿ-
ª“∑“π¢—π∏å (Õÿª“∑“π¢—π∏å§◊Õ«‘≠≠“≥)
°“√°”Àπ¥√Ÿâ«à“ ç‡ÀÁπÀπÕÊé „π¢≥–∑’Ë‡ÀÁπ ®–™à«¬„Àâ‡√“
√Ÿâ‡ÀÁπ¢—π∏å ı μ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“¡’‡æ’¬ß ¿“«–‡ÀÁπ ‡æ◊ËÕ‰¡à „Àâ‡°‘¥
°“√¬÷¥∂◊Õ√Ÿªπ“¡«à“‡ªìπ‡√“ ‡ªìπ¢Õß‡√“ ‡ªìπ ‘ßË ¬—ßË ¬◊πÀ√◊Õπà“æÕ„®
‡ªìπμâπ
178
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
Õÿª“∑“π¢—π∏å ı „π¢≥–‰¥â¬‘π
„π¢≥–∑’¡Ë °’ “√‰¥â¬π‘ ´÷ßË ª√–°Õ∫¥â«¬ ÀŸ ‡ ’¬ß ·≈–®‘μ∑’√Ë ‡Ÿâ ’¬ß
π—Èπ ®–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°æÕ„®·≈–‰¡àæÕ„® (‡«∑π“) §«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ
‡ ’¬ß ( —≠≠“) ‡®μπ“·≈–¡π ‘°“√„π°“√øíß ( —ß¢“√) æ√âÕ¡∑—Èß®‘μ
∑’Ë‰¥â¬‘π («‘≠≠“≥)
ºŸâ∑’Ë¡‘‰¥â‡®√‘≠«‘ªí π“¿“«π“ ®–‰¡à√Ÿâ‡ÀÁπ ¿“«∏√√¡‡À≈à“π’È
μ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ®÷ß¬÷¥∂◊Õ°“√‰¥â¬‘π«à“‡√“‰¥â¬‘π ÀŸ¢Õß‡√“‰¥â¬‘π
‡æ√“–ÀŸ∑’Ë‰¥â¬‘π‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ‡°‘¥°“√¬÷¥¡—Ëπ ®÷ß‡√’¬°«à“‡ªìπ√Ÿªÿª“∑“π-
¢—π∏å (Õÿª“∑“π¢—π∏å§◊Õ√Ÿª) §«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢ ‡ªìπ∑ÿ°¢å‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π
‡ªìπ‡«∑πÿª“∑“π¢—π∏å (Õÿª“∑“π¢—π∏å§◊Õ‡«∑π“) —≠≠“ —ß¢“√ ·≈–
«‘≠≠“≥ °Á∑”πÕß‡¥’¬«°—π
°“√°”Àπ¥√Ÿâ«à“ ç‰¥â¬‘πÀπÕÊé „π¢≥–‰¥â¬‘π ®–™à«¬„Àâ‡√“
√Ÿ‡â ÀÁπ¢—π∏å ı μ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“¡’‡æ’¬ß ¿“«–‰¥â¬π‘ ‡æ◊ÕË ‰¡à „Àâ‡°‘¥
°“√¬÷¥∂◊Õ√Ÿªπ“¡«à“‡ªìπ‡√“ ‡ªìπ¢Õß‡√“ ‡ªìπ ‘ßË ¬—ßË ¬◊πÀ√◊Õπà“æÕ„®
‡ªìπμâπ
179
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
Õÿª“∑“π¢—π∏å ı „π¢≥–√Ÿâ°≈‘Ëπ
„π¢≥–∑’Ë¡’°“√√Ÿâ°≈‘Ëπ´÷Ëßª√–°Õ∫¥â«¬ ®¡Ÿ° °≈‘Ëπ ·≈–®‘μ∑’Ë√Ÿâ
°≈‘Ëππ—Èπ ®–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°æÕ„®·≈–‰¡àæÕ„® (‡«∑π“) §«“¡®”‰¥â
À¡“¬√Ÿâ°≈‘Ëπ ( —≠≠“) ‡®μπ“·≈–¡π ‘°“√„π°“√√Ÿâ°≈‘Ëπ ( —ß¢“√)
æ√âÕ¡∑—Èß®‘μ∑’Ë√Ÿâ°≈‘Ëπ («‘≠≠“≥)
μ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ®÷ß¬÷¥∂◊Õ°“√‰¥â°≈‘πË «à“‡√“√Ÿ°â ≈‘πË ®¡Ÿ°¢Õß‡√“√Ÿ°â ≈‘πË
‡æ√“–®¡Ÿ°∑’Ë√Ÿâ°≈‘Ëπ‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ‡°‘¥°“√¬÷¥¡—Ëπ ®÷ß‡√’¬°«à“ √Ÿªÿª“∑“π-
¢—π∏å (Õÿª“∑“π¢—π∏å§◊Õ√Ÿª) §«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢ ‡ªìπ∑ÿ°¢å‡¡◊ËÕ√Ÿâ°≈‘Ëπ
«‘≠≠“≥ °Á∑”πÕß‡¥’¬«°—π
°“√°”Àπ¥√Ÿâ«à“ ç√ŸâÀπÕÊé „π¢≥–√Ÿâ°≈‘Ëπ ®–™à«¬„Àâ‡√“√Ÿâ‡ÀÁπ
¢—π∏å ı μ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“¡’‡æ’¬ß ¿“«–√Ÿâ°≈‘Ëπ ‡æ◊ËÕ‰¡à „Àâ‡°‘¥°“√
¬÷¥∂◊Õ√Ÿªπ“¡«à“‡ªìπ‡√“ ‡ªìπ¢Õß‡√“ ‡ªìπ ‘ßË ¬—ßË ¬◊πÀ√◊Õπà“æÕ„® ‡ªìπμâπ
180
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
Õÿª“∑“π¢—π∏å ı „π¢≥–≈‘È¡√
„π¢≥–∑’¡Ë °’ “√≈‘¡È √ ´÷ßË ª√–°Õ∫¥â«¬ ≈‘πÈ √ ·≈–®‘μ∑’√Ë √Ÿâ π—πÈ
®–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°æÕ„®·≈–‰¡àæÕ„® (‡«∑π“) §«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ√
( —≠≠“) ‡®μπ“·≈–¡π ‘°“√„π°“√≈‘È¡√ ( —ß¢“√) æ√âÕ¡∑—Èß®‘μ∑’Ë
≈‘È¡√ («‘≠≠“≥)
μ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ®÷ß¬÷¥∂◊Õ°“√≈‘È¡√ «à“‡√“≈‘È¡√ ≈‘Èπ¢Õß‡√“≈‘È¡√
‡æ√“–≈‘πÈ ∑’≈Ë ¡‘È √ ‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ‡°‘¥°“√¬÷¥¡—πË ®÷ß‡√’¬°«à“‡ªìπ√Ÿªªÿ “∑“π-
¢—π∏å (Õÿª“∑“π¢—π∏å§◊Õ√Ÿª) §«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢ ‡ªìπ∑ÿ°¢å‡¡◊ËÕ≈‘È¡√
«‘≠≠“≥ °Á∑”πÕß‡¥’¬«°—π
°“√°”Àπ¥√Ÿâ«à“ ç√ŸâÀπÕÊé „π¢≥–≈‘È¡√ ®–™à«¬„Àâ‡√“√Ÿâ‡ÀÁπ
¢—π∏å ı μ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“¡’‡æ’¬ß ¿“«–≈‘È¡√ ‡æ◊ËÕ‰¡à „Àâ‡°‘¥°“√
¬÷¥∂◊Õ√Ÿªπ“¡«à“‡ªìπ‡√“ ‡ªìπ¢Õß‡√“ ‡ªìπ ‘ßË ¬—ßË ¬◊πÀ√◊Õπà“æÕ„® ‡ªìπμâπ
181
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
Õÿª“∑“π¢—π∏å ı „π¢≥–°√–∑∫ —¡º—
°“√°√–∑∫ —¡º— ª√–°Õ∫¥â«¬°“¬ª√– “∑ ∑’Ë√—∫°“√°√–∑∫
—¡º— ∑—Èß¿“¬„π√à“ß°“¬ ‡™àπ ‡π◊ÈÕ ‡≈◊Õ¥ °≈â“¡‡π◊ÈÕ ·≈–°√–¥Ÿ° ·≈–
¿“¬πÕ°√à“ß°“¬ ‡™àπ º‘«Àπ—ßÀàÕÀÿâ¡√à“ß°“¬ °“√°√–∑∫ —¡º— ®÷ß
§√Õ∫§≈ÿ¡æ◊πÈ ∑’°Ë «â“ß¢«“ß¡“° ‡√“®–√—∫√Ÿ°â “√°√–∑∫ —¡º— ‰¥â∑°ÿ ·Ààß
∑’Ë¡’ª “∑√Ÿª´÷Ëß‡ªìπ√Ÿª≈–‡Õ’¬¥·≈–‰¡à „™à√Ÿª√à“ß∑“ß°“¬ ‡À¡◊Õπ®—°¢ÿ-
ª√– “∑ ‚ μª√– “∑ ¶“πª√– “∑ ·≈–™‘«À“ª√– “∑∑’Ë‡ªìπ√Ÿª
≈–‡Õ’¬¥‰¡à „™à¥«ßμ“·≈–„∫ÀŸ‡ªìπμâπ
‡¡◊ÕË ¡’°“√°√–∑∫ —¡º— ‡°‘¥¢÷πÈ ®–ª√“°Ø≈—°…≥–¢Õß∏“μÿ¥π‘
∏“μÿ‰ø ·≈–∏“μÿ≈¡ °≈à“«§◊Õ ∏“μÿ¥‘π¡’≈—°…≥–·¢Áß-ÕàÕπ ∏“μÿ‰ø¡’
≈—°…≥–√âÕπ-‡¬Áπ ·≈–∏“μÿ≈¡¡’≈—°…≥–À¬àÕπ-μ÷ß
§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë‡°‘¥®“°°“√°√–∑∫ —¡º— Õ“®¡’‰¥â‡æ√“–√à“ß°“¬
—¡º— °—π ‡™àπ √‘¡Ωïª“° π‘È«¡◊Õ À√◊Õ ‘Ëß¿“¬πÕ°¡“°√–∑∫√à“ß°“¬
‡™àπ ‡ ◊ÈÕºâ“ ∑’Ëπ—Ëß ∑’ËπÕπ æ◊Èπ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø À√◊Õ· ß·¥¥ °“√
°√–∑∫ —¡º— ·μà≈–§√—Èß¡—°°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ëμà“ß°—πÕÕ°‰ª Õ“®
‡ªìπ§«“¡√Ÿ â °÷ ™Õ∫À√◊Õ‰¡à™Õ∫ §«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿ°â √–∑∫ —¡º— π—πÈ Ê
‡®μπ“·≈–¡π ‘°“√ μ≈Õ¥®π®‘μ∑’Ë√Ÿâ —¡º— ‚¥¬‡©æ“–§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë‰¡à
™Õ∫∑ÿ°¢‡«∑π“„π¢≥–π—Ëßπ“π¡—°ª√“°Ø™—¥°«à“Õ¬à“ßÕ◊Ëπ
„π∑ÿ°¢≥–∑’Ë‡°‘¥°“√°√–∑∫ —¡º— ºŸâªØ‘∫—μ‘∏√√¡§«√°”Àπ¥
√Ÿâ ¿“«∏√√¡μ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡æ◊ËÕ‰¡à „Àâ‡°‘¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ√Ÿªπ“¡∑’Ë
ª√“°Ø„π¢≥–π—πÈ «à“‡ªìπ‡√“À√◊Õ¢Õß‡√“ ‡æ√“–∫√‘‡«≥∑’¡Ë °’ “√°√–∑∫
—¡º— π—Èπ‡ªìπÕÿª“∑“π¢—π∏å ‚¥¬ ¿“«–°√–∑∫ —¡º— π—Èπ ‡√’¬°«à“
182
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
√Ÿªÿª“∑“π¢—π∏å §«“¡√Ÿâ ÷°™Õ∫À√◊Õ‰¡à™Õ∫‡ªìπ‡«∑πÿª“∑“π¢—π∏å
§«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ —¡º— ‡ªìπ —≠êÿª“∑“π¢—π∏å ‡®μπ“·≈–¡π ‘°“√
‡ªìπ —ß¢“√ÿª“∑“π¢—π∏å ·≈–®‘μ∑’Ë√Ÿâ —¡º— ‡ªìπ«‘≠≠“≥ÿª“∑“π¢—π∏å
°“√°”Àπ¥Õ“°—ª°‘√‘¬“∑“ß√à“ß°“¬ ‡™àπ ‡¥‘π ¬◊π π—Ëß πÕπ
§Ÿâ ‡À¬’¬¥ ‡§≈◊ËÕπ‰À« æÕß ¬ÿ∫ œ≈œ ¡’ª√–‚¬™πå‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ μ‘√–≈÷°
√ŸâÕÿª“∑“π¢—π∏å ı π—Ëπ‡Õß ‡¡◊ËÕºŸâªØ‘∫—μ‘∏√√¡°”Àπ¥√ŸâÕ“°—ª°‘√‘¬“
¥—ß°≈à“«®–√Ÿâ‡ÀÁπ ¿“«–¢Õß∏“μÿ≈¡∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡μ÷ß À¬àÕπ À√◊Õ
‡§≈◊ÕË π‰À« ‰¥âμ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“‡ªìπ‡æ’¬ß√Ÿª∑’√Ë ÕŸâ –‰√‰¡à‰¥â ·≈–π“¡
§◊Õ®‘μ∑’Ë√ŸâÕ“°—ª°‘√‘¬“ ¥—ßπ—Èπ „π°“√°”Àπ¥√Ÿâ·μà≈–§√—Èß ‡¢“®–√Ÿâ‡ÀÁπ
«à“¡’‡æ’¬ß√Ÿª·≈–π“¡ ‰¡à¡’√Ÿª√à“ß∑’Ë‡¢â“„®«à“‡ªìπ‡√“À√◊Õ¢Õß‡√“ ·≈–
μàÕ‰ª°Á®–√Ÿâ‡ÀÁπ‰¥â™—¥‡®π«à“√Ÿª·≈–π“¡‡ªìπ‡Àμÿº≈¢Õß°—π·≈–°—π
‡™àπ °“√‡¥‘π¡’‰¥â‡æ√“–®‘μ∑’μË Õâ ß°“√®–‡¥‘π À≈—ß®“°π—πÈ ‡¢“°Á®–√Ÿ‡â ÀÁπ
°“√‡°‘¥¥—∫Õ¬à“ß√«¥‡√Á«¢Õß√Ÿªπ“¡®—¥‡ªìπ°“√À¬—ßË ‡ÀÁπæ√–‰μ√≈—°…≥å
§◊Õ §«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à „™àμ—«μπ °“√√Ÿâ‡ÀÁπμ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß
‡™àππ’È®–¢®—¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ„π°“√¬◊π ‡¥‘π π—Ëß À√◊ÕπÕπ«à“‡ªìπμ—«μπ
‡ªìπ‡√“À√◊Õ¢Õß‡√“
°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡‡™àππ’È‡ªìπ°“√μ—¥§«“¡¬÷¥¡—Ëπ„π¢—π∏å ı μ“¡
∑’Ë°≈à“«‰«â „π¡À“ μ‘ªíØ∞“π Ÿμ√¯«à“ π ® °‘ê⁄®‘ ‚≈‡° Õÿª“∑‘¬μ‘ (·≈–
‰¡à∂Õ◊ ¡—πË Õ–‰√„π‚≈°§◊ÕÕÿª“∑“π¢—π∏å) °“√ªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡∑’®Ë –∑”„Àâ‡ªìπ
Õ‘ √–®“°§«“¡¬÷¥¡—Ëπ °Á§◊Õ°“√‡®√‘≠ μ‘°”Àπ¥√Ÿâ°Õß√Ÿª ‡«∑π“ ®‘μ
·≈– ¿“«∏√√¡π—Ëπ‡Õß
¯
∑’.‹ ¡À“. Ò.Û˜Ù.Úˆ
183
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
„π∫“ß¢≥–∑ÿ°¢‡«∑π“ ‡™àπ §«“¡ª«¥‡¡◊ËÕ¬ √âÕπ ·≈–§—π

®–ª√“°Ø™—¥„π∫√‘‡«≥∑’Ë°√–∑∫ —¡º— À“°‡√“¡‘‰¥â°”Àπ¥√Ÿâμ“¡
§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“‡ªìπ‡æ’¬ß ¿“«–∑’Ë∑π‰¥â¬“° °Á®–‡°‘¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ„π
μ—«μπ«à“ ‡√“ª«¥‡¡◊ËÕ¬ ‡√“‡ªìπ∑ÿ°¢å ®÷ß§«√‡®√‘≠ μ‘°”Àπ¥√Ÿâ ¿“«-
∏√√¡μ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßÕ¬à“ß®¥®àÕμàÕ‡π◊ËÕß ‡æ◊ËÕÀ≈’°‡≈’Ë¬ß‰¡à „Àâ‡°‘¥
§«“¡¬÷¥∂◊ÕÕ¬à“ßπ’È ºŸâªØ‘∫—μ‘∏√√¡®–‡ÀÁπ™—¥®“°ª√– ∫°“√≥å¢Õßμπ
‡Õß«à“ ∑ÿ°¢‡«∑π“‡ªìπ‡æ’¬ß ¿“«–∑’Ë∑π‰¥â¬“° μ—ÈßÕ¬Ÿà‡æ’¬ß™—Ë«¢≥–
·≈â«¥—∫‰ª ‡ªìπ ‘Ëß‰¡à‡∑’Ë¬ß ‰¡à§«√¬÷¥∂◊Õ«à“‡ªìπ‡√“ À√◊Õ¢Õß‡√“
Õÿª“∑“π¢—π∏å ı „π¢≥–§‘¥
®‘μ¢Õß¡πÿ…¬å “¡“√∂§‘¥øÿÑß´à“π‰ª‰¥â°«â“ß¢«“ß¡“° ·≈–
®–§‘¥π÷°‡√◊ËÕß√“«μà“ßÊ ‡°◊Õ∫μ≈Õ¥‡«≈“∑’Ëμ◊ËπÕ¬Ÿà π‘«√≥å ı §◊Õ °“¡-
©—π∑– æ¬“∫“∑ ∂’π¡‘∑∏– Õÿ∑∏—®®°ÿ°°ÿ®®– ·≈–«‘®‘°‘®©“ °Á‡ªìπ
‘Ëß∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫§«“¡§‘¥∑—ÈßÀ¡¥ §«“¡¥”√‘„π°“¡ §«“¡¥”√‘ „π§«“¡
æ¬“∫“∑ ·≈–§«“¡¥”√‘ „π§«“¡‡∫’¬¥‡∫’¬π (°“¡«‘μ° æ¬“∫“∑«‘μ°
·≈–«‘Àß‘ “«‘μ°) °Á‡°’¬Ë «°—∫§«“¡§‘¥¥â«¬‡™àπ°—π À“°ºŸªâ Ø‘∫μ— ∏‘ √√¡‰¡à
°”Àπ¥√Ÿ§â «“¡§‘¥∑’‡Ë °‘¥„π·μà≈–¢≥– °Á®–‡°‘¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ„πμ—«μπ«à“
‡ªìπ‡√“∑’Ë§‘¥Õ¬Ÿà ·≈–‡ªìπ ‘Ëß¬—Ëß¬◊π œ≈œ
184
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
‡¡◊ËÕ«‘‡§√“–Àå „Àâ¥’®–æ∫«à“ §«“¡§‘¥°Á®—¥‡ªìπÕÿª“∑“π¢—π∏å

‚¥¬√Ÿª∑’πË ”¡“§‘¥‡ªìπ√Ÿªªÿ “∑“π¢—π∏å §«“¡√Ÿ â °÷ ÿ¢ ∑ÿ°¢å À√◊Õ«“ß‡©¬
∑’Ëª√“°Ø„π¢≥–§‘¥‡ªìπ‡«∑πÿª“∑“π¢—π∏å §«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ°Á‡ªìπ
—≠êÿª“∑“π¢—π∏å ‡®μπ“·≈–¡π ‘°“√‡ªìπ —ß¢“√ÿª“∑“π¢—π∏å ·≈–®‘μ
∑’Ëπ÷°§‘¥‡ªìπ«‘≠≠“≥ÿª“∑“π¢—π∏å
‘Ëß∑’Ëπ”¡“§‘¥π—ÈπÕ“®¡’‰¥â∑—Èß√Ÿª π“¡ À√◊Õ∫—≠≠—μ‘§◊Õ™◊ËÕÀ√◊Õ
·π«§‘¥μà“ßÊ °“√§‘¥∂÷ß√Ÿª ®—¥‡ªìπ√Ÿªÿª“∑“π¢—π∏å °“√π÷°∂÷ßπ“¡
®—¥‡ªìπÕÿª“∑“π¢—π∏å Ù Õ¬à“ßÕ◊Ëπ à«π∫—≠≠—μ‘π—Èπ‰¡à „™à√ŸªÀ√◊Õπ“¡
·μàπ—∫‡¢â“„π√Ÿªπ“¡μ“¡ ¡§«√ ‡™àπ „πª√–‚¬§«à“ ¬¡⁄ªî®⁄©Ì π ≈¿μ‘,
μ¡⁄ªî ∑ÿ°⁄¢Ì (°“√‰¡à‰¥â√—∫ ‘Ëß∑’Ëª√“√∂π“‡ªìπ∑ÿ°¢å) ´÷Ëß§—¡¿’√å¡Ÿ≈Æ’°“
Õ∏‘∫“¬«à“ °“√‰¡à‰¥â√—∫ ‘Ëß∑’Ëª√“√∂π“π—Èπ®—¥‡ªìπμ—≥À“∑’ËÕ¬“°‰¥â ‘Ëß
∑’ËμâÕß°“√˘ °“√°”Àπ¥√Ÿâ§«“¡§‘¥ °Á§◊Õ°“√√Ÿâ ÷°μ—««à“‰¥â§‘¥‰ª∂÷ß
˘
‚ ªπμ⁄∂‚μ Õê⁄‚ê ∏¡⁄‚¡ πμ⁄∂‘, μ∂“ªî Õ≈æ⁄¿‡π¬⁄¬Õ‘®⁄©“« «ÿμ⁄μ“ ‚Àμ‘.
(¡Ÿ≈Ø’. Ú.˜ˆ)
çÕπ÷Ëß °“√‰¡à‰¥â√—∫ ‘Ëß∑’Ëª√“√∂π“π—Èπ‰¡à „™à∏√√¡Õ◊Ëπ‚¥¬ ¿“«– ∂÷ß
Õ¬à“ßπ—Èπ °Áμ√— ∂÷ß§«“¡ª√“√∂π“ ‘Ëß∑’Ë‰¡à‰¥â√—∫π—Ëπ·À≈–é
185
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
‡√◊ËÕß„¥‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß·≈â« ‚¥¬‰¡à√—∫√Ÿâ∂÷ß ‘Ëß∑’Ë§‘¥∂÷ß ‡æ√“– ‘Ëß∑’Ë‡√“§‘¥∂÷ß

‡ªìπ ¡¡ÿμ∫‘ ≠— ≠—μ‘ ·μà ¿“«–§‘¥∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ π’‡È ªìπ ¿“«∏√√¡ °“√°”Àπ¥
√Ÿ§â «“¡§‘¥μ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß„π·μà≈–¢≥–π—πÈ ‡ªìπ ‘ßË ”§—≠ ‡æ√“–À“°
¡‘‰¥â°”Àπ¥√Ÿ°â ®Á –∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ«à“‡ªìπμ—«μπ∑’‡Ë ∑’¬Ë ß·≈–πà“æÕ„®
§«“¡¬÷¥∂◊Õ‡™àππ’‡È ªìπμâπ‡Àμÿ„Àâ‡°‘¥¿æ„À¡àμ“¡À≈—°ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑Ò
«à“ ¿æ¬àÕ¡¡’‡æ√“–Õÿª“∑“π‡ªìπªí®®—¬ (Õÿª“∑“πª®⁄®¬“ ¿‚«) ‡¡◊ËÕ
¡’¿æ„À¡à °Á¡’§«“¡‡°‘¥ §«“¡·°à §«“¡‡®Á∫ ·≈–§«“¡μ“¬ ‡ªìπμâπ
μ‘¥μ“¡¡“
∂â“¡’°“√‡®√‘≠ μ‘√–≈÷°√Ÿâ§«“¡§‘¥øÿÑß´à“πÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß °Á®–
ª√“°Ø§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈–‰¡à „™àμ—«μπ ·≈–‡¡◊ËÕ¡’°“√
À¬—ßË ‡ÀÁπæ√–‰μ√≈—°…≥å §«“¡¬÷¥∂◊Õ„πμ—«μπ®–‰¡à¡’‚Õ°“ ‡°‘¥¢÷πÈ ‡¡◊ÕË
‰¡à¡§’ «“¡¬÷¥∂◊Õ ¿æ„À¡à°Á‰¡à‡°‘¥ ‡¡◊ÕË ‰¡à¡¿’ æ„À¡à °Á‰¡à¡°’ “√‡°‘¥ ·°à
‡®Á∫ μ“¬ œ≈œ ‡ªìπ°“√ ‘Èπ ÿ¥¢Õß§«“¡∑ÿ°¢å „π·μà≈–¢≥–®—¥‡ªìπ
μ∑—ß§ªÀ“π À“°ªØ‘∫μ— μ‘ Õà ‡π◊ÕË ß‰ª®π∫√√≈ÿ‚≈°ÿμμ√¡√√§ §«“¡∑ÿ°¢å
∑—Èß¡«≈°Á®–∂Ÿ°°”®—¥„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª‡ªìπ ¡ÿ®‡©∑ªÀ“π ¥—ßπ—Èπ „π¢≥–
∑’Ë°”Àπ¥ ¿“«–æÕß¬ÿ∫·≈–Õ‘√‘¬“∫∂„À≠àπâÕ¬Õ¬Ÿàπ—Èπ À“°¡’§«“¡§‘¥
øÿÑß´à“π·∑√°‡¢â“¡“ ºŸâªØ‘∫—μ‘®–μâÕß°”Àπ¥√Ÿâ«à“ ç§‘¥ÀπÕé Õ’°¥â«¬
Ò
«‘.‹ ¡À“. Ù.Ò.Ò
186
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
Õ“μ¡“‰¥â°≈à“«∂÷ßÕÿª“∑“π¢—π∏å ı „π¢≥–‡ÀÁπ ‰¥â¬‘π √Ÿâ°≈‘Ëπ

≈‘È¡√ °√–∑∫ —¡º— ·≈–§‘¥øÿÑß´à“π‚¥¬≈–‡Õ’¬¥·≈â« §π∑—Ë«‰ª∑’Ë‰¡à
‰¥â‡®√‘≠ μ‘ªíØ∞“π¡—°‡ÀÁπ ‘Ëßμà“ßÊ ≈â«π¡’·°àπ “√ ‡ªìπÀ≠‘ß∫â“ß
‡ªìπ™“¬∫â“ß ·μà „π§«“¡‡ªìπ®√‘ßπ—Èπ‰¡à¡’·°àπ “√Õ¬Ÿà „π√Ÿª∑’Ë‡ÀÁπ
À√◊Õ‡ ’¬ß∑’Ë‰¥â¬‘π œ≈œ ¡’‡æ’¬ßÕÿª“∑“π¢—π∏å∑’Ë¡“ª√“°Ø∑“ß∑«“√
∑—Èß ˆ ‡∑à“π—Èπ
Õÿª“∑“π¢—π∏å ı ‡ªìπ∑ÿ°¢å
§«“¡∑ÿ°¢å „π°“√¡’¿æ„À¡à °“√‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ μ“¬ œ≈œ π—Èπ
≈â«π¡’ “‡Àμÿ¡“®“°Õÿª“∑“π¢—π∏å ı À“°¡’Õÿª“∑“π¢—π∏å ı Õ¬Ÿà
μ√“∫„¥ §«“¡∑ÿ°¢å°Á®–¡’Õ¬Ÿàμ√“∫π—Èπ Õÿª“∑“π¢—π∏å ı ®÷ß‡ªìπμ—«
∑ÿ°¢å °≈à“«‚¥¬¬àÕ§◊Õ ‡æ√“–¡’√Ÿª®÷ß¡’§«“¡∑ÿ°¢å°“¬·≈–„®∑’Ë‡π◊ËÕß
¥â«¬√Ÿª ‡æ√“–¡’π“¡®÷ß¡’§«“¡∑ÿ°¢å°“¬·≈–„®∑’‡Ë π◊ÕË ß¥â«¬π“¡ ¥—ßπ—πÈ
√Ÿªπ“¡∑’Ëª√–°Õ∫°—π‡ªìπÕÿª“∑“π¢—π∏å ı °Á§◊Õμ—«∑ÿ°¢å
„πÕÿª“∑“π¢—π∏å‹‡À≈à“π’È ¡’∑ÿ°¢å∑’Ë∑π‰¥â¬“°À≈“¬ª√–°“√
°≈à“«§◊Õ §«“¡∑ÿ°¢å°“¬·≈–∑ÿ°¢å „®∑’Ë∑π‰¥â¬“°‡√’¬°«à“ ∑ÿ°¢∑ÿ°¢å
§◊Õ ∑ÿ°¢å·∑â ™“«‚≈°μà“ß°≈—«§«“¡∑ÿ°¢å‡™àππ—Èπ ¥—ßπ—Èπ Õÿª“∑“π¢—π∏å
§◊Õ∑ÿ°¢‡«∑π“®÷ß‡ªìπ∑ÿ°¢ —®
187
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
§«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢°“¬ ∫“¬„®π—Èπ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπà“æ÷ßæÕ„®„π¢≥–∑’Ë¬—ß
¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà ·μà‡¡◊ËÕ§«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢ ∫“¬À¡¥‰ª °Á®–‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å
¡“·∑π∑’Ë ¥—ßπ—Èπ μ“¡§«“¡‡ÀÁπ¢Õßæ√–Õ√‘¬–∑—ÈßÀ≈“¬ §«“¡ ÿ¢
∫“¬‡ª√’¬∫‡À¡◊Õππ“ß¬—°…å∑’Ë≈àÕÀ≈Õ°„Àâ§πÀ≈ß„À≈„π§«“¡ß“¡
·≈â«°Á∑”„Àâ∫“â §≈—ßË „π¿“¬À≈—ß §«“¡ ÿ¢ ∫“¬π’‡È √’¬°«à“ «‘ª√‘≥“¡∑ÿ°¢å
§◊Õ ∑ÿ°¢å·ª√ª√«π Õÿª“∑“π¢—π∏å§◊Õ ÿ¢‡«∑π“ ®÷ß®—¥‡ªìπ∑ÿ°¢ —®
‡™àπ‡¥’¬«°—π πÕ°®“°π’È §«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢‡ªìπ ‘Ëß‰¡à¬—Ëß¬◊π ®÷ß®—¥‡ªìπ
∑ÿ°¢ —®‡À¡◊Õπ°—π
Õÿª“∑“π¢—π∏å ı ¬—ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“
‰¡à§ß∑π‡∑’Ë¬ß·∑â ‡À¡◊Õπ°“√Õ“»—¬Õ¬Ÿà „πÕ“§“√∑’Ë°”≈—ß®–æ—ß≈ß¡“
‰¥â∑ÿ°¢≥– ·μà§π∑—Ë«‰ªμâÕß§Õ¬∫”√ÿß√—°…“¢—π∏å∑’Ë‰¡à‡∑’Ë¬ß„Àâ§ßÕ¬Ÿà
„π ¿“æ‡¥‘¡Õ¬Ÿμà ≈Õ¥‡«≈“ ®÷ß‡ªìπ —ß¢“√∑ÿ°¢å §◊Õ ∑ÿ°¢åª√–®” —ß¢“√
À¡“¬√«¡∂÷ßÕÿ‡∫°¢“‡«∑π“æ√âÕ¡∑—Èß —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥ ·≈–
√Ÿª ∑—ÈßÀ¡¥π’È‡ªìπ∑ÿ°¢ —®∑’Ëπà“°≈—«Õ¬à“ß·∑â®√‘ß
‚¥¬‡Àμÿ∑’ËÕÿª“∑“π¢—π∏å ı ‡ªìπμ—«∑ÿ°¢å æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§®÷ß
μ√— ‰«â „π∫∑ √ÿª¢Õß∑ÿ°¢ —®«à“ ç°≈à“«‚¥¬ √ÿª Õÿª“∑“π¢—π∏å ı ‡ªìπ
∑ÿ°¢åé À¡“¬§«“¡«à“ √Ÿªπ“¡´÷Ëß‡ªìπ∑’Ëμ—Èß¢Õß§«“¡¬÷¥¡—Ëπ«à“‡ªìπ‡√“
¢Õß‡√“ ∑’Ë‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ ÿ¢ ·≈–¡’μ—«μπ ‡ªìπ∑ÿ°¢å
188
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
Õÿª“∑“π ·≈–Õÿª“∑“π¢—π∏å
§”«à“ Õÿª“∑“π μà“ß®“°Õÿª“∑“π¢—π∏å §◊Õ Õÿª“∑“π ‡ªìπ
§«“¡¬÷¥¡—Ëπ¥â«¬Õ”π“®¢Õßμ—≥À“ ¡’ Ù ª√–°“√
Ò. °“¡ÿª“∑“π §«“¡¬÷¥¡—πË „πÕ“√¡≥å∑π’Ë “à √—°„§√àæÕ„®
Ú. ∑‘Øüÿª“∑“π §«“¡¬÷¥¡—Ëπ„π¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ‡™àπ ‡ÀÁπ«à“
°√√¡·≈–º≈¢Õß°√√¡‰¡à¡’ ™“μ‘Àπâ“‰¡à¡’ æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√–Õ√À—πμå
‰¡à¡’ √«¡∂÷ß§«“¡¬÷¥¡—Ëπ„π§«“¡‡ÀÁπº‘¥Õ◊Ëπ´÷Ëß‰¡à®—¥Õ¬Ÿà „π ’≈—ææμ-
ª√“¡“ ·≈–Õ—μμ∑‘Ø∞‘
Û. ’≈—ææμÿª“∑“π §«“¡¬÷¥¡—πË „π»’≈æ√μ§◊Õ¢âÕªØ‘∫μ— ·‘ ≈–
æ‘∏°’ √√¡∑’Ë‰¡à‡ªìπ‰ª‡æ◊ÕË §«“¡√Ÿ·â ®âßÕ√‘¬ —® Ù À√◊Õ‡æ◊ÕË ‡®√‘≠Õ√‘¬¡√√§
¡’Õß§å ¯ ·μà‡ªìπ§«“¡‡™◊ÕË μ“¡°—π¡“«à“ °“√À≈ÿ¥æâπ®“° —ß “√«—Ø·≈–
‡ªìπÕ‘ √–®“°§«“¡·°à §«“¡‡®Á∫ ·≈–§«“¡μ“¬¡’‰¥â¥«â ¬°“√ª√–æƒμ‘
‡À¡◊Õπ«—«À√◊Õ ÿπ—¢‡ªìπμâπ
Ù. Õ—μμ«“∑ÿª“∑“π §«“¡¬÷¥¡—Ëπ«à“¡’Õ—μμ“Õ¬Ÿà¿“¬„π ‘Ëß¡’
™’«‘μ ®—¥‡ªìπ —°°“¬∑‘Ø∞‘ À√◊ÕÕ—μμ∑‘Ø∞‘
189
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
„π∫√√¥“Õÿª“∑“π∑—Èß Ù ª√–‡¿∑π—Èπ °“¡ÿª“∑“π‡ªìπμ—≥À“

∑’ËæÕ„®°“¡§ÿ≥ à«πÕ’° Û ª√–‡¿∑‡ªìπ§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ®÷ß°≈à“«‰¥â«à“
Õÿª“∑“π·∫àß‡ªìπ Ú ª√–‡¿∑‚¥¬¬àÕ §◊Õ §«“¡¬÷¥¡—Ëπ„π°“¡§ÿ≥
∑’Ëπà“æÕ„® ·≈–§«“¡¬÷¥¡—Ëπ„π§«“¡‡ÀÁπº‘¥ Õπ÷Ëß ∑’Ëμ—Èß¢Õß§«“¡
¬÷¥¡—Ëπ∑—Èß Ú Õ¬à“ßπ’È §◊Õ √Ÿª¢—π∏å ·≈–π“¡¢—π∏å
√Ÿª¢—π∏å·≈–π“¡¢—π∏å∑’Ë∂Ÿ°¬÷¥¡—Ëπ«à“‡ªìπ‡√“ ¢Õß‡√“ ™◊ËÕ«à“
Õÿª“∑“π¢—π∏å à«π§«“¡¬÷¥¡—Ëπ√Ÿª¢—π∏å·≈–π“¡¢—π∏å«à“‡ªìπ‡√“À√◊Õ
¢Õß‡√“ ‡√’¬°«à“ Õ—μμ∑‘Ø∞‘ §◊Õ §«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“¡’μ—«μπ Õ—μμ∑‘Ø∞‘π’È
‡ªìπ∑“ßπ”‰ª Ÿà§«“¡‡ÀÁπº‘¥Õ’° Ú Õ¬à“ß∑’Ë‡À≈◊Õ ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡¬÷¥¡—Ëπ
¥â«¬Õ”π“®¢Õßμ—≥À“ °Á®–∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ„π ‘Ëß∑’Ë‰¡à „™à¢Õß
‡√“«à“‡ªìπ¢Õß‡√“ „πæ√– Ÿμ√ÒÒ ‰¥â°≈à“«∂÷ß°“√§√Õ∫§√Õß¥â«¬μ—≥À“
„π≈—°…≥–π’È«à“ ‡ÕμÌ ¡¡ ( ‘Ëßπ—Èπ¢Õß‡√“)
π“¡¢—π∏å´ß÷Ë ‰¡à‡ªìπ∑’μË ß—È ·Ààß§«“¡¬÷¥¡—πË ‰¥â™Õ◊Ë «à“ ¢—π∏å ‰¡à‡ªìπ
Õÿª“∑“π¢—π∏å ‰¥â·°à ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ ·≈–«‘≠≠“≥ ∑’Ëª√–°Õ∫
√à«¡°—∫¡√√§®‘μ·≈–º≈®‘μÕ—π‡ªìπΩÉ“¬‚≈°ÿμμ√–
ÒÒ
¡. ¡Ÿ. ÒÚ.ÚÙÒ.ÚÙ
190
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
√Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ ·≈–«‘≠≠“≥∑’Ë‡ªìπΩÉ“¬‚≈°‘¬–

®—¥‡ªìπÕÿª“∑“π¢—π∏å ‡æ√“–‡ªìπ∑’Ëμ—Èß·Ààß§«“¡¬÷¥¡—Ëπ Õÿª“∑“π¢—π∏å
„πΩÉ“¬‚≈°‘¬–·∫àßÕÕ°‡ªìπ®‘μ ‡®μ ‘° ·≈–√Ÿª ´÷Ëßª√“°Ø∑“ß∑«“√ ˆ
„π¢≥–‡ÀÁπ ‰¥â¬‘π √Ÿâ°≈‘Ëπ ≈‘È¡√ °√–∑∫ —¡º— ·≈–π÷°∂÷ß‡√◊ËÕß√“«
μà“ßÊ ·°àºŸâ∑’Ë¡‘‰¥â‡®√‘≠¨“π À√◊Õ·∫àß‡ªìπ√Ÿª¨“π·≈–Õ√Ÿª¨“π·°à
ºŸâ∑’Ë ”‡√Á®√Ÿª¨“π·≈–Õ√Ÿª¨“π
Õÿª“∑“π¢—π∏å ı ‡ªìπ∑ÿ°¢ —®∑’‡Ë À¡“– ¡®–¬°¢÷πÈ ‡ªìπÕ“√¡≥å
¢Õß«‘ªí π“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§®÷ßμ√— ‰«âμàÕ‰ª«à“ ∑ÿ°¢ —®‡ªìπ∏√√¡
∑’Ë§«√°”Àπ¥√Ÿâμ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß (ª√‘≠‡≠¬¬∏√√¡) ¥â«¬«‘ªí π“
ªí≠≠“∑’Ëæ—≤π“®π‡ªìπ¡√√§≠“≥ Õ’°∑—Èßμ√— √–∫ÿ«à“ªí≠≠“∑’Ë‡°‘¥®“°
°“√°”Àπ¥√Ÿâ∑ÿ°¢ —®‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ¥—ß∑’Ë‰¥âÕ∏‘∫“¬¡“·≈â«„π‡√◊ËÕß
—¡¡“∑‘Ø∞‘
191
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
„π∫∑π’È‰¥âÕ∏‘∫“¬∑ÿ°¢ —®§◊ÕÕÿª“∑“π¢—π∏å ı ºŸâªØ‘∫—μ‘∏√√¡
¬àÕ¡√Ÿ‡â ÀÁπ ¿“«–¢ÕßÕÿª“∑“π¢—π∏å ı ‚¥¬ª√–®—°…å‹‰¥â¥«â ¬°“√°”Àπ¥
√Ÿâ√Ÿª (μ“ + ’, ÀŸ + ‡ ’¬ß ‡ªìπμâπ) ·≈–π“¡ (®—°¢ÿ«‘≠≠“≥ ·≈–‚ μ-
«‘≠≠“≥ ‡ªìπμâπ) ®π°√–∑—ËßÀ¬—Ëß‡ÀÁπ‰μ√≈—°…≥å¢Õß¢—π∏å ı ¥â«¬
ª√– ∫°“√≥å¢Õßμπ‡Õß‡∑à“π—Èπ ‡π◊ËÕß‡æ√“–‰μ√≈—°…≥åª√“°ØÕ¬Ÿà „π
Õÿª“∑“π¢—π∏å∑’Ë¡’®√‘ß‡∑à“π—Èπ ‰¡àª√“°Ø„π ¡¡ÿμ‘∫—≠≠—μ‘∑’Ë‰¡à¡’®√‘ß
‡À¡◊Õπ‡ß“π°∑’Ëª√“°Ø„ππÈ”
192
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
∫∑∑’Ë ı
¡ÿ∑¬ —®
§«“¡®√‘ß§◊Õ‡Àμÿ„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å
193
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
¡ÿ∑¬ —®
§«“¡®√‘ß§◊Õ‡Àμÿ„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å
æ√–æÿ∑∏Õß§åμ√— ∂÷ß‡Àμÿ„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å§◊Õ√Ÿªπ“¡«à“
Õ‘∑Ì ‚¢ ªπ ¿‘°⁄¢‡« ∑ÿ°⁄¢ ¡ÿ∑‚¬ Õ√‘¬ ®⁄®Ì. ¬“¬Ì μ≥⁄À“
‚ª‚π¿«‘°“Ò ππ⁄∑’√“§ À§μ“ μμ⁄√μμ⁄√“¿‘ππ⁄∑‘π’, ‡ ¬⁄¬∂‘∑Ì. °“¡-
μ≥⁄À“ ¿«μ≥⁄À“ «‘¿«μ≥⁄À“.
ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ√‘¬ —®∑’Ë‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢åπ’È §◊Õ μ—≥À“∑’Ë
°àÕ„Àâ‡°‘¥¿æ„À¡à ª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡¬‘π¥’æÕ„®∑’∑Ë ”„Àâ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π¿æ
·≈–Õ“√¡≥åππ—È Ê °≈à“«§◊Õ §«“¡æÕ„®„π°“¡§ÿ≥ (°“¡μ—≥À“) §«“¡
æÕ„®‚¥¬‡ÀÁπ«à“¿æ‡∑’Ë¬ß (¿«μ—≥À“) ·≈–§«“¡æÕ„®‚¥¬‡ÀÁπ«à“¿æ
¢“¥ Ÿ≠ («‘¿«μ—≥À“)é
Ò
æ√–‰μ√ªîÆ°©∫—∫‰∑¬¡’√Ÿª«à“ ‚ª‚πæ⁄¿«‘°“ ·μà©∫—∫ ‘ßÀ≈·≈–©∫—∫©—Ø∞-
—ß§’μ‘¡’√Ÿª«à“ ‚ª‚π¿«‘°“ ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫‡§’¬ß°—∫¿“…“ —π °ƒμ°Á‰¥â¢âÕ √ÿª«à“
»—æ∑å«à“ ªÿπ√⁄ „π —π °ƒμ ‡ªìπ √ °“√—πμå à«π∫“≈’‡ªìπ ªÿπ ‡¡◊ËÕ ªÿπ ‡¢â“
¡“ °—∫ ¿« °Á¡’√Ÿª∑’Ë´âÕπæ¬—≠™π– —ß‚¬§«à“ ªÿπæ⁄¿« ‡æ√“– —π °ƒμ¡’
√Ÿª —ß‚¬§«à“ ªÿπ√⁄ ·μà‡¡◊ËÕ·ª≈ß Õ√⁄ „π ªÿπ√⁄ ‡ªìπ ‚Õ ‰¥â√Ÿª«à“ ªÿ‚π, ‚ª‚π
°Á‰¡à§«√¡’√Ÿª —ß‚¬§‡ªìπ ‚ª‚πæ⁄¿«, ‚ª‚πæ⁄¿«‘°“ „π∑’Ëπ’È ®÷ß„™â‡ªìπ ‚ª‚π-
¿«‘°“ μ“¡©∫—∫ ‘ßÀ≈·≈–©∫—∫©—Ø∞ —ß§’μ‘
194
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
μ—≥À“‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å∑ß—È ª«ß ‡√‘¡Ë μ—ßÈ ·μà°“√‡°‘¥„π¿æ„À¡à

‰ª®π∂÷ß∑ÿ°¢å∑‡’Ë π◊ÕË ß¥â«¬Õÿª“∑“π¢—π∏å ı §«“¡‡¢â“„®‡Àμÿ∑∑’Ë ”„Àâ‡°‘¥
∑ÿ°¢å®ß÷ ‡ªìπ ‘ßË ®”‡ªìπ‡æ◊ÕË °“√¢®—¥∑ÿ°¢å ‡À¡◊Õπ°—∫°“√«‘π®‘ ©—¬‚√§‡ªìπ
‘Ëß®”‡ªìπ„π°“√√—°…“‚√§„Àâ∂Ÿ°μâÕß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ßμ√— √Ÿâ‡Àμÿ
„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å ‰¥â¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß ®÷ß “¡“√∂¢®—¥∑ÿ°¢å „ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰¥â
¥â«¬°“√¢®—¥ “‡Àμÿ§Õ◊ ¡ÿ∑¬ —® Õ—π‰¥â·°à μ—≥À“ §«“¡∑–¬“πÕ¬“°
„π°“¡§ÿ≥ ¡’≈°— …≥–°√–À“¬Õ¬“°‰¥â ß‘Ë ∑’μË Õâ ß°“√ ‡À¡◊Õπ§πÀ‘«¢â“«
À√◊Õ°√–À“¬πÈ”π—Ëπ·À≈–
μ—≥À“‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ‡°‘¥¿æ„À¡àÕ¬Ÿ‡à √◊ÕË ¬‰ª (‚ª‚π¿«‘°“) À“°«à“
‡√“¬—ß‡ªìπ∑“ ¢Õßμ—≥À“∑’ºË °Ÿ æ—π‡√“‰«â¥«â ¬§«“¡¬‘π¥’æÕ„® „π°“¡-
μ—≥À“´÷Ëß∑”„Àâ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ·≈–‡°“–‡°’Ë¬«Õ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å∑’Ëπà“æÕ„®
‡À¡◊Õπ°—∫πÈ”¡—πÀ√◊Õ ’¬Õâ ¡∑’‡Ë ¡◊ÕË —¡º— ‡¢â“°—∫ ‘ßË „¥ °Á®–‡°“–·πàπÕ¬Ÿà
°—∫æ◊πÈ º‘«¢Õß ‘ßË π—πÈ (ππ⁄∑√’ “§ À§μ“) ·≈–‡æ≈‘¥‡æ≈‘πÕ¬Ÿ°à ∫— Õ“√¡≥å
∑’Ëπà“ª√“√∂π“ πà“æÕ„® ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà „π¿æ„¥°Áμ“¡ °Á®–æ¬“¬“¡À“
§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘πÕ¬ŸàÕ¬à“ß‰¡à√Ÿâ ÷°‡∫◊ËÕÀπà“¬ (μμ⁄√μμ⁄√“¿‘ππ⁄∑‘π’)
195
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
À“°®–‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—π„πÀ¡Ÿ¡à πÿ…¬å ∫ÿ§§≈∑’¡Ë ∞’ “π–¥’Õ“®‡ÀÁπ

«à“§π¬“°®π¡’™’«‘μ∑’Ë‰¡àπà“√◊Ëπ√¡¬å ·μà∂÷ß°√–π—ÈπºŸâ∑’Ë ‚™§√â“¬μâÕß‡°‘¥
¡“„π§√Õ∫§√—«∑’Ë¬“°®π °Á¬—ß‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õßμπ
À√◊ÕÀ“°®–‡ª√’¬∫‡∑’¬∫™’«μ‘ ¢Õß¡πÿ…¬å°∫— —μ«å¥√‘ ®— ©“π ‡√“®–√Ÿ â °÷ «à“
™’«μ‘ —μ«å¥√‘ ®— ©“ππ—πÈ ‡ªìπ∑ÿ°¢å∑π’Ë “à °≈—« À“°§π‡√“μâÕß°≈“¬√à“ß‡ªìπ
ßŸÀ√◊Õ·¡≈ßÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπà“¢¬–·¢¬ß¡“° ·μàºŸâ∑’Ë
‡°‘¥Õ¬Ÿà „π¿Ÿ¡¥‘ √‘ ®— ©“ππ—πÈ ¡—°¬‘π¥’æÕ„®„π√à“ß°“¬¢Õßμπ ·≈–¡’§«“¡
‡æ≈‘¥‡æ≈‘π°—∫™’«‘μ„π¿æπ—ÈπÊ ∑—Èßπ’È‡æ√“–μ—≥À“∑”„Àâ¬‘π¥’æÕ„®„π
¿æ∑’ÕË ¬Ÿ·à ≈–Õ“√¡≥å∑’Ë‰¥â√∫— ¥—ßπ—πÈ æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§®÷ßμ√— «à“ μ—≥À“
¡’≈—°…≥–‡æ≈‘¥‡æ≈‘π¿æ·≈–Õ“√¡≥åπ—ÈπÊ (μμ⁄√μμ⁄√“¿‘ππ⁄∑‘π’) ¥—ß∑’Ë
®–‡ÀÁπ‰¥â®“°μ—«Õ¬à“ß‡√◊ÕË ßæ≠“π“§®—¡‡ª¬¬– ·≈–‡√◊ÕË ßæ√–π“ßÕÿª√’
¡’‡√◊ËÕß¬àÕ¥—ßμàÕ‰ªπ’È
196
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
‡√◊ËÕßæ≠“π“§®—¡‡ª¬¬–
„π ¡—¬Àπ÷ßË æ√–‚æ∏‘ μ— «å‰¥â‡°‘¥‡ªìπ§π‡¢Á≠„®„°≈â·¡àπÈ”®—¡ª“
∑à“πμâÕß°“√ ¡∫—μ¢‘ Õßæ≠“π“§®—¡‡ª¬¬– ®÷ß‰¥â „Àâ∑“π·≈–√—°…“»’≈
·≈â«μ—Èß®‘μª√“√∂π“ ‡¡◊ËÕ ‘Èπ™’«‘μ≈ß®÷ß‰¥â‰ª‡°‘¥‡ªìπæ≠“π“§Õ¬Ÿà∫π
∫—≈≈—ß°å ∑à“π∑√“∫«à“μπ‰¥â‡°‘¥‡ªìπæ≠“ßŸ°Á‡°‘¥§«“¡ —ß‡«™„® §‘¥«à“
¥â«¬º≈∫ÿ≠∑’Ë‰¥â∫”‡æÁ≠¡“π—πÈ Õ“® àßº≈„Àâ‰ª‡°‘¥‡ªìπ‡∑æ∫ÿμ√„π «√√§å
∑—Èß ˆ ™—Èπ‰¥â ®÷ß‡ ’¬„®¡“°
¢≥–π—Èπ π“ßπ“§™◊ËÕ ÿ¡π“‰¥â „Àâ —≠≠“≥°—∫π“ßπ“§Õ◊Ëπ·≈â«
æ“°—π·ª≈ß√à“ß‡ªìπ‡∑æ∏‘¥“¡“ÀâÕ¡≈âÕ¡·≈–øÑÕπ√”¢—∫√âÕßª√π‡ª√Õ
æ≠“π“§®—¡‡ª¬¬–‡ÀÁπ‡™àππ—Èπ·≈â« ”§—≠«à“ π“§æ‘¿æπ’Èπà“√◊Ëπ√¡¬å
‡À¡◊Õπ «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å ®÷ß·ª≈ß°“¬‡ªìπ‡∑æ∫ÿμ√·≈â«√à«¡Õ¿‘√¡¬å
°—∫π“ßπ“§‡À≈à“π—Èπ
®–‡ÀÁπ‰¥â«“à ·¡âæ√–‚æ∏‘ μ— «å®–‡°‘¥§«“¡ ≈¥ —ß‡«™‡¡◊ÕË æ∫«à“
μπ‰¥â°”‡π‘¥‡ªìπæ≠“π“§ ·μà§√—Èππ“ßπ“§·ª≈ß√à“ß¡“ª√π‡ª√Õ °Á
Õ¥∑’®Ë –‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‰ª¥â«¬‰¡à‰¥â ∑—ßÈ π’‡È æ√“–μ—≥À“∑”„Àâ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‰¥â
‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà „π¿æ„¥°Áμ“¡ ·≈–‡æ√“–μ—≥À“Õ’°‡À¡◊Õπ°—π∑’Ë‡ªìπ‡Àμÿ
„Àâ∑à“πª√“√∂π“ ¡∫—μ‘¢Õßæ≠“π“§®—¡‡ª¬¬– ®πμâÕßÕÿ∫—μ‘ „π¿Ÿ¡‘
¥‘√®— ©“π μ—≥À“®÷ß‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ‡°‘¥¿æ„À¡à‡√◊ÕË ¬‰ª ¥—ßæ√–æÿ∑∏¥”√— «à“
μ—≥À“∑’Ë°àÕ„Àâ‡°‘¥¿æ„À¡à (‚ª‚π¿«‘°“)
197
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
‡√◊ËÕßæ√–π“ßÕÿª√’
æ√–π“ßÕÿª√’‡ªìπÕ—§√¡‡À ’¢Õßæ√–®â“Õ— °– ºŸâ§√Õßπ§√
ª“Ø≈’ „π·§«âπ°“ ’ ¥â«¬§«“¡‡ªìπÀ≠‘ß∑’¡Ë æ’ √– ‘√‘‚©¡ß¥ß“¡‡ªìπ‡≈‘»
®÷ß‡ªìπ∑’Ë ‚ª√¥ª√“π¢Õßæ√–‡®â“Õ— °–¬‘Ëß°«à“¡‡À ’Õß§åÕ◊Ëπ μàÕ¡“
æ√–π“ß‰¥â π‘È æ√–™π¡å „π«—¬¬—ß “« ∑”„Àâæ√–‡®â“Õ— °–∑√ß‚∑¡π—
®π‰¡à‡ªìπÕ—π‡ «¬À√◊Õ∫√√∑¡ ‰¥â√∫— —ßË „Àâπ”√à“ß¢Õßæ√–π“ß∫√√®ÿ‰«â
„π‚≈ß·°â«·™àπÈ”¡—π ·≈â«‡°Á∫‰«â „μâ·∑àπæ√–∫√√∑¡ æ√–‡®â“Õ— °–∑√ß
μ√Õ¡μ√¡æ√–Àƒ∑—¬Õ¬Ÿà‡™àππ’Èμ≈Õ¥ ˜ «—π
¢≥–π—πÈ æ√–‚æ∏‘ μ— «å‡ «¬æ√–™“μ‘‡ªìπ¥“∫ Õ¬Ÿà „πªÉ“À‘¡æ“πμå
∑√ß∑√“∫¥â«¬Õ¿‘≠≠“«à“ æ√–‡®â“Õ— °–μ°Õ¬Ÿà „πÀâ«ß∑ÿ°¢å ‚∑¡π—
Õ—π„À≠àÀ≈«ß ®÷ß‡À“–‰ª¬—ßæ√–√“™Õÿ∑¬“π·≈â«™à«¬„Àâæ√–‡®â“Õ— °–
‰¥âæ∫°—∫æ√–π“ßÕÿª√’´ß÷Ë ‰ª‡°‘¥‡ªìπ¥â«ßªï°·¢ÁßÕ“»—¬Õ¬Ÿà „πÕÿ∑¬“ππ—πÈ
‡Àμÿ∑’Ëæ√–π“ß‰ª‡°‘¥‡ªìπμ—«¥â«ß °Á‡æ√“–«à“¡‘‰¥â∑”∫ÿ≠„Àâ∑“πÀ√◊Õ
√—°…“»’≈„π¢≥–¡’™«’ μ‘ Õ¬Ÿà ‡æ’¬ß·μà¡«— ‡¡“„π√Ÿª ¡∫—μ¢‘ Õßμπ®π≈◊¡∑”
∫ÿ≠°ÿ»≈
198
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
§π à«π„À≠à∑‡’Ë °‘¥¡“„πμ√–°Ÿ≈ Ÿß ¡’∞“π–√Ë”√«¬√Ÿª‚©¡ß¥ß“¡

¡—°®–‡¬àÕÀ¬‘ßË ®ÕßÀÕßª√“»®“°§«“¡ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡μπ ·≈–‰¡à π„®
∑’®Ë –∫”‡æÁ≠∫ÿ≠¥â«¬°“√„Àâ∑“πÀ√◊Õ√—°…“»’≈æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§μ√— ‰«â„π
®ŸÃ°—¡¡«‘¿—ß§ Ÿμ√«à“ ∫ÿ§§≈∑’Ë‡¬àÕÀ¬‘Ëß¡—°®–‰ª‡°‘¥„π¿æ∑’ËμË” à«πºŸâ
∑’ÕË Õà ππâÕ¡μàÕºŸ∑â §’Ë «√ÕàÕππâÕ¡ ®–‰¥â‰ª‡°‘¥„πμ√–°Ÿ≈ ŸßÚ æ√–π“ßÕÿª√’
„π‡√◊ÕË ßπ’‡È ªìπÀ≠‘ß∑’¡Ë √’ ªŸ ‚©¡ß¥ß“¡ Õ’°∑—ßÈ ¬—ß‡ªìπÕ—§√¡‡À ’¢Õßæ√–‡®â“
·ºàπ¥‘π ®÷ßªØ‘∫—μ‘μàÕºŸâÕ◊ËπÕ¬à“ß‡¬àÕÀ¬‘Ëß «‘∫“°°√√¡¢Õßæ√–π“ß®÷ß
àßº≈„Àâ‡°‘¥‡ªìπ¥â«ßªï°·¢Áß∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà „π¡Ÿ≈ —μ«å
‡¡◊ËÕæ√–‡®â“Õ— °–‰¥â¬‘π«à“ Õ—§√¡‡À ’‰ª‡°‘¥‡ªìπ¥â«ßªï°·¢Áß
°Á‰¡à∑√ß‡™◊ËÕ æ√–¥“∫ ®÷ßÕ∏‘…∞“π„Àâ¥â«ßÕ¥’μÕ—§√¡‡À ’·≈–§Ÿà§√Õß
ÕÕ°¡“‡ΩÑ“æ√–‡®â“Õ— °– ·μàæ√–‡®â“Õ— °–°Á‰¡à∑√ß‡™◊ÕË ‡æ√“–∫ÿ§§≈
ºŸ∑â ’Ë‰¡à‡™◊ÕË °√√¡·≈–º≈¢Õß°√√¡ Õ’°∑—ßÈ ‰¡à‡¢â“„®À≈—°ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑
¡—°‰¡àÕ“®¬Õ¡√—∫«à“§π∑’μË “¬®“°‚≈°¡πÿ…¬å·≈â« ®–μ°μË”∂÷ß°—∫‰ª‡°‘¥
‡ªìπ¥â«ßªï°·¢Áß‰¥â ™“«æÿ∑∏∫“ß§π„πªí®®ÿ∫—ππ’È¬—ß‡™◊ËÕ«à“‡¡◊ËÕ¡πÿ…¬å
‘Èπ™’«‘μ≈ß®–‰¡à‰ª‡°‘¥„π¿Ÿ¡‘∑’ËμË”°«à“¡πÿ…¬å ¥—ßπ—Èπ §π„π ¡—¬°àÕπ
æÿ∑∏°“≈´÷ßË ‰¡à‡§¬‰¥âøßí ∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¡“°àÕπ®÷ß¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥
‡™àππ—Èπ
Ú
¡. Õÿ. ÒÙ.Ú˘ı.Ú˜
199
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
‡¡◊ÕË æ√–‡®â“Õ— °–‰¡à¬Õ¡‡™◊ÕË «à“¥â«ßªï°·¢Áß„π¡Ÿ≈ —μ«åππ—È §◊Õ

Õ¥’μÕ—§√¡‡À ’ æ√–¥“∫ ®÷ßÕ∏‘…∞“π„Àâæ√–√“™“·≈–√“™∫√‘…∑— ‰¥â¬π‘
§” π∑π“¢Õß∑à“π°—∫μ—«¥â«ß
æ√–¥“∫ ç‡¡◊ËÕ™“μ‘°àÕπ ‡∏Õ‡ªìπ„§√é
Õ¥’μÕ—§√¡‡À ’ ç©—π‡ªìπæ√–π“ßÕÿª√’ Õ—§√¡‡À ’¢Õßæ√–‡®â“
Õ— °–é
æ√–¥“∫ ç‡∏Õ®ßμÕ∫‡√“¡“ ‡¥’¬Î «π’‡È ∏Õ¬—ß√—°æ√–‡®â“
Õ— °–Õ¬Ÿà À√◊Õ√—°μ—«¥â«ß§Ÿà¢Õß‡∏Õé
Õ¥’μÕ—§√¡‡À ’ çæ√–‡®â“Õ— °– ‡§¬‡ªìπæ√– «“¡’ „π™“μ‘
°àÕπ μÕππ—πÈ ©—π‡§¬‡∑’¬Ë «‡≈àπ„πÕÿ∑¬“π·Ààßπ’°È ∫— æ√–Õß§å ‰¥â√∫— §«“¡
‡æ≈‘¥‡æ≈‘π¥â«¬√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ·≈– —¡º— Õ—ππà“√◊Ëπ√¡¬å ·μà∫—¥π’È
©—πÕ¬Ÿà „π¿æ„À¡à ‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫æ√–‡®â“Õ— °–Õ’°μàÕ‰ªé
„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“‰¥â°≈à“«∂÷ß§”μÕ∫¢Õß¥â«ßÕ¥’μÕ—§√¡‡À ’
μàÕ‰ª«à“
ç∫—¥π’È ©—πμâÕß°“√∑’Ë®–¶à“æ√–‡®â“Õ— °– ·≈â«π”‚≈À‘μ®“°
æ√–»Õ¢Õßæ√–Õß§å¡“≈â“ß‡∑â“¥â«ßªï°·¢Áß„π¡Ÿ≈‚§ºŸ‡â ªìπ “¡’¢Õß©—πéÛ
Û
ÕÀê⁄À‘ Õ‘∑“π‘ Õ ⁄ °√“™“πÌ ¡“‡√μ⁄«“ μ ⁄ §≈‚≈À‘‡μπ ¡¬⁄ÀÌ “¡‘° ⁄
‚§¡¬ª“≥° ⁄ ª“‡∑ ¡°⁄‡¢¬⁄¬Ì. (™“. Õ. Û.Òı˜)
200
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
„π§—¡¿’√å™“¥°æ∫§”æŸ¥¢ÕßÕ¥’μÕ—§√¡‡À ’«à“
ç©—π‡æ≈‘¥‡æ≈‘πæÕ„®Õ¬Ÿà ‰¥â‡∑’Ë¬«™¡Õÿ∑¬“π·Ààßπ’Èæ√âÕ¡°—∫
æ√–‡®â“Õ— °–ºŸâ‡ªìπ∑’Ë√—°¬‘Ëß ·μà ÿ¢∑ÿ°¢å „À¡à „πªí®®ÿ∫—π‰¥â∫¥∫—ßÕ¥’μ
‰ªÀ¡¥ ¥—ßπ—Èπ ©—π®÷ß√—°¥â«ß¡“°°«à“æ√–‡®â“Õ— °–éÙ
‡¡◊ËÕæ√–‡®â“Õ— °–‰¥â¬‘π«à“Õ¥’μÕ—§√¡‡À ’‰¡à‡À≈◊Õ‡¬◊ËÕ„¬°—∫
æ√–Õß§å‡≈¬·¡â·μàπÕâ ¬ ®÷ß§≈“¬§«“¡Õ“≈—¬ ·≈â«√—∫ —ßË „Àâ‡Õ“√à“ß¢Õß
æ√–π“ß‰ª∑‘ßÈ À≈—ß®“°π—πÈ ‰¥â·μàßμ—ßÈ À≠‘ßÕ◊πË ‡ªìπÕ—§√¡‡À ’·≈â«§√Õß
·ºàπ¥‘π‚¥¬∏√√¡
¢âÕ§‘¥∑’Ë‰¥â®“°‡√◊ÕË ßπ’§È Õ◊ ¢≥–∑’æË √–π“ßÕÿª√’‡ªìπ¡πÿ…¬å°∑Á √ß
¬‘π¥’ „π∞“π–∑’Ë Ÿß àß ·μà§√—Èπ‡¡◊ËÕ°√√¡ àßº≈„Àâ‡°‘¥‡ªìπ¥â«ßªï°·¢Áß°Á
¬‘π¥’ „π™’«μ‘ ¢Õßμ—«¥â«ß ´÷ßË ¡’§«“¡ºŸ°æ—π°—∫§Ÿ§à √Õß„À¡à¬ß‘Ë °«à“æ√–‡®â“
Õ— °–À≈“¬√âÕ¬À≈“¬æ—π‡∑à“ „π∑”πÕß‡¥’¬«°—ππ’È —μ«åÕ◊ËπÊ ‰¡à«à“
®–‡ªìπ ÿπ¢— À√◊Õ ÿ°√ μà“ß°ÁæÕ„®„π™’«μ‘ ¢Õßμπ —μ«å ‚≈°∑—ßÈ À¡¥¬àÕ¡
æÕ„®„π¿æ∑’ËÕ¬Ÿà·≈–Õ“√¡≥å∑’Ë‰¥â√—∫¥â«¬Õ”π“®¢Õßμ—≥À“π—Ëπ‡Õß
Ù
Õ¬¡ ⁄ °√“‡™π ‡∑‚ «‘®√‘‚μ ¡¬“
Õπÿ°“¡“¬ °“‡¡π ªî‡¬π ªμ‘π“ À.
π‡«π ÿ¢∑ÿ°⁄‡¢π ‚ª√“≥Ì Õªî∏’¬μ‘
μ ⁄¡“ Õ ⁄ °√ê⁄ê“« °’ ‚Ø ªî¬μ‚√ ¡¡. (¢ÿ. ™“.‹ Ú˜.ÒÒÛ-ÒÙ.ı˜)
201
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß¿æ„À¡à
≈”¥—∫μàÕ‰ªπ’È ®–Õ∏‘∫“¬°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß¿æ„À¡à‡√◊ËÕ¬‰ª¥â«¬
μ—≥À“∑’Ë‡√’¬°«à“ ‚ª‚π¿«‘°“ (μ—≥À“∑’Ë°àÕ„Àâ‡°‘¥¿æ„À¡à)
μ—≥À“¡’≈—°…≥–∑”„Àâ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π·≈–ºŸ°æ—π ºŸâ§π®÷ß¡—°®–
‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π¿æ·≈–Õ“√¡≥åμ“à ßÊ ∑’Ë‰¥â¡“ Õ’°∑—ßÈ μâÕß°“√„Àâ¿æ·≈–
Õ“√¡≥åππ—È Ê ¡—πË §ß∂“«√ ®÷ßæ¬“¬“¡∑”°√√¡μà“ßÊ ‡æ◊ÕË „Àâ‰¥âÕ“√¡≥å
∑’μË Õâ ß°“√ ‡®μπ“À√◊Õ°√√¡‡À≈à“π’¡È ∑’ ß—È °ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈μ“¡ ¡§«√´÷ßË
‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë°àÕ„Àâ‡°‘¥¿æ„À¡à
‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈„°≈â®–μ“¬ ®–¡’°√√¡Õ“√¡≥å∑—Èß¥’·≈–™—Ë«∑’Ë‰¥â‡§¬
°√–∑”¡“ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ∑“ß„® À√◊Õ¡‘©–π—Èπ·≈â«®–¡’°√√¡π‘¡‘μ §◊Õ
‡§√◊ËÕßÀ¡“¬¢Õß°√√¡∑’Ë‰¥â‡§¬∑”‰«â „πÕ¥’μ ‡™àπ √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √
—¡º— À√◊Õ§«“¡§‘¥Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑’Ë‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—∫°√√¡„πÕ¥’μ
À√◊Õ¡‘©–π—πÈ °Á®–¡’§μ‘π¡‘ μ‘ §◊Õ ‡§√◊ÕË ßÀ¡“¬¢Õß¿æ„À¡à∑º’Ë ≈¢Õß°√√¡
®–π”‰ª‡°‘¥
°√√¡Õ“√¡≥å °√√¡π‘¡‘μ À√◊Õ§μ‘π‘¡‘μ ´÷Ëßª√“°Ø·°à∫ÿ§§≈
„π¢≥–„°≈â®–‡ ’¬™’«‘μπ—Èπ ®–∂Ÿ°μ—≥À“¬÷¥‰«â¡—Ëπ®π‰¡à “¡“√∂®– ≈—¥
ÕÕ°®“°„®‰¥â ‡À¡◊Õπ‡ß“¿Ÿ‡¢“∑’∑Ë Õ¥‰ªª°§≈ÿ¡·ºàπ¥‘π °√√¡Õ“√¡≥å
°√√¡π‘¡‘μ ·≈–§μ‘π‘¡‘μ °Á·ºà§√Õ∫§≈ÿ¡®‘μ„π¢≥–„°≈â®–‡ ’¬™’«‘μ
(¡√≥“ —ππ™«π– §◊Õ ™«π®‘μ„°≈âμ“¬ À√◊ÕÕ¿‘ —ß¢“√«‘≠≠“≥ §◊Õ
®‘μª√ÿß·μàßªØ‘ π∏‘)
202
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
æ√–æÿ∑∏Õß§åμ√— ‰«â „πÕ—ß§ÿμμ√π‘°“¬«à“
Õ‘μ‘ ‚¢ Õ“ππ⁄∑ °¡⁄¡Ì ‡¢μ⁄μÌ. «‘ê⁄ê“≥Ì æ’™Ì. μ≥⁄À“ ‡ ⁄π‚À.ı
çÕ“ππ∑å ¥ââ«¬‡Àμÿπ’È·≈ °√√¡®÷ß™◊ËÕ«à“‡ªìπ‰√àπ“ «‘≠≠“≥
™◊ËÕ«à“‡ªìπ‡¡≈Á¥æ◊™ μ—≥À“™◊ËÕ«à“‡ªìπ§«“¡™ÿà¡™◊Èπé
‡√◊ËÕßπ’È¡’Õ∏‘∫“¬«à“ °√√¡¥’·≈–°√√¡™—Ë«‡À¡◊Õπ‰√àπ“Õ—π‡ªìπ∑’Ë
‡æ“–ª≈Ÿ° Õ¿‘ —ß¢“√«‘≠≠“≥ §◊Õ ®‘μª√ÿß·μàßªØ‘ π∏‘∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬
‡®μπ“„π¢≥–„°≈â‡ ’¬™’«μ‘ ´÷ßË ‡À¡◊Õπ°—∫‡®μπ“„π¢≥–∑”°√√¡§√—ßÈ °àÕπ
‡À¡◊Õπ‡¡≈Á¥æ◊™ μ—≥À“§◊Õ§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π¿æ·≈–Õ“√¡≥åμà“ßÊ
‡À¡◊Õπ§«“¡™ÿ¡à ™◊πÈ „π¢≥–„°≈â‡ ’¬™’«μ‘ π—πÈ ™«π®‘μ∑’ªË √ÿß·μàßªØ‘ π∏‘
‰¥â√—∫‡Õ“°√√¡Õ“√¡≥å °√√¡π‘¡‘μ ·≈–§μ‘π‘¡‘μ‡ªìπÕ“√¡≥å Õ’°∑—Èß
μ—≥À“∑’æË Õ„®°√√¡Õ“√¡≥å‡ªìπμâππ—πÈ ¬àÕ¡°àÕ„Àâ‡°‘¥ªØ‘ π∏‘®μ‘ „π¿æ
„À¡à¥â«¬°“√Õÿª∂—¡¿å¢Õß™«π®‘μ¥—ß°≈à“«
°“√‡°‘¥„À¡à‡°‘¥®“°ªí®®—¬ Ú Õ¬à“ßª√–°Õ∫°—π §◊Õ °√√¡
·≈–μ—≥À“ ·μàÀ“°‰¡à¡μ’ ≥— À“ ≈”æ—ß°√√¡‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬«‰¡àÕ“®π”„Àâ
ªØ‘ π∏‘‰¥â ‡æ√“–‰¡à¡’μ—≥À“Õÿª∂—¡¿å§È”®ÿπ ¥—ßπ—Èπ æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ß
‰¡àμ√— «à“‡Àμÿ„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å§◊Õ°√√¡ ·μàμ√— «à“§◊Õμ—≥À“ ‡æ◊ËÕ· ¥ß∂÷ß
¡Ÿ≈‡Àμÿ¢Õß°“√‡°‘¥∑ÿ°¢å
ı
Õß⁄. μ‘°. Ú.˜˜.ÚÒ˜
203
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
æ√–Õ√À—πμå‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë°”®—¥μ—≥À“‰¥â‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß °√√¡¥’
À√◊Õ°√√¡™—Ë«„πÕ¥’μ¢Õß∑à“π‡À≈à“π—Èπ®– àßº≈®π∂÷ß‡«≈“ª√‘π‘ææ“π
„π™“μ‘ ¥ÿ ∑â“¬‡∑à“π—πÈ ‰¡à ßà º≈„ÀâªØ‘ π∏‘Õ°’ ‡™àπ æ√– ‘«≈’¡≈’ “¿¡“°
æ√–æ“°ÿ≈–¡’ ÿ¢¿“æ¥’ À√◊Õæ√–‚≈ °μ‘ –‰¡àÕ“®©—πÕ“À“√Õ‘Ë¡∑âÕß
—°¡◊ÈÕÀπ÷Ëß æ√–‚¡§§—≈≈“π–∂Ÿ°‚®√∑ÿ∫®π‡ ’¬™’«‘μ ·μà°√√¡‡°à“¢Õß
æ√–Õ√À—πμå‰¡à°Õà „Àâ‡°‘¥¿æ„À¡à ‡æ√“–∑à“π‰¡à¡μ’ ≥— À“·≈–Õ¿‘ ß— ¢“√-
«‘≠≠“≥∑’Ë‡ªìπ¡Ÿ≈‡Àμÿ„Àâ‡°‘¥Õ’° ‡π◊ËÕß®“°μ—≥À“‡ªìπ¡Ÿ≈‡Àμÿ∑’Ë ”§—≠
¢Õß°“√‡°‘¥„À¡à æ√–æÿ∑∏Õß§å®ß÷ ‰¥âμ√— «à“μ—≥À“¡’≈°— …≥–°àÕ„Àâ‡°‘¥
¿æ„À¡à (‚ª‚π¿«‘°“)
„πªí®®ÿ∫—π¡’∫“ß§π°≈à“«μŸà«à“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ß —Ëß Õπ
‡°’¬Ë «°—∫¿æªí®®ÿ∫π— ‡∑à“π—πÈ ‰¡à‡°’¬Ë «°—∫¿æ„À¡à π’‡Ë ªìπ°“√æ¬“¬“¡®–
Õ∏‘∫“¬μ“¡·∫∫Õÿ®‡©∑«“∑ À√◊Õ∑ƒ…Æ’∑’Ë°≈à“««à“¿æ¢“¥ Ÿ≠ ´÷Ëß®—¥
‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ·μà§«“¡‡ªìπ®√‘ßπ—Èπ μ√“∫„¥∑’Ëμ—≥À“¬—ß
¡‘‰¥â∂°Ÿ ¢®—¥‰ª¥â«¬°“√Õ∫√¡Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ °Á®–¬—ß‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ‡°‘¥
¿æ„À¡àÕ¬Ÿ‡à √◊ÕË ¬‰ª
204
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
‡¡◊ÕË μ—≥À“∂Ÿ°‚≈°ÿμμ√¡√√§∑”≈“¬‰ª¥â«¬°“√Õ∫√¡Õ√‘¬¡√√§
¢â“ßμâπ °“√‡°‘¥„π¿æ„À¡à°Á®–‰¡à¡’Õ’° ¥—ßπ—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√–
Õ√À—πμå∑ß—È À≈“¬®÷ß¡’°“√æ‘®“√≥“„πªí®®‡«°¢≥≠“≥«à“ ç¿æπ’‡È ªìπ¿æ
ÿ¥∑â“¬ ¿æ„À¡à‰¡à¡’Õ’°·≈â«é ¥—ß∑’Ëª√“°Ø„πμÕπ∑â“¬¢Õßæ√– Ÿμ√π’È
·≈–æ√– Ÿμ√Õ◊Ëπˆ
¡’‡√◊ÕË ß√“«À≈“¬‡√◊ÕË ß∑’æË ∫„πæ√–‰μ√ªîÆ°·≈–§—¡¿’√Õå √√∂°∂“
∑’Ë¬◊π¬—π‰¥â«à“ μ—≥À“‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ‡°‘¥¿æ„À¡à Õ’°∑—Èß¬—ß¡’‡√◊ËÕß‡≈à“„π
¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π „π∑’Ëπ’È®–π”∫“ß‡√◊ËÕß¡“°≈à“«∂÷ß æÕ‡ªìπμ—«Õ¬à“ß
ˆ
ê“≥ê⁄® ªπ ‡¡ ∑ ⁄ πÌ Õÿ∑ª“∑‘. Õ°ÿª⁄ª“ ‡¡ «‘¡ÿμ⁄μ‘. Õ¬¡π⁄μ‘¡“ ™“μ‘.
πμ⁄∂‘∑“π‘ ªÿπæ⁄¿‚«μ‘. («‘.‹ ¡À“. Ù.Òˆ.Òı,‹ ¡.‹ ¡Ÿ. ÒÚ.Ú¯.ÚÙı)
çªí≠≠“√Ÿâ‡ÀÁπ‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·°à‡√“«à“ §«“¡À≈ÿ¥æâπ¢Õß‡√“‰¡à«‘∫—μ‘·≈â«
™“μ‘π’È‡ªìπ™“μ‘ ÿ¥∑â“¬ ∫—¥π’È‰¡à¡’°“√‡°‘¥Õ’°μàÕ‰ªé
205
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
‡√◊ËÕßæ√– ÿ¡π“‡∂√’
§√—ßÈ Àπ÷ßË ¢≥–∑’æË √–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡ ¥Á®‰ª∫‘≥±∫“μ„π°√ÿß√“™-
§ƒÀå ‰¥â∑Õ¥æ√–‡πμ√‡ÀÁππ“ß≈Ÿ° ÿ°√μ—«Àπ÷Ëß ®÷ß∑√ß·¬â¡æ√–‚Õ…∞å
‡¡◊ÕË æ√–Õ“ππ∑å∑≈Ÿ ∂“¡∂÷ß “‡Àμÿ·Ààß°“√·¬â¡π—πÈ æ√–Õß§åμ√— μÕ∫«à“
ç≈Ÿ° ÿ°√μ—«π—Èπ‡§¬‡°‘¥‡ªìπÀ≠‘ß “«„π ¡—¬¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“°°ÿ —π∏–
‡¡◊ÕË μ“¬≈ß‰¥â‡°‘¥‡ªìπ·¡àà‰°àÕ“»—¬Õ¬Ÿà „°≈âÀÕ©—π„π«—¥·ÀàßÀπ÷ßË ·≈–∂Ÿ°
‡À¬’¬Ë «¶à“μ“¬„π¢≥–°”≈—ßøíß‡ ’¬ßæ√– ß¶å «¥¡πμå ‡π◊ÕË ß®“°®‘μ‡ªìπ
°ÿ»≈„π¢≥–„°≈âμ“¬ ®÷ß‰ª‡°‘¥„π√“™μ√–°Ÿ≈¡’æ√–π“¡«à“ ‡®â“À≠‘ß
Õÿææ√’ μàÕ¡“‡∏Õ‰¥âÕÕ°∫«™‡ªìππ“ßª√‘æ“™‘°“ (π—°∫«™À≠‘ß„πÕ‘π‡¥’¬
πÕ°æ√–æÿ∑∏»“ π“) «—πÀπ÷Ëß‡ÀÁπμ—«ÀπÕπ„πÕÿ®®“√– ®÷ß‰¥â¬°¢÷Èπ
‡ªìπÕ“√¡≥å°√√¡∞“π·≈â«‰¥â∫√√≈ÿª∞¡¨“π §√—Èπ‡ ’¬™’«‘μ·≈â«‰¥â‰ª
∫—ß‡°‘¥„πæ√À¡‚≈°™—Èπª∞¡¨“π ‡¡◊ËÕ®ÿμ‘®“°æ√À¡°Á‰ª‡°‘¥‡ªìπ∏‘¥“
¢Õß‡»√…∞’ μàÕ®“°π—Èπ®÷ß‰ª‡°‘¥‡ªìπ ÿ°√¥—ß∑’Ë‡ÀÁπÕ¬Ÿàπ’È μ∂“§μ®÷ß‰¥â
∑”°“√·¬â¡„Àâª√“°Øé
‡À≈à“¿‘°…ÿ‰¥âøßí ‡√◊ÕË ßπ’·È ≈â«°Á‡°‘¥§«“¡ —ß‡«™ æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§
®÷ßμ√— æ√–§“∂“ ˆ ∫∑ ∫∑·√°¡’¢âÕ§«“¡«à“
¬∂“ªî ¡Ÿ‡≈ Õπÿª∑⁄∑‡« ∑Ã⁄‡À
©‘π⁄‚πªî √ÿ°⁄‚¢ ªÿπ‡√« √ŸÀμ‘
‡Õ«¡⁄ªî μ≥⁄À“πÿ ‡¬ ÕπŸÀ‡μ
π‘æ⁄æμ⁄μμ’ ∑ÿ°⁄¢¡‘∑Ì ªÿπª⁄ªÿπÌ.˜
˜
¢ÿ. ∏. Úı.ÛÛ¯.˜ı
206
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
ç‡¡◊ËÕ√“°ª√“»®“°Õ—πμ√“¬¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà μâπ‰¡â∑’Ë∂Ÿ°μ—¥·≈â«¬àÕ¡
°≈—∫ßÕ°¢÷Èπ‰¥ââ ©—π„¥ ‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈¬—ß∂Õπ‡™◊ÈÕμ—≥À“‰¡à‰¥â ∑ÿ°¢åπ’È¬àÕ¡
‡°‘¥¢÷Èπ∫àÕ¬Ê ©—ππ—Èπé
„π¢≥–∑’Ëæ√–π“ßÕÿææ√’‰¥â‡®√‘≠¨“π®π∫√√≈ÿª∞¡¨“π ·≈–
‡°‘¥‡ªìπæ√À¡Õ¬Ÿà ª√‘¬ÿØ∞“π°‘‡≈ ‰¥â∂Ÿ°¢à¡‰«â™—Ë«§√“« Õπÿ —¬°‘‡≈
¡‘‰¥â∂°Ÿ ¢®—¥‰ª¥â«¬Õ√‘¬¡√√§ ¥—ßπ—πÈ ‡¡◊ÕË ®ÿμ®‘ “°æ√À¡ π“ß®÷ß‰ª‡°‘¥
‡ªìπ∏‘¥“¢Õß‡»√…∞’ ·≈–μàÕ¡“‰¥â‡°‘¥‡ªìππ“ß ÿ°√¥—ß‰¥â°≈à“«¡“·≈â«
∑—ßÈ π’‡È æ√“–ºŸ∑â ®’Ë μÿ ®‘ “°æ√À¡‚≈°¬àÕ¡‰¡à‰ª‡°‘¥‡ªìπ —μ«å¥√‘ ®— ©“π ‡ª√μ
À√◊Õ —μ«åπ√° ·μàμâÕß‰ª‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬åÀ√◊Õ‡∑«¥“°àÕπ
‡¡◊ËÕπ“ß ÿ°√μ“¬≈ß‰¥â‰ª‡°‘¥„πμ√–°Ÿ≈°…—μ√‘¬å „π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘
μàÕ®“°π—πÈ ‡°‘¥‡ªìπÀ≠‘ß§πÀπ÷ßË „π‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ ·≈â«‡°‘¥‡ªìπÀ≠‘ß„π
·§«âπ«π«“ ’∑“ß∑‘»μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ¢Õß‡¡◊Õß¡ÿ¡„∫ ®“°π—πÈ ‡°‘¥ ‡ªìπ
∏‘¥“¢ÕßæàÕ§â“ºâ“∑’Ë‡¡◊Õß∑à“™◊ËÕ ÿªª“√°–´÷ËßÕ¬Ÿà∑“ß∑‘»μ–«—πμ°¢Õß
‡¡◊Õß¡ÿ¡„∫ μàÕ¡“‡°‘¥‡ªìπ∏‘¥“¢Õßπ“¬‡√◊Õ∑’∑Ë “à °“«’√–∑“ß„μâ¢Õß§“∫
¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬´÷Ëß‡ªìπ·À≈àß¢Õß™“«∑¡‘Ã ™“μ‘μàÕ¡“‡°‘¥„πμ√–°Ÿ≈¢Õß
¢ÿππ“ß„π‡¡◊ÕßÕπÿ√“∏– ª√–‡∑»»√’≈ß— °“ À≈—ß®“°π—πÈ ‡°‘¥‡ªìπ∏‘¥“¢Õß
°ÿÆ¸¡æ’ „πÀ¡Ÿà∫â“π‚¿§§—πμ§“¡∑“ß„μâ¢Õß‡¡◊ÕßÕπÿ√“∏–„™â™◊ËÕμ“¡
∫‘¥“«à“ ÿ¡π“ μàÕ¡“∫‘¥“‰¥â¬â“¬∂‘Ëπ∞“π¡“Õ¬Ÿà∑’ËÀ¡Ÿà∫â“π¡À“¡ÿπ’ „π‡¢μ
∑’¶«“ªï «—πÀπ÷ËßÕ”¡“μ¬å¢Õßæ√–‡®â“∑ÿØ∞§“¡‘π’™◊ËÕ≈°ÿ≥±°Õμ‘¡æ√–
‰¥â‰ª∑”∏ÿ√–∑’ÀË ¡Ÿ∫à “â π¡À“¡ÿππ’ π—È ‡ÀÁππ“ß·≈â«‡°‘¥À≈ß√—° ®÷ß‰¥â∑”°“√
«‘«“ÀåÕ¬à“ß¬‘Ëß„À≠à ·≈â«æ“π“ß¡“Õ¬Ÿà∑’ËÀ¡Ÿà∫â“π¡À“ªÿ≥≥§“¡Õ—π‡ªìπ
∑’Ëæ”π—°¢Õßμπ
207
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
„π¢≥–π—Èπ æ√–¡À“Õπÿ√ÿ∑∏–´÷Ëßæ”π—°Õ¬Ÿà „π«—¥·ÀàßÀπ÷Ëß„π

≈–·«°π—Èπ‰¥â‰ª∫‘≥±∫“μ„πÀ¡Ÿà∫â“π ¢≥–∑’Ë°”≈—ß¬◊π√Õ√—∫∫‘≥±∫“μ
Õ¬Ÿ∑à ª’Ë √–μŸ‡√◊Õπ¢Õßπ“ß ÿ¡π“ ‰¥â‡ÀÁππ“ß·≈â«®÷ß°≈à“«°—∫¿‘°…ÿºμŸâ ¥‘ μ“¡
«à“ ç™à“ßπà“Õ—»®√√¬å·∑â π“ß≈Ÿ° ÿ°√∑’Ë‡°‘¥„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈π—Èπ ∫—¥π’È
¡“‡ªìπ¿√√¬“¢Õß¡À“Õ”¡“μ¬å≈°ÿ≥±°Õμ‘¡æ√–é
π“ß ÿ¡π“‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π¥—ßπ—Èπ °Á‡°‘¥≠“≥√–≈÷°™“μ‘∑’Ëºà“π¡“∑—Èß
ÒÛ ™“μ‘‰¥â ‡°‘¥∏√√¡ —ß‡«™¢ÕÕπÿ≠“μ “¡’·≈â«∫«™„π ”π—°¿‘°…ÿ≥’
À≈—ß®“°∫«™·≈â«‰¥âøßí ¡À“ μ‘ªØí ∞“π Ÿμ√∑’«Ë ¥— μ‘ ¡À“«‘À“√ ‰¥â‡®√‘≠
«‘ª í π“μ“¡‰ª®π∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π §√—πÈ ‡¡◊ÕË æ√–‡®â“∑ÿØ∞§“¡‘π’
‡ ¥Á®¢÷Èπ§√Õß√“™¬å π“ß°≈—∫‰ª¬—ß∫â“π‡¥‘¡∑’Ë‚¿§§—πμ§“¡ «—πÀπ÷Ëß
‰¥â ¥—∫Õ“ ’«‘‚ ª¡ Ÿμ√ ≥ «—¥°—≈≈¡À“«‘À“√·≈â«∫√√≈ÿ¡√√§º≈‚¥¬
≈”¥—∫®π ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμå
®–‡ÀÁπ‰¥â«“à °“√√–≈÷°∂÷ßÕ¥’μ™“μ‘∑ß—È ÒÛ ™“μ‘¢Õßπ“ß ÿ¡π“
‡ªìπªí®®—¬„Àâ‡°‘¥§«“¡ —ß‡«™ ‡ÀÁπ«à“°“√‡°‘¥·μà≈–§√—Èßπ—Èπ‡ªìπ∑ÿ°¢å
∑—Èß·°àμπ‡Õß·≈–∫ÿ§§≈Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—° ·≈–‡Àμÿ∑’Ë∑”„Àâ¡’°“√‡°‘¥ °Á§◊Õ
μ—≥À“ ¥—ßπ—Èπμ—≥À“®÷ß‡ªìπ ¡ÿ∑¬ —®
208
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
‡√◊ËÕß¢Õß ¡≥‡∑æ∫ÿμ√
„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ¡’°ÿ≈∫ÿμ√§πÀπ÷Ëß∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿ„πæ√–æÿ∑∏-
»“ π“§√∫ ı æ√√…“ ∑à“πÕÿªíØ∞“°Õÿªí™¨“¬åÕ“®“√¬å¥â«¬«—μ√πâÕ¬
„À≠à »÷°…“æ√–ª“μ‘‚¡°¢å·≈– —ß¶°√√¡Õ◊ËπÊ ®π¡’§«“¡‡¢â“„®‡ªìπ
Õ¬à“ß¥’ À≈—ß®“°π—πÈ ‰¥â‡√’¬π°√√¡∞“π·≈â«‡¢â“‰ª„πªÉ“‡æ◊ÕË ‡®√‘≠¿“«π“
‚¥¬≈”æ—ß
∑à“π‰¥âªØ‘∫—μ‘∏√√¡Õ¬à“ß‡¢â¡ß«¥‚¥¬‰¡à‰¥âæ—°ºàÕπ·≈–©—π
Õ“À“√Õ¬à“ßæÕ‡æ’¬ß ®÷ß ‘Èπ™’«‘μ≈ß¢≥–‡¥‘π®ß°√¡ ·¡â∑à“π®–‡æ’¬√
ªØ‘∫—μ‘∏√√¡Õ¬à“ß¬‘Ëß¬«¥°Á¡‘‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈ ¥—ßπ—Èπ ®÷ß‰ª‡°‘¥‡ªìπ
‡∑æ∫ÿμ√„π √«ß «√√§å™π—È ¥“«¥÷ß å¥«â ¬Õ”π“®¿“«π“°ÿ»≈∑’∫Ë ”‡æÁ≠‰«â
‡æ√“–¬—ß¢®—¥μ—≥À“∑’Ë‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π¿æ‰¡à‰¥â
¢≥–π—πÈ π“ßÕ—ª √Àπ÷ßË æ—π∑’√Ë Õ°“√Õÿ∫μ— ¢‘ Õß‡®â“¢Õß«‘¡“π‰¥â
æ“°—π¡“μâÕπ√—∫¥â«¬§«“¡¬‘π¥’ ·μà ¡≥‡∑æ∫ÿμ√ (‡∑æ∫ÿμ√π—°∫«™)
¬—ß‰¡à√Ÿâμ—««à“‰¥â‰ª‡°‘¥„À¡à·≈â« ®÷ß ”§—≠«à“μπ‡ªìπ¿‘°…ÿπ—Ëß ”√«¡Õ¬Ÿà
π“ßÕ—ª √°Áπ”‡Õ“°√–®°¡“„Àâ‡∑æ∫ÿμ√ àÕß¥Ÿ §√—πÈ ∑à“π∑√“∫«à“μπ‰¥â
‰ª∫—ß‡°‘¥„π «√√§å°‡Á °‘¥§«“¡‚∑¡π— ‡ ’¬„®¥”√‘«“à ç‡√“‡®√‘≠¿“«π“
¡‘„™à‡æ◊ÕË «√√§å ¡∫—μ‘ ·μà¡ßÿà À«—ß‡æ◊ÕË ∫√√≈ÿÕ√À—μμº≈Õ—π‡ªìπª√–‚¬™πå
Ÿß ÿ¥ ‡ª√’¬∫‰¥â°—∫π—°¡«¬∑’Ë‡¢â“·¢àß¢—π™‘ß‡À√’¬≠∑Õß ·μà°≈—∫‰¥â
º—°°“¥‡ªìπ√“ß«—≈ §«“¡ ÿ¢„π «√√§åππ—È ‡ªìπ¢ÕßÀ“ßà“¬ ·μà°“√Õÿ∫μ— ‘
¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¡’‰¥â¬“° ®÷ß®”‡ªìπμâÕß‰¥â ¥—∫§” Õπ®“°Õß§åæ√–-
»“ ¥“®÷ß®–∫√√≈ÿ¡√√§º≈‰¥â À“°‡√“¡—«‡æ≈‘¥‡æ≈‘π¥â«¬§«“¡ ÿ¢
∫π «√√§å °ÁÕ“®∑’Ë®–æ≈“¥‚Õ°“ ∑’Ë®–‰¥âøíß∏√√¡®“°æ√–æÿ∑∏Õß§åé
209
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
¥—ßπ—Èπ ∑à“π®÷ß‡¢â“‰ª‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√âÕ¡°—∫π“ßÕ—ª √∑—π∑’·≈â«
°√“∫∑Ÿ≈«à“
Õ®⁄©√“§≥ ß⁄¶ÿØ˛üÌ ªî “®§≥‡ «‘μ.Ì
«ππ⁄μÌ ‚¡ÀπÌ π“¡ °∂Ì ¬“μ⁄√“ ¿«‘ ⁄ μ‘.¯
çÕÿ∑¬“π™«πÀ≈ßÕ—π°≈ÿ¡à π“ßÕ—ª √ª√–‚§¡¢—∫√âÕß ¡’À¡Ÿªà »ï “®
‘ßÕ¬Ÿà·≈â« ∑”‰©π®÷ß®–Àπ’‰ª„Àâæâπ‰¥âé
„π‡√◊ËÕßπ’È ‡∑æ∫ÿμ√∑Ÿ≈∂“¡∂÷ß«‘∏’°“√ªØ‘∫—μ‘‡æ◊ËÕÀ≈’°Àπ’®“°
Õÿ∑¬“π∑’Ë‡μÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡≈ÿà¡À≈ß ´÷Ëß„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“‰¥âÕ∏‘∫“¬
¢¬“¬§«“¡«à“§”μÕ∫ ∑’‡Ë ∑æ∫ÿμ√· «ßÀ“ °Á§Õ◊ ·π«∑“ßªØ‘∫μ— «‘ ª‘ í π“
‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ∏√√¡˘
¯ Ì. . Òı.Ùˆ.Û˜
˘ °∂Ì ¬“μ⁄√“ ¿«‘ ⁄ μ’μ‘ °∂Ì π‘§⁄§¡πÌ ¿«‘ ⁄ μ‘, °∂Ì Õμ‘°⁄°‚¡ ¿«‘ ⁄ μ‘,
Õ√Àμ⁄μ ⁄ ‡¡ ª∑Ø˛ü“π¿ŸμÌ «‘ª ⁄ πÌ Õ“®‘°⁄¢∂ ¿§«“μ‘ «∑μ‘. ( Ì. Õ. Ò.¯Ù)
ç∫“∑§“∂“«à“ °∂Ì ¬“μ⁄√“ ¿«‘ ⁄ μ‘ (∑”‰©π®÷ß®–Àπ’‰ª„Àâæâπ‰¥â)
À¡“¬§«“¡«à“ °“√æâπÕÕ°‰ª®—°¡’‰¥âÕ¬à“ß‰√ §◊Õ °“√≈à«ßæâπ®—°¡’‰¥â
Õ¬à“ß‰√ ‡∑æ∫ÿμ√∑Ÿ≈«à“ ¢â“·μàæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ æ√–Õß§å ‚ª√¥·π–π”
«‘ªí π“Õ—π‡ªìπ‡Àμÿ„°≈âÕ√À—μμº≈·°à¢â“æ√–Õß§å‡∂‘¥é
210
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§μ√— μÕ∫«à“
Õÿ™ÿ‚° π“¡ ‚ ¡§⁄‚§ Õ¿¬“ π“¡ “ ∑‘ “
√‚∂ Õ°Ÿ™‚π π“¡ ∏¡⁄¡®°⁄‡°À‘ Ì¬ÿ‚μ.Ò
ç∑“ßμ√ß‡ªìπ∑“ßÕ√‘¬¡√√§π—Èπ ∑‘»∑’Ë‰¡à¡’¿—¬‡ªìπæ√–π‘ææ“π
π—πÈ √∂∑’Ë‰¡à¡‡’ ’¬ß¥—ß [§◊ÕÕ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯] ª√–°Õ∫¥â«¬°ß≈âÕ·Ààß
∏√√¡ [§◊Õ§«“¡‡æ’¬√]é
„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“ÒÒ Õ∏‘∫“¬«à“ æ√–æÿ∑∏Õß§å¡—°μ√— ÕπºŸâ
∑’¬Ë ß— ¡‘‰¥â∂Õ◊ »’≈„Àâ™”√–»’≈°àÕπ ·≈â«®÷ß Õπ°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘·≈–ªí≠≠“
∑’‡Ë ¢â“„®°√√¡·≈–º≈°√√¡ ·μà∑√ß·π–π”«‘∏ª’ Ø‘∫μ— «‘ ª‘ í π“∑’‡Ë ªìπ‡Àμÿ
„°≈â¢Õß‚≈°ÿμμ√¡√√§·°àºŸâ∑’Ë¡’»’≈∫√‘ ÿ∑∏‘ÏªØ‘∫—μ‘∏√√¡Õ¬Ÿà ‚¥¬‡Àμÿ∑’Ë
‡∑æ∫ÿμ√π—πÈ μ—ßÈ Õ¬Ÿà „π»’≈ ‡æ√“–·¡â®–®ÿμ®‘ “°¿‘°…ÿ¡“‡ªìπ‡∑æ∫ÿμ√·≈â«
°Á¬ß— ¡’»≈’ ∫√‘ ∑ÿ ∏‘ÕÏ ¬Ÿà æ√–æÿ∑∏Õß§å®ß÷ ∑√ß·π–π”«‘∏‡’ ®√‘≠«‘ª í π“¡√√§
„Àâ·°à∑à“π
Ò
Ì. . Òı.Ùˆ.Û˜
ÒÒ æÿ∑⁄∏“ ® Õ°μ“¿‘π‘‡« ⁄ Õ“∑‘°¡⁄¡‘° ⁄ Õ°μª√‘°¡⁄¡ ⁄ Õπ⁄‡μ«“ ‘‚π
®‘μ⁄μ°“‚√ ¿‘μ⁄μ‘ª√‘°¡⁄¡Ì «‘¬ ç ’≈Ì μ“« ‚ ‡∏À‘, ¡“∏÷ ¿“‡«À‘, °¡⁄¡ ⁄ °μ-
ªê⁄êÌ Õÿ™ÿÌ °‚√À’éμ‘ ªü¡Ì ªÿæ⁄æ¿“§ª⁄ªØ‘ª∑Ì Õ“®‘°⁄¢π⁄μ‘. °“√° ⁄ ªπ
¬ÿμ⁄μª¬ÿμ⁄μ ⁄ Õ√Àμ⁄μ¡§⁄§ª∑Ø˛ü“π¿ŸμÌ ≥⁄À ÿ¢ÿ¡Ì ÿê⁄êμ“«‘ª ⁄ πÌ‡¬«
Õ“®‘°⁄¢π⁄μ‘, Õ¬ê⁄® ‡∑«ªÿμ⁄‚μ °“√‚° Õ¿‘π⁄π ’ ‚≈, ‡Õ‚° ¡§⁄‚§ Õ ⁄
Õπ“§‚μμ‘ ÿê⁄êμ“«‘ª ⁄ πÌ Õ“®‘°⁄¢π⁄‚μ Õÿ™ÿ‚° π“¡“μ‘Õ“∑‘¡“À. ( Ì. Õ.
Ò.¯Ù)
211
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
„π‡√◊ËÕßπ’È‡∑æ∫ÿμ√°≈à“«‡ª√’¬∫«à“ π—π∑«—πÕÿ∑¬“π„π «√√§å
¥“«¥÷ß å ™◊ËÕ«à“ ‚¡Àπ– §◊Õ Õÿ∑¬“π™«π≈ÿà¡À≈ß ¡’°≈ÿà¡π“ßÕ—ª √
∑’Ë‡À¡◊ÕπÀ¡Ÿàªï»“® ª√–‚§¡¢—∫√âÕß„ÀâÀ≈ß√–‡√‘ß„π°“¡§ÿ≥ ∑”‰©π®÷ß
®–Àπ’æâπ‰ª‰¥â „®§«“¡¢Õß§“∂“∑’Ë Ò §◊Õ
- ∑“ßμ√ß„π°“√ÕÕ°®“°Õÿ∑¬“π™«πÀ≈ß §◊Õ ∑“ßÕ√‘¬¡√√§
¡’Õß§å ¯ ∑’Ë‡∏Õ‰¥â¥”‡π‘π‰ª·≈â«„π¢≥–‡ªìπ¿‘°…ÿ
- ∑‘»∑’Ë‰¡à¡’¿—¬Õ—π‡ªìπ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß°“√æâπ‰ª §◊Õ æ√–-
π‘ææ“π∑’Ë‡∏Õ‰¥â¡ÿàßÀ«—ß‰«â
- √∂∑’Ë®–π”ÕÕ°®“°Õÿ∑¬“π™«πÀ≈ß ‰¡à¡‡’ ’¬ß¥—ß ·¡âºŸâ§π
®”π«π¡“°¢÷Èππ—Ëß°Á‰¡à àß‡ ’¬ß §◊Õ Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯
- °ß≈âÕ¢Õß√∂ §◊Õ §«“¡‡æ’¬√∑“ß°“¬Õ—π‰¥â·°à °“√°√–∑”
Õ“°—ª°‘√‘¬“‡¥‘π ¬◊π ·≈–π—Ëß„ÀâμàÕ‡π◊ËÕß‚¥¬‰¡à‡ª≈’Ë¬πÕ‘√‘¬“∫∂ ·≈–
§«“¡‡æ’¬√∑“ß„®Õ—π‰¥â·°à °“√‡ΩÑ“°”Àπ¥√Ÿ√â ªŸ π“¡μ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß
„π·μà≈–¢≥–π—Èπ
‡¡◊ËÕ ¡“∏‘·°à°≈â“¢÷Èπ¥â«¬°“√‡®√‘≠ μ‘Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ºŸâªØ‘∫—μ‘
∏√√¡¬àÕ¡√Ÿâ‡ÀÁπ§«“¡·μ°μà“ß√–À«à“ß√Ÿª∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‰À«°—∫π“¡∑’Ë‡ªìπ
¿“æ√Ÿâ ‡¡◊ËÕ ¡“∏‘·°à°≈â“¢÷ÈπÕ’° ‡¢“®– —ß‡°μ‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡‡ªìπ‡Àμÿ
‡ªìπº≈°—π¢Õß√Ÿª·≈–π“¡«à“ ç‡æ√“–¡’®‘μ∑’ËÕ¬“°®–‡¥‘π ®÷ß¡’√Ÿª‡¥‘π
‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–¡’Õ“√¡≥å∑’Ë§«√√—∫√Ÿâ ®‘μ√Ÿâ®÷ß‡°‘¥¢÷Èπé ‡¡◊ËÕ°“√ªØ‘∫—μ‘
°â“«Àπâ“μàÕ‰ªÕ’° ‡¢“¬àÕ¡√Ÿ‡â ÀÁπ°“√‡°‘¥¥—∫¢Õß ¿“«∏√√¡√Ÿªπ“¡´÷ßË
∑”„Àâ‡¢â“„®«à“ ¿“«∏√√¡∑—ßÈ ª«ß‰¡à§ß∑π∂“«√ ‡ªìπ ‘ßË ∑’¡Ë §’ «“¡πà“°≈—«
‡°‘¥¢÷Èπ‡Õßμ“¡‡Àμÿªí®®—¬‚¥¬‰¡àÕ¬Ÿà „π∫—ß§—∫∫—≠™“¢Õß„§√
212
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
√∂∑’Ë°≈à“«∂÷ß„π‡√◊ËÕßπ’È‡ªìπ√∂‡∑’¬¡¡â“„π ¡—¬°àÕπ √∂∫“ß§—π
‡¡◊ËÕ¬—ß‰¡à¡’§ππ—Ëß°Á®–‰¡à àß‡ ’¬ß μàÕ‡¡◊ËÕ∫√√∑ÿ°§πÀ√◊Õ ‘Ëß¢Õß°Á®–¡’
‡ ’¬ß¥—ß„π‡«≈“·≈àπ‰ª ·μà¡√√§¬“π∑’¡Ë «’ ª‘ í π“‡ªìπ “√∂’π ’È “¡“√∂
∫√√∑ÿ°§π‰¥â¡“°‰¡à¡’®”°—¥‚¥¬‰¡à¡’‡ ’¬ß‡≈¬ ∫“ß§√—Èßπ”ºŸâ ‚¥¬ “√
‰ª Ÿàæ√–π‘ææ“π‰¥âÕ¬à“ß‡ß’¬∫‡™’¬∫∂÷ß ¯Ù, §π„π¢≥–øíß∏√√¡
¥—ßπ—Èπ ¡≥‡∑æ∫ÿμ√®÷ß “¡“√∂À≈∫Àπ’ÕÕ°®“°Õÿ∑¬“π™«πÀ≈ß‰¥â
‚¥¬Õ“»—¬¡√√§¬“π∑’Ë‰¡à¡’‡ ’¬ßπ’È
æ√–æÿ∑∏Õß§åμ√— μàÕ‰ª«à“
À‘√’ μ ⁄ Õª“≈¡⁄‚æ μ⁄¬ ⁄ ª√‘«“√≥Ì
∏¡⁄¡“ÀÌ “√∂÷ æ⁄√Ÿ¡‘ ¡⁄¡“∑‘Ø˛ü‘ªÿ‡√™«Ì.ÒÚ
çÀ‘√‘‡ªìπæπ—°æ‘ß¢Õß√∂ μ‘‡ªìπμ—«∂—ß√∂ ‡√“°≈à“«[‚≈°ÿμμ√]
∏√√¡∑’Ë¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘[§◊Õ«‘ªí π“]π”Àπâ“«à“‡ªìπ “√∂’é
ÒÚ
213
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
„π§“∂“π’È¡’ „®§«“¡«à“
- æπ—°æ‘ß¢Õß√∂ §◊Õ À‘√‘‚Õμμ—ªª– À¡“¬∂÷ß §«“¡≈–Õ“¬
μàÕ∫“ª·≈–§«“¡‡°√ß°≈—«º≈∫“ª‡¡◊ËÕ‡°‘¥°‘‡≈ „π¢≥–¢“¥ μ‘√–≈÷°
√Ÿ â ¿“«∏√√¡ªí®®ÿ∫π— ‡À¡◊Õπæπ—°æ‘ß∑’ªË ÕÑ ß°—π‰¡à „Àâ§ππ—ßË μ°‰ª®“°√∂
°≈à“«§◊Õ „π∫“ß§√—Èß°‘‡≈ Õ“®ª√“°Ø„π®‘μ‰¥â‡¡◊ËÕ≈◊¡°”Àπ¥√Ÿâ‡∑à“∑—π
ªí®®ÿ∫—π ºŸâªØ‘∫—μ‘∏√√¡¬àÕ¡√Ÿâ ÷°√—ß‡°’¬®°‘‡≈ ¥â«¬À‘√‘ ‡À¡◊Õπ°—∫§π∑’Ë
Õ“∫πÈ”™”√–°“¬·≈â« ¡’§«“¡√—ß‡°’¬®‡¡◊ËÕ‰¥â —¡º— °—∫ ‘Ëß °ª√°
πÕ°®“°π’È °‘‡≈ ∑’Ë‡°‘¥∑“ß„®¬—ß‡ªìπ¡‚π∑ÿ®√‘μ∑’Ë àßº≈‰¡à¥’ „ÀâμàÕ‰ª
·≈–¢—¥¢«“ß§«“¡À≈ÿ¥æâπ®“° —ß “√«—Ø ‡¢“¬àÕ¡‡°√ß°≈—«º≈∫“ª
§◊Õ°‘‡≈ ∑“ß„®π—Èπ¥â«¬‚Õμμ—ªª– ¥—ßπ—Èπ ®÷ßæ¬“¬“¡∑’Ë®–‰¡à „Àâ°‘‡≈
‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬°“√°”Àπ¥√ŸâÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß‰¡à „Àâ‡º≈Õ≈◊¡°”Àπ¥
- μ—«∂—ß√∂ §◊Õ μ‘∑’ËªÑÕß°—π‰¡à „ÀâÕ°ÿ»≈‡°‘¥¢÷Èπ„π®‘μ ‡ª√’¬∫
‰¥â°—∫μ—«∂—ß√∂∑’ËªÑÕß°—π‰¡à „Àâ°âÕπÀ‘πÀ√◊Õ∑àÕπ‰¡âμ°≈ß„π√∂ ‡æ√“–
μ‘∑√’Ë –≈÷°√Ÿ â ¿“«∏√√¡„π·μà≈–¢≥–π—πÈ ®–ªÑÕß°—πÕ°ÿ»≈¡‘ „Àâ‡°‘¥¢÷πÈ ‰¥â
¥—ßπ—Èπ μ‘ªíØ∞“π Ù ®÷ß∑”Àπâ“∑’Ë‡À¡◊Õπμ—«∂—ß√∂·Ààß¡√√§¬“π
- “√∂’ §◊Õ —¡¡“∑‘Ø∞‘Õ—π‰¥â·°à «‘ªí π“ ‡æ√“–«‘ªí π“
‡ªìπ∏√√¡π”Àπâ“‚≈°ÿμμ√¡√√§ °≈à“«§◊Õ „π —¡¡“∑‘Ø∞‘ ˆ Õ—π‰¥â·°à
°—¡¡— °μ“ ¨“π «‘ªí π“ ¡√√§ º≈ ·≈–ªí®®‡«°¢≥– º≈®÷ß‡ªìπ
‘Ëß∑’Ë‡π◊ËÕß¡“®“°¡√√§ ·≈–ªí®®‡«°¢≥–°Á‡ªìπªí≠≠“∑’Ë‡°‘¥®“°°“√
æ‘®“√≥“∑∫∑«πÀ≈—ß®“°‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈·≈â« —¡¡“∑‘Ø∞‘ Ú Õ¬à“ß
À≈—ßπ’®È ß÷ ‡°‘¥¢÷πÈ ‡Õßμ“¡≈”¥—∫μàÕ®“°¡√√§‚¥¬‰¡àμÕâ ß„™â§«“¡æ¬“¬“¡
‡ªìπæ‘‡»… à«π°—¡¡— °μ“‡ªìπ ‘Ëß∑’ËμâÕß¡’¡“°àÕπ‡√‘Ë¡ªØ‘∫—μ‘∏√√¡
214
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
·≈–¨“π°Á‡ªìπ°“√Õ∫√¡®‘μ„Àâ∫√‘ ∑ÿ ∏‘‡Ï æ◊ÕË ‡ªìπ∞“π„π°“√‡®√‘≠«‘ª í π“

¥—ßπ—πÈ ªí≠≠“∑’‡Ë ªìπªí®®—¬‚¥¬μ√ß·°à‚≈°ÿμμ√¡√√§°Á§Õ◊ «‘ª í π“ ‡¡◊ÕË
«‘ª í π“æ—≤π“‡μÁ¡∑’·Ë ≈â« °Á®–∑”„Àâ‡°‘¥‚≈°ÿμμ√¡√√§„π≈”¥—∫μàÕ¡“
‡À¡◊Õπ∑À“√Õß§√—°…åπ”Àπâ“¢∫«π‡ ¥Á®¢Õßæ√–√“™“
Õπ÷Ëß ‡¡◊ËÕºŸâªØ‘∫—μ‘∏√√¡‡®√‘≠«‘ªí π“®π‡°‘¥«‘ªí π“ªí≠≠“
ªí≠≠“π—πÈ ®–‡ªìπª√–∏“π°àÕ„Àâ‡°‘¥Õß§å¡√√§∑’‡Ë À≈◊Õ ·μà „π¢≥–∫√√≈ÿ
‚≈°ÿμμ√¡√√§ ¡√√§≠“≥‡ªìπª√–∏“π°àÕ„Àâ‡°‘¥Õß§å¡√√§∑’Ë‡À≈◊Õ
æ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥âμ√— §“∂“ ÿ¥∑â“¬«à“
¬ ⁄ ‡Õμ“∑‘ Ì ¬“πÌ Õ‘μ⁄∂‘¬“ ªÿ√‘ ⁄ «“
‡« ‡Õ‡μπ ¬“‡ππ π‘æ⁄æ“π ⁄‡ « π⁄μ‘‡°.ÒÛ
ç¬“π™π‘¥π’È¡’Õ¬Ÿà·°àºŸâ „¥ ®–‡ªìπÀ≠‘ßÀ√◊Õ™“¬°Áμ“¡ ‡¢“¬àÕ¡
‰ª Ÿàæ√–π‘ææ“π¥â«¬¬“ππ’È·À≈–é
„π§“∂“π’È‰¥âμ√— «à“ ¬“πæ“Àπ–¡’ª√–‚¬™πå‡æ◊ÕË „Àâº¢Ÿâ ∫— ¢’Ë‰ª∂÷ß
®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß §«“¡‡¢â“„®‡√◊ËÕß¬“πæ“Àπ–Õ¬à“ß‡¥’¬« ‚¥¬¡‘‰¥â
¢÷Èπ¢—∫¢’Ë‰¡àÕ“®∑”„Àâ∫√√≈ÿ∂÷ß®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬‰¥â „π°√≥’‡¥’¬«°—π §«“¡
‡¢â“„®ª√‘¬μ— °‘ ‡Á À¡◊Õπ°“√»÷°…“«‘∏¢’ ∫— ¢’Ë ·μà°“√ªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡‡À¡◊Õπ°“√
≈ß¡◊Õ¢—∫¢’Ë‡Õß ∫ÿ§§≈„¥‡ªìπÀ≠‘ßÀ√◊Õ™“¬°Áμ“¡‰¥â¢—∫¢’Ë¬“π§◊ÕÕ√‘¬-
¡√√§‡À≈à“π’È ∫ÿ§§≈π—Èπ¬àÕ¡‰ª Ÿàæ√–π‘ææ“πÕ¬à“ß·πàπÕπ
ÒÛ
215
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
À≈—ß®“°π—πÈ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß· ¥ß∏√√¡‡√◊ÕË ßÕ√‘¬ —® Ù ·≈–

¡≥‡∑æ∫ÿμ√°Á‰¥â‡®√‘≠«‘ª í π“μ“¡‰ª¥—ß∑’Ë‰¥â‡§¬ªØ‘∫μ— ¡‘ “·≈â«„π¿æ
°àÕπ ·¡â∑à“π®–‰¡à “¡“√∂∫√√≈ÿ∏√√¡„π¢≥–∑’Ë‡ªìπ¿‘°…ÿ °Á‰¥â∫√√≈ÿ
«‘ª í π“≠“≥‰ªμ“¡≈”¥—∫®π ”‡√Á®‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ‡æ√“–Õ—μ¿“æ
¢Õß‡∑«¥“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë≈–‡Õ’¬¥À¡¥®¥°«à“°“¬À¬“∫¢Õß¡πÿ…¬å
‡√◊ÕË ß¢â“ßμâπ™’È „Àâ‡ÀÁπ«à“ μ√“∫„¥∑’∫Ë §ÿ §≈¬—ß¡‘‰¥â∫√√≈ÿ‚≈°ÿμμ√-
¡√√§ μ—≥À“°Á¬—ßπ”„Àâ‰ª‡°‘¥„π¿æ„À¡àÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬‰ª ·≈–¬—ß· ¥ß«‘∏’
°“√‡®√‘≠Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√√≈ÿªí≠≠“¢—Èπ Ÿß‰¥â ‚¥¬ –¥«°
πÕ°®“°π’È ¬—ß· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ ¿“«–¢Õß‡∑«¥“ “¡“√∂∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â
ßà“¬°«à“¿“«–¢Õß¡πÿ…¬å
Õπ÷ßË §«“¡ºŸ°æ—π„π∫ÿ§§≈À√◊Õ ‘ßË ¢Õß®—¥‡ªìπμ—≥À“∑’®Ë –π”æ“
„Àâ‰ª‡°‘¥„π¿æ„À¡à∑’Ë „°≈â°—∫∫ÿ§§≈À√◊Õ ‘Ëß¢Õßπ—Èπ ¥—ß‡™àπ‡√◊ËÕß√“«
¢Õßæ√–μ‘ –∑’ Ë π‘È ™’«μ‘ „π¢≥–∑’Ë „®‡ªìπÀà«ß®’«√„À¡à¢Õßμπ ®÷ß‰ª‡°‘¥
‡ªìπμ—«‡≈Áπ∑’ËÕ“»—¬„π®’«√π—ÈπÒÙ „π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“æ∫‡√◊ËÕß™“¬∑’Ë√—°
¿√√¬“¡“°®π∑”„Àâ‡¢“μâÕß‰ª‡°‘¥‡ªìπ —μ«å¥‘√—®©“π
‡√◊ËÕß™“¬∑’Ë√—°¿√√¬“¡“°
„πÀ¡Ÿà∫â“π·ÀàßÀπ÷Ëß ≥ ª√–‡∑»»√’≈—ß°“ ¡’™“¬§πÀπ÷Ëß·Õ∫
‡ªìπ™Ÿ°â ∫— ¿√√¬“¢Õßæ’™Ë “¬ À≠‘ßπ—πÈ μâÕß°“√Õ¬Ÿ√à «à ¡°—∫™“¬™Ÿâ ®÷ß√∫‡√â“
„Àâ¶“à “¡’¢Õßμπ‡ ’¬ ‡¢“∑π§”√∫‡√â“‰¡à‰¥â°Á „®ÕàÕπ ®÷ß¶à“æ’™Ë “¬μ“¡
·ºπ¢ÕßÀ≠‘ßπ—Èπ
ÒÙ
∏¡⁄¡. Õ. ˜.¯
216
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
™“¬ºŸâ‡ªìπ “¡’μ“¬·≈â«‰ª‡°‘¥‡ªìπßŸ‡¢’¬«¥â«¬§«“¡ºŸ°æ—π„π
¿√√¬“ ßŸπ—Èπ™Õ∫∑‘Èßμ—«®“°À≈—ß§“∫â“π≈ß¡“∑’ËÀ≠‘ß§ππ—Èπ‡ªìπª√–®”
π“ß‡¢â“„®«à“ßŸ°Á§◊ÕÕ¥’μ “¡’®÷ß —Ëß„Àâ™“¬™Ÿâ¶à“‡ ’¬ ‡¡◊ËÕμ“¬®“°§«“¡
‡ªìπßŸ·≈â«°Á‰ª‡°‘¥‡ªìπ ÿπ—¢„π∫â“π ‡æ√“–§«“¡ºŸ°æ—π„π¿√√¬“¬—ß
√ÿπ·√ßÕ¬Ÿ¡à “° ÿπ¢— π—πÈ ®÷ß§Õ¬μ‘¥μ“¡π“ß‰ª∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß ∑”„Àâπ“ß
∂Ÿ°≈âÕ‡≈’¬π„ÀâÕ—∫Õ“¬ ®÷ß¢Õ„Àâ™“¬™Ÿâ¶à“ ÿπ—¢‡ ’¬
μàÕ¡“™“¬§ππ—πÈ ‰¥â‰ª‡°‘¥‡ªìπ≈Ÿ°«—«„π∫â“ππ—πÈ Õ’° ·≈–§Õ¬‡ΩÑ“
μ‘¥μ“¡À≠‘ßπ—Èπ‰ª∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß‡À¡◊Õπ„π™“μ‘°àÕπ π“ß°Á „Àâ™“¬™Ÿâ
¶à“≈Ÿ°«—«Õ’° ‡¡◊ËÕμ“¬®“°§«“¡‡ªìπ«—«·≈â« ‡æ√“–§«“¡ºŸ°æ—π∑’Ë¬—ß
‡Àπ’¬«·πàπÕ¬Ÿà‰¥âπ”„Àâ‰ª‡°‘¥„π§√√¿å¢ÕßÕ¥’μ¿√√¬“
‡¡◊ËÕ‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡¥Á°π—Èπ “¡“√∂√–≈÷°™“μ‘‰¥â ‡¢“®”‰¥â«à“
™“μ‘∑’Ëºà“π¡“μπ∂Ÿ°Õ¥’μ¿√√¬“ —Ëß„Àâ¶à“∂÷ß Ù §√—Èß ®÷ß‡°‘¥§«“¡·§âπ
„®«à“‰¥â¡“‡°‘¥„π§√√¿å¢Õß»—μ√Ÿ ‡¡◊ÕË π“ßæ¬“¬“¡®–Õÿ¡â À√◊Õ·μ–μâÕßμ—«
‡¥Á°°Á√âÕß‰Àâ∑ÿ°§√—Èß ºŸâ‡ªìπªŸÉ®÷ß√—∫‰ª‡≈’È¬ß¥Ÿ §√—Èπ‡¡◊ËÕ‡¥Á°‡®√‘≠«—¬¢÷Èπ
æÕæŸ¥‰¥â ªŸÉ‰¥â∂“¡∂÷ß‡Àμÿ∑√’Ë Õâ ß‰Àâ ‡¥Á°μÕ∫«à“À≠‘ßπ—πÈ ¡‘„™à·¡à ·μà‡ªìπ
»—μ√Ÿ∑’Ë —Ëß„Àâ¶à“μπ¡“·≈â« Ù ™“μ‘ ‡¡◊ËÕ™“¬™√“∑√“∫§«“¡®√‘ß°Á‡°‘¥
§«“¡ ≈¥„® ®÷ßæ“À≈“π‰ª∫«™ μàÕ¡“‰¥âªØ‘∫—μ‘∏√√¡®π∫√√≈ÿ‡ªìπ
æ√–Õ√À—πμå∑—Èß Õß§π
217
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
‡√◊ËÕß‡≈à“π’È· ¥ß«à“§«“¡ºŸ°æ—π‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ‡°‘¥„À¡à „π∑’Ë´÷Ëßμπ
ºŸ°æ—πÕ¬Ÿà ·≈–¬◊π¬—π„Àâ‡ÀÁπ«à“ μ—≥À“‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ‡°‘¥„À¡àÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬‰ª
®π°«à“®–∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πμåº¢Ÿâ ®—¥μ—≥À“‚¥¬ ‘πÈ ‡™‘ß ®÷ß®–‡ªìπÕ‘ √–
®“°§«“¡∑ÿ°¢å∑—Èß¡«≈ ·≈– ‘Ëß ”§—≠∑’Ë§«√ —ß‡°μ‰«â°Á§◊Õ °“√ªØ‘∫—μ‘
«‘ªí π“‡ªìπÀπ∑“ß∑”„Àâ∫ÿ§§≈‡ªìπÕ‘ √–®“°°Õß∑ÿ°¢å‰¥â
¡’μ—«Õ¬à“ß‡ªìπ®”π«π¡“°‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕßπ’È „πæ√–‰μ√ªîÆ°·≈–
§—¡¿’√Õå √√∂°∂“ ·μà®–¢Õ‡≈à“‡√◊ÕË ß∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ „πªí®®ÿ∫π— æÕ‡ªìπμ—«Õ¬à“ß
‡√◊ËÕßæ√–π—°‡∑»πå∑’Ë°≈—∫™“μ‘¡“‡°‘¥‡ªìπ§π
„π√–À«à“ß æ.». ÚÙ˜Ú-ÚÙ¯Ù Õ“μ¡“ (æ√–‚ ¿≥¡À“‡∂√–)
‰¥âæ—°Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥‰μâ®Õß («—¥μ÷°) „π‡¡◊Õß‡¡“–≈–·À¡àß ´÷Ëß„πμÕππ—Èπ¡’
æ√–π—°‡∑»πå∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¡“°√ŸªÀπ÷Ëß „π«—πÀπ÷Ëß∑à“π‰ª‡∑»πå „πß“π
»æÕÿ∑‘» à«π∫ÿ≠„Àâ·°à∑π“¬∑’Ë≈à«ß≈—∫‰ª Õ“μ¡“°Á‰¥â√—∫π‘¡πμåÕ¬Ÿà „π
ß“ππ—πÈ ¥â«¬ ‰¥âøßí ∑à“π Õπ°“√√–≈÷°∂÷ß§«“¡μ“¬ ¡’ „®§«“¡Õ¬Ÿμà Õπ
Àπ÷Ëß«à“
ç™’«‘μ¢Õß‡√“‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß §«“¡μ“¬‡ªìπ¢Õß‡∑’Ë¬ß ‡√“®–
μâÕßμ“¬·πàπÕπ ™’«μ‘ ¢Õß‡√“¡’§«“¡μ“¬√ÕÕ¬Ÿ¢à “â ßÀπâ“ ™’«μ‘ ‰¡à·πàπÕπ
218
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
·μà§«“¡μ“¬‡ªìπ¢Õß·πàπÕπé
À≈—ß®“°π—πÈ ‰¡à°«’Ë π— ¡’¢“à ««à“∑à“π‰¥â∂°Ÿ ≈Õ∫·∑ß®π¡√≥¿“æ
Õ“μ¡“‡¢â“„®«à“„π¢≥–„°≈â®– ‘πÈ ™’«μ‘ ∑à“π§ß®–√–≈÷°∂÷ß§«“¡μ“¬‚¥¬
‡®√‘≠¡√≥— μ‘°√√¡∞“π μ“¡∑’Ë∑à“π‡∑»πå‰«â‡¡◊ËÕ Õß “¡«—π°àÕπ
·≈â«‰ª Ÿ à §ÿ μ‘ À≈—ß®“°π—πÈ Õ’° Û ªïμÕà ¡“ ‰¥â¡‡’ ¥Á°™“¬§πÀπ÷ßË ®“°‡¡◊Õß
¡–¬‘°‰¥â√∫‡√â“„ÀâæàÕ·¡àæ“¡“∑’Ë‡¡◊Õß‡¡“–≈–·À¡àß ‡¡◊ËÕ¡“∂÷ß«—¥
∑’μË π‡§¬‡ªìπ‡®â“Õ“«“ Õ¬Ÿà‡¢“∫Õ°æàÕ·¡à«“à μπ§◊Õ‡®â“Õ“«“ „π™“μ‘°Õà π
‡¢“ “¡“√∂‡≈à“‡√◊ËÕß√“«μà“ßÊ ‡°’Ë¬«°—∫«—¥π’È‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß ·≈–¬—ß
®”™◊ËÕ‡®â“Õ“«“ «—¥∑’ËÕ¬Ÿà „π≈–·«°π—Èπ‰¥â∑ÿ°√ŸªÕ’°¥â«¬
‡¡◊ËÕ¡’§π∂“¡∂÷ß™“¬∑’Ë‡§¬‡ªìπ»‘…¬å „°≈â™‘¥¢ÕßÕ¥’μ‡®â“Õ“«“
‡¢“∫Õ°«à“°≈—«™“¬§ππ’È ·≈–‡≈à“«à“™“¬§ππ’°È ∫— æ√√§æ«°‰¥â√¡ÿ °—π·∑ß
‡¢“®π‡®’¬πμ“¬ ‡¢“‰¥â«ß‘Ë Àπ’‰ª∑’ΩË ßíò ·¡àπÈ”·≈â«Àπ’‰ª∑“ß‡√◊Õ ‡¡◊ÕË ¡“
∂÷ßÀ¡Ÿà∫â“π·ÀàßÀπ÷Ëß°Á‰¥â‡¢â“‰ªÕ“»—¬„π∫â“πæàÕ·¡à „πªí®®ÿ∫—π¿æ
°“√Àπ’§π√â“¬·≈–°“√≈ß‡√◊Õ‰ª¬—ß∫â“π¢ÕßæàÕ·¡à§πªí®®ÿ∫π—
°Á§◊Õ§μ‘π‘¡‘μ´÷Ëßª√“°Ø„π‡«≈“„°≈âμ“¬ μ—«Õ¬à“ßπ’È· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“
§«“¡ºŸ°æ—π°àÕ„Àâ‡°‘¥¿æ„À¡à
219
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
‡√◊ËÕß§π‰ª‡°‘¥‡ªìπ§«“¬μ“¡§” “∫“π
„π·∂∫‡¡◊Õß‚À¡àß¬«“ ª√–‡∑»æ¡à“ ¡—¬∑’Ë¬—ßÕ¬Ÿà „πª°§√Õß
¢ÕßÕ—ß°ƒ… ™“¬§πÀπ÷ßË ¡’Õ“™’æ„Àâ°¬Ÿâ ¡◊ ‡ß‘π ‡¢“‰ª∑«ßÀπ’®È “°™“«π“
§πÀπ÷Ëß ·¡â™“«π“®–∫Õ°«à“‰¥â§◊π‡ß‘π„Àâ·≈â« ‡¢“°Á¬◊π¬—π«à“¬—ß‰¡à‰¥â
√—∫ ∂÷ß°—∫ “∫“π«à“À“°™“«π“‰¥â§◊πÀπ’È Ù ®ä“¥·≈â« ·≈–‡¢“¡“
∑«ßÀπ’´È È”Õ’° °Á¢Õ„Àâ‡°‘¥‡ªìπ§«“¬„π∫â“π¢Õß™“«π“ ™“«π“ºŸ¬â “°®π
®÷ß®”„®μâÕß®à“¬‡ß‘π„Àâ°—∫‡®â“Àπ’ÈÕ’°‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Õß
μàÕ¡“‡®â“Àπ’È‰¥â ‘Èπ™’«‘μ≈ß·≈–‰ª‡°‘¥‡ªìπ§«“¬„π∫â“π™“«π“
μ“¡∑’Ë‰¥â “∫“π‰«â ™“«π“≈Õß‡√’¬°≈Ÿ°§«“¬«à“ –¬“ (μ√ß°—∫§”‰∑¬
«à“‡Œ’¬) Õ¬à“ß∑’Ë‡§¬‡√’¬°¡“°àÕπ ≈Ÿ°§«“¬°Á¡“μ“¡∑’Ë‡√’¬° ™“«π“
¡—πË „®«à“‡¢“¡“‡°‘¥μ“¡§” “∫“π®√‘ßÊ ®÷ßπ”‡√◊ÕË ß‰ª‡≈à“„Àâ§πÕ◊πË øíß
∫ÿμ√ “«¢Õß‡®â“Àπ’È‡ÀÁπ«à“‡¢“∑”„Àâ‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬™◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õß∫‘¥“ ®÷ß‰¥â
π”‡√◊ËÕß‰ªøÑÕß»“≈
ºŸâæ‘æ“°…“„Àâπ”≈Ÿ°§«“¬‰ªæ‘ Ÿ®πå „π»“≈ ‡¡◊ËÕ™“«π“æŸ¥°—∫
¡—π«à“ ‡Œ’¬¡“ÀπàÕ¬ ¡—π°Á‡¥‘π‰ªÀ“™“«π“ ‡¡◊ËÕ∫ÿμ√ “«‡√’¬°™◊ËÕæàÕ
«à“ ™‘™‘¡“ÀπàÕ¬ ≈Ÿ°§«“¬°Á‡¥‘π‰ªÀ“∫ÿμ√ “« »“≈‡ÀÁπ«à“™“«π“‰¡à¡’
‡®μπ“∑”„Àâ‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬™◊ËÕ‡ ’¬ß ®÷ßμ—¥ ‘π„Àâ¬°øÑÕß
‡√◊ËÕßπ’È‡ªìπ§μ‘ Õπ„®«à“ ‡√“‰¡à§«√ª√–¡“∑ ™“μ‘π’È‡ªìπ§π
™“μ‘Àπâ“°ÁÕ“®‰ª‡°‘¥‡ªìπ§«“¬‰¥â ·≈–™’È „Àâ‡ÀÁπ«à“μ—≥À“¬àÕ¡°àÕ„Àâ
‡°‘¥¿æ„À¡à Õ’°∑—Èß°“√ “∫“π‡∑Á®°ÁÕ“®π”§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ¡“„Àâ „π
¿“¬À≈—ß
220
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
‡√◊ËÕß™“¬∑’Ë¬◊¡¢â“« “√Àπ÷ËßÕÿâß¡◊Õ
§√—ÈßÀπ÷Ëß„πÀ¡Ÿà∫â“π™Õß‚¬´÷ËßÕ¬Ÿà‰°≈√“« Ò ‰¡≈å‰ª∑“ß∑‘»
μ–«—πμ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ¢Õß‡¡◊ÕßμàÕßμ«‘π®’ ¡’ À“¬ Õß§π™◊ËÕπ“¬‚À¬à
·≈–π“¬∫–‰´ ¡’Õ“™’æ‡√à¢“¬„∫æ≈Ÿ‰ªμ“¡À¡Ÿ∫à “â πμà“ßÊ «—πÀπ÷ßË ¢≥–
‡¥‘π∑“ß°≈—∫∫â“π π“¬∫–‰´®–Àÿß¢â“«¡◊ÈÕ‡¬Áπ ·μà«à“¢â“«À¡¥æÕ¥’
®÷ß¢Õ¬◊¡¢â“«®“°π“¬‚À¬à¡“Õÿßâ ¡◊ÕÀπ÷ßË À≈—ß®“°∑’ÕË ¡‘Ë Àπ” ”√“≠·≈â«
°ÁÕÕ°‡¥‘π∑“ß°≈—∫∫â“π π“¬∫–‰´‚™§√â“¬∂Ÿ°ßŸ°—¥μ“¬„π√–À«à“ß∑“ß
π—Èπ‡Õß ¢≥–π—ÈπÕ¬Ÿà√–À«à“ß æ.». ÚÙıÒ-ÚÙˆÒ À“¬∑—Èß Õß§ππ—Èπ
§ß¡’Õ“¬ÿ√“« Ú ªï‡»…
π“¬∫–‰´‰ª‡°‘¥‡ªìπ‰°à „π∫â“π¢Õßπ“¬‚À¬à¥«â ¬§«“¡Àà«ß„¬«à“
®–μâÕß„™â¢â“« “√§◊π ‡¡◊ËÕ‰°à ‚μ¢÷Èπ·≈â« π“¬‚À¬à Õπ„ÀâÀ—¥™π‰°à®π
“¡“√∂™π–°“√·¢àß¢—πμ‘¥μàÕ°—π∂÷ß Û §√—Èß æÕ§√—Èß∑’Ë Ù °≈—∫·æâ
§ŸàμàÕ Ÿâ´÷Ëß·¢Áß·√ß°«à“·≈–‡°àß°«à“ ∑”„Àâπ“¬‚À¬à ‚°√∏¡“° ∂÷ß°—∫®—∫
‰°àø“¥≈ß°—∫æ◊πÈ ¥‘π®π„°≈âμ“¬ ·≈â«∑‘ßÈ ‰«âÕ¬Ÿ¢à “â ß‚ÕàßπÈ” ¢≥–π—πÈ ·¡à««—
μ—«Àπ÷Ëß‡¥‘π¡“¥¡‰°à
‡¡◊ËÕ‰°àμ“¬‰ª‰¥â‡°‘¥„π∑âÕß·¡à«—« ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°«—«‚μ¢÷Èπ π“¬‚À¬à
°Á¢“¬„Àâ°—∫‡æ◊ËÕπ„π√“§“ Ù ®ä“¥‡æ◊ËÕ°‘π‡≈’È¬ß°—π „π¢≥–∑’Ë≈Ÿ°«—«∂Ÿ°
¶à“·≈–™”·À≈–‡π◊ÕÈ Õ¬Ÿπà π—È ¡’§ Ÿà “¡’¿√√¬“®“°‡¡◊ÕßμàÕßμ«‘π®’º“à π¡“
‡ÀÁπæÕ¥’ ¿√√¬“‡°‘¥§«“¡ ß “√®÷ß°≈à“««à“ çÀ“°©—π‡ªìπ‡®â“¢Õß«—«π’È
©—π®–‰¡à∑”°—∫¡—πÕ¬à“ß‚À¥√â“¬Õ¬à“ßπ’È ∂÷ß¡—π®–μ“¬≈ß‡Õß°Á§ß°‘π
‡π◊ÈÕ¡—π‰¡à≈ßé
221
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
À≈—ß®“°π—Èπ‰¡àπ“ππ—° À≠‘ßπ—Èπ°Á§≈Õ¥∫ÿμ√‡ªìπ™“¬ ‡¥Á°π—Èπ

‡ªìπ„∫â‰¡à¬Õ¡æŸ¥®πÕ“¬ÿ ˜ ¢«∫ «—πÀπ÷Ëß∫‘¥“∫Õ°‡¥Á°«à“ ç≈Ÿ°‡Õã¬
æŸ¥‡∂Õ– «—ππ’È‡ß‘π‡¥◊ÕπÕÕ° æàÕ®–´◊ÈÕ‡ ◊ÈÕºâ“ «¬Ê ¡“„Àâé ·≈â«‡¬Áπ
«—ππ—πÈ ‡¢“°Á´Õ◊È ‡ ◊ÕÈ ºâ“ «¬ß“¡¡“„Àâ≈°Ÿ ™“¬μ“¡ —≠≠“ ·≈â«°ÁÕÕâ π«Õπ
„Àâ≈Ÿ°æŸ¥Õ’° ‡¥Á°®÷ßæŸ¥«à“ ç¢â“« “√Àπ÷ËßÕÿâß¡◊Õ¢Õß‚À¬àé æàÕ‡¥Á°¥’ „®
æŸ¥«à“ ç‰¡à‡æ’¬ß¢â“« “√Àπ÷ËßÕÿâß¡◊Õ‡≈¬ ·¡â¢â“«°√– Õ∫Àπ÷Ëß‡√“°Á®–
‡Õ“‰ª„™âÀπ’È¢Õß‡®â“„ÀâÀ¡¥‰¥âé
‡¥Á°™“¬æŸ¥«à“ ç∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ æàÕ‡Õ“¢â“«∫√√∑ÿ°‡°«’¬π ‘§√—∫
‡√“®–‰ª™”√–Àπ’°È π— é ·≈â«‡¥Á°°Á∫Õ°„ÀâæÕà ¢Õß‡¢“¢—∫‡°«’¬π‰ª∑“ß∑‘»
μ–«—πμ°¢Õß‡¡◊ÕßμàÕßμ«‘π®’®π¡“∂÷ßÀ¡Ÿà∫â“π™Õß‚¬ ·≈â«æ“‰ªμ“¡
∂ππ„πÀ¡Ÿà∫â“π®π¡“∂÷ß∫â“π¢Õßπ“¬‚À¬à ‡¡◊ËÕπ“¬‚À¬àÕÕ°¡“æ∫∑’Ë
ª√–μŸ∫â“π ‡¥Á°‰¥â∑—°∑“¬‡¢“«à“ ç‰ß π“¬‚À¬à ®”©—π‰¥â‰À¡é π“¬
‚À¬à´÷Ëß ŸßÕ“¬ÿ·≈â«√Ÿâ ÷°‰¡àæÕ„®π—°∑’Ë‡¥Á°¡“‡√’¬°μπ‡À¡◊Õπ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ
æàÕ‡¥Á°®÷ß‡≈à“‡√◊ËÕß„Àâøíß
‡¡◊ËÕπ“¬‚À¬à‰¥â‡™‘≠‡¢â“‰ª„π∫â“π·≈â« ‡¥Á°™“¬°Á¬—ßæŸ¥Õ’°«à“
çπ“¬‚À¬à ®”©—π‰¡à‰¥âÀ√◊Õ ‡√“‡§¬¢“¬„∫æ≈Ÿ¥â«¬°—π ·≈â«©—π¬◊¡¢â“«
¢Õß·°¡“Àπ÷ËßÕÿâß¡◊Õ ·μà∂Ÿ°ßŸ°—¥μ“¬°àÕπ∑’Ë®–‰¥â „™â§◊π„Àâé ·≈â«®÷ß
‡≈à“‡√◊ËÕß∑’Ë‰ª‡°‘¥‡ªìπ‰°à·≈–«—«„π∫â“π¢Õßπ“¬‚À¬à ‚¥¬≈–‡Õ’¬¥ π“¬
‚À¬à‰¥â¬π‘ ‡√◊ÕË ß∑’‡Ë ¥Á°‡≈à“„Àâøßí ·≈â«°Á√Õâ ß‰Àâ¥«â ¬§«“¡‡ ’¬„®„π°“√∑’μË π
‰¥â∑”°—∫‡æ◊ÕË π‡°à“Õ¬à“ß‚À¥√â“¬ (π“¬‚À¬à‡ªìπºŸ‡â ≈à“‡√◊ÕË ßπ’¥È «â ¬μπ‡Õß
·°àπ“¬∫–μ«‘π∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà „π‡¡◊Õß‡¬ –‚®„π√“« æ.». ÚÙ˘Ù)
222
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
‡√◊ËÕßπ’È· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ À“°¬—ß¡’μ—≥À“·≈–§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ
Õ¬Ÿà ‡√“®–‰¡à “¡“√∂À≈’°‡≈’Ë¬ß°“√¡’¿æ„À¡à‰¥â‡≈¬
‡√◊ËÕß§π‰ª‡°‘¥‡ªìππ“ßÕ Ÿ√°“¬·≈–«—«
„π√“« æ.». ÚÙ¯Ú æ√–¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß™◊ËÕÕ“®‘≥≥– æ—°Õ¬Ÿà∑’Ë
«—¥∫–¬“®’ («—¥æ√–„À≠à) „π‡¡◊Õß¡—≥±‡≈¬å ‡ªìπ§π√Ÿªß“¡º‘«æ√√≥
À¡¥®¥ ·≈–¢¬—π»÷°…“æ√–‰μ√ªîÆ°¥â«¬»√—∑∏“∑’Ë·°à°≈â“ «—πÀπ÷Ëß
¢≥–°”≈—ß≈â“ß∫“μ√ ∑à“π‰¥â∫Õ°æ√–‡æ◊ËÕπ∑’ËÕ¬Ÿà¢â“ßÊ «à“ ç¢Õ„Àâ
æ«°∑à“π®ß ”√«¡√–«—ß ‡π◊ËÕß‡æ√“–æ«°‡√“¡’™’«‘μÕ¬Ÿà‰¥â¥â«¬Õ“À“√
∑’Ë™“«∫â“π∂«“¬®÷ß§«√ª√–æƒμ‘μ—«„Àâ¥’ º¡π—Èπ√Ÿâ‡√◊ËÕßπ’È¥’°Á‡æ√“–¡’
ª√– ∫°“√≥å¡“·≈â« Û ™“μ‘é
‡æ◊ËÕπ¿‘°…ÿ¢Õ„Àâ‡≈à“‡√◊ËÕß„πÕ¥’μ™“μ‘ ∑à“π‡≈à“«à“ ç™“μ‘°àÕπ
μπ‰¥â‡°‘¥‡ªìπ§π μ“¬·≈â«‰ª‡°‘¥‡ªìππ“ßÕ Ÿ√°“¬‰¥â√—∫∑ÿ°¢åÕ¬à“ß
“À— À‘«‚À¬Õ¬Ÿμà ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à¡∑’ æ’Ë °— Õ“»—¬ μâÕß‡∑’¬Ë «À“Õ“À“√¥â«¬
§«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ À≈—ß®“°π—Èπ‰ª‡°‘¥‡ªìπ«—«ºŸâ μâÕßÕ¬Ÿà√à«¡§Õ°°—∫
«—«∑’¡Ë π’ È”ÀπÕß‰À≈ÕÕ°®¡Ÿ° ¡’°≈‘πË ‡πà“‡À¡Áπ®π∑π‰¡à‰À« æÕæ¬“¬“¡
¢«‘¥„Àâ««— π—πÈ ÕÕ°Àà“ß°Á∂°Ÿ ‡®â“¢Õß∑ÿ∫μ’‡æ√“–§‘¥«à“‡°‡√ À≈—ß®“°μ“¬
‰ª®÷ß‰¥â‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å „π™“μ‘π’È ¥â«¬§«“¡ —ß‡«™®÷ß¡“∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿ
(„π¢≥–‡≈à“‡√◊ËÕßπ’È ∑à“π¡’Õ“¬ÿ√“« Ú˘-Û ªï)
223
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
‡√◊ËÕßπ’È∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡ —ß‡«™«à“ §«“¡¬÷¥¡—Ëπ·≈–§«“¡Õ¬“°
°àÕ„Àâ‡°‘¥¿æ πÕ°®“°π’¬È ß— · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ °“√‰ª‡°‘¥„π∑ÿ§μ‘¿¡Ÿ ‡‘ ªìπ
‘ßË ∑’πË “à °≈—« ·¡â°“√‡ªìπ —μ«å¥√‘ ®— ©“π∑’Ë‰¡àÕ“® ◊ÕË “√„Àâ§π‡¢â“„®‰¥â°Á
¡—°®–∂Ÿ°∑“√ÿ≥Õ¬à“ß‚À¥√â“¬
‡√◊ËÕßæ√–‰ª‡°‘¥‡ªìπ«—«·≈– ÿπ—¢
„π√“« æ.». ÚÙ˘Ò ¡’‡®â“Õ“«“ ∑’Ë«—¥ª√–®”À¡Ÿà∫â“π„π‡¢μ
‡¡◊Õß‚À¡àß¬«“‰¥â∂°Ÿ À—«Àπâ“°∫Ø¬‘ßμ“¬ ‡æ√“–‡¢â“„®«à“∑à“π‰ª√—ß·°
≈Ÿ°πâÕß¢Õßμπ μàÕ¡“∑à“π‰¥â¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å·≈–∫«™‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ
“¡“√∂ Õ∫ºà“π«‘™“¢Õßæ√–‰¥âÀ≈“¬™—Èπ ∑à“π‡≈à“„Àâøíß«à“À≈—ß®“°
∂Ÿ°¬‘ßμ“¬‰¥â‰ª‡°‘¥‡ªìπ«—« μàÕ¡“‡ªìπ ÿπ¢— ·≈â«®÷ß‰¥â¡“‡°‘¥‡ªìπ§πÕ’°
„π™“μ‘π’È
°“√∑’Ë¿‘°…ÿμâÕß‰ª‡°‘¥‡ªìπ«—«·≈– ÿπ—¢„π™“μ‘∂—¥‰ªπ—Èπ π—∫«à“
‡ªìπ°“√μ°μË”≈ß‰ª¡“° ·μàÀ“°μ—≥À“¬—ß‰¡à ‘Èπ‰ª ‡√“°Á¬—ßÕ“®μâÕß
‰ª‡°‘¥„π¿Ÿ¡‘∑’ËμË”≈ß°«à“π—ÈπÕ’°À≈“¬Ê ™—Èπ ‡À¡◊Õπ°—∫æ√–μ‘ –∑’Ë‰ª
‡°‘¥‡ªìπμ—«‡≈Áπ‡æ√“–Àà«ß®’«√ ¥—ßπ—Èπ ∂â“À“°μ—≥À“√«¡∑—Èß∑‘Ø∞‘·≈–
«‘®°‘ ®‘ ©“¬—ß¡’Õ¬Ÿà °“√‡°‘¥„À¡à°®Á –¬—ß¡’Õ¬Ÿ‡à √◊ÕË ¬‰ª ®÷ß§«√∑’®Ë –æ¬“¬“¡
°”®—¥μ—≥À“„ÀâÀ¡¥‰ª‚¥¬ ‘πÈ ‡™‘ß Õ¬à“ßμË”§«√°”®—¥∑‘Ø∞‘·≈–«‘®°‘ ®‘ ©“
„Àâ ‘Èπ‰ª°àÕπ °Á®–‡°‘¥„À¡àÕ’°‡æ’¬ß ˜ ™“μ‘·≈–‰¡à‰ª‡°‘¥„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘
224
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
‡√◊ËÕß§π‰ª‡°‘¥‡ªìπμÿä°·°
„π√“« æ.». ÚıÙ „πÀ¡Ÿà∫â“πæ–ÕàÕß·«â „°≈â°—∫‡¡◊Õß‰¥âÕŸ
¡’‡¥Á°§πÀπ÷ßË Õâ“ßμπ«à“‡§¬‡ªìπÕ¥’μ‡®â“Õ“«“ „πÀ¡Ÿ∫à “â πÀ¬—«Ë ‰«®’ ´÷ßË
Õ¬ŸàÀà“ßÕÕ°‰ª√“« Ú ‰¡≈å ‡¢“‡ªìπ‡¥Á°©≈“¥®”‡°àß ‡¡◊ËÕæ“‰ª¬—ß«—¥
∑’‡Ë ¢“Õâ“ß«à“‡§¬‡ªìπ‡®â“Õ“«“ ‡¢“ “¡“√∂®” ‘ßË ¢Õß„π«—¥‰¥â∑ß—È À¡¥
·≈–¬—ß∫Õ°™◊ÕË §π∫√‘®“§‰¥âÕ°’ ¥â«¬ ‡¢“‡≈à“«à“À≈—ß®“°‡®â“Õ“«“ ¡√≥-
¿“æ≈ß‰¥â‡°‘¥‡ªìπμÿä°·°Õ¬Ÿà „π«—¥π—Èπ‡Õß μàÕ¡“μÿä°·°°√–‚¥¥®“°°ÿØ‘
‰ª¬—ßμâπμ“≈ ·μàæ≈“¥μ°≈ß¡“¢“À—°·≈–μ“¬‰ª„π‡«≈“μàÕ¡“ ‡¡◊ËÕ
μ“¬‰ª‰¥â‚¥¬ “√‡°«’¬π¢Õß™“«π“®“°À¡Ÿ∫à “â πæ–ÕàÕß·«â ·≈–‰¥âÕ“»—¬
Õ¬Ÿà „π∫â“π¢Õß™“«π“π—Èπ °“√‚¥¬ “√‡°«’¬π¢Õß™“«π“‡ªìπ§μ‘π‘¡‘μ
∑’Ëª√“°Ø„π¢≥–„°≈âμ“¬
„πªí®®ÿ∫—π¡’§π®”π«π¡“°‡™◊ËÕ«à“μ“¬·≈â« Ÿ≠ ∫“ß§π¬—ß
—∫ π«à“μ“¬·≈â«‡°‘¥®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ·¡â „πæ√– Ÿμ√μà“ßÊ ®–√–∫ÿ‰«âÕ¬à“ß
™—¥‡®π«à“°“√‡°‘¥„À¡à¡’®√‘ß ∫“ß§π°Á¬—ß‰¡àª≈ß„®‡™◊ËÕ ¥—ßπ—Èπ Õ“μ¡“
®÷ßπ”‡√◊ËÕß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ß„π ¡—¬ªí®®ÿ∫—π¡“‡≈à“‡æ◊ËÕ¬◊π¬—π«à“º≈°√√¡
·≈–°“√‡°‘¥„À¡à¡’®√‘ß
225
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
μ—«Õ¬à“ß∑—ßÈ À¡¥π’ È Õ¥§≈âÕß°—∫æ√–æÿ∑∏¥”√— „πæ√– Ÿμ√π’«È “à

‚ª‚π¿«‘°“ ππ⁄∑’√“§ À§μ“ μμ⁄√μμ⁄√“¿‘ππ⁄∑‘π’ (μ—≥À“∑’Ë°àÕ„Àâ‡°‘¥
¿æ„À¡à ª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡¬‘π¥’æÕ„®∑’∑Ë ”„Àâ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π¿æ·≈–Õ“√¡≥å
π—ÈπÊ) Õπ÷Ëß æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß®”·π°μ—≥À“‡ªìπ Û ª√–‡¿∑
Ò. °“¡μ—≥À“ §«“¡æÕ„®„π°“¡§ÿ≥ §◊Õ æÕ„®„π√Ÿª ‡ ’¬ß
°≈‘Ëπ √ ·≈– —¡º— ∑’Ë‡ªìπ∑—Èß¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ° æ√âÕ¡¥â«¬∫ÿ§§≈
‘Ëß¢Õß∑’Ë‡π◊ËÕß¥â«¬√Ÿª œ≈œ §«“¡æÕ„®¥—ß°≈à“«π’È¡’Õ«‘™™“ª√–°Õ∫
∑”„Àâ‡¢â“„®º‘¥«à“ ‘Ëß∑’Ë‰¡à‡∑’Ë¬ß‡ªìπ¢Õß‡∑’Ë¬ß ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ∑ÿ°¢å«à“‡ªìπ ÿ¢
‘Ëß∑’Ë‡ªìπ‡æ’¬ß√Ÿªπ“¡«à“‡ªìπμ—«‡√“ ¢Õß‡√“ ·≈– ‘Ëß∑’Ë‰¡à «¬ß“¡«à“
«¬ß“¡ ‡æ√“–Õ«‘™™“∑”Àπâ“∑’ªË °ªî¥ ¿“«–∑’·Ë ∑â®√‘ß¢ÕßÕ“√¡≥å‰«ââ
‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈æÕ„®„π°“¡§ÿ≥Õ¬à“ßπ’È ¬àÕ¡‡°‘¥§«“¡¬÷¥¡—Ëπ¥â«¬Õÿª“∑“π
·≈–∑”°√√¡¥’À√◊Õ°√√¡™—«Ë ‡æ◊ÕË „Àâ‰¥â√∫— ‘ßË ∑’μË πμâÕß°“√ À≈—ß®“°π—πÈ
®÷ß‡°‘¥™“μ‘ ™√“ ·≈– ¡√≥–‡ªìπμâπ‡«’¬π‰ª¡“¿æ·≈â«¿æ‡≈à“
Ú. ¿«μ—≥À“ §«“¡æÕ„®‚¥¬‡ÀÁπº‘¥«à“¿æ‡∑’¬Ë ß ‡ªìπ§«“¡
æÕ„®¢ÕßºŸâ∑’Ë¡’ — μ∑‘Ø∞‘ §◊Õ §«“¡‡ÀÁπ«à“¿æ‡∑’Ë¬ß ‡¢“μâÕß°“√®–
¡’Õ¬Ÿà §ßÕ¬Ÿàμ≈Õ¥‰ª ·¡â«à“√à“ß°“¬®– ≈“¬‰ª ®—°√«“≈∑—ÈßÀ¡¥®–∂Ÿ°
∑”≈“¬μ≈Õ¥‡«≈“ °Á¬—ß‡ÀÁπ«à“«‘≠≠“≥À√◊ÕÕ“μ¡—π‡ªìπ°“¬∑‘æ¬å∑’Ë‰¡à
¢“¥ Ÿ≠ ·μà®–¬â“¬®“°√à“ßÀπ÷Ëß‰ª‡°‘¥Õ’°„π√à“ßÀπ÷Ëß‡√◊ËÕ¬‰ª ‡À¡◊Õπ
π°∑’Ë∫‘π‰ª‡°“–μâπ‰¡â „À¡à‡¡◊ËÕμâπ‡°à“≈â¡‰ª §«“¡¬÷¥¡—Ëπ‡™àππ’È‡ªìπ
∑’Ë¡“¢Õßª√—™≠“∑’Ë°≈à“««à“Õ“μ¡—π®—°¡’Õ¬Ÿà§ßÕ¬Ÿàμ≈Õ¥‰ª ™’«‘μÀ≈—ß
§«“¡μ“¬‡ªìπ°“√‰ª‡°‘¥„π «√√§åÕ¬Ÿ√à «à ¡°—∫æ√–‡®â“‡ªìππ‘√π— ¥√å¥«â ¬
°√√¡¥’ À√◊Õ‰ª‡°‘¥„ππ√°‡ªìππ‘√—π¥√å¥â«¬°√√¡™—Ë« À√◊Õ‡«’¬πμ“¬
‡«’¬π‡°‘¥μ≈Õ¥‰ª¥â«¬·√ß°√√¡
226
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
Û. «‘¿«μ—≥À“ §«“¡æÕ„®‚¥¬‡ÀÁπº‘¥«à“¿æ¢“¥ Ÿ≠ ‡ªìπ

§«“¡æÕ„®¢ÕßºŸ∑â ¡’Ë Õ’ ®ÿ ‡©∑∑‘Ø∞‘ §◊Õ §«“¡‡ÀÁπ«à“¿æ¢“¥ Ÿ≠ °≈à“«§◊Õ
μ“¬·≈â« Ÿ≠ ≈“¬‰¡à‡°‘¥Õ’° §«“¡‡ÀÁππ’ªÈ Ø‘‡ ∏§«“¡®√‘ß«à“¡’‡°‘¥ ¡’μ“¬
·≈–‰¡à¬Õ¡√—∫«à“§«“¡∑ÿ°¢åπ—ÈπμâÕß‡°‘¥μàÕ‡π◊ËÕß‰ªÕ’° À“°«à“¬—ß¡’
°“√ª√ÿß·μàß¥â«¬°√√¡Õ¬Ÿà ∑—Èßπ’È‡æ√“–°≈—«º≈¢Õß°√√¡™—Ë«∑’Ëà∑”‰«â „π
™’«‘μπ’È ®÷ßªØ‘‡ ∏™’«‘μÀ≈—ß§«“¡μ“¬ μ—≥À“ª√–‡¿∑π’Èμ√ß°—π¢â“¡°—∫
¿«μ—≥À“ §«“¡‡ÀÁπ¥—ß°≈à“«‡ªìπ≈—∑∏‘¢ÕßÕ™‘μ‡° °—¡æ≈ ª√“°Ø„π
æ√À¡™“≈ Ÿμ√«à“
ç¡À“∫æ‘μ√ ∑“π∑’Ë∫ÿ§§≈„Àâ‰¡à¡’ ∑“π∑’Ë∫Ÿ™“∫«ß √«ß‰¡à¡’
«‘∫“°¢Õß°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈∑’Ë°√–∑”‰«â¥’À√◊Õ‰¡à¥’ ¬àÕ¡‰¡à¡’ ‚≈°π’È‰¡à¡’
‚≈°Àπâ“‰¡à¡é’ Òı
ç§π‡√“π’È‡ªìπ∑’Ëª√–™ÿ¡¢Õß¡À“¿Ÿμ√Ÿª Ù ‡¡◊ËÕ∑”°“≈°‘√‘¬“
∏“μÿ¥‘π [¿“¬„π] ‰ªμ“¡∏“μÿ¥‘π [¿“¬πÕ°] ∏“μÿπÈ”‰ªμ“¡∏“μÿπÈ”
∏“μÿ‰ø‰ªμ“¡∏“μÿ‰ø ∏“μÿ≈¡‰ªμ“¡∏“μÿ≈¡ Õ‘π∑√’¬å∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡
‡≈◊ËÕπ≈Õ¬‰ª„πÕ“°“»éÒˆ
Òı πμ⁄∂‘ ¡À“√“™ ∑‘π⁄πÌ. πμ⁄∂‘ ¬‘Ø¤üÌ. πμ⁄∂‘ ÀÿμÌ. πμ⁄∂‘ ÿ°μ∑ÿ°⁄°Ø“πÌ °¡⁄¡“πÌ
º≈Ì «‘ª“‚°. πμ⁄∂‘ Õ¬Ì ‚≈‚°. πμ⁄∂‘ ª‚√ ‚≈‚°. (∑’. ’. ˘.Ò˜Ò.ıı)
Òˆ
®“μÿ¡À“¿Ÿμ‘‚° Õ¬Ì ªÿ√‘ ‚ . ¬∑“ °“≈ß⁄°‚√μ‘, ªü«’ ªü«‘°“¬Ì Õπÿ‡ªμ‘
Õπÿª§®⁄©μ‘. Õ“‚ª Õ“‚ª°“¬Ì Õπÿ‡ªμ‘ Õπÿª§®⁄©μ‘. ‡μ‚™ ‡μ‚™°“¬Ì Õπÿ‡ªμ‘
Õπÿª§®⁄©μ‘. «“‚¬ «“‚¬°“¬Ì Õπÿ‡ªμ‘ Õπÿª§®⁄©μ‘. Õ“°“ Ì Õ‘π⁄∑⁄√‘¬“π‘
ß⁄°¡π⁄μ‘. (∑’. ’. ˘.Ò˜Ò.ıı)
227
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
„πªí®®ÿ∫π— ¡’∫“ß·Ààß°≈à“« Õπ«à“ ç¿«μ—≥À“ §◊Õ §«“¡Õ¬“°¡’

Õ¬“°‡ªìπ §◊Õ Õ¬“°‡ªìππ—Ëπ‡ªìππ’Ë À√◊ÕÕ¬“°‡°‘¥Õ¬“°¡’Õ¬Ÿà§ßÕ¬Ÿà
μ≈Õ¥‰ª à«π«‘¿«μ—≥À“ §◊Õ §«“¡Õ¬“°„π«‘¿æ §◊Õ §«“¡∑–¬“π
Õ¬“°„π§«“¡‰¡à¡’‰¡à‡ªìπ Õ¬“°‰¡à‡ªìππ—πË Õ¬“°‰¡à‡ªìππ’éË μ“¡§«“¡
®√‘ß·≈â«§«“¡Õ¬“°¡’Õ¬“°‡ªìππ—∫‡¢â“„π°“¡μ—≥À“Õ¬Ÿ·à ≈â« à«π§«“¡
Õ¬“°‰¡à¡’Õ¬“°‰¡à‡ªìπª√“»®“°≈—°…≥–¢Õßμ—≥À“¢âÕ∑’Ë Ú ·≈– Û
§◊Õ°“√ª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡¬‘π¥’æÕ„® (ππ⁄∑’√“§ À§μ“) ·≈–§«“¡
‡æ≈‘¥‡æ≈‘π¿æ·≈–Õ“√¡≥åπ—ÈπÊ (μμ⁄√μμ⁄√“¿‘ππ⁄∑‘π’)
∫“ß·ÀàßÕ∏‘∫“¬«à“ «‘¿«μ—≥À“ §◊Õ §«“¡‰¡àÕ¬“°¡’ ‰¡àÕ¬“°
‡ªìπ ‡™àπ ‰¡àÕ¬“°‡°‘¥‡ªìπ —μ«å¥‘√—®©“π ‰¡àÕ¬“°‡ªìπ§π®π §«“¡
‰¡àÕ¬“°¥—ß°≈à“«‰¡à®¥— ‡ªìπμ—≥À“ ‡æ√“–ª√“»®“°≈—°…≥–¢Õßμ—≥À“
¢âÕ∑’Ë Ú ·≈– Û ‡™àπ‡¥’¬«°—π §«“¡‰¡àÕ¬“°π—Èπ®—¥‡ªìπ‚∑ –Õ¬à“ß
ÕàÕπ∑’Ë¡’≈—°…≥–ªØ‘‡ ∏ ‡ªìπÀà«ß À√◊Õ‚∑¡π— πâÕ¬„®
√ÿª§«“¡«à“ °“¡μ—≥À“‡ªìπ§«“¡æÕ„®„π°“¡§ÿ≥ ı ª√–°“√
¿«μ—≥À“‡ªìπ§«“¡æÕ„®∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬ — μ∑‘Ø∞‘ à«π«‘¿«μ—≥À“
‡ªìπ§«“¡æÕ„®∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬Õÿ®‡©∑∑‘Ø∞‘ ¥—ß¡’¢âÕ§«“¡„π§—¡¿’√å
Õ√√∂°∂“«à“
ç§«“¡æÕ„®„π°“¡§ÿ≥ ™◊ËÕ«à“ °“¡μ—≥À“ §”π’È‡ªìπ™◊ËÕ¢Õß
√“§–∑’Ë¡’ „π°“¡§ÿ≥ ı
228
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
§«“¡æÕ„®„π¿æ ™◊ËÕ«à“ ¿«μ—≥À“ §”π’È‡ªìπ™◊ËÕ¢Õß§«“¡

æÕ„®∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬§«“¡ª√“√∂π“¿æ §«“¡æÕ„®∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬
— μ∑‘Ø∞‘ §«“¡æÕ„®„π√Ÿª¿Ÿ¡‘·≈–Õ√Ÿª¿Ÿ¡‘ ·≈–§«“¡æÕ„®„π¨“π
[√Ÿª¨“π·≈–Õ√Ÿª¨“π]
§«“¡æÕ„®„π«‘¿æ ™◊ËÕ«à“ «‘¿«μ—≥À“ §”π’È‡ªìπ™◊ËÕ¢Õß§«“¡
æÕ„®∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬Õÿ®‡©∑∑‘Ø∞‘éÒ˜
„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“¢â“ßμâπ· ¥ß¿«μ—≥À“ Ù ª√–‡¿∑
Ò. §«“¡æÕ„®∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬§«“¡ª√“√∂π“¿æ §◊Õ §«“¡
‡æ≈‘¥‡æ≈‘π¬‘π¥’ „π°“¡¿Ÿ¡‘∑’Ë°”≈—ßª√– ∫Õ¬Ÿà ·≈–μâÕß°“√®–‰ª‡°‘¥
‡ªìπ¡πÿ…¬åÀ√◊Õ‡∑«¥“„π¿æμàÕ‰ª (μ“¡π—¬π’È§”«à“ ¿‡« μ≥⁄À“ ¿«-
μ≥⁄À“ ·ª≈«à“ ç§«“¡æÕ„®„π[°“¡]¿æ ™◊ËÕ«à“ ¿«μ—≥À“é ‚¥¬ ¿«
»—æ∑åÀ¡“¬∂÷ß °“¡¿æ)
Ú. §«“¡æÕ„®∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬ — μ∑‘Ø∞‘ §◊Õ §«“¡æÕ„®
∑’Ë‡ÀÁπ«à“ Õ—μ¿“æ·≈–‚≈°‡∑’Ë¬ß‰¡à Ÿ≠ ≈“¬ (μ“¡π—¬π’È §”«à“ ¿‡«
μ≥⁄À“ ¿«μ≥⁄À“ ·ª≈«à“ ç§«“¡æÕ„®„πÕ“μ¡—π∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ™◊ËÕ«à“
¿«μ—≥À“é ‚¥¬ ¿« »—æ∑å À¡“¬∂÷ß Õ“μ¡—π∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‡ ¡Õ)
Ò˜ °“‡¡ μ≥⁄À“ °“¡μ≥⁄À“. ªê⁄®°“¡§ÿ≥‘°√“§ ⁄‡ μÌ π“¡Ì. ¿‡« μ≥⁄À“

¿«μ≥⁄À“. ¿«ªμ⁄∂π“«‡ π Õÿª⁄ªπ⁄π ⁄ ⁄ μ∑‘Ø˛ü‘ À§μ ⁄ √Ÿª“√Ÿª¿«-
√“§ ⁄ ® ¨“ππ‘°π⁄μ‘¬“ ‡®μÌ Õ∏‘«®πÌ. «‘¿‡« μ≥⁄À“ «‘¿«μ≥⁄À“. Õÿ®⁄‡©∑-
∑‘Ø˛ü‘ À§μ√“§ ⁄‡ μÌ Õ∏‘«®πÌ. (∑’. Õ. Ú.ÙÒı)
229
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
Û. §«“¡æÕ„®„π√Ÿª¿Ÿ¡‘·≈–Õ√Ÿª¿Ÿ¡‘ (μ“¡π—¬π’È §”«à“ ¿‡«

μ≥⁄À“ ¿«μ≥⁄À“ ·ª≈«à“ ç§«“¡æÕ„®„π¿æ[∑’‡Ë ªìπ√Ÿª¿Ÿ¡·‘ ≈–Õ√Ÿª¿Ÿ¡]‘
™◊ËÕ«à“ ¿«μ—≥À“é ‚¥¬ ¿« »—æ∑å À¡“¬∂÷ß √Ÿª¿Ÿ¡‘·≈–Õ√Ÿª¿Ÿ¡‘)
Ù. §«“¡æÕ„®„π¨“π (μ“¡π—¬π’È §”«à“ ¿‡« μ≥⁄À“ ¿«-
μ≥⁄À“ ·ª≈«à“ ç§«“¡æÕ„®„π√Ÿª¨“π·≈–Õ√Ÿª¨“π∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿà ™◊ÕË «à“ ¿«-
μ—≥À“é ‚¥¬ ¿« »—æ∑å À¡“¬∂÷ß √Ÿª¨“π·≈–Õ√Ÿª¨“π∑’Ë¡’Õ¬Ÿà)
μ—≥À“∑—ßÈ “¡ª√–‡¿∑¥—ß°≈à“«‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷πÈ
„π„®·≈–μ—ÈßÕ¬Ÿà „π√Ÿªπ“¡∑’Ëπà“¬‘π¥’æÕ„® ®”·π°‡ªìπ Ò °≈ÿà¡ §◊Õ
- ∑«“√ ˆ ‰¥â·°à μ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „®
- Õ“√¡≥å‹ ˆ ‰¥â·°à √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— ∏√√¡“√¡≥å
- «‘≠≠“≥ ˆ ‰¥â·°à °“√√ŸâÕ“√¡≥å∑“ßμ“ °“√√ŸâÕ“√¡≥å∑“ßÀŸ
°“√√ŸÕâ “√¡≥å∑“ß®¡Ÿ° °“√√ŸÕâ “√¡≥å∑“ß≈‘πÈ °“√√ŸÕâ “√¡≥å∑“ß°“¬ °“√
√ŸâÕ“√¡≥å∑“ß„®
- º— – ˆ ‰¥â·°à —¡º— ∑“ßμ“ —¡º— ∑“ßÀŸ —¡º— ∑“ß®¡Ÿ°
—¡º— ∑“ß≈‘Èπ —¡º— ∑“ß°“¬ —¡º— ∑“ß„®
- ‡«∑π“ ˆ ‰¥â · °à ‡«∑π“∑’Ë ‡ °‘ ¥ ®“°°“√ — ¡ º— ∑“ßμ“
‡«∑π“∑’‡Ë °‘¥®“°°“√ —¡º— ∑“ßÀŸ ‡«∑π“∑’‡Ë °‘¥®“°°“√ —¡º— ∑“ß®¡Ÿ°
‡«∑π“∑’‡Ë °‘¥®“°°“√ —¡º— ∑“ß≈‘πÈ ‡«∑π“∑’‡Ë °‘¥®“°°“√ —¡º— ∑“ß°“¬
‡«∑π“∑’Ë‡°‘¥®“°°“√ —¡º— ∑“ß„®
- —≠≠“ ˆ ‰¥â·°à §«“¡À¡“¬√Ÿâ „π√Ÿª §«“¡À¡“¬√Ÿâ „π‡ ’¬ß
§«“¡À¡“¬√Ÿâ „π°≈‘πË §«“¡À¡“¬√Ÿâ „π√ §«“¡À¡“¬√Ÿâ „π ‘ßË ∑’ Ë ¡— º—
§«“¡À¡“¬√Ÿâ „π∏√√¡“√¡≥å
230
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
- —≠‡®μπ“ ˆ ‰¥â·°à §«“¡®”πß„π√Ÿª §«“¡®”πß„π‡ ’¬ß

§«“¡®”πß„π°≈‘Ëπ §«“¡®”πß„π√ §«“¡®”πß„π ‘Ëß∑’Ë —¡º—
§«“¡®”πß„π∏√√¡“√¡≥å
- μ—≥À“ ˆ ‰¥â·°à §«“¡æÕ„®„π√Ÿª §«“¡æÕ„®„π‡ ’¬ß §«“¡
æÕ„®„π°≈‘Ëπ §«“¡æÕ„®„π√ §«“¡æÕ„®„π ‘Ëß∑’Ë —¡º— §«“¡æÕ„®
„π∏√√¡“√¡≥å
- «‘μ° ˆ ‰¥â·°à §«“¡μ√÷°„π√Ÿª §«“¡μ√÷°„π‡ ’¬ß §«“¡
μ√÷°„π°≈‘Ëπ §«“¡μ√÷°„π√ §«“¡μ√÷°„π ‘Ëß∑’Ë —¡º— §«“¡μ√÷°„π
∏√√¡“√¡≥å
- «‘®“√ ˆ ‰¥â·°à §«“¡μ√Õß„π√Ÿª §«“¡μ√Õß„π‡ ’¬ß §«“¡
μ√Õß„π°≈‘Ëπ §«“¡μ√Õß„π√ §«“¡μ√Õß„π ‘Ëß∑’Ë —¡º— §«“¡μ√Õß
„π∏√√¡“√¡≥å
μ—≥À“‡°‘¥¢÷πÈ ·≈–μ—ßÈ Õ¬Ÿà‰¥â „π°Õß√Ÿªπ“¡ ‚¥¬ ”§—≠«à“μ“¢Õß
‡√“ «¬ß“¡ √Ÿª∑’Ë‡ÀÁπ «¬ß“¡ °“√√ŸâÕ“√¡≥å∑“ßμ“°√–®à“ß™—¥‡®π
‡ªìπμâπ §«“¡®√‘ß·≈â« °“√√ŸÕâ “√¡≥å∑“ßμ“‡ªìπÕÿ∫μ— °‘ “√≥å∑‡’Ë π◊ÕË ß¥â«¬
‡Àμÿª®í ®—¬ °≈à“«§◊Õ °“√ª√“°Ø¢÷πÈ ¢Õß√Ÿª∑“ßμ“´÷ßË ¡’ª®í ®—¬¿“¬πÕ°
§◊Õ · ß «à“ß ·≈–ªí®®—¬¿“¬„π§◊Õ§«“¡„ à „®™à«¬‡°◊ÕÈ Àπÿπ®÷ß‡°‘¥°“√
√ŸâÕ“√¡≥å∑“ßμ“‰¥â
231
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
πÕ°®“°π’È °“√°√–∑∫À√◊Õ —¡º— ∑“ßÕ“¬μπ– ˆ §◊Õ μ“ ÀŸ

®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ·≈–„® ¬àÕ¡∑”„Àâμ—≥À“‡°‘¥¢÷Èπ·≈–μ—ÈßÕ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“
·≈–‡æ√“–°“√ —¡º— ∑“ßÕ“¬μπ– ˆ π’È ®÷ß∑”„Àâª√“°Ø‡«∑π“∑’Ë‡°‘¥
®“°°“√ —¡º— ∑“ßμ“‡ªìπμâπ μàÕ®“°π—Èπ §«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ „π√Ÿª
‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ‘Ëß∑’Ë —¡º— ·≈–∏√√¡“√¡≥å Õ—π‡ªìπ ¿“æπà“¬‘π¥’
æÕ„®¬àÕ¡∑”„Àâμ≥— À“‡°‘¥¢÷πÈ ·≈–μ—ßÈ Õ¬Ÿà ·≈â«§«“¡®”πß„π√Ÿª∑’‡Ë √’¬°«à“
—≠‡®μπ“ §◊Õ ‡®μπ“ª√ÿß·μàß°√√¡ (¡’§«“¡À¡“¬‡¥’¬«°—∫ —ß¢“√)
∑’Ë‡π◊ËÕß¥â«¬√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ√ ‘Ëß∑’Ë —¡º— ·≈–∏√√¡“√¡≥å‹¬àÕ¡∑”„Àâ
μ—≥À“‡°‘¥¢÷πÈ ·≈–μ—ßÈ Õ¬Ÿà μàÕ¡“‡¡◊ÕË ¡’μ≥— À“À√◊Õ§«“¡æÕ„®„π√Ÿª ‡ ’¬ß
œ≈œ μ—≥À“°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ·≈–μ—ÈßÕ¬Ÿà „π ‘Ëßπ—ÈπÊ ®“°π—Èπ®–‡°‘¥«‘μ° À√◊Õ
§«“¡§‘¥∂÷ß√Ÿª ‡ ’¬ß œ≈œ Õ—ππà“æÕ„® μàÕ®“°π—Èπ°Á®–«π‡«’¬πÕ¬Ÿà „π
§«“¡§‘¥π—ÈπÊ ∑’Ë‡√’¬°«à“ «‘®“√ ∑—ÈßÀ¡¥π’È§◊Õ∫àÕ‡°‘¥¢Õßμ—≥À“ ·≈–
∑”„Àâμ—≥À“‡æ‘Ë¡æŸπ¡“°¢÷Èπ
232
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
¥—ß¢âÕ§«“¡„π¡À“ μ‘ªíØ∞“π Ÿμ√«à“
ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °Á·≈μ—≥À“π—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ„π∑’Ë „¥ ·≈–μ—ÈßÕ¬Ÿà „π∑’Ë
„¥‡≈à“ ¿“æ„¥πà“¬‘π¥’æÕ„®„π‚≈°[·Ààß√Ÿªπ“¡] ¿“æπ—Èπ§◊Õ∑’Ë´÷Ëß
μ—≥À“‡°‘¥¢÷Èπ·≈–μ—ÈßÕ¬Ÿà
Õ–‰√‡≈à“‡ªìπ∑’Ëπà“¬‘π¥’æÕ„®„π‚≈°[·Ààß√Ÿªπ“¡] μ“„π‚≈°
[·Ààß√Ÿªπ“¡] ‡ªìπ ¿“æπà“¬‘π¥’æÕ„® μ—≥À“‡°‘¥¢÷πÈ ·≈–μ—ßÈ Õ¬Ÿà„π ¿“æ
§◊Õμ“π’È ÀŸ...®¡Ÿ°...≈‘πÈ ...°“¬...„®„π‚≈°[·Ààß√Ÿªπ“¡] ‡ªìπ ¿“æπà“¬‘π¥’
æÕ„® μ—≥À“‡°‘¥¢÷Èπ·≈–μ—ÈßÕ¬Ÿà „π ¿“æ§◊Õ„®π’ÈéÒ¯
Ò¯
“ ‚¢ ª‡π “ ¿‘°⁄¢‡« μ≥⁄À“ °μ⁄∂ Õÿª⁄ª™⁄™¡“π“ Õÿª⁄ª™⁄™μ‘, °μ⁄∂
π‘«‘ ¡“π“ π‘«‘ μ‘. ¬Ì ‚≈‡° ªî¬√Ÿªè “μ√Ÿªè, ‡Õμ⁄‡∂ “ μ≥⁄À“ Õÿª⁄ª™⁄™¡“π“
Õÿª⁄ª™⁄™μ‘. ‡Õμ⁄∂ π‘«‘ ¡“π“ π‘«‘ μ‘.
°‘ê⁄® ‚≈‡° ªî¬√Ÿªè “μ√Ÿªè. ®°⁄¢ÿ ‚≈‡° ªî¬√Ÿªè “μ√Ÿªè, ‡Õμ⁄‡∂ “ μ≥⁄À“
Õÿª⁄ª™⁄™¡“π“ Õÿª⁄ª™⁄™μ‘. ‡Õμ⁄∂ π‘«‘ ¡“π“ π‘«‘ μ‘. ‚ μÌ ‚≈‡° œ‡ªœ ¶“πÌ
‚≈‡° œ‡ªœ ™‘«⁄À“ ‚≈‡° œ‡ªœ °“‚¬ ‚≈‡° œ‡ªœ ¡‚π ‚≈‡° ªî¬√Ÿªè “μ√Ÿªè,
‡Õμ⁄‡∂ “ μ≥⁄À“Õÿª⁄ª™⁄™¡“π“ Õÿª⁄ª™⁄™μ‘. ‡Õμ⁄∂ π‘«‘ ¡“π“ π‘«‘ μ‘. (∑’.
¡À“. Ò.Ù.Ú˜ı-˜ˆ)
233
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“· ¥ß§«“¡À¡“¬¢Õß Õÿª⁄ª™⁄™μ‘ (‡°‘¥¢÷Èπ)

«à“‡ªìπ°“√‡°‘¥¢÷Èπ°àÕπ à«π π‘«‘ μ‘ (μ—ÈßÕ¬Ÿà) §◊Õ °“√‡°‘¥¢÷Èπ∫àÕ¬Ê
à«π§—¡¿’√åÆ’°“· ¥ßπ—¬Õ◊Ëπ‡Õ“‰«â«à“ Õÿª⁄ª™⁄™μ‘ ‡ªìπ°“√ª√“°Ø‚¥¬
§«“¡‡ªìπª√‘¬ÿØ∞“π §◊Õ øŸ¢÷Èπ„πæ◊Èπº‘«¢Õß®‘μ à«π π‘«‘ μ‘ §◊Õ
°“√πÕπ‡π◊ËÕß„π®‘μ‚¥¬§«“¡‡ªìπÕπÿ —¬∑’ËΩíßÕ¬Ÿà „π√–¥—∫≈÷° μàÕ‡¡◊ËÕ¡’
‡Àμÿª®í ®—¬æ√âÕ¡¡Ÿ≈ μ—≥À“¬àÕ¡‡°‘¥¢÷πÈ ‚¥¬ª√“√¿ ¿“æπà“¬‘π¥’æÕ„®
´÷Ëß∫ÿ§§≈¡‘‰¥âÀ¬—Ëß‡ÀÁπ‰μ√≈—°…≥åμ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß Õπÿ —¬¥—ß°≈à“«
™◊ËÕ«à“ Õ“√—¡¡≥“πÿ —¬ §◊Õ Õπÿ —¬∑’ËπÕπ‡π◊ËÕß„πÕ“√¡≥å “¡“√∂
≈–‰¥â¥«â ¬«‘ª í π“ à«πÕπÿ ¬— Õ’°ª√–‡¿∑Àπ÷ßË ™◊ÕË «à“ —πμ“π“πÿ ¬— §◊Õ
Õπÿ —¬∑’ËπÕπ‡π◊ËÕß„π°√–· ®‘μ “¡“√∂≈–‰¥â¥â«¬¡√√§≠“≥ Ù ¢—Èπ
μ“¡≈”¥—∫Ò˘
Ò˘ Õÿªª⁄ ™⁄™μ’μ‘ ™“¬μ‘. π‘« ‘ μ’μ‘ ªÿπª⁄ªπÿ Ì ª«μ⁄μ«‘ ‡ π ªμ‘Øü˛ Àμ‘. (∑’. Õ. Ú.ÙÒı)
ç§”«à“ Õÿª⁄ª™⁄™μ‘ ·ª≈«à“ ‡°‘¥¢÷Èπ
§”«à“ π‘«‘ μ‘ (μ—ÈßÕ¬Ÿà) À¡“¬§«“¡«à“ μ—ÈßÕ¬Ÿà¥â«¬°“√‡°‘¥¢÷Èπ∫àÕ¬Êé
μ ⁄¡÷ μ ⁄¡÷ ªî¬√Ÿ‡ª ªü¡ÿª⁄ªμ⁄μ‘«‡ π çÕÿª⁄ª™⁄™μ’éμ‘ «ÿμ⁄μÌ, ªÿπª⁄ªÿπÌ ª«μ⁄μ‘-
«‡ π çπ‘«‘ μ’éμ‘. ª√‘¬ÿØ˛ü“π“πÿ ¬«‡ π «“ Õÿª⁄ªμ⁄μ‘π‘‡« “ ‚¬‡™μæ⁄æ“.
(∑’. Ø’. Ú.ÙÚ˜)
ç§”«à“ Õÿª⁄ª™⁄™μ‘ °≈à“«‰«â ‚¥¬°“√‡°‘¥¢÷Èπ°àÕπ„π ¿“æπà“¬‘π¥’π—Èπ
§”«à“ π‘«‘ μ‘ °≈à“«‰«â¥â«¬§«“¡‡ªìπ‰ª∫àÕ¬Ê
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß æ÷ßª√–°Õ∫°“√‡°‘¥¢÷Èπ·≈–°“√¥”√ßÕ¬Ÿà ‚¥¬§«“¡‡ªìπ
ª√‘¬ÿØ∞“π·≈–Õπÿ —¬é
234
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
∫∑∑’Ë ˆ
π‘‚√∏ —®
§«“¡®√‘ß§◊Õ§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å
235
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
π‘‚√∏ —®
§«“¡®√‘ß§◊Õ§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å
æ√–æÿ∑∏Õß§åμ√— ∂÷ß§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å«à“
Õ‘∑Ì ‚¢ ªπ ¿‘°⁄¢‡« ∑ÿ°⁄¢π‘‚√‚∏ Õ√‘¬ ®⁄®Ì.Ò ‚¬ μ ⁄ “‡¬«
μ≥⁄À“¬ Õ‡ «‘√“§π‘‚√‚∏ ®“‚§ ªØ‘π‘ ⁄ §⁄‚§ ¡ÿμ⁄μ‘ Õπ“≈‚¬.
ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ√‘¬ —®∑’Ë‡ªìπ§«“¡¥—∫∑ÿ°¢åπ’È §◊Õ §«“¡¥—∫
π‘∑·Ààßμ—≥À“π—πÈ ∑—ßÈ À¡¥ °“√ ≈– °“√ª≈àÕ¬«“ß ·≈–°“√‰¡àæ«— æ—π
°—∫μ—≥À“π—Èπé
Ò
©∫—∫‰∑¬¡’√Ÿª«à“ Õ‘∑Ì ‚¢ ªπ ¿‘°⁄¢‡« ∑ÿ°⁄¢ ¡ÿ∑‚¬ Õ√‘¬ ®⁄®Ì ·≈– Õ‘∑Ì ‚¢
ªπ ¿‘°⁄¢‡« ∑ÿ°⁄¢π‘‚√‚∏ Õ√‘¬ ®⁄®Ì ·μà©∫—∫©—Ø∞ —ß§’μ‘¡’√Ÿª«à“ Õ‘∑Ì ‚¢ ªπ
¿‘°⁄¢‡« ∑ÿ°⁄¢ ¡ÿ∑¬Ì Õ√‘¬ ®⁄®Ì ·≈– Õ‘∑Ì ‚¢ ªπ ¿‘°⁄¢‡« ∑ÿ°⁄¢π‘‚√∏Ì Õ√‘¬ ®⁄®Ì
‚¥¬ ∑ÿ°⁄¢ ¡ÿ∑¬Ì ·≈– ∑ÿ°⁄¢π‘‚√∏Ì ¡’√Ÿª‡ªìππªÿß °≈‘ß§åμ“¡ Õ√‘¬ ®⁄®Ì ª“∞–
∑’Ë‡ªìππªÿß °≈‘ß§åπ’È Õ¥§≈âÕß°—∫Õ√√∂°∂“¢ÕßªØ‘ —¡¿‘∑“¡√√§«à“
Õ‘∑Ì ∑ÿ°⁄¢Ì Õ√‘¬ ®⁄®π⁄μ‘Õ“∑’ ÿ ∑ÿ°⁄¢ ¡ÿ∑‚¬ ∑ÿ°⁄¢π‘ ‚√‚∏μ‘ «μ⁄μæ⁄‡æ
∑ÿ°⁄¢ ¡ÿ∑¬Ì ∑ÿ°⁄¢π‘‚√∏π⁄μ‘ ≈‘ß⁄§«‘ª≈⁄≈“‚ °‚μ. (ªØ‘ Ì. Õ. Ò.ˆ¯)
ç„π§”«à“ Õ‘∑Ì ∑ÿ°⁄¢Ì Õ√‘¬ ®⁄®Ì ‡ªìπμâπ ‡¡◊ËÕ§«√°≈à“««à“ ∑ÿ°⁄¢ ¡ÿ∑‚¬
∑ÿ°⁄¢π‘‚√‚∏ ·μà‰¥â°√–∑”°“√‡ª≈’Ë¬π≈‘ß§å«à“ ∑ÿ°⁄¢ ¡ÿ∑¬Ì ∑ÿ°⁄¢π‘‚√∏Ìé
236
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
°“√‡®√‘≠«‘ªí π“‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥«‘ªí π“≠“≥ ·≈–¡√√§≠“≥
ªÑÕß°—π‰¡à „Àâμ≥— À“¡’ ‚Õ°“ ‡°‘¥¢÷πÈ ¡“‰¥â ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ§«“¡¡◊¥¬àÕ¡
∂Ÿ°· ß «à“ß¢®—¥‰¥â ©—π„¥ μ—≥À“¬àÕ¡∂Ÿ°¢®—¥‰¥â¥â«¬Õ√À—μμ¡√√§-
≠“≥ ©—ππ—πÈ ‡¡◊ÕË μ—≥À“¥—∫ √Ÿªπ“¡∑’°Ë Õà „Àâ‡°‘¥¿æ„À¡à°‡Á °‘¥¢÷πÈ ‰¡à‰¥â
§«“¡¥—∫‰ª¢Õßμ—≥À“∑—ÈßÀ¡¥¡’º≈§◊Õ§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ®—¥‡ªìππ‘‚√∏ —®
‚¥¬Õÿ°°—Ø∞π—¬ §◊Õ π—¬∑’Ë°≈à“«‰«â ‚¥¬Õÿ°ƒ…Øå
¢âÕ§«“¡¢â“ßμâπ· ¥ß«à“ §”«à“ ∑ÿ°⁄¢ ¡ÿ∑¬Ì ∑ÿ°⁄¢π‘‚√∏Ì ‡ªìπ≈‘ß§«‘ªí≈≈“

∑’Ë°≈à“«‡ªìπ√Ÿªπªÿß °≈‘ß§å „π‡¡◊ËÕ§«√°≈à“«‡ªìπ√Ÿªªÿß≈‘ß§å«à“ ∑ÿ°⁄¢ ¡ÿ∑‚¬
∑ÿ°⁄¢π‘‚√‚∏ Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ §—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§¡À“Æ’°“°≈à“«∂÷ß√Ÿª«à“ ∑ÿ°⁄¢-
¡ÿ∑‚¬ ·≈– ∑ÿ°⁄¢π‘‚√‚∏ ‚¥¬‡ÀÁπ«à“·¡â≈‘ß§å®–μà“ß°—π°Á‰¡àº‘¥À≈—°¿“…“
¥—ß§”«à“ Õÿª⁄ª“‚∑ ¿¬Ì (§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß —ß¢“√πà“°≈—«) ¡’ “∏°„π§—¡¿’√å
π—πÈ «à“
μ‘ªî ∑⁄«‘π⁄πÌ ª∑“πÌ ¡“π“∏‘°√≥¿“‡« ≈‘ß⁄§‡¿‚∑ §À‘‚μ. ¬∂“ ∑ÿ°⁄¢-
¡ÿ∑‚¬ Õ√‘¬ ®⁄®π⁄μ‘ («‘ ÿ∑⁄∏‘. Ø’. Ú.Ù˘ı)
ç‡¡◊ËÕ¡’‡π◊ÈÕ§«“¡‡ ¡Õ°—π·Ààß∫∑∑—Èß Ú ≈‘ß§å¬àÕ¡μà“ß°—π‰¥â ‡™àπ
∑ÿ°⁄¢ ¡ÿ∑‚¬ Õ√‘¬ ®⁄®Ìé
¥â«¬‡Àμÿ¥—ß°≈à“« „π∑’Ëπ’È®÷ß„™âμ“¡©∫—∫‰∑¬ √Ÿªπ’È¬—ß Õ¥§≈âÕß°—∫§”«à“
∑ÿ°⁄¢π‘‚√∏§“¡‘π’ ªØ‘ª∑“ ´÷Ëß‡ªìπÕ‘μ∂’≈‘ß§åÕ’°¥â«¬
237
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
§«“¡¥—∫μ—≥À“¥â«¬Õ√À—μμ¡√√§π’È ‡ªìπ°“√¥—∫‰ª‚¥¬ ‘πÈ ‡™‘ß

Õ¬à“ß Ÿß ÿ¥∑—Èß°“¡μ—≥À“ ¿«μ—≥À“ ·≈–«‘¿«μ—≥À“ ¬—ß¡’°“√¥—∫„π
√–¥—∫√ÕßÊ ≈ß¡“Õ’° §◊Õ Õπ“§“¡‘¡√√§¥—∫°“¡μ—≥À“‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß
°∑“§“¡‘¡√√§¥—∫°“¡μ—≥À“Õ¬à“ßÀ¬“∫ ·≈–‚ ¥“ªíμμ‘¡√√§¥—∫
°“¡μ—≥À“∑’Ë àßº≈„Àâ‡°‘¥„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ‚≈°ÿμμ√¡√√§ “¡Õ¬à“ßÀ≈—ßπ’È
“¡“√∂¥—∫μ—≥À“‰¥â‡æ’¬ß∫“ß à«π‡∑à“π—πÈ §«“¡¥—∫μ—≥À“¥â«¬¡√√§
‡À≈à“π’È®—¥‡ªìππ‘‚√∏ —®‚¥¬‚Õ¡°π—¬ §◊Õ π—¬∑’Ë°≈à“«‰«â‡ªìπÕ¬à“ßμË”
πÕ°®“°π’È ‡¡◊ÕË ºŸªâ Ø‘∫μ— ∏‘ √√¡√Ÿ‡â ÀÁπ§«“¡‰¡à‡∑’¬Ë ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈–
‰¡à „™àμ—«μπ¥â«¬«‘ªí π“≠“≥ μ—≥À“¬àÕ¡‰¡à¡’‚Õ°“ ‡°‘¥¢÷Èπ ®÷ß‡ªìπ
°“√¥—∫μ—≥À“‰¥â™—Ë«§√“«∑’Ë‡√’¬°«à“ μ∑—ß§π‘‚√∏ §◊Õ °“√¥—∫μ—≥À“
‡æ’¬ß∫“ß à«π¥â«¬«‘ªí π“≠“≥ ¥—ßπ—Èπ „π∑ÿ°¢≥–∑’Ë‡®√‘≠«‘ªí π“
ºŸâªØ‘∫—μ‘∏√√¡¬àÕ¡√Ÿâ·®âßπ‘‚√∏ —®¥â«¬°“√¥—∫μ—≥À“„π¢≥–π—Èπ
238
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
„πÀ¡«¥ ¡ÿ∑¬ —®∑’Ë°≈à“«¡“·≈â« æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß· ¥ß«à“
μ—≥À“‡°‘¥¢÷Èπ„π„®·≈–¥”√ßÕ¬Ÿà „π√Ÿªπ“¡∑’Ëπà“¬‘π¥’æÕ„® ¡’∑«“√ ˆ
Õ“√¡≥å ˆ «‘≠≠“≥ ˆ ‡ªìπμâπ μàÕ¡“„πÀ¡«¥π‘‚√∏ —®π’È°Á∑√ß· ¥ß
«à“μ—≥À“¥—ß°≈à“«∂Ÿ°≈–‰¥â ·≈–¥—∫∑’Ë√Ÿªπ“¡‡À≈à“π—Èπ °≈à“«§◊Õ ‡¡◊ËÕ
ºŸâªØ‘∫—μ‘∏√√¡À¬—Ëß‡ÀÁπ‰μ√≈—°…≥åμ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß «‘ªí π“¬àÕ¡
“¡“√∂≈–μ—≥À“‰¥â „π¢≥–π—Èπ ‚¥¬ª√“»®“°§«“¡æÕ„®√Ÿªπ“¡∑’Ë
°”≈—ßª√– ∫Õ¬Ÿà ‡√‘Ë¡®“°∑«“√Õ—π‡ªìπ∑’Ëª√“°Ø¢ÕßÕ“√¡≥å Õ“√¡≥å
∑’Ë¡“°√–∑∫∑«“√ «‘≠≠“≥∑’Ë√—∫√Ÿâ∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ —¡º— ∑’Ë‡ªìπ°“√
°√–∑∫°—π¢ÕßÕ“¬μπ–¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ° ‡«∑π“Õ—π‡ªìπº≈®“°°“√
—¡º— —≠≠“∑’Ë®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ ·≈– —≠‡®μπ“Õ—π‡ªìπ°“√∑”‚¥¬‡®μπ“
À≈—ß®“°π—Èπ ®÷ß‡°‘¥μ—≥À“§◊Õ§«“¡Õ¬“°„π ‘Ëßπ—ÈπÊ ·≈â«‡°‘¥«‘μ°§◊Õ
°“√‡√‘Ë¡μâπ¢Õß§«“¡§‘¥ ‘Ëß∑’Ëμπ™Õ∫„® ·≈–μ“¡¡“¥â«¬«‘®“√§◊Õ°“√
«π‡«’¬π§‘¥∂÷ß ‘ßË π—πÈ Ê ´È”·≈â«´È”‡≈à“ Õÿ∫μ— °‘ “√≥å¢Õßμ—≥À“∑’æË Õ„®„π
∑«“√·≈–Õ“√¡≥å‡ªìπμâπ ¬àÕ¡∂Ÿ°°”®—¥‰¥â¥â«¬°“√‡®√‘≠ μ‘ªíØ∞“π
®π°√–∑—ßË ‡°‘¥«‘ª í π“∑’≈Ë –μ—≥À“‰¥â∫“ß à«π‡ªìπμ∑—ß§π‘‚√∏ ·≈–¬àÕ¡
∂Ÿ°°”®—¥‰¥â¥«â ¬¡√√§≠“≥μ“¡≈”¥—∫§«“¡À¬“∫·≈–≈–‡Õ’¬¥ „π∑’ Ë ¥ÿ
¬àÕ¡∂Ÿ°°”®—¥¥â«¬Õ√À—μμ¡√√§≠“≥‡ªìπ ¡ÿ®‡©∑π‘‚√∏ ¥—ß¢âÕ§«“¡„π
¡À“ μ‘ªíØ∞“π Ÿμ√«à“
ç ¿“æ„¥πà“¬‘π¥’æÕ„®„π‚≈°[·Ààß√Ÿªπ“¡] ¿“æπ—Èπ§◊Õ∑’Ë´÷Ëß
μ—≥À“∂Ÿ°≈–‰¥â·≈–¥—∫Õ¬ŸàéÚ
Ú
¬Ì ‚≈‡° ªî¬√Ÿªè “μ√Ÿªè, ‡Õμ⁄‡∂ “ μ≥⁄À“ ªÀ’¬¡“π“ ªÀ’¬μ‘. ‡Õμ⁄∂
π‘√ÿ™⁄¨¡“π“ π‘√ÿ™⁄¨μ‘. (∑’.‹ ¡À“. Ò.ÙÒ.Ú˜˜)
239
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
¢âÕ§«“¡«à“ ç ¿“æ„¥πà“¬‘π¥’æÕ„®é À¡“¬∂÷ß ∑«“√∑—ßÈ ˆ §◊Õ

μ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ·≈–„® ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ë°√–∑∫¢ÕßÕ“√¡≥å ˆ §◊Õ √Ÿª
‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— ·≈–∏√√¡“√¡≥å ·≈–®‘μ∑’Ë√ŸâÕ“√¡≥å Õ—π‰¥â·°à
®—°¢ÿ«‘≠≠“≥ ‚ μ«‘≠≠“≥ ‡ªìπμâπ √“¬≈–‡Õ’¬¥„π‡√◊ËÕßπ’È‰¥â°≈à“«‰«â
„π¡À“ μ‘ªíØ∞“π Ÿμ√
Õπ÷ßË §«“¡À¡“¬«à“ ç°“√ ≈– °“√ª≈àÕ¬«“ß ·≈–°“√‰¡àæ«— æ—π
μ—≥À“π—πÈ é ¡’§«“¡À¡“¬‡À¡◊Õπ°—∫§«“¡¥—∫ ∑’‡Ë √’¬°«à“π‘‚√∏π—πË ·À≈–
æ√–æÿ∑∏Õß§åμ√— ‰«â‡æ◊ÕË · ¥ß§”æâÕß∑’ºË øŸâ ßí ‡¢â“„®‰¥âß“à ¬¢÷πÈ μ“¡¿“…“
∑âÕß∂‘Ëπ¢Õßμπ
240
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
§«“¡¥—∫¢Õßμ—≥À“¡’‰¥âÕ¬à“ß‰√
‡¡◊ÕË ºŸªâ Ø‘∫μ— ∏‘ √√¡ “¡“√∂°”Àπ¥√Ÿ â ¿“«–‡ÀÁπ‡ªìπμâπ∑’ªË √“°Ø
∑“ß∑«“√μà“ßÊ „π·μà≈–¢≥– ·≈–‰¥â√Ÿâ‡ÀÁπ§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å
‰¡à¡’μ—«μπ„π ¿“«∏√√¡‡À≈à“π—Èπ ‡¢“®–‰¡àÀ≈ßº‘¥‰ª«à“ ¿“«∏√√¡
‡À≈à“π—Èπ‡ªìπ¢Õß‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ ÿ¢ ·≈–¡’μ—«μπ ¬àÕ¡À≈ÿ¥æâπ®“°Õ«‘™™“
∑’ËÀ≈ßº‘¥‰¥â™—Ë«¢≥– Õ’°∑—Èß§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„πÕ“√¡≥å°Á®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ
„π ¿“«∏√√¡∑’Ë‰¥â√‡Ÿâ ÀÁπμ“¡∑’‡Ë ªìπ®√‘ß π’§È Õ◊ °“√¢®—¥μ—≥À“‰¥â™«—Ë ¢≥–
‡¡◊ËÕ‰¡à¡’μ—≥À“ ·≈–Õÿª“∑“π ‡®μπ“∑’Ë®–∑”°√√¡°Á‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à‰¥â ´÷Ëß
‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ«‘≠≠“≥ π“¡√Ÿª Ã“¬μπ– º— – ·≈–‡«∑π“ ∑’Ë‡ªìπº≈
μàÕ‡π◊ÕË ß®“°°“√ª√–°Õ∫°√√¡°Á‰¡à¡’ ‚Õ°“ ‡°‘¥¢÷πÈ ¥â«¬ °√–∫«π°“√
Õ¬à“ßπ’È‡ªìπ°“√¥—∫™—Ë«§√“«¢Õßμ—≥À“ (μ∑—ß§π‘‚√∏)
‡¡◊ÕË «‘ª í π“≠“≥æ—≤π“¡“°¢÷πÈ ‡™àππ’È ºŸªâ Ø‘∫μ— ∏‘ √√¡¬àÕ¡√Ÿ·â ®âß
æ√–π‘ææ“π¥â«¬‚ ¥“ªíμμ‘¡√√§≠“≥ ‡¢“®–¢®—¥°“¡μ—≥À“∑’Ë àßº≈
„Àâ‡°‘¥„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ∑”„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å „πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ·≈–∑ÿ°¢å
∑’Ë‡°‘¥®“°°“√‡°‘¥¡“°°«à“ ˜ ™“μ‘ „π°“¡ ÿ§μ‘¿Ÿ¡‘ (¡πÿ…¬‚≈° ·≈–
‡∑«‚≈°) Õπ÷ßË ‚ ¥“ªíμμ‘¡√√§·≈–‚ ¥“ªíμμ‘º≈‡À≈à“π’√È ∫— ‡Õ“§«“¡¥—∫
¢Õß —ß¢“√∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπÕ“√¡≥å ‰¡à‡©æ“–§«“¡¥—∫¢Õß°“¡μ—≥À“∑’Ë
àßº≈„Àâ‡°‘¥„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘‡∑à“π—Èπ
241
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
°∑“§“¡‘¡√√§¬àÕ¡ “¡“√∂¥—∫°“¡μ—≥À“Õ¬à“ßÀ¬“∫·≈–∑ÿ°¢å
®“°°“√‡°‘¥¡“°°«à“ Ú ™“μ‘ „π°“¡ ÿ§μ‘¿¡Ÿ ‘ Õπ“§“¡‘¡√√§¥—∫μ—≥À“
Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥·≈–∑ÿ°¢å®“°°“√‡°‘¥¡“°°«à“ Ò ™“μ‘ „π√Ÿª¿Ÿ¡‘ À√◊Õ
Õ√Ÿª¿Ÿ¡‘ à«πÕ√À—μμ¡√√§¥—∫μ—≥À“·≈–∑ÿ°¢å∑—Èß¡«≈
§«“¡‡ªìπÕ‘ √–®“°§«“¡∑ÿ°¢åÕ¬à“ß·∑â®√‘ß®–‡°‘¥‰¥âμàÕ‡¡◊ËÕ
μ—≥À“‰¥â∂Ÿ°°”®—¥„ÀâÀ¡¥‰ªÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß‡∑à“π—Èπ °“√À≈’°‡≈’Ë¬ß®“°
§«“¡∑ÿ°¢å¥â«¬«‘∏’Õ◊ËπÊ ‡ªìπ‡æ’¬ß°“√∫√√‡∑“§«“¡∑ÿ°¢å‰¥â™—Ë«¢≥–
‰¡àÕ“®∑”„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢åÕ¬à“ß·∑â®√‘ß μ—«Õ¬à“ß‡™àπ °“√
‡ª≈’Ë¬πÕ‘√‘¬“∫∂ ‡ªìπμâπ«à“ °“√‡À¬’¬¥·¢π¢“‡æ◊ËÕ„ÀâÀ“¬ª«¥‡¡◊ËÕ¬
Õ“®∑”„Àâ√ Ÿâ °÷ ∫“¬Õ¬Ÿà‰¥â™«—Ë ¢≥– ·μà∂“â À“°‡À¬’¬¥Õ¬Ÿπà “πÊ °Á®–‡°‘¥
§«“¡‡¡◊ËÕ¬®“°°“√‡À¬’¬¥Õ’° „π∑”πÕß‡¥’¬«°—ππ’È °“√¬◊πÀ√◊Õ
‡¥‘π‡æ◊ËÕ∑’Ë®–·°â§«“¡ª«¥‡¡◊ËÕ¬∑’Ë‡°‘¥®“°°“√π—ËßÕ¬Ÿàπ“πÊ °Á®–∑”„Àâ
‡¡◊ËÕ¬≈â“À“°¬◊πÀ√◊Õ‡¥‘πÕ¬Ÿà ‚¥¬‰¡àÀ¬ÿ¥æ—° §«“¡À‘«Õ“®√–ß—∫‰¥â
¥â«¬°“√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ ·μà°ÁÕ‘Ë¡Õ¬Ÿà‰¥â‰¡à°’Ë™—Ë«‚¡ß §«“¡À‘«°Á®–
¡“√∫°«πÕ’° ‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫Õ“®√—°…“„ÀâÀ“¬‰¥â¥«â ¬¬“ ·μà°¡Á ’‚√§Õ◊πË Ê
¡“‡∫’¬¥‡∫’¬πÕ’°
242
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
§π à«π„À≠àª√“√∂π“®–¡’™«’ μ‘ ∑’ Ë ¢ÿ ∫“¬ ®÷ß¢«π¢«“¬∑”ß“π

®πª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ¡’μ”·ÀπàßÀπâ“∑’Ë „À≠à ‚μ ∞“π–√Ë”√«¬ ·μà°Á
Õ“®¡’‡Àμÿ„ÀâμâÕß Ÿ≠‡ ’¬μ”·Àπàß·≈–‡ß‘π∑Õß‰ª ∫“ß§ππ—Èπ°Á¡’™’«‘μ∑’Ë
ÿ¢ ∫“¬ ·μà‡«≈“„°≈âμ“¬μâÕß‰¥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢å®“°‚√§√â“¬ ∫“ß§π
∑”∫ÿ≠‰«â‚¥¬°“√„Àâ∑“π À√◊Õ√—°…“»’≈ Õ“®‰ª‡°‘¥„À¡à „πμ√–°Ÿ≈√Ë”√«¬
À√◊Õ‡°‘¥‡ªìπ‡∑«¥“∫π «√√§å™—Èπ„¥™—ÈπÀπ÷Ëß ·μà‡¡◊ËÕº≈∫ÿ≠À¡¥≈ß
°Á®–μâÕß‰¥â√—∫∑ÿ°¢å®“°∫“ª„πÕ¥’μ∑’Ëμ“¡¡“ àßº≈ ·¡â·μàºŸâ∑’Ë‡®√‘≠
¡∂–®π∫√√≈ÿ√Ÿª¨“πÀ√◊ÕÕ√Ÿª¨“π®–‰¥â ‰ª‡ «¬ ÿ¢‡ªìπæ√À¡„π
√Ÿª¿Ÿ¡‘À√◊ÕÕ√Ÿª¿Ÿ¡‘‡ªìπ‡«≈“π“π ·μà „π∑’Ë ÿ¥°ÁμâÕß‡«’¬π¡“‡°‘¥Õ’°„π
¿Ÿ¡∑‘ ’ËμË”≈ß ¥—ß‡™àπ‡√◊ËÕß¢Õßπ“ß≈Ÿ° ÿ°√„π∫∑∑’Ë ı
243
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
¥—ßπ—Èπ μ√“∫„¥∑’Ëμ—≥À“¬—ß‰¡à∂Ÿ°¢®—¥„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª ‡√“®–‰¡à

“¡“√∂À≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å®“°°“√‡°‘¥„À¡à‰¥â‡≈¬ æ√–æÿ∑∏Õß§å
®÷ß‰¡àμ√— μ“¡ ¿“«–«à“ π‘‚√∏ —®§◊Õ§«“¡¥—∫¢Õß√Ÿªπ“¡ ·μàμ√— ∂÷ß
§«“¡¥—∫¢Õß¡Ÿ≈‡Àμÿ«à“ §«“¡¥—∫ π‘∑¢Õßμ—≥À“§◊Õπ‘‚√∏ —® æ√–-
æÿ∑∏¥”√— „πæ√– Ÿμ√π’È«à“ ‚¬ μ ⁄ “‡¬« μ≥⁄À“¬ Õ‡ «‘√“§π‘‚√‚∏
(§«“¡¥—∫ π‘∑μ—≥À“π—Èπ∑—ÈßÀ¡¥) ‡ªìπμâπ
°“√μ√— ∂÷ß§«“¡¥—∫¢Õß¡Ÿ≈‡Àμÿ¥—ß°≈à“«π’È Õ¥§≈âÕß°—∫À≈—°
ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ À√◊Õ‡√’¬°Õ’°™◊ËÕÀπ÷Ëß«à“ Õ‘∑—ªªí®®¬μ“ ´÷Ëß°≈à“«∂÷ß
§«“¡‡ªìπ‡Àμÿ‡ªìπº≈´÷Ëß°—π·≈–°—π¢Õß ¿“«∏√√¡μà“ßÊ §◊Õ ‡æ√“–
Õ«‘™™“¥—∫ —ß¢“√®÷ß¥—∫ ‡ªìπμâπ ¥—ß¢âÕ§«“¡„πÕ—ß§ÿμμ√π‘°“¬«à“
244
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
ç¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ Õ–‰√§◊ÕÕ√‘¬ —®∑’‡Ë ªìπ§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å §◊Õ ‡æ√“–

Õ«‘™™“¥—∫‰¡à¡‡’ À≈◊Õ¥â«¬¡√√§ —ß¢“√®÷ß¥—∫ ‡æ√“– —ß¢“√¥—∫ «‘≠≠“≥
®÷ß¥—∫ ‡æ√“–«‘≠≠“≥¥—∫ π“¡√Ÿª®÷ß¥—∫ ‡æ√“–π“¡√Ÿª¥—∫ Ã“¬μπ–
®÷ß¥—∫ ‡æ√“– Ã“¬μπ–¥—∫ º— –®÷ß¥—∫ ‡æ√“–º— –¥—∫ ‡«∑π“®÷ß¥—∫
‡æ√“–‡«∑π“¥—∫ μ—≥À“®÷ß¥—∫ ‡æ√“–μ—≥À“¥—∫ Õÿª“∑“π®÷ß¥—∫
‡æ√“–Õÿª“∑“π¥—∫ ¿æ®÷ß¥—∫ ‡æ√“–¿æ¥—∫ ™“μ‘®÷ß¥—∫ ‡æ√“–™“μ‘¥—∫
§«“¡·°à §«“¡μ“¬ §«“¡‡»√â“‚»° §«“¡§√Ë”§√«≠ §«“¡∑ÿ°¢å°“¬
§«“¡∑ÿ°¢å „® ·≈–§«“¡§—∫·§âπ„® ®÷ß¥—∫ °Õß∑ÿ°¢å∑ß—È ¡«≈π’¬È Õà ¡¥—∫‰ª
Õ¬à“ßπ’È π’È‡√’¬°«à“Õ√‘¬ —®∑’Ë‡ªìπ§«“¡¥—∫∑ÿ°¢åéÛ
μ“¡¢âÕ§«“¡¢â“ßμâππ’È ®–‡ÀÁπ‰¥â«“à Õ‘∑ª— ªí®®¬μ“‡ªìπ°√–∫«π
°“√∑’Ë‡ªìπ‡Àμÿ‡ªìπº≈´÷Ëß°—π·≈–°—π‡À¡◊Õπ≈Ÿ°‚´à ¢âÕ ”§—≠°Á§◊Õ ‡¡◊ËÕ
Õ«‘™™“¥—∫ º≈∑’Ëμ“¡¡“°Á®–¥—∫‰ª¥â«¬
Û °μ¡ê⁄® ¿‘°⁄¢‡« ∑ÿ°⁄¢π‘‚√‚∏ Õ√‘¬ ®⁄®Ì. Õ«‘™⁄™“¬ ‡μ⁄«« Õ‡ «‘√“§π‘‚√∏“

ß⁄¢“√π‘‚√‚∏. ß⁄¢“√π‘‚√∏“ «‘ê⁄ê“≥π‘‚√‚∏. «‘ê⁄ê“≥π‘‚√∏“ π“¡√Ÿª-
π‘ ‚√‚∏. π“¡√Ÿªπ‘‚√∏“ Ã“¬μππ‘‚√‚∏. Ã“¬μππ‘ ‚√∏“ º ⁄ π‘ ‚√‚∏.
º ⁄ π‘‚√∏“ ‡«∑π“π‘‚√‚∏. ‡«∑π“π‘‚√∏“ μ≥⁄À“π‘‚√‚∏. μ≥⁄À“π‘‚√∏“
Õÿª“∑“ππ‘‚√‚∏. Õÿª“∑“ππ‘‚√∏“ ¿«π‘‚√‚∏. ¿«π‘‚√∏“ ™“μ‘π‘‚√‚∏. ™“μ‘-
π‘‚√∏“ ™√“¡√≥Ì ‚ °ª√‘‡∑«∑ÿ°⁄¢‚∑¡π ⁄ ÿª“¬“ “ π‘√ÿ™⁄¨π⁄μ.‘ ‡Õ«‡¡μ ⁄
‡°«≈ ⁄ ∑ÿ°⁄¢°⁄¢π⁄∏ ⁄ π‘‚√‚∏ ‚Àμ‘. Õ‘∑Ì «ÿ®⁄®μ‘ ¿‘°⁄¢‡« ∑ÿ°⁄¢π‘‚√‚∏ Õ√‘¬-
®⁄®Ì. (Õß⁄. μ‘°. Ú.ˆÚ.Ò˜Ú)
245
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
§”«à“ π‘‚√∏ „πæ√–∫“≈’ππ—È À¡“¬‡Õ“°“√¥—∫‰ª¢Õß∑ÿ°¢å‡∑à“π—πÈ

¡‘ „™àÀ¡“¬∂÷ß ∂“π∑’Ë À√◊Õ¿“«–Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∂÷ß·¡â«à“„π§—¡¿’√å
Õ√√∂°∂“·≈–Æ’°“®–°≈à“«∂÷ßπ‘‚√∏«à“‡ªìπ‡Àμÿ¥∫— ∑ÿ°¢åÀ√◊Õ∑’¥Ë ∫— ∑ÿ°¢åÙ
·μà§«“¡®√‘ßπ‘‚√∏À√◊Õπ‘ææ“π‡ªìπ ¿“«–¥—∫‰ª¢Õß√Ÿªπ“¡∑’‡Ë ªìπ‡Àμÿ
‡ªìπº≈°—π´÷ßË °àÕ„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å‡∑à“π—πÈ §”Õ∏‘∫“¬¢Õß§—¡¿’√Õå √√∂°∂“π—πÈ
‡ªìπ‡æ’¬ß ”π«π∑“ß¿“…“‡∑à“π—πÈ ‡Õß ‡æ√“– ¿“«∏√√¡∑ÿ°Õ¬à“ßμâÕß
À¡“¬∂÷ßª√¡—μ∂å ‚¥¬μ√ß
§”Õ∏‘∫“¬∑’Ë°≈à“«¡“π’È‡ªìπ‡√◊ËÕßπ‘‚√∏ —®‚¥¬¬àÕ à«πºŸâ∑’Ë π„®
√“¬≈–‡Õ’¬¥Õ◊ËπÊ §«√Õà“π®“°Àπ—ß ◊Õ çπ‘ææ“π°∂“é ∑’ËºŸâ∫√√¬“¬‰¥â
ª√–æ—π∏å‰«â „π∫∑μàÕ‰ª®–Õ∏‘∫“¬‡°’¬Ë «°—∫¡√√§ —®´÷ßË ‡ªìπ∑“ß¥”‡π‘π
Ÿà§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å
Ù ¬ ⁄¡“ ªπ μÌ Õ“§¡⁄¡ μ≥⁄À“ «‘√™⁄™μ‘ ‡®« π‘√ÿ™⁄¨μ‘ ®, μ ⁄¡“ «‘√“‚§μ‘ ®

π‘‚√‚∏μ‘ ® «ÿ®⁄®μ‘. («‘ ÿ∑⁄∏‘. Ú.Òıı)
çÕπ÷ßË ‡æ√“–‡Àμÿ∑μ’Ë ≥— À“¬àÕ¡§≈“¬‰ª·≈–¥—∫‰ª‡æ√“–Õ“»—¬π‘ææ“π
π—Èπ ‡Àμÿπ—Èππ‘ææ“π®÷ß‡√’¬°«à“ «‘√“§– (‡Àμÿ§≈“¬√“§–) ·≈–π‘‚√∏ (‡Àμÿ
¥—∫√“§–)é
μÌ Õ“§¡⁄¡ √“§“∑‚¬ «‘√™⁄™π⁄μμ’ ‘ «‘√“‚§. π‘√™ÿ ¨⁄ π⁄μμ’ ‘ π‘‚√‚∏. (∑’.‹ Õ. Û.ÚÒˆ,
Õß⁄. Õ. Ú.Ú˘Ú)
ç°‘‡≈ ¡’√“§–‡ªéπμâπ¬àÕ¡§≈“¬‰ª‡æ√“–Õ“»—¬π‘ææ“ππ—Èπ ‡Àμÿπ—Èπ
π‘ææ“π®÷ß‡√’¬°«à“ «‘√“§– (‡Àμÿ§≈“¬°‘‡≈ ) ·≈–¬àÕ¡¥—∫‰ª‡æ√“–Õ“»—¬
π‘ææ“ππ—Èπ ‡Àμÿπ—Èππ‘ææ“π®÷ß‡√’¬°«à“ π‘‚√∏ (‡Àμÿ¥—∫°‘‡≈ )é
π‘√ÿ™⁄¨μ‘ °‘‡≈ «Ø˛Ø‡¡μ⁄∂“μ‘ π‘‚√‚∏. (∑’.‹ Ø’. Û.ÚÛı)
ç°‘‡≈ «—Ø¬àÕ¡¥—∫‰ª„ππ‘ææ“ππ’È ‡Àμÿπ—Èπ®÷ß™◊ËÕ«à“ π‘‚√∏ (∑’Ë¥—∫
°‘‡≈ «—Ø)é
246
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
∫∑∑’Ë ˜
¡√√§ —®
§«“¡®√‘ß§◊Õ∑“ß Ÿà§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å
247
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
¡√√§ —®
§«“¡®√‘ß§◊Õ∑“ß Ÿà§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å
æ√–æÿ∑∏Õß§åμ√— Õ√‘¬¡√√§ Õ—π‡ªìπÀπ∑“ß¥”‡π‘π Ÿ§à «“¡¥—∫
∑ÿ°¢å«“à
Õ‘∑Ì ‚¢ ªπ ¿‘°¢⁄ ‡« ∑ÿ°¢⁄ π‘‚√∏§“¡‘π’ ªØ‘ª∑“ Õ√‘¬ ®⁄®.Ì Õ¬‡¡«
Õ√‘‚¬ ÕØ˛üß⁄§‘‚° ¡§⁄‚§. ‡ ¬⁄¬∂‘∑Ì. ¡⁄¡“∑‘Ø˛ü‘ ¡⁄¡“ ß⁄°ª⁄‚ª ¡⁄¡“-
«“®“ ¡⁄¡“°¡⁄¡π⁄‚μ ¡⁄¡“Õ“™’ ‚« ¡⁄¡“«“¬“‚¡ ¡⁄¡“ μ‘ ¡⁄¡“-
¡“∏‘.
ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ√‘¬ —®∑’Ë‡ªìπ∑“ß Ÿà§«“¡¥—∫∑ÿ°¢åπ’È ‡ªìπÕ√‘¬-
¡√√§¡’Õß§å ¯ π’È ‰¥â·°à —¡¡“∑‘Ø∞‘ —¡¡“ —ß°—ªª– —¡¡“«“®“
—¡¡“°—¡¡—πμ– —¡¡“Õ“™’«– —¡¡“«“¬“¡– —¡¡“ μ‘ —¡¡“ ¡“∏‘é
„π∫∑∑’Ë Û ‰¥âÕ∏‘∫“¬‡°’Ë¬«°—∫Õ√‘¬¡√√§‰«â§àÕπ¢â“ß≈–‡Õ’¬¥
·≈â« ®÷ß®–¢Õ°≈à“«‡©æ“–À—«¢âÕ∑’Ë‡ÀÁπ«à“§«√¬È”‡ªìπæ‘‡»… °≈à“«§◊Õ
„πÕ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ π—Èπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ·≈– —¡¡“ —ß°—ªª– ®—¥Õ¬Ÿà „π
À¡«¥ªí≠≠“ —¡¡“«“®“ —¡¡“°—¡¡—πμ– ·≈– —¡¡“Õ“™’«– ®—¥Õ¬Ÿà
„πÀ¡«¥»’≈ à«π —¡¡“«“¬“¡– —¡¡“ μ‘ ·≈– —¡¡“ ¡“∏‘ ®—¥Õ¬Ÿà „π
À¡«¥ ¡“∏‘
248
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
°“√√Ÿâ‡ÀÁπÕ√‘¬ —® Ù ¢Õß —¡¡“∑‘Ø∞‘
æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßμ√— «à“ —¡¡“∑‘Ø∞‘ §◊Õ §«“¡‡¢â“„®‡°’¬Ë «°—∫
∑ÿ°¢å ‡Àμÿ„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å §«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ·≈–∑“ßªØ‘∫μ— ‡‘ æ◊ÕË §«“¡¥—∫∑ÿ°¢å
¥—ßπ—Èπ —¡¡“∑‘Ø∞‘®÷ß‡ªìπ§«“¡‡¢â“„®‡°’Ë¬«°—∫Õ√‘¬ —® Ù μ“¡§«“¡
‡ªìπ®√‘ß
„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“Ò °≈à“«‰«â«à“ ∑ÿ°¢ —®·≈– ¡ÿ∑¬ —®®—¥‡ªìπ
§«“¡®√‘ß‡°’¬Ë «°—∫«—ØØ– §◊Õ °“√‡«’¬π«à“¬μ“¬‡°‘¥ («—ØØ —®®–) à«π
π‘‚√∏ —®·≈–¡√√§ —®‡ªìπ§«“¡®√‘ß‡°’Ë¬«°—∫«‘«—ØØ– §◊Õ °“√ÕÕ°®“°
°“√‡«’¬π«à“¬μ“¬‡°‘¥ («‘«—ØØ —®®–) ¥â«¬‡Àμÿ¥—ß°≈à“« ºŸâªØ‘∫—μ‘∏√√¡
®÷ßμâÕß°”Àπ¥√Ÿ«â Ø— Ø —®®– §◊Õ ∑ÿ°¢å·≈–‡Àμÿ¢Õß∑ÿ°¢å Õ—π‡ªìπÕ“√¡≥å
¢Õß«‘ª í π“‡∑à“π—πÈ ‰¡à§«√°”Àπ¥√Ÿ«â «‘ Ø— Ø —®®– ‡æ√“–‡ªìπ ‘ßË ∑’ªË ∂ÿ ™ÿ π
¬—ß¡‘‰¥â‡¢â“∂÷ß
Ò
μμ⁄∂ ªÿ√‘¡“π‘ ‡∑⁄« ®⁄®“π‘ «Ø˛ØÌ, ª®⁄©‘¡“π‘ «‘«Ø˛ØÌ. ‡μ ÿ ¿‘°⁄¢ÿ‚π «Ø˛‡Ø
°¡⁄¡Ø˛ü“π“¿‘π‘‡«‚ ‚Àμ‘, «‘«Ø˛‡Ø πμ⁄∂‘ Õ¿‘π‘‡«‚ . (∑’. Õ. Ú.ÙÒ˜)
ç„π‡√◊ËÕßπ—Èπ —®®– ÕßÕ¬à“ß·√°™◊ËÕ«à“ «—ØØ —®®– —®®– ÕßÕ¬à“ß
À≈—ß™◊ËÕ«à“ «‘«—ØØ —®®– „π∫√√¥“ —®®–‡À≈à“π—Èπ °“√‡®√‘≠°√√¡∞“π¬àÕ¡
¡’·°à¿‘°…ÿ„π«—ØØ —®®– °“√‡®√‘≠°√√¡∞“π¬àÕ¡‰¡à¡’ „π«‘«—ØØ —®®–é
249
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
∫ÿ§§≈∑’¬Ë ß— ¡‘‰¥â∫√√≈ÿÕπÿ‚≈¡≠“≥®–‰¡à “¡“√∂√—∫‡Õ“¡√√§ º≈
·≈–π‘ææ“π‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß«‘ª í π“‰¥â‡≈¬ ‡æ√“–¬—ß¡‘‰¥âª√–®—°…å·®âß
¿“«∏√√¡‡À≈à“π’È ¥—ßπ—Èπ °“√æ‘®“√≥“æ√–π‘ææ“π‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß
«‘ª í π“®÷ß‰¡à∂°Ÿ μâÕß Õπ÷ßË Õÿª ¡“πÿ μ‘∑‡’Ë ªìπ°“√√–≈÷°∂÷ß§«“¡ ß∫
¢Õßπ‘ææ“π ®—¥‡ªìπ°“√πâÕ¡≈—°…≥–¢Õßπ‘ææ“π§◊Õ§«“¡ª√“»®“°
√“§– («‘√“§–) ‡ªìπμâπ¡“æ‘®“√≥“‡æ◊ÕË „Àâ‡°‘¥ ¡“∏‘‡∑à“π—πÈ ‰¡àÕ“®π”‰ª
Ÿ¡à √√§ º≈ π‘ææ“π‰¥â‚¥¬μ√ß ·≈–‡ªìπ°√√¡∞“π∑’‡Ë À¡“–·°àæ√–Õ√‘¬–
‡∑à“π—πÈ ªÿ∂™ÿ π∑’¬Ë ß— ¡‘‰¥â∫√√≈ÿ‚≈°ÿμμ√¡√√§®÷ß‰¡à§«√æ‘®“√≥“π‘ææ“π
„Àâ‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß«‘ªí π“
„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“Ú °≈à“««à“ ºŸâª√“√¿§«“¡‡æ’¬√‰¥â‡√’¬π√Ÿâ
®“°«‘ªí π“®“√¬å ‚¥¬¬àÕ«à“ ¢—π∏å ı ‡ªìπ∑ÿ°¢ —® ·≈–μ—≥À“‡ªìπ
¡ÿ∑¬ —® À√◊Õ‚¥¬≈–‡Õ’¬¥«à“¢—π∏å ı ª√–°Õ∫¥â«¬ √Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“
—ß¢“√ «‘≠≠“≥ ·≈–„π∫√√¥“¢—π∏å ı ‡À≈à“π—Èπ √Ÿª¢—π∏åª√–°Õ∫
¥â«¬¡À“¿Ÿμ√Ÿª·≈–Õÿª“∑“¬√Ÿª ‡ªìπμâπ ·≈â«∑àÕß®”‰«â À≈—ß®“°π—Èπ
®÷ß°”Àπ¥√Ÿâ —®®– Ú Õ¬à“ß·√°‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß«‘ªí π“ à«π —®®–
∑’Ë‡À≈◊Õ§◊Õπ‘‚√∏ —® ·≈–¡√√§ —® ‰¡à®”‡ªìπμâÕß°”Àπ¥√Ÿâ ‡æ’¬ß·μà
§«“¡‡¢â“„®«à“ —®®–¥—ß°≈à“«‡ªìπ¿“«–∑’Ë¥’‡≈‘»πà“ª√“√∂π“æÕ„® °Á
π—∫«à“‡æ’¬ßæÕ·≈â«
Ú
ªÿ√‘¡“π‘ À‘ ‡∑⁄« ®⁄®“π‘ çªê⁄®°⁄¢π⁄∏“ ∑ÿ°⁄¢Ì, μ≥⁄À“ ¡ÿ∑‚¬éμ‘ ‡Õ«Ì
ß⁄‡¢‡ªπ ® ç°μ‡¡ ªê⁄®°⁄¢π⁄∏“, √Ÿª°⁄¢π⁄‚∏éμ‘Õ“∑‘π“ π‡¬π «‘μ⁄∂“‡√π ®
Õ“®√‘¬ ⁄ π⁄μ‘‡° Õÿ§⁄§≥⁄À‘μ⁄«“ «“®“¬ ªÿπª⁄ªÿπÌ ª√‘«μ⁄‡μπ⁄‚μ ‚¬§“«®‚√
°¡⁄¡Ì °‚√μ‘. Õ‘μ‡√ ÿ ªπ ∑⁄« ’ ÿ ®⁄‡® ÿ π‘‚√∏ ®⁄®Ì Õ‘Øü˛ Ì °π⁄μÌ ¡π“ªè, ¡§⁄§ ®⁄®Ì
Õ‘Ø˛üÌ °π⁄μÌ ¡π“ªπ⁄μ‘ ‡Õ«Ì «‡ππ °¡⁄¡Ì °‚√μ‘. ‚ ‡Õ«Ì °‚√π⁄‚μ ®μ⁄μ“√‘
250
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
®⁄®“π‘ ‡Õ°ªØ‘‡«‡∏‡π« ªØ‘«™‘ ¨⁄ μ‘ ‡Õ°“¿‘ ¡‡¬π Õ¿‘ ‡¡μ‘. ∑ÿ°¢⁄ Ì ª√‘êê⁄ “-

ªØ‘‡«‡∏π ªØ‘«‘™⁄¨μ‘, ¡ÿ∑¬Ì ªÀ“πªØ‘‡«‡∏π, π‘‚√∏Ì ®⁄©‘°‘√‘¬“ªØ‘‡«‡∏π,
¡§⁄§Ì ¿“«π“ªØ‘‡«‡∏π ªØ‘«‘™⁄¨μ‘. ∑ÿ°⁄¢Ì ª√‘ê⁄ê“¿‘ ¡‡¬π œ‡ªœ ¡§⁄§Ì
¿“«π“¿‘ ¡‡¬π Õ¿‘ ‡¡μ‘. ‡Õ«¡ ⁄ ªÿæ⁄æ¿“‡§ ∑⁄«’ ÿ ®⁄‡® ÿ Õÿ§⁄§À-
ª√‘ªÿ®⁄©“ «π∏“√≥ ¡⁄¡ πªØ‘‡«‚∏ ‚Àμ‘, ∑⁄«’ ÿ ªπ «πªØ‘‡«‚∏‡¬«.
Õª√¿“‡§ μ’ ÿ °‘®⁄®‚μ ªØ‘‡«‚∏ ‚Àμ‘. π‘‚√‡∏ Õ“√¡⁄¡≥ªØ‘‡«‚∏. (∑’. Õ.
Ú.ÙÒ˜)
ç°≈à“«‚¥¬æ‘ ¥“√«à“ ºŸâª√“√¿§«“¡‡æ’¬√‡√’¬π√Ÿâ —®®– ÕßÕ¬à“ß·√°
„π ”π—°¢ÕßÕ“®“√¬å ‚¥¬¬àÕÕ¬à“ßπ’È«à“ ¢—π∏å ı ‡ªìπ∑ÿ°¢å μ—≥À“‡ªìπ ¡ÿ∑—¬
À√◊Õ‡√’¬π√Ÿâ ‚¥¬æ‘ ¥“√μ“¡π—¬«à“ ¢—π∏å ı §◊ÕÕ–‰√ §◊Õ √Ÿª¢—π∏å ‡ªìπμâπ
·≈â« “∏¬“¬∑“ß«“®“‡π◊ÕßÊ ™◊ËÕ«à“¬àÕ¡∑”§«“¡‡æ’¬√ ·μà „π —®®– Õß
Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ‡¢“¬àÕ¡∑”§«“¡‡æ’¬√¥â«¬°“√ ¥—∫Õ¬à“ßπ’È«à“ π‘ ‚√∏ —®¥’‡≈‘»
πà“ª√“√∂π“æÕ„® ¡√√§ —®¥’‡≈‘»πà“ª√“√∂π“æÕ„® ‡¢“∑”§«“¡‡æ’¬√Õ¬Ÿà
Õ¬à“ßπ’¬È Õà ¡™◊ÕË «à“·∑ßμ≈Õ¥ —®®– Ù ‚¥¬°“√·∑ßμ≈Õ¥§√“«‡¥’¬« §◊Õ ¬àÕ¡
‡¢â“„®¥â«¬§«“¡‡¢â“„®§√“«‡¥’¬« °≈à“«§◊Õ
- ¬àÕ¡·∑ßμ≈Õ¥∑ÿ°¢ —®¥â«¬°“√·∑ßμ≈Õ¥§◊Õ°“√°”Àπ¥√Ÿâ
- ¬àÕ¡·∑ßμ≈Õ¥ ¡ÿ∑¬ —®¥â«¬°“√·∑ßμ≈Õ¥§◊Õ°“√≈–
- ¬àÕ¡·∑ßμ≈Õ¥π‘‚√∏ —®¥â«¬°“√·∑ßμ≈Õ¥§◊Õ°“√°√–∑”„Àâ·®âß
- ¬àÕ¡·∑ßμ≈Õ¥¡√√§ —®¥â«¬°“√·∑ßμ≈Õ¥§◊Õ°“√Õ∫√¡
- ¬àÕ¡‡¢â“„®∑ÿ°¢ —®¥â«¬§«“¡‡¢â“„®§◊Õ°“√°”Àπ¥√Ÿâ œ≈œ
- ¬àÕ¡‡¢â“„®¡√√§ —®¥â«¬§«“¡‡¢â“„®§◊Õ°“√Õ∫√¡
‚¥¬ª√–°“√¥—ßπ’È °“√·∑ßμ≈Õ¥¥â«¬°“√‡√’¬π ‰μà∂“¡ ¥—∫ ∑√ß®”
·≈–æ‘®“√≥“¬àÕ¡¡’‰¥â·°à‡¢“„π —®®– Õß„π‡∫◊ÕÈ ß·√°[°àÕπ®–∫√√≈ÿ‚≈°ÿμμ√-
¡√√§] à«π°“√·∑ßμ≈Õ¥¥â«¬°“√ ¥—∫¡’‰¥â „π —®®– Õß[Õ◊Ëπ]‚¥¬·∑â „π
¿“¬À≈—ß[∑’Ë∫√√≈ÿ‚≈°ÿμμ√¡√√§] °“√·∑ßμ≈Õ¥„π —®®– “¡¬àÕ¡¡’‰¥â ‚¥¬
Àπâ“∑’Ë [§◊Õ°“√°”Àπ¥√Ÿâ °“√≈– ·≈–°“√Õ∫√¡] à«π„ππ‘‚√∏ —®¡’°“√
·∑ßμ≈Õ¥‚¥¬√—∫‡Õ“‡ªìπÕ“√¡≥åé
251
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈π—Èπ‡æ’¬√ªØ‘∫—μ‘«‘ªí π“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß¥—ßπ’È ¬àÕ¡
√Ÿ·â ®âß·∑ßμ≈Õ¥Õ√‘¬ —® Ù æ√âÕ¡°—π„π§√“«‡¥’¬« °“√√Ÿ‡â ÀÁπ¥—ß°≈à“«
‡√’¬°«à“ ªØ‘‡«∏– (°“√·∑ßμ≈Õ¥) ·≈–Õ¿‘ ¡¬– (§«“¡‡¢â“„®) §◊Õ
‡¢“√Ÿâ‡ÀÁπ∑ÿ°¢å¥â«¬°“√°”Àπ¥√Ÿâ √Ÿâ‡ÀÁπ ¡ÿ∑—¬¥â«¬°“√≈– √Ÿâ‡ÀÁππ‘‚√∏
¥â«¬°“√√Ÿâ·®âß ·≈–√Ÿâ‡ÀÁπ¡√√§¥â«¬°“√Õ∫√¡ ‡¢“¬àÕ¡√Ÿâ§«“¡®√‘ß«à“
∑ÿ°¢å‡ªìπ ¿“«–∑’Ë§«√°”Àπ¥√Ÿâ ¡ÿ∑—¬‡ªìπ ¿“«–∑’Ë§«√≈– π‘‚√∏‡ªìπ
¿“«–∑’Ë§«√∑”„Àâ·®âß ·≈–¡√√§‡ªìπ ¿“«–∑’Ë§«√Õ∫√¡
μ“¡§”Õ∏‘∫“¬„π§—¡¿’√Õå √√∂°∂“¢â“ßμâπ ¿‘°…ÿ‡√’¬π√Ÿ‡â °’¬Ë «°—∫
∑ÿ°¢ —®·≈– ¡ÿ∑¬ —®‚¥¬°“√øíß§”·π–π”¢Õß«‘ª í π“®“√¬å ¥â«¬°“√
´—°∂“¡ ¥â«¬°“√∑√ß®” ·≈–¥â«¬°“√‡®√‘≠«‘ª í π“¿“«π“ à«π§«“¡
√Ÿ‡â °’¬Ë «°—∫π‘‚√∏ —®·≈–¡√√§ —®π—πÈ ‡ªìπ ÿμ¡¬ªí≠≠“∑’‡Ë ªìπ§«“¡√Ÿ®â “°
°“√ ¥—∫¡“®“°∫ÿ§§≈Õ◊πË μàÕ‡¡◊ÕË «‘ª í π“·°à°≈â“¢÷πÈ ®π “¡“√∂∑”°‘®
Û ª√–°“√ §◊Õ °”Àπ¥√Ÿâ∑ÿ°¢å ≈– ¡ÿ∑—¬ ·≈–æ—≤π“¡√√§„Àâ‡®√‘≠¢÷Èπ
·≈â« π‘‚√∏ —®°Á®–ª√–®—°…å·®âß‰ªæ√âÕ¡°—π
¥—ßπ—Èπ „π‡«≈“‡√‘Ë¡ªØ‘∫—μ‘ ºŸâªØ‘∫—μ‘∏√√¡‡æ’¬ß‡®√‘≠π‘‚√∏ —®
·≈–¡√√§ —®¥â«¬°“√øíß§” Õπ·≈–πâÕ¡„®„π°“√ªØ‘∫—μ‘‡∑à“π—Èπ ‰¡à
®”‡ªìπμâÕßμ—Èß„®°”Àπ¥√Ÿâ‡À¡◊Õπ∑ÿ°¢ —®·≈– ¡ÿ∑¬ —®
252
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
§«“¡√Ÿâ∑“ßª√‘¬—μ‘¡’§«“¡®”‡ªìπ‡æ’¬ß„¥
„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“∑’Ëπ”¡“· ¥ß‰«â¢â“ßμâπ°≈à“««à“ çºŸâª√“√¿
§«“¡‡æ’¬√‰¥â‡√’¬π√Ÿâ®“°«‘ªí π“®“√¬å ‚¥¬¬àÕ«à“ ¢—π∏å ı ‡ªìπ∑ÿ°¢ —®
·≈–μ—≥À“‡ªìπ ¡ÿ∑¬ —® °Á‡ªìπ°“√‡æ’¬ßæÕ·≈â«é ·≈–·¡âæ√– Ÿμ√π’È
°Áμ√— ‰«â«à“ ç°≈à“«‚¥¬ √ÿª Õÿª“∑“π¢—π∏å ı ‡ªìπ∑ÿ°¢åé ( ß⁄¢‘μ⁄‡μπ
ªê⁄®ÿª“∑“π°⁄¢π⁄∏“ ∑ÿ°⁄¢“) ¥—ßπ—Èπ Õ“√¡≥å∑’Ëª√“°Ø∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ
„π¢≥–‡ÀÁπ‡ªìπμâπ®÷ß®—¥‡ªìπÕÿª“∑“π¢—π∏å Õ’°∑—Èß ¡ÿ∑¬ —®∑’Ë°≈à“«‰«â
·≈â«‚¥¬æ‘ ¥“√°Á‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’‡Ë ¢â“„®‰¥âß“à ¬·≈â« §«“¡√Ÿ‡â √◊ÕË ß∑ÿ°¢ —®·≈–
¡ÿ∑¬ —®π’°È §Á Õ◊ ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑‚¥¬¬àÕπ—πË ‡Õß ¥—ß§—¡¿’√Æå °’ “¢Õß«‘ ∑ÿ ∏‘-
¡√√§Û °≈à“««à“ §” Õπ¢Õßæ√–Õ— ™‘«à“ ‡¬ ∏¡⁄¡“ ‡Àμÿª⁄ª¿«“,
‡μ Ì ‡ÀμÿÌ μ∂“§‚μ Õ“À (∏√√¡‡À≈à“„¥ ¡’‡Àμÿ‡ªìπ·¥π‡°‘¥ æ√–μ∂“§μ
μ√— ‡Àμÿ¢Õß∏√√¡‡À≈à“π—Èπ) ‡ªìπ¢âÕ§«“¡ √ÿª¢ÕßªØ‘®® ¡ÿª∫“∑∑’Ë
æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß· ¥ß‰«â ‚¥¬æ‘ ¥“√é
Û
‡μπ «‘ê⁄ê“¬μ‘ ‡Àμÿª⁄ª¿«“πÌ ‡Àμÿ ªØ‘®⁄® ¡ÿª⁄ª“‚∑μ‘. («‘ ÿ∑⁄∏‘. Ú.ÚıÙ)
ç¥—ßπ—Èπ ®÷ß√Ÿâ‰¥â«à“‡Àμÿ‡°‘¥¢Õß∏√√¡∑’Ë¡’‡Àμÿ‡ªìπ·¥π‡°‘¥ §◊Õ ªØ‘®®-
¡ÿª∫“∑é
253
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
πÕ°®“°π—Èπ „π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“¢Õß¡À“«√√§°Á°≈à“««à“
ç∫“∑§“∂“«à“ ‡¬ ∏¡⁄¡“ ‡Àμÿª⁄ª¿«“ (∏√√¡‡À≈à“„¥ ¡’‡Àμÿ
‡ªìπ·¥π‡°‘¥) À¡“¬§«“¡«à“ ‡∫≠®¢—π∏å ™◊ËÕ«à“¡’‡Àμÿ‡ªìπ·¥π‡°‘¥
¢âÕ§«“¡π—Èπ· ¥ß∑ÿ°¢ —® [§◊Õ¢—π∏å ı] ·°àª√‘æ“™°Õÿªμ‘ –
∫“∑§“∂“«à“ ‡μ Ì ‡ÀμÿÌ μ∂“§‚μ Õ“À (æ√–μ∂“§μμ√— ‡Àμÿ
¢Õß∏√√¡‡À≈à“π—Èπ) À¡“¬§«“¡«à“ ‡Àμÿ¢Õß∏√√¡‡À≈à“π—Èπ ™◊ËÕ«à“
¡ÿ∑¬ —® æ√–Õ— ™‘· ¥ß«à“æ√–μ∂“§μμ√— ‡Àμÿπ—ÈπÕ’°¥â«¬éÙ
¥â«¬‡Àμÿ¥—ß°≈à“« °“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß¢Õß∑ÿ°¢å·≈–‡Àμÿ„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å
°Á§◊ÕªØ‘®® ¡ÿª∫“∑‚¥¬ —ß‡¢ªπ—Ëπ‡Õß °“√ Õπ«‘ªí π“¥â«¬°“√„Àâ
ºŸâªØ‘∫—μ‘∏√√¡‡√’¬π√ŸâÀ≈—°ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑Õ¬à“ßæ‘ ¥“√°àÕπμ“¡§«“¡
‡ÀÁπ¢Õß∫“ß ”π—° ®÷ß‰¡à∂Ÿ°μâÕß
§”Õ∏‘∫“¬¢â“ßμâππ—Èπ°≈à“«μ“¡§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“·≈–Æ’°“∑’Ë‡πâπ
§«“¡‡¢â“„®‡√◊ÕË ß¢Õß∑ÿ°¢ —®·≈– ¡ÿ∑¬ —® „πæ√– Ÿμ√‰¥âæ∫¢âÕ§«“¡
∑’Ë°≈à“«∂÷ß°“√‡√’¬π√Ÿâ«à“ √Ÿªπ“¡À√◊Õ¢—π∏å ı ∑’Ëª√“°Ø∑“ß∑«“√ ˆ
‰¡à§«√¬÷¥¡—πË «à“‡∑’¬Ë ß ‡ªìπ ÿ¢ ‡ªìπμ—«μπ ·μà¡ ’ ¿“æ‰¡à‡∑’¬Ë ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å
‰¡à „™àμ«— μπ §«“¡‡¢â“„®Õ¬à“ßπ’®È ¥— ‡ªìπ ÿμ¡¬ªí≠≠“∑’‡Ë æ’¬ßæÕ·°à°“√
ªØ‘∫μ— «‘ ª‘ í π“ ¥—ß¢âÕ§«“¡„π¡—™¨‘¡π‘°“¬ ¡Ÿ≈ªí≥≥“ °å ®ŸÃμ—≥À“-
—ß¢¬ Ÿμ√«à“
Ù
‡¬ ∏¡⁄¡“ ‡Àμÿª⁄ª¿«“μ‘ ‡Àμÿª⁄ª¿«“ π“¡ ªê⁄®°⁄¢π⁄∏“. ‡μπ ⁄ ∑ÿ°⁄¢ ®⁄®Ì
∑ ⁄‡ μ‘. ‡μ Ì ‡ÀμÿÌ μ∂“§‚μ Õ“À“μ‘ ‡μ Ì ‡Àμÿ π“¡ ¡ÿ∑¬ ®⁄®Ì. μê⁄®
μ∂“§‚μ Õ“À“μ‘ ∑ ⁄‡ μ‘. («‘. Õ. Û.Û)
254
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
ç®Õ¡‡∑æ ¿‘°…ÿ„π∏√√¡«‘π¬— π’È‰¥â ¥—∫¡“«à“ ¿“«∏√√¡∑—ßÈ À≈“¬

‰¡à§«√¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπéı
À≈—ß®“°π—πÈ æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§∑√ß Õπ«‘∏‡’ ®√‘≠«‘ª í π“‡æ◊ÕË „Àâ
‡°‘¥ªí≠≠“À¬—Ëß‡ÀÁπμ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‚¥¬°”Àπ¥√Ÿâ√Ÿªπ“¡∑’Ëª√“°Ø
‡©æ“–Àπâ“ ·≈â«®÷ß‡°‘¥ªí≠≠“√Ÿ‡â ÀÁπ ¿“«∏√√¡∑—ßÈ À¡¥«à“Õ¬Ÿà„π¢Õ∫‡¢μ
¢Õß‰μ√≈—°…≥å ¥—ß¢âÕ§«“¡„πæ√– Ÿμ√π—Èπ«à“
ç‡∏Õ¬àÕ¡√Ÿâ‡©æ“– ¿“«∏√√¡∑—Èßª«ß ‡¡◊ËÕ√Ÿâ‡©æ“– ¿“«∏√√¡
∑—Èßª«ß·≈â« ¬àÕ¡À¬—Ëß‡ÀÁπ ¿“«∏√√¡∑—Èßª«ßéˆ
°“√√Ÿâ‡©æ“– ¿“«∏√√¡∑—Èßª«ß §◊Õ °“√°”Àπ¥√Ÿâ√Ÿªπ“¡„π
ªí®®ÿ∫—π¢≥–„π¢≥–‡ÀÁπ ‰¥â¬‘π œ≈œ ·≈â«√Ÿâ‡ÀÁπ§«“¡·μ°μà“ß¢Õß√Ÿª
π“¡∑’Ë®—¥‡ªìππ“¡√Ÿªª√‘®‡©∑≠“≥ Õ’°∑—Èß√Ÿâ‡ÀÁπ§«“¡‡ªìπ‡Àμÿ‡ªìπº≈
°—π·≈–°—π¢Õß√Ÿª·≈–π“¡∑’®Ë ¥— ‡ªìπªí®®¬ª√‘§§À≠“≥«à“ ç‡æ√“–¡’μ“
·≈– ’ ®÷ß‡°‘¥¡’ ¿“«–‡ÀÁπ‡°‘¥¢÷Èπé ¥—ßπ’È‡ªìπμâπ «‘ªí π“≠“≥∑—Èß Õß
Õ¬à“ßπ’È™◊ËÕ«à“ ≠“μª√‘≠≠“ §◊Õ °“√√Ÿâ™—¥¥â«¬°“√°”Àπ¥√Ÿâ
ı Õ‘∏ ‡∑«“π¡‘π⁄∑ ¿‘°⁄¢ÿ‚π ÿμÌ‹ ‚Àμ‘ æ⁄‡æ ∏¡⁄¡“ π“≈Ì π“¿‘π‘‡« “¬“μ‘.

(¡. ¡Ÿ. ÒÚ.Û˘.ÛıÒ)
ˆ ‚ æ⁄æÌ ∏¡⁄¡Ì Õ¿‘™“π“μ‘. æ⁄æÌ ∏¡⁄¡Ì Õ¿‘ê⁄ê“¬ æ⁄æÌ ∏¡⁄¡Ì ª√‘™“π“μ‘.
(¡. ¡Ÿ. ÒÚ.Û˘.ÛıÒ)
255
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
°“√À¬—Ëß‡ÀÁπ ¿“«∏√√¡∑—Èßª«ß §◊Õ °“√√Ÿâ‡ÀÁπ«à“ ¿“«∏√√¡

∑—Èßª«ß‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à „™àμ—«μπ ®—¥‡ªìπμ’√≥ª√‘≠≠“ (°“√√Ÿâ™—¥
¥â«¬°“√æ‘®“√≥“ “¡—≠≠≈—°…≥–) ·≈–ªÀ“πª√‘≠≠“ (°“√√Ÿ™â ¥— ¥â«¬
°“√≈–)
¢âÕ ”§—≠∑’Ë‰¡à§«√®–≈◊¡ §◊Õ °“√ ¥—∫·≈–‡¢â“„®μ“¡π—Èπ«à“
¿“«∏√√¡∑—Èßª«ß‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à „™àμ—«μπ ‡ªìπ ÿμ¡¬ªí≠≠“∑’Ë
‡æ’¬ßæÕ ”À√—∫‡ªìπæ◊πÈ ∞“π¢Õß°“√ªØ‘∫μ— ‘‰¥â·≈â« ‰¡à®”‡ªìπμâÕß»÷°…“
ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑Õ¬à“ßæ‘ ¥“√‡ ’¬°àÕπ ®÷ß®–‡√‘Ë¡ªØ‘∫—μ‘μ“¡∑’Ë∫“ß§π
°≈à“«Õâ“ß„πªí®®ÿ∫—π ‡æ√“–‡ªìπ°“√§—¥§â“π§” Õπ„π®ŸÃμ—≥À —ß¢¬-
Ÿμ√ ·≈–∑”„ÀâºŸâ¡’»√—∑∏“®–ªØ‘∫—μ‘μâÕß‡ ’¬°”≈—ß„®Õ’°¥â«¬
∂â“§«“¡√Ÿ‡â √◊ÕË ßªØ‘®® ¡ÿª∫“∑‚¥¬æ‘ ¥“√‡ªìπ ‘ßË ®”‡ªìπ„π°“√
ªØ‘∫—μ‘Õ¬à“ß·∑â®√‘ß·≈â«‰´√â ºŸâ‰¡à¡’ ‚Õ°“ »÷°…“À≈—°ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑
°Á§ß‰¡à¡’ ‚Õ°“ ∑’Ë®–∫√√≈ÿ¡√√§ º≈ π‘ææ“π ·¡â‡¢“®–¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘
‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â°Áμ“¡ ´÷Ëßμ—«Õ¬à“ß„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ °Á§◊Õ
æ√–®ŸÃªíπ∂°‰¡à “¡“√∂∑√ß®”§“∂“‡æ’¬ß Ò ∫∑·¡â®–æ¬“¬“¡∑àÕß®”
∂÷ß Ù ‡¥◊Õπ ∂â“À“°®–„Àâ∑à“π‡√’¬πÀ≈—°ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑Õ¬à“ßæ‘ ¥“√
°Á§ß®–‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ·μà‡¡◊ËÕ∑à“π‰¥â‡®√‘≠«‘ªí π“μ“¡§” —Ëß Õπ¢Õß
æ√–æÿ∑∏Õß§å°Á‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—μμº≈æ√âÕ¡¥â«¬ªØ‘ ¡— ¿‘∑“∑—ßÈ Ù ¿“¬„π
‡«≈“‡™â“«—ππ—Èπ∑’‡¥’¬«
256
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
ºŸªâ √“√¿§«“¡‡æ’¬√∑’ªË √– ß§å®–ªØ‘∫μ— μ‘ “¡≈”æ—ß ®”‡ªìπ∑’®Ë –

μâÕß»÷°…“‡√◊ËÕß¢—π∏å ∏“μÿ —®®– Õ‘π∑√’¬å ·≈–ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑Õ¬à“ß
≈–‡Õ’¬¥ ·μàº∑Ÿâ ¡’Ë Õ’ “®“√¬å·π–π” —ßË Õπ‰¡à®”‡ªìπμâÕß‡√’¬π√ŸÕâ ¬à“ßÕ◊πË
πÕ°®“°§«“¡®√‘ß«à“ ¿“«∏√√¡∑—ßÈ À≈“¬‰¡à‡∑’¬Ë ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈–‰¡à „™à
μ—«μπ À√◊Õ√Ÿâ«à“ ¢—π∏å ı ‡ªìπ∑ÿ°¢ —® ·≈–μ—≥À“‡ªìπ ¡ÿ∑¬ —® §«“¡
‡¢â“„®‡æ’¬ß‡∑à“π’È∂◊Õ«à“‡æ’¬ßæÕ·≈â«
™“«æÿ∑∏‚¥¬∑—Ë«‰ª¡’§«“¡√Ÿâæ◊Èπ∞“π¥—ß°≈à“«Õ¬Ÿà·≈â« ºŸâ∑’Ë¬—ß‰¡à
‡§¬‡¢â“„®¡“°àÕπ°ÁÕ“®À“§«“¡√Ÿ®â “°°“√øíß‡∑»πå¢Õß«‘ª í π“®“√¬å
°àÕπ®–‡¢â“Õ∫√¡À√◊Õ„π√–À«à“ßπ—Èπ°Á‰¥â ‡∑à“π’È°Á‡æ’¬ßæÕ ”À√—∫‡ªìπ
æ◊πÈ ∞“π¢Õß°“√ªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡ ∑’ÕË ¬Ÿà „π§«“¡¥Ÿ·≈¢Õßæ√–«‘ª í π“®“√¬å
ºŸâ¡’ª√– ∫°“√≥å·≈–¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂
√“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’¬Ë «°—∫À≈—°°“√ªØ‘∫μ— ‡‘ ∫◊ÕÈ ßμâππ—πÈ ‰¥â°≈à“«‰«â‚¥¬
≈–‡Õ’¬¥·≈â«„π∫∑∑’Ë Û „π∑’Ëπ’È®–°≈à“« √ÿª‡©æ“–¢—ÈπμÕπ¢Õß°“√
ªØ‘∫—μ‘∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫¡Ÿ≈¡√√§ «‘ªí π“¡√√§ ·≈–‚≈°ÿμμ√¡√√§
¡Ÿ≈¡√√§ §◊Õ ∑“ßªØ‘∫—μ‘¢—Èπμâπ ª√–°Õ∫¥â«¬ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡™àπ
§«“¡‡ÀÁπ∑’Ë∂Ÿ°μâÕß‡°’Ë¬«°—∫°√√¡ (°—¡¡— °μ“ —¡¡“∑‘Ø∞‘) ·≈–°“√
√—°…“»’≈ Õ’°∑—Èß¬—ß‡ªìπ°“√Õ∫√¡®‘μ„Àâ‡°‘¥Õÿª®“√ ¡“∏‘À√◊ÕÕ—ªªπ“-
¡“∏‘ ”À√—∫ºŸâ‡ªìπ ¡∂¬“π‘°
257
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
™“«æÿ∑∏ à«π„À≠à¡—°‰¥â√—∫°“√ Õπ‡√◊ËÕß°—¡¡— °μ“ —¡¡“-
∑‘Ø∞‘π¡’È “μ—ßÈ ·μà‡¬“«å«¬— à«π°“√√—°…“»’≈π—πÈ ºŸ∑â ¬’Ë ß— ¡‘‰¥â√°— …“»’≈§«√
‡√‘¡Ë ¡“∑“π»’≈°àÕπ∑’®Ë –‡√‘¡Ë ªØ‘∫μ— ‘ À√◊Õ„π√–À«à“ß∑’ªË Ø‘∫μ— ∏‘ √√¡°Á‰¥â
ºŸâªØ‘∫—μ‘∏√√¡∑’Ë‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ§«√™”√–»’≈¢Õßμπ„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‚¥¬°“√
ª≈ßÕ“∫—μ‘ πÕ°®“°π—Èπ °“√Õ∫√¡ ¡“∏‘°√–∑”‰¥â¥â«¬°“√°”Àπ¥√Ÿâ
≈¡À“¬„®‡ªìπμâπ®π∫√√≈ÿÕªÿ ®“√ ¡“∏‘À√◊ÕÕ—ªªπ“ ¡“∏‘ ∂â“‚Õ°“ ‰¡à
Õ”π«¬„Àâ‡®√‘≠ ¡“∏‘‰¥â ºŸªâ Ø‘∫μ— ∏‘ √√¡Õ“®‡®√‘≠«‘ª í π“‚¥¬μ√ß¥â«¬
°“√°”Àπ¥√Ÿâ∏“μÿ∑—Èß Ù ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥¢≥‘° ¡“∏‘´÷Ëß¡’°”≈—ß‡∑’¬∫‡∑à“°—∫
Õÿª®“√ ¡“∏‘ Õ—π “¡“√∂¢®—¥π‘«√≥å·≈–™”√–®‘μ„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∫√√≈ÿ∂÷ß
§«“¡‡ªìπ®‘μμ«‘ ÿ∑∏‘‰¥â
258
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
°“√Õ∫√¡«‘ªí π“¡√√§
À≈—ß®“°‰¥â‡®√‘≠¡Ÿ≈¡√√§®π ¡∫Ÿ√≥å·≈â« ºŸâªØ‘∫—μ‘∏√√¡μâÕß
°”Àπ¥√Ÿâ∑ÿ°¢ —® §◊Õ Õÿª“∑“π¢—π∏å ı ‚¥¬°“√°”Àπ¥√Ÿâ ¿“«∏√√¡
√Ÿªπ“¡∑’Ëª√“°Ø™—¥„π¢≥–‡ÀÁπ ‰¥â¬‘π √Ÿâ°≈‘Ëπ ≈‘È¡√ °√–∑∫ —¡º—
·≈–§‘¥π÷° ∂â“∫ÿ§§≈π—Èπ¢“¥ μ‘¡‘‰¥â°”Àπ¥√Ÿâμ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß °Á®–
‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®º‘¥·≈–¬÷¥¡—Ëπ«à“‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ ÿ¢ ¡’μ—«μπ ¥—ß∑’Ë°≈à“«‰«â
·≈â«„π∫∑∑’Ë Û ·≈–∑’Ë Ù
‡¡◊ÕË ¡“∏‘¡§’ «“¡μ—ßÈ ¡—πË ¡“°¢÷πÈ ·≈â« ºŸªâ Ø‘∫μ— ∏‘ √√¡°Á®–À¬—ßË ‡ÀÁπ
¿“«–∑’Ë‰¡à‡∑’Ë¬ß„π§«“¡‡°‘¥¥—∫¢Õß√Ÿªπ“¡ ¿“«–‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈–
¿“«–∑’Ë∫—ß§—∫∫—≠™“‰¡à‰¥â ‡¢“¬àÕ¡√Ÿâ‡ÀÁπ«à“Õ“°—ª°‘√‘¬“μà“ßÊ ‡™àπ
æÕß ¬ÿ∫ π—Ëß —¡º— §Ÿâ ‡À¬’¬¥ ¬° ¬à“ß ‡À¬’¬∫ ‡§≈◊ËÕπ À¬ÿ¥ ‡ªìπμâπ
‡ªìπ§π≈–Õ¬à“ß·¬°°—π°—∫®‘μ∑’Ë√ŸâÕ¬Ÿà °“√√Ÿâ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“ π“¡-
√Ÿªª√‘®‡©∑≠“≥ §◊Õ ªí≠≠“°”Àπ¥√Ÿªπ“¡ ´÷Ëß‡ªìπ«‘ªí π“≠“≥
¢—Èπμâπ∑’ËÀ¬—Ëß‡ÀÁπ§«“¡·μ°μà“ß√–À«à“ß√Ÿª°—∫π“¡ ·≈–‡ªìπ«‘ªí π“
259
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
¢—πÈ æ◊πÈ ∞“π¢Õß«‘ª í π“≠“≥Õ◊πË ∑—ßÈ À¡¥ æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§∑√ß‡ª√’¬∫

°“√√Ÿâ‡ÀÁπ√Ÿªπ“¡¥—ß°≈à“««à“‡À¡◊Õπ‡ âπ¥â“¬∑’Ë√âÕ¬Õ¬Ÿà „π·°â«‰æ±Ÿ√¬å
Õÿª¡“„π‡√◊ËÕßπ’Èæ∫„π “¡—≠≠º≈ Ÿμ√˜ ·≈–¡À“ °ÿ≈ÿ∑“¬‘ Ÿμ√¯
˜
‡ ¬⁄¬∂“ªî ¡À“√“™ ¡≥‘ ‡«Ãÿ√‘‚¬ ÿ‚¿ ™“μ‘¡“ ÕØ¤üÌ ‚ ÿª√‘°¡⁄¡°‚μ Õ®⁄‚©
«‘ª⁄ª π⁄‚π Õπ“«‘‚≈ æ⁄æ“°“√ ¡⁄ªπ⁄‚π. μμ⁄√“ ⁄ ÿμ⁄μÌ Õ“«ÿμÌ π’≈Ì «“
ªïμÌ «“ ‚≈À‘μÌ «“ ‚Õ∑“μÌ «“ ª≥⁄±ÿ ÿμ⁄μÌ «“. μ‡¡πÌ ®°⁄¢ÿ¡“ ªÿ√‘‚ Àμ⁄‡∂
°√‘μ⁄«“ ª®⁄®‡«°⁄‡¢¬⁄¬ çÕ¬Ì ‚¢ ¡≥‘ ‡«Ãÿ√‘‚¬ ÿ‚¿ ™“μ‘¡“ ÕØ˛üÌ ‚ ÿª√‘-
°¡⁄¡°‚μ Õ®⁄‚© «‘ª⁄ª π⁄‚π Õπ“«‘‚≈ æ⁄æ“°“√ ¡⁄ªπ⁄‚π. μμ⁄√‘∑Ì ÿμ⁄μÌ
Õ“«ÿμÌ π’≈Ì «“ ªïμÌ «“ ‚≈À‘μÌ «“ ‚Õ∑“μÌ «“ ª≥⁄±ÿ ÿμ⁄μÌ «“éμ‘. ‡Õ«‡¡« ‚¢
¡À“√“™ ¿‘°⁄¢ÿ ‡Õ«Ì ¡“À‘‡μ ®‘μ⁄‡μ ª√‘ ÿ∑⁄‡∏ ª√‘‚¬∑“‡μ Õπß⁄§‡≥
«‘§μŸª°⁄°‡‘ ≈‡ ¡ÿ∑¿ÿ ‡Ÿ μ °¡⁄¡π‘‡¬ ü‘‡μ Õ“‡πê⁄™ª⁄ªμ⁄‡μ ê“≥∑ ⁄ π“¬ ®‘μμ⁄ Ì
Õ¿‘π’À√μ‘ Õ¿‘π‘π⁄π“‡¡μ‘. ‚ ‡Õ«Ì ª™“π“μ‘ çÕ¬Ì ‚¢ ‡¡ °“‚¬ √Ÿªï
®“μÿ¡À“¿Ÿμ‘‚° ¡“μ“‡ªμ⁄μ‘° ¡⁄¿‚« ‚Õ∑π°ÿ¡⁄¡“ Ÿª®‚¬ Õπ‘®⁄®ÿ®⁄©“∑π-
ª√‘¡∑⁄∑π‡¿∑π«‘∑⁄∏Ì π∏¡⁄‚¡. Õ‘∑ê⁄® ªπ ‡¡ «‘ê⁄ê“≥Ì ‡Õμ⁄∂ ‘μÌ ‡Õμ⁄∂
ªØ‘æ∑⁄∏π⁄éμ‘. (∑’. ’. ˘.ÚÛı.˜˜)
ç¡À“∫æ‘μ√ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ·°â«‰æ±Ÿ√¬åÕ—πß“¡ ‡°‘¥‡ÕßÕ¬à“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
·ª¥‡À≈’¬Ë ¡ π“¬™à“ß‡®’¬√–‰π¥’·≈â« ÿ°„ ·«««“« ¡ à«π∑ÿ°Õ¬à“ß ¡’‡ âπ
¥â“¬‡¢’¬«‡À≈◊Õß·¥ß¢“«À√◊Õπ«≈√âÕ¬Õ¬Ÿà „ππ—Èπ ∫ÿ√ÿ…¡’®—°…ÿ®–æ÷ßÀ¬‘∫·°â«
‰æ±Ÿ√¬åπ—Èπ«“ß‰«â „π¡◊Õ·≈â«æ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“ ·°â«‰æ±Ÿ√¬åπ’Èß“¡ ‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß
Õ¬à“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·ª¥‡À≈’Ë¬¡ π“¬™à“ß‡®’¬√–‰π¥’·≈â« ÿ°„ ·«««“« ¡ à«π
∑ÿ°Õ¬à“ß ¡’‡ âπ¥â“¬‡¢’¬«‡À≈◊Õß·¥ß¢“«À√◊Õπ«≈√âÕ¬Õ¬Ÿà „π·°â«‰æ±Ÿ√¬åππ—È
©—π„¥ ¿‘°…ÿ°©Á π— π—πÈ ‡¡◊ÕË ®‘μ‡ªìπ ¡“∏‘∫√‘ ∑ÿ ∏‘ºÏ Õà ß·ºâ«‰¡à¡°’ ‡‘ ≈ ª√“»®“°
Õÿª°‘‡≈ ÕàÕπ‚¬π §«√·°à°“√ß“π μ—Èß¡—Ëπ ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«Õ¬à“ßπ’È ¬àÕ¡‚πâ¡
πâÕ¡®‘μ‰ª‡æ◊ÕË ≠“≥∑— π– ‡∏Õ¬àÕ¡√Ÿ™â ¥— Õ¬à“ßπ’«È “à °“¬¢Õß‡√“π’¡È √’ ªŸ ª√–°Õ∫
¥â«¬¡À“¿Ÿμ√Ÿª Ù ‡°‘¥®“°πÈ”Õ ÿ®‘¢Õß∫‘¥“·≈–√–¥Ÿ¢Õß¡“√¥“‡μ‘∫‚μ¢÷Èπ
¥â«¬¢â“« ÿ°·≈–¢π¡ ¥ ¡’ ¿“æ‰¡à‡∑’¬Ë ß μâÕßÕ∫ μâÕßπ«¥øíπô ·μ° ≈“¬‰ª
·≈–«‘≠≠“≥¢Õß‡√“π’È°ÁÕ“»—¬Õ¬Ÿà „π°“¬π’È ‡π◊ËÕßÕ¬Ÿà „π°“¬π’Èé
260
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
¯
‡ ¬⁄¬∂“ªî Õÿ∑“¬‘ ¡≥‘ ‡«Ãÿ√‘‚¬ ÿ‚¿ ™“μ‘¡“ ÕØ˛üÌ ‚ ÿª√‘°¡⁄¡°‚μ Õ®⁄‚©
«‘ª⁄ª π⁄‚π æ⁄æ“°“√ ¡⁄ªπ⁄‚π. μμ⁄√‘∑Ì ÿμ⁄μÌ Õ“«ÿμÌ π’≈Ì «“ ªïμÌ «“ ‚≈À‘μÌ
«“ ‚Õ∑“μÌ «“ ª≥⁄±ÿ ÿμ⁄μÌ «“. μ‡¡πÌ ®°⁄¢ÿ¡“ ªÿ√‘‚ Àμ⁄‡∂ °√‘μ⁄«“ ª®⁄®-
‡«°⁄‡¢¬⁄¬ çÕ¬Ì ‚¢ ¡≥‘ ‡«Ãÿ√‘‚¬ ÿ‚¿ ™“μ‘¡“ ÕØ˛üÌ ‚ ÿª√‘°¡⁄¡°‚μ Õ®⁄‚©
«‘ª⁄ª π⁄‚π æ⁄æ“°“√ ¡⁄ªπ⁄‚π. μμ⁄√‘∑Ì ÿμ⁄μÌ Õ“«ÿμÌ π’≈Ì «“ ªïμÌ «“ ‚≈À‘μÌ
«“ ‚Õ∑“μÌ «“ ª≥⁄±ÿ ÿμ⁄μÌ «“éμ‘. ‡Õ«‡¡« ‚¢ Õÿ∑“¬‘ Õ°⁄¢“μ“ ¡¬“ “«°“πÌ
ªØ‘ª∑“, ¬∂“ªØ‘ªπ⁄π“ ‡¡ “«°“ ‡Õ«Ì ª™“ππ⁄μ‘ çÕ¬Ì ‚¢ ‡¡ °“‚¬ √Ÿªï
®“μÿ¡À“¿Ÿμ‘‚° ¡“μ“‡ªμ⁄μ‘° ¡⁄¿‚« ‚Õ∑π°ÿ¡⁄¡“ Ÿª®‚¬ Õπ‘®⁄®ÿ®⁄©“∑π-
ª√‘¡∑⁄∑π‡¿∑π«‘∑⁄∏Ì π∏¡⁄‚¡. Õ‘∑ê⁄® ªπ ‡¡ «‘ê⁄ê“≥Ì ‡Õμ⁄∂ ‘μÌ ‡Õμ⁄∂
ªØ‘æ∑⁄∏π⁄éμ‘. (¡. ¡. ÒÛ.ÚıÚ.ÚÚ˘)
ç¥Ÿ°√Õÿ∑“¬’ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ·°â«‰æ±Ÿ√¬åÕ—πß“¡ ‡°‘¥‡ÕßÕ¬à“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
·ª¥‡À≈’¬Ë ¡ π“¬™à“ß‡®’¬√–‰π¥’·≈â« ÿ°„ ·«««“« ¡ à«π∑ÿ°Õ¬à“ß ¡’‡ âπ
¥â“¬‡¢’¬«‡À≈◊Õß·¥ß¢“«À√◊Õπ«≈√âÕ¬Õ¬Ÿà „ππ—Èπ ∫ÿ√ÿ…¡’®—°…ÿ®–æ÷ßÀ¬‘∫
·°â«‰æ±Ÿ√¬åππ—È «“ß‰«â „π¡◊Õ·≈â«æ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“ ·°â«‰æ±Ÿ√¬åπß’È “¡ ‡°‘¥‡Õß
Õ¬à“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·ª¥‡À≈’Ë¬¡ π“¬™à“ß‡®’¬√–‰π¥’·≈â« ÿ°„ ·«««“« ¡ à«π
∑ÿ°Õ¬à“ß ¡’‡ âπ¥â“¬‡¢’¬«‡À≈◊Õß·¥ß¢“«À√◊Õπ«≈√âÕ¬Õ¬Ÿà „π·°â«‰æ±Ÿ√¬åππ—È
©—π„¥ ‡√“‰¥â∫Õ°ªØ‘ª∑“·°à‡À≈à“ “«°©—ππ—Èπ ´÷Ëß “«°¢Õß‡√“ºŸâªØ‘∫—μ‘
μ“¡¬àÕ¡√Ÿ™â ¥— Õ¬à“ßπ’«È “à °“¬¢Õß‡√“π’¡È √’ ªŸ ª√–°Õ∫¥â«¬¡À“¿Ÿμ√Ÿª Ù ‡°‘¥
®“°πÈ”Õ ÿ®‘¢Õß∫‘¥“·≈–√–¥Ÿ¢Õß¡“√¥“ ‡μ‘∫‚μ¢÷Èπ¥â«¬¢â“« ÿ°·≈–¢π¡ ¥
¡’ ¿“æ‰¡à‡∑’Ë¬ß μâÕßÕ∫ μâÕßπ«¥øíôπ ·μ° ≈“¬‰ª ·≈–«‘≠≠“≥¢Õß‡√“
π’È°ÁÕ“»—¬Õ¬Ÿà „π°“¬π’È ‡π◊ËÕßÕ¬Ÿà „π°“¬π’Èé
261
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
„πæ√– Ÿμ√¢â“ßμâπμ√— «à“ ∫ÿ√…ÿ ºŸ¡â ®’ °— …ÿ§πÀπ÷ßË «“ß·°â«‰æ±Ÿ√¬å

∑’¿Ë “¬„π√âÕ¬‰«â¥«â ¬‡ âπ¥â“¬ ’‡¢’¬« ‡À≈◊Õß ·¥ß ¢“« À√◊Õ‡À≈◊ÕßÕàÕπ
‰«â „π¡◊Õ ‡¢“¬àÕ¡‡ÀÁπ§«“¡·μ°μà“ß√–À«à“ß·°â«‰æ±Ÿ√¬å °—∫‡ âπ¥â“¬
’μ“à ßÊ ·≈–√Ÿ«â “à ‡ âπ¥â“¬√âÕ¬Õ¬Ÿ¿à “¬„π·°â«‰æ±Ÿ√¬å „π∑”πÕß‡¥’¬«°—π
ºŸªâ Ø‘∫μ— ∏‘ √√¡¬àÕ¡√Ÿ‡â ÀÁπ§«“¡·μ°μà“ß√–À«à“ß®‘μ∑’√Ë °Ÿâ ∫— √Ÿª∑’∂Ë °Ÿ √Ÿâ ·≈–
¬—ß√Ÿâ¥â«¬«à“®‘μ‡ªìπ∏√√¡™“μ‘∑’ËπâÕ¡‰ªÀ“Õ“√¡≥å „πμ—«Õ¬à“ßπ’È √Ÿª§◊Õ
√à“ß°“¬‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ·°â«‰æ±Ÿ√¬å à«π®‘μ√Ÿâ∑’ËπâÕ¡‡¢â“‰ªÀ“Õ“√¡≥å
‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡ âπ¥â“¬∑’√Ë Õâ ¬Õ¬Ÿ¿à “¬„π Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ „πμ—«Õ¬à“ß¢â“ßμâπ
°≈à“«∂÷ß§«“¡·μ°μà“ß√–À«à“ßπ“¡°—∫√Ÿª‡∑à“π—πÈ ¡‘‰¥â·¬°·¬–®”π«π
¢Õß√Ÿª·≈–®”π«π¢Õßπ“¡ ‰¥â·°à ®‘μ·≈–‡®μ ‘°
·¡â§¡— ¿’√«å ‘ ∑ÿ ∏‘¡√√§°Á¡‘‰¥â°≈à“«∂÷ß√“¬≈–‡Õ’¬¥«à“√Ÿª·≈–π“¡
·∫àßÕÕ°‡ªìπ°’Ëª√–‡¿∑ ‡æ’¬ß°≈à“««à“π“¡√—∫‡Õ“√Ÿª‡ªìπÕ“√¡≥å‹ ·≈–
°≈à“««à“√Ÿª°—∫π“¡‡ªìπ‡Àμÿ‡ªìπº≈¢Õß°—π·≈–°—π ¥—ß¢âÕ§«“¡«à“
ç‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â« π“¡∑’Ë¡’√Ÿªπ—Èπ‡ªìπÕ“√¡≥å¬àÕ¡ª√“°Ø‡Õß
‡¡◊ËÕ√Ÿª‰¥âª√–®—°…å™—¥‡®π –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¥’·°à‡∏Õ·≈â«é˘
˘
¬∂“ ¬∂“ À‘ ⁄ √Ÿªè ÿ«‘°⁄¢“≈‘μÌ ‚Àμ‘ π‘™⁄™ØÌ ÿª√‘ ÿ∑⁄∏Ì, μ∂“ μ∂“ μ∑“-
√¡⁄¡≥“ Õ√Ÿª∏¡⁄¡“ ¬‡¡« ª“°Ø“ ‚Àπ⁄μ‘. («‘ ÿ∑⁄∏‘. Ú.ÚıÙ)
262
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
ç∑’®Ë √‘ß·≈â« √Ÿª¬àÕ¡¥”‡π‘π‰ª‚¥¬Õ“»—¬π“¡ ·≈–π“¡°Á¥”‡π‘π

‰ª‚¥¬Õ“»—¬√Ÿª ‡¡◊ËÕπ“¡¡’§«“¡μâÕß°“√®–‡§’È¬« ¥◊Ë¡ æŸ¥ ·≈–∑”
Õ‘√‘¬“∫∂ √Ÿª®÷ß‡§’È¬« ¥◊Ë¡ æŸ¥ ·≈–∑”Õ‘√‘¬“∫∂‰¥âéÒ
¥â«¬‡Àμÿππ—È °“√π—∫®”π«π√Ÿªπ“¡μ“¡À≈—°¢Õßæ√–Õ¿‘∏√√¡
®÷ß‰¡à „™àπ“¡√Ÿªª√‘®‡©∑≠“≥ °“√∫√√≈ÿ≠“≥¢—Èππ’È‰¥âμâÕß‡°‘¥®“°
°“√√Ÿ‡â ÀÁπ ¿“«–¢Õß√Ÿªπ“¡ μ≈Õ¥®π§«“¡μà“ß°—π√–À«à“ß√Ÿª°—∫π“¡
‡∑à“π—Èπ
μ“¡§”Õ∏‘∫“¬¢â“ßμâππ’È ªí≠≠“∑’Ë·¬°·¬–§«“¡·μ°μà“ß°—π
√–À«à“ß√Ÿª°—∫π“¡®÷ß®—¥‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ºŸâªØ‘∫—μ‘∏√√¡Õ“®»÷°…“‰¥â
®“°μ”√“°àÕπ°“√ªØ‘∫μ— ‘ ·μà°“√√Ÿ‡â ÀÁπ®“°ª√– ∫°“√≥å „π°“√ªØ‘∫μ— ‘
‡ªìπ°“√‡ÀÁπ‚¥¬ª√–®—°…å „π¢≥–∫√√≈ÿπ“¡√Ÿªª√‘®‡©∑≠“≥ ‡¡◊ËÕºŸâ
ªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡°”Àπ¥√Ÿ®â μ‘ ∑’§Ë ¥‘ À√◊Õ∑ÿ°¢‡«∑π“„π¢≥–∑’ªË √“°Ø ‡¢“®–
√Ÿâ‡ÀÁπ«à“®‘μ∑’Ë√Ÿâ°“√§‘¥‡ªìπ§π≈–Õ¬à“ß°—∫√Ÿª∑’Ë∂Ÿ°§‘¥ À√◊Õ®‘μ∑’Ë√Ÿâ∑ÿ°¢-
‡«∑π“‡ªìπ§π≈–Õ¬à“ß°—∫√ŸªÕ—π‡ªìπ∑’Ëμ—Èß¢Õß‡«∑π“ °“√‡ÀÁπ§«“¡
·μ°μà“ß√–À«à“ß√Ÿª°—∫π“¡π’È‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ºŸâ∑’Ë√Ÿâ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È ¬àÕ¡
‡¢â“„®«à“¡’·μà√ªŸ °—∫π“¡‡∑à“π—πÈ ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ‰¡à¡ ’ μ— «åÀ√◊Õ∫ÿ§§≈Õ¬Ÿà „π√Ÿª
π“¡ §«“¡‡¢â“„®‡™àππ’È‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘
Ò Õ∂ ‚¢ π“¡Ì π‘ ⁄ “¬ √Ÿªè ª«μ⁄μμ‘. √Ÿªè π‘ ⁄ “¬ π“¡Ì ª«μ⁄μμ‘. π“¡ ⁄

¢“∑‘μÿ°“¡μ“¬ ªî«‘μÿ°“¡μ“¬ æ⁄¬“À√‘μÿ°“¡μ“¬ Õ‘√‘¬“ª∂Ì °ª⁄‡ªμÿ°“¡μ“¬
μ‘ √Ÿªè ¢“∑μ‘ ªî«μ‘ æ⁄¬“À√μ‘ Õ‘√‘¬“ª∂Ì °ª⁄‡ªμ‘. («‘ ÿ∑⁄∏‘. Ú.ÚˆÒ)
263
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
‡¡◊ËÕ ¡“∏‘¡’æ≈—ß·°à°≈â“¢÷ÈπÕ’° „π¢≥–∑’ËºŸâªØ‘∫—μ‘∏√√¡°”Àπ¥
√Ÿâ ¿“«–æÕß ¬ÿ∫ π—Ëß À√◊Õ°√–∑∫ —¡º— Õ¬Ÿàπ—Èπ ®–√Ÿâ‡ÀÁπ«à“°“√ —¡º—
‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–¡’√Ÿª∑’Ë∂Ÿ° —¡º— °“√‡ÀÁπ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â‡æ√“–¡’μ“·≈–√Ÿª
°“√‰¥â¬‘π‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–¡’ÀŸ·≈–‡ ’¬ß °“√§Ÿâ‡°‘¥¢÷Èπ°Á‡æ√“–¡’§«“¡
μâÕß°“√®–§Ÿâ ·≈–ºŸâªØ‘∫—μ‘∏√√¡¬—ß√ŸâμàÕ‰ªÕ’°«à“ °“√‰¡à√Ÿâ‡∑à“∑—πμ“¡
§«“¡‡ªìπ®√‘ß‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–¡‘‰¥â°”Àπ¥√Ÿâ §«“¡™Õ∫„®‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–
°“√‰¡à√Ÿâ‡∑à“∑—π §«“¡¬÷¥¡—Ëπ‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–§«“¡™Õ∫„® ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡
¬÷¥¡—Ëπ°Á¡’°“√∑”°√√¡μà“ßÊ ‡¡◊ËÕ¡’°“√∑”°√√¡°Á‡°‘¥º≈¢Õß°√√¡
μ“¡¡“ °√√¡¥’ „Àâº≈¥’ °√√¡™—Ë«„Àâº≈™—Ë« π’È‡ªìπªí≠≠“∑’Ë√Ÿâ‡ÀÁπ§«“¡
‡ªìπ‡Àμÿ‡ªìπº≈¢Õß ¿“«∏√√¡ ®—¥‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘
‡¡◊ËÕ ¡“∏‘·°à°≈â“¢÷ÈπÕ’° ºŸâªØ‘∫—μ‘∏√√¡®–√Ÿâ‡ÀÁπ§«“¡‡°‘¥¥—∫
¢Õß ¿“«∏√√¡∑’Ë°”Àπ¥√Ÿâ‡∑à“∑—π„πªí®®ÿ∫—π¢≥– ®÷ß‡¢â“„®«à“ ¿“«-
∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à‡∑’Ë¬ß‡æ√“–‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«¥—∫‰ª ‡ªìπ∑ÿ°¢å‡æ√“–‡ªìπ
¿“æπà“°≈—« ·≈–‰¡à „™àμ«— μπ‡æ√“–∫—ß§—∫∫—≠™“‰¡à‰¥â ªí≠≠“∑’√Ë ‡Ÿâ ÀÁπ
Õ¬à“ßπ’È ®—¥‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘
264
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
‡¡◊ËÕªØ‘∫—μ‘μàÕ‰ª®π ¡“∏‘¡’°”≈—ß¡“°°«à“‡¥‘¡ ºŸâªØ‘∫—μ‘∏√√¡
®–‰¡à√—∫√Ÿâ√Ÿª√à“ß —≥∞“π¢Õß√à“ß°“¬∑—ÈßÀ¡¥À√◊Õ∫“ß à«π ·μà®–√—∫√Ÿâ
‡©æ“–§«“¡¥—∫‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á«¢Õß√Ÿªπ“¡ ∑”„Àâ¡§’ «“¡‡¢â“„®™—¥‡®π
°«à“‡¥‘¡«à“ ¿“«∏√√¡∑—ßÈ À≈“¬‰¡à‡∑’¬Ë ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à „™àμ«— μπ ∫ÿ§§≈
π—Èπ¬àÕ¡√Ÿâ‡ÀÁπ«à“ ¿“«∏√√¡∑’Ë∂Ÿ°°”Àπ¥√Ÿâπ—Èπ¥—∫‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á«„π
∑—π∑’∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë§«√¬÷¥∂◊Õ«à“‡ªìπ‡√“À√◊Õ¢Õß‡√“ ·¡â®‘μ∑’Ë
√Ÿâ°Á¥—∫‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ¬÷¥∂◊Õ«à“‡ªìπμ—«μπ‰¡à‰¥â‡™àπ‡¥’¬«°—π ªí≠≠“
∑’Ë√Ÿâ‡ÀÁπ‰μ√≈—°…≥å „π¢≥–À¬—Ëß‡ÀÁπ§«“¡¥—∫‰ª¢Õß√Ÿªπ“¡π’È ®—¥‡ªìπ
—¡¡“∑‘Ø∞‘
®–‡ÀÁπ‰¥â«à“μ—Èß·μà¢≥–∑’Ë‡°‘¥π“¡√Ÿªª√‘®‡©∑≠“≥‡ªìπμâπ¡“
ªí≠≠“‰¥â√—∫°“√æ—≤π“¢÷Èπ‚¥¬≈”¥—∫ °“√√Ÿâ‡ÀÁπμ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßπ’È
‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ °“√πâÕ¡„®‰ª„π°“√√—∫√Ÿ â ¿“«∏√√¡∑’‡Ë ªìπªí®®ÿ∫π— ‡ªìπ
—¡¡“ —ß°—ªª– §«“¡æ¬“¬“¡μ—ßÈ ®‘μ„Àâ√‡Ÿâ ∑à“∑—π ¿“«∏√√¡μ≈Õ¥‡«≈“
∑’Ë°”≈—ßªØ‘∫—μ‘Õ¬Ÿà ‡ªìπ —¡¡“«“¬“¡– °“√μ“¡√–≈÷°√Ÿâ°Õß√Ÿª ‡«∑π“
®‘μ À√◊Õ ¿“«∏√√¡ ‡ªìπ —¡¡“ μ‘ ·≈–§«“¡μ—Èß¡—Ëπ¢Õß®‘μ„πÕ“√¡≥å
∑’Ë°”Àπ¥√Ÿâ ‡ªìπ —¡¡“ ¡“∏‘
265
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
∑ÿ°¢≥–∑’ªË Ø‘∫μ— ‘ ºŸªâ √“√¿§«“¡‡æ’¬√®–μâÕßª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å

¡√√§ ı ª√–°“√ §◊Õ —¡¡“«“¬“¡– —¡¡“ μ‘ —¡¡“ ¡“∏‘ „πÀ¡«¥
¡“∏‘ ·≈– —¡¡“∑‘Ø∞‘ —¡¡“ —ß°—ªª– „πÀ¡«¥ªí≠≠“ ‡æ√“–‡Àμÿπ—Èπ
„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“®÷ß‡√’¬°Õß§å¡√√§∑—Èß ı ª√–°“√π’È«à“ °“√°¡√√§
‡ªìπ¡√√§∑’∑Ë ”°“√ß“π à«πÕß§å¡√√§Õ’° Û ª√–°“√∑’‡Ë À≈◊Õ´÷ßË ‰¥â·°à
—¡¡“«“®“ —¡¡“°—¡¡—πμ– ·≈– —¡¡“«“¬“¡– ®—¥Õ¬Ÿà „πÀ¡«¥»’≈´÷Ëß
ºŸªâ Ø‘∫μ— ∏‘ √√¡®”μâÕß√—°…“„Àâ∫√‘ ∑ÿ ∏‘°Ï Õà π‡√‘¡Ë ªØ‘∫μ— ·‘ ≈–„π¢≥–ªØ‘∫μ— ‘
∑—Èßπ’È‡æ√“–°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡¬—ß¡’ à«π™à«¬æ—≤π“„Àâ»’≈∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¬‘Ëß¢÷Èπ
°≈à“«§◊Õ ‡¡◊ËÕºŸâªØ‘∫—μ‘∏√√¡À¬—Ëß‡ÀÁπ‰μ√≈—°…≥å¢Õß√Ÿªπ“¡μ“¡§«“¡
‡ªìπ®√‘ß §«“¡™Õ∫À√◊Õ‰¡à™Õ∫„π ¿“«∏√√¡π—πÈ ¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥¢÷πÈ §«“¡
μâÕß°“√®–°≈à“«‡∑Á®¥â«¬§«“¡™Õ∫À√◊Õ‰¡à™Õ∫ ¿“«∏√√¡π—Èπ¬àÕ¡
‰¡à¡’ „π∑”πÕß‡¥’¬«°—π §«“¡μâÕß°“√∑’Ë®–æŸ¥ àÕ‡ ’¬¥À√◊Õ‡æâÕ‡®âÕ
°Á‰¡à¡‡’ ™àπ°—π ¥—ßπ—πÈ °“√≈à«ß≈–‡¡‘¥¡‘®©“«“®“®÷ß‰¡à‡°‘¥¢÷πÈ à«π°“√
≈–‡¡‘¥»’≈¢âÕÕ◊πË Ê ‡™àπ °“√¶à“ —μ«å ≈—°∑√—æ¬å ·≈–∑”º‘¥ª√–‡«≥’ À√◊Õ
ª√–°Õ∫Õ“™’æ∑ÿ®√‘μ °Á‰¡àÕ“®‡°‘¥¢÷πÈ ‡™àπ‡¥’¬«°—π ¥—ßπ—πÈ μ≈Õ¥‡«≈“
∑’ËºŸâªØ‘∫—μ‘∏√√¡‡®√‘≠ μ‘√–≈÷°√Ÿâ ¿“«∏√√¡μ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß —¡¡“-
«“®“ —¡¡“°—¡¡—πμ– ·≈– —¡¡“Õ“™’«– ¬àÕ¡æ—≤π“‰ªæ√âÕ¡°—π°—∫
—¡¡“∑‘Ø∞‘®÷ß°≈à“«‰¥â«“à „π∑ÿ°¢≥–∑’ºË ªŸâ Ø‘∫μ— ∏‘ √√¡°”Àπ¥√Ÿ â ¿“«–æÕß
¬ÿ∫ π—Ëß °√–∑∫ —¡º— §‘¥ ª«¥ ‡¡◊ËÕ¬ √âÕπ ‡ÀÁπ ‰¥â¬‘π œ≈œ ‡¢“¬àÕ¡
æ—≤π“Õß§å¡√√§∑—Èß ¯ ‰ªæ√âÕ¡Ê °—π
266
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
¥—ßπ—Èπ „π∑ÿ°¢≥–∑’ËºŸâªØ‘∫—μ‘∏√√¡°”Àπ¥√Ÿâ ¿“«∏√√¡∑’Ë°”≈—ß
ª√“°ØÕ¬Ÿà π—∫«à“‡ªìπ°“√æ—≤π“Õß§å¡√√§∑—Èß ¯ „Àâ‡®√‘≠ „π¡—™¨‘¡-
π‘°“¬ Õÿª√‘ªí≥≥“ °å ¡À“ Ã“¬μπ‘° Ÿμ√ ‰¥âÕ∏‘∫“¬∂÷ß°“√æ—≤π“
Õß§å¡√√§‰«â«à“ ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ√Ÿâ‡ÀÁπ®—°¢ÿ √Ÿª“√¡≥å ®—°¢ÿ —¡º— ·≈–‡«∑π“
∑’Ë‡°‘¥®“°®—°¢ÿ —¡º— μ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß §«“¡æÕ„®„π®—°¢ÿ √Ÿª“√¡≥å
®—°¢ÿ —¡º— ·≈–‡«∑π“∑’Ë‡°‘¥®“°®—°¢ÿ —¡º— π—Èπ¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ §«“¡
¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„π®—°¢ÿ œ≈œ ¬àÕ¡‰¡à¡’ ¡’·μà§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬ ¥—ßπ—Èπ
Õÿª“∑“π¢—π∏å¬àÕ¡‰¡à¡’ ‚Õ°“ ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â μ—≥À“„π ‘Ëß‡À≈à“π’È¬àÕ¡‡ªìπ
Õ—π∂Ÿ°≈–‰ª
§√—Èπ·≈â«æ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥âμ√— ∂÷ß°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢ÕßÕß§å¡√√§∑—Èß
¯ Õ¬à“ß∫√‘∫Ÿ√≥å«à“
ç§«“¡‡ÀÁπÕ¬à“ßπ—πÈ ¢Õß‡¢“‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ §«“¡¥”√‘Õ¬à“ßπ—πÈ
‡ªìπ —¡¡“ —ß°—ªª– §«“¡‡æ’¬√Õ¬à“ßπ—Èπ‡ªìπ —¡¡“«“¬“¡– §«“¡
√–≈÷°Õ¬à“ßπ—Èπ ‡ªìπ —¡¡“ μ‘ §«“¡μ—Èß¡—ËπÕ¬à“ßπ—Èπ ‡ªìπ —¡¡“ ¡“∏‘
Õπ÷Ëß °“¬°√√¡ «®’°√√¡ ·≈–°“√‡≈’È¬ß™’æ¢Õß‡¢“ ¬àÕ¡À¡¥®¥Õ¬à“ß
¬‘ßË °àÕπ‚¥¬·∑â Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ π’È ¬àÕ¡∂÷ß§«“¡∫√‘∫√Ÿ ≥å·Ààß¿“«π“
¥â«¬ª√–°“√©–π’ÈéÒÒ
ÒÒ
¬“ μ∂“√Ÿª ⁄ ∑‘Ø˛ü‘, “ ⁄ ‚Àμ‘ ¡⁄¡“∑‘Ø˛ü‘. ‚¬ μ∂“¿Ÿμ ⁄ ß⁄°ª⁄‚ª,
“ ⁄ ‚Àμ‘ ¡⁄¡“ ß⁄°ª⁄‚ª. ‚¬ μ∂“¿Ÿμ ⁄ «“¬“‚¡, “ ⁄ ‚Àμ‘ ¡⁄¡“-
«“¬“‚¡. ¬“ μ∂“¿Ÿμ ⁄ μ‘, “ ⁄ ‚Àμ‘ ¡⁄¡“ μ‘. ‚¬ μ∂“¿Ÿμ ⁄ ¡“∏‘,
“ ⁄ ‚Àμ‘ ¡⁄¡“ ¡“∏‘. ªÿæ⁄‡æ« ‚¢ ªπ ⁄ °“¬°¡⁄¡Ì «®’°¡⁄¡Ì Õ“™’‚«
ÿª√‘ ∑ÿ ‚⁄ ∏ ‚Àμ‘. ‡Õ«¡ ⁄ “¬Ì Õ√‘‚¬ ÕØ˛üß⁄§‘‚° ¡§⁄‚§ ¿“«π“ª“√‘ª√Ÿ ÷ §®⁄©μ‘.
(¡. Õÿ. ÒÙ.ÙÛÒ.Û˜ˆ)
267
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
æ√– Ÿμ√∑’Ë¬°¡“¢â“ßμâππ’È‡ªìπ§”Õ∏‘∫“¬«‘∏’æ—≤π“Õ√‘¬¡√√§
¡’Õß§å ¯ ‚¥¬¬àÕ ºŸâ∑’Ë π„®§”Õ∏‘∫“¬‚¥¬æ‘ ¥“√§«√»÷°…“®“°
¡À“ Ã“¬μπ‘° Ÿμ√¢â“ßμâπ
„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“°≈à“««à“ Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ ‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß
∫√‘∫Ÿ√≥å „π¢≥–∫√√≈ÿ‚≈°ÿμμ√¡√√§ °“√Õ∏‘∫“¬§«“¡„π≈—°…≥–π’È
‡ªìπ ”π«π∑“ß¿“…“∑’Ë‡√’¬°«à“ Õÿ°°—Ø∞π—¬ °Á§◊Õ ”π«π∑’Ë°≈à“«∂÷ß
‘Ëß∑’Ë Ÿß ÿ¥ Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ Õ“®®–μ’§«“¡‡√◊ËÕßπ’È‰¥â ‚¥¬‚Õ¡°π—¬ §◊Õ
”π«π∑’Ë°≈à“«∂÷ß ‘Ëß∑’ËμË” ÿ¥ ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢ÕßÕß§å¡√√§ ¯
„π¢≥–‡®√‘≠«‘ªí π“ ‡¡◊ËÕ∂◊Õ‡Õ“¥—ßπ’È°Á®– Õ¥§≈âÕß°—∫¢âÕ§«“¡„π
æ√–∫“≈’∑’Ë°≈à“«∂÷ß°“√√Ÿâ‡ÀÁπ®—°¢ÿ √Ÿª“√¡≥å ·≈–®—°¢ÿ —¡º— ‡ªìπμâπ
μ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡æ√“–ªí≠≠“∑’√Ë ‡Ÿâ ÀÁπ¥—ß°≈à“«‡°‘¥®“°«‘ª í π“ ·μà
‚≈°ÿμμ√¡√√§¡‘‰¥â√—∫‡Õ“®—°¢ÿ‡ªìπμâπ‡ªìπÕ“√¡≥å ‡æ’¬ß·μà∑”Àπâ“∑’Ë
·∑ßμ≈Õ¥‡∑à“π—Èπ ·≈–‡¡◊ËÕ«‘ªí π“¡√√§ À√◊ÕÕ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯
„π¢≥–‡®√‘≠«‘ªí π“‰¥âæ—≤π“®π∂÷ß√–¥—∫ Ÿß ÿ¥·≈â« ºŸâªØ‘∫—μ‘∏√√¡
¬àÕ¡∫√√≈ÿ∂÷ß‚≈°ÿμμ√¡√√§Õ—π‡ªìπ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬ Ÿß ÿ¥¢Õß°“√ªØ‘∫—μ‘
¢âÕ§«“¡∑’Ë°≈à“«¡“π’È®—¥‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√‡®√‘≠Õ√‘¬¡√√§¡’
Õß§å ¯ „π¢≥–‡ÀÁπ à«π·π«°“√ªØ‘∫—μ‘ „π¢≥–‰¥â¬‘π √Ÿâ°≈‘Ëπ ≈‘È¡√
°√–∑∫ —¡º— ·≈–π÷°§‘¥‡√◊ËÕß√“«μà“ßÊ æÕ‡ªìπ∑’Ë‡¢â“„®‰¥âμ“¡π—¬∑’Ë
°≈à“«¡“·≈â«
268
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
„π∫√√¥“Õ√‘¬ —® Ù ∑ÿ°¢ —® §◊ÕÕÿª“∑“π¢—π∏å ı ∑’Ëª√“°Ø

∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ ‡ªìπ ¿“«–∑’Ë§«√°”Àπ¥√Ÿâ (ª√‘≠‡≠¬¬∏√√¡) °“√
°”Àπ¥√Ÿâ∑ÿ°¢ —®μ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßπ—Èπ ¡’ ‰¥â¥â«¬°“√√–≈÷°√Ÿâ‡∑à“∑—π
¿“«∏√√¡ªí®®ÿ∫—π∑’Ëª√“°Ø„π¢≥–‡ÀÁπ ‰¥â¬‘π √Ÿâ°≈‘Ëπ ≈‘È¡√ °√–∑∫
—¡º— ·≈–§‘¥π÷° „π°“√°”Àπ¥√Ÿâ∑ÿ°¢ —®μ“¡«‘∏’∑’Ë°≈à“«¡“π’È Õ√‘¬-
¡√√§¡’Õß§å ¯ ´÷Ëß‡ªìπ∏√√¡∑’Ë§«√‡®√‘≠ (¿“‡«μ—ææ∏√√¡) °Á‰¥â√—∫
°“√æ—≤π“„Àâ‡®√‘≠ßÕ°ß“¡¢÷Èπ
∑ÿ°¢ —®∑’ËºŸâªØ‘∫—μ‘∏√√¡°”Àπ¥√Ÿâ ¥â«¬°“√ªØ‘∫—μ‘«‘ªí π“
™◊ËÕ«à“ Õ“√—¡¡≥– §◊Õ Õ“√¡≥å∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë§«√°”Àπ¥„Àâ‡¢â“„®
Õ¬à“ß∂àÕß·∑â«“à μ°Õ¬Ÿà „π‰μ√≈—°…≥å à«π¡√√§ —®´÷ßË ‡ªìπªí≠≠“∑’‡Ë ¢â“„®
∑ÿ°¢ —® ™◊ËÕ«à“ Õ“√—¡¡≥‘°– §◊Õ ¿“«–À¬—Ëß√Ÿâ ‡ªìπ∏√√¡∑’Ë§«√æ—≤π“
Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ ¬àÕ¡æ—≤π“‰¥â¥â«¬°“√°”Àπ¥√Ÿâ∑ÿ°¢ —® ·≈–‡¡◊ËÕ
Õ√‘¬¡√√§‰¥â√—∫°“√æ—≤π“‡μÁ¡∑’Ë·≈â« ®÷ß®–√Ÿâ·®âßæ√–π‘ææ“π´÷Ëß‡ªìπ
∏√√¡∑’Ë§«√∑”„Àâ·®âß ( —®©‘°“μ—ææ∏√√¡) à«πμ—≥À“®—¥‡ªìπ∏√√¡∑’Ë
§«√≈– (ªÀ“μ—ææ∏√√¡)
¢Õ¬È”«à“∑ÿ°¢ —®‡ªìπ ¿“«–∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ (Õ“√—¡¡≥–) ·≈–¡√√§ —®
‡ªìπªí≠≠“À¬—Ëß√Ÿâ (Õ“√—¡¡≥‘°–) ∑—Èßπ’È¡’∫“ß§πÕâ“ß«à“ °“√°”Àπ¥√Ÿâ
√Ÿªπ“¡∑’Ë‡ªìπ∑ÿ°¢ —® ¬àÕ¡ àßº≈„Àâ‡ÀÁπ∑ÿ°¢å‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« ®÷ß§«√
°”Àπ¥√Ÿæâ √–π‘ææ“π‡æ◊ÕË „Àâ‡°‘¥§«“¡ ß∫ ÿ¢ °“√°≈à“«Õâ“ß„π≈—°…≥–
‡™àππ’πÈ ∫— ‡ªìπ°“√°≈à“«μŸæà √–æÿ∑∏æ®πå ·≈–∑”≈“¬§«“¡‡®√‘≠√ÿßà ‡√◊Õß
¢Õßæ√–»“ π“
269
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
°“√√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —® Ù ¥â«¬«‘ªí π“≠“≥
°“√°”Àπ¥√Ÿâ ¿“«∏√√¡∑’Ëª√“°Ø∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ ‚¥¬§«“¡
‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à „™àμ—«μπ §◊Õ§«“¡‡¢â“„®∑ÿ°¢ —®Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß
¥—ßπ—πÈ ∑ÿ°¢≥–∑’¡Ë °’ “√°”Àπ¥√Ÿ‡â ™àππ’È ®—¥‡ªìπª√‘≠≠“ªØ‘‡«∏ §◊Õ °“√
·∑ßμ≈Õ¥¥â«¬°“√°”Àπ¥√Ÿâ ·≈–‡π◊ËÕß®“°μ—≥À“∑’ËæÕ„®„πÕ“√¡≥å
‰¡àÕ“®‡°‘¥¢÷πÈ ‰¥â ®÷ßπ—∫«à“‡Àμÿ„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å∂°Ÿ ¥—∫‰ª™—«Ë §√“«„π¢≥–π—πÈ
®—¥‡ªìπªÀ“πªØ‘‡«∏ §◊Õ °“√·∑ßμ≈Õ¥¥â«¬°“√≈–
‡¡◊ËÕμ—≥À“∂Ÿ°¢®—¥‰ª Õÿª“∑“π °√√¡ —ß¢“√ «‘≠≠“≥ ·≈–
π“¡√Ÿª∑’Ëª√–°Õ∫°—π‡ªìπ°‘‡≈ «—Ø °√√¡«—Ø ·≈–«‘ª“°«—Ø ´÷Ëß¡’
μ—≥À“‡ªìπªí®®—¬ ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à‰¥â ‚¥¬∂Ÿ°¢®—¥‰ª‡ªìπμ∑—ß§ªÀ“π
∫ÿ§§≈π—πÈ ‡√’¬°«à“‡¢â“∂÷ßπ‘ææ“π‰¥â™—Ë«¢≥– (μ∑—ß§π‘‚√∏) ¥â«¬Õ”π“®
«‘ªí π“ ®—¥‡ªìπ —®©‘°‘√‘¬“ªØ‘‡«∏ §◊Õ °“√·∑ßμ≈Õ¥¥â«¬°“√√Ÿâ·®âß
πÕ°®“°π—Èπ „π¢≥–°”Àπ¥√Ÿâ∑ÿ°¢ —® Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ ∑’Ëπ”Àπâ“
‚¥¬ —¡¡“∑‘Ø∞‘®–∂Ÿ°Õ∫√¡„Àâ‡®√‘≠¢÷Èπ„π®‘μ¢Õßμπ ®—¥‡ªìπ¿“«π“-
ªØ‘‡«∏ §◊Õ °“√·∑ßμ≈Õ¥¥â«¬°“√Õ∫√¡
√ÿª§«“¡«à“ °“√°”Àπ¥√ŸâÕ“√¡≥å∑“ß∑«“√ ˆ ∑”„Àâ‡¢â“„®
∑ÿ°¢ —®μ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß (ª√‘≠≠“ªØ‘‡«∏) ´÷Ëß‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ≈– ¡ÿ∑—¬
‰¥â™—Ë«§√“« (ªÀ“πªØ‘‡«∏) ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ·®âß ( —®©‘°‘√‘¬“ªØ‘‡«∏)
·≈–æ—≤π“«‘ªí π“¡√√§„Àâ‡®√‘≠ (¿“«π“ªØ‘‡«∏) ¥â«¬‡Àμÿπ’È „π
∑ÿ°¢≥–∑’ËºŸâªØ‘∫—μ‘∏√√¡°”Àπ¥√Ÿâ ¿“«∏√√¡∑“ß∑«“√ ˆ ®÷ß‡ªìπ°“√
°√–∑”°‘®‡°’Ë¬«°—∫Õ√‘¬ —®∑—Èß Ù Õ¬à“ß‰ªæ√âÕ¡°—π §◊Õ °”Àπ¥√Ÿâ∑ÿ°¢å
≈– ¡ÿ∑—¬ ∑”π‘‚√∏„Àâ·®âß ·≈–‡®√‘≠¡√√§
270
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
¥â«¬°“√ªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡‡™àππ’È «‘ª í π“¡√√§¬àÕ¡√Ÿ·â ®âß·∑ßμ≈Õ¥

Õ√‘¬ —® Ù ·≈–‡¡◊ÕË «‘ª í π“¡√√§‡®√‘≠‡μÁ¡∑’Ë ‚≈°ÿμμ√¡√√§∑’‡Ë ÀÁπ·®âß
æ√–π‘ææ“π¬àÕ¡‡°‘¥¢÷πÈ „π¢≥–∑’∫Ë √√≈ÿ¡√√§π—πÈ ‚≈°ÿμμ√¡√√§∑’πË ”
‚¥¬ —¡¡“∑‘Ø∞‘‰¥â∂Ÿ°æ—≤π“®π ¡∫Ÿ√≥å‡°‘¥¢÷Èπ Ò ¢≥–®‘μ ∑”Àπâ“∑’Ë
°”®—¥μ—≥À“ °”Àπ¥√Ÿâ∑ÿ°¢ —®μ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß √Ÿâ·®âß§«“¡¥—∫√Ÿª
π“¡·≈–∑”¡√√§„Àâ‡®√‘≠ ®÷ß°≈à“«‰¥â«“à ‚≈°ÿμμ√¡√√§‰¥â·∑ßμ≈Õ¥
Õ√‘¬ —® Ù ‰ªæ√âÕ¡°—π
°“√≈–μ—≥À“‡°‘¥¢÷Èπ Ù √–¥—∫ §◊Õ ‚ ¥“ªíμμ‘¡√√§≈–μ—≥À“
Õ—π àßº≈„Àâ‡°‘¥„π∑ÿ§μ‘¿Ÿ¡‘ °∑“§“¡‘¡√√§≈–°“¡μ—≥À“Õ¬à“ßÀ¬“∫
·≈–μ—≥À“∑’Ë àßº≈„Àâ‡°‘¥„π°“¡ ÿ§μ‘¿Ÿ¡‘‡°‘πÀπ÷Ëß™“μ‘ Õπ“§“¡‘¡√√§
≈–°“¡μ—≥À“Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ·≈–Õ√À—μμ¡√√§≈–√Ÿª√“§–·≈–Õ√Ÿª-
√“§–æ√âÕ¡∑—Èß°‘‡≈ Õ◊Ëπ‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ Õπ÷Ëß ¿«μ—≥À“¢Õß§π∑—Ë«‰ª¡—°
ª√–°Õ∫¥â«¬ — μ∑‘Ø∞‘ (§«“¡‡™◊ËÕ«à“¿æ‡∑’Ë¬ß) ·μà¿«μ—≥À“¢Õß
æ√–Õπ“§“¡’π—Èπ‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬∑‘Ø∞‘ª√–‡¿∑π’È
271
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
μ“¡§”Õ∏‘∫“¬¢â“ßμâππ—Èπ ‡¡◊ËÕ¡√√§ªí≠≠“√Ÿâ·®âßπ‘‚√∏ —®‚¥¬
√—∫‡Õ“‡ªìπÕ“√¡≥åÕ¬Ÿà ¬àÕ¡°√–∑”°‘®∑’‡Ë °’¬Ë «°—∫ ¡ÿ∑¬ —® π‘‚√∏ —® ·≈–
¡√√§ —® „Àâ ”‡√Á®‰ªæ√âÕ¡°—π¥â«¬°“√°”Àπ¥√Ÿâ (ª√‘≠≠“) ¥â«¬°“√
≈– (ªÀ“π–) ·≈–¥â«¬°“√‡®√‘≠ (¿“«π“) „π∑”πÕß‡¥’¬«°—π ‡¡◊ËÕ
«‘ªí π“ªí≠≠“°”Àπ¥√Ÿâ∑ÿ°¢ —® °Á‡ªìπÕ—π∑”°‘®∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫ ¡ÿ∑¬ —®
π‘‚√∏ —® ·≈–¡√√§ —®„Àâ ”‡√Á®‰ªæ√âÕ¡°—π ·≈–‡¡◊ËÕ«‘ªí π“¡√√§
∑’‡Ë °‘¥®“°°“√°”Àπ¥√Ÿ∑â °ÿ ¢ —®‡®√‘≠¡“°¢÷πÈ Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ ¬àÕ¡
”‡√Á® ®‘μ®–À¬—ßË ≈ß Ÿπà æ‘ æ“πÕ—π‡ªìπ ¿“«–¥—∫∑ÿ°¢å§Õ◊ °“√¥—∫√Ÿªπ“¡
∑—ÈßÀ¡¥
„π¢≥–∑’∫Ë √√≈ÿ¡√√§π—πÈ ºŸªâ Ø‘∫μ— ∏‘ √√¡¡‘‰¥â√∫— ‡Õ“°“√¥—∫¢Õß
μ—≥À“‡ªìπÕ“√¡≥å ·μà√∫— ‡Õ“°“√¥—∫¢Õß√Ÿªπ“¡‡ªìπÕ“√¡≥å ‡æ√“–
π‘ææ“πÀ√◊Õπ‘‚√∏ —®§◊Õ ¿“«–¥—∫√Ÿªπ“¡ ¥—ß§ÿ≥ ¡∫—μ‘¢Õßπ‘ææ“π
∑’ªË √“°Ø„πæ√–∫“≈’ ÒÚ «à“ æ⁄æ ß⁄¢“√ ¡‚∂ (§«“¡ ß∫‰ª¢Õß —ß¢“√
∑—ßÈ À¡¥) °“√μ√— ∂÷ßπ‘‚√∏ —®«à“‡ªìπ§«“¡¥—∫ π‘∑¢Õßμ—≥À“‡ªìπ‡æ’¬ß
”π«π∑’°Ë ≈à“«∂÷ß°“√¥—∫¢Õßμ—≥À“´÷ßË ‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å ‡æ√“–‡¡◊ÕË
μ—≥À“¥—∫∑ÿ°¢å°Á‡ªìπÕ—π¥—∫‰ª¥â«¬
ÒÚ
¡. ¡Ÿ. ÒÚ.Ú¯Ò.ÚÙı
272
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
‚¥¬‡Àμÿ∑’Ë ‚≈°ÿμμ√¡√√§π”‰ª Ÿà°“√¥—∫∑ÿ°¢å∑—Èß¡«≈ ®÷ß‰¥â™◊ËÕ

«à“ ∑ÿ°¢π‘‚√∏§“¡‘π’ªØ‘ª∑“Õ√‘¬ —® §◊Õ Õ√‘¬ —®∑’Ë‡ªìπ∑“ßªØ‘∫—μ‘ Ÿà
§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ·μàÀ“°ª√“»®“°«‘ªí π“¡√√§·≈â«°Á‰¡à¡’°“√∫√√≈ÿ
‚≈°ÿμμ√¡√√§·≈–°“√∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß ºŸâ∑’Ë‰¥â —Ëß ¡∫“√¡’¥â«¬
°“√‡®√‘≠«‘ªí π“¡“‡ªìπ‡«≈“π“π‡∑à“π—Èπ®÷ß®–¡’æ≈—ß àß„Àâ«‘ªí π“-
¡√√§ ”‡√Á®‡ªìπ‚≈°ÿμμ√¡√√§ ¥â«¬‡Àμÿπ’È «‘ªí π“¡√√§®÷ß‰¥â™◊ËÕ«à“
∫ÿ√æ¿“§¡√√§∑’Ëπ”‰ª Ÿà‚≈°ÿμμ√¡√√§ §«“¡®√‘ß·≈â««‘ªí π“¡√√§
·≈–‚≈°ÿμμ√¡√√§®—¥‡ªìπ°√–∫«π°“√∑’ËμàÕ‡π◊ËÕß°—π®“°®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ‰ª
®π∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß ¥—ß§—¡¿’√ å ¡— ‚¡À«‘‚π∑π’°≈à“«∂÷ß«‘ª í π“«à“
‡ªìπæ◊Èπ∞“π¢Õß‚≈°ÿμμ√¡√√§«à“
273
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
çÕ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ ∑’Ë‡ªìπ‚≈°ÿμμ√–π’È æ√âÕ¡∑—Èß‚≈°‘¬¡√√§

[§◊Õ «‘ªí π“] ¬àÕ¡∂÷ß°“√π—∫«à“‡ªìπÀπ∑“ßªØ‘∫—μ‘∑’Ëπ”‰ª Ÿà§«“¡¥—∫
∑ÿ°¢åéÒÛ
·¡â¡√√§ —®®–À¡“¬∂÷ß‚≈°ÿμμ√¡√√§‚¥¬μ√ß ·μà ‚≈°ÿμμ√-
¡√√§‰¡à “¡“√∂‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß‚¥¬ª√“»®“°«‘ªí π“¡√√§‡ªìπæ◊Èπ∞“π
‡π◊ÕË ß®“°μâÕß‡®√‘≠«‘ª í π“®π°√–∑—ßË ∫√√≈ÿ≠“≥∑—»π–°àÕπ ‚≈°ÿμμ√-
¡√√§®÷ß®–‡°‘¥μ“¡¡“ ¥—ßπ—πÈ ‚≈°ÿμμ√¡√√§·≈–«‘ª í π“¡√√§®÷ß√«¡
‡√’¬°«à“ ∑ÿ°¢π‘‚√∏§“¡‘π’ªØ‘ª∑“
ÒÛ
‡Õ ‚≈°ÿμ⁄μ‚√ Õ√‘‚¬ ÕØ˛üß⁄§‘‚° ¡§⁄‚§ ‚¬ À ‚≈°‘‡¬π ¡§⁄‡§π ∑ÿ°⁄¢-
π‘‚√∏§“¡‘π’ ªØ‘ª∑“μ‘ ß⁄¢Ì §‚μ. (Õ¿‘. Õ. Ú.ÒÛ)
274
∫∑∑’Ë ¯
§«“¡‡¢â“„®‡°’Ë¬«°—∫Õ√‘¬ —® Ù
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
§«“¡‡¢â“„®‡°’Ë¬«°—∫Õ√‘¬ —® Ù
„πæ√– Ÿμ√π’Èæ√–æÿ∑∏Õß§åμ√— «à“ §«“¡√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫Õ√‘¬ —® Ù
¡’ Û ¢—Èπ
Ò. —®®≠“≥ §«“¡‡¢â“„®„π§«“¡®√‘ß‡°’¬Ë «°—∫Õ√‘¬ —® ‡™àπ
‡¢â“„®«à“Õÿª“∑“π¢—π∏å ı §◊Õ∑ÿ°¢å
Ú. °‘®®≠“≥ §«“¡‡¢â“„®Àπâ“∑’´Ë ß÷Ë ®–μâÕßªØ‘∫μ— ‘ ‡™àπ ‡¢â“„®
«à“∑ÿ°¢ —®‡ªìπ∏√√¡∑’Ë§«√°”Àπ¥√Ÿâ
Û. °μ≠“≥ §«“¡‡¢â“„®«à“Àπâ“∑’πË π—È ‰¥â∑” ”‡√Á®·≈â« ‡™àπ
‡¢â“„®«à“‰¥â°”Àπ¥√Ÿâ∑ÿ°¢ —®·≈â«
276
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
—®®≠“≥„π∑ÿ°¢ —®
—®®≠“≥∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫∑ÿ°¢ —® ¡’¢âÕ§«“¡¥—ßπ’È
Õ‘∑Ì ∑ÿ°⁄¢Ì Õ√‘¬ ®⁄®π⁄μ‘ ‡¡ ¿‘°⁄¢‡« ªÿæ⁄‡æ Õππÿ ⁄ ÿ‡μ ÿ
∏¡⁄‡¡ ÿ ®°⁄¢ÿÌ Õÿ∑ª“∑‘, ê“≥Ì Õÿ∑ª“∑‘, ªê⁄ê“ Õÿ∑ª“∑‘, «‘™⁄™“
Õÿ∑ª“∑‘, Õ“‚≈‚° Õÿ∑ª“∑‘.
ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¥«ßμ“‡ÀÁπ∏√√¡‰¥â‡°‘¥·≈â« ≠“≥‰¥â‡°‘¥·≈â«
ªí≠≠“‰¥â‡°‘¥·≈â« «‘™™“‰¥â‡°‘¥·≈â« · ß «à“ß‰¥â‡°‘¥·≈â« ·°àμ∂“§μ
„π∏√√¡∑’Ë‰¡à‡§¬ ¥—∫¡“°àÕπ«à“ Õÿª“∑“π¢—π∏å ı π’È §◊ÕÕ√‘¬ —®∑’Ë
‡ªìπ∑ÿ°¢åé
§”«à“ ∑ÿ°¢å „πæ√– Ÿμ√π’È À¡“¬∂÷ß §«“¡‡°‘¥ §«“¡·°à §«“¡
μ“¬ μ≈Õ¥‰ª®π∂÷ßÕÿª“∑“π¢—π∏å ı ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ëμ—Èß¢Õß§«“¡∑ÿ°¢å
∑—ßÈ À≈“¬ §π à«π„À≠à¡°— √Ÿ®â °— Õÿª“∑“π¢—π∏å ı μ“¡§”Õ∏‘∫“¬„πÀπ—ß ◊Õ
·μà¡π’ Õâ ¬§π∑’®Ë –‡ÀÁπª√–®—°…å¥«â ¬ª√– ∫°“√≥å¢Õßμπ‡Õß ‡√“®÷ß§«√
¡“∑”§«“¡‡¢â“„®°—πÕ’°§√—ßÈ «à“ °“√‡√’¬π√Ÿ∑â °ÿ ¢å®“°ª√– ∫°“√≥å®√‘ßπ—πÈ
∑”Õ¬à“ß‰√
277
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
Õÿª“∑“π¢—π∏å À¡“¬∂÷ß °“√‡ÀÁπ√Ÿª ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß √Ÿâ°≈‘Ëπ ≈‘È¡√

°√–∑∫ —¡º— À√◊Õ§‘¥π÷° Õ“√¡≥å‡À≈à“π’È‡ªìπ∑ÿ°¢åμ“¡§«“¡‡¢â“„®
¢Õßæ√–Õ√‘¬– ·μàªÿ∂ÿ™π°≈—∫‡ÀÁπ«à“‡ªìπ ÿ¢∑’Ëπà“ª√“√∂π“√◊Ëπ√¡¬å
ª√–°Õ∫¥â«¬√Ÿª «¬ ‡ ’¬ß‡æ√“– °≈‘ËπÀÕ¡ Õ“À“√Õ√àÕ¬ —¡º— ∑’Ë
πÿà¡π«≈ ·≈–®‘πμπ“°“√∑’Ëπà“‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ∑—ÈßÀ¡¥π’È‡ªìπÕÿª“∑“π¢—π∏å
À√◊Õ∑ÿ°¢ —® °“√‡®√‘≠«‘ª í π“‡ªìπ°“√ªØ‘∫μ— ‡‘ æ◊ÕË „Àâ√‡Ÿâ ÀÁπ ¿“«∏√√¡
μ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à „™àμ—«μπ ®÷ß‡ªìπ∑ÿ°¢å∑’Ë
πà“°≈—«‰¡à „™à ÿ¢∂“«√
‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß∫√√≈ÿÕ√À—μμ¡√√§ ‰¥âÀ¬—Ëß‡ÀÁπæ√–-
π‘ææ“π§◊Õ§«“¡¥—∫¢Õß√Ÿªπ“¡«à“‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“ß¬‘Ëß ®÷ß∑√ß‡ÀÁπ«à“
Õÿª“∑“π¢—π∏å‡ªìπ∑ÿ°¢å≈«â πÊ °“√μ√— √Ÿ¢â Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å¡‘‰¥â‡°‘¥®“°
°“√ ¥—∫§” Õπ¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ À√◊Õ‡ªìπ§«“¡√Ÿâ∑’Ë‡°‘¥®“°«‘∏’ªØ‘∫—μ‘¢Õß
Õ“Ã“√¥“∫ ·≈–Õÿ∑°¥“∫ ·μà‡ªìπ°“√μ√— √Ÿâ¥â«¬æ√–ªí≠≠“∑’Ë
‡°‘¥®“°°“√‡®√‘≠Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ ¥—ßπ—Èπ ®÷ß∑√ßª√–°“»«à“
æ√–Õß§å‡ªìπ —¡¡“ —¡æÿ∑∏– ºŸâμ√— √Ÿâ™Õ∫¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß °“√∑’Ë
ª√–°“»Õ¬à“ßπ’‡È ªìπ‡√◊ÕË ß‰¡à∏√√¡¥“ ‡æ√“–„π ¡—¬π—πÈ ≈—∑∏‘∑√¡“πμπ
‡Õß¢Õßæ«°π‘§√π∂å¡’ºŸâ‡≈◊ËÕ¡„ ¡“° ·¡â¿‘°…ÿªí≠®«—§§’¬å°Á‡§¬π‘¬¡
¬°¬àÕß°“√∑√¡“πμπ ®÷ß®”‡ªìπ∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å®–μâÕßª√–°“»°“√
μ√— √Ÿâ¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß ¡‘ „™à‡ªìπ°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡§” —Ëß Õπ¢Õß∫ÿ§§≈
Õ◊ËπÀ√◊Õμ“¡μ√√°–∑’Ë§‘¥§âπ¢÷Èπ‡Õß ®π„π∑’Ë ÿ¥ªí≠®«—§§’¬åμâÕß¬Õ¡
®”ππ¥â«¬‡Àμÿº≈ ·≈–‡™◊ËÕ«à“∑√ßμ√— √ŸâÕπÿμ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥®√‘ß
278
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
ºŸ∑â ’Ë “¡“√∂μ√— √Ÿ∏â √√¡‰¥â¥«â ¬μπ‡Õß®–¡’‰¥â‡©æ“–æ√– —¡¡“-

—¡æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“‡∑à“π—πÈ à«πæ√– “«°∑—ßÈ À≈“¬π—πÈ
‡æ’¬ß·μàμ√— √Ÿμâ “¡¥â«¬°“√»÷°…“·≈–ªØ‘∫μ— μ‘ “¡§”·π–π” —ßË Õπ¢Õß
æ√–æÿ∑∏Õß§å ·¡â „πªí®®ÿ∫—ππ’ÈºŸâªØ‘∫—μ‘°ÁÕ“®Õ∫√¡ªí≠≠“‰¥â¥â«¬°“√
ªØ‘∫μ— μ‘ “¡§” Õπ„πæ√– Ÿμ√μà“ßÊ ‡™àπ ¡À“ μ‘ªØí ∞“π Ÿμ√ ‡ªìπμâπ
ºŸâ∑’ËªØ‘∫—μ‘∏√√¡μ“¡·π«∑“ß∑’Ë°≈à“«‰«â „πæ√– Ÿμ√¬àÕ¡ “¡“√∂√Ÿâ‡ÀÁπ
Õÿª“∑“π¢—π∏åμ“¡‡ªìπ®√‘ß«à“‡ªìπ∑ÿ°¢å ‚¥¬·∑â
„πæ√– Ÿμ√π’È æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßμ√— ‡√’¬°ªí≠≠“Õ—π Ÿß ÿ¥π’«È “à
ç®—°…ÿ ≠“≥ ªí≠≠“ «‘™™“ · ß «à“ßé §”∑—Èß ı π’È¡’§«“¡À¡“¬
‡À¡◊Õπ°—π À¡“¬∂÷ß ªí≠≠“ „π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“¢Õß —ß¬ÿμμπ‘°“¬Ò
°≈à“««à“
ç∫∑«à“ ®°⁄¢ÿÌ ‡ªìπμâπ‡ªìπ§”‰«æ®πå¢Õßªí≠≠“ ‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â«
ªí≠≠“π—Ëπ·À≈–¡’™◊ËÕ«à“
- ®—°…ÿ ‡æ√“–ªí≠≠“‡ªìπ ¿“«–‡ÀÁπ
- ≠“≥ ‡æ√“–‡ªìπ ¿“«–√Ÿâ
- ªí≠≠“ ‡æ√“–‡ªìπ ¿“«–√Ÿâ ‚¥¬ª√–°“√μà“ßÊ
- «‘™™“ ‡æ√“–‡ªìπ ¿“«–√Ÿâ·®âß·∑ßμ≈Õ¥
- · ß «à“ß ‡æ√“–‡ªìπ ¿“«–∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡ «à“ß·®à¡·®âßé
Ò
®°⁄¢ÿπ⁄μ‘Õ“∑’π‘ ê“≥‡««®π“‡π«. ê“≥‡¡« ‡Àμ⁄∂ ∑ ⁄ πØ˛‡üπ ®°⁄¢ÿ,
ê“μØ˛‡üπ ê“≥Ì, ª™“ππØ˛‡üπ ªê⁄ê“, ªØ‘‡«∏πØ˛‡üπ «‘™⁄™“, ‚Õ-
¿“ πØ˛‡üπ Õ“‚≈‚°μ‘ «ÿμ⁄μÌ. ( Ì. Õ. Ú.Úı)
279
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
„π§—¡¿’√åªØ‘ —¡¿‘∑“¡√√§Ú ¡’Õ∏‘∫“¬‰«â „π∑”πÕß‡¥’¬«°—π

·≈–‡æ‘Ë¡‡μ‘¡«à“ °“√„™â§”‡√’¬°μà“ßÊ °—ππ—Èπ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡¢â“„®¢ÕßºŸâ
øíßÀ≈“¬√–¥—∫ ‡™àπ °“√‡ª√’¬∫ªí≠≠“‡À¡◊Õπ®—°…ÿ ‚¥¬¬°μ—«Õ¬à“ß
™“¬∑’Ëμ“∫Õ¥¡“‡ªìπ‡«≈“π“π §√—Èπ√—°…“μ“„ÀâÀ“¬¥’·≈â«°Á®–‡ÀÁπ
‘ßË μà“ßÊ ‰¥â™¥— ‡®π ºŸªâ Ø‘∫μ— ∏‘ √√¡∑’¬Ë ß— ‰¡à¡ª’ ≠í ≠“°Á‡ªìπ‡™àπ§πμ“∫Õ¥
¡—° ”§—≠«à“Õÿª“∑“π¢—π∏å‡ªìπ ‘Ëßπà“√◊Ëπ√¡¬å¬‘π¥’ μàÕ‡¡◊ËÕ‰¥â°”Àπ¥√Ÿâ
√Ÿªπ“¡„π¢≥–‡ÀÁπ ‰¥â¬‘π œ≈œ ®π‡°‘¥«‘ªí π“≠“≥ª√–®—°…å™—¥«à“
¿“«–‡ÀÁπ ‰¥â¬‘π ‡ªìπμâπ ´÷Ëß√«¡‡√’¬°«à“Õÿª“∑“π¢—π∏åπ—Èπ ·∑â∑’Ë®√‘ß
·≈â«‡ªìπ∑ÿ°¢å∑’Ëπà“°≈—« °Á‡æ√“–¡’§«“¡‡°‘¥¥—∫Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“‡ª√’¬∫
‡À¡◊Õπ§πμ“∫Õ¥∑’ËÀ“¬¥’·≈â« ‡¡◊ËÕºŸâªØ‘∫—μ‘‰¥âÕ∫√¡ªí≠≠“„Àâ‡®√‘≠
¬‘Ëß¢÷Èπ®π∫√√≈ÿ‚≈°ÿμμ√¡√√§·≈â« °Á®–√Ÿâ‡ÀÁπ ¿“«∏√√¡∑’Ë‡ªìπ∑ÿ°¢å
‰¥â™—¥‡®π¬‘Ëß¢÷Èπ ¥—ßπ—Èπ®÷ß‡√’¬°ªí≠≠“∑’Ë∑”„Àâ‡ÀÁπ‰¥â™—¥‡®π«à“ ®—°…ÿ
Ú
®°⁄¢ÿÌ ∏¡⁄‚¡, ∑ ⁄ πØ˛‚ü Õμ⁄‚∂. ê“≥Ì ∏¡⁄‚¡, ê“μØ˛‚ü Õμ⁄‚∂. ªê⁄ê“ ∏¡⁄‚¡,
ª™“ππØ˛‚ü Õμ⁄‚∂. «‘™⁄™“ ∏¡⁄‚¡, ªØ‘‡«∏Ø˛‚ü Õμ⁄‚∂. Õ“‚≈‚° ∏¡⁄‚¡,
‚Õ¿“ Ø˛‚ü Õμ⁄‚∂. (¢ÿ. ªØ‘. ÛÒ.Û˘.Û˜Ú-˜Û)
ç®—°…ÿ‡ªìπ»—æ∑å ¿“«–‡ÀÁπ‡ªìπ§«“¡À¡“¬ ≠“≥‡ªìπ»—æ∑å ¿“«–√Ÿâ
‡ªìπ§«“¡À¡“¬ ªí≠≠“‡ªìπ»—æ∑å ¿“«–√Ÿâ‚¥¬ª√–°“√μà“ßÊ ‡ªìπ§«“¡À¡“¬
«‘™™“‡ªìπ»—æ∑å ¿“«–√Ÿ·â ®âß·∑ßμ≈Õ¥‡ªìπ§«“¡À¡“¬ · ß «à“ß‡ªìπ»—æ∑å
¿“«–∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡ «à“ß·®à¡·®âß‡ªìπ§«“¡À¡“¬é
280
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
§”«à“ ≠“≥ π—ÈπÀ¡“¬∂÷ß ¿“«–√Ÿâ §◊Õ ‡¢â“„®¡“°¢÷Èπ°«à“‡¥‘¡

∑’Ë‰¡à‡§¬‡¢â“„®¡“°àÕπ à«π§”«à“ ªí≠≠“ „π§—¡¿’√åªØ‘ —¡¿‘∑“¡√√§
Õ∏‘∫“¬«à“‡ªìπ§«“¡√Ÿâ ‚¥¬ª√–°“√μà“ßÊ §◊Õ “¡“√∂·¬°·¬–‰¥âÕ¬à“ß
™—¥‡®π«à“
- ¿“«–æÕß¬ÿ∫°—∫®‘μ∑’Ë√Ÿâ ¿“«–‡ªìπ§π≈– à«π°—π
- §«“¡·μ°μà“ß¢Õß‡Àμÿ·≈–º≈
- √Ÿªπ“¡‡°‘¥¢÷Èπ μ—ÈßÕ¬Ÿà ·≈–¥—∫‰ª àßº≈„Àâæ‘®“√≥“√Ÿâ«à“
√Ÿªπ“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å∑’Ëπà“°≈—« ·≈–‡ªìπ‰ªμ“¡‡Àμÿªí®®—¬ ‰¡àÕ¬Ÿà
„π∫—ß§—∫∫—≠™“¢ÕßºŸâ „¥
- √Ÿªπ“¡‡°‘¥¥—∫Õ¬à“ß√«¥‡√Á« àßº≈„Àâ‡¢â“„®‚¥¬ª√–®—°…å«à“
√Ÿªπ“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß œ≈œ
- √Ÿªπ“¡¥—∫‰ª àßº≈„Àâ‡¢â“„®‚¥¬ª√–®—°…å«à“√Ÿªπ“¡‰¡à
‡∑’Ë¬ß œ≈œ
§«“¡√Ÿâ ‚¥¬·¬°·¬– ¿“«∏√√¡∑’Ë°≈à“«‰«â¢â“ßμâππ’È ‡ªìπ°“√
√Ÿ‡â ÀÁπÕ¬à“ß·®à¡·®âß‡À¡◊Õπ¡“ª√“°ØÕ¬Ÿμà Õà Àπâ“ ®÷ß‡√’¬°§«“¡√Ÿπâ «’È “à
ªí≠≠“
281
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
«‘™™“ À¡“¬∂÷ß §«“¡√Ÿâ·®âß·∑ßμ≈Õ¥ (‰¡à§«√ —∫ π§”π’È

°—∫§”«à“ «‘™™“ „π «‘™™“∏√ À√◊Õ«‘∑¬“∏√ §◊Õ ºŸ¡â ‡’ «∑¡πμå´ß÷Ë ‡À“–‡À‘π
‡¥‘πÕ“°“»‰¥â) «‘™™“„π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß ªí≠≠“∑’Ë “¡“√∂¡Õß∑–≈ÿ ‘Ëß∑’Ë
ªî¥∫—ß‰«â‰¥â ‡¡◊ËÕÀ≈“¬ ‘∫ªï¡“·≈â«„π æ.». ÚÙ¯Ò Õ“μ¡“‰¥â¡’
‚Õ°“ π∑π“°—∫∑à“π‡®â“Õ“«“ „π«—¥À¡Ÿ∫à “â π‡°‘¥ „π√–À«à“ß π∑π“
Õ“μ¡“‰¥âæŸ¥∂÷ßªí≠≠“«à“‡°‘¥¢÷Èπ„π¢≥–°”Àπ¥√Ÿâ√Ÿªπ“¡„πªí®®ÿ∫—π-
¢≥– ∑à“π‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬·≈–°≈à“««à“ªí≠≠“®–μâÕß‡ªìπ§«“¡√Ÿâ·®âß·∑ß
μ≈Õ¥‡∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕÕ“μ¡“∂“¡«à“ªí≠≠“∑’Ë√Ÿâ·®âß·∑ßμ≈Õ¥π—Èπ μâÕß
·∑ßμ≈Õ¥Õ¬à“ß‰√ ∑à“π§‘¥Õ¬Ÿ à °— §√Ÿ·à ≈â«μÕ∫Õ¬à“ßÀπ—°·πàπ«à“ çªí≠≠“
∑’Ë·∑ßμ≈Õ¥ °Á§◊Õªí≠≠“∑’Ë·∑ßμ≈Õ¥é
ªí≠≠“∑’Ë·∑ßμ≈Õ¥π—Èπ¡“®“°§”∫“≈’«à“ ªØ‘‡«∏ ´÷Ëß„°≈â‡§’¬ß
°—∫§”«à“ ¡⁄‚æ∏“¬ ∑’ËÕ∏‘∫“¬‰«â·≈â«„π∫∑∑’Ë Ú ‡À¡◊Õπ°—∫°“√‡ªî¥
ºâ“¡à“πÕÕ°∑”„Àâ‡ÀÁπ ‘ßË ∑’ÕË ¬ŸÀà ≈—ß¡à“π‰¥â ªí≠≠“π’°È Á “¡“√∂¡Õß∑–≈ÿ
¡à“π¢Õß‚¡À–‰¥â „πμÕπ·√°§π∑—Ë«‰ª¡—°‡¢â“„®«à“ ¿“«–‡ÀÁπ ‰¥â¬‘π
œ≈œ ‡ªìπ ‘Ëß‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ ÿ¢ ‡ªìπμ—«μπ ‡æ√“–∂Ÿ°¡à“π‚¡À–ªî¥∫—ß‰«â
μàÕ‡¡◊ËÕ«‘ªí π“≠“≥·°à°≈â“¢÷Èπ ≈—°…≥–∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß‰μ√≈—°…≥å°Á®–
ª√“°Ø™—¥‡®π‡À¡◊Õπ‡ªî¥¡à“π¢Õß§«“¡À≈ßº‘¥ÕÕ°
282
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
§”«à“ Õ“‚≈‚° (· ß «à“ß) ¡’Õ∏‘∫“¬‰«â „π§—¡¿’√ªå Ø‘ ¡— ¿‘∑“¡√√§

«à“‡ªìπ ¿“«–∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡ «à“ß·®à¡·®âß · ß «à“ß„π∑’Ëπ’È¡‘‰ ¥â
À¡“¬∂÷ß· ß «à“ß∑—Ë«‰ª∑’Ë‡ÀÁπ‰¥â∑“ßμ“ ·μà‡ªìπ· ß «à“ß∑’Ë àÕß„Àâ
‡ÀÁπ ¿“«∏√√¡∑’Ë‰¡à‡§¬‡ÀÁπ¡“°àÕπ‰¥âÕ¬à“ß·®à¡·®âß §«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß
‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈–‰¡à „™àμ—«μπ∑’Ë‡§¬Õ¬Ÿà „π‡ß“¡◊¥®–∂Ÿ°· ß «à“ß·Ààß
«‘ªí π“ªí≠≠“·≈–¡√√§ªí≠≠“ àÕß„Àâ‡ÀÁπ‰¥â™—¥‡®π
°“√Õ∏‘∫“¬∂÷ßªí≠≠“Õ—π¬‘Ëß¥â«¬»—æ∑åμà“ß°—π∂÷ß ı §”¥—ßπ’È ¡’
ª√–‚¬™πå‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâøíß∑’Ë¡’Õ—∏¬“»—¬μà“ß°—π‡¢â“„®‰¥âßà“¬ ·¡âÕ“μ¡“‡Õß
°Á¡—°®–„™â§”∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬§≈â“¬°—π·∑π∑’Ë®–„™â§”Ê ‡¥’¬« ‡æ◊ËÕ„Àâ
ºŸâøíß “¡“√∂‡¢â“„®§«“¡À¡“¬∑’ËμâÕß°“√®– ◊ËÕ‰¥â
§”∫“≈’∑’Ëπ”¡“Õ∏‘∫“¬¢â“ßμâππ’È‡°’Ë¬«°—∫ —®®≠“≥„π∑ÿ°¢ —®
μàÕ‰ª®–Õ∏‘∫“¬‡°’Ë¬«°—∫°‘®®≠“≥ §◊Õ §«“¡‡¢â“„®Àπâ“∑’Ë´÷Ëß®–μâÕß
ªØ‘∫μ— ‘ „π∑ÿ°¢ —®
283
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
°‘®®≠“≥„π∑ÿ°¢ —®
°‘®®≠“≥∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫∑ÿ°¢ —® ¡’¢âÕ§«“¡¥—ßπ’È
μÌ ‚¢ ªπ‘∑Ì ∑ÿ°⁄¢Ì Õ√‘¬ ®⁄®Ì ª√‘ê⁄‡ê¬⁄¬π⁄μ‘ ‡¡ ¿‘°⁄¢‡« ªÿæ⁄‡æ
Õππÿ ⁄ ÿ‡μ ÿ ∏¡⁄‡¡ ÿ ®°⁄¢ÿÌ Õÿ∑ª“∑‘, ê“≥Ì Õÿ∑ª“∑‘, ªê⁄ê“ Õÿ∑ª“∑‘,
«‘™⁄™“ Õÿ∑ª“∑‘, Õ“‚≈‚° Õÿ∑ª“∑‘.
ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¥«ßμ“‡ÀÁπ∏√√¡‰¥â‡°‘¥·≈â« ≠“≥‰¥â‡°‘¥·≈â«
ªí≠≠“‰¥â‡°‘¥·≈â« «‘™™“‰¥â‡°‘¥·≈â« · ß «à“ß‰¥â‡°‘¥·≈â« ·°àμ∂“§μ
„π∏√√¡∑’Ë‰¡à‡§¬ ¥—∫¡“°àÕπ«à“ Õ√‘¬ —®§◊Õ∑ÿ°¢åπ—Èπ‡ªìπ∏√√¡∑’Ë§«√
°”Àπ¥√Ÿâé
æ√–æÿ∑∏Õß§åμ√— «à“ ∑ÿ°¢ —®‡ªìπ∏√√¡∑’Ë§«√°”Àπ¥√Ÿâ ·≈–
°‘®®≠“≥‡°’¬Ë «°—∫∑ÿ°¢ —® °Á§Õ◊ °“√‡¢â“„®§«“¡®√‘ß‡°’¬Ë «°—∫∑ÿ°¢åÕ¬à“ß
∂Ÿ°μâÕß ¥—ßπ—Èπ ºŸâ∑’Ëª√“√∂π“®–∫√√≈ÿ¡√√§º≈®”‡ªìπ®–μâÕß°”Àπ¥
√Ÿâ∑ÿ°¢ —®¡’™“μ‘∑ÿ°¢å‡ªìπμâπ‰ª®π∂÷ßÕÿª“∑“π¢—π∏å ı ´÷Ëß‡ªìπμ—«∑ÿ°¢å
∑’ Ë ”§—≠∑’ Ë ¥ÿ ∑’®Ë √‘ß·≈â«∑ÿ°¢ —®√«¡≈ß„πÕÿª“∑“π¢—π∏å ı °“√°”Àπ¥
√ŸÕâ ªÿ “∑“π¢—π∏åμ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ®÷ß‡ªìπ°“√°”Àπ¥√Ÿ∑â °ÿ ¢ —®π—πË ·À≈–
¥—ßæ√–æÿ∑∏«®π–«à“
ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ–‰√§◊ÕÕ√‘¬ —®∑’Ë‡ªìπ∑ÿ°¢å æ÷ß°≈à“««à“‡ªìπ
Õÿª“∑“π¢—π∏å ıéÛ
Û
°μ¡ê⁄® ¿‘°⁄¢‡« ∑ÿ°⁄¢Ì Õ√‘¬ ®⁄®Ì. ªê⁄®ÿª“∑“π°⁄¢π⁄∏“μ‘ ⁄ «®π’¬Ì.
( Ì. ¡À“. Ò˘.Ò¯Û.Û˜Ò)
284
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
„π∫∑∑’Ë Ù ‰¥âÕ∏‘∫“¬‡√◊ËÕßÕÿª“∑“π¢—π∏å ı Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥¡“

·≈â« °≈à“«‚¥¬ √ÿª«à“ Õ“√¡≥å∑ª’Ë √“°Ø∑“ß∑«“√ ˆ „π¢≥–‡ÀÁπ ‰¥â¬π‘
‡ªìπμâπ ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢ÕßÕÿª“∑“π¢—π∏å ı ¥—ßπ—Èπ ºŸâªØ‘∫—μ‘∏√√¡®÷ß
§«√°”Àπ¥√Ÿâ ¿“«∏√√¡∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ ®πª√–®—°…å™—¥„π
¿“«–¢Õßª∞«’∏“μÿ∑’Ë¡’≈—°…≥–·¢Áß-ÕàÕπ Õ“‚ª∏“μÿ∑’Ë¡’≈—°…≥–‰À≈-
‡°“–°ÿ¡ ‡μ‚™∏“μÿ∑’Ë¡’≈—°…≥–‡¬Áπ-√âÕπ «“‚¬∏“μÿ∑’Ë¡’≈—°…≥–À¬àÕπ-
μ÷ß ¿“«–¢Õß∏“μÿ∑ß—È Ù ‡À≈à“π’‡È ªìπ ‘ßË ∑’ºË ªŸâ Ø‘∫μ— ∏‘ √√¡®–μâÕß°”Àπ¥
√Ÿμâ “¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß®“°ª√– ∫°“√≥å „π°“√ªØ‘∫μ— ‘ ‚¥¬√Ÿ‡â ÀÁπ«à“¡’‡æ’¬ß
¿“«–¢Õß∏“μÿ≈â«πÊ ‰¡à¡’√Ÿª√à“ß —≥∞“π¢Õß√à“ß°“¬ à«πÀπ÷Ëß À√◊Õ
∑—ÈßÀ¡¥ ‡¡◊ËÕºŸâªØ‘∫—μ‘∏√√¡°”Àπ¥√Ÿâ ¿“«∏√√¡∑’Ëª√“°Ø∑“ß∑«“√ ˆ
„πªí®®ÿ∫π— ¢≥– ¿“«–¢Õß∏“μÿ·μà≈–Õ¬à“ß¬àÕ¡ª√“°Ø™—¥μ“¡ ¡§«√
À≈—ß®“°ºŸâªØ‘∫—μ‘∏√√¡‰¥â√Ÿâ‡ÀÁπ ¿“«–¢Õß∏“μÿ∑—Èß Ù Õ—π‡ªìπ
√ŸªÀ¬“∫·≈â« μàÕ¡“√Ÿª≈–‡Õ’¬¥Õ◊ËπÊ °Á®–ª√“°Ø §◊Õ „π¢≥–°”Àπ¥
«à“ ç‡ÀÁπÀπÕé ç‰¥â¬π‘ ÀπÕé √ŸªÕ—π‡ªìπ∑’μË ß—È ¢Õß°“√‡ÀÁπÀ√◊Õ°“√‰¥â¬π‘
·≈–Õ“√¡≥å∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ§◊Õ ’·≈–‡ ’¬ß ¬àÕ¡¡“ª√“°Ø Õ’°∑—Èßπ“¡¢—π∏åÕ—π
‰¥â·°à ®‘μ ·≈–‡®μ ‘°°Á®–ª√“°Ø‡™àπ°—π À≈—ß®“°π—Èπ ‡¡◊ËÕºŸâªØ‘∫—μ‘
°”Àπ¥√Ÿâ ¿“«–æÕß ¬ÿ∫ π—Ëß ‡ªìπμâπ °Á®–√Ÿâ‡ÀÁπ ¿“«–‡°‘¥¥—∫¢Õß
Õ“√¡≥å∑∂’Ë °Ÿ √Ÿ·â ≈–®‘μ∑’√Ë ∫— √Ÿâ ºŸªâ Ø‘∫μ— π‘ π—È ¬àÕ¡‡¢â“„®™—¥„π§«“¡‰¡à‡∑’¬Ë ß
‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à „™àμ«— μπ ¢Õß√Ÿªπ“¡∑’¡Ë §’ «“¡‡°‘¥¥—∫Õ¬Ÿ‡à ªìπ∏√√¡¥“ ·≈–
‡ªìπ‰ªμ“¡‡Àμÿªí®®—¬ °“√‡ÀÁπª√–®—°…å§«“¡‡°‘¥¥—∫¢Õß ¿“«∏√√¡
®π‡¢â“„®§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à „™àμ—«μππ’È‡Õß §◊Õ°“√√Ÿâ®—°∑ÿ°¢-
—®∑’Ë‡√’¬°«à“ ª√‘≠‡≠¬¬– Õ¬à“ß∂àÕß·∑â
285
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ßμ√— √Ÿâ¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß«à“ ∑ÿ°¢ —® §◊Õ

Õÿª“∑“π¢—π∏å ı §«√°”Àπ¥√Ÿâ‚¥¬≈—°…≥–∑’Ë‰¡à‡∑’Ë¬ß‡ªìπμâπ ®÷ßμ√—
‰«â „πæ√– Ÿμ√π’È«à“ ¥«ßμ“‡ÀÁπ∏√√¡‰¥â‡°‘¥·≈â«...·°àμ∂“§μ„π∏√√¡
∑’Ë‰¡à‡§¬ ¥—∫¡“°àÕπ (ªÿæ⁄‡æ Õππÿ ⁄ ÿ‡μ ÿ ∏¡⁄‡¡ ÿ ®°⁄¢ÿÌ Õÿ∑ª“∑‘)
à«πæ√–‚°≥±—≠≠–·≈–æ√– “«°Õß§åÕ◊ËπÊ π—Èπ ‡æ’¬ß·μàμ√— √Ÿâμ“¡
§” —Ëß Õπ®“°æ√–æÿ∑∏Õß§å À√◊Õ®“° “«°Õß§åÕ◊ËπÊ ∑à“π‡À≈à“π—Èπ
®÷ß®—¥‡ªìπÕπÿæ∑ÿ ∏– §◊Õ ºŸ√â μŸâ “¡ ‰¡à „™à ¡— ¡“ —¡æÿ∑∏–ºŸμâ √— √Ÿ™â Õ∫¥â«¬
æ√–Õß§å‡Õß
·¡â „πæ√– Ÿμ√®–°≈à“«‰«âÕ¬à“ß™—¥‡®π·≈â««à“∑ÿ°¢ —®‡ªìπ ‘ßË ∑’Ë
§«√°”Àπ¥√Ÿâ ·μà¡’∫“ß§π„πªí®®ÿ∫—π°≈à“««à“‰¡à®”‡ªìπμâÕß°”Àπ¥√Ÿâ
∑ÿ°¢ —® ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“°“√‡√’¬π‡°’Ë¬«°—∫√Ÿªπ“¡ Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß ·≈–
Õπ—μμ“®“°Àπ—ß ◊ÕÀ√◊Õ§”Õ∏‘∫“¬¢Õß§√ŸÕ“®“√¬å °Á‡ªìπ°“√‡æ’¬ßæÕ
·≈â« §«“¡‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’‡È ªìπ§«“¡‡ÀÁπº‘¥∑’∑Ë ”„Àâæ≈“¥‚Õ°“ ∫√√≈ÿ∏√√¡
Õ¬à“ßπà“‡ ’¬¥“¬
286
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
√ÿª§«“¡«à“°‘®®≠“≥§◊Õ°“√‡¢â“„®„π∑ÿ°¢ —® (‰¥â·°àÕªÿ “∑“π-

¢—π∏å ı) Õ¬à“ß∂àÕß·∑â®“°ª√– ∫°“√≥å „π°“√ªØ‘∫μ— ¥‘ «â ¬°“√°”Àπ¥√Ÿâ
¿“«∏√√¡ªí®®ÿ∫π— ∑’¡Ë “ª√“°Ø∑“ß∑«“√ ˆ ‡æ◊ÕË „Àâ√∏Ÿâ √√¡™“μ‘∑’Ë‰¡à‡∑’¬Ë ß
‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈–‰¡à „™àμ«— μπ¢Õß¢—π∏å ı ºŸªâ Ø‘∫μ— ∏‘ √√¡§«√‡√’¬π√Ÿ«â ∏‘ °’ “√
ªØ‘∫μ— ®‘ “°°“√·π–π”¢Õß«‘ª í π“®“√¬å«“à ‡¡◊ÕË Õ“√¡≥å „¥ª√“°Ø™—¥
°Á „Àâ°”Àπ¥Õ“√¡≥åππ—È „π¢≥–‡√‘¡Ë ªØ‘∫μ— Õ‘ “®‰¡à·πà „®«à“§«√®–‡≈◊Õ°
°”Àπ¥Õ“√¡≥å‰Àπ ·μà‡¡◊ËÕ§«“¡™”π“≠‡æ‘Ë¡¢÷Èπ°Á®–§àÕ¬Ê ‡¢â“„®
‰¥â‡Õß ·≈–√Ÿâ«à“§«√ªØ‘∫—μ‘Õ¬à“ß‰√‡æ◊ËÕ„Àâ°”Àπ¥√Ÿâ‡∑à“∑—π∑ÿ°¢ —®
§«“¡‡¢â“„®«à“∑ÿ°¢ —®‡ªìπ ‘ßË ∑’§Ë «√°”Àπ¥√Ÿπâ ‡’È ªìπ°‘®®≠“≥®—¥‡ªìπ≠“≥
∑’Ë‡°‘¥°àÕπ°“√∫√√≈ÿ‚≈°ÿμμ√¡√√§
287
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
°μ≠“≥„π∑ÿ°¢ —®
°μ≠“≥∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫∑ÿ°¢ —® ¡’¢âÕ§«“¡¥—ßπ’È
μÌ ‚¢ ªπ‘∑Ì ∑ÿ°⁄¢Ì Õ√‘¬ ®⁄®Ì ª√‘ê⁄ê“μπ⁄μ‘ ‡¡ ¿‘°⁄¢‡« ªÿæ⁄‡æ
«‘™⁄™“ Õÿ∑ª“∑‘, Õ“‚≈‚° Õÿ∑ª“∑‘.
ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¥«ßμ“‡ÀÁπ∏√√¡‰¥â‡°‘¥·≈â« ≠“≥‰¥â‡°‘¥·≈â«
ªí≠≠“‰¥â‡°‘¥·≈â« «‘™™“‰¥â‡°‘¥·≈â« · ß «à“ß‰¥â‡°‘¥·≈â« ·°àμ∂“§μ
„π∏√√¡∑’Ë‰¡à‡§¬ ¥—∫¡“°àÕπ«à“ ‡√“‰¥â°”Àπ¥√ŸÕâ √‘¬ —®§◊Õ∑ÿ°¢åππ—È ·≈â«é
°“√°”Àπ¥√Ÿ∑â °ÿ ¢ —®¥â«¬°“√‡ΩÑ“¥Ÿ ¿“«∏√√¡∑’¡Ë “ª√“°Ø∑“ß
∑«“√ ˆ ·≈–√Ÿâ‡ÀÁπ§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à „™àμ—«μπ¢Õß¢—π∏å ı
®—¥‡ªìπ«‘ª í π“ªí≠≠“ ·μà«ª‘ í π“‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬«‰¡à “¡“√∂ ”‡√Á®
°‘®¢Õß°“√°”Àπ¥√Ÿ∑â °ÿ ¢ —®Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å‰¥â (ª√‘≠≠“) ‡æ√“–‡¡◊ËÕ„¥
°Áμ“¡∑’ºË ªŸâ Ø‘∫μ— ∏‘ √√¡¢“¥ μ‘°”Àπ¥√Ÿâ °ÁÕ“®‡¢â“„®º‘¥«à“Õ“√¡≥å∑æ’Ë ∫
‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡∑’Ë¬ß·∑â ‡ªìπ ÿ¢∑’Ëπà“ª√“√∂π“ ·≈–‡ªìπμ—«μπ «‘ªí π“-
ªí≠≠“®–μâÕß¡’°“√æ—≤π“®π°√–∑—Ëß∫√√≈ÿ‚≈°ÿμμ√¡√√§∑’Ë√—∫‡Õ“
π‘ææ“π´÷ßË ¡’ ¿“æ¥—∫√Ÿªπ“¡‡ªìπÕ“√¡≥å®ß÷ ®–‡ªìπªí≠≠“∑’æË ≤— π“¢÷πÈ
®π ¡∫Ÿ√≥å
288
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
·¡â°√–π—πÈ °Áμ“¡ ªí≠≠“„π¢—πÈ ‚ ¥“ªíμμ‘¡√√§°Á¬ß— ‰¡à‡æ’¬ßæÕ

ªí≠≠“∑’®Ë –∑”Àπâ“∑’°Ë μ≠“≥Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å‰¥âππ—È ®–μâÕß‡ªìπªí≠≠“¢—πÈ
Õ√À—μμ¡√√§ ®÷ß®–°”Àπ¥√Ÿ∑â °ÿ ¢ —®Õ¬à“ß∂àÕß·∑â æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§∑√ß
”‡√Á®°μ≠“≥‡°’Ë¬«°—∫∑ÿ°¢ —®‡¡◊ËÕ∑√ß∫√√≈ÿÕ√À—μμ¡√√§ æ√–Õß§å
®÷ß∑√ßª√–°“»«à“∑√ß‡¢â“„®∑ÿ°¢ —®Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å °‘®∑’Ë§«√∑”‰¥â∑”
‡ √Á®·≈â« °‘®Õ◊Ëπ∑’Ë®–μâÕß∑”„π‡√◊ËÕßπ’È‰¡à¡’ ºŸâªØ‘∫—μ‘∏√√¡∑ÿ°§π≈â«π
¡’®¥ÿ ¡ÿßà À¡“¬®–‡¢â“„®∑ÿ°¢ —®Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß‡æ◊ÕË ∫√√≈ÿÕ√À—μμº≈„π∑’ Ë ¥ÿ
°≈à“«‚¥¬ √ÿª ≠“≥ Û ∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫∑ÿ°¢ —® §◊Õ
Ò. —®®≠“≥ °“√√Ÿâ ‡ ÀÁ π√Ÿ ª π“¡∑—È ß À¡¥∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¥— ∫ Õ¬à “ ß
μàÕ‡π◊ËÕß∑“ß∑«“√ ˆ «à“‡ªìπ∑ÿ°¢å∑’Ë‰√â·°àπ “√
Ú. °‘®®≠“≥ °“√√Ÿâ«à“∑ÿ°¢ —®‡ªìπ∏√√¡∑’Ë§«√°”Àπ¥√Ÿâ
Û. °μ≠“≥ °“√æ‘®“√≥“√Ÿâ«à“‰¥â°”Àπ¥√Ÿâ∑ÿ°¢ —®Õ¬à“ß
¡∫Ÿ√≥å·≈â«
„π≠“≥∑—Èß Û π’È —®®≠“≥‡°‘¥„π¢≥–‡®√‘≠«‘ªí π“∑’Ë√Ÿâ‡ÀÁπ
§«“¡‰¡à‡∑’¬Ë ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à „™àμ«— μπ ¢Õß ¿“«∏√√¡∑’ªË √“°Ø∑“ß∑«“√
∑—Èß ˆ ‡ªìπ≠“≥∑’Ë‡°‘¥°àÕπ°“√∫√√≈ÿ‚≈°ÿμμ√¡√√§ ·¡â „π¢≥–∫√√≈ÿ
‚≈°ÿμμ√¡√√§´÷ßË À¬—ßË ‡ÀÁπ§«“¡ ß∫·Ààßæ√–π‘ææ“π °Á∑”„Àâ‡¢â“„®«à“
¿“«∏√√¡∑’Ë‡°‘¥¥—∫∑ÿ°Õ¬à“ß≈â«π‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈–À≈—ß®“°°“√∫√√≈ÿ
‚≈°ÿμμ√¡√√§·≈â« —®®≠“≥°Á‡°‘¥¢÷Èπ„π¢≥–∑∫∑«π¥â«¬ªí®®‡«°-
¢≥≠“≥ ¥—ßπ—Èπ —®®≠“≥®÷ß‡ªìπªí≠≠“∑’Ë√Ÿâ‡ÀÁπÕ√‘¬ —® Ù ∑—Èß°àÕπ
À≈—ß ·≈–¢≥–°”≈—ß∫√√≈ÿ‚≈°ÿμμ√¡√√§ °≈à“«§◊Õ „π¢≥–∑’Ë‡¢â“∂÷ß
π‘‚√∏ —® °‘®∑’Ë°”Àπ¥√Ÿâ«à“√Ÿªπ“¡‡ªìπ∑ÿ°¢ —®°Á‡ªìπÕ—π ”‡√Á® ¥—ßπ—Èπ
289
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
‡¡◊ËÕæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬ (‚¥¬‡©æ“–æ√–Õ√À—πμå) ∫√√≈ÿ¡√√§º≈

·≈â«¬àÕ¡æ‘®“√≥“√Ÿ¥â «â ¬ªí®®‡«°¢≥≠“≥«à“√Ÿªπ“¡‡ªìπ∑ÿ°¢å ®÷ß‡√’¬°‰¥â
«à“Àπâ“∑’¢Ë ÕßªØ‘‡«∏∑’√Ë ∏Ÿâ √√¡™“μ‘¢Õß∑ÿ°¢åÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß °Á‡ªìπÕ—π ”‡√Á®
„π¢≥–∫√√≈ÿ¡√√§ ·≈–„π¢≥–‡®√‘≠«‘ªí π“ ªí≠≠“∑’Ë°”Àπ¥√Ÿâ
∑ÿ°¢å´÷Ëß‡°‘¥¢÷Èπ„π¢≥–√Ÿâ‡∑à“∑—π§«“¡‡°‘¥¥—∫¢Õß√Ÿªπ“¡ ∑—ÈßÀ¡¥π’È
‡ªìπ°“√‡¢â“„®∑ÿ°¢ —®Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß (ª√‘≠≠“ªØ‘‡«∏)
§«“¡®√‘ß·≈â«π‘ ‚√∏ —®‡ªìπ —®®–Õ¬à“ß‡¥’¬«∑’Ë ”‡√Á®‚¥¬‡ªìπ
Õ“√¡≥å¢Õß‚≈°ÿμμ√¡√√§ à«π —®®–Õ◊Ëπ‰¡à „™à ‘Ëß∑’Ë¡√√§√—∫√Ÿâ ‚¥¬μ√ß
‡À¡◊Õππ‘‚√∏ —® ·μà ”‡√Á®‰¥â ‚¥¬ª√‘≠≠“ªØ‘‡«∏ §◊Õ °“√·∑ßμ≈Õ¥
¥â«¬°“√°”Àπ¥√Ÿâ (À¡“¬∂÷ß∑ÿ°¢ —®) ªÀ“πªØ‘‡«∏ §◊Õ °“√·∑ßμ≈Õ¥
¥â«¬°“√≈– (À¡“¬∂÷ß ¡ÿ∑¬ —®) ·≈–¿“«π“ªØ‘‡«∏ §◊Õ °“√·∑ßμ≈Õ¥
¥â«¬°“√Õ∫√¡ (À¡“¬∂÷ß¡√√§ —®)
290
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
°‘®®≠“≥§◊Õªí≠≠“∑’Ë√Ÿâ«à“§«√ªØ‘∫—μ‘Õ¬à“ß‰√‡æ◊ËÕ∑’Ë®–„Àâ‡¢â“„®
∑ÿ°¢ —®Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕßπ—πÈ °Á®–μâÕß¡’¡“°àÕπ°“√∫√√≈ÿ‚≈°ÿμμ√¡√√§¥â«¬
‡æ√“–°“√ªØ‘∫—μ‘∑’Ë∂Ÿ°μâÕßπ—Èπ®–∑”‰¡à‰¥â ‚¥¬∑’Ë¡‘‰¥â‡√’¬π«‘∏’ªØ‘∫—μ‘¡“
°àÕπ À¡“¬§«“¡«à“ ºŸâªØ‘∫—μ‘∏√√¡μâÕß‡¢â“„®°àÕπ«à“ μâÕß°”Àπ¥√Ÿâ
¿“«∏√√¡√Ÿªπ“¡∑’Ëª√“°Ø„π·μà≈–¢≥–´÷Ëß¡’ ¿“«–‡ÀÁπ ‡ªìπμâπ
‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ‡ÀÁπ ¿“«–‰¡à‡∑’Ë¬ß‡ªìπμâπ ‡¡◊ËÕªØ‘∫—μ‘‰ªÕ¬à“ßπ’È «‘ªí π“°Á
®–§àÕ¬Ê æ—≤π“‡μÁ¡∑’Ë®π°√–∑—Ëß∫√√≈ÿ‚≈°ÿμμ√¡√√§ à«π ¡ÿ∑¬ —®
π‘‚√∏ —® ·≈–¡√√§ —®π—Èπ ºŸâªØ‘∫—μ‘°Á®”‡ªìπμâÕß√ŸâÀπâ“∑’Ë´÷Ëß®–μâÕß∑”
‡°’Ë¬«°—∫ —®®–·μà≈–Õ¬à“ß‡™àπ‡¥’¬«°—π ¡‘©–π—Èπ®–‰¡à “¡“√∂æ—≤π“
¡√√§„Àâ‡®√‘≠‰¥â ¥—ßπ—πÈ §«“¡√Ÿ‡â °’¬Ë «°—∫°‘®∑’§Ë «√∑”„πÕ√‘¬ —® Ù °àÕπ
°“√∫√√≈ÿ¡√√§π—Èπ°Á§◊Õ ºŸâªØ‘∫—μ‘μâÕß‡¢â“„®«à“§«√°”Àπ¥√Ÿâ∑ÿ°¢å ≈–
¡ÿ∑—¬ ∑”π‘‚√∏„Àâ·®âß ·≈–∑”¡√√§„Àâ‡®√‘≠ ‡À≈à“π’È§◊Õ°‘®®≠“≥∑’Ë
‡°’Ë¬«°—∫Õ√‘¬ —® Ù
291
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
ªí≠≠“∑’Ë√Ÿâ«à“°‘®∑’Ë§«√∑”„πÕ√‘¬ —® Ù ‰¥â°√–∑” ”‡√Á®·≈â«®–
‡°‘¥¢÷ÈπÀ≈—ß®“°°“√∫√√≈ÿÕ√À—μμº≈ ‡¡◊ËÕªí®®‡«°¢≥≠“≥æ‘®“√≥“
∑∫∑«π«à“Õ¬Ÿà®∫æ√À¡®√√¬å§◊Õ‚≈°ÿμμ√¡√√§·≈â« °‘®∑’Ë§«√∑”‰¥â∑”
·≈â« ‰¡àμâÕß∑”°‘®Õ◊Ëπ‡æ◊ËÕ°”®—¥°‘‡≈ Õ’° ®÷ß‡ªìπ°μ≠“≥ §◊Õ ≠“≥∑’Ë
√Ÿ«â “à ‘ßË ∑’§Ë «√∑”‰¥â∑”‡ √Á®·≈â« §«“¡®√‘ß·≈â«„π¢≥–∫√√≈ÿÕ√À—μº≈π—πÈ
ºŸâªØ‘∫—μ‘∏√√¡√—∫‡Õ“π‘‚√∏ —®‡ªìπÕ“√¡≥å¥â«¬Õ√À—μμ¡√√§‚¥¬μ√ß
Õ’°∑—Èßπ—∫«à“‰¥â∑”°‘® Û Õ¬à“ß∑’Ë‡À≈◊Õ §◊Õ °“√°”Àπ¥√Ÿâ∑ÿ°¢å °“√≈–
¡ÿ∑¬— ·≈–°“√Õ∫√¡¡√√§ ¥—ß¢âÕ§«“¡∑’°Ë ≈à“«∂÷ß°“√æ‘®“√≥“∑∫∑«π
¢Õßæ√–Õ√À—πμå „πæ√– Ÿμ√μà“ßÊ «à“
ç‡¡◊ËÕ®‘μÀ≈ÿ¥æâπ·≈â« ªí≠≠“√Ÿâ‡ÀÁπ«à“‰¥âÀ≈ÿ¥æâπ·≈â«¬àÕ¡
‡°‘¥¢÷Èπ ‡∏Õ√Ÿâ·®âß«à“™“μ‘ ‘Èπ·≈â« Õ¬Ÿà®∫æ√À¡®√√¬å·≈â« ∑”°‘®∑’Ë§«√
°√–∑”·≈â« ‰¡à¡’°‘®Õ◊Ëπ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ‡™àππ’È[§◊Õ°“√°”®—¥°‘‡≈ ]éÙ
Ù
«‘¡ÿμ⁄μ ⁄¡÷ «‘¡ÿμ⁄μ¡‘μ‘ ê“≥Ì ‚Àμ‘. ¢’≥“ ™“μ‘, «ÿ ‘μÌ æ⁄√À⁄¡®√‘¬Ì, °μÌ
°√≥’¬Ì, π“ª√Ì Õ‘μ⁄∂μ⁄μ“¬“μ‘ ª™“π“μ‘. (∑’. ’. ˘.ÚÙ˘.¯ı)
292
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
§”Õ∏‘∫“¬¢â“ßμâπ‡ªìπ —®®≠“≥ °‘®®≠“≥ ·≈–°μ≠“≥∑’Ë

‡°’Ë¬«°—∫∑ÿ°¢ —® μàÕ‰ª®–°≈à“«∂÷ß≠“≥ Û ∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫ ¡ÿ∑¬ —®
≠“≥ Û „π ¡ÿ∑¬ —®
—®®≠“≥∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫ ¡ÿ∑¬ —® ¡’¢âÕ§«“¡¥—ßπ’È
Õ‘∑Ì ∑ÿ°⁄¢ ¡ÿ∑‚¬ Õ√‘¬ ®⁄®π⁄μ‘ ‡¡ ¿‘°⁄¢‡« ªÿæ⁄‡æ Õππÿ ⁄ ÿ‡μ ÿ
Õÿ∑ª“∑‘, Õ“‚≈‚° Õÿ∑ª“∑‘.
ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¥«ßμ“‡ÀÁπ∏√√¡‰¥â‡°‘¥·≈â« ≠“≥‰¥â‡°‘¥·≈â«
ªí≠≠“‰¥â‡°‘¥·≈â« «‘™™“‰¥â‡°‘¥·≈â« · ß «à“ß‰¥â‡°‘¥·≈â« ·°àμ∂“§μ
„π∏√√¡∑’Ë‰¡à‡§¬ ¥—∫¡“°àÕπ«à“ μ—≥À“π’§È Õ◊ Õ√‘¬ —®∑’‡Ë ªìπ‡Àμÿ·Ààß∑ÿ°¢åé
¡ÿ∑¬ —® §◊Õ °“¡μ—≥À“ ¿«μ—≥À“ ·≈–«‘¿«μ—≥À“∑’Ë‰¥âÕ∏‘∫“¬
‰«â·≈â«„π∫∑°àÕπ μ—≥À“π—Èπ°àÕ„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å ‡æ√“–μ—≥À“‡æ≈‘π‡æ≈‘π
„π°“¡§ÿ≥∑’Ëπà“æÕ„® ®÷ßæ¬“¬“¡∑”°√√¡¥’·≈–°√√¡™—Ë«‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â
‘Ëß∑’ËμâÕß°“√ ∫“ß§π°ÁμâÕßæ∫°—∫§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“πÀ√◊ÕμâÕß‡Õ“™’«‘μ
‡¢â“·≈°„π¢≥–· «ßÀ“‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â ‘Ëß∑’Ëª√“√∂π“ °“√· «ßÀ“ ‘Ëß∑’Ë‰¥â
¡“‚¥¬¬“°°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å °“√¥Ÿ·≈√—°…“ ‘Ëß∑’Ë‰¥â¡“·≈â«°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å ·¡â
§«“¡æ¬“¬“¡∑’®Ë –√–ß—∫§«“¡Õ¬“°°Á°Õà „Àâ‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å „® §π∑’μË ¥‘
∫ÿÀ√’ÀË √◊Õ ÿ√“®–√Ÿ â °÷ ‡ªìπ∑ÿ°¢å‡¡◊ÕË ‰¡à‰¥â ß‘Ë ‡À≈à“π’¡È “ πÕß§«“¡μâÕß°“√
293
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
§πÀπÿà¡∑’Ë¬—ß‚ ¥‡ªìπ ÿ¢‡æ√“–‰¡à¡’Àà«ßºŸ°§Õ ·μàæÕÕ“¬ÿ¡“°
¢÷Èπ°Á√Ÿâ ÷°«â“‡À«àÕ¬“°¡’§Ÿà§√Õß ∂â“À“§π∑’ËæÕ„®‰¡à‰¥â°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å ·¡â
®–‰¥â§π∑’Ë∂Ÿ°„®¡“‡ªìπ¿√√¬“ ‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà°—π‰ªπ“π‡¢â“°ÁÕ“®‡°‘¥‡√◊ËÕß
√–ÀÕß√–·Àß°—π À√◊ÕΩÉ“¬Àπ÷ËßÕ“®‡®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬ °“√æ¬“∫“≈¥Ÿ·≈
§πªÉ«¬°Á‡ªìπ§«“¡∑ÿ°¢å‹¬“°≈”∫“° „π∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕΩÉ“¬„¥ΩÉ“¬Àπ÷Ëßμ“¬
®“°‰ª ºŸâÕ¬Ÿà¢â“ßÀ≈—ß°Á‡»√â“‚»°Õ“≈—¬Õ“«√≥å ®–‡ÀÁπ‰¥â«“à §«“¡∑ÿ°¢å
‡À≈à“π’È‡°‘¥‡æ√“–μ—≥À“∑—Èß ‘Èπ
§π à«π¡“°¡—°À≈ßº‘¥«à“μ—≥À“∑”„Àâ‡ªìπ ÿ¢ ®÷ß‡ÀÁπ«à“°“√
‰¥â√∫— Õ“√¡≥å∑π’Ë “à ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‡ªìπ§«“¡ ÿ¢ ‡¡◊ÕË ‰¡à¡ ’ ß‘Ë ∑’¡Ë “°√–μÿπâ „Àâ
‡°‘¥μ—≥À“°Á®–√Ÿâ ÷°«à“™’«‘μ®◊¥™◊¥‰¡à¡’√ ™“μ‘ °“√‡¢â“«—¥øíß∏√√¡‡ªìπ
‘Ëß∑’Ëπà“‡∫◊ËÕ °“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡¬‘Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕßπà“‡∫◊ËÕ∑’Ë ÿ¥ ·μà°“√‰ª‡∑’Ë¬«
¥ŸÀπ—ßÀ√◊Õ¥Ÿ≈–§√‡ªìπ§«“¡∫—π‡∑‘ß„® §π∑—«Ë ‰ª®÷ß¢«π¢«“¬‡æ◊ÕË ∫”√ÿß
∫”‡√Õμ—≥À“∑’‡Ë ¢â“„®«à“π” ÿ¢¡“„Àâ §«“¡‡¢â“„®Õ¬à“ßπ’‡È °‘¥®“°Õ«‘™™“
ªî¥∫—ß§«“¡®√‘ß‰«â ‚¥¬∑”„ÀâÀ≈ßº‘¥«à“‡ªìπ ÿ¢
294
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
∑’Ë®√‘ß·≈â« ‘Ëß∑’Ë§π∑—Ë«‰ª‡ÀÁπ«à“‡ªìπ§«“¡ ÿ¢ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπà“°≈—«
¬‘Ëßπ—° ‡æ√“–§«“¡ ÿ¢‡™àππ—Èπ‰¡à¬—Ëß¬◊π ‡¡◊ËÕ‰¥â ‘Ëß∑’ËμâÕß°“√¡“·≈â«
™◊Ëπ™¡Õ¬Ÿà‰¥â‰¡àπ“π°Á™‘π™“ Õ¬“°‰¥âÕ¬à“ßÕ◊ËπμàÕ‰ªÕ’° ∑ÿ°§π®÷ß¡—°
¥‘πÈ √π· «ßÀ“«—μ∂ÿ°“¡¡“∫”√ÿß∫”‡√Õ§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿ‡à √◊ÕË ¬‰ª À“°‡¡◊ÕË „¥
‘Ëß‡À≈à“π’ÈÀ¡¥‰ª°Á®–‡°‘¥§«“¡Àßÿ¥Àß‘¥°√–«π°√–«“¬ ∑ÿ°¢å‡À≈à“π’È
‡°‘¥®“°μ—≥À“∑—Èß ‘Èπ
∑ÿ°¢å∑’Ë‡°‘¥®“°μ—≥À“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß §◊Õ °“√°àÕ„Àâ‡°‘¥¿æ„À¡à
Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬‰ª ‡æ√“–μ—≥À“∑”„ÀâæÕ„®„π√Ÿª·≈–‡ ’¬ß‡ªìπμâπ ®÷ß‡°‘¥
§«“¡¬÷¥¡—πË „πÕ“√¡≥å∑π’Ë “à æÕ„®π—πÈ ·≈–‡æ√“–§«“¡¬÷¥¡—πË ®÷ß∑”„Àâ
∫ÿ§§≈∑”°√√¡μà“ßÊ ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â¡“´÷ËßÕ“√¡≥å∑’ËμâÕß°“√ π’È‡ªìπ°“√°àÕ
—ß¢“√·≈–°√√¡¿æ πÕ°®“°π—Èπ ™«π®‘μ„π‡«≈“„°≈â‡ ’¬™’«‘μ∑’Ë
‡√’¬°«à“Õ¿‘ —ß¢“√«‘≠≠“≥ ´÷Ëß∂Ÿ°μ—≥À“ª√ÿß·μàß·≈–¡’°√√¡∑’Ë∑”‰«â
¥â«¬μ—≥À“®÷ß‡ªìπªí®®—¬„Àâ‡°‘¥ªØ‘ π∏‘«≠‘ ≠“≥ μàÕ®“°®ÿμ®‘ μ‘ „π∑—π∑’
·≈–‡¡◊ËÕ‡°‘¥ªØ‘ π∏‘«‘≠≠“≥„π¿æ„À¡à §«“¡∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡ªìπ
º≈æ«ß®“°°“√‡°‘¥„À¡à°‡Á √‘¡Ë μâπ∑—π∑’ ∑—ßÈ À¡¥π’¡È ’ “‡Àμÿ¡“®“°μ—≥À“
‡∑à“π—Èπ æ√–Õ√À—πμåºŸâ≈–°‘‡≈ ‰¥âÀ¡¥·≈â«®–‰¡àμâÕßæ∫°—∫§«“¡∑ÿ°¢å
„π¿æ„À¡àÕ’° ‡æ√“–∑à“π°”®—¥‡Àμÿ∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥„À¡à‰¥â
295
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
∫“ß§π∑’Ëª√“√∂π“√Ÿª¿Ÿ¡‘·≈–Õ√Ÿª¿Ÿ¡‘ ¥â«¬°“√‡®√‘≠√Ÿª¨“π
·≈–Õ√Ÿª¨“π ®–‰¥â‰ª‡°‘¥„À¡à „π√Ÿªæ√À¡·≈–Õ√Ÿªæ√À¡ À≈ÿ¥æâπ
®“°§«“¡∑ÿ°¢å°“¬∑ÿ°¢å „® ·≈–¡’™«’ μ‘ ¬◊π¬“«À≈“¬°—ª ™“«‚≈°∑—«Ë ‰ª
Õ“®‡ÀÁπ«à“æ√À¡¡’™’«‘μ∑’Ë‡ªìπ ÿ¢ ·μà „π∑’Ë ÿ¥æ√À¡°ÁμâÕß®ÿμ‘¡“‡°‘¥
„À¡à „π¿æ∑’¡Ë §’ «“¡∑ÿ°¢å√ÕÕ¬Ÿà ¥—ßπ—πÈ §«“¡æÕ„®‚¥¬‡ÀÁπ«à“¿æ‡∑’¬Ë ß
(¿«μ—≥À“) °Á‡ªìπ‡Àμÿ¢Õß∑ÿ°¢å¥â«¬
§«“¡æÕ„®‚¥¬‡ÀÁπ«à“¿æ¢“¥ Ÿ≠ («‘¿«μ—≥À“) °Á‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ
‡°‘¥∑ÿ°¢å ‡æ√“–‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ§π∑”§«“¡™—«Ë ºŸ∑â ‡’Ë ™◊ÕË „πÕÿ®‡©∑∑‘Ø∞‘¡°— ‰¡à
°≈—«∫“ª ‡æ√“–§‘¥«à“¿æ¢“¥ Ÿ≠ ®÷ß∑”∑ÿ°«‘∂∑’ “ß∑’®Ë –À“§«“¡ ÿ¢„π
™“μ‘π’È ¥—ßπ—Èπ °√√¡™—Ë«∑’Ë∑”‰«â®–π”„Àâ‰ª‡°‘¥„π∑ÿ§μ‘¿Ÿ¡‘ «‘¿«μ—≥À“
®÷ß‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å
¥â«¬‡Àμÿπ’Èæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§®÷ßμ√— «à“ μ—≥À“∑—Èß Û ª√–‡¿∑
‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å ªí≠≠“∑’Ë√Ÿâ«à“μ—≥À“‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å °≈à“«Õ’°
π—¬Àπ÷Ëß§◊Õ ªí≠≠“∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë√Ÿâ ¡ÿ∑—¬ ™◊ËÕ«à“ —®®≠“≥ ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ
∑—ßÈ „π¢≥–°àÕπ·≈–À≈—ß∫√√≈ÿ‚≈°ÿμμ√¡√√§ à«π„π¢≥–∫√√≈ÿ¡√√§
—®®≠“≥∑”Àπâ“∑’Ë√Ÿâ ¡ÿ∑—¬‚¥¬°“√ ≈– ª≈àÕ¬«“ß ·≈–‰¡àæ—«æ—π ´÷Ëß
‡√’¬°«à“ ªÀ“πªØ‘‡«∏ §◊Õ °“√·∑ßμ≈Õ¥¥â«¬°“√≈–
296
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
°‘®®≠“≥∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫ ¡ÿ∑¬ —® ¡’¢âÕ§«“¡¥—ßπ’È
μÌ ‚¢ ªπ‘∑Ì ∑ÿ°⁄¢ ¡ÿ∑‚¬ Õ√‘¬ ®⁄®Ì ªÀ“μæ⁄æπ⁄μ‘ ‡¡ ¿‘°⁄¢‡«
ªÿæ⁄‡æ Õππÿ ⁄ ÿ‡μ ÿ ∏¡⁄‡¡ ÿ ®°⁄¢ÿÌ Õÿ∑ª“∑‘, ê“≥Ì Õÿ∑ª“∑‘, ªê⁄ê“
Õÿ∑ª“∑‘, «‘™⁄™“ Õÿ∑ª“∑‘, Õ“‚≈‚° Õÿ∑ª“∑‘.
ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¥«ßμ“‡ÀÁπ∏√√¡‰¥â‡°‘¥·≈â« ≠“≥‰¥â‡°‘¥·≈â«
ªí≠≠“‰¥â‡°‘¥·≈â« «‘™™“‰¥â‡°‘¥·≈â« · ß «à“ß‰¥â‡°‘¥·≈â« ·°àμ∂“§μ
„π∏√√¡∑’Ë‰¡à‡§¬ ¥—∫¡“°àÕπ«à“ Õ√‘¬ —®§◊Õ∑ÿ°¢ ¡ÿ∑—¬π—Èπ‡ªìπ∏√√¡∑’Ë
§«√≈–é
ªí≠≠“∑’Ë√Ÿâ«à“ ¡ÿ∑¬— ‡ªìπ∏√√¡∑’Ë§«√≈– ‡√’¬°«à“ °‘®®≠“≥
®–μâÕß¡’¡“°àÕπ°“√∫√√≈ÿ‚≈°ÿμμ√¡√√§ ‡æ√“–°‘®®≠“≥‡ªìπ§«“¡√Ÿâ
‡∫◊ÈÕßμâπ«à“∏√√¡„¥§«√√Ÿâ ∏√√¡„¥§«√≈– ∏√√¡„¥§«√∑”„Àâ·®âß ·≈–
∏√√¡„¥§«√∑”„Àâ‡®√‘≠
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§μ√— «à“ ºŸâ∑’ËμâÕß°“√®–æâπ‰ª®“°§«“¡∑ÿ°¢å
μâÕß≈– ¡ÿ∑—¬§◊Õμ—≥À“°àÕπ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫°“√√—°…“‚√§∑’ËμâÕß°”®—¥
¡ÿØ∞“π¢Õß‚√§¥â«¬°“√„Àâ¬“∑’Ëμ√ß°—∫‚√§π—Èπ ¡ÿØ∞“π¢Õß‚√§
μ“¡«‘∏’√—°…“¢Õß·æ∑¬å·ºπ‚∫√“≥ §◊Õ ‡≈◊Õ¥ ≈¡ πÈ”¥’ ‡ ¡À–
Õÿ≥À¿Ÿ¡‘ ·≈–Õ“À“√ ‡ªìπμâπ à«π·æ∑¬å™“«μ–«—πμ°«‘π‘®©—¬‚√§
‚¥¬μ√«®À“‡™◊ÈÕ‚√§∑’Ë∑”„ÀâªÉ«¬ ‡¡◊ËÕæ∫ ¡ÿØ∞“π¢Õß‚√§·≈â«°Á
®– “¡“√∂√—°…“‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß §«“¡∑ÿ°¢å∑’Ë‡π◊ËÕß¡“®“°§«“¡‡°‘¥
°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ®–√—°…“„ÀâÀ“¬‰¥â¥â«¬°“√°”®—¥∑’Ëμâπ‡Àμÿ §◊Õ μ—≥À“
¥—ßπ—Èπ ¡ÿ∑—¬®÷ß‡ªìπ∏√√¡∑’Ë§«√≈– À√◊ÕªÀ“μ—ææ∏√√¡
297
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
°àÕπÕ◊Ëπ‡√“®–μâÕß√Ÿâ®—°«‘∏’¥—∫μ—≥À“ ∑’Ë‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“
∑ÿ°§πÕ“®Õ¬“°√—°…“®‘μ„Àâª≈Õ¥‚ª√àß‰¡à¡’μ—≥À“‡¢â“¡“√∫°«π
·μà∑”Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡à‰¥â ‡æ√“–¡—°Õ¬“°®–√—∫ª√–∑“πÕ“À“√∑’ËÕ√àÕ¬Ê
Õ¬“°√Ë”√«¬¡’‡ß‘π∑Õß §πμ‘¥∫ÿÀ√’ÕË ¬“°®– Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë §π¡’§√Õ∫§√—«°Á√°—
§√Õ∫§√—«¢Õßμπ ‡ªìπμâπ §«“¡Õ¬“°‡À≈à“π’È‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡√“‰¡à “¡“√∂
≈—¥∑‘ÈßÀ√◊Õ‡¡‘π‡©¬‰¥âßà“¬Ê ·μà°Á§«√æ¬“¬“¡°”®—¥‰ª„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥
‡∑à“∑’Ë®– “¡“√∂∑”‰¥â
μ—≥À“∑’Ë§«√°”®—¥¡’ Û Õ¬à“ß
Ò. μ—≥À“∑’Ë‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ∑”°√√¡∑“ß°“¬·≈–«“®“
Ú. μ—≥À“∑’Ë‡ªìπ§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π∑“ß„®
Û. μ—≥À“∑’ËπÕπ‡π◊ËÕßÕ¬Ÿà „π°√–· ®‘μ √Õ‡«≈“·≈–‚Õ°“
Õ”π«¬®÷ß®–ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ
μ—≥À“Õ¬à“ß∑’Ë Ò ‡√’¬°«à“ «’μ°‘ °¡°‘‡≈ §◊Õ °‘‡≈ ∑’≈Ë «à ß≈–‡¡‘¥
∑“ß°“¬·≈–«“®“°”®—¥‰¥â¥â«¬°“√√—°…“»’≈ ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’»’≈∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
¬àÕ¡‰¡à≈°— ¢‚¡¬¢Õß§πÕ◊πË ·¡â®–Õ¬“°‰¥â ‰¡àª√–æƒμ‘º¥‘ „π°“¡ ‰¡à
°≈à“«‡∑Á® ‰¡à¥◊Ë¡ ÿ√“ ‡ªìπμâπ °“√√—°…“»’≈®÷ß‡ªìπ°“√°”®—¥«’μ‘°°¡-
°‘‡≈
298
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
μ—≥À“Õ¬à“ß∑’Ë Ú ‡√’¬°«à“ ª√‘¬ÿØ∞“π°‘‡≈ §◊Õ °‘‡≈ ∑’ËøŸ¢÷Èπ

¡“„π„® °”®—¥‰¥â¥â«¬ ¡“∏‘ ºŸâªØ‘∫—μ‘∏√√¡∑’Ë¡’®‘μμ—Èß¡—Ëπ„πÕ“√¡≥å
°√√¡∞“π ‡™àπ ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ®–‰¡àøÿÑß´à“πæÕ„®„π°“¡§ÿ≥
·μà∂â“®‘μ‰¡àμ—Èß¡—Ëπ°Á®–§‘¥‰ª„π°“¡§ÿ≥·≈–«‘∏’∑’Ë®– πÕß§«“¡Õ¬“°
∑’Ë®√‘ß·≈â«·¡â¢≥–∑’Ë°”≈—ß‡®√‘≠ ¡“∏‘Õ¬Ÿàπ—Èπ À“°°”≈—ß¢Õß ¡“∏‘¬—ß
‰¡à·°à°≈â“ μ—≥À“∑’ËμâÕß°“√°“¡§ÿ≥°Á¬—ß·∑√°‡¢â“¡“‰¥âμ≈Õ¥‡«≈“
ª√‘¬ÿØ∞“π°‘‡≈ π’È®–∂Ÿ°¢à¡‰«â‰¥â™—Ë«§√“«„π¢≥–μ—ÈßÕ¬Ÿà „π¨“π‡∑à“π—Èπ
‡ªìπ°“√≈–™—Ë«§√“«¥â«¬ ¡“∏‘‚¥¬«‘°¢—¡¿πªÀ“π §◊Õ ≈–¥â«¬°“√
¢à¡‰«â Õπ÷Ëß ∫ÿ§§≈∑’Ë ‰¥â¨“π∫“ß§π¬—ß‰¡àÕ“®≈–¿«μ—≥À“·≈–
«‘¿«μ—≥À“‰¥â ·¡â°√–∑—Ëßæ√À¡∫“ßμπ°Á¬—ß¡’μ—≥À“∑—Èß ÕßÕ¬à“ßπ’ÈÕ¬Ÿà
¥—ßπ—Èπ ®÷ß‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â‡≈¬∑’Ë§π∏√√¡¥“´÷Ëß¡‘‰¥â∫√√≈ÿ¨“π®–æ¬“¬“¡
≈–μ—≥À“ ÕßÕ¬à“ßπ’È ‡¢“‰¡à√Ÿâ¥â«¬´È”‰ª«à“μπ¡’§«“¡æÕ„®„πÕ—μ¿“æ
·≈–™’«μ‘ ¢Õßμπ
μ—≥À“Õ¬à“ß∑’Ë Û ‡√’¬°«à“ Õπÿ —¬°‘‡≈ §◊Õ °‘‡≈ ∑’ËπÕπ‡π◊ËÕß
‡ªìπ°‘‡≈ ∑’ÕË “®‡°‘¥¢÷πÈ ‡¡◊ÕË ‰¥â‡Àμÿª®í ®—¬∑’‡Ë À¡“– ¡ ·∫àß‡ªìπ Ú Õ¬à“ß
§◊Õ Õ“√—¡¡≥“πÿ —¬ ·≈– —πμ“π“πÿ —¬
Õ“√—¡¡≥“πÿ —¬ §◊Õ Õπÿ —¬∑’ËπÕπ‡π◊ËÕßÕ¬Ÿà „πÕ“√¡≥å∑’Ë¡‘ ‰¥â
°”Àπ¥√Ÿâ ‡ªìπ°‘‡≈ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’°“√°”Àπ¥√ŸâÕ“√¡≥å∑’Ëª√“°Ø
∑“ß∑«“√ ˆ «à“‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à „™àμ—«μπ ‚¥¬‡ªìπ°‘‡≈ ∑’ËÀ«π
§‘¥∂÷ßÕ“√¡≥å‡À≈à“π—Èπ„π¿“¬À≈—ß ∂Ÿ°°”®—¥‰¥â¥â«¬«‘ªí π“ªí≠≠“
‚¥¬≈–Õπÿ —¬∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ„πÕ“√¡≥å∑’Ë°”Àπ¥√Ÿâ‡∑à“∑—π ·μàÕπÿ —¬„π
Õ“√¡≥å∑’Ë‰¡à‰¥â°”Àπ¥√Ÿâ®–¬—ß‰¡à∂Ÿ°°”®—¥‰ª
299
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
—πμ“π“πÿ —¬ §◊Õ Õπÿ —¬∑’ËπÕπ‡π◊ËÕßÕ¬Ÿà „π°√–· ®‘μ ‡ªìπ

°‘‡≈ ∑’§Ë Õ¬‚Õ°“ ®–ºÿ¥¢÷πÈ ¡“‡¡◊ÕË ¡’‡Àμÿª®í ®—¬∑’‡Ë À¡“– ¡ “¡“√∂≈–
‰¥â¥â«¬‚≈°ÿμμ√¡√√§‡∑à“π—Èπ ‡√“®÷ß®”‡ªìπμâÕß‡®√‘≠«‘ªí π“‡æ◊ËÕ„Àâ
∫√√≈ÿ¡√√§Õ—π®– àßº≈„Àâ≈–Õπÿ —¬°‘‡≈ ª√–‡¿∑π’È‰¥â
·¡â‡√◊ËÕßÕπÿ —¬°‘‡≈ ®–æ∫‚¥¬μ√ß„πæ√– ÿμμ—πμªîÆ°·≈–
æ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ°ı ∫“ß§π¬—ß°≈à“««à“ ç°‘‡≈ ‰¡à „™à ‘Ëß∑’ËπÕπ‡π◊ËÕßÕ¬Ÿà
„π°√–· ®‘μ ·μà‡°‘¥®“°§«“¡¬÷¥¡—Ëπé °“√°≈à“«‡™àππ’È‰¡à∂Ÿ°μâÕß
ı
°μ‡¡ μ⁄μ ∏¡⁄¡“ ªÀ“μæ⁄æ“. μ⁄μ“πÿ ¬“. °“¡√“§“πÿ ‚¬, ªØ‘¶“πÿ ‚¬,
∑‘Øü˛ “πÿ ‚¬, «‘®°‘ ®‘ ©⁄ “πÿ ‚¬, ¡“π“πÿ ‚¬, ¿«√“§“πÿ ‚¬ Õ«‘™™⁄ “πÿ ‚¬. Õ‘‡¡
μ⁄μ ∏¡⁄¡“ ªÀ“μæ⁄æ“. (∑’. ª“. ÒÒ.Ûı˜.Úı˘)
ç∏√√¡ ˜ ∑’Ë§«√≈–§◊ÕÕ–‰√ §◊Õ Õπÿ —¬ ˜ Õ—π‰¥â·°à °“¡√“§“πÿ —¬
ªØ‘¶“πÿ —¬ ∑‘Ø∞“πÿ —¬ «‘®‘°‘®©“πÿ —¬ ¡“π“πÿ —¬ ¿«√“§“πÿ —¬ ·≈–
Õ«‘™™“πÿ —¬ ∏√√¡ ˜ ‡À≈à“π’È§«√≈–é
μ⁄μ‘‡¡ ¿‘°⁄¢‡« Õπÿ ¬“. °μ‡¡ μ⁄μ. °“¡√“§“πÿ ‚¬, ªØ‘¶“πÿ ‚¬,
∑‘Øü˛ “πÿ ‚¬ «‘®°‘ ®‘ ©⁄ “πÿ ‚¬, ¡“π“πÿ ‚¬, ¿«√“§“πÿ ‚¬, Õ«‘™™⁄ “πÿ ‚¬. Õ‘‡¡
‚¢ ¿‘°¢⁄ ‡« μ⁄μ“πÿ ¬“. ( Ì. ¡À“. Ò˘.Ò˜ˆ.ıı-ıˆ, Õß⁄. μ⁄μ°. ÚÛ.ÒÒ.¯)
ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õπÿ —¬¡’ ˜ Õ¬à“ß‡À≈à“π’È ˜ Õ¬à“ß§◊ÕÕ–‰√ §◊Õ
°“¡√“§“πÿ —¬ ªØ‘¶“πÿ —¬ ∑‘Ø∞“πÿ —¬ «‘®‘°‘®©“πÿ —¬ ¡“π“πÿ —¬
¿«√“§“πÿ —¬ ·≈–Õ«‘™™“πÿ —¬ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õπÿ —¬¡’ ˜ Õ¬à“ß‡À≈à“π’Èé
μ⁄μ“πÿ ¬“. °“¡√“§“πÿ ‚¬, ªØ‘¶“πÿ ‚¬, ¡“π“πÿ ‚¬, ∑‘Ø¤ü“πÿ ‚¬,
«‘®‘°‘®⁄©“πÿ ‚¬, ¿«√“§“πÿ ‚¬, Õ«‘™⁄™“πÿ ‚¬. (Õ¿‘. «‘. Ûı.¯Òˆ.Û¯,
Õ¿‘. ¬. Û˘.Ò.¯Ò)
çÕπÿ —¬ ˜ §◊Õ °“¡√“§“πÿ —¬ ªØ‘¶“πÿ —¬ ∑‘Ø∞“πÿ —¬ «‘®‘°‘®©“πÿ —¬
¡“π“πÿ —¬ ¿«√“§“πÿ —¬ ·≈–Õ«‘™™“πÿ —¬é
300
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
μ—«Õ¬à“ß‡™àπ ‡¥Á°∑“√°∑’Ë√à“ß°“¬¬—ß‰¡à‡®√‘≠‡μÁ¡∑’Ë ¬—ß‰¡à¡’§«“¡μâÕß

°“√∑“ß‡æ» ¡‘ „™à‡æ√“–‰¡à¡’°‘‡≈ ·μà‡ªìπ‡æ√“–‡«≈“·≈–‡Àμÿªí®®—¬
¬—ß‰¡àæ√âÕ¡ μàÕ‡¡◊ËÕ‡®√‘≠«—¬‡ªìπÀπÿà¡ “«·≈â« ‡æ’¬ß‰¥â¬‘π‡ ’¬ßÀ√◊Õ
‡ÀÁπ‡æ»μ√ß¢â“¡ °ÁÕ“®‡°‘¥§«“¡μâÕß°“√∑“ß‡æ»μ“¡∏√√¡™“μ‘ ¡‘„™à
‡æ√“–§«“¡¬÷¥¡—Ëπ®“°°“√‡ÀÁπÀ√◊Õ‰¥â¬‘π ·μà‡ªìπ‡æ√“–√à“ß°“¬∑’Ë
‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ¢÷Èπ‡ªìπªí®®—¬∑’Ë‡À¡“– ¡„Àâ°‘‡≈ ª√“°ØÕÕ°¡“
πÕ°®“°π—Èπ·≈â« ∫“ß§π∑’Ë‡§¬¡’»√—∑∏“Õ¬à“ß·πàπ·øÑπ„π
æ√–√—μπμ√—¬ μàÕ¡“∂Ÿ°ºŸâ Õπ»“ π“Õ◊Ëπ™—°π” ∑”„Àâ¡’§«“¡ ß —¬„π
æ√–√—μπμ√—¬ ∫“ß§πÕ“®‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘‡¢â“√’μ»“ π“Õ◊Ëπ ‡Àμÿ∑’Ë‡ªìπ
‡™àππ’È°Á‡æ√“–«à“«‘®‘°‘®©“·≈–∑‘Ø∞‘∑’ËπÕπ‡π◊ËÕßÕ¬Ÿà „π®‘μ¬—ß¡‘ ‰¥â∂Ÿ°
¡√√§°”®—¥„ÀâÀ¡¥ ‘πÈ ‰ª ®÷ß¡—°ª√“°Ø¢÷πÈ ‡¡◊ÕË ¡’‡Àμÿª®í ®—¬∑’‡Ë À¡“– ¡
‰¡à „™à‡°‘¥®“°¬÷¥¡—Ëπ„πªí®®ÿ∫π—
æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ‰¥â≈–∑‘Ø∞‘·≈–«‘®‘°‘®©“Õ¬à“ß
‡¥Á¥¢“¥·≈â«¥â«¬‚ ¥“ªíμμ‘¡√√§ ®÷ß¡’»√—∑∏“„πæ√–√—μπμ√—¬Õ¬à“ß
‰¡à§≈Õπ·§≈π ∑à“π‰¡à∂Ÿ°‡¥’¬√∂’¬å‹ „π≈—∑∏‘Õ◊Ëπ™—°™«π„Àâ‡ª≈’Ë¬π„®
·¡â‡∑«¥“À√◊Õ¡“√°Á∑”„Àâ‡ª≈’Ë¬π„®‰¡à‰¥â ∑—Èßπ’È‡æ√“– —πμ“π“πÿ —¬
‰¥â∂Ÿ°≈–¥â«¬‚≈°ÿμμ√¡√√§‡ªìπ ¡ÿ®‡©∑ªÀ“π §◊Õ ≈–‰¥â ‚¥¬‡¥Á¥¢“¥
301
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
¥â«¬‡Àμÿ¥ß— °≈à“« ®÷ß§«√‡¢â“„®«à“Õπÿ ¬— ‡ªìπ°‘‡≈ ∑’§Ë Õ¬‚Õ°“

·≈–ªí®®—¬∑’Ë‡À¡“– ¡®÷ß®–ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ ·≈–μ—≥À“∑’Ë‡ªìπμâπ‡Àμÿ
∑’·Ë ∑â®√‘ß¢Õß§«“¡∑ÿ°¢å‡ªìπ∏√√¡∑’§Ë «√°”®—¥„ÀâÀ¡¥‰ª¥â«¬‚≈°ÿμμ√-
¡√√§∑’Ëæ—≤π“¡“®“°°“√‡®√‘≠«‘ªí π“
°μ≠“≥∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫ ¡ÿ∑¬ —® ¡’¢âÕ§«“¡¥—ßπ’È
μÌ ‚¢ ªπ‘∑Ì ∑ÿ°⁄¢ ¡ÿ∑‚¬ Õ√‘¬ ®⁄®Ì ªÀ’ππ⁄μ‘ ‡¡ ¿‘°¢⁄ ‡« ªÿæ⁄‡æ
«‘™⁄™“ Õÿ∑ª“∑‘, Õ“‚≈‚° Õÿ∑ª“∑‘.
ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¥«ßμ“‡ÀÁπ∏√√¡‰¥â‡°‘¥·≈â« ≠“≥‰¥â‡°‘¥·≈â«
ªí≠≠“‰¥â‡°‘¥·≈â« «‘™™“‰¥â‡°‘¥·≈â« · ß «à“ß‰¥â‡°‘¥·≈â« ·°àμ∂“§μ
„π∏√√¡∑’Ë ‰¡à‡§¬ ¥—∫¡“°àÕπ«à“ ‡√“‰¥â≈–Õ√‘¬ —®§◊Õ∑ÿ°¢ ¡ÿ∑—¬
π—πÈ ·≈â«é
¢âÕ§«“¡π’·È ¥ß∂÷ß°“√‡°‘¥ªí®®‡«°¢≥≠“≥∑’æË ®‘ “√≥“∑∫∑«π
«à“‰¥â≈–μ—≥À“∑—ßÈ À¡¥¥â«¬Õ√À—μμ¡√√§ °≈à“«§◊Õ „π°“√∫√√≈ÿ¡√√§
·μà≈–§√—Èßπ—Èπ μ—≥À“®–∂Ÿ°≈–‰ªμ“¡≈”¥—∫ §◊Õ ‚ ¥“ªíμμ‘¡√√§
≈–μ—≥À“∑’ Ë ßà º≈„Àâ‰ª‡°‘¥„π∑ÿ§μ‘ °∑“§“¡‘¡√√§≈–°“¡©—π∑–Õ¬à“ß
À¬“∫ Õπ“§“¡‘¡√√§≈–°“¡©—π∑–Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥∑—ßÈ À¡¥ ·≈–Õ√À—μμ-
¡√√§≈–μ—≥À“∑’‡Ë À≈◊Õ∑—ßÈ À¡¥ °“√≈–μ—≥À“π’®È ¥— ‡ªìπªÀ“πªØ‘‡«∏ §◊Õ
°“√·∑ßμ≈Õ¥¥â«¬°“√≈–
302
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
°μ≠“≥‡ªìπªí≠≠“∑’√Ë «Ÿâ “à ‰¥â∑”°‘®∑’§Ë «√∑”‡ √Á®·≈â« ‡ªìπ ‘ßË ∑’Ë

”§—≠‡æ√“–®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß°“√ªØ‘∫—μ‘π—Èπ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ°“√≈–μ—≥À“
·≈–°‘‡≈ Õ◊Ëπ∑—ÈßÀ¡¥ °“√≈–μ—≥À“·≈–°‘‡≈ Õ◊Ëπ∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∫àß™’È
«à“‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡·≈–°√–∑”°‘®„πÕ√‘¬ —®‡ √Á® ‘Èπ·≈â« ºŸâªØ‘∫—μ‘∏√√¡
®÷ß®”‡ªìπμâÕßæ‘®“√≥“μπ‡Õß«à“‰¥âÀ≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ μ—≥À“‡æ’¬ß„¥
‡™àπ ºŸâ∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π®–μâÕß‰¡à¡’§«“¡Õ¬“°∑’ËÀπÿππ”„Àâ∑”
∫“ªÕ—π®– àßº≈„Àâ‡°‘¥„π∑ÿ§μ‘¿¡Ÿ ‘ ‰¡à¡§’ «“¡Õ¬“°∑’∑Ë ”„Àâ≈–‡¡‘¥»’≈ ı
Õ’°∑—ßÈ ‰¡à¡§’ «“¡Õ¬“°´÷ßË ª√–°Õ∫¥â«¬ —°°“¬∑‘Ø∞‘∑‡’Ë ÀÁπº‘¥«à“¡’μ«— μπ
À“°æ∫«à“¬—ß≈–μ—≥À“‡À≈à“π—Èπ‰¡à‰¥â°Á‰¡à§«√Õâ“ß«à“‰¥â∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–
‚ ¥“∫—π·≈â«
‡π◊ÈÕÀ“∑’Ë∫√√¬“¬¡“·≈â«π’È ‡ªìπ —®®≠“≥ °‘®®≠“≥ ·≈–
°μ≠“≥∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫ ¡ÿ∑¬ —® μàÕ‰ª®–‰¥â°≈à“«∂÷ß≠“≥ Û ∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫
π‘‚√∏ —®
303
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
≠“≥ Û „ππ‘‚√∏ —®
—®®≠“≥∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫π‘‚√∏ —® ¡’¢âÕ§«“¡¥—ßπ’È
Õ‘∑Ì ∑ÿ°⁄¢π‘‚√‚∏ Õ√‘¬ ®⁄®π⁄μ‘ ‡¡ ¿‘°⁄¢‡« ªÿæ⁄‡æ Õππÿ ⁄ ÿ‡μ ÿ
Õÿ∑ª“∑‘, Õ“‚≈‚° Õÿ∑ª“∑‘.
ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¥«ßμ“‡ÀÁπ∏√√¡‰¥â‡°‘¥·≈â« ≠“≥‰¥â‡°‘¥·≈â«
ªí≠≠“‰¥â‡°‘¥·≈â« «‘™™“‰¥â‡°‘¥·≈â« · ß «à“ß‰¥â‡°‘¥·≈â« ·°àμ∂“§μ
„π∏√√¡∑’Ë‰¡à‡§¬ ¥—∫¡“°àÕπ«à“ π‘ææ“ππ’È§◊ÕÕ√‘¬ —®∑’Ë‡ªìπ§«“¡
¥—∫∑ÿ°¢åé
π‘‚√∏ —® À¡“¬∂÷ß °“√¥—∫ π‘∑¢Õßμ—≥À“ ´÷Ëß®–‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ
—ß¢“√∑ÿ°¢åÀ¡¥ ‘πÈ ‰ª¥â«¬ æ√–æÿ∑∏Õß§åμ√— «à“ —®®≠“≥„ππ‘‚√∏ —®
§◊Õ ªí≠≠“∑’Ë√Ÿâ«à“°“√¥—∫μ—≥À“π’È§◊Õπ‘‚√∏ ´÷Ëß‡ªìπ ¿“«–¥—∫√Ÿªπ“¡
∑—ÈßÀ¡¥¥â«¬°“√¥—∫μ—≥À“
—®®≠“≥π’È‡°‘¥¢÷Èπ∑—Èß„π‡«≈“°àÕπ À≈—ß ·≈–„π¢≥–∫√√≈ÿ
‚≈°ÿμμ√¡√√§ °≈à“«§◊Õ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßμ√— √Ÿâ —®®≠“≥π’È¥â«¬
æ√–Õß§å‡Õß‚¥¬æ‘®“√≥“√Ÿ°â Õà π°“√∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíμμ‘¡√√§ ·μàæ∑ÿ ∏ “«°
®–μâÕß‡√’¬π√Ÿâπ‘‚√∏ —®®“°∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ
304
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
°“√√Ÿâ‡ÀÁπ —®®≠“≥„π¢≥–∫√√≈ÿ‚≈°ÿμμ√¡√√§‡√‘Ë¡®“°¢≥–
∑’Ë‰¥â∫√√≈ÿ —ß¢“√ÿ‡ª°¢“≠“≥·≈â« ªí≠≠“®–æ—≤π“¢÷Èπ¡“μ“¡≈”¥—∫
‚¥¬À¬—Ëß‡ÀÁπ§«“¡‡°‘¥¥—∫Õ¬à“ß√«¥‡√Á«¢Õß√Ÿªπ“¡Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß
®π„π∑’Ë ÿ¥√Ÿªπ“¡Õ—π‡ªìπÕ“√¡≥å∑’Ë∫ÿ§§≈°”Àπ¥√Ÿâ ·≈–®‘μ∑’Ë√—∫√Ÿâ‰¥â
‡¢â“ Ÿ¿à “«–∑’¥Ë ∫— π‘∑ „π¢≥–π—πÈ ∫ÿ§§≈ºŸ∑â ‡’Ë ÀÁπª√–®—°…å§«“¡¥—∫‰ª¢Õß
√Ÿªπ“¡∑—ÈßÀ¡¥°Á¥—∫μ—≥À“„π√Ÿªπ“¡‰¥â ¥—ßπ—Èπ ®÷ß‡√’¬°§«“¡¥—∫¢Õß
μ—≥À“«à“π‘‚√∏ —® °“√∑”„Àâ·®âßπ‘‚√∏ —®¥â«¬¡√√§≠“≥π’‡È √’¬°Õ’°Õ¬à“ß
Àπ÷Ëß«à“ —®©‘°‘√‘¬“ªØ‘‡«∏ §◊Õ °“√·∑ßμ≈Õ¥¥â«¬°“√°√–∑”„Àâ·®âß
·¡â „π¢≥–∑’‡Ë ®√‘≠«‘ª í π“°Á¡°’ “√·∑ßμ≈Õ¥Õ¬à“ßπ’‡È °‘¥¢÷πÈ ‰¥â ‚¥¬°“√
‡®√‘≠ μ‘√–≈÷°√Ÿ â ¿“«–‡ÀÁπ ‰¥â¬π‘ ‡ªìπμâπ ¢≥–π—πÈ μ—≥À“∑’‡Ë æ≈‘¥‡æ≈‘π
‘Ëß∑’Ë‡ÀÁπ œ≈œ ¬àÕ¡¥—∫‰ª‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ
°‘®®≠“≥∑’Ë√Ÿâ«à“μâÕß√Ÿâ·®âßπ‘‚√∏ —® ¡’¢âÕ§«“¡¥—ßπ’È
μÌ ‚¢ ªπ‘∑Ì ∑ÿ°⁄¢π‘‚√‚∏ Õ√‘¬ ®⁄®Ì ®⁄©‘°“μæ⁄æπ⁄μ‘ ‡¡ ¿‘°⁄¢‡«
Õÿ∑ª“∑‘, «‘™⁄™“ Õÿ∑ª“∑‘, Õ“‚≈‚° Õÿ∑ª“∑‘.
ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¥«ßμ“‡ÀÁπ∏√√¡‰¥â‡°‘¥·≈â« ≠“≥‰¥â‡°‘¥·≈â«
ªí≠≠“‰¥â‡°‘¥·≈â« «‘™™“‰¥â‡°‘¥·≈â« · ß «à“ß‰¥â‡°‘¥·≈â« ·°àμ∂“§μ
„π∏√√¡∑’Ë‰¡à‡§¬ ¥—∫¡“°àÕπ«à“ Õ√‘¬ —®§◊Õ∑ÿ°¢π‘‚√∏π—Èπ‡ªìπ∏√√¡∑’Ë
§«√√Ÿâ·®âßé
305
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß ”‡√Á®°μ≠“≥„ππ‘‚√∏ —® ‚¥¬√—∫√Ÿ§â «“¡¥—∫

√Ÿªπ“¡‡ªìπÕ“√¡≥å¥«â ¬ªí≠≠“„πÕ√À—μμ¡√√§·≈–Õ√À—μμº≈ ≥ ‚æ∏‘-
∫—≈≈—ß°å À≈—ß®“°π—πÈ ∑√ßæ‘®“√≥“∑∫∑«π«à“‰¥â∑”°‘®∑’§Ë «√∑”‡ √Á®·≈â«
‚¥¬μ√— «à“
μÌ ‚¢ ªπ‘∑Ì ∑ÿ°⁄¢π‘‚√‚∏ Õ√‘¬ ®⁄®Ì ®⁄©‘°μπ⁄μ‘ ‡¡ ¿‘°⁄¢‡«
Õÿ∑ª“∑‘, «‘™⁄™“ Õÿ∑ª“∑‘, Õ“‚≈‚° Õÿ∑ª“∑‘.
ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¥«ßμ“‡ÀÁπ∏√√¡‰¥â‡°‘¥·≈â« ≠“≥‰¥â‡°‘¥·≈â«
ªí≠≠“‰¥â‡°‘¥·≈â« «‘™™“‰¥â‡°‘¥·≈â« · ß «à“ß‰¥â‡°‘¥·≈â« ·°àμ∂“§μ
„π∏√√¡∑’Ë‰¡à‡§¬ ¥—∫¡“°àÕπ«à“ ‡√“‰¥â√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —®§◊Õ∑ÿ°¢π‘‚√∏
π—πÈ ·≈â«é
306
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
≠“≥ Û „π¡√√§ —®
—®®≠“≥ °‘®®≠“≥ ·≈–°μ≠“≥ ´÷Ëß‡°’Ë¬«°—∫¡√√§ —® ¡’
¢âÕ§«“¡μ“¡≈”¥—∫¥—ßπ’È
Õ‘∑Ì ∑ÿ°⁄¢π‘‚√∏§“¡‘π’ ªØ‘ª∑“ Õ√‘¬ ®⁄®π⁄μ‘ ‡¡ ¿‘°⁄¢‡« ªÿæ⁄‡æ
«‘™⁄™“ Õÿ∑ª“∑‘, Õ“‚≈‚° Õÿ∑ª“∑‘.
ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¥«ßμ“‡ÀÁπ∏√√¡‰¥â‡°‘¥·≈â« ≠“≥‰¥â‡°‘¥·≈â«
ªí≠≠“‰¥â‡°‘¥·≈â« «‘™™“‰¥â‡°‘¥·≈â« · ß «à“ß‰¥â‡°‘¥·≈â« ·°àμ∂“§μ
„π∏√√¡∑’Ë‰¡à‡§¬ ¥—∫¡“°àÕπ«à“ [Õ√‘¬¡√√§]π’È§◊ÕÕ√‘¬ —®∑’Ë‡ªìπ∑“ß
¥—∫∑ÿ°¢åé
μÌ ‚¢ ªπ‘∑Ì ∑ÿ°⁄¢π‘‚√∏§“¡‘π’ ªØ‘ª∑“ Õ√‘¬ ®⁄®Ì ¿“‡«μæ⁄æπ⁄μ‘
‡¡ ¿‘°⁄¢‡« ªÿæ⁄‡æ Õππÿ ⁄ ÿ‡μ ÿ ∏¡⁄‡¡ ÿ ®°⁄¢ÿÌ Õÿ∑ª“∑‘, ê“≥Ì Õÿ∑ª“∑‘,
ªê⁄ê“ Õÿ∑ª“∑‘, «‘™⁄™“ Õÿ∑ª“∑‘, Õ“‚≈‚° Õÿ∑ª“∑‘.
ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¥«ßμ“‡ÀÁπ∏√√¡‰¥â‡°‘¥·≈â« ≠“≥‰¥â‡°‘¥·≈â«
ªí≠≠“‰¥â‡°‘¥·≈â« «‘™™“‰¥â‡°‘¥·≈â« · ß «à“ß‰¥â‡°‘¥·≈â« ·°àμ∂“§μ
„π∏√√¡∑’Ë‰¡à‡§¬ ¥—∫¡“°àÕπ«à“ Õ√‘¬ —®§◊Õ¡√√§π—Èπ‡ªìπ∏√√¡∑’Ë§«√
Õ∫√¡é
307
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
μÌ ‚¢ ªπ‘∑Ì ∑ÿ°⁄¢π‘‚√∏§“¡‘π’ ªØ‘ª∑“ Õ√‘¬ ®⁄®Ì ¿“«‘μπ⁄μ‘ ‡¡

¿‘°⁄¢‡« ªÿæ⁄‡æ Õππÿ ⁄ ÿ‡μ ÿ ∏¡⁄‡¡ ÿ ®°⁄¢ÿÌ Õÿ∑ª“∑‘, ê“≥Ì Õÿ∑ª“∑‘,
ªê⁄ê“ Õÿ∑ª“∑‘, «‘™⁄™“ Õÿ∑ª“∑‘, Õ“‚≈‚° Õÿ∑ª“∑‘.
ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¥«ßμ“‡ÀÁπ∏√√¡‰¥â‡°‘¥·≈â« ≠“≥‰¥â‡°‘¥·≈â«
ªí≠≠“‰¥â‡°‘¥·≈â« «‘™™“‰¥â‡°‘¥·≈â« · ß «à“ß‰¥â‡°‘¥·≈â« ·°àμ∂“§μ
„π∏√√¡∑’Ë‰¡à‡§¬ ¥—∫¡“°àÕπ«à“ ‡√“‰¥âÕ∫√¡Õ√‘¬ —®§◊Õ¡√√§π—πÈ ·≈â«é
Õ√‘¬ —®π’È¡’™◊ËÕ‡μÁ¡«à“ ∑ÿ°¢π‘‚√∏§“¡‘π’ªØ‘ª∑“ §◊Õ ¢âÕªØ‘∫—μ‘
‡æ◊ËÕ„Àâ∂÷ß§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å „π§—¡¿’√åªØ‘ —¡¿‘∑“¡√√§·≈–Õ√√∂°∂“
∑—Ë«‰ª‡√’¬°™◊ËÕ —ÈπÊ «à“ ¡√√§ —®ˆ §«“¡‡¢â“„®„π¢âÕªØ‘∫—μ‘π’È‡√’¬°«à“
—®®≠“≥ ‡°‘¥¢÷Èπ°àÕπ À≈—ß ·≈–¢≥–∫√√≈ÿ¡√√§
ˆ
¡§⁄§ ®⁄® ⁄ Õÿª⁄ª“‚∑ ªê⁄ê“¬μ‘. «‚¬ ªê⁄ê“¬μ‘. ü‘μ ⁄ Õê⁄ê∂μ⁄μÌ
ªê⁄ê“¬μ‘. (¢ÿ. ªØ‘. ÛÒ.ÒÚ.ÛÚÚ)
ç°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß¡√√§ —®ª√“°Ø °“√‡ ◊ËÕ¡‰ª¢Õß¡√√§ —®ª√“°Ø
°“√·ª√ª√«π¢Õß¡√√§ —®Õ—πμ—ÈßÕ¬Ÿàª√“°Øé
π‘¬⁄¬“π≈°⁄¢≥Ì ¡§⁄§ ®⁄®Ì, °‘‡≈ ª⁄ªÀ“π√ Ì, «ÿØ¤ü“πª®⁄®ÿªØ¤ü“πÌ. («‘ ÿ∑⁄∏‘.
Ú.ÒÙÒ)
ç¡√√§ —® ¡’≈—°…≥–π”ÕÕ°[®“°§ÿ° —ß “√«—Ø] ¡’Àπâ“∑’Ë¢®—¥°‘‡≈ ¡’
°“√ÕÕ°‰ª[®“°π‘¡‘μ·≈–ª«—μμ‘]‡ªìπ‡§√◊ËÕßª√“°Øé
308
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
ºŸ∑â ¬’Ë ß— ‰¡à‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈®–μâÕß‡√’¬π√Ÿ¡â √√§ —®¥â«¬°“√Õà“π

À√◊Õ°“√øíß °“√‡√’¬π√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫¡√√§ —®¥—ß°≈à“«®–∑”„ÀâπâÕ¡®‘μ‰ª
„π°“√‡®√‘≠¡√√§ ¥—ß„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“°≈à“««à“ ç¡√√§ —®¥’‡≈‘»πà“
ª√“√∂π“æÕ„®é˜ ¥—ßπ—Èπ Àπâ“∑’Ë‡∫◊ÈÕßμâπ∑’Ë§«√∑”°Á§◊Õ°“√πâÕ¡®‘μ‰ª
„π°“√ªØ‘∫μ— μ‘ “¡∑’Ë‰¥â‡√’¬π√Ÿ°â ∂Á Õ◊ «à“‰¥â∑”°‘®§◊Õ°“√Õ∫√¡¡√√§‰«â°Õà π
·≈â« ·¡âπ‘‚√∏ —®°Á‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëªÿ∂ÿ™π‰¡à “¡“√∂√Ÿâ‰¥â ‚¥¬μ√ß ‡æ√“–‡ªìπ
¿“«–∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥â‡¢â“∂÷ß °“√‡√’¬π√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫π‘‚√∏ —®‚¥¬πâÕ¡®‘μ‰ª«à“
π‘‚√∏ —®¥’‡≈‘»πà“ª√“√∂π“æÕ„® °Á‡ªìπ°“√∑”°‘®§◊Õ°“√√Ÿ·â ®âßπ‘‚√∏ —®
‰«â°àÕπ‡™àπ‡¥’¬«°—π
°“√√Ÿâ«à“¡√√§ —®‡ªìπ∏√√¡∑’Ë§«√‡®√‘≠„Àâ¡’¢÷Èπ„πμπ‡√’¬°«à“
°‘®®≠“≥ ‡ªìπ∏√√¡∑’æË √–æÿ∑∏Õß§å∑√ß· ¥ß‰«â „π∏—¡¡®—°°—ªª«—μμπ-
Ÿμ√‡ªìπ§√—Èß·√° °“√Õ∫√¡¡√√§‡æ◊ËÕ„Àâ∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“π ‡ªìπ
°‘®®≠“≥∑’ËºŸâªØ‘∫—μ‘®–μâÕßæ—≤π“¥â«¬°“√ªØ‘∫—μ‘¢Õßμπ‡Õß ‡√’¬°«à“
¿“«π“ªØ‘‡«∏ §◊Õ °“√·∑ßμ≈Õ¥¥â«¬°“√Õ∫√¡ °“√‡®√‘≠¡√√§
®÷ß‡ªìπ°“√ªØ‘∫μ— μ‘ “¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ·μà‡√“®–æ—≤π“¡√√§
‚¥¬μ√ß‰¡à‰¥â ‡æ√“–«à“°“√æ—≤π“¡√√§μâÕß‡√‘¡Ë ¥â«¬°“√‡®√‘≠«‘ª í π“-
¡√√§°àÕπ
˜
¡§⁄§ ®⁄®Ì Õ‘Ø˛üÌ °π⁄μÌ ¡π“ªè. (∑’. Õ. Ú.ÙÒ˜)
309
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
°“√‡®√‘≠«‘ªí π“¡√√§ §◊Õ °“√°”Àπ¥√Ÿâ∑ÿ°¢ —® ´÷Ëß‰¥â·°à

Õÿª“∑“π¢—π∏å ∑’Ë‰¥âÕ∏‘∫“¬‰«â·≈â«‚¥¬æ‘ ¥“√„π∫∑∑’Ë Ù ª√–°Õ∫¥â«¬
°“√°”Àπ¥√ŸÕâ “√¡≥å∑ª’Ë √“°Ø∑“ß∑«“√ ˆ ´÷ßË ®–∑”„Àâ‡°‘¥≠“≥∑—»π–
∑’Ë√Ÿâ‡ÀÁπ ¿“«–¢Õß√Ÿªπ“¡μ“¡≈—°…≥–√Ÿªπ“¡π—ÈπÊ μàÕ¡“®–√Ÿâ‡ÀÁπ
«à“√Ÿª°—∫π“¡‡ªìπ‡Àμÿ‡ªìπº≈¢Õß°—π·≈–°—π ‡¡◊ËÕªØ‘∫—μ‘∏√√¡μàÕ‰ª
ºŸâªØ‘∫—μ‘∏√√¡°Á®–√Ÿâ‡ÀÁπ§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ μ—ÈßÕ¬Ÿà ·≈–¥—∫‰ª¢Õß√Ÿªπ“¡
∑”„ÀâÕπÿ¡“π√Ÿâ«à“√Ÿªπ“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß À≈—ß®“°π—Èπ°Á®–√Ÿâ‡ÀÁπ§«“¡‡°‘¥¥—∫
Õ¬à“ß√«¥‡√Á«¢Õß√Ÿªπ“¡ àßº≈„Àâ‡ÀÁπª√–®—°…å«à“√Ÿªπ“¡π’È‰¡à‡∑’Ë¬ß
‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à „™àμ—«μπ °“√√Ÿâ‡ÀÁπ ¿“«∏√√¡μ“¡∑’Ë‡ªìπ®√‘ß‡™àππ’È
‡√’¬°«à“ —¡¡“∑‘Ø∞‘ „π¢≥–‡¥’¬«°—π —¡¡“ —ß°—ªª–·≈–Õß§å¡√√§
Õ◊ËπÊ °Á‰¥â√—∫°“√æ—≤π“„Àâ‡®√‘≠¢÷Èπ¥â«¬
310
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
«‘∏’°“√ªØ‘∫—μ‘ ‚¥¬ —ß‡¢ª§◊Õ „π¢—ÈπμâπºŸâªØ‘∫—μ‘∏√√¡§«√®–

°”Àπ¥√Ÿâ ¿“«–æÕß¬ÿ∫¢Õß∑âÕß‡ªìπÀ≈—°°àÕπ À“°„π¢≥–∑’Ë —ß‡°μ
¿“«–æÕß¬ÿ∫Õ¬Ÿπà π—È §«“¡§‘¥øÿßÑ ´à“π‰¥â‡°‘¥·∑√°‡¢â“¡“ °Á§«√°”Àπ¥
√Ÿâ§«“¡§‘¥π—Èπ À“°√Ÿâ ÷°‡®Á∫ ª«¥ ‡¡◊ËÕ¬ §—π À√◊Õ√âÕπ °Á§«√°”Àπ¥
√Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°‡À≈à“π—Èπ∑’Ëª√“°Ø™—¥‡®π Õ’°∑—Èß§«√°”Àπ¥√ŸâÕ“°—ª°‘√‘¬“
∑“ß√à“ß°“¬„π¢≥–∑”Õ‘√‘¬“∫∂π—ÈπÊ ∂â“ ¿“«–‡ÀÁπ ‰¥â¬‘π œ≈œ
ª√“°Ø™—¥‡®π °Á§«√°”Àπ¥√Ÿâ ¿“«–‡À≈à“π—ÈπÕ’°¥â«¬ ∑ÿ°¢≥–∑’ËºŸâ
ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√‰¥â°”Àπ¥√Ÿâ ¿“«∏√√¡μ“¡‡ªìπ®√‘ ß Õ¬Ÿà Õ ¬à “ ßπ’È
‡ªìπ°“√‡®√‘≠ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ·≈–æ—≤π“«‘ªí π“¡√√§ ‡¡◊ËÕ«‘ªí π“-
¡√√§·°à°≈â“¢÷Èπ °Á®–æ—≤π“‡ªìπ‚≈°ÿμμ√¡√√§ ¥—ßπ—Èπ °“√°”Àπ¥√Ÿâ
Õÿª“∑“π¢—π∏åμ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß®÷ß‡ªìπ°“√æ—≤π“¡√√§π—Ëπ‡Õß
¡’§π®”π«π¡“°∑’‡Ë §¬‡¢â“„®º‘¥«à“ °“√‡√’¬π√Ÿ®â “°μ”√“«à“¢—π∏å
ı ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à „™àμ—«μπ ‡∑à“π’È°Á‡ªìπ°“√‡æ’¬ßæÕ·≈â«
μàÕ¡“‡¡◊ËÕ‰¥âªØ‘∫—μ‘μ“¡À≈—° μ‘ªíØ∞“π Ù ·≈–√Ÿâ‡ÀÁπ ¿“«∏√√¡
μ“¡‡ªìπ®√‘ß ®÷ß‰¥â∑√“∫«à“§«“¡‡¢â“„®‡¥‘¡π—Èπ‰¡à∂Ÿ°μâÕß §π‡À≈à“π’È
·¡â®–‡ªìπºŸâ‡™’Ë¬«™“≠ª√‘¬—μ‘ ·μàÀ“°¡‘‰¥âªØ‘∫—μ‘¥â«¬°“√°”Àπ¥√Ÿâ
¿“«–‡ÀÁπ ‰¥â¬‘π ‡ªìπμâπ μ“¡∑’Ëª√“°Ø®π°√–∑—Ëß‡¢â“„®∑ÿ°¢ —®μ“¡
§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« °Á‰¡àÕ“®°≈à“««à“‡¢“∑”°‘®„π°“√æ—≤π“¡√√§„Àâ
”‡√Á®‰¥â
311
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
‡√“§«√ªØ‘∫—μ‘μ“¡§” Õπ¢Õßæÿ∑∏Õß§å«à“ Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å
¯ ‡ªìπ∏√√¡∑’Ë§«√∑”„Àâ‡®√‘≠ ¥â«¬°“√°”Àπ¥√Ÿâ√Ÿªπ“¡∑’Ëª√“°Ø™—¥
„πªí®®ÿ∫—π¢≥– ·≈–§«√®”‰«â«à“°‘®®≠“≥Õ—π‡ªìπ°“√√ŸâÀπâ“∑’Ë´÷Ëß§«√
∑”‡°’Ë¬«°—∫¡√√§ —® ‡ªìπ§«“¡√Ÿâ∑’Ë®–μâÕß»÷°…“¡“°àÕπ ·≈â«®÷ß‡√‘Ë¡
‡®√‘≠«‘ªí π“¥â«¬°“√°”Àπ¥√ŸâÕÿª“∑“π¢—π∏å∑—Èß ı ´÷Ëß‡ªìπ∑ÿ°¢ —®
·≈–‡¡◊ËÕ«‘ªí π“¡√√§·°à°≈â“¢÷Èπ °Á®–æ—≤π“‡ªìπ‚≈°ÿμμ√¡√√§∑’Ë
°√–∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß
°μ≠“≥´÷ßË ‡ªìπªí≠≠“∑’√Ë «Ÿâ “à ‰¥â∑”°‘®‡°’¬Ë «°—∫¡√√§‡ √Á®·≈â«π—πÈ
‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√æ‘®“√≥“∑∫∑«π¥â«¬ªí®®‡«°¢≥≠“≥ À≈—ß®“°∑√ß
∫√√≈ÿÕ√À—μμ¡√√§·≈–Õ√À—μμº≈·≈â«
312
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
°≈à“«‚¥¬ √ÿª ≠“≥ Û ∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫Õ√‘¬ —® Ù √«¡∑—ÈßÀ¡¥

¡’ ÒÚ ª√–°“√ ¥—ßπ’È
Ò. —®®≠“≥ ªí≠≠“∑’Ë√Ÿâ‡ÀÁπÕ√‘¬ —® Ù °àÕπ À≈—ß ·≈–¢≥–
∫√√≈ÿ‚≈°ÿμμ√¡√√§ °≈à“«§◊Õ
- °àÕπ°“√∫√√≈ÿ¡√√§ §«“¡√Ÿ«â “à π’§È Õ◊ ∑ÿ°¢ —® ¡ÿ∑¬ —®
π‘ ‚√∏ —® ¡√√§ —® ®—¥‡ªìπ —®®≠“≥∑’Ë‰¥â¡“®“°°“√»÷°…“·≈–°“√
¥—∫μ√—∫øíß ”À√—∫ºŸâ∑’Ë‡ªìπ “«° ( ÿμ¡¬ªí≠≠“)
- „π¢≥–∫√√≈ÿ¡√√§ —®®≠“≥„ππ‘‚√∏ —®∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ‡ªìπ
°“√√Ÿ·â ®âß‚¥¬ª√–®—°…å¥«â ¬μπ‡Õß à«π —®®≠“≥„π∑ÿ°¢ —® ¡ÿ∑¬ —®
·≈–¡√√§ —® °Á·®à¡·®âß„π¢≥–∫√√≈ÿ¡√√§
- À≈—ß®“°°“√∫√√≈ÿ¡√√§ ‡ªìπ ¿“æ∑’Ëª√–®—°…å™—¥¥â«¬°“√
æ‘®“√≥“∑∫∑«π
Ú. °‘®®≠“≥ ªí≠≠“∑’√Ë «Ÿâ “à ∏√√¡„¥§«√°”Àπ¥√Ÿâ ∏√√¡„¥§«√
≈– ∏√√¡„¥§«√∑”„Àâ·®à¡·®âß ∏√√¡„¥§«√‡®√‘≠ °“√√Ÿâ°‘®∑’Ë§«√∑”
„πÕ√‘¬ —® Ù π’¡È ’‰¥â°Õà π°“√∫√√≈ÿ¡√√§ °≈à“«§◊Õ §«“¡√Ÿ«â “à ∑ÿ°¢å‡ªìπ
∏√√¡∑’Ë§«√°”Àπ¥√Ÿâ ¡ÿ∑—¬‡ªìπ∏√√¡∑’Ë§«√≈– π‘‚√∏‡ªìπ∏√√¡∑’Ë§«√
∑”„Àâ·®âß‡ªìπ°‘®®≠“≥∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ °àÕπ®–‡®√‘≠«‘ª í π“·≈–„π¢≥–‡®√‘≠
«‘ªí π“
Û. °μ≠“≥ ªí≠≠“∑’√Ë «Ÿâ “à °‘®∑’§Ë «√∑”‰¥â∑”‡ √Á®·≈â« ‡™àπ‡¥’¬«
°—∫‡«≈“∑’Ë‡√“∑”ß“π∑“ß‚≈°‡ √Á® ·≈–√Ÿâ‰¥â«à“ß“ππ—Èπ‡ √Á®·≈â« „π
°“√ªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡¡◊ÕË ºŸªâ Ø‘∫μ— ∏‘ √√¡‰¥â∑”°‘®∑’§Ë «√∑” §◊Õ
°“√°”Àπ¥√Ÿâ °“√≈– °“√∑”„Àâ·®âß ·≈–°“√∑”„Àâ‡®√‘≠®π ”‡√Á® ‡¢“
°Á®–√Ÿâ‰¥â¥â«¬°“√æ‘®“√≥“∑∫∑«π ´÷Ëß‡√’¬°«à“ °μ≠“≥
313
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
≠“≥∑—»π–∑—Èß ÒÚ Õ¬à“ßπ’È §◊Õ —®®≠“≥ Ù °‘®®≠“≥ Ù

·≈–°μ≠“≥ Ù ∑’Ë‰¥âÕ∏‘∫“¬¡“π’È ®”·π°μ“¡ª√–‡¿∑¢ÕßÕ√‘¬ —® §◊Õ
Ò. ∑ÿ°¢ —® ‡ªìπ∏√√¡∑’§Ë «√°”Àπ¥√Ÿâ „Àâ‡¢â“„® ¿“«–¢Õß√Ÿª
π“¡®π°√–∑—ßË √Ÿ‡â ÀÁπ‰μ√≈—°…≥åÕπ— ‡ªìπ§«“¡®√‘ß¢Õß™’«μ‘ §«“¡‡¢â“„®
∑ÿ°¢åÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß‡√’¬°«à“ ª√‘≠≠“ªØ‘‡«∏ §◊Õ °“√·∑ßμ≈Õ¥¥â«¬
°“√°”Àπ¥√Ÿâ
Ú. ¡ÿ∑¬ —® ‡ªìπ∏√√¡∑’§Ë «√≈– °“√≈– ¡ÿ∑¬— ‡√’¬°«à“ ªÀ“π-
ªØ‘‡«∏ §◊Õ °“√·∑ßμ≈Õ¥¥â«¬°“√≈–
Û. π‘‚√∏ —® ‡ªìπ∏√√¡∑’Ë§«√∑”„Àâ·®âß °“√∑”„Àâ·®âßπ‘‚√∏-
—®‡√’¬°«à“ —®©‘°‘√‘¬“ªØ‘‡«∏ §◊Õ °“√·∑ßμ≈Õ¥¥â«¬°“√∑”„Àâ·®âß
Ù. ¡√√§ —® ‡ªìπ∏√√¡∑’Ë§«√‡®√‘≠ °“√∑”¡√√§„Àâ‡®√‘≠π—Èπ
‡√’¬°«à“ ¿“«π“ªØ‘‡«∏ §◊Õ °“√·∑ßμ≈Õ¥¥â«¬°“√Õ∫√¡
314
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
°“√√Ÿâ‡ÀÁπÕ√‘¬ —® Ù æ√âÕ¡°—π„π¢≥–∫√√≈ÿ∏√√¡
„π¢≥–∑’Ë∫√√≈ÿ‚≈°ÿμμ√¡√√§ °“√√Ÿâ‡ÀÁππ‘‚√∏ —®¬àÕ¡‡ªìπ‰ª
‚¥¬°“√∑”„Àâ·®âß à«π —®®–Õ’° Û Õ¬à“ßπ—Èπ‡ªìπ°“√√Ÿâ ‚¥¬°“√∑”
°‘®∑’Ë§«√∑”„Àâ ”‡√Á®¥â«¬°“√°”Àπ¥√Ÿâ °“√≈– ·≈–°“√∑”„Àâ‡®√‘≠
¥—ß§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“°≈à“««à“ ç°“√·∑ßμ≈Õ¥„π —®®– “¡¬àÕ¡¡’‰¥â
‚¥¬Àπâ“∑’Ë [§◊Õ°“√°”Àπ¥√Ÿâ °“√≈– ·≈–°“√Õ∫√¡] à«π„ππ‘‚√∏ —®
¡’°“√·∑ßμ≈Õ¥‚¥¬√—∫‡Õ“‡ªìπÕ“√¡≥åé¯
¯
Õª√¿“‡§ μ’ ÿ °‘®⁄®‚μ ªØ‘‡«‚∏ ‚Àμ‘. π‘‚√‡∏ Õ“√¡⁄¡≥ªØ‘‡«‚∏. (∑’. Õ.
Ú.ÙÒ˜)
315
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
‡¡◊ËÕºŸâªØ‘∫—μ‘∏√√¡√Ÿâ‡ÀÁπ —®®–Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß¥â«¬‚≈°ÿμμ√-
¡√√§ ªØ‘‡«∏∑—Èß Ù °Á‡ªìπÕ—π ”‡√Á®‰ªæ√âÕ¡°—πμ“¡∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«π’È
„π∑”πÕß‡¥’¬«°—π „π¢≥–∑’ºË ªŸâ Ø‘∫μ— °‘ ”≈—ß‡®√‘≠«‘ª í π“‚¥¬°”Àπ¥√Ÿâ
∑ÿ°¢ —®Õ¬Ÿàπ—Èπ °‘®∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫ —®®–Õ¬à“ßÕ◊Ëπ°Á∂Ÿ°ªØ‘∫—μ‘‰ªæ√âÕ¡Ê
°—π ‡æ√“–‡¡◊ËÕ¡’°“√°”Àπ¥√Ÿâ√Ÿªπ“¡·≈–‡¢â“„®«à“‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å
·≈–‰¡à „™àμ—«μπ Õ“√¡≥åπ—Èπ®–‰¡à°àÕ„Àâ‡°‘¥μ—≥À“ ´÷Ëß‡ªìπº≈®“°
§«“¡À≈ßº‘¥«à“‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ ÿ¢ ·≈–‡ªìπμ—«μπ ®÷ß‡ªìπ°“√≈– ¡ÿ∑—¬
·≈–Õ«‘™™“∑’ËÀ≈ßº‘¥«à“‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ ÿ¢ ·≈–‡ªìπμ—«μπ π’È®—¥‡ªìπ
μ∑—ß§ªÀ“π §◊Õ °“√≈–‰¥â™—Ë«¢≥– æ√âÕ¡°—ππ—Èπ‡®μπ“∑’Ë®–∑”°√√¡
( —ß¢“√) ·≈–°“√√—∫√Ÿâ («‘≠≠“≥) ‡ªìπμâπ°Á¥—∫‰ª¥â«¬ ®÷ß‡ªìπ°“√
∑”π‘‚√∏„Àâ·®âß™—Ë«¢≥– ‡√’¬°«à“ μ∑—ß§π‘‚√∏ ·¡âÕ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯
∑’ËÀ¬—Ëß‡ÀÁπ√Ÿªπ“¡«à“‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à „™àμ—«μπ °Á∂Ÿ°æ—≤π“„Àâ
‡®√‘≠¢÷Èπ„π∑ÿ°¢≥–∑’Ë¡’°“√°”Àπ¥√Ÿâ ‡√’¬°«à“ ¿“«π“ªØ‘‡«∏ ¥—ßπ—Èπ
„π¢≥–∑’‡Ë ®√‘≠«‘ª í π“°”Àπ¥√Ÿ∑â °ÿ ¢ —®Õ¬Ÿπà π—È °‘®„π —®®–Õ’° Û Õ¬à“ß
∑’Ë‡À≈◊Õ°Á∂Ÿ°ªØ‘∫—μ‘‰ª¥â«¬„π¢≥–‡¥’¬«°—π
316
∫∑∑’Ë ˘
∫∑ √ÿª
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
∫∑ √ÿª
„πμÕπ∑â“¬¢Õßæ√– Ÿμ√ æ√–æÿ∑∏Õß§åμ√— «à“
¬“«°’«ê⁄® ‡¡ ¿‘°⁄¢‡« Õ‘‡¡ ÿ ®μŸ ÿ Õ√‘¬ ®⁄‡® ÿ ‡Õ«Ì μ‘ª√‘«Ø˛ØÌ
∑⁄«“∑ “°“√Ì ¬∂“¿ŸμÌ ê“≥∑ ⁄ πÌ π ÿ«‘ ÿ∑⁄∏Ì Õ‚À ‘. ‡π« μ“«“ÀÌ
¿‘°⁄¢‡« ‡∑«‡° ‚≈‡° ¡“√‡° æ⁄√À⁄¡‡° ⁄ ¡≥æ⁄√“À⁄¡≥‘¬“
ª™“¬ ‡∑«¡πÿ ⁄ “¬ Õπÿμ⁄μ√Ì ¡⁄¡“ ¡⁄‚æ∏‘ Õ¿‘ ¡⁄æÿ∑⁄‚∏μ‘
ª®⁄®ê⁄ê“ ÷.
ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ μ√“∫„¥∑’Ëªí≠≠“Õ—π√Ÿâ‡ÀÁπμ“¡∑’Ë‡ªìπ®√‘ß„π
Õ√‘¬ —® Ù ‡À≈à“π’È¢Õß‡√“ ´÷Ëß¡’√Õ∫ Û ¡’Õ“°“√ ÒÚ Õ¬à“ßπ’È ¬—ß
‰¡àÀ¡¥®¥·°à‡√“ μ√“∫π—Èπ‡√“¬—ß‰¡àª√–°“»μπ«à“‡ªìπºŸâμ√— √Ÿâ —¡¡“-
—¡‚æ∏‘≠“≥Õ—π¬Õ¥‡¬’Ë¬¡„π‚≈° ∑’Ë¡’‡∑«¥“ ¡“√ ·≈–æ√À¡ „π
‡À≈à“ —μ«å¡’ ¡≥– æ√“À¡≥å æ√âÕ¡¥â«¬‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬åé
318
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
ªí≠≠“‡§√◊ËÕßμ√— √Ÿâ™Õ∫¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß ™◊ËÕ«à“ —¡¡“ —¡-
‚æ∏‘≠“≥ ´÷Ëß‡ªìπÕ√À—μμ¡√√§≠“≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°Ê æ√–Õß§å
°≈à“«§◊Õ °“√∫√√≈ÿÕ√À—μμ¡√√§≠“≥π’È‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬§«“¡æ¬“¬“¡
¢Õßæ√–Õß§å‡Õß ‚¥¬‰¡à‰¥â√∫— §”·π–π”®“°ºŸÕâ π◊Ë ‡¡◊ÕË Õ√À—μμ¡√√§-
≠“≥π’Èª√“°Ø¢÷Èπ·≈â« æ√– —ææ—≠êÿμ≠“≥∑’ËÀ¬—Ëß√Ÿâ∏√√¡∑—Èßª«ß°Á
‡°‘¥¢÷Èπμ“¡¡“ ¥—ßπ—Èπ °“√μ√— √Ÿâ∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß™◊ËÕ«à“
—¡¡“ —¡‚æ∏‘ À¡“¬∂÷ß °“√μ√— √Ÿâ‡Õß‚¥¬™Õ∫ à«π°“√μ√— √Ÿâ¢Õß
æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“‡√’¬°«à“ —¡‚æ∏‘ §◊Õ °“√À¬—Ëß√Ÿâ‡Õß ‡æ√“–æ√–-
ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ª√“»®“°ªí≠≠“∑’Ë√Ÿâ·®âß∏√√¡∑—Èßª«ß ·≈–°“√μ√— √Ÿâ
¢Õßæ√– “«°‡√’¬°«à“ ‚æ∏‘ §◊Õ °“√À¬—ßË √Ÿâ ‡æ√“–√Ÿ·â ®âßμ“¡§”·π–π”
¢ÕßºŸÕâ π◊Ë ¥—ßπ—πÈ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥®÷ß‡ªìπªí≠≠“∑’∑Ë ”„Àâæ√–æÿ∑∏Õß§å
μ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“
¢âÕ§«“¡∑’Ë¬°¡“¢â“ßμâπ· ¥ß«à“„πμÕπ∫”‡æÁ≠∑ÿ°√°‘√‘¬“Õ¬Ÿà
æ√–‚æ∏‘ —μ«å¬—ß‰¡àª√–°“»æ√–Õß§å«à“‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈â«æ√–Õß§å
∑√ß¬—∫¬—ßÈ Õ¬Ÿπà “π‡æ’¬ß‰√°àÕπ∑’®Ë –ª√–°“»æ√–Õß§å«“à ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“
„πæ√– Ÿμ√°≈à“«‰«â«“à μ√“∫„¥∑’ªË ≠í ≠“Õ—π√Ÿ‡â ÀÁπμ“¡‡ªìπ®√‘ß„πÕ√‘¬ —®
Ù ´÷Ëß¡’√Õ∫ Û Õ—π‰¥â·°à —®®≠“≥ °‘®®≠“≥ ·≈–°μ≠“≥ ¬—ß‰¡à
ª√“°Ø™—¥·°àæ√–Õß§å ´÷ßË À¡“¬§«“¡«à“ æ√–æÿ∑∏Õß§å ‰¡à∑√ßª√–°“»
§«“¡‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“°àÕπ®–∑√ß∫√√≈ÿÕ√À—μμ¡√√§ „π«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ
ˆ °“√∑’Ë‰¡à∑√ßª√–°“»æ√–Õß§å‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“°àÕπÀπâ“π’°È ‡Á æ√“–«à“
°“√μ√— √Ÿâ¥â«¬°“√∫”‡æÁ≠∑ÿ°√°‘√‘¬“π—Èπ‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â‡≈¬
319
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
§”«à“ √Õ∫ Û §◊Õ —®®≠“≥ °‘®®≠“≥ ·≈–°μ≠“≥ à«π

Õ“°“√ ÒÚ §◊Õ ≠“≥ Û §Ÿ≥¥â«¬ Õ√‘¬ —® Ù Õ√À—μμ¡√√§≠“≥
æ√âÕ¡°—∫ªí≠≠“ ÒÚ ª√–°“√∑’Ë‡°‘¥°àÕπ·≈–À≈—ß°“√∫√√≈ÿ∏√√¡
‡√’¬°«à“ ¬∂“¿Ÿμ≠“≥ §◊Õ ªí≠≠“√Ÿâ‡ÀÁπμ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß μ√“∫„¥
∑’Ë§«“¡√Ÿâ‡À≈à“π’È¬—ß‰¡àÀ¡¥®¥·°àæ√–Õß§å μ√“∫π—Èπ°Á®–‰¡à∑√ß
ª√–°“»«à“‰¥âμ√— √Ÿâæ√– —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥
°“√∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å‰¡à∑√ßª√–°“»·°à™“«‚≈°®π°«à“ªí≠≠“
∑’Ë√Ÿâ‡ÀÁπμ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß®–À¡¥®¥·°àæ√–Õß§åπ—Èπ ‡æ√“–‡Àμÿ«à“
„π‚≈°π’È¡’‡∑«¥“∑’Ë¡’ªí≠≠“À≈—°·À≈¡ ·≈–¡“√∑’Ë‡ªìπªØ‘ªí°…åμàÕ
§” Õπ Õ’°∑—Èßæ√À¡∑’Ë©≈“¥·≈–¡’Õ“πÿ¿“æ°«à“‡∑«¥“·≈–¡“√
À“°æ√–Õß§åª√–°“»°“√μ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“°àÕπ∑’Ë®–∑√ßμ√— √Ÿâ
Õ√‘¬ —® Ù Õ¬à“ß·®à¡·®âß·≈â« °Á®–‰¡àÕ“®μÕ∫§”∂“¡¢Õß‡∑«¥“
¡“√ ·≈–æ√À¡‰¥â ·¡â „πÀ¡Ÿà¡πÿ…¬å°Á¡’∑—Èßπ—°∫«™∑’Ë™◊ËÕ«à“ ¡≥–„π
≈—∑∏‘μà“ßÊ μ≈Õ¥®πæ√“À¡≥å ·≈–°…—μ√‘¬å∑’Ë¡’ªí≠≠“ „π ¡—¬π—Èπ
¡’‡®â“≈—∑∏‘À≈“¬§π¡’ªŸ√≥°— ª–‡ªìπμâπ Õâ“ßμπ«à“√ŸâÕ¥’μ ªí®®ÿ∫—π
·≈–Õπ“§μ ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°≈Õß¿Ÿ¡‘‡¢â“°Á¡—°®πªí≠≠“ ‰¡à “¡“√∂æ‘ Ÿ®πå
¢âÕÕâ“ß¢Õßμπ‰¥â À“°æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßª√–°“»°“√μ√— √Ÿâ°àÕπ∑’Ë®–
∫√√≈ÿæ√– —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ °ÁÕ“®μ°∑’πË ß—Ë ≈”∫“°‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡®â“≈—∑∏‘
‡À≈à“π—Èπ
320
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
§√—ÈßÀπ÷Ëßæ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈‰¥â∑Ÿ≈∂“¡æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§«à“
ç„π‡¡◊ËÕ‡®â“≈—∑∏‘∑’Ë¡’Õ“¬ÿ·≈–ª√– ∫°“√≥å¡“°°«à“æ√–Õß§å¬—ß‰¡à°≈â“
ª√–°“»μπ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡Àμÿ„¥æ√–Õß§å∑¡’Ë Õ’ “¬ÿ·≈–ª√– ∫°“√≥å
πâÕ¬°«à“®÷ß°≈â“ª√–°“»æ√–Õß§å‡™àππ—ÈπéÒ ·≈â«∑Ÿ≈∂“¡¢âÕ¢âÕß„®∫“ß
Õ¬à“ß æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßμÕ∫¢âÕ¢âÕß„®¢Õßæ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈‰¥â
Õ¬à“ß·®à¡·®âß ®πæ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈∂÷ß°—∫ª√–°“»μπ√—∫æ√–æÿ∑∏
æ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶å‡ªìπ √≥– ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“‡®â“≈—∑∏‘∑—ÈßÀ≈“¬¡—°
ª√–°“»μπ«à“‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“μàÕÀπâ“ “¡—≠™π ·μà‰¡à°≈â“ª√–°“»
μπ‡™àππ—Èπ·°àæ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈‡æ√“–‡°√ß√“™¿—¬
Ò
‡¬ªî ‡μ ‚¿ ‚§μ¡ ¡≥æ⁄√“À⁄¡≥“ ß⁄¶‘‚π §≥‘‚π §≥“®√‘¬“ ê“μ“
¬ ⁄ ‘ ‚π μ‘μ⁄∂°√“ “∏ÿ ¡⁄¡μ“ æÀÿ™π ⁄ . ‡ ¬⁄¬∂‘∑Ì. ªŸ√‚≥ ° ⁄ ‚ª,
¡°⁄¢≈‘ ‚§ “‚≈, π‘§≥⁄‚ü π“Øªÿμ⁄‚μ, ê⁄®‚¬ ‡æ≈Ø˛üªÿμ⁄‚μ, ª°ÿ‚∏
°®⁄®“¬‚π, Õ™‘‚μ ‡° °¡⁄æ‚≈. ‡μªî ¡¬“ Õπÿμ⁄μ√Ì ¡⁄¡“ ¡⁄‚æ∏÷
Õ¿‘ ¡⁄æÿ∑⁄‚∏μ‘ ªØ‘™“π“∂“μ‘ ªÿØ˛ü“ ¡“π“ Õπÿμ⁄μ√Ì ¡⁄¡“ ¡⁄‚æ∏÷
Õ¿‘ ¡⁄æÿ∑⁄‚∏μ‘ π ªØ‘™“ππ⁄μ‘. °÷ ªπ ¿«Ì ‚§μ‚¡ ∑À‚√ ‡®« ™“μ‘¬“ π‚« ®
ªæ⁄æ™⁄™“¬“μ‘. ( Ì. . Òı.ÒÒÚ.¯Ú)
çæ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈∑Ÿ≈∂“¡æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§«à“ ¢â“·μàæ√–‚§¥¡
ºŸâ‡®√‘≠ ·¡â ¡≥–æ√“À¡≥å∫“ß§π ‡ªìπ‡®â“À¡Ÿà ‡®â“§≥– ‡ªìπ§≥“®“√¬å
¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ¡’‡°’¬√μ‘¬» ‡ªìπ‡®â“≈—∑∏‘ ™π à«π¡“°¬°¬àÕß«à“¥’‡≈‘» §◊Õ
ªŸ√≥–°— ª ¡—°¢≈‘‚§ “≈ π‘§√π∂åπ“Ø∫ÿμ√ —≠™—¬‡æ≈—Ø∞∫ÿμ√ ª°ÿ∏-
°—®®“¬π– ·≈–Õ™‘μ–‡° °—¡æ≈ œ
‡¡◊ËÕ ¡≥–æ√“À¡≥å‡À≈à“π—Èπ∂Ÿ°À¡àÕ¡©—π∂“¡«à“ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬
ªØ‘≠“≥‰¥âÀ√◊Õ«à“ ‡√“‰¥âμ√— √Ÿâæ√–Õπÿμ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ °Á¬—ß‰¡à
ªØ‘≠“≥μπ«à“‰¥âμ√— √Ÿæâ √–Õπÿμ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ à«πæ√–‚§¥¡ºŸ‡â ®√‘≠
¬—ß∑√ß‡ªìπÀπÿà¡‚¥¬°”‡π‘¥·≈–¬—ß∑√ß‡ªìπºŸâ „À¡à ‚¥¬∫√√æ™“ ‰©π®÷ß
ªØ‘≠“≥‰¥â‡≈à“é
321
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
°“√ª√–°“»æ√–Õß§å‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“
μ“¡¢âÕ§«“¡„πæ√– Ÿμ√ æ√–æÿ∑∏Õß§åμ√— μàÕ‰ª«à“
¬‚μ ® ‚¢ ‡¡ ¿‘°⁄¢‡« Õ‘‡¡ ÿ ®μŸ ÿ Õ√‘¬ ®⁄‡® ÿ ‡Õ«Ì
μ‘ª√‘«Ø˛ØÌ ∑⁄«“∑ “°“√Ì ¬∂“¿ŸμÌ ê“≥∑ ⁄ πÌ ÿ«‘ ÿ∑⁄∏Ì Õ‚À ‘. Õ∂“ÀÌ
¿‘°⁄¢‡« ‡∑«‡° ‚≈‡° ¡“√‡° æ⁄√À⁄¡‡° ⁄ ¡≥æ⁄√“À⁄¡≥‘¬“
ª™“¬ ‡∑«¡πÿ ⁄ “¬ Õπÿμμ⁄ √Ì ¡⁄¡“ ¡⁄‚æ∏÷ Õ¿‘ ¡⁄æ∑ÿ ‚⁄ ∏μ‘ ª®⁄®ê⁄ê“ ÷.
ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ·μà‡¡◊ËÕ„¥ªí≠≠“Õ—π√Ÿâ‡ÀÁπμ“¡∑’Ë‡ªìπ®√‘ß„π
Õ√‘¬ —® Ù ‡À≈à“π’È¢Õß‡√“ ´÷Ëß¡’√Õ∫ Û ¡’Õ“°“√ ÒÚ Õ¬à“ßπ’È À¡¥®¥
·°à‡√“¥’·≈â« ‡¡◊ËÕπ—Èπ‡√“®÷ßª√–°“»μπ«à“ ‡ªìπºŸâμ√— √Ÿâ —¡¡“ —¡-
‚æ∏‘≠“≥Õ—π¬Õ¥‡¬’¬Ë ¡„π‚≈° ∑’¡Ë ‡’ ∑«¥“ ¡“√ ·≈–æ√À¡ „π‡À≈à“ —μ«å
¡’ ¡≥–æ√“À¡≥å æ√âÕ¡¥â«¬‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬åé
¢âÕ§«“¡∑’Ë∑√ßª√–°“»π’È‡ªìπ‡À¡◊Õπ§”‡™◊ÈÕ‡™‘≠„Àâ‡∑«¥“
¡“√ æ√À¡ ¡≥– æ√“À¡≥å ·≈–§π∑—Ë«‰ª„Àâ¡“∑¥ Õ∫§”°≈à“«
Õâ“ßπ’È ·≈–‡ªìπ°“√√—∫ª√–°—π«à“®–∑√ßμÕ∫¢âÕ´—°∂“¡‰¥â®π‡ªìπ∑’Ë
æÕ„®¢Õß∑ÿ°ΩÉ“¬ ‡ªìπ°“√ª√–°“»¥â«¬§«“¡¡—Ëπ„® ‰¡à‰¥âª√–°“»
Õ¬à“ßº≈’º≈“¡‰ªμ“¡§«“¡Õ¬“° ·μàæ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥â∑√ßª√–°“»
À≈—ß®“°æ‘®“√≥“∑∫∑«π¥â«¬ªí®®‡«°¢≥≠“≥·≈â««à“ ‡ªìπºŸâμ√— √Ÿâ
™Õ∫¥â«¬æ√–Õß§å‡ÕßÕ¬à“ß·πàπÕπ
322
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
§”≈ß∑â“¬
°àÕπ®–®∫æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–æÿ∑∏Õß§åμ√— §”≈ß∑â“¬«à“
ê“≥ê⁄® ªπ ‡¡ ∑ ⁄ πÌ Õÿ∑ª“∑‘. Õ°ÿª⁄ª“ ‡¡ «‘¡ÿμ⁄μ‘.
Õ¬¡π⁄μ‘¡“ ™“μ‘. πμ⁄∂‘∑“π‘ ªÿπæ⁄¿‚«μ‘.
çªí≠≠“√Ÿâ‡ÀÁπ‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·°à‡√“«à“ §«“¡À≈ÿ¥æâπ¢Õß‡√“‰¡à
«‘∫—μ‘·≈â« ™“μ‘π’È‡ªìπ™“μ‘ ÿ¥∑â“¬ ∫—¥π’È‰¡à¡’°“√‡°‘¥Õ’°μàÕ‰ªé
¢âÕ§«“¡«à“ ç§«“¡À≈ÿ¥æâπ¢Õß‡√“‰¡à«∫‘ μ— ·‘ ≈â«é À¡“¬§«“¡«à“
§«“¡À≈ÿ¥æâππ’È‰¡à‰¥â‡°‘¥®“°√Ÿª¨“πÀ√◊ÕÕ√Ÿª¨“π ´÷ßË ¬—ß¡’°“√‡ ◊ÕË ¡
‰¥â ‡¡◊ÕË ¨“π‡ ◊ÕË ¡°‘‡≈ μ—≥À“°Á°≈—∫°”‡√‘∫Õ’° °“√¢à¡°‘‡≈ ‰¥â™«—Ë ¢≥–
¥â«¬√Ÿª¨“π·≈–Õ√Ÿª¨“ππ—πÈ ‡√’¬°«à“ «‘°¢—¡¿π«‘¡μÿ μ‘ §Õ◊ §«“¡À≈ÿ¥æâπ
¥â«¬°“√¢à¡‰«â ‡À¡◊Õπ„™âÀπ‘ ∑—∫À≠â“®πÀ≠â“μ“¬‰ª™—«Ë ¢≥– ·μà∂“â ¬°
À‘πÕÕ°À≠â“°ÁßÕ°ß“¡¢÷πÈ „À¡à ¥—ßπ—πÈ §«“¡À≈ÿ¥æâπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å
®÷ß‡ªìπ ¡ÿ®‡©∑«‘¡μÿ μ‘ §Õ◊ °“√¥—∫°‘‡≈ Õ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥·≈–‡ªìπªØ‘ª í —∑∏‘-
«‘¡μÿ μ‘ §◊Õ §«“¡ ß∫√–ß—∫°‘‡≈ Õ’°§√—ßÈ Àπ÷ßË ¡ÿ®‡©∑«‘¡μÿ μ‘‡ªìπ§«“¡
À≈ÿ¥æâπ¥â«¬Õ√À—μμ¡√√§ ·≈–ªØ‘ª í —∑∏‘«¡‘ μÿ μ‘‡ªìπ§«“¡À≈ÿ¥æâπ¥â«¬
Õ√À—μμº≈ ‡Àμÿππ—È §«“¡À≈ÿ¥æâπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å®ß÷ ‡ªìπ°“√À≈ÿ¥æâπ
∑’Ë·πàπÕπ ¥—∫ ‘Èπ°‘‡≈ ∑—ÈßÀ¡¥‚¥¬‰¡à°≈—∫°”‡√‘∫Õ’°
323
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
‡π◊ÕË ß®“°æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß≈–μ—≥À“∑’‡Ë ªìπ‡Àμÿ„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å¥«â ¬

°“√∫√√≈ÿÕ√À—μμ¡√√§·≈–Õ√À—μμº≈ ®÷ß∑√ßÀ≈ÿ¥æâπ®“°°“√‡°‘¥
„À¡à ºŸâ∑’Ë¬—ß¡’°‘‡≈ μ—≥À“Õ¬Ÿàπ—Èπ ‡¡◊ËÕ®ÿμ‘®“°¿æÀπ÷Ëß·≈â«®–μâÕß‡°‘¥
„π¿æμàÕ‰ª ‡æ√“–¡’§«“¡¬÷¥¡—Ëπ„πÕ“√¡≥åÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„π Û
Õ¬à“ß §◊Õ °√√¡ °√√¡π‘¡‘μ ·≈–§μ‘π‘¡‘μ ´÷Ëßª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ„π¢≥–
„°≈âμ“¬ μ√“∫„¥∑’Ëμ—≥À“¬—ß‰¡à ‘Èπ‰ª °Á¬—ß¡’°“√‡°‘¥„À¡àÕ¬Ÿàμ√“∫π—Èπ
324
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
„π¢≥–∑’æË √–æÿ∑∏Õß§å¬ß— ‡ªìπæ√–‚æ∏‘ μ— «å μâÕß‡«’¬π«à“¬μ“¬

‡°‘¥¡“π—∫§√—Èß‰¡à∂â«π ‰¥â∑√ßæ‘®“√≥“∑∫∑«π‡ªìπ§√—Èß·√°À≈—ß®“°
∑√ßμ√— √Ÿâ«à“ ç‡√“‰¥â· «ßÀ“π“¬™à“ßª≈Ÿ°‡√◊Õπ§◊Õμ—≥À“ºŸâ √â“ß¿æ
Õ¬Ÿà¡“°¡“¬ ∫—¥π’È‡√“‰¥âμ√— √Ÿâæ√– —ææ—≠êÿμ≠“≥·≈â« ∑à“π®– √â“ß
‡√◊Õπ„Àâ‡√“‰¡à‰¥âÕ’°μàÕ‰ªéÚ æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ßμ√— ‰«â „πæ√– Ÿμ√π’È«à“
çªí≠≠“√Ÿâ‡ÀÁπ‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·°à‡√“«à“ §«“¡À≈ÿ¥æâπ¢Õß‡√“‰¡à«‘∫—μ‘·≈â«é
‡æ◊ÕË · ¥ß∂÷ß°“√æ‘®“√≥“∑∫∑«π¥—ß°≈à“« πÕ°®“°π’È ·¡âæ√–Õß§å®–
∑√ßÀ≈ÿ¥æâπ®“°μ—≥À“∑’ Ë √â“ß¿æ„À¡à·≈â« ·μà¬ß— μâÕß∑√ßæ√–™π¡å™æ’
„π¿æªí®®ÿ∫—π∑’Ë‡ªìπº≈¢Õßμ—≥À“„πÕ¥’μ™“μ‘Õ¬Ÿà ¥—ßπ—Èπ ®÷ßμ√— „π
μÕπ®∫¢Õßæ√– Ÿμ√«à“ ç™“μ‘π’È‡ªìπ™“μ‘ ÿ¥∑â“¬ ∫—¥π’È‰¡à¡’°“√‡°‘¥
„À¡àÕ’°é
Ú
Õ‡π°™“μ‘ Ì “√Ì π⁄∏“«‘ ⁄ Ì Õπ‘æ⁄æ‘ Ì
§À°“√Ì §‡« π⁄‚μ ∑ÿ°⁄¢“ ™“μ‘ ªÿπª⁄ªÿπÌ. (¢ÿ. ∏. Úı.ÒıÛ.ÙÙ)
ç‡¡◊ËÕ‰¡àæ∫π“¬™à“ßºŸâ √â“ß‡√◊Õπ ‡√“‡«’¬π«à“¬μ“¬‡°‘¥„π ß “√
π—∫™“μ‘‰¡à∂â«π °“√‡°‘¥·≈â«‡°‘¥Õ’°‡ªìπ∑ÿ°¢åé
§À°“√° ∑‘Ø˛‚ü ‘ ªÿπ ‡§ÀÌ π °“À ‘
æ⁄æ“ ‡μ º“ ÿ°“ ¿§⁄§“ §À°ŸØÌ «‘ ß⁄¢μÌ
«‘ ß⁄¢“√§μÌ ®‘μ⁄μÌ μ≥⁄À“πÌ ¢¬¡™⁄¨§“. (¢ÿ. ∏. Úı.ÒıÙ.ÙÙ)
çπ“¬™à“ß‡Õ¬ ∫—¥π’‡È √“æ∫∑à“π·≈â« ∑à“π®– √â“ß‡√◊ÕπÕ’°‰¡à‰¥â ®—π∑—π
Õ°‰°à ‡√“∑”≈“¬À¡¥·≈â« ®‘μ¢Õß‡√“∫√√≈ÿπ‘ææ“π À¡¥§«“¡∑–¬“π
Õ¬“°·≈â«é
325
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
°“√∫√√≈ÿ∏√√¡¢ÕßºŸâøíß
À≈—ß®“°»÷°…“æ√– Ÿμ√π’ÕÈ ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥μ—ßÈ ·μàμπâ ®π®∫ ®–æ∫
«à“„πæ√– Ÿμ√π’È∑√ß°≈à“«∂÷ß∑“ßªØ‘∫—μ‘‡æ◊ËÕ§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ·≈–§«“¡
®√‘ß∑’Ë∑√ß§âπæ∫ à«π√“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’Ë¬«°—∫·π«∑“ßªØ‘∫—μ‘π—Èπ‰¡à¡’
ª√“°Ø‚¥¬μ√ß æ∫‡æ’¬ß¢âÕ§«“¡∑’Ë∑√ß· ¥ß‰«â „πμÕπμâπ«à“ ç°“√
ªØ‘∫—μ‘∑’Ë ÿ¥‚μàß Ú Õ¬à“ßπ’È ∫√√æ™‘μ‰¡à§«√¢âÕß‡°’Ë¬«é ‡√“®÷ß§«√
æ‘®“√≥“«à“ºŸâøíß∏√√¡‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈„π¢≥–øíß‰¥âÕ¬à“ß‰√
·¡â „πæ√– Ÿμ√®–¡‘‰¥â∑√ß· ¥ß«‘∏ª’ Ø‘∫μ— ‘‰«â ‚¥¬μ√ß ·μà°‡Á ªìπ
°“√· ¥ß‚¥¬ª√‘¬“¬¥â«¬°“√™—°™«π (Õ“≥—μμ‘) μ“¡À≈—°°“√¢Õß
‡πμμ‘ª°√≥å ‚¥¬™—°™«π«à“®ßÀ≈’°‡≈’¬Ë ß®“°°“√ªØ‘∫μ— ∑‘ ’Ë ¥ÿ ‚μàß Ú Õ¬à“ß
·≈–®ßªØ‘∫μ— μ‘ “¡∑“ß “¬°≈“ß °“√™—°™«ππ’‡È ªìπ°“√·π–π”„Àâ≈–‡«âπ
§«“¡™—Ë«·≈–°√–∑”§«“¡¥’ ¥—ßμ—«Õ¬à“ß«à“ ÿê⁄ê‚μ ‚≈°Ì Õ‡«°⁄¢ ⁄ ÿ
(‡∏Õ®ß‡ÀÁπ‚≈°«à“«à“ß‡ª≈à“) ¥—ßπ—Èπ ‚∫√“≥“®“√¬å™“«æ¡à“ ®÷ß°≈à“«
«à“ çæ√–æÿ∑∏æ®πå∑—ÈßÀ¡¥¡’°“√™—°™«πÕ¬Ÿà¥â«¬é ‡™àπ „π¡ß§≈ Ÿμ√¡’
§“∂“∑’Ë°≈à“«∂÷ß¡ß§≈ Û ª√–°“√·√°«à“ ç°“√‰¡à§∫§πæ“≈ °“√§∫
·μà∫—≥±‘μ ·≈–°“√∫Ÿ™“ºŸâ∑’Ë§«√∫Ÿ™“ π’È‡ªìπ¡ß§≈Õ—π Ÿß ÿ¥éÛ ·¡â®–
‰¡à¡’°“√™—°™«π‚¥¬μ√ß°Á§«√‡¢â“„®«à“∑√ß™—°™«π«à“ ç‰¡à§«√§∫§π
æ“≈ §«√§∫∫—≥±‘μ ·≈–§«√∫Ÿ™“ºŸ∑â §’Ë «√∫Ÿ™“é „π∑”πÕß‡¥’¬«°—π ·¡â
®–‰¡à¡’°“√™—°™«π‚¥¬μ√ß„πæ√– Ÿμ√π’È ‡æ√“–‡æ’¬ßμ√— «à“ çμ∂“§μ
‰¥âμ√— √Ÿâ∑“ß “¬°≈“ß‚¥¬‰¡à‡¢â“∂÷ß°“√ªØ‘∫—μ‘∑’Ë ÿ¥‚μàß Ú Õ¬à“ßπ—Èπé
Û
Õ‡ «π“ ® æ“≈“πÌ ª≥⁄±‘μ“πê⁄® ‡ «π“
ªŸ™“ ® ªŸ™π’¬“πÌ ‡ÕμÌ ¡ß⁄§≈¡ÿμ⁄μ¡Ì. (¢ÿ. ¢ÿ. Úı.Û.Ù)
326
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
°Á§«√‡¢â“„®«à“ ∑√ßÀ¡“¬∂÷ß°“√™—°™«π«à“ æ«°‡∏Õ®ßÀ≈’°‡≈’Ë¬ß

°“√ªØ‘∫—μ‘∑’Ë ÿ¥‚μàß Ú Õ¬à“ß ·≈–ªØ‘∫—μ‘μ“¡∑“ß “¬°≈“ß ‡À¡◊Õπ
∑’Ë‡√“‰¥âªØ‘∫—μ‘¡“·≈â«
·¡âæ√–¥”√— Õ◊πË „πæ√– Ÿμ√π’°È ·Á ¥ß∂÷ß°“√™—°™«π‡™àπ‡¥’¬«°—π
‡™àπ ¢âÕ§«“¡«à“ ç∑“ß “¬°≈“ß Õ—π∑”„Àâ‡°‘¥®—°…ÿ ∑”„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“
¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡ ß∫°‘‡≈ ‡æ◊ËÕ§«“¡√Ÿâ¬‘Ëß ‡æ◊ËÕ§«“¡√Ÿâ·®âß ·≈–
‡æ◊ËÕ§«“¡¥—∫∑ÿ°¢åé °ÁÀ¡“¬∂÷ß°“√™—°™«π«à“ ∂â“‡∏ÕªØ‘∫—μ‘μ“¡∑“ß
“¬°≈“ß ªí≠≠“®—°…ÿ®–‡°‘¥·°à‡∏Õμ“¡≈”¥—∫®π∫√√≈ÿ∂ß÷ æ√–π‘ææ“π
„π∑’Ë ÿ¥ ·≈–‡¡◊ËÕ∑√ß°≈à“«∂÷ßÕ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ °Á§«√‡¢â“„®«à“‡ªìπ
°“√™—°™«π„Àâ‡√“æ—≤π“Õß§å¡√√§∑’Ë‡ªìπ»’≈ ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“
·¡â§”Õ∏‘∫“¬∑ÿ°¢ —®°Á‡ªìπ°“√™—°™«π„Àâæ¬“¬“¡‡¢â“„®∑ÿ°¢å
‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß §”Õ∏‘∫“¬ ¡ÿ∑¬ —®®—¥‡ªìπ°“√™—°™«π„Àâ≈– ¡ÿ∑—¬
§”Õ∏‘∫“¬π‘ ‚√∏ —®·≈–¡√√§ —®°Á‡ªìπ°“√™—°™«π„Àâ∑”π‘ ‚√∏„Àâ·®âß
·≈–‡®√‘≠¡√√§μ“¡≈”¥—∫ πÕ°®“°π’È·≈â« §” Õπ‡°’Ë¬«°—∫ —®®≠“≥
®—¥‡ªìπ°“√™—°™«π„ÀâªØ‘∫—μ‘‡æ◊ËÕ§«“¡‡¢â“„® —®®– Ù ‚¥¬æâπ‰ª®“°
¡¡ÿμ‘∫—≠≠—μ‘∑’Ëªî¥∫—ß§«“¡®√‘ß¢Õß √√æ™’«‘μ
„π‡√◊ËÕß°‘®®≠“≥π—Èπ ¢âÕ§«“¡«à“ ç∑ÿ°¢ —®‡ªìπ∏√√¡∑’Ë§«√
°”Àπ¥√Ÿéâ ‡ªìπ°“√™—°™«π„Àâ°”Àπ¥√Ÿ∑â °ÿ ¢ —®§◊ÕÕÿª“∑“π¢—π∏å ı «à“
‡ªìπ‰μ√≈—°…≥å „π¢≥–∑’Ë¡’Õ“√¡≥å¡“°√–∑∫∑«“√∑—Èß ˆ ¢âÕ§«“¡«à“
ç¡√√§ —®‡ªìπ∏√√¡∑’Ë§«√‡®√‘≠é ‡ªìπ°“√™—°™«π„Àâæ—≤π“Õ√‘¬¡√√§
¡’Õß§å ¯ ‡¡◊ËÕ°”Àπ¥√Ÿâ∑ÿ°¢ —®Õ¬Ÿà ¢âÕ§«“¡«à“ ç ¡ÿ∑¬ —®‡ªìπ∏√√¡
∑’Ë§«√≈–é ‡ªìπ°“√™—°™«π„Àâ≈–§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π∑ÿ°¢ —®∑’Ë°”Àπ¥
327
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
√ŸâÕ¬Ÿà ¢âÕ§«“¡«à“ çπ‘‚√∏ —®‡ªìπ∏√√¡∑’Ë§«√∑”„Àâ·®âßé À¡“¬§«“¡«à“

‡¡◊ÕË ‡¢â“„®∑ÿ°¢ —®Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß·≈–æ—≤π“«‘ª í π“¡√√§„Àâ‡®√‘≠·≈â«
°Á®–∑”π‘‚√∏„Àâ·®âß‰¥â „π∑’Ë ÿ¥
‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏Õß§å ‰¥âμ√— ∫Õ°°“√μ√— √Ÿâ∏√√¡¥â«¬°“√‡®√‘≠
¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ ¿‘°…ÿªí≠®«—§§’¬å°Á‡¢â“„®«à“æ«°‡¢“°Á§«√ªØ‘∫—μ‘‡™àπ
‡¥’¬«°—π ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ§π∑’ÀË “¬®“°‚√§√â“¬¥â«¬°“√°‘π¬“¢π“πÀπ÷ßË
·≈â« ‡≈à“„Àâº‡Ÿâ ªìπ‚√§‡¥’¬«°—π‰¥â∑√“∫ ºŸøâ ßí °Á®–‡¢â“„®‰¥â«“à §«√°‘π¬“
¢π“ππ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π
‡π◊ËÕß®“°¿‘°…ÿªí≠®«—§§’¬å∑’Ëøíß∏√√¡Õ¬Ÿà „π¢≥–π—Èπ ‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’
§ÿ≥ ¡∫—μ‘‡À¡“– ¡∑’Ë®–∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπ§√—Èß·√°°àÕπ∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ ®÷ß
‡¢â“„®§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§åμ“¡∑’Ë‰¥âÕ∏‘∫“¬¡“π’È æ«°∑à“π‰¥â
°”Àπ¥√Ÿâ∑ÿ°¢ —®∑’Ëª√“°Ø„π¢≥–π—Èπ ·≈–æ—≤π“«‘ªí π“ªí≠≠“„Àâ
‡®√‘≠¢÷πÈ μ“¡≈”¥—∫ ®π “¡“√∂∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß¥â«¬¡√√§≠“≥
∑—Èß Ù °“√·∑ßμ≈Õ¥Õ√‘¬ —® Ù ¥â«¬°“√°”Àπ¥√Ÿâ√Ÿªπ“¡„πªí®®ÿ∫—π
¢≥–®π∫√√≈ÿ¡√√§º≈„π¢≥–øíß∏√√¡®÷ß¡’‰¥â·πàπÕπ
‡¡◊ËÕæ√–‚°≥±—≠≠–ªØ‘∫—μ‘μ“¡§” —Ëß Õπ„πæ√– Ÿμ√‚¥¬°“√
°”Àπ¥√Ÿâ ¿“«∏√√¡„πªí®®ÿ∫—π¢≥– ‡™àπ ¿“«–‡ÀÁπ ¿“«–‰¥â¬‘π
§«“¡‡¢â“„® §«“¡‡≈◊ËÕ¡„ §«“¡ªïμ‘¬‘π¥’ À√◊Õ°“√°√–∑∫ —¡º—
‡ªìπμâπ °Á‰¥â¥«ßμ“‡ÀÁπ∏√√¡ ∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π‡¡◊ÕË ®∫æ√–∏√√¡-
‡∑»π“ ·¡âæ√À¡ Ò¯ ‚°Ø‘∑’Ë‰¥âøíßæ√– Ÿμ√π’È°Á∫√√≈ÿ∏√√¡¥â«¬«‘∏’
‡¥’¬«°—π Õ’°∑—ßÈ ‡∑«¥“®”π«ππ—∫‰¡à∂«â π°Á‰¥â¥«ßμ“‡ÀÁπ∏√√¡„π§√—ßÈ π—πÈ
‡™àπ°—π
328
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
æ√–∏√√¡ —ß§“À°“®“√¬å‰¥â°≈à“«∂÷ß§«“¡ªïμ‘‚ ¡π— ¢Õß¿‘°…ÿ
ªí≠®«—§§’¬å«à“
Õ‘∑¡‚«® ¿§«“. Õμ⁄μ¡π“ ªê⁄®«§⁄§‘¬“ ¿‘°⁄¢Ÿ ¿§«‚μ ¿“ ‘μÌ
Õ¿‘ππ⁄∑πÿ μ⁄ .‘
çæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§μ√— ∏√√¡®—°√π’È·≈â« ¿‘°…ÿªí≠®«—§§’¬å
ª≈“∫ª≈◊È¡¿“…‘μ¢Õßæ√–Õß§å ¥—ßπ’È·≈é
‡À≈à“¿‘°…ÿª≠í ®«—§§’¬¡å §’ «“¡ªïμ‘‚ ¡π— ®“°°“√øíßæ√–∏√√¡-
‡∑»π“π’È ®÷ß‡ª≈àß«“®“°≈à“« “∏ÿ°“√ Û Àπ‡æ◊ÕË · ¥ß§«“¡ª≈“∫ª≈◊¡È
¢Õßμπ °“√‡ª≈àß “∏ÿ°“√ Û Àππ’È‡ªìπ§”Õÿ∑“π∑’Ë°≈—Èπ‰«â „π„®‰¡à‰¥â
®πμâÕß‡ª≈àß‡ ’¬ßÕÕ°¡“∑“ß«“®“ ‡À¡◊Õπ¥—ßË πÈ”‡Õà¬≈âπ∑”π∫°—πÈ ·≈â«
‰À≈≈âπÕÕ°¡“¿“¬πÕ°
329
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
°“√∫√√≈ÿ∏√√¡¢Õßæ√–‚°≥±—≠≠–
μàÕ¡“∑à“π‰¥â°≈à“«∂÷ß°“√∫√√≈ÿ∏√√¡¢Õßæ√–‚°≥±—≠≠–«à“
Õ‘¡ ⁄⁄¡‘ê⁄® ªπ ‡«¬⁄¬“°√≥ ⁄¡÷ ¿ê⁄ê¡“‡π Õ“¬ ⁄¡‚μ
‚°≥⁄±ê⁄ê ⁄ «‘√™Ì «’μ¡≈Ì ∏¡⁄¡®°⁄¢ÿÌ Õÿ∑ª“∑‘ ç¬Ì °‘ê⁄®‘ ¡ÿ∑¬∏¡⁄¡Ì,
æ⁄æÌ μÌ π‘‚√∏∏¡⁄¡π⁄éμ‘.
ç‡¡◊ËÕæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§μ√— æ√–∏√√¡‡∑»π“π’ÈÕ¬Ÿà ¥«ßμ“‡ÀÁπ
∏√√¡Õ—πª√“»®“°∏ÿ≈’ ª√“»®“°¡≈∑‘π ‰¥â∫ß— ‡°‘¥·°à∑“à π‚°≥±—≠≠–«à“
‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß¡’§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ∏√√¡¥“ ‘Ëß∑—Èß¡«≈π—Èπ¡’§«“¡¥—∫‡ªìπ
∏√√¡¥“é
¢âÕ§«“¡¢â“ßμâπ°≈à“««à“∑à“π‚°≥±—≠≠–∫√√≈ÿ∏√√¡„π¢≥–
øíß∏√√¡Õ¬Ÿà ‡æ√“–ª√–°Õ∫„™â§”· ¥ßªí®®ÿ∫—π°“≈«à“ ¿ê⁄ê¡“‡π
(μ√— Õ¬Ÿà) π—ËπÀ¡“¬§«“¡«à“°àÕπ∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å®–· ¥ßæ√– Ÿμ√®∫
∑à“π‚°≥±—≠≠–°Á‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡·≈â« §«“¡‡ÀÁππ’æÈ ∫„π§—¡¿’√ å “√—μ∂-
∑’ªπ’Ù ∑’Ë°≈à“«μ“¡À≈—°¿“…“∑—Ë«‰ª‚¥¬ ¡“π ªí®®—¬„π ¿ê⁄ê¡“‡π
Ù
¿ê⁄ê¡“‡πμ‘ ¿≥‘¬¡“‡π. ‡∑ ‘¬¡“‡πμ‘ Õμ⁄‚∂. ( “√μ⁄∂. Û.ÚÚ)
çæ√–¥”√— «à“ ¿ê⁄ê¡“‡π ·ª≈«à“ μ√— Õ¬Ÿà §«“¡À¡“¬§◊Õ · ¥ßÕ¬Ÿàé
330
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
≈ß„πªí®®ÿ∫—π°“≈ ·μà „π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“¢ÕßªØ‘ —¡¿‘∑“¡√√§°≈à“«

«à“ ¡“π ªí®®—¬≈ß„πÕ¥’μ°“≈∑’Ë „°≈âªí®®ÿ∫—π°“≈ ´÷Ëß¡’§«“¡À¡“¬
‡∑à“°—∫§”«à“ ¿≥‘‡μ ®÷ß·ª≈ ¿ê⁄ê¡“‡π «à“ çμ√— ·≈â«é μ“¡§«“¡
‡ÀÁππ’È ∑à“π‚°≥±—≠≠–‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡¡◊ËÕμÕπ‡√‘Ë¡®∫æ√–∏√√¡-
‡∑»π“ı
Õ“®‡ªìπ‰ª‰¥â«à“∑à“π‚°≥±—≠≠– “¡“√∂æ—≤π“Õ√‘¬¡√√§¡’
Õß§å ¯ ®π∫√√≈ÿ¡√√§º≈ „π¢≥–∑’Ë‰¥âøíß§”Õ∏‘∫“¬‡°’Ë¬«°—∫∑“ß
“¬°≈“ß∑’ÕË ¬Ÿà „πμÕπμâπ¢Õßæ√– Ÿμ√π’È À√◊Õ°”Àπ¥√Ÿμâ “¡∑’‡Ë ¢â“„®®π
∫√√≈ÿ∏√√¡„π‡«≈“øíß§”Õ∏‘∫“¬‡°’¬Ë «°—∫Õ√‘¬ —® Ù ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘ßË
‡¡◊ÕË ∑à“πøíß¢âÕ§«“¡«à“∑ÿ°¢ —®‡ªìπ∏√√¡∑’§Ë «√°”Àπ¥√Ÿâ ·≈–¡√√§ —®
‡ªìπ∏√√¡∑’Ë§«√Õ∫√¡ °Á°”Àπ¥√ŸâÕÿª“∑“π¢—π∏å·≈–‡®√‘≠Õ√‘¬¡√√§
¡’Õß§å ¯ ‰ª¥â«¬æ√âÕ¡°—π®π∫√√≈ÿ∏√√¡ °“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡π—¬π’Èπà“®–
„°≈â‡§’¬ß°—∫§«“¡®√‘ß¡“°∑’Ë ÿ¥
ı
¿ê⁄ê¡“‡πμ‘ °∂‘¬¡“‡π. «μ⁄μ¡“π ¡’‡ª «μ⁄μ¡“π«®πÌ °μÌ. ¿≥‘‡μμ‘ Õμ⁄‚∂.
(ªØ‘ Ì. Õ. Ú.ÚıÛ)
çæ√–¥”√— «à“ ¿ê⁄ê¡“‡π ·ª≈«à“ μ√— Õ¬Ÿà æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß°√–∑”
»—æ∑å∑’Ë· ¥ßªí®®ÿ∫—π„πÕ¥’μ∑’Ë „°≈âªí®®ÿ∫—π §«“¡À¡“¬§◊Õ · ¥ßÕ¬Ÿàé
331
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
„π°“√°”Àπ¥√Ÿâ∑ÿ°¢ —®π—Èπ ∑à“πÕ“®°”Àπ¥√Ÿâ ¿“«–‰¥â¬‘π„π
¢≥–øíß∏√√¡®π√Ÿ‡â ÀÁπ ¿“«–∑’Ë‰¡à‡∑’¬Ë ß§◊Õ§«“¡‡°‘¥¥—∫ §«“¡‡ªìπ∑ÿ°¢å
·≈–§«“¡‰¡à „™àμ—«μπ„π ¿“«–‰¥â¬‘ππ—Èπ ·≈–°“√æ—≤π“Õ√‘¬¡√√§¡’
Õß§å ¯ „Àâ‡®√‘≠ À√◊ÕÕ“®°”Àπ¥√Ÿâ ¿“«–°√–∑∫ —¡º— ∑’Ëª√“°Ø„π
√à“ß°“¬ ‡«∑π“§◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢À√◊Õ∑ÿ°¢å Õ’°∑—Èß ¿“«–‡ÀÁπ
æ√–æÿ∑∏‡®â“∑’·Ë ¥ß∏√√¡Õ¬Ÿà ·μà ß‘Ë ∑’Ë „°≈â‡§’¬ß°—∫§«“¡®√‘ß¡“°°«à“
°Á§Õ◊ °“√°”Àπ¥√Ÿ»â √—∑∏“∑’‡Ë °‘¥®“°°“√øíß∏√√¡Õ—ππà“‡≈◊ÕË ¡„ ¥â«¬æ√–-
ÿ√‡ ’¬ßÕ—π‰æ‡√“– ‡¡◊ËÕ‡°‘¥»√—∑∏“·≈â«°Á¡—°‡°‘¥§«“¡ªïμ‘ª√“‚¡∑¬å
μ‘¥μ“¡¡“ ∑à“π®÷ßÕ“®°”Àπ¥√Ÿâ§«“¡ªïμ‘ª√“‚¡∑¬åπ—Èπ °“√°”Àπ¥√Ÿâ
ªïμ‘ª√“‚¡∑¬å·≈â«‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡π’È àßº≈„Àâ∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥âßà“¬°«à“°“√
°”Àπ¥√Ÿ â ¿“«∏√√¡Õ¬à“ßÕ◊πË „π¢≥–øíß ‡æ√“–¡’°≈à“«‰«â „πæ√–∫“≈’«“à
§π®”π«π¡“°∫√√≈ÿ∏√√¡„π¢≥–øíß‡∑»πå∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫Õ√‘¬ —® Ù ‡¡◊ËÕ
®‘μ§≈àÕß·§≈à« ÕàÕπ‚¬π ª√“»®“°π‘«√≥å ª√“‚¡∑¬å·≈–ºàÕß„ ˆ
ˆ
¬∑“ ¿§«“ Õê⁄ê“ ‘ æ⁄√“À⁄¡≥Ì ‚ª°⁄¢√ “μ÷ °≈⁄≈®‘μ⁄μÌ ¡ÿ∑ÿ®‘μ⁄μÌ «‘π’«√≥-
®‘μ⁄μÌ Õÿ∑§⁄§®‘μ⁄μÌ ª π⁄π®‘μ⁄μÌ, Õ∂ ¬“ æÿ∑⁄∏“πÌ “¡ÿ°⁄°Ì ‘°“ ∏¡⁄¡‡∑ π“, μÌ
ª°“‡ ‘ ∑ÿ°⁄¢Ì ¡ÿ∑¬Ì π‘‚√∏Ì ¡§⁄§Ì. ‡ ¬⁄¬∂“ªî π“¡ ÿ∑⁄∏Ì «μ⁄∂Ì Õª§μ°“Ã°Ì
¡⁄¡‡∑« √™πÌ ªØ‘§§⁄ ≥⁄‡À¬⁄¬, ‡Õ«‡¡« æ⁄√“À⁄¡≥ ⁄ ‚ª°⁄¢√ “μ‘ ⁄ μ ⁄¡ê‘ ‡⁄ ê«
Õ“ ‡π «‘√™Ì «’μ¡≈Ì ∏¡⁄¡®°⁄¢ÿÌ Õÿ∑ª“∑‘ ç¬Ì °‘ê⁄®‘ ¡ÿ∑¬∏¡⁄¡Ì, æ⁄æÌ μÌ
π‘‚√∏∏¡⁄¡π⁄éμ‘. (∑’. ’. ˘.Ú˘¯.Ò¯)
ç‡¡◊ËÕæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ß∑√“∫«à“ æ√“À¡≥å ‚ª°¢√ “μ‘ ¡’®‘μ
§≈àÕß·§≈à« ÕàÕπ‚¬π ª√“»®“°π‘«√≥å ª√“‚¡∑¬å ·≈–ºàÕß„ ®÷ß∑√ß
ª√–°“»æ√–∏√√¡‡∑»π“ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬∑√ß¬°¢÷Èπ· ¥ß¥â«¬
æ√–Õß§å‡Õß§◊Õ ∑ÿ°¢å ¡ÿ∑—¬ π‘‚√∏ ·≈–¡√√§ ¥«ßμ“‡ÀÁπ∏√√¡ Õ—π
ª√“»®“°∏ÿ≈’¡≈∑‘π‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·°àæ√“À¡≥å ‚ª°¢√ “μ‘ ≥ ∑’Ëπ—Ëßπ—Èπ·À≈–
«à“ ‘ßË „¥ ‘ßË Àπ÷ßË ¡’§«“¡‡°‘¥¢÷πÈ ‡ªìπ∏√√¡¥“ ‘ßË ∑—ßÈ À¡¥π—πÈ ¡’§«“¡¥—∫‰ª‡ªìπ
∏√√¡¥“ ‡À¡◊Õπºâ“ –Õ“¥ª√“»®“°¡≈∑‘π§«√√—∫πÈ”¬âÕ¡¥â«¬¥’ ©–π—Èπé
332
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
°“√√—∫√Ÿâ√Ÿªπ“¡„πªí®®ÿ∫—π¢≥– ¡‘„™à‡æ’¬ß°“√√Ÿâ ¡¡ÿμ‘∫—≠≠—μ‘
§◊Õ™◊ËÕ¢Õß√Ÿªπ“¡∑’≈–Õ¬à“ß ·μà‡ªìπ°“√√—∫√Ÿâ§«“¡®√‘ß„π¢—Èπª√¡—μ∂å
„π¢≥–∑’Ëª√“°Ø®√‘ß Õÿª“∑“π¢—π∏å ı ‡ªìπª√¡—μ∂ —®®– ∑ÿ°¢ —®°Á
‡ªìπª√¡—μ∂ —®®– ‡¡◊ËÕ ¿“«∏√√¡∂Ÿ°°”Àπ¥√Ÿâ®πª√“°Ø≈—°…≥–∑’Ë
‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à „™àμ—«μπ ®÷ß‡ªìπ°“√°”Àπ¥√Ÿâ∑ÿ°¢åÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß
μ√ßμ“¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ‡æ√“–°“√°”Àπ¥√ŸâÕ¬à“ßπ’È∑”„Àâ
μ—≥À“∂Ÿ°≈–‰¥â™Ë«— §√“« (μ∑—ß§ªÀ“π)
‡¡◊ËÕμ—≥À“∂Ÿ°≈–‰ª °‘‡≈ Õ◊Ëπ‡√‘Ë¡μ—Èß·μàÕ«‘™™“∑’ËÀ≈ßº‘¥«à“
‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ ÿ¢ ‡ªìπμ—«μπ μ≈Õ¥®π°√√¡·≈–«‘∫“°°Á®–¥—∫‰ª¥â«¬
„π¢≥–∑’Ë¡’°“√°”Àπ¥√ŸâÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß π’Ë§◊Õ°“√¥—∫™—Ë«¢≥–¥â«¬°“√
°”Àπ¥√Ÿâ (μ∑—ß§π‘‚√∏) æ√âÕ¡°—ππ—ÈπÕ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ ∑’Ëª√–°Õ∫
¥â«¬«‘ªí π“°Á‰¥â√—∫°“√æ—≤π“„Àâ‡®√‘≠¢÷Èπ¥â«¬ μ“¡π—¬π’È ∑à“π
‚°≥±—≠≠–‰¥âæ—≤π“«‘ªí π“¥â«¬°“√°”Àπ¥√Ÿâ ¿“«∏√√¡ªí®®ÿ∫—π∑’Ë
ª√“°Ø™—¥μ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß®π∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π„π¢≥–øíß∏√√¡
Õ¬ŸàÀ√◊Õ‡¡◊ËÕøíß®∫·≈â«
333
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
¥«ßμ“‡ÀÁπ∏√√¡Õ—πª√“»®“°∏ÿ≈’·≈–¡≈∑‘π
μ“¡¢âÕ§«“¡∑’Ëæ√– Ÿμ√‰¥â°≈à“«∂÷ß¥«ßμ“‡ÀÁπ∏√√¡¢Õß∑à“π
‚°≥±—≠≠–«à“‡ªìπ¥«ßμ“Õ—πª√“»®“°∏ÿ≈·’ ≈–¡≈∑‘π „π§—¡¿’√ å “√—μ∂-
∑’ªπ’˜ Õ∏‘∫“¬«à“ ¢âÕ§«“¡«à“ çª√“»®“°∏ÿ≈’é À¡“¬∂÷ß ª√“»®“°
√“§–‡ªìπμâπ∑’∑Ë ”„Àâ‰ª‡°‘¥„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ¢âÕ§«“¡«à“ çª√“»®“°¡≈∑‘πé
À¡“¬∂÷ß ª√“»®“°∑‘Ø∞‘·≈–«‘®‘°‘®©“ μ“¡π—¬π’È∏ÿ≈’·≈–¡≈∑‘π®÷ß
‡ªìπ°‘‡≈ ∑’Ë∂Ÿ°‚ ¥“ªíμμ‘¡√√§¢®—¥‰¥â‚¥¬‡¥Á¥¢“¥ à«π§—¡¿’√åÕ√√∂-
°∂“¢ÕßªØ‘ —¡¿‘∑“¡√√§¯ °≈à“««à“ °‘‡≈ ¡’√“§–‡ªìπμâπ‡ªìπ∑—Èß∏ÿ≈’
·≈–¡≈∑‘π ‡æ√“–¡’ ¿“æ§√Õ∫ß”®‘μ¢Õß‡À≈à“ —μ«å®÷ß‰¥â™◊ËÕ«à“ ∏ÿ≈’
·≈–‡æ√“–∑”≈“¬„Àâ¬àÕ¬¬—∫®÷ß‰¥â™◊ËÕ«à“ ¡≈∑‘π
˜
«‘√™π⁄μ‘ Õª“¬§¡π’¬√“§√™“∑’πÌ «‘§‡¡π «‘√™Ì. «’μ¡≈π⁄μ‘ Õπ«‡ ∑‘Ø˛ü‘-
«‘®‘°‘®⁄©“¡≈“ª§‡¡π «’μ¡≈Ì. ( “√μ⁄∂. Û.ÚÚ)
ç§”«à“ «‘√™Ì (ª√“»®“°∏ÿ≈)’ À¡“¬§«“¡«à“ ª√“»®“°∏ÿ≈’‚¥¬ª√“»®“°
∏ÿ≈’§◊Õ√“§–∑’Ëæ“‰ª ŸàÕ∫“¬‡ªìπμâπ
§”«à“ «’μ¡≈Ì (ª√“»®“°¡≈∑‘π) À¡“¬§«“¡«à“ ª√“»®“°¡≈∑‘π‚¥¬
ª√“»®“°¡≈∑‘π§◊Õ∑‘Ø∞‘·≈–«‘®‘°‘®©“‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ßé
¯
«‘√™π⁄μ‘ «‘§μ√“§“∑‘√™Ì. «’μ¡≈π⁄μ‘ «‘§μ√“§“∑‘¡≈Ì. √“§“∑‚¬ À‘ Õ™⁄‚¨μ⁄-
∂√≥Ø˛‡üπ √‚™ π“¡, ∑Ÿ πØ˛‡üπ ¡≈Ì π“¡. (ªØ‘ Ì. Õ. Ú.ÚıÛ)
ç§”«à“ «‘√™Ì (ª√“»®“°∏ÿ≈’) À¡“¬§«“¡«à“ ¡’∏ÿ≈’§◊Õ√“§–‡ªìπμâπ
ª√“»®“°‰ª
§”«à“ «’μ¡≈Ì (ª√“»®“°¡≈∑‘π) À¡“¬§«“¡«à“ ¡’¡≈∑‘π§◊Õ√“§–
‡ªìπμâπª√“»®“°‰ª
‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â« √“§–‡ªìπμâπ™◊ËÕ«à“ ∏ÿ≈’ ‡æ√“–‡ªìπ ¿“æ§√Õ∫ß”
·≈–™◊ËÕ«à“ ¡≈∑‘π ‡æ√“–‡ªìπ ¿“æ∑”≈“¬é
334
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
¢âÕ§«“¡«à“ ç¥«ßμ“‡ÀÁπ∏√√¡Õ—πª√“»®“°∏ÿ≈·’ ≈–¡≈∑‘πé π—πÈ

Õ“®μ’§«“¡‰¥â ÕßÕ¬à“ß§◊Õ (°) ‡ªìπ¥«ßμ“‡ÀÁπ∏√√¡§◊Õ¡√√§≠“≥
Õ—π‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬∏ÿ≈’·≈–¡≈∑‘π§◊Õ°‘‡≈ ·≈– (¢) ¥«ßμ“‡ÀÁπ∏√√¡
Õ—π¡‘ ‰¥â∂Ÿ°ªî¥∫—ß‰«â¥â«¬∏ÿ≈’·≈–¡≈∑‘π§◊Õ°‘‡≈ §«“¡À¡“¬∑’Ë∂Ÿ°§◊Õ
¢âÕ (¢) ‡æ√“–¡√√§≠“≥‰¡à „™à ¿“«–∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬°‘‡≈ μ“¡ª°μ‘
Õ¬Ÿà·≈â« ·μà°“√∫√√≈ÿ¡√√§≠“≥¡’‰¥â ‚¥¬‰¡à¡’°‘‡≈ ‡ªìπÕÿª √√§
¢«“ß°—Èπ ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß¢âÕ (¢) Õ¬à“ß‡¥’¬«
°“√¢®—¥°‘‡≈ ¥â«¬¡√√§≠“≥π—ÈπÀ¡“¬§«“¡«à“ μ√“∫„¥∑’Ë
°‘‡≈ §◊Õ ∑‘Ø∞‘ «‘®‘°‘®©“ ·≈–√“§–∑’Ë∑”„Àâ‰ª‡°‘¥„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ¬—ß¡’
°”≈—ßÕ¬Ÿà ·¡âºŸâªØ‘∫—μ‘∏√√¡®–‡æ’¬√‡®√‘≠«‘ªí π“°Á‰¡àÕ“®À¬—Ëß‡ÀÁπ
æ√–π‘ææ“π‰¥â ‡æ√“–°‘‡≈ ‡ªìπ ‘ßË ∑’¢Ë ¥— ¢«“ß‰¡à „Àâ√‡Ÿâ ÀÁπ∏√√¡ ‡ª√’¬∫
‡À¡◊ÕπμâÕ°√–®°∑’Ë∑”„Àâ¥«ßμ“¡◊¥¡—« ·μà‡¡◊ËÕ«‘ªí π“ªí≠≠“‰¥â√—∫
°“√æ—≤π“„Àâ·°à°≈â“ °‘‡≈ ‡À≈à“π—Èπ°Á®–‡∫“∫“ß·≈–ÕàÕπ·Õ®πªî¥∫—ß
æ√–π‘ææ“π‰¡à‰¥â ‡À¡◊ÕπμâÕ°√–®°∂Ÿ°≈Õ°ÕÕ°„Àâ∫“ß®π “¡“√∂
¡Õß∑–≈ÿ‰ª‰¥â À≈—ß®“°π—Èπ‚ ¥“ªíμμ‘¡√√§°Á®– “¡“√∂‡ÀÁπ·®âß
·∑ßμ≈Õ¥æ√–π‘ææ“π‰¥â §«“¡ “¡“√∂∑’¡Ë Õß∑–≈ÿ∏≈ÿ ’‰ª‡ÀÁππ‘ææ“π
®÷ß‡√’¬°«à“ ª√“»®“°∏ÿ≈’ («‘√™–) ·≈–ª√“»®“°¡≈∑‘π («’μ¡≈–) °“√
∫√√≈ÿ¡√√§®÷ß∑”≈“¬∏ÿ≈ ’ «à π∑’«Ë ª‘ í π“‰¥â∑”„Àâ‡∫“∫“ß≈ß®π‡°◊Õ∫À¡¥
·≈â«π—Ëπ‡Õß
335
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
§”Õ∏‘∫“¬¢â“ßμâπ Õ¥§≈âÕß°—∫¢âÕ§«“¡„π§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§
·≈–¡À“Æ’°“´÷Ëß°≈à“««à“ °“√∫√√≈ÿ¡√√§≠“≥‰¥â¢®—¥°‘‡≈ ∑’Ë‡À≈◊Õ
À≈—ß®“°«‘ªí π“¡√√§‰¥â∑”„Àâ‡∫“∫“ß≈ß·≈â«˘
§«√∑√“∫«à“°“√∫√√≈ÿÕ√‘¬¡√√§π—πÈ ‰¡à‰¥â‡°‘¥¢÷πÈ ‡Õß®“°»Ÿπ¬å
‡™àπ‡¥’¬«°—∫®‘μ¥«ß„À¡à¬àÕ¡‡°‘¥μàÕ®“°®‘μ¥«ß°àÕπ ®÷ßÕ“®°≈à“«‰¥â
«à“¡√√§ªí≠≠“‡°‘¥μàÕ®“°«‘ªí π“ªí≠≠“ ¥—ßπ—Èπ °‘‡≈ §◊Õ∑‘Ø∞‘
«‘®°‘ ®‘ ©“ ·≈–√“§–∑’∂Ë °Ÿ ∫—πË ∑Õπ°”≈—ß≈ß¥â«¬«‘ª í π“®÷ß‰¡àÕ“®∫¥∫—ß
°“√‡ÀÁπæ√–π‘ææ“π¢Õß¡√√§‰¥â ¢âÕ§«“¡«à“ çª√“»®“°∏ÿ≈’·≈–
¡≈∑‘πé ®÷ßÀ¡“¬§«“¡«à“ °‘‡≈ ‰¡à “¡“√∂ªî¥∫—ßæ√–π‘ææ“π‰¥â
˘ μ ⁄ μÌ Õÿª⁄ªπ⁄π¿“«Ì «‘π“ ¬¡“πÌ ¬ ⁄¡“ μÌ μÌ ‚≈°‘¬‚≈°ÿμ⁄μ√ê“≥Ì

Õÿª⁄ª™⁄™μ‘, μ ⁄¡“ μÌ æ⁄æ¡⁄ªî ªÀ“μæ⁄æÌ ‚Àμ’μ‘. («‘ ÿ∑⁄∏‘. Ú.Û˜Ù)
çªí≠≠“ΩÉ“¬‚≈°‘¬–·≈–‚≈°ÿμμ√–π—ÈπÊ ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ∑”≈“¬§«“¡
‡°‘¥¢÷πÈ π—πÈ ¢Õß∏√√¡∑’‡Ë ªìπªí®®ÿ∫π— π—πÈ ¥—ßπ—πÈ ∏√√¡∑’‡Ë ªìπªí®®ÿ∫π— ∑—ßÈ À¡¥π—πÈ
®÷ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë§«√≈–é
ªü¡Ì ‚≈°‘¬ê“‡≥π ¬∂“æ≈Ì ªÀ’π‡¡« ‚≈°ÿμ⁄μ√ê“≥Ì ª™Àμ’μ‘ ‚≈°‘¬§⁄§À≥Ì
°μÌ. («‘ ÿ∑⁄∏‘. Ø’. Ú.ııˆ)
çªí≠≠“ΩÉ“¬‚≈°ÿμμ√– ¬àÕ¡≈–°‘‡≈ ∑’Ë∂Ÿ°ªí≠≠“ΩÉ“¬‚≈°‘¬–≈–‰¥âμ“¡
°”≈—ß°àÕπ ¥—ßπ—Èπ ®÷ß°√–∑”°“√∂◊Õ‡Õ“»—æ∑å«à“ ‚≈°‘¬ (ΩÉ“¬‚≈°‘¬–)
336
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“¢Õßæ√À¡“¬ÿ Ÿμ√Ò °≈à“««à“ ç¡√√§≠“≥

Û ¢—Èπ·√° ‡ªìπ∏√√¡®—°…ÿÀ√◊Õ¥«ßμ“‡ÀÁπ∏√√¡é ·μà „π§—¡¿’√åÕ√√∂-
°∂“¢Õß®ŸÃ√“Àÿ‚≈«“∑ Ÿμ√ÒÒ °≈à“««à“ ç¡√√§≠“≥·≈–º≈≠“≥∑—Èß
Ù ‡ªìπ¥«ßμ“‡ÀÁπ∏√√¡é ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ°≈à“«∂÷ß¡√√§≠“≥¢—Èπ Ÿß∑’Ë
ª√“»®“°∏ÿ≈’·≈–¡≈∑‘π ®÷ßÀ¡“¬§«“¡«à“ √“§–·≈–‚∑ –‡ªìπμâπ ∂Ÿ°
∑”„Àâ‡∫“∫“ß≈ß¥â«¬«‘ª í π“ ®π°√–∑—ßË ‰¡à “¡“√∂ªî¥∫—ßæ√–π‘ææ“π
‰¥â §”∑’Ë‰¥âÕ∏‘∫“¬¡“∑—ßÈ À¡¥π’·È ¥ß«à“‚≈°ÿμμ√¡√√§‰¡à‰¥â‡°‘¥¢÷πÈ „À¡à
®“°»Ÿπ¬å ·μàæ≤— π“¡“®“°«‘ª í π“‚¥¬§«“¡‡ªìπª°μŸªπ‘ ¬ªí®®—¬
§◊Õ ªí®®—¬‡ªìπ∑’ËÕ“»—¬´÷Ëß¡’°”≈—ß
Ò °μ⁄∂®‘ ∏¡⁄¡®°⁄¢ÿ¡⁄À‘ ç«‘√™Ì «’μ¡≈Ì ∏¡⁄¡®°⁄¢ÿÌ Õÿ∑ª“∑’éμ‘ À‘ ‡Õμ⁄∂ Õ√‘¬-

¡§⁄§μ⁄μ¬ªê⁄ê“. (∑’. Õ. Ò.Òˆı)
ç„π∫“ß∑’Ë ªí≠≠“„π‚≈°ÿμμ√¡√√§Õ—πª√–‡ √‘∞ Û ¢—Èπ‡ªìπ∏√√¡®—°…ÿ
„πæ√–∫“≈’π’È«à“ «‘√™Ì «’μ¡≈Ì ∏¡⁄¡®°⁄¢ÿÌ Õÿ∑ª“∑‘ (¥«ßμ“‡ÀÁπ∏√√¡Õ—π
ª√“»®“°∏ÿ≈’¡≈∑‘π)é
ÒÒ
∏¡⁄¡®°⁄¢ÿπ⁄μ‘ Õ‘¡ ⁄¡÷ ÿμ⁄‡μ ®μ⁄μ“‚√ ® ¡§⁄§“ ®μ⁄μ“√‘ ® º≈“π‘ ∏¡⁄¡®°⁄¢ÿπ⁄μ‘
‡«∑‘μæ⁄æ“π‘. μμ⁄∂ À‘ °“®‘ ‡∑«μ“ ‚ μ“ªπ⁄π“ Õ‡À ÿÌ, °“®‘ °∑“§“¡’,
Õπ“§“¡’, ¢’≥“ «“. μ“ ê⁄® ªπ ‡∑«μ“πÌ ‡Õμ⁄μ°“μ‘ §≥π«‡ π ª√‘®⁄‡©‚∑
πμ⁄∂‘. ( Ì. Õ. Û.ÙÛ)
ç„π§”«à“ ∏¡⁄¡®°⁄¢ÿÌ (∏√√¡®—°…ÿ) ¡√√§ Ù ·≈–º≈ Ù æ÷ß∑√“∫«à“
‡ªìπ∏√√¡®—°…ÿ„πæ√– Ÿμ√π’È ‡æ√“–„π∑’Ë· ¥ßæ√– Ÿμ√π—Èπ¡’‡∑«¥“∫“ßμπ
‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π∫â“ß ∫“ßμπ‡ªìπæ√– °∑“§“¡’∫â“ß æ√–Õπ“§“¡’∫â“ß
æ√–Õ√À—πμå∫â“ß ·≈–‰¡à¡’°”Àπ¥®”π«π«à“‡∑«¥“‡À≈à“π—Èπ¡’‡æ’¬ß‡∑à“π’Èé
337
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
À“°®–∂“¡«à“ ¥«ßμ“‡ÀÁπ∏√√¡∑’Ë‡ªìπ‚ ¥“ªíμμ‘¡√√§≠“≥
‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“ß‰√ °ÁμÕ∫‰¥â«à“ ‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬°“√À¬—Ëß‡ÀÁπ«à“∑ÿ° ‘Ëß∑’Ë¡’
§«“¡‡°‘¥‡ªìπ∏√√¡¥“π—Èπ ¬àÕ¡¡’§«“¡¥—∫‡ªìπ∏√√¡¥“ (¬Ì °‘ê⁄®‘
¡ÿ∑¬∏¡⁄¡Ì, æ⁄æÌ‹ μÌ π‘‚√∏∏¡⁄¡Ì) °“√‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’ÈÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â Ú
√–¬– §◊Õ „π¢≥–∑’Ë∫√√≈ÿÕÿ∑¬—ææ¬≠“≥∑’Ë√Ÿâ‡ÀÁπ§«“¡‡°‘¥¥—∫Õ¬à“ß
√«¥‡√Á«¢Õß ¿“«∏√√¡∑’Ë°”Àπ¥√ŸâÕ¬Ÿà °“√√Ÿâ‡ÀÁπ„π≈—°…≥–π’È‡°‘¥®“°
«‘ª í π“ À√◊Õ„π¢≥–∑’ Ë ß— ¢“√ÿ‡ª°¢“≠“≥·°à°≈â“·≈â«‰¥â∫√√≈ÿ§«“¡¥—∫
¢Õß°√–· √Ÿªπ“¡∑—ÈßÀ¡¥ °“√√Ÿâ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È®—¥‡ªìπ°“√À¬—Ëß‡ÀÁπ
æ√–π‘ææ“π¥â«¬‚≈°ÿμμ√¡√√§«à“ ¿“«∏√√¡∑’Ë¡’§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ
∏√√¡¥“π—Èπ¬àÕ¡‡¢â“ Ÿà§«“¡¥—∫ π‘∑‰¡à¡’‡À≈◊Õ
¥«ßμ“‡ÀÁπ∏√√¡¢Õßæ√–‚ ¥“∫—ππ—Èπ ‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬°“√√Ÿâ‡ÀÁπ
§«“¡¥—∫¢Õß√Ÿªπ“¡∑—ßÈ À¡¥¥â«¬‚ ¥“ªíμμ‘¡√√§ ·¡â¥«ßμ“‡ÀÁπ∏√√¡
¢Õßæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈™—πÈ Ÿß¢÷πÈ ‰ª°Á¡≈’ °— …≥–π’‡È ™àπ‡¥’¬«°—π ¥â«¬‡Àμÿππ—È
„π®ŸÃ√“Àÿ‚≈«“∑ Ÿμ√®÷ß°≈à“«∂÷ß°“√∫√√≈ÿ¡√√§≠“≥∑—ßÈ Ù «à“ ‡ªìπ°“√
‡ÀÁπ∏√√¡¥â«¬¥«ßμ“Õ—πª√“»®“°∏ÿ≈·’ ≈–¡≈∑‘π«à“ ∑ÿ° ‘ßË ∑’¡Ë §’ «“¡‡°‘¥
‡ªìπ∏√√¡¥“¬àÕ¡¥—∫‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ÒÚ
ÒÚ
Ì.‹ Ã“. Ò¯.ÒÚÒ.ÒÙ
338
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
¡√√§≠“≥√—∫‡Õ“§«“¡¥—∫√Ÿªπ“¡∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπÕ“√¡≥å
∫“ß§πÕâ“ß¢âÕ§«“¡∑’¡Ë “®“°§—¡¿’√Õå √√∂°∂“¢Õß®ŸÃπ‘‡∑»«à“
ç‚ ¥“ªíμμ‘¡√√§≈–®‘μ∑’Ë‡ªìπ∑‘Ø∞‘§μ —¡ª¬ÿμμå Ù ¥«ß ·≈–®‘μ∑’Ë
ª√–°Õ∫°—∫«‘®‘°‘®©“ Ò ¥«ßéÒÛ ·≈â«°≈à“««à“ „π¢≥–∫√√≈ÿ‚ ¥“-
ªíμμ‘¡√√§·≈–‚ ¥“ªíμμ‘º≈ —ß¢“√§◊Õ√Ÿªπ“¡‰¡à‰¥â¥—∫≈ß∑—ÈßÀ¡¥
·μà¡’‡æ’¬ß°“√¥—∫¢ÕßÕ°ÿ»≈®‘μ ı ¥«ß‡ªìπÕ“√¡≥å‡∑à“π—Èπ §«“¡‡ÀÁπ
¢â“ßμâπ‰¡à∂Ÿ°μâÕß ‡æ√“–π‘ææ“π‰¡à „™à§«“¡¥—∫¢Õß —ß¢“√‡æ’¬ß
∫“ß à«π ·μà‡ªìπ°“√¥—∫Õ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß¢Õß«—ØØ–∑—Èß Û §◊Õ °‘‡≈ «—Ø
°√√¡«—Ø ·≈–«‘ª“°«—Ø Õ’°∑—Èß‡ªìπ°“√¥—∫¢Õß√Ÿªπ“¡ —ß¢“√∑—ÈßÀ¡¥
¥—ßπ—Èπ À“°®–∂“¡«à“‚≈°ÿμμ√¡√√§¡’Õ–‰√‡ªìπÕ“√¡≥å §”μÕ∫°Á§◊Õ
‚≈°ÿμμ√¡√√§π’¡È æ’ √–π‘ææ“π´÷ßË ‡ªìπ§«“¡¥—∫¢Õß√Ÿªπ“¡∑—ßÈ À¡¥‡ªìπ
Õ“√¡≥å
ÒÛ
‚ μ“ªμ⁄μ‘¡§⁄‡§π À‘ ®μ⁄μ“√‘ ∑‘Ø˛ü‘ ¡⁄ª¬ÿμ⁄μ“π‘ «‘®‘°‘®⁄©“ À§μπ⁄μ‘ ªê⁄®
®‘μ⁄μ“π‘ π‘√ÿ™⁄¨π⁄μ‘. (®ŸÃπ‘. Õ. Àπâ“ Ù)
ç‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â« ®‘μ ı ¥«ß §◊Õ ®‘μ∑’Ëª√–°Õ∫°—∫∑‘Ø∞‘ Ù ¥«ß ·≈–
®‘μ∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—∫«‘®‘°‘®©“ ¬àÕ¡¥—∫‰ª¥â«¬‚ ¥“ªíμμ‘¡√√§é
339
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
‡¡◊ÕË μ√«®¥Ÿ¢Õâ §«“¡„π§—¡¿’√®å ÃŸ π‘‡∑» ª“√“¬π«√√§ Õ™‘μ Ÿμ√

·≈â«°Áæ∫«à“¡’°“√°≈à“«∂÷ß§«“¡¥—∫¢Õß√Ÿªπ“¡∑—ßÈ À¡¥«à“‡ªìππ‘ææ“π
¥â«¬æ√–¥”√— «à“ «‘ê⁄ê“≥ ⁄ π‘‚√‡∏π ‡Õμ⁄‡∂μÌ Õÿª√ÿ™⁄¨μ‘ (√Ÿªπ“¡
π—Èπ¬àÕ¡¥—∫‰ª ≥ ∑’Ëπ—Èπ ‡æ√“–§«“¡¥—∫·Ààß«‘≠≠“≥) ·≈–À“°
‚ ¥“ªíμμ‘¡√√§¡’°“√¥—∫‰ª¢ÕßÕ°ÿ»≈®‘μ ı ¥«ß‡ªìπÕ“√¡≥å·≈â«
π‘ææ“π∑’‡Ë ªìπÕ“√¡≥å¢Õß¡√√§·μà≈–¢—πÈ ®–μâÕß¡’°“√¥—∫‰ª¢ÕßÕ°ÿ»≈-
®‘μ·μà≈–Õ¬à“ß‡ªìπÕ“√¡≥å ‡¡◊ÕË ‡ªìπ‡™àππ’πÈ æ‘ æ“π¢Õß¡√√§≠“≥·μà≈–
¢—πÈ °ÁμÕâ ßμà“ß°—π ·μà¡‘‰¥â‡ªìπ‡™àππ—πÈ ‡æ√“–¡√√§≠“≥∑—ßÈ Ù π’¡È π’ æ‘ æ“π
Õ¬à“ß‡¥’¬«°—π‡ªìπÕ“√¡≥å ®–‡ÀÁπ‰¥â«“à ·¡â „πæ√– Ÿμ√π’°È °Á ≈à“«∂÷ß°“√¥—∫
√Ÿªπ“¡∑—ßÈ À¡¥«à“ ‘ßË „¥ ‘ßË Àπ÷ßË ¡’§«“¡‡°‘¥¢÷πÈ ‡ªìπ∏√√¡¥“ ‘ßË ∑—ßÈ ¡«≈
π—Èπ¡’§«“¡¥—∫‡ªìπ∏√√¡¥“ (¬Ì °‘ê⁄®‘ ¡ÿ∑¬∏¡⁄¡Ì, æ⁄æÌ μÌ π‘‚√∏∏¡⁄¡)Ì
340
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
Õπ÷Ëß „πæ√– Ÿμ√π’È°≈à“«∂÷ß°“√øíß∏√√¡¢Õß∑à“π‚°≥±—≠≠–
·≈â«∫√√≈ÿ∏√√¡ ¡‘‰¥â°≈à“«∂÷ß°“√‡®√‘≠«‘ªí π“„π¢≥–øíß∏√√¡
Õ“®∑”„Àâ‡¢â“„®º‘¥«à“°“√øíß∏√√¡Õ¬à“ß‡¥’¬«∑”„Àâ∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â‚¥¬
‰¡àμÕâ ß‡®√‘≠«‘ª í π“ §«“¡®√‘ß·≈â«°“√‡®√‘≠«‘ª í π“‡ªìπ ‘ßË ®”‡ªìπ
”À√—∫°“√∫√√≈ÿ∏√√¡ ·≈– Õ¥§≈âÕß°—∫§” Õπ„πæ√– Ÿμ√π’∑È °’Ë ≈à“«
‰«â™—¥‡®π«à“ Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ ‡ªìπ ‘Ëß§«√‡®√‘≠ πÕ°®“°π—Èπ
„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“°Á°≈à“««à“ ∑ÿ°¢ —®·≈– ¡ÿ∑¬ —®‡ªìπ∏√√¡∑’Ë§«√
‡¢â“„®¥â«¬°“√°”Àπ¥√Ÿ·â ≈–°“√≈– Õ’°∑—ßÈ °≈à“«∂÷ß°“√æ—≤π“‚≈°ÿμμ√-
¡√√§‡¡◊ÕË «‘ª í π“ªí≠≠“‡®√‘≠∂÷ß∑’ Ë ¥ÿ πÕ°®“°π’È „π§—¡¿’√Õå √√∂°∂“
¬—ß°≈à“«‰«â™—¥‡®π«à“ «‘ªí π“≠“≥·≈–¡√√§≠“≥®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à ‰¥â
À“°‰¡à¡’°“√°”Àπ¥√Ÿâ ¿“«∏√√¡Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„π Ù Õ¬à“ß §◊Õ
°Õß√Ÿª ‡«∑π“ ®‘μ·≈– ¿“«∏√√¡ ´÷Ëß¢âÕ§«“¡π’È Õ¥§≈âÕß°—∫°“√
‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß —¡¡“ μ‘®“°°“√‡®√‘≠ μ‘ªíØ∞“π Ù
341
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
√ÿª§«“¡«à“‚≈°ÿμμ√¡√√§®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à‰¥âÀ“°‰¡à¡’°“√‡®√‘≠
«‘ªí π“¡“°àÕπ ¥—ßπ—Èπ ®÷ß —ππ‘…∞“π‰¥â«à“∑à“π‚°≥±—≠≠–‰¥â‡®√‘≠
«‘ªí π“„π¢≥–øíßæ√– Ÿμ√®π∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π
‡∑«¥“·≈–æ√À¡∫—π≈◊Õ‡ ’¬ß
‡¡◊ËÕæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ß¬—ß°ß≈âÕ·Ààß∏√√¡„Àâ‡§≈◊ËÕπ‰ª¥â«¬
°“√· ¥ßæ√– Ÿμ√π’È ¿ÿ¡‡∑«¥“‰¥âªÉ“«ª√–°“»«à“ çæ√–∏√√¡®—°√
Õ—π‰¡à¡®’ °— √Õ◊πË ‡∑’¬∫‰¥â ´÷ßË æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§∑√ßÀ¡ÿπ„Àâ‡§≈◊ÕË π‰ª·≈â«
≥ ªÉ“Õ‘ ‘ªμπ¡ƒ§∑“¬«—π ‡¢μ‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ Õ—π ¡≥– æ√“À¡≥å
‡∑«¥“ ¡“√ æ√À¡ À√◊Õ„§√Ê „π‚≈°¬—ß„ÀâÀ¡ÿπ°≈—∫‰¡à‰¥âé ‡∑«¥“
„π™—Èπ ŸßÊ ¢÷Èπ‰ª°Á∫—π≈◊Õ‡ ’¬ßμàÕÊ °—π‰ª®π∂÷ßæ√À¡‚≈° ∑—ÈßÀ¡◊Ëπ
‚≈°∏“μÿ°ÁÀ«—Ëπ‰À« –‡∑◊Õπ‡≈◊ËÕπ≈—Ëπ‰ª · ß «à“ßÕ—π¬‘Ëß‰¡à¡’ª√–¡“≥
‰¥âª√“°Ø·≈â«„π‚≈°¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√– Ÿμ√Õ—π¬‘Ëß„À≠àπ’È ≈à«ßæâπ
‡∑«“πÿ¿“æ∑—Èßª«ß ¥—ß¢âÕ§«“¡«à“
ª«μ⁄μ‘‡μ ® ªπ ¿§«μ“ ∏¡⁄¡®°⁄‡° ¿ÿ¡⁄¡“ ‡∑«“ ∑⁄∑¡πÿ ⁄-
“‡« ÿÌ ç‡ÕμÌ ¿§«μ“ æ“√“≥ ‘¬Ì Õ‘ ª‘ μ‡π ¡‘§∑“‡¬ Õπÿμμ⁄ √Ì ∏¡⁄¡®°⁄°Ì
ª«μ⁄μ‘μÌ Õª⁄ªØ‘«μ⁄μ‘¬Ì ¡‡≥π «“ æ⁄√“À⁄¡‡≥π «“ ‡∑‡«π «“ ¡“‡√π
«“ æ⁄√À⁄¡ÿπ“ «“ ‡°π®‘ «“ ‚≈° ⁄¡‘π⁄éμ‘.
ç‡¡◊ÕË æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§∑√ßÀ¡ÿπ°ß≈âÕ·Ààß∏√√¡·≈â« ¿ÿ¡‡∑«¥“
‰¥âªÉ“«ª√–°“»«à“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ßÀ¡ÿπ°ß≈âÕ·Ààß∏√√¡Õ—π
¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ ≥ ªÉ“Õ‘ ‘ªμπ¡ƒ§∑“¬«—π „°≈â‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ ∑’Ë ¡≥–
æ√“À¡≥å ‡∑«¥“ ¡“√ æ√À¡ À√◊Õ„§√Ê „π‚≈° ‰¡à “¡“√∂
‡Àπ’Ë¬«√—Èß„ÀâÀ¡ÿπ°≈—∫‰¥âé
342
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
¿ÿ¡⁄¡“πÌ ‡∑«“πÌ ∑⁄∑Ì ÿμ⁄«“ ®“μÿ¡À“√“™‘°“ ‡∑«“ ∑⁄∑-

¡πÿ ⁄ “‡« ÿÌ ç‡ÕμÌ ¿§«μ“ æ“√“≥ ‘¬Ì Õ‘ ‘ªμ‡π ¡‘§∑“‡¬ Õπÿμ⁄μ√Ì
∏¡⁄¡®°⁄°Ì ª«μ⁄μ‘μÌ Õª⁄ªØ‘«μ⁄μ‘¬Ì ¡‡≥π «“ æ⁄√“À⁄¡‡≥π «“ ‡∑‡«π
«“ ¡“‡√π «“ æ⁄√À⁄¡ÿπ“ «“ ‡°π®‘ «“ ‚≈° ⁄¡‘π⁄éμ‘.
ç‡∑«¥“™—Èπ®“μÿ¡À“√“™‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¢Õß¿ÿ¡‡∑«¥“·≈â« ‰¥âªÉ“«
ª√–°“»«à“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ßÀ¡ÿπ°ß≈âÕ·Ààß∏√√¡Õ—π¬Õ¥‡¬’Ë¬¡
≥ ªÉ“Õ‘ ‘ªμπ¡ƒ§∑“¬«—π „°≈â‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ ∑’Ë ¡≥– æ√“À¡≥å
‡∑«¥“ ¡“√ æ√À¡ À√◊Õ„§√Ê „π‚≈° ‰¡à “¡“√∂‡Àπ’Ë¬«√—Èß„ÀâÀ¡ÿπ
°≈—∫‰¥âé
®“μÿ¡À“√“™‘°“πÌ ‡∑«“πÌ ∑⁄∑Ì ÿμ⁄«“ μ“«μ÷ “ ‡∑«“ ∑⁄∑-
¡πÿ ⁄ “‡« ÿÌ ç‡ÕμÌ ¿§«μ“ æ“√“≥ ‘¬Ì Õ‘ ‘ªμ‡π ¡‘§∑“‡¬ Õπÿμ⁄μ√Ì
«“ ¡“‡√π «“ æ⁄√À⁄¡ÿπ“ «“ ‡°π®‘ «“ ‚≈° ⁄¡‘π⁄éμ‘.
ç‡∑«¥“™—Èπ¥“«¥÷ß å ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¢Õß‡∑«¥“™—Èπ®“μÿ¡À“√“™
·≈â« ‰¥âª“É «ª√–°“»«à“ æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§∑√ßÀ¡ÿπ°ß≈âÕ·Ààß∏√√¡Õ—π
æ√“À¡≥å ‡∑«¥“ ¡“√ æ√À¡ À√◊Õ„§√Ê „π‚≈° ‰¡à “¡“√∂
343
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
μ“«μ÷ “πÌ ‡∑«“πÌ ∑⁄∑Ì ÿμ⁄«“ ¬“¡“ ‡∑«“ ∑⁄∑¡πÿ ⁄ “‡« ÿÌ

ç‡ÕμÌ ¿§«μ“ æ“√“≥ ‘¬Ì Õ‘ ‘ªμ‡π ¡‘§∑“‡¬ Õπÿμ⁄μ√Ì ∏¡⁄¡®°⁄°Ì
«“ æ⁄√À⁄¡ÿπ“ «“ ‡°π®‘ «“ ‚≈° ⁄¡‘π⁄éμ‘.
ç‡∑«¥“™—πÈ ¬“¡“‰¥â¬π‘ ‡ ’¬ß¢Õß‡∑«¥“™—πÈ ¥“«¥÷ß å·≈â« ‰¥âª“É «
ª√–°“»«à“ æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§∑√ßÀ¡ÿπ°ß≈âÕ·Ààß∏√√¡Õ—π¬Õ¥‡¬’¬Ë ¡ ≥
ªÉ“Õ‘ ª‘ μπ¡ƒ§∑“¬«—π „°≈â‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ ∑’ Ë ¡≥– æ√“À¡≥å ‡∑«¥“
¡“√ æ√À¡ À√◊Õ„§√Ê „π‚≈° ‰¡à “¡“√∂‡Àπ’Ë¬«√—Èß„ÀâÀ¡ÿπ°≈—∫‰¥âé
¬“¡“πÌ ‡∑«“πÌ ∑⁄∑Ì ÿμ⁄«“ μÿ ‘μ“ ‡∑«“ ∑⁄∑¡πÿ ⁄ “‡« ÿÌ
ç‡ÕμÌ ¿§«μ“ æ“√“≥ ‘¬Ì Õ‘ ‘ªμ‡π ¡‘§∑“‡¬ Õπÿμ⁄μ√Ì ∏¡⁄¡®°⁄°Ì
«“ æ⁄√À⁄¡ÿπ“ «“ ‡°π®‘ «“ ‚≈° ⁄¡‘π⁄éμ‘.
ç‡∑«¥“™—Èπ¥ÿ ‘μ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¢Õß‡∑«¥“™—Èπ¬“¡“·≈â« ‰¥âªÉ“«
ª√–°“»«à“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ßÀ¡ÿπ°ß≈âÕ·Ààß∏√√¡Õ—π¬Õ¥‡¬’Ë¬¡
≥ ªÉ“Õ‘ ‘ªμπ¡ƒ§∑“¬«—π „°≈â‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ ∑’Ë ¡≥– æ√“À¡≥å
‡∑«¥“ ¡“√ æ√À¡ À√◊Õ„§√Ê „π‚≈° ‰¡à “¡“√∂‡Àπ’Ë¬«√—Èß„ÀâÀ¡ÿπ
°≈—∫‰¥âé
344
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
μÿ ‘μ“πÌ ‡∑«“πÌ ∑⁄∑Ì ÿμ⁄«“ π‘¡⁄¡“π√μ’ ‡∑«“ ∑⁄∑¡πÿ ⁄-

“‡« ÿÌ ç‡ÕμÌ ¿§«μ“ æ“√“≥ ‘¬Ì Õ‘ ª‘ μ‡π ¡‘§∑“‡¬ Õπÿμμ⁄ √Ì ∏¡⁄¡®°⁄°Ì
«“ æ⁄√À⁄¡ÿπ“ «“ ‡°π®‘ «“ ‚≈° ⁄¡‘π⁄éμ‘.
ç‡∑«¥“™—È π π‘ ¡ ¡“π√¥’ ‰ ¥â ¬‘ π ‡ ’ ¬ ß¢Õß‡∑«¥“™—È π ¥ÿ ‘ μ ·≈â «
‰¥âªÉ“«ª√–°“»«à“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ßÀ¡ÿπ°ß≈âÕ·Ààß∏√√¡Õ—π
æ√“À¡≥å ‡∑«¥“ ¡“√ æ√À¡ À√◊Õ„§√Ê „π‚≈° ‰¡à “¡“√∂
π‘¡⁄¡“π√μ’πÌ ‡∑«“πÌ ∑⁄∑Ì ÿμ⁄«“ ª√π‘¡⁄¡‘μ« «μ⁄μ’ ‡∑«“
∑⁄∑¡πÿ ⁄ “‡« ÿÌ ç‡ÕμÌ ¿§«μ“ æ“√“≥ ‘¬Ì Õ‘ ‘ªμ‡π ¡‘§∑“‡¬
Õπÿμ⁄μ√Ì ∏¡⁄¡®°⁄°Ì ª«μ⁄μ‘μÌ Õª⁄ªØ‘«μ⁄μ‘¬Ì ¡‡≥π «“ æ⁄√“À⁄¡‡≥π «“
‡∑‡«π «“ ¡“‡√π «“ æ⁄√À⁄¡ÿπ“ «“ ‡°π®‘ «“ ‚≈° ⁄¡‘π⁄éμ‘.
ç‡∑«¥“™—πÈ ª√π‘¡¡‘μ« «¥’‰¥â¬π‘ ‡ ’¬ß¢Õß‡∑«¥“™—πÈ π‘¡¡“π√¥’
·≈â« ‰¥âªÉ“«ª√–°“»«à“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ßÀ¡ÿπ°ß≈âÕ·Ààß∏√√¡
Õ—π¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ ≥ ªÉ“Õ‘ ‘ªμπ¡ƒ§∑“¬«—π „°≈â‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ ∑’Ë ¡≥–
æ√“À¡≥å ‡∑«¥“ ¡“√ æ√À¡ À√◊Õ„§√Ê „π‚≈° ‰¡à “¡“√∂
345
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
ª√π‘¡⁄¡‘μ« «μ⁄μ’πÌ ‡∑«“πÌ ∑⁄∑Ì ÿμ⁄«“ æ⁄√À⁄¡°“¬‘°“ ‡∑«“

∑⁄∑¡πÿ ⁄ “‡« ÿÌ ç‡ÕμÌ ¿§«μ“ æ“√“≥ ‘¬Ì Õ‘ ‘ªμ‡π ¡‘§∑“‡¬ Õπÿμ⁄μ√Ì
«“ ¡“‡√π «“ æ⁄√À⁄¡ÿπ“ «“ ‡°π®‘ «“ ‚≈° ⁄¡‘π⁄éμ‘.
ç‡∑æ∑’πË ∫— ‡π◊ÕË ß„πÀ¡Ÿæà √À¡‰¥â¬π‘ ‡ ’¬ß¢Õß‡∑«¥“™—πÈ ª√π‘¡¡‘μ-
« «¥’·≈â« ‰¥âª“É «ª√–°“»«à“ æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§∑√ßÀ¡ÿπ°ß≈âÕ·Ààß∏√√¡
Õ—π¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ ≥ ªÉ“Õ‘ ‘ªμπ¡ƒ§∑“¬«—π „°≈â‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ ∑’Ë ¡≥–
æ√“À¡≥å ‡∑«¥“ ¡“√ æ√À¡ À√◊Õ„§√Ê „π‚≈° ‰¡à “¡“√∂
[„πæ√– Ÿμ√æ∫¢âÕ§«“¡∑’°Ë ≈à“«∂÷ßæ√À¡«à“‡∑æ∑’πË ∫— ‡π◊ÕË ß„πÀ¡Ÿæà √À¡
(æ⁄√À⁄¡°“¬‘°“ ‡∑«“) ·μà „π∫∑ «¥¡πμå¢Õß‰∑¬∫“ß©∫—∫æ∫¢âÕ§«“¡∑’°Ë ≈à“«
∂÷ßæ√À¡‚¥¬≈–‡Õ’¬¥®”·π°‡ªìπæ√À¡™—πÈ ª“√‘ ™— ™“ æ√À¡™—πÈ ªÿ‚√À‘μ“ ·≈–
æ√À¡™—Èπ¡À“æ√À¡ ‡ªìπμâπ ¢âÕ§«“¡¥—ß°≈à“«‰¡àæ∫‚¥¬μ√ß„πæ√– Ÿμ√ ®÷ß
‡ªìπ¢âÕ§«“¡‡æ‘Ë¡‡μ‘¡¢÷Èπ¡“„π¿“¬À≈—ß]
346
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
Õ‘μ‘À ‡μπ ¢‡≥π ‡μπ ¡ÿÀÿμ⁄‡μπ ¬“« æ⁄√À⁄¡‚≈°“ ∑⁄‚∑

Õæ⁄¿ÿ§⁄§®⁄©‘.
ç‡ ’¬ßªÉ“«ª√–°“»„π‚≈°π’È ‰¥â·æ√à –æ—¥∂÷ßæ√À¡‚≈° ‚¥¬
™—Ë«¢≥–π—Èπ ‚¥¬™—Ë«§√Ÿàπ—Èπ ¥â«¬ª√–°“√©–π’Èé
„π§—¡¿’√åÕ¿‘∏“π—ªª∑’ªî°“°≈à“«∂÷ß√–¬–°“≈‰«â Û Õ¬à“ßÒÙ
Ò. ¢≥– ‡∑’¬∫°—∫‡«≈“¥’¥π‘È«¡◊Õ Ò §√—Èß
Ú. ≈¬– ‡ªìπ‡«≈“ Ò ¢≥–
Û. ¢≥≈¬– ‡ªìπ‡«≈“ Ò ≈¬– ‡∑’¬∫°—∫‡«≈“ Ò ¢≥–
Û. ¡ÿÀμÿ μ– ‡ªìπ‡«≈“ Ò ¢≥≈¬– ‡∑’¬∫°—∫‡«≈“ Ò, ¢≥–
ÒÙ
°“‚≈∑⁄∏“ ¡‚¬ ‡«≈“ μæ⁄æ‘‡ “ ¢≥“∑‚¬
¢‚≥ ∑ ®⁄©√“°“‚≈ ¢≥“ ∑ ≈‚¬ ¿‡«.
≈¬“ ∑ ¢≥≈‚¬ ¡ÿÀÿμ⁄‚μ ‡μ ‘¬“ ∑
∑ ¢≥¡ÿÀÿμ⁄‚μ ‡μ ∑‘«‚ μÿ ÕÀÌ ∑‘πÌ.
(Õ¿‘∏“πª⁄ª∑’ªî°“. §“∂“ ˆˆ-ˆ˜)
ç‡«≈“ = °“≈, Õ∑⁄∏, ¡¬, ‡«≈“ ·≈– ¢≥ ‡ªìπμâπ‡ªìπ‡«≈“‚¥¬æ‘‡»…π—Èπ
‡«≈“¥’¥π‘È«¡◊Õ Ò §√—Èß ™◊ËÕ«à“ ¢≥–
Ò ¢≥– ™◊ËÕ«à“ ≈¬–
Ò ≈¬– ™◊ËÕ«à“ ¢≥≈¬–
Ò ¢≥≈¬– ™◊ËÕ«à“ ¡ÿÀÿμμ–
Ò ¡ÿÀÿμμ– ™◊ËÕ«à“ ¢≥¡ÿÀÿμμ–
«—π = ∑‘« , ÕÀ, ∑‘πé
347
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ „π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“¢ÕßªØ‘ —¡¿‘∑“¡√√§°≈à“«
«à“ çæ√–∏√√¡ —ß§“À°“®“√¬å°≈à“«§”«à“ ‡μπ ¢‡≥π ‚¥¬°√–∑”‡ªìπ
æ‘‡»…«à“ ‡μπ ¡ÿÀÿμ⁄‡μπ §«“¡À¡“¬°Á§◊Õ ‚¥¬™—Ë«¢≥–∑’Ë‡√’¬°«à“
¡ÿÀÿμμ– ‰¡à „™à ‚¥¬¢≥–®‘μÕ—π‡ªìπª√¡—μ∂åéÒı ¥—ßπ—Èπ §”«à“ ¢‡≥π
®÷ß‰¡à „™à‡«≈“¥’¥π‘È«¡◊Õ Ò §√—Èß ·≈– ¡ÿÀÿμ⁄μ °Á‰¡à „™à‡«≈“¥’¥π‘È«¡◊Õ
Ò, §√—Èß ·μà‡ªìπ‡«≈“™—Ë«¢≥–μ“¡ª°μ‘ πÕ°®“°π—Èπ ©∫—∫æ¡à“¡’
√Ÿª«à“ ‡μπ ¢‡≥π ‡μπ ≈‡¬π ‡μπ ¡ÿÀÿμ⁄‡μπ ·μà „π∑’Ëπ’È „™âμ“¡§—¡¿’√å
Õ√√∂°∂“¢ÕßªØ‘ —¡¿‘∑“¡√√§∑’Ë‰¡à¡’ ‡μπ ≈‡¬π Õ’°∑—Èß¬—ß Õ¥§≈âÕß
°—∫©∫—∫ ‘ßÀ≈ ©∫—∫‰∑¬ ·≈–©∫—∫‡¢¡√Õ’°¥â«¬
μàÕ¡“æ√–∏√√¡ —ß§“À°“®“√¬å‰¥â°≈à“«∂÷ß°“√‡°‘¥·ºàπ¥‘π‰À«
·≈–‚Õ¿“ Õ—π· ¥ß∂÷ßÕ“πÿ¿“æ¢Õßæ√– Ÿμ√π’È«à“
Õ¬ê⁄® ∑ À ⁄ ‘‚≈°∏“μÿ ß⁄°¡⁄ªî ¡⁄ª°¡⁄ªî ¡⁄ª‡«∏‘.
Õª⁄ª¡“‚≥ ® ÕÿÃ“‚√ ‚Õ¿“‚ ‚≈‡° ª“μÿ√‚À ‘ Õμ‘°⁄°¡⁄¡ ‡∑«“πÌ
‡∑«“πÿ¿“«Ì.Òˆ
ç·≈–À¡◊Ëπ‚≈°∏“μÿπ’È‰¥â —Ëπ –‡∑◊ÕπÀ«—Ëπ‰À« ·≈–‡°‘¥‚Õ¿“
Õ—π„À≠àÀ≈«ßÀ“ª√–¡“≥¡‘‰¥â „π‚≈° ¬‘Ëß°«à“‡∑«“πÿ¿“æ¢Õß‡∑«¥“
∑—ÈßÀ≈“¬é
Òı
‡μπ ¢‡≥π“μ‘ «®πÌ «‘‡ ‡ μ⁄«“ ‡μπ ¡ÿÀÿμ⁄‡μπ“μ‘ «ÿμ⁄μÌ. ¡ÿÀÿμ⁄μ ß⁄¢“‡μπ
¢‡≥π, π ª√¡μ⁄∂¢‡≥π“μ‘ «ÿμ⁄μÌ ‚Àμ‘. (ªØ‘ Ì. Õ. Ú.Úıı)
Òˆ
„π§”«à“ ‡∑«“πÌ ‡∑«“πÿ¿“«Ì (‡∑«“πÿ¿“æ¢Õß‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬) π’È
§«“¡®√‘ß§”«à“ ‡∑«“πÿ¿“« ¡’§«“¡À¡“¬μ“¡»—æ∑å«à“ ç‡∑«“πÿ¿“æ,
Õ“πÿ¿“æ¢Õß‡∑«¥“é ·μà°“√°≈à“«´È”«à“ ‡∑«“πÌ ‡∑«“πÿ¿“«Ì ‡ªìπ ”π«π
∑“ß¿“…“Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ´÷Ëß∫∑ ¡“ §◊Õ ‡∑«“πÿ¿“« ‰¥â°≈“¬‡ªìπ»—æ∑å∑’Ë¡’
348
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
§«“¡À¡“¬‚¥¬ “¡—≠∑—Ë«‰ª«à“ çÕ“πÿ¿“æé ®÷ßμâÕß‡æ‘Ë¡§”«à“ ‡∑«“πÌ (¢Õß

‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬) ‡æ◊ËÕ‡ªìπ§”¢¬“¬¢ÕßÕ“πÿ¿“æ ¥—ß§”«à“ ÿ§μ ⁄ ÿ§μ-
®’«√ª⁄ª¡“≥Ì (¢π“¥®’«√¢Õßæ√– ÿ§μ), ‡μ≈Ì (πÈ”¡—π) °≈à“«§◊Õ ∫∑ ¡“
«à“ ÿ§μ®’«√ ·¡â§«√¡’§«“¡À¡“¬μ“¡»—æ∑å«à“ ç®’«√¢Õßæ√– ÿ§μé °Á¡’
§«“¡À¡“¬‚¥¬ “¡—≠«à“ ç®’«√é ®÷ßμâÕß‡æ‘Ë¡§”«à“ ÿ§μ ⁄ ‡æ◊ËÕ√–∫ÿ«à“
‡ªìπ®’«√¢Õßæ√– ÿ§μ à«π§”«à“ ‡μ≈Ì ·¡â§«√¡’§«“¡À¡“¬μ“¡»—æ∑å«à“
çπÈ”¡—πß“é μ“¡√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ μ‘≈ ⁄ Õ‘∑Ì ‡μ≈Ì (‡μ≈– §◊Õ πÈ”¡—π¢Õßß“)
°Á¡’§«“¡À¡“¬‚¥¬ “¡—≠«à“ çπÈ”¡—πé ®÷ßμâÕß‡æ‘Ë¡§”«à“ μ‘≈ (ß“) „π μ‘≈
‡μ≈Ì (πÈ”¡—πß“) ‡æ◊ËÕ„ÀâÀ¡“¬∂÷ßπÈ”¡—πß“ ¥—ß§—¡¿’√å¡≥‘ “√¡—≠™Ÿ “°≈à“««à“
μ∑⁄∏‘‚μ ® ¡“‚ ® «“°⁄¬μ⁄‡∂ ÿ «‘‡ °“
ª ‘∑⁄∏‘¬π⁄μÿ “¡ê⁄êÌ ‡μ≈Ì ÿ§μ®’«√Ì. (¡≥‘¡ê⁄™Ÿ “. Ò.ˆˆ)
ç∫∑μ—∑∏‘μ·≈– ¡“ ‡ªìπ»—æ∑å¡’§«“¡À¡“¬æ‘‡»…„π√Ÿª«‘‡§√“–Àå
·μà „π∫∑ ”‡√Á®¡’§«“¡À¡“¬‚¥¬ “¡—≠∑—Ë«‰ª ¥—ß§”«à“ ‡μ≈Ì (πÈ”¡—π) ÿ§μ-
®’«√Ì (®’«√)é
Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ °“√„™â§”„π≈—°…≥–π’È‡ªìπ ”π«π∑’Ë „™â‡©æ“–»—æ∑å‡∑à“π—Èπ
‰¡àæ∫„π∫∑μ—∑∏‘μ·≈– ¡“ ‚¥¬∑—Ë«‰ª „π°√≥’μ√ß°—π¢â“¡ ∫∑μ—∑∏‘μ·≈–
¡“ ¡—°· ¥ß§«“¡À¡“¬æ‘‡»…∑’Ë¬‘Ëß°«à“§«“¡À¡“¬ª°μ‘ ¥—ß∫∑ ¡“
«à“ ∏‚π ªÿ√‘‚ (∫ÿ√ÿ…ºŸâ¡’∑√—æ¬å) ·≈–∫∑μ—∑∏‘μ«à“ ∏π«“ ªÿ√‘‚ (∫ÿ√ÿ…ºŸâ¡’
∑√—æ¬å) ¡’¢âÕ§«“¡‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕßπ’È „π§—¡¿’√åÕπÿ∑’ªπ’«à“
∏‚π ªÿ√‘‚ , ∏π«“ ªÿ√‘‚ μ‘Õ“∑‚¬ ¡“ μ∑⁄∏μ‘ ∑⁄∑“ ‡¬¿ÿ¬‡⁄ ¬π Õμ‘ -⁄
¬μ⁄∂∑’ª°“ ‚Àπ⁄μ‘. π À‘ Õª⁄ª‡°π ∏‡ππ μ∂“ ‚«À√π⁄μ‘. (Õπÿ∑’ªπ’. Àπâ“
Ú)
ç∫∑ ¡“ ·≈–μ—∑∏‘μ‡ªìπμâπ«à“ ∏‚π ªÿ√‘‚ (∫ÿ√ÿ…ºŸâ¡’∑√—æ¬å), ∏π«“
ªÿ√‘‚ (∫ÿ√ÿ…ºŸâ¡’∑√—æ¬å) ¡—°· ¥ßÕ√√∂∑’Ë¬‘Ëß°«à“ “¡—≠ ‡æ√“–‰¡à§«√‡√’¬°
Õ¬à“ßπ—Èπ¥â«¬∑√—æ¬å‡≈Á°πâÕ¬é
349
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ß‡ª≈àßÕÿ∑“π
‡¡◊ËÕ®∫æ√–∏√√¡‡∑»π“ ∑à“π‚°≥±—≠≠–‰¥â¥«ßμ“‡ÀÁπ∏√√¡
æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§∑√ß‡ª≈àßÕÿ∑“π«à“ ç‚°≥±—≠≠–√Ÿ·â ≈â«ÀπÕ ‚°≥±—≠≠–
√Ÿ·â ≈â«ÀπÕé æ√–‚°≥±—≠≠–®÷ß‰¥â™Õ◊Ë «à“ æ√–Õ—≠≠“‚°≥±—≠≠– ‡æ√“–
§”Õÿ∑“ππ’Èμ—Èß·μàπ—Èπ¡“ ¥—ß¢âÕ§«“¡«à“
Õ∂ ‚¢ ¿§«“ Õ‘ ¡Ì Õÿ∑“πÌ Õÿ∑“‡π ‘ çÕê⁄ê“ ‘ «μ ‚¿
‚°≥⁄±ê⁄‚ê, Õê⁄ê“ ‘ «μ ‚¿ ‚°≥⁄±ê⁄‚êéμ‘. Õ‘μ‘ À‘∑Ì Õ“¬ ⁄¡‚μ
‚°≥⁄±ê⁄ê ⁄ Õê⁄ê“‚°≥⁄±ê⁄‚ê‡μ⁄«« π“¡Ì Õ‚À ‘.
350
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
ç„π°“≈π—πÈ æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§∑√ß‡ª≈àßÕÿ∑“π«à“ ∑à“π∑—ßÈ À≈“¬

‚°≥±—≠≠–√Ÿâ·≈â«ÀπÕ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ‚°≥±—≠≠–√Ÿâ·≈â«ÀπÕ ©–π—Èπ
∑à“π‚°≥±—≠≠–®÷ßª√“°Ø ¡≠“π“¡π’È«à“ æ√–Õ—≠≠“‚°≥±—≠≠–Ò˜
(æ√–‚°≥±—≠≠–ºŸâ√Ÿâ·≈â«)é
Ò˜
©∫—∫©—Ø∞ —ß§’μ‘¡’√Ÿª«à“ Õê⁄ê“ ‘‚°≥⁄±ê⁄ê „π∑’Ëπ’È „™âμ“¡©∫—∫‰∑¬´÷Ëß¡’√Ÿª
«à“ Õê⁄ê“‚°≥⁄±ê⁄ê ·≈– Õ¥§≈âÕß°—∫ —∑∑π’μ‘ª°√≥å∑’Ë·μàß„π√“«ª≈“¬
æÿ∑∏»μ«√√…∑’Ë Ò˜ §”«à“ Õê⁄ê“‚°≥⁄±ê⁄ê ¡“®“° Õê⁄ê“ ‘ (√Ÿâ·≈â«) +
‚°≥⁄±ê⁄ê (æ√–‚°≥±—≠≠–) ∫∑Õ“¢¬“μ«à“ Õê⁄ê“ ‘ ‰¥â°≈“¬‡ªìπ∫∑π“¡‰ª
‡¡◊ÕË °≈à“«∂÷ß™◊ÕË ¥—ß —∑∑π’μª‘ °√≥å ( ÿμμ¡“≈“ Ÿμ√ ˘˘) °≈à“««à“ ê⁄ê®‘ -⁄
©“¬¡“¢⁄¬“μÌ ¿«μ‘ π“¡‘°Ì (‡¡◊ËÕμâÕß°“√°≈à“«™◊ËÕ ∫∑Õ“¢¬“μ°Á‡ªìπ∫∑
π“¡‰¥â) §”¥—ß°≈à“«¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ Õê⁄ê“ ‘ ® ‚ ‚°≥⁄±ê⁄‚ê ®“μ‘
Õê⁄ê“‚°≥⁄±ê⁄‚ê (Õ—≠≠“‚°≥±—≠≠– §◊Õ ‚°≥±—≠≠–ºŸâ√Ÿâ·≈â«) ·≈–≈∫ ‘
‡æ◊ËÕ¬àÕ§”
Õÿ∑“À√≥å „π‡√◊ÕË ßπ’È ‡™àπ§”«à“ ¡°⁄¢≈‘‚§ “≈ ´÷ßË ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° ¡°⁄¢≈‘ »—æ∑å
+ ‚§ “≈ »—æ∑å §”«à“ ‚§ “≈ (§Õ°«—«) ‡ªìπ™◊ËÕμ—«‡æ√“–‡¢“‡°‘¥„π§Õ°«—«
§”«à“ ¡°⁄¢≈‘ ‡ªìπ∫∑Õ“¢¬“μ∑’Ë·ª≈«à“ çÕ¬à“≈◊Ëπé ¡“®“° ¡“ + ¢≈‘ (¢≈
∏“μÿ + Õ’ «‘¿—μμ‘) ¡’‡√◊ËÕß‡≈à“«à“ «—πÀπ÷Ëßπ“¬‚§ “≈∂◊ÕÀ¡âÕπÈ”¡—π‡¥‘π‰ª
∫πæ◊πÈ ‚§≈π ‡®â“π“¬∫Õ°«à“Õ¬à“≈◊πË ≈â¡·μà‡¢“≈◊πË ≈â¡∑”„ÀâÀ¡âÕπÈ”¡—πμ°·μ°
®÷ßÀπ’ÕÕ°®“°‡√◊Õπ‰ª μàÕ¡“‡¡◊ËÕμ—Èßμπ‡ªìπ§≥“®“√¬å ®÷ß™◊ËÕ«à“ ¡—°¢≈‘-
‚§ “≈ §”«à“ ¡°⁄¢≈‘ (Õ¬à“≈◊Ëπ) ‡ªìπ∫∑Õ“¢¬“μ∑’Ë „™â‡ªìπ∫∑π“¡· ¥ß™◊ËÕ
®÷ß‡¢â“ ¡“ °—∫§”À≈—ß«à“ ‚§ “≈ ‡ªìπ√Ÿª«à“ ¡°⁄¢≈‘‚§ “≈ (π“¬‚§ “≈∑’Ë
‡®â“π“¬æŸ¥«à“Õ¬à“≈◊Ëπ)
351
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
∑à“π‚°≥±—≠≠–∑Ÿ≈¢Õ∫√√æ™“Õÿª ¡∫∑
¢âÕ§«“¡„πæ√– Ÿμ√μ“¡∑’ªË √“°Ø„π —ß¬ÿμμπ‘°“¬ ®∫≈ß‡æ’¬ß
‡∑à“π’È ·μà „π«‘π—¬ªîÆ°¬—ß°≈à“«∂÷ß°“√Õÿª ¡∫∑¢Õß∑à“π‚°≥±—≠≠–
·≈–°“√ª√“°Ø¢÷Èπ¢Õß¿‘°…ÿ ß¶åμàÕ‰ª«à“
Õ∂ ‚¢ Õ“¬ ⁄¡“ Õê⁄ê“‚°≥⁄±ê⁄‚ê ∑‘Ø˛ü∏¡⁄‚¡ ªμ⁄μ∏¡⁄‚¡
«‘∑‘μ∏¡⁄‚¡ ª√‘‚¬§“Ã⁄À∏¡⁄‚¡ μ‘≥⁄≥«‘®‘°‘®⁄‚© «‘§μ°∂Ì°‚∂ ‡« “√™⁄™ª⁄-
ªμ⁄‚μ Õª√ª⁄ª®⁄®‚¬ μ⁄∂ÿ “ ‡π ¿§«π⁄μÌ ‡Õμ∑‚«® ç≈‡¿¬⁄¬“ÀÌ ¿π⁄‡μ
¿§«‚μ π⁄μ‘‡° ªæ⁄æ™⁄™Ì, ≈‡¿¬⁄¬Ì Õÿª ¡⁄ª∑π⁄éμ‘.
ç§√—ßÈ π—πÈ ∑à“πæ√–Õ—≠≠“‚°≥±—≠≠– ‰¥â‡ÀÁπ∏√√¡·≈â« ‰¥â∫√√≈ÿ
∏√√¡·≈â« ‰¥â√Ÿâ∏√√¡·®à¡·®âß·≈â« ¡’∏√√¡Õ—πÀ¬—Ëß≈ß·≈â« ¢â“¡§«“¡
ß —¬‰¥â·≈â« ª√“»®“°§«“¡ ß —¬ ∂÷ß§«“¡‡ªìπºŸâ·°≈â«°≈â“ ‰¡àμâÕß
‡™◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ„π§” Õπ¢Õßæ√–»“ ¥“ ‰¥â∑Ÿ≈§”π’ÈμàÕæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§«à“
¢Õ¢â“æ√–Õß§åæß÷ ‰¥â∫√√æ™“ æ÷ß‰¥âÕªÿ ¡∫∑ „π ”π—°æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§
æ√–æÿ∑∏‡®â“¢â“é
352
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
„π§√—ßÈ π—πÈ ∑à“πÕ—≠≠“‚°≥±—≠≠–‡æ’¬ß§π‡¥’¬«∑Ÿ≈¢Õ∫√√æ™“

à«πªí≠®«—§§’¬å∑’Ë‡À≈◊ÕÕ’° Ù §π §◊Õ «—ªª– ¿—∑∑‘¬– ¡À“π“¡– ·≈–
Õ— ™‘ ¡‘‰¥âμ¥— ‘π„®®–∫«™ Õ“®‡ªìπ‡æ√“–∑—ßÈ Ù §π¬—ß¡‘‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡
‡À¡◊Õπ°—∫∑à“πÕ—≠≠“‚°≥±—≠≠– ‡¥‘¡∑’‡¥’¬«∑à“π§ß‡ªìππ—°∫«™
≈—∑∏‘Õπ◊Ë ¡“°àÕπ °“√≈–∑‘ßÈ §«“¡‡™◊ÕË ‡¥‘¡¡“¢Õ∫«™„πæ√–æÿ∑∏»“ π“
®–μâÕß¡’»√—∑∏“Õ¬à“ß·√ß°≈â“ ‡æ√“–°“√‡ª≈’Ë¬π‰ªπ—∫∂◊Õ»“ π“Õ◊Ëπ
π—∫«à“‡ªìπ¢Õß¬“° ·≈–°“√√—∫‡Õ“æ√–√—μπμ√—¬‡ªìπ √≥– °“√
√—°…“»’≈‡®√‘≠¿“«π“ §√Õßºâ“°“ “«æ— μ√å ‡ªìπ ¡≥–„πæ√–æÿ∑∏-
»“ π“ °Á‡ªìπ°“√¬“° ”À√—∫§π∫“ß§π ‡™àπ°—∫ªí≠®«—§§’¬Õå °’ Ù §π
´÷Ëß¡‘‰¥âμ—¥ ‘π„®¢Õ∫«™
∑à “ π‚°≥±— ≠ ≠–μ— ¥ ‘ π „®¢Õ∫«™‡ªì π ¿‘ ° …ÿ „ πæ√–»“ π“
‡æ√“–‰¥â¥«ßμ“‡ÀÁπ∏√√¡ ‡¢â“∂÷ßæ√–π‘ææ“π∑’ËÀ¬—Ëß‡ÀÁπ°“√‡°‘¥¥—∫
¢Õß√Ÿªπ“¡∑—ÈßÀ¡¥ ®÷ß‡¢â“„®«à“√Ÿªπ“¡‡ªìπ∑ÿ°¢å∑’Ëπà“°≈—« ∑à“π√Ÿâ‡ÀÁπ
«à“μ—≥À“∑’Ë¬‘π¥’ „π√Ÿªπ“¡‡ªìπμâπ‡Àμÿ·∑â®√‘ß¢Õß∑ÿ°¢å ·≈–‡¢â“„®«à“
Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ ‡ªìπ∑“ß¥”‡π‘π∑’Ë∂Ÿ°μâÕßÕ—ππ”‰ª Ÿà —πμ‘ ÿ¢·Ààß
‚¡°…– °“√√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —® Ù ¢â“ßμâπ∑”„Àâ∑à“π‚°≥±—≠≠–‡°‘¥§«“¡
‡™◊ÕË ¡—πË „πæ√–ªí≠≠“μ√— √Ÿ¢â Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ‡√’¬°«à“ Õ‡«®®ª “∑–
§◊Õ »√—∑∏“∑’Ë¡—Ëπ§ß´÷Ëß‡°‘¥®“°ªí≠≠“‡ÀÁπª√–®—°…å‹ ‡À¡◊Õπ°—∫§π‰¢â
∑’Ë‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π§«“¡ “¡“√∂¢Õß·æ∑¬å∑’Ë√—°…“‚√§¢Õßμπ®πÀ“¬¢“¥
∑à“π®÷ß¢Õ∫«™‡æ√“–√Ÿâ‡ÀÁπÕ√‘¬ —® Ù ¥—ß¢âÕ§«“¡„πæ√– Ÿμ√π’È«à“ ‰¥â
‡ÀÁπ∏√√¡·≈â« (∑‘Ø˛ü∏¡⁄‚¡) §◊Õ ‰¥â√Ÿâ‡ÀÁπÕ√‘¬ —® Ù ·≈â«
353
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
§”«à“ ∑‘Ø˛ü∏¡⁄‚¡ À¡“¬∂÷ß °“√‡ÀÁπ¥â«¬ªí≠≠“®—°…ÿ ´÷Ëßμà“ß

®“°μ“‡π◊ÈÕ ‡æ√“–¡’≈—°…≥–‡ªìπºŸâ∑’Ë‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡·≈â« (ªμ⁄μ∏¡⁄‚¡)
§◊Õ ‰¥â∫√√≈ÿÀ√◊Õ‡¢â“∂÷ß¥â«¬ªí≠≠“ ·≈–¡’≈—°…≥–‡ªìπºŸâ∑’Ë‰¥â√Ÿâ∏√√¡
·®à¡·®âß·≈â« («‘∑‘μ∏¡⁄‚¡) §◊Õ √ŸâÕ¬à“ß·®à¡·®âß∫√‘∫Ÿ√≥å Õ’°∑—Èß¬—ß‡ªìπ
ºŸâ¡’∏√√¡Õ—πÀ¬—Ëß≈ß·≈â« (ª√‘‚¬§“Ã⁄À∏¡⁄‚¡) §◊Õ √Ÿâ·®âß·∑ßμ≈Õ¥
∏√√¡–∑ÿ°·ßà∑°ÿ ¡ÿ¡ §”»—æ∑å‡À≈à“π’·È ¥ß„Àâ‡ÀÁπ§«“¡À≈“°À≈“¬¢Õß
¿“…“∫“≈’ „π ¡—¬π—πÈ
°“√√Ÿâ‡ÀÁπÕ√‘¬ —® Ù ‚¥¬ª√–®—°…å™—¥¥â«¬μπ‡Õß‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠
‡æ√“–‡æ’¬ß°“√¡’»√—∑∏“√—∫‡Õ“æ√–√—μπμ√—¬‡ªìπ √≥–‡∑à“π—Èπ ¬—ß‰¡à
Õ“®∑”≈“¬§«“¡ ß —¬„πæ√–√—μπμ√—¬„ÀâÀ¡¥‰ªÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß ‡¡◊ËÕ¡’
‡Àμÿª®í ®—¬∑’‡Ë À¡“– ¡‡¢â“¡“°√–μÿπâ °ÁÕ“®∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡‡§≈◊Õ∫·§≈ß
≈—ß‡≈„® ·μàºŸâ∑’Ë ‰¥â‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß§◊ÕÕ√‘¬ —® Ù ¥â«¬μπ‡Õß®–À¡¥
§«“¡ ß —¬‰ª‰¥â
354
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
‡¡◊ËÕºŸâªØ‘∫—μ‘∏√√¡°”Àπ¥√Ÿâ√Ÿªπ“¡ªí®®ÿ∫—π„π∑ÿ°¢≥–∑’Ë‡ÀÁπ
‰¥â¬‘π œ≈œ æ≈—ß ¡“∏‘·≈–ªí≠≠“®–æ—≤π“¢÷Èπμ“¡≈”¥—∫ ‡¢“®–√Ÿâ
‡ÀÁπ ‘ßË ∑’∂Ë °Ÿ √—∫√Ÿ«â “à ‡ªìπ√Ÿª ®‘μ∑’√Ë «Ÿâ “à ‡ªìππ“¡ ·≈–√Ÿ‡â ÀÁπ‡Àμÿª®í ®—¬¢Õß
√Ÿªπ“¡«à“°“√‡ÀÁπ‡°‘¥¢÷πÈ ‡æ√“–¡’√ªŸ ·≈–μ“ à«πÕ‘√¬‘ “∫∂‡¥‘ππ—πÈ ‡°‘¥
®“°§«“¡μâÕß°“√®–‡¥‘π ∂â“À“°‡¢“≈◊¡°”Àπ¥√ŸÕâ “√¡≥å∑¡’Ë “ª√“°Ø°Á
Õ“®¬÷¥∂◊ÕÕ“√¡≥åππ—È «à“πà“æÕ„® ‡¡◊ÕË ‡ÀÁπ«à“‡ªìπ ‘ßË ∑’πË “à æÕ„® °Á®–‡°‘¥
§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π¬‘π¥’ „πÕ“√¡≥åπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π¬‘π¥’°Á‡°‘¥§«“¡
¬÷¥¡—Ëπ ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡¬÷¥¡—Ëπ°Áæ¬“¬“¡∑”°√√¡μà“ßÊ ‡æ◊ËÕ πÕß§«“¡
¬÷¥¡—Ëππ—Èπ ‘Ëß‡À≈à“π’È‡ªìπ ‘Ëß∑’ËºŸâªØ‘∫—μ‘∏√√¡®–√Ÿâ‰¥â®“°ª√– ∫°“√≥å
¢Õßμπ Õ’°∑—Èß¬—ß√Ÿâ‡ÀÁπ«à“§«“¡∑ÿ°¢å∑’Ë‡¢“μâÕßª√– ∫‡ªìπº≈¢Õß∫“ª
„πÕ¥’μ ·≈–§«“¡ ÿ¢„πªí®®ÿ∫—π°Á‡ªìπº≈¢Õß∫ÿ≠„πÕ¥’μ ‡¡◊ËÕ‡¢“
√Ÿâ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È°Á®–¢®—¥§«“¡‡™◊ËÕ«à“¡’Õ—μμ“ À√◊Õ«‘≠≠“≥∑’Ë‡ªìπÕ¡μ–
À√◊Õ·¡â°√–∑—Ëßæ√–‡®â“∑’Ë‡ªìπºŸâ≈‘¢‘μ‚™§™–μ“ ‡æ√“–‡¢â“„®«à“√Ÿªπ“¡
∑ÿ°Õ¬à“ß‡°‘¥®“°‡Àμÿª®í ®—¬μ“¡ ¡§«√
‡¡◊ËÕºŸâªØ‘∫—μ‘∏√√¡°”Àπ¥√ŸâμàÕ‰ª ‡¢“®–√Ÿâ‡ÀÁπ°“√‡°‘¥¢÷Èπ
μ—ßÈ Õ¬Ÿà ·≈–¥—∫‰ª μàÕ¡“°Á®–√Ÿ‡â ÀÁπ°“√‡°‘¥¥—∫¢Õß√Ÿªπ“¡Õ¬à“ß√«¥‡√Á«
®π‡°‘¥ªí≠≠“À¬—ßË ‡ÀÁπ§«“¡‰¡à‡∑’¬Ë ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à „™àμ«— μπ¢Õß ¿“«-
∏√√¡√Ÿªπ“¡ ∑”„Àâ‡æ‘¡Ë §«“¡‡™◊ÕË ¡—πË „πæ√–ªí≠≠“«à“æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§
∑√ßÀ¬—ßË ‡ÀÁπÕ√‘¬ —®¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß ®÷ß∑√ß· ¥ßæ√– Ÿμ√π’È æ√–Õß§å
μâÕß‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß æ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å
‡ªìπ§«“¡®√‘ß·∑â ·≈–·¡âæ√– ß¶åºŸâª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘μ“¡§” Õπ¢Õß
æ√–Õß§å°Á‡ªìπæ√–Õ√‘¬‡®â“∑’Ë¡’ªØ‘ª∑“Õ—π¥’ß“¡
355
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
μàÕ®“°π—ÈπºŸâªØ‘∫—μ‘®–∫√√≈ÿ∂÷ß§«“¡¥—∫¢Õß√Ÿªπ“¡ ‡ÀÁπ·®âß
æ√–π‘ææ“πÕ—π ß∫ ·∑ßμ≈Õ¥π‘‚√∏ —®‚¥¬√—∫‡Õ“‡ªìπÕ“√¡≥å ·≈–
Õ√‘¬ —®Õ’° Û Õ¬à“ß∑’‡Ë À≈◊Õ°Á ”‡√Á®‰ªæ√âÕ¡°—π¥â«¬°“√°”Àπ¥√Ÿ∑â °ÿ ¢å
≈– ¡ÿ∑—¬ ·≈–æ—≤π“¡√√§„Àâ‡®√‘≠¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ‡¢â“„®Õ√‘¬ —® Ù Õ¬à“ß
∂Ÿ°μâÕßμ“¡∑’§Ë «√‡¢â“„®Õ¬à“ßπ’·È ≈â« »√—∑∏“¢Õß‡¢“„πæ√–√—μπμ√—¬®–
À¬—Ëß√“°≈ßÕ¬à“ß·πàπ·øÑπ‰¡à§≈Õπ·§≈π Õ’°∑—Èß»√—∑∏“‡°’Ë¬«°—∫°“√
∫”‡æÁ≠‰μ√ ‘°¢“§◊Õ»’≈ ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“ °Áμ—Èß¡—Ëπ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« §«“¡
≈—ß‡≈ ß —¬À√◊Õ«‘®°‘ ®‘ ©“®–À¡¥ ‘πÈ ‰ª ∑à“π‚°≥±—≠≠–À¬—ßË ‡ÀÁπÕ√‘¬ —®
Ù ¥â«¬ª√– ∫°“√≥å¢Õßμπ‡Õß ®π‰¡à¡’§«“¡ ß —¬Õ’°μàÕ‰ª ®÷ß‡ªìπ
ºŸâ¢â“¡§«“¡ ß —¬‰¥â·≈â« (μ‘≥⁄≥«‘®‘°‘®⁄‚©) ∑à“π‰¥â∑Ÿ≈¢Õ∫«™μàÕ
æ√–æÿ∑∏Õß§åÕ¬à“ß‰¡à¡§’ «“¡≈—ß‡≈ ‡√’¬°μ“¡»—æ∑å∫“≈’«“à «‘§μ°∂Ì°‚∂
§◊Õ ºŸâª√“»®“°§«“¡ ß —¬ ´÷Ëß¡’§«“¡À¡“¬À¡◊Õπ°—∫ μ‘≥⁄≥«‘®‘°‘®⁄‚©
·≈–∑à“π°Á¡’§«“¡·°≈â«°≈â“Õ—π‡°‘¥®“°ªí≠≠“À¬—Ëß‡ÀÁπμ“¡§«“¡‡ªìπ
®√‘ß‰¡à¢π÷È °—∫∫ÿ§§≈Õ◊πË ‡æ√“–‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡¥â«¬°“√ªØ‘∫μ— ¢‘ Õßμπ‡Õß
®÷ß‡ªìπºŸâ∂÷ß§«“¡‡ªìπºŸâ·°≈â«°≈â“ (‡« “√™⁄™ªμ⁄‚μ) ·≈–‰¡àμâÕß‡™◊ËÕºŸâ
Õ◊Ëπ„π§” Õπ¢Õßæ√–»“ ¥“ (Õª√ª⁄ª®⁄®‚¬ μ⁄∂ÿ “ ‡π)
356
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
ºŸâ∑’Ëπ—∫∂◊Õ»“ π“Õ◊Ëπ„π‚≈°π’È à«π„À≠à·≈â«¡—°®–μâÕßÕ“»—¬øíß
§” Õπ®“°ºŸÕâ π◊Ë ∫“ßæ«°∫Ÿ™“‡∑æ∑’ Ë ß‘ ∂‘μμ“¡μâπ‰¡â „À≠àÀ√◊ÕªÉ“‡¢“
‡æ√“–‡ªìπ ‘Ëß∑’ËªØ‘∫—μ‘μ“¡°—π¡“·μà‚∫√“≥ ∑—ÈßÊ ∑’Ëæ«°‡¢“‰¡à‡§¬‰¥â
æ∫‡ÀÁπ‡∑æ‡À≈à“π—πÈ ¥â«¬μπ‡Õß ∫“ßæ«°∫Ÿ™“æ√–æ√À¡À√◊Õ‡∑æ‡®â“
∫π «√√§å ‚¥¬∑’Ëæ«°‡¢“‰¡à‡§¬‡ÀÁπæ√–æ√À¡À√◊Õ‡∑æ‡®â“¥â«¬
μπ‡Õß‡≈¬ §πæ«°π’È‡æ’¬ß·μà‡™◊ËÕμ“¡°—π¡“‡∑à“π—Èπ ”À√—∫™“«æÿ∑∏
∑’Ë¬—ß‰¡à‡§¬ªØ‘∫—μ‘∏√√¡°ÁμâÕß‡™◊ËÕμ“¡§” —Ëß Õπ¢Õß∫‘¥“¡“√¥“À√◊Õ
§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å°àÕπ μàÕ‡¡◊ËÕ‰¥â‡®√‘≠ ¡∂–À√◊Õ«‘ªí π“®π‡°‘¥ªí≠≠“
À¬—Ëß‡ÀÁπ¥â«¬μπ‡Õß ®÷ß®–¡’§«“¡¡—Ëπ„®„πÀ≈—°∏√√¡§” Õπ¡“°¢÷Èπ
·≈–À“°‰¥â∫√√≈ÿ¨“π·≈–¡√√§º≈ °Á®–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®¥â«¬
μπ‡Õß‚¥¬‰¡àμâÕß§Õ¬Õ“»—¬§«“¡√Ÿâ¢ÕßºŸâÕ◊ËπÕ’°μàÕ‰ª
357
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
®‘μμ§À∫¥’°—∫π‘§√π∂åπ“Ø∫ÿμ√
„π§√—Èßæÿ∑∏°“≈ ¡’§À∫¥’§πÀπ÷Ëß™◊ËÕ®‘μμ– ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπ
æ√–Õπ“§“¡’ «—πÀπ÷Ëß∑à“π‰ªÀ“π‘§√π∂åπ“Ø∫ÿμ√ À√◊Õ¡À“«’√–ºŸâπ”
≈—∑∏‘‡™π∑’¡Ë ™’ Õ◊Ë ‡ ’¬ß‡≈◊ÕË ß≈◊Õ¡“°àÕπ∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“®–ª√–°“»æ√–»“ π“
π‘§√π∂åπ“Ø∫ÿμ√∂“¡§À∫¥’«“à ç‰¥â¬π‘ «à“»“ ¥“¢Õß∑à“π Õπ«à“¨“π-
¡“∏‘∑’Ëª√“»®“°«‘μ°·≈–«‘®“√π—Èπ¡’®√‘ß ∑à“π‡™◊ËÕ‡√◊ËÕßπ’ÈÀ√◊Õ‰¡àé
§À∫¥’μÕ∫«à“ ç¢â“æ‡®â“‰¡à‡™◊ËÕ«à“¨“π ¡“∏‘∑’Ëª√“»®“°«‘μ°
·≈–«‘®“√π—Èπ¡’®√‘ß¥â«¬»√—∑∏“„πæ√–æÿ∑∏‡®â“é
[¢âÕ§«“¡«à“ ç¨“π ¡“∏‘∑’Ëª√“»®“°«‘μ°·≈–«‘®“√é §◊Õ ¨“π ¡“∏‘
μ—Èß·μà∑ÿμ‘¬¨“π‡ªìπμâπ‰ª∑’Ë‰¡à¡’«‘μ°·≈–«‘®“√μ“¡®μÿ°°π—¬ ‚¥¬∑ÿμ‘¬¨“π
ª√–°Õ∫¥â«¬ªïμ‘ ÿ¢ ·≈–‡Õ°—§§μ“ μμ‘¬¨“πª√–°Õ∫¥â«¬ ÿ¢ ·≈–‡Õ°—§§μ“
à«π®μÿμ∂¨“πª√–°Õ∫Õÿ‡∫°¢“·≈–‡Õ°—§§μ“]
π‘§√π∂åπ“Ø∫ÿμ√‡¢â“„®º‘¥‚¥¬§‘¥«à“§À∫¥’π—Èπ‰¡à¡’»√—∑∏“„π
æ√–æÿ∑∏Õß§å ®÷ßæŸ¥®“∂“°∂“ß„Àâ»‘…¬å¢Õßμπøíß«à“§À∫¥’‡ªìπ “«°
¢Õßæ√– ¡≥‚§¥¡ ·μà‰¡à‡™◊ËÕ§” Õπ ‡æ√“–‡ªìπ§π´◊ËÕμ√ß
§À∫¥’®÷ß‰¥â∂“¡π‘§√π∂åπ“Ø∫ÿμ√«à“ ç ‘Ëß‰Àπª√–‡ √‘∞°«à“°—π
√–À«à“ß§«“¡√Ÿâ°—∫§«“¡‡™◊ËÕé
π‘§√π∂åπ“Ø∫ÿμ√μÕ∫«à“ ç§«“¡√Ÿâª√–‡ √‘∞°«à“§«“¡‡™◊ËÕé
358
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
§À∫¥’®÷ß™’È·®ß«à“ ç¢â“æ‡®â“ “¡“√∂‡¢â“¨“π∑’Ë Ò Õ—π¡’«‘μ°

·≈–«‘®“√ ‡¢â“¨“π∑’Ë Ú Õ—πª√“»®“°«‘μ°·≈–«‘®“√ ‡¢â“¨“π∑’Ë Û
Õ—π‰¡à¡ª’ μï ‘ ·≈–‡¢â“¨“π∑’Ë Ù Õ—π‰¡à¡ ’ ¢ÿ ‰¥âμ≈Õ¥‡«≈“μ“¡∑’ªË √“√∂π“
¢â“æ‡®â“®÷ß‰¡à®”‡ªìπμâÕß‡™◊ËÕ§«“¡√Ÿâ¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ«à“¨“π∑’Ëª√“»®“°«‘μ°
·≈–«‘®“√¡’®√‘ß ‡æ√“–¢â“æ‡®â“√Ÿâ™—¥¥â«¬μπ‡Õßé
μ“¡‡√◊ËÕß∑’Ë¬°¡“‡ªìπ “∏°π’È ∑à“π§À∫¥’‰¡àμâÕßÕ“»—¬§«“¡√Ÿâ
¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ ‡æ√“– “¡“√∂‡¢â“¨“π‰¥â¥â«¬μπ‡Õß ‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ√–
‚°≥±—≠≠–∑’Ë‡¢â“„®§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å‡°’Ë¬«°—∫Õ√‘¬ —® Ù ®÷ß
‰¡àμâÕß‡™◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ„π§” Õπ¢Õßæ√–»“ ¥“∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫°“√∫”‡æÁ≠Õ√‘¬-
¡√√§¡’Õß§å ¯ ·≈–‰μ√ ‘°¢“Ò¯
‡¡◊ËÕ∑à“π‚°≥±—≠≠–∑Ÿ≈¢Õ∫«™Õ¬à“ßπ’È·≈â« æ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥â
ª√–∑“π‡ÕÀ‘¿°‘ ¢ÿÕªÿ —¡ª∑“„Àâ∑“à π‡¢â“¡“‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ√ªŸ ·√° „πæ√–-
æÿ∑∏»“ π“ §«“¡®√‘ß·≈â«∑à“πÕÕ°∫«™‡ªìπƒ…’Õ¬Ÿà°àÕπ ·μà¬—ß‰¡à „™à
¿‘°…ÿ„πæ√–»“ π“∑’√Ë ∫— §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‚¥¬μ√ß ∑à“π®÷ß∑Ÿ≈¢Õ
∫«™‡æ◊ËÕΩ“°μ—«‡ªìπ “«°¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ¥—ß¢âÕ§«“¡∑’Ëæ√–∏√√¡-
—ß§“À°“®“√¬å∫—π∑÷°‰«â „π§—¡¿’√å¡À“«√√§«à“
Ò¯
—ß¬ÿμμπ‘°“¬ Ã“¬μπ«√√§ π‘§≥— ∞π“Øªÿμμ Ÿμ√ ( Ì. Ã“. Ò¯.Ûı.Ú˜Û)
359
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
ç‡ÕÀ‘ ¿‘°⁄¢Ÿéμ‘ ¿§«“ Õ‚«® ç ⁄«“°⁄¢“‚μ ∏¡⁄‚¡, ®√ æ⁄√À⁄¡®√‘¬Ì

¡⁄¡“ ∑ÿ°⁄¢ ⁄ Õπ⁄μ°‘√‘¬“¬“éμ‘. “« μ ⁄ Õ“¬ ⁄¡‚μ Õÿª ¡⁄ª∑“
Õ‚À ‘.
çæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§μ√— «à“ ‡∏Õ®ß‡ªìπ¿‘°…ÿ¡“‡∂‘¥ ·≈â«μ√— μàÕ
‰ª«à“ ‡√“°≈à“«∏√√¡¥’·≈â« ‡∏Õ®ßª√–æƒμ‘æ√À¡®√√¬å‡æ◊ËÕ∑”∑’Ë ÿ¥
∑ÿ°¢å ‚¥¬™Õ∫‡∂‘¥
æ√–«“®“π—Èπ‰¥â‡ªìπÕÿª ¡∫∑¢Õß∑à“πºŸâ¡’Õ“¬ÿπ—Èπé
360
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
ºŸâ∑’Ë∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπ§√—Èß·√°
„π¢≥–∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß· ¥ßæ√– Ÿμ√π’ÈÕ¬Ÿà ¡’ºŸâøíß∑’Ë‡ªìπ
¡πÿ…¬å§◊Õªí≠®«—§§’¬å∑—Èß ı ·≈–§√—Èßπ—Èπ∑à“π‚°≥±—≠≠–‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬«
‰¥â¥«ßμ“‡ÀÁπ∏√√¡ „π§—¡¿’√å¡‘≈‘π∑ªí≠À“°≈à“««à“ æ√À¡ Ò¯ ‚°Ø‘
·≈–‡∑«¥“„π°“¡“«®√¿Ÿ¡Õ‘ °’ ®”π«ππ—∫‰¡à∂«â π‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡À≈—ß®“°
øíßæ√– Ÿμ√π’Ò˘È
À≈—ß®“°∑’Ë∑à“πÕ—≠≠“‚°≥±—≠≠–‰¥âÕÿª ¡∫∑„πæ√–æÿ∑∏-
»“ π“·≈â« æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ß —Ëß Õπªí≠®«—§§’¬å Ù ∑à“π∑’Ë‡À≈◊Õ
·≈–μàÕ¡“∑à“π«—ªª–·≈–∑à“π¿—∑∑‘¬–‰¥â¥«ßμ“‡ÀÁπ∏√√¡ª√–®—°…å«à“
∑ÿ° ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ∏√√¡¥“¬àÕ¡¥—∫‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ∑à“π∑—Èß Õßπ—Èπ
∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíμμ‘º≈ ·≈–‰¥â√—∫‡ÕÀ‘¿‘°¢ÿÕÿª —¡ª∑“®“°æ√–æÿ∑∏Õß§å
¥—ß¢âÕ§«“¡„π§—¡¿’√å¡À“«√√§«à“
Ò˘
ªÿπ æ“√“≥ ‘¬Ì Õ‘ ‘ªμ‡π ¡‘§∑“‡¬ ªü‡¡ ∏¡⁄¡‡∑ ‡π ÕØ˛ü“√ æ⁄√À⁄¡-
‚°Ø‘‚¬ Õª√‘¡“≥“ ® ‡∑«μ“‚¬. (¡‘≈‘π⁄∑. Àπâ“ Ûıˆ)
çμàÕ¡“Õ’° æ√À¡ Ò¯ ‚°Ø‘·≈–‡∑«¥“π—∫‰¡à∂â«π‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡„π
°“√· ¥ß∏√√¡§√—Èß·√° ≥ ªÉ“Õ‘ ‘ªμπ¡ƒμ∑“¬«—π „°≈â‡¡◊Õßæ“√“≥ ’é
361
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
Õ∂ ‚¢ ¿§«“ μ∑«‡ ‡ ¿‘°⁄¢Ÿ ∏¡⁄¡‘¬“ °∂“¬ ‚Õ«∑‘ Õπÿ “ ‘.

Õ∂ ‚¢ Õ“¬ ⁄¡‚μ ® «ª⁄ª ⁄ Õ“¬ ⁄¡‚μ ® ¿∑⁄∑‘¬ ⁄ ¿§«μ“ ∏¡⁄¡‘¬“
°∂“¬ ‚Õ«∑‘¬¡“π“πÌ Õπÿ “ ‘¬¡“π“πÌ «‘√™Ì «’μ¡≈Ì ∏¡⁄¡®°⁄¢ÿÌ Õÿ∑-
ª“∑‘ ç¬Ì °‘ê⁄®‘ ¡ÿ∑¬∏¡⁄¡Ì, æ⁄æÌ μÌ π‘‚√∏∏¡⁄¡π⁄éμ‘.
ç§√—ÈπμàÕ¡“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‰¥âª√–∑“π‚Õ«“∑ —Ëß Õπ¿‘°…ÿ
∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡À≈◊Õ®“°π—Èπ¥â«¬∏√√¡’°∂“ ‡¡◊ËÕæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑“π
‚Õ«“∑ —Ëß Õπ¥â«¬∏√√¡’°∂“Õ¬Ÿà ¥«ßμ“‡ÀÁπ∏√√¡Õ—πª√“»®“°∏ÿ≈’
ª√“»®“°¡≈∑‘π ‰¥â∫—ß‡°‘¥·°à∑à“πæ√–«—ªª–·≈–∑à“πæ√–¿—∑∑‘¬–«à“
‘ßË „¥ ‘ßË Àπ÷ßË ¡’§«“¡‡°‘¥¢÷πÈ ‡ªìπ∏√√¡¥“ ‘ßË ∑—ßÈ ¡«≈π—πÈ ¡’§«“¡¥—∫‡ªìπ
∏√√¡¥“é
‡μ ∑‘Øü˛ ∏¡⁄¡“ ªμ⁄μ∏¡⁄¡“ «‘∑μ‘ ∏¡⁄¡“ ª√‘‚¬§“Ã⁄À∏¡⁄¡“ μ‘≥≥⁄ -
«‘®‘°‘®⁄©“ «‘§μ°∂Ì°∂“ ‡« “√™⁄™ª⁄ªμ⁄μ“ Õª√ª⁄ª®⁄®¬“ μ⁄∂ÿ “ ‡π
¿§«π⁄μÌ ‡Õμ∑‚«®ÿÌ ç≈‡¿¬⁄¬“¡ ¡¬Ì ¿π⁄‡μ ¿§«‚μ π⁄μ‘‡° ªæ⁄æ™⁄™Ì,
≈‡¿¬⁄¬“¡ Õÿª ¡⁄ª∑π⁄éμ‘. ç‡Õ∂ ¿‘°⁄¢‚«éμ‘ ¿§«“ Õ‚«® ç ⁄«“°⁄¢“‚μ
∏¡⁄‚¡, ®√∂ æ⁄√À⁄¡®√‘¬Ì ¡⁄¡“ ∑ÿ°⁄¢ ⁄ Õπ⁄μ°‘√‘¬“¬“éμ‘. “« ‡μ Ì
Õ“¬ ⁄¡π⁄μ“πÌ Õÿª ¡⁄ª∑“ Õ‚À ‘.
ç∑à“π∑—Èß Õßπ—Èπ‰¥â‡ÀÁπ∏√√¡·≈â« ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡·≈â« ‰¥â√Ÿâ
∏√√¡·®à¡·®âß·≈â« ¡’∏√√¡Õ—πÀ¬—Ëß≈ß·≈â« ¢â“¡§«“¡ ß —¬‰¥â·≈â«
ª√“»®“°§«“¡ ß —¬ ∂÷ß§«“¡‡ªìπºŸâ·°≈â«°≈â“ ‰¡àμâÕß‡™◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ„π
§” Õπ¢Õßæ√–»“ ¥“ ‰¥â∑≈Ÿ §”π’μÈ Õà æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§«à“ ¢Õ¢â“æ√–Õß§å
∑—ßÈ Õßæ÷ß‰¥â∫√√æ™“ æ÷ß‰¥âÕªÿ ¡∫∑ „π ”π—°æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§ æ√–-
æÿ∑∏‡®â“¢â“
362
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§μ√— «à“ ‡∏Õ∑—ßÈ Õß®ß‡ªìπ¿‘°…ÿ¡“‡∂‘¥ ·≈â«‰¥â

μ√— μàÕ‰ª«à“ ‡√“°≈à“«∏√√¡¥’·≈â« ‡∏Õ∑—ßÈ Õß®ßª√–æƒμ‘æ√À¡®√√¬å
‡æ◊ËÕ∑”∑’Ë ÿ¥∑ÿ°¢å ‚¥¬™Õ∫‡∂‘¥
æ√–«“®“π—Èπ‰¥â‡ªìπÕÿª ¡∫∑¢Õß∑à“πºŸâ¡’Õ“¬ÿ∑—Èß Õßπ—Èπé
À≈—ß®“°∑à“π«—ªª–·≈–∑à“π¿—∑∑‘¬–Õÿª ¡∫∑·≈â« æ√–æÿ∑∏Õß§å
∑√ß —Ëß Õπ∑à“π¡À“π“¡– ·≈–∑à“πÕ— ™‘ ‚¥¬∑’Ë¡‘‰¥â‡ ¥Á®ÕÕ°
∫‘≥±∫“μ ‡æ’¬ßÕ“»—¬∫‘≥±∫“μ∑’Ëæ√–Õ—≠≠“‚°≥±—≠≠– æ√–«—ªª–
·≈–æ√–¿—∑∑‘¬–‰¥â¡“‡∑à“π—Èπ μàÕ¡“∑à“π¡À“π“¡–·≈–∑à“πÕ— ™‘‰¥â
¥«ßμ“‡ÀÁπ∏√√¡∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ·≈–‰¥â√∫— ‡ÕÀ‘¿°‘ ¢ÿÕªÿ —¡ª∑“
‡™àπ‡¥’¬«°—π ¥—ß¢âÕ§«“¡„π§—¡¿’√å¡À“«√√§«à“
Õ∂ ‚¢ ¿§«“ μ∑«‡ ‡ ¿‘°⁄¢Ÿ π’À“√¿μ⁄‚μ ∏¡⁄¡‘¬“ °∂“¬
‚Õ«∑‘ Õπÿ “ ‘. ¬Ì μ‚¬ ¿‘°⁄¢Ÿ ªî≥⁄±“¬ ®√‘μ⁄«“ Õ“À√π⁄μ‘, ‡μπ
©æ⁄æ§⁄‚§ ¬“‡ªμ‘. Õ∂ ‚¢ Õ“¬ ⁄¡‚μ ® ¡À“π“¡ ⁄ Õ“¬ ⁄¡‚μ ®
Õ ⁄ ™‘ ⁄ ¿§«μ“ ∏¡⁄¡‘¬“ °∂“¬ ‚Õ«∑‘¬¡“π“πÌ Õπÿ “ ‘¬¡“π“πÌ
«‘√™Ì «’μ¡≈Ì ∏¡⁄¡®°⁄¢ÿÌ Õÿ∑ª“∑‘ ç¬Ì °‘ê⁄®‘ ¡ÿ∑¬∏¡⁄¡Ì, æ⁄æÌ μÌ π‘‚√∏-
∏¡⁄¡π⁄éμ‘.
ç§√—Èßπ—Èπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡ «¬æ√–°√–¬“À“√∑’Ë∑à“π∑—Èß “¡
π”¡“∂«“¬ ‰¥âª√–∑“π‚Õ«“∑ —Ëß Õπ¿‘°…ÿ∑’Ë‡À≈◊Õ®“°π—Èπ¥â«¬∏√√¡’-
°∂“ ¿‘°…ÿ‡∑’Ë¬«∫‘≥±∫“μπ”∫‘≥±∫“μ„¥¡“ ∑—ÈßÀ°√Ÿª°Á‡≈’È¬ß™’æ¥â«¬
∫‘≥±∫“μπ—Èπ
363
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
„π«—πμàÕ¡“ ‡¡◊ËÕæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑“π‚Õ«“∑ —Ëß Õπ¥â«¬
∏√√¡’°∂“Õ¬Ÿà ¥«ßμ“‡ÀÁπ∏√√¡Õ—πª√“»®“°∏ÿ≈’ ª√“»®“°¡≈∑‘π ‰¥â
∫—ß‡°‘¥·°à∑“à πæ√–¡À“π“¡–·≈–∑à“πæ√–Õ— ™‘«“à ‘ßË „¥ ‘ßË Àπ÷ßË ¡’§«“¡
‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ∏√√¡¥“ ‘Ëßπ—Èπ∑—Èß¡«≈¡’§«“¡¥—∫‡ªìπ∏√√¡¥“é
‡μ ∑‘Øü˛ ∏¡⁄¡“ ªμ⁄μ∏¡⁄¡“ «‘∑μ‘ ∏¡⁄¡“ ª√‘‚¬§“Ã⁄À∏¡⁄¡“ μ‘≥≥⁄ -
«‘®‘°‘®⁄©“ «‘§μ°∂Ì°∂“ ‡« “√™⁄™ª⁄ªμ⁄μ“ Õª√ª⁄ª®⁄®¬“ μ⁄∂ÿ “ ‡π
¿§«π⁄μÌ ‡Õμ∑‚«®ÿÌ ç≈‡¿¬⁄¬“¡ ¡¬Ì ¿π⁄‡μ ¿§«‚μ π⁄μ‘‡° ªæ⁄æ™⁄™Ì,
≈‡¿¬⁄¬“¡ Õÿª ¡⁄ª∑π⁄éμ‘. ç‡Õ∂ ¿‘°⁄¢‚«éμ‘ ¿§«“ Õ‚«® ç ⁄«“°⁄¢“‚μ
∏¡⁄‚¡, ®√∂ æ⁄√À⁄¡®√‘¬Ì ¡⁄¡“ ∑ÿ°⁄¢ ⁄ Õπ⁄μ°‘√‘¬“¬“éμ‘. “« ‡μ Ì
Õ“¬ ⁄¡π⁄μ“πÌ Õÿª ¡⁄ª∑“ Õ‚À ‘.
ç∑à“π∑—Èß Õßπ—Èπ‰¥â‡ÀÁπ∏√√¡·≈â« ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡·≈â« ‰¥â√Ÿâ
∏√√¡·®à¡·®âß·≈â« ¡’∏√√¡Õ—πÀ¬—Ëß≈ß·≈â« ¢â“¡§«“¡ ß —¬‰¥â·≈â«
ª√“»®“°§«“¡ ß —¬ ∂÷ß§«“¡‡ªìπºŸâ·°≈â«°≈â“ ‰¡àμâÕß‡™◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ„π
§” Õπ¢Õßæ√–»“ ¥“ ‰¥â∑≈Ÿ §”π’μÈ Õà æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§«à“ ¢Õ¢â“æ√–Õß§å
∑—ßÈ Õßæ÷ß‰¥â∫√√æ™“ æ÷ß‰¥âÕªÿ ¡∫∑ „π ”π—°æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§ æ√–-
æÿ∑∏‡®â“¢â“
æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§μ√— «à“ ‡∏Õ∑—ßÈ Õß®ß‡ªìπ¿‘°…ÿ¡“‡∂‘¥ ·≈â«‰¥â
μ√— μàÕ‰ª«à“ ‡√“°≈à“«∏√√¡¥’·≈â« ‡∏Õ∑—ßÈ Õß®ßª√–æƒμ‘æ√À¡®√√¬å
‡æ◊ËÕ∑”∑’Ë ÿ¥∑ÿ°¢å ‚¥¬™Õ∫‡∂‘¥
æ√–«“®“π—Èπ‰¥â‡ªìπÕÿª ¡∫∑¢Õß∑à“πºŸâ¡’Õ“¬ÿ∑—Èß Õßπ—Èπé
364
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
„π§—¡¿’√Õå √√∂°∂“¢Õßæ√–«‘π¬— ªîÆ°‡≈à“‡Àμÿ°“√≥åμ“à ßÕÕ°‰ªÚ

§◊Õ ∑à“π«—ªª–‰¥â¥«ßμ“‡ÀÁπ∏√√¡„π«—π·√¡ Ò §Ë” ‡¥◊Õπ ¯ ∑à“π
¿—∑∑‘¬–‰¥â „π«—π·√¡ Ú §Ë” ∑à“π¡À“π“¡–‰¥â „π«—π·√¡ Û §Ë” ·≈–
∑à“πÕ— ™‘‰¥â „π«—π·√¡ Ù §Ë” ‚¥¬æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫Õ¬Ÿà „π
æ√–«‘À“√ ¡‘‰¥â‡ ¥Á®ÕÕ°∫‘≥±∫“μ‡æ◊ËÕ§Õ¬·π–π”¿‘°…ÿ∑—Èß Ù À“°
¡’ªí≠À“‡°‘¥¢÷Èπ„π¢≥–ªØ‘∫—μ‘ ·≈–„π«—π·√¡ ı §Ë” ‡¥◊ÕπÕ“ “ÃÀ–
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‰¥â∑√ß· ¥ßÕπ—μμ≈—°¢≥ Ÿμ√·°à¿‘°…ÿªí≠®«—§§’¬å
Ú
Õ∂ ‚¢ Õ“¬ ⁄¡‚μ ® «ª⁄ª ⁄ “μ‘ Õ“∑‘¡À⁄ ‘ «ª⁄ªμ⁄‡∂√ ⁄ ª“Ø‘ª∑∑‘«‡ ∏¡⁄¡®°⁄¢ÿÌ
Õÿ∑ª“∑‘, ¿∑⁄∑¬‘ μ⁄‡∂√ ⁄ ∑ÿμ¬‘ ∑‘«‡ , ¡À“π“¡μ⁄‡∂√ ⁄ μμ‘¬∑‘«‡ , Õ ⁄ ™‘μ-⁄
‡∂√ ⁄ ®μÿμ∂⁄ ¬‘ π⁄μ.‘ Õ‘‡¡ ê⁄® ªπ ¿‘°¢⁄ πŸ Ì °¡⁄¡Ø˛ü“‡π ÿ Õÿªª⁄ π⁄π¡≈«‘‚ ∏πμ⁄∂Ì
¿§«“ Õπ⁄‚μ«‘À“‡√‡¬« Õ‚À ‘. Õÿª⁄ªπ⁄‡π Õÿª⁄ªπ⁄‡π °¡⁄¡Ø¤ü“π¡‡≈
Õ“°“‡ π §π⁄μ⁄«“ ¡≈Ì «‘‚π‡∑ ‘. ª°⁄¢ ⁄ ªπ ªê⁄®¡‘¬Ì æ⁄‡æ ‡μ ‡Õ°‚μ
π⁄πª‘ “‡μμ⁄«“ Õπμ⁄μ ÿμ‡⁄ μπ ‚Õ«∑‘. ‡μπ «ÿμμ⁄ Ì çÕ∂ ‚¢ ¿§«“ ªê⁄®«§⁄§‡‘ ¬éμ‘-
Õ“∑‘. («‘. Õ. Û.Ò¯)
çª√–‚¬§«à“ Õ∂ ‚¢ Õ“¬ ⁄¡‚μ ® «ª⁄ª ⁄ ‡ªìπμâπ À¡“¬§«“¡«à“
¥«ßμ“‡ÀÁπ∏√√¡‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·°àæ√–«—ªª‡∂√–„π«—π·√¡ Ò §Ë”‡ªìπ§√—Èß·√°
æ√–¿—∑∑‘¬‡∂√–„π«—π·√¡ Ú §Ë” æ√–¡À“π“¡‡∂√–„π«—π·√¡ Û §Ë” ·≈–
æ√–Õ— ™‘‡∂√–„π«—π·√¡ Ù §Ë”
Õπ÷Ëß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫Õ¬Ÿà¿“¬„π«‘À“√Õ¬à“ß‡¥’¬«‡æ◊ËÕ¢®—¥
¡≈∑‘π∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π°√√¡∞“π¢Õß¿‘°…ÿ‡À≈à“π’È æ√–Õß§å‡ ¥Á®‰ª∑“ßÕ“°“»
¢®—¥¡≈∑‘π „π¡≈∑‘π¢Õß°√√¡∞“π∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«∑ÿ°Õ¬à“ß
à«π„π«—π·√¡ ı §Ë”¢Õßªí°…å æ√–æÿ∑∏Õß§å√—∫ —Ëß„Àâ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ¡¥
π—πÈ ª√–™ÿ¡æ√âÕ¡°—π·≈â«∑√ß —ßË Õπ¥â«¬Õπ—μμ≈—°¢≥ Ÿμ√ ¥—ßπ—πÈ æ√–∏√√¡-
—ß§“À°“®“√¬å®÷ß°≈à“««à“ Õ∂ ‚¢ ¿§«“ ªê⁄®«§⁄§‡‘ ¬ (≈”¥—∫π—Èπæ√–ºŸâ¡’-
æ√–¿“§‰¥â√—∫ —Ëß°—∫¿‘°…ÿªí≠®«—§§’¬å) ‡ªìπμâπé
365
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
„π¡—™¨‘¡π‘°“¬ ª“ √“ ‘ Ÿμ√ÚÒ æ√–æÿ∑∏Õß§åμ√— «à“¡’¿‘°…ÿ

Û √ŸªÕÕ°∫‘≥±∫“μ„π¢≥–∑’Ë∑√ß —Ëß Õπ¿‘°…ÿ Ú √Ÿª ·≈–¡’¿‘°…ÿ Ú
√ŸªÕÕ°∫‘≥±∫“μμàÕ¡“„π¢≥–∑’Ë∑√ß —Ëß Õπ¿‘°…ÿ Û √Ÿª ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ
‡À≈à“π—Èπ‰¥â√—∫°“√ —Ëß ÕπÕ¬à“ß„°≈â™‘¥®“°æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ °Á‡ÀÁπ¿—¬
„π°“√‡°‘¥¿æ„À¡à ·≈–æ¬“¬“¡ªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡‡æ◊ÕË „Àâ∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“π
Õ—πÀ≈ÿ¥æâπ®“° —ß “√«—Ø „πª“ √“ ‘ μŸ √π’ÚÚÈ ‰¥âμ√— √—∫√Õß°“√∫√√≈ÿ
Õ√À—μμº≈¢Õß¿‘°…ÿªí≠®«—§§’¬åÕ’°¥â«¬
ÚÒ
Õ °⁄¢÷ ‚¢ ÕÀÌ ¿‘°⁄¢‡« ªê⁄®«§⁄§‘‡¬ ¿‘°⁄¢Ÿ ê⁄ê“‡ªμÿÌ. ‡∑⁄«ªî ÿ∑Ì ¿‘°⁄¢‡«
¿‘°⁄¢Ÿ ‚Õ«∑“¡‘. μ‚¬ ¿‘°⁄¢Ÿ ªî≥⁄±“¬ ®√π⁄μ‘. ¬Ì μ‚¬ ¿‘°⁄¢Ÿ ªî≥⁄±“¬ ®√‘μ⁄«“
Õ“À√π⁄μ‘, ‡μπ ©æ⁄æ§⁄§‘¬“ ¬“‡ª¡. μ‚¬ªî ÿ∑Ì ¿‘°⁄¢‡« ¿‘°⁄¢Ÿ ‚Õ«∑“¡‘. ‡∑⁄«
¿‘°⁄¢Ÿ ªî≥⁄±“¬ ®√π⁄μ‘. ¬Ì ‡∑⁄« ¿‘°⁄¢Ÿ ªî≥⁄±“¬ ®√‘μ⁄«“ Õ“À√π⁄μ‘, ‡μπ
©æ⁄æ§⁄§‘¬“ ¬“‡ª¡. (¡. ¡Ÿ. ÒÚ.Ú¯ˆ.ÚıÒ)
ç¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ‡√“ “¡“√∂„Àâæ«°¿‘°…ÿª≠í ®«—§§’¬¬å Õ¡‡¢â“„®μ“¡·≈â«
‡√“°≈à“« Õπ¿‘°…ÿ Ú √Ÿª ¿‘°…ÿ Û √Ÿª°Á‡∑’Ë¬«‰ª∫‘≥±∫“μ ‡√“∑—Èß ˆ ©—π
∫‘≥±∫“μ∑’Ë¿‘°…ÿ Û √Ÿªπ”¡“ ‡√“°≈à“« Õπ ¿‘°…ÿ Û √Ÿª ¿‘°…ÿ Ú √Ÿª°Á
‡∑’Ë¬«‰ª∫‘≥±∫“μ ‡√“∑—Èß ˆ ©—π∫‘≥±∫“μ∑’Ë¿‘°…ÿ Ú √Ÿªπ”¡“é
ÚÚ
ê“≥ê⁄® ªπ ‡π Ì ∑ ⁄ πÌ Õÿ∑ª“∑‘ çÕ°ÿª⁄ª“ ‚π «‘¡ÿμ⁄μ‘. Õ¬¡π⁄μ‘¡“ ™“μ‘.
πμ⁄∂‘ ∑“π‘ ªÿπæ⁄¿‚«éμ‘. (¡. ¡Ÿ. ÒÚ.Ú¯ˆ.ÚıÚ)
çªí≠≠“√Ÿ‡â ÀÁπ‰¥â‡°‘¥¢÷πÈ ·°à¿°‘ …ÿª≠í ®«—§§’¬‡å À≈à“π—πÈ «à“ §«“¡À≈ÿ¥æâπ
¢Õßæ«°‡√“‰¡à«∫‘ μ— ·‘ ≈â« ™“μ‘π‡’È ªìπ™“μ‘ ¥ÿ ∑â“¬ ∫—¥π’È‰¡à¡°’ “√‡°‘¥Õ’°μàÕ‰ªé
366
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
„π§—¡¿’√Õå‹ √√∂°∂“¢Õßæ√– Ÿμ√¢â“ßμâπÚÛ °≈à“««à“ æ√–æÿ∑∏-

Õß§åª√–∑—∫Õ¬Ÿà „πæ√–«‘À“√‡æ◊ÕË §Õ¬™à«¬·°âª≠í À“∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ „π√–À«à“ß
°“√ªØ‘∫—μ‘¢Õßªí≠®«—§§’¬å ‚¥¬¡‘‰¥â‡ ¥Á®ÕÕ°∫‘≥±∫“μ ®π°√–∑—Ëß
æ√–«—ªª–∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíμμ‘º≈„π«—π·√¡ Ò §Ë” ‡¥◊Õπ ¯ æ√–¿—∑∑‘¬–
∫√√≈ÿ„π«—π·√¡ Ú §Ë” æ√–¡À“π“¡–∫√√≈ÿ„π«—π·√¡ Û §Ë” ·≈–
æ√–Õ— ™‘∫√√≈ÿ„π«—π·√¡ Ù §Ë” μàÕ¡“„π«—π·√¡ ı §Ë” ¿‘°…ÿªí≠®-
«—§§’¬å‰¥â¡“ª√–™ÿ¡°—π‡æ◊ËÕøíßæ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕßÕπ—μμ≈—°¢≥ Ÿμ√
·≈–∫√√≈ÿÕ√À—μμº≈„π‡«≈“®∫æ√–∏√√¡‡∑»π“
ÚÛ
‡∑⁄«ªî ÿ∑Ì ¿‘°⁄¢‡« ¿‘°⁄¢Ÿ ‚Õ«∑“¡’μ‘Õ“∑‘ ª“Ø‘ª∑∑‘« ‚μ ªØ˛ü“¬ ªî≥⁄±-
ª“μμ⁄∂“¬ªî §“¡Ì Õª⁄ª«‘ π∑’ªπμ⁄∂Ì «ÿμ⁄μÌ. ‡μ ê⁄À‘ ¿‘°⁄¢ŸπÌ °¡⁄¡Ø˛ü“‡π ÿ
Õÿª⁄ªπ⁄π¡≈«‘‚ ∏πμ⁄∂Ì ¿§«“ Õπ⁄‚μ«‘À“‡√‡¬« Õ‚À ‘. Õÿª⁄ªπ⁄‡π Õÿª⁄ªπ⁄‡π
°¡⁄¡Ø˛ü“π¡‡≈ ‡μªî ¿‘°⁄¢Ÿ ¿§«‚μ π⁄μ‘°Ì §π⁄μ⁄«“ ªÿ®⁄©π⁄μ‘. ¿§«“ªî ‡μ Ì
π‘ ‘π⁄πØ˛ü“πÌ §π⁄μ⁄«“ ¡≈Ì «‘‚π‡∑μ‘. Õ∂ ‡π Ì ¿§«μ“ ‡Õ«Ì π’ÀØ¿μ⁄‡μπ
‚Õ«∑‘¬¡“π“πÌ «ª⁄ªμ⁄‡∂‚√ ª“Ø‘ª∑∑‘«‡ ‚ μ“ªπ⁄‚π Õ‚À ‘. ¿∑⁄∑¬‘ μ⁄‡∂‚√
∑ÿμ‘¬“¬Ì, ¡À“π“¡μ⁄‡∂‚√ μμ‘¬“¬Ì, Õ ⁄ ™‘μ⁄‡∂‚√ ®μÿμ⁄∂‘¬Ì. ª°⁄¢ ⁄ ªπ
ªê⁄®¡‘¬Ì æ⁄‡æ« ‡μ ‡Õ°‚μ π⁄π‘ª“‡μμ⁄«“ Õπμ⁄μ≈°⁄¢≥ ÿμ⁄μÌ °‡∂ ‘. ÿμ⁄μ-
ª√‘‚¬ “‡π æ⁄‡æªî Õ√Àμ⁄μº‡≈ ªμ‘Ø˛üÀ÷ ÿ. (¡. Õ. Ú.Ò)
çª√–‚¬§«à“ ‡∑⁄«ªî ÿ∑Ì ¿‘°⁄¢‡« ¿‘°⁄¢Ÿ ‚Õ«∑“¡‘ (‡√“°≈à“« Õπ¿‘°…ÿ Ú
√Ÿª) ‡ªìπμâπ μ√— ‰«â‡æ◊ÕË · ¥ß«à“æ√–Õß§å¡‘‰¥â‡ ¥Á®‰ª ŸÀà ¡Ÿ∫à “â π‡æ◊ÕË ∫‘≥±∫“μ
μ—ßÈ ·μà«π— ·√¡ Ò §Ë” ‡æ√“–æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§ª√–∑—∫Õ¬Ÿ¿à “¬„π«‘À“√Õ¬à“ß‡¥’¬«
‡æ◊ËÕ¢®—¥¡≈∑‘π∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π°√√¡∞“π¢Õß¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ ¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ
‡¢â“‰ª‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ∑Ÿ≈∂“¡¡≈∑‘π¢Õß°√√¡∞“π∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«
∑ÿ°Õ¬à“ß∫â“ß ·¡âæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§°Á‡ ¥Á®‰ª∑’Ëæ”π—°¢Õßæ«°∑à“π·≈â«¢®—¥
¡≈∑‘π∫â“ß≈”¥—∫π—πÈ ‡¡◊ÕË æ√–Õß§å∑√ß —ßË Õπæ«°∑à“π¥â«¬¿—μ∑’πË ”¡“Õ¬à“ß
π’È æ√–«—ªª‡∂√–∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π„π«—π·√¡ Ò §Ë” æ√–¿—∑∑‘¬‡∂√–
„π«—π·√¡ Ú §Ë” æ√–¡À“π“¡‡∂√–„π«—π·√¡ Û §Ë” ·≈–æ√–Õ— ™‘‡∂√–
„π«—π·√¡ Ù §Ë” à«π„π«—π·√¡ ı §Ë”¢Õßªí°…å æ√–æÿ∑∏Õß§å√—∫ —Ëß„Àâ
¿‘°…ÿ∑ß—È À¡¥π—πÈ ª√–™ÿ¡æ√âÕ¡°—π·≈â«μ√— Õπ—μμ≈—°¢≥ Ÿμ√ ‡¡◊ÕË ®∫æ√– Ÿμ√
¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ¡¥¥”√ßÕ¬Ÿà „πÕ√À—μμº≈·≈â«é
367
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
μ“¡¢âÕ§«“¡∑’Ëª√“°Ø„πæ√–«‘π—¬ªîÆ°·≈–æ√– ÿμμ—πμªîÆ°
· ¥ß«à“¿‘°…ÿªí≠®«—§§’¬å∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π§√“«≈– Ú √Ÿª
·μà „π§—¡¿’√Õå √√∂°∂“°≈à“«√–∫ÿ‚¥¬≈–‡Õ’¬¥«à“∫√√≈ÿ∏√√¡«—π≈– Ò √Ÿª
ª√–‡¥Áππ’È‡ªìπ§«“¡·μ°μà“ß‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« à«πª√–‡¥ÁπÕ◊Ëπ∑’Ë‡°’Ë¬«
°—∫°“√‡æ’¬√ªØ‘∫μ— ·‘ ≈â«‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡ °“√μ—ßÈ „®ªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡‚¥¬‰¡àÕÕ°
∫‘≥±∫“μ ·≈–°“√∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà „πæ√–«‘À“√‡æ◊ËÕ —Ëß Õπ
‚¥¬‰¡àÕÕ°∫‘≥±∫“μ ¡’§«“¡ Õ¥§≈âÕß°—π∑—ÈßÀ¡¥
®–‡ÀÁπ‰¥â«“à ∑à“π«—ªª–‡√‘¡Ë ‡®√‘≠«‘ª í π“„πμÕπ§Ë”¢Õß«—π‡æÁ≠
‡¥◊Õπ ¯ ·≈–∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíμμ‘º≈„π«—π√ÿàß¢÷Èπ´÷Ëß‡ªìπ«—π·√¡ Ò §Ë”
À≈—ß®“°‰¥â√—∫°“√·π–π”Õ¬à“ß„°≈â™‘¥®“°æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‚¥¬¡‘ „™à
‡æ’¬ßøíßæ√– Ÿμ√π’È‡∑à“π—Èπ ∑à“π¿—∑∑‘¬–∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíμμ‘º≈À≈—ß®“°
∫”‡æÁ≠‡æ’¬√Õ¬Ÿà Ú «—π ∑à“π¡À“π“¡– Û «—π ·≈–∑à“πÕ— ™‘ Ù «—π
¿‘°…ÿ∑—Èß Ù √Ÿª∑”§«“¡‡æ’¬√Õ¬à“ß∫“°∫—Ëπ ‚¥¬‰¥â√—∫°“√¥Ÿ·≈®“°
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‚¥¬μ√ß ¡‘ „™à‡æ’¬ß·μàøíß∏√√¡Õ¬à“ß‡¥’¬«
368
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
Õ—π∑’Ë®√‘ß¿‘°…ÿªí≠®«—§§’¬å‰¡à „™à™“«∫â“π∑—Ë«‰ª ·μà‡§¬‡ªìπ∂÷ß

‚À√À≈«ßÀ√◊Õ∫ÿμ√¢Õß‚À√À≈«ß∑’‡Ë §¬∑”π“¬Õπ“§μ¢Õßæ√–‚æ∏‘ μ— «å
‡¡◊ËÕ§√—Èßª√– Ÿμ‘ ∑à“π‡À≈à“π’È‰¥â ≈–∫â“π‡√◊ÕπÕÕ°∫«™‡ªìπƒ…’ ‡ªìπºŸâ
¡’ μ‘ªí≠≠“∑’Ë‰¥âΩñ°ΩπÕ∫√¡¡“Õ¬à“ß¥’ ®÷ß “¡“√∂‡¢â“„®æ√–∏√√¡
§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥â ‚¥¬ßà“¬ À“°°“√∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π
π—Èπ ”‡√Á®‰¥â¥â«¬°“√øíßæ√– Ÿμ√‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« ∑à“π«—ªª–‡ªìπμâπ°Á
§ß∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π‚¥¬‰¡àμÕâ ß∫”‡æÁ≠‡æ’¬√Õ¬à“ßÀπ—°¥—ß∑’°Ë ≈à“«
¡“·≈â« ·≈–æ√–æÿ∑∏Õß§å°§Á ß®–· ¥ß∏√√¡´È”·≈â«´È”‡≈à“ ‡æ◊ÕË „Àâ∫√√≈ÿ
∏√√¡‚¥¬‰¡à π—∫ πÿπ°“√ªØ‘∫—μ‘ ·μàæ√–Õß§å°Á∑√ß∑√“∫¥â«¬æ√–-
ªí≠≠“«à“∑à“π«—ªª–‡ªìπμâππ—πÈ ‡ªìπ‡π¬¬∫ÿ§§≈∑’ Ë “¡“√∂∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â
¥â«¬°“√ªØ‘∫—μ‘ ®÷ß¥Ÿ·≈„Àâæ«°∑à“π‡®√‘≠«‘ªí π“Õ¬à“ß„°≈â™‘¥
„πªí®®ÿ∫—π¡’∫“ß§πÕâ“ß«à“ ç°“√‡®√‘≠ ¡∂–·≈–«‘ªí π“‡æ◊ËÕ
∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíμμ‘º≈‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‰¡à®”‡ªìπ ‡æ’¬ß·μà¡’»√—∑∏“·≈–‡√’¬π
æ√–∏√√¡§” Õπ„Àâ‡¢â“„®°Á‡ªìπ°“√‡æ’¬ßæÕ·≈â«é °“√°≈à“«Õâ“ß‡™àππ’È
‰¡à àß‡ √‘¡„Àâ§π‡®√‘≠ ¡“∏‘·≈–ªí≠≠“„π‰μ√ ‘°¢“ Õ’°∑—Èß¬—ß‡ªìπ
°“√ Õπ∑’Ë∑”≈“¬ªØ‘∫—μ‘»“ π“ ºŸâ∑’ËÀ≈ß‡™◊ËÕ§” Õπ∑’Ëº‘¥Õ¬à“ßπ’È®–‰¡à
Õ“®∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“π‰¥â‡≈¬
369
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
°“√∫”‡æÁ≠‡æ’¬√¢Õß∑à“π«—ªª–‡ªìπμâπ
∑à“π«—ªª–‡ªìπμâπ∫”‡æÁ≠‡æ’¬√Õ¬à“ßÀπ—°„π°“√æ—≤π“¡√√§
¡’Õß§å ¯ μ“¡§” Õπ„πæ√– Ÿμ√ ¥â«¬°“√°”Àπ¥√Ÿâ ¿“«∏√√¡
ªí®®ÿ∫—π¡’ ¿“«–‡ÀÁπ ‰¥â¬‘π ‡ªìπμâπ∑’Ëª√“°Ø™—¥„π·μà≈–¢≥–‡æ◊ËÕ„Àâ
‡¢â“„®∑ÿ°¢ —®§◊ÕÕÿª“∑“π¢—π∏å ı Õ¬à“ß∂àÕß·∑â
ºŸâ∑’Ë‡®√‘≠ μ‘°”Àπ¥√Ÿâ√Ÿªπ“¡Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß¡—°∂Ÿ°√∫°«π¥â«¬
§«“¡§‘¥øÿÑß´à“π¡’°“¡«‘μ°‡ªìπμâπ ‚¥¬‡©æ“–ºŸâ∑’Ë‰¥â»÷°…“¡“¡“°
Õ“®¡’§«“¡ ß —¬„πÀ≈—°∏√√¡„π∫“ß¢≥– ∫“ß§πÕ“®ª√– ∫§«“¡
‡®Á∫ª«¥μ“¡√à“ß°“¬®π∑π‰¡à ‰¥â ∫“ß§√—Èß‡ÀÁππ‘¡‘μ§◊Õ‡∑«¥“À√◊Õ
«‘¡“π®π∑”„ÀâøÿÑß´à“π‡¢â“„®º‘¥«à“μπ‡Õß‡ªìπºŸâ«‘‡»… ∫“ß§√“«°Á‰¥â
¬‘π‡ ’¬ß°√–´‘∫‡À¡◊Õπ¡’‡∑«¥“¡“æŸ¥§ÿ¬¥â«¬ ∫“ß¢≥–°Á‡°‘¥§«“¡
ßà«ß‡Àß“À¥ÀŸà∑âÕ∂Õ¬ ∫“ß¢≥– ¡“∏‘·≈–ªí≠≠“‰¡à°â“«Àπâ“‡æ√“–
‰¡à®¥®àÕ‡∑à“∑’Ë§«√ πÕ°®“°π—Èπ °“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡Õ“®‰¡à¡’°â“«Àπâ“
‡æ√“–»√—∑∏“°—∫ªí≠≠“À√◊Õ ¡“∏‘°—∫«‘√‘¬–‰¡à ¡¥ÿ≈°—π ®÷ßμâÕßª√—∫
Õ‘π∑√’¬å „Àâ‡ ¡Õ°—π ¡‘©–π—Èπ·≈â« ¡“∏‘®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ‰¡à‡°‘¥ ¡“∏‘
ªí≠≠“°Á∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à‰¥â
370
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß„π√–¥—∫Õÿ∑¬—ææ¬≠“≥ Õ“®¡’ ¿“«∏√√¡
·ª≈°Ê ‡°‘¥¢÷Èπ ‡√’¬°«à“Õÿª°‘‡≈ ‡™àπ · ß «à“ß ªïμ‘ ÿ¢ μ‘∑’Ë
·°à°≈â“ À√◊Õªí≠≠“∑’Ë‡¢â“„®™—¥‡®π ∑”„ÀâºŸâªØ‘∫—μ‘∏√√¡‡¢â“„®º‘¥«à“
μπ∫√√≈ÿ¡√√§º≈·≈â« ‡¡◊ËÕª√– ∫‡Àμÿ°“√≥å‡™àππ’È®”‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë
®–μâÕß‰¥â√∫— §”·π–π”∑’∂Ë °Ÿ μâÕß®“°«‘ª í π“®“√¬å ‡æ◊ÕË ·π–π”„Àâ‡¢â“„®
Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß«à“ ¿“«∏√√¡‡À≈à“π—πÈ ‡ªìπ‡æ’¬ß∑“ßºà“π‰¡à „™à®¥ÿ ¡ÿßà À¡“¬
¢Õß°“√ªØ‘∫—μ‘ À“°¡‘‰¥âÕ¬Ÿà „°≈â™‘¥°—∫§√ŸÕ“®“√¬å∑’ËæÕ®–·π–π”‰¥â
ºŸâªØ‘∫—μ‘∏√√¡Õ“®®–‰¡à§àÕ¬°â“«Àπâ“„π°“√ªØ‘∫—μ‘‡∑à“∑’Ë§«√ ¢âÕπ’È
‡ªìπ‡Àμÿº≈∑’æË √–æÿ∑∏Õß§å∑√ß‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡®”‡ªìπ„π°“√¥Ÿ·≈∑à“π«—ªª–
‡ªìπμâπ®π¡‘‰¥â‡ ¥Á®ÕÕ°∫‘≥±∫“μ ·≈–°“√·π–π”Õ¬à“ß„°≈â™¥‘ ¢Õß
æ√–æÿ∑∏Õß§åπ—Èπ àßº≈„Àâ∑—Èß Ù ∑à“π‰¥â∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíμμ‘º≈μ“¡≈”¥—∫
μàÕ®“°π—Èπ„π«—π·√¡ ı §Ë” ‡¡◊ËÕ∑√ß· ¥ßÕπ—μμ≈—°¢≥ Ÿμ√ ¿‘°…ÿ
ªí≠®«—§§’¬å‰¥â°”Àπ¥√ŸÕâ ªÿ “∑“π¢—π∏å ı ®π‡°‘¥«‘ª í π“≠“≥μ“¡≈”¥—∫
‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈ ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμå∑—Èß ı √Ÿª ‡¡◊ËÕ®∫æ√–∏√√¡-
‡∑»π“Õπ—μμ≈—°¢≥ Ÿμ√ ‰¥â‡°‘¥¡’æ√–Õ√À—πμå¢÷Èπ„π‚≈° ˆ √Ÿª√«¡∑—Èß
æ√–æÿ∑∏Õß§å ¥—ß¢âÕ§«“¡„π§—¡¿’√å¡À“«√√§«à“
ç„π ¡—¬π—Èπ æ√–Õ√À—πμå¡’ ˆ √Ÿª „π‚≈°éÚÙ
ÚÙ
‡μπ ‚¢ ªπ ¡‡¬π © ‚≈‡° Õ√Àπ⁄‚μ ‚Àπ⁄μ‘. («‘. ¡À“. Ù.ÚÙ.Ú)
371
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
¥—ßπ—Èπ „π∑’Ë ÿ¥¢Õß°“√∫√√¬“¬∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√π’È ¢Õ„Àâ

æ«°‡√“æ√âÕ¡„®°—ππâÕ¡∂«“¬ —°°“√–·¥àæ√–Õ√À—πμå∑—Èß ˆ Õß§å¥â«¬
§” ¥ÿ¥’ ¥—ßμàÕ‰ªπ’È
ç¢â“æ‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬¢Õ∂«“¬Õ¿‘«“∑·¥àæ√–æÿ∑∏Õß§å æ√âÕ¡∑—Èß
æ√–ªí≠®«—§§’¬ºå °Ÿâ ”®—¥°‘‡≈ ∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πμå „π«—π·√¡ ı
§Ë” ‡¥◊Õπ ¯ ≥ ªÉ“Õ‘ ‘ªμπ¡ƒ§∑“¬«—π „°≈â‡¡◊Õßæ“√“≥ ’é
Õπÿ‚¡∑π“°∂“
¥â«¬∫ÿ≠°ÿ»≈∑’∑Ë “à π “∏ÿ™π∑—ßÈ À≈“¬‰¥â√«à ¡°—π√—∫øíßæ√–∏√√¡-
‡∑»π“π’È¥â«¬§«“¡‡§“√æ ®ß àßº≈„Àâ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬À≈’°‡≈’Ë¬ß°“√
ªØ‘∫—μ‘∑’Ë ÿ¥‚μàß Ú “¬ ¥”‡π‘πÕ¬Ÿà „π¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“§◊ÕÕ√‘¬¡√√§
¡’Õß§å ¯ “¡“√∂°”Àπ¥√Ÿ∑â °ÿ ¢å ≈– ¡ÿ∑¬— ∑”π‘‚√∏„Àâ·®âß ·≈–æ—≤π“
¡√√§„Àâ‡®√‘≠ ∫√√≈ÿ∂÷ßæ√–π‘ææ“πÕ—π¥—∫°Õß∑ÿ°¢å∑—Èß ‘Èπ‚¥¬æ≈—π
®∫ ∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
372
∫√√≥“πÿ°√¡
°—®®“¬π–, æ√–. °—®®“¬πæ¬“°√≥–. ≈”ª“ß: «—¥∑à“¡–‚Õ, ÚıÛ.
§‘√»‘ ®—π∑√«‘∑¬“√—μπ–. ç¡ÿ§∏‚æ∏ —ß‡°⁄…ªÆ’°“é „π ¡ÿ§∏‚æ∏«¬“°√≥–.
°—≈°—μμ“: ‚√ßæ‘¡æå§‘√‘»«‘∑¬“√—μπ–, ÚÙÙ˘.
®μÿ√—ß§æ≈, ¡À“Õ”¡“μ¬å. Õ¿‘∏“π—ªª∑’ªî°“Æ’°“. ¬à“ß°ÿâß: °√–∑√«ß
¡À“¥‰∑¬·≈–°“√»“ π“, Úı¯.
≠“≥∏™–, æ√–. π‘√ÿμμ‘∑’ªπ’. ¬à“ß°ÿâß: °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬·≈–°“√
»“ π“, ÚıÒÛ.
___________. ª√¡—μ∂∑’ªπ’. ¬à“ß°ÿßâ : ‚√ßæ‘¡æåÕ®‘ ©“ ¬ªîØ°—μ, Úı.
μ“√“π“∂–. »—æ∑— ‚μ¡¡À“π‘∏.‘ æ“√“≥ ’: ‚√ßæ‘¡æå‡®“¢—¡¿“, ÚıÒÒ.
∑ÿ√§ ‘ßÀ–, ç°“μ—πμ√«ƒμμ‘é „π °“μπ⁄μ√⁄ «⁄¬“°√≥. ‚√ßæ‘¡æåæ“√“≥ ’,
ÚıÙ.
___________, ç°“μ—πμ√Æ’°“é „π °“μπ⁄μ⁄√«⁄¬“°√≥. ‚√ßæ‘¡æå
«“√“≥ ’, ÚıÙ.
π“‡§»¿—ØØ–, ª√‘¿“‡…π∑ÿ‡ ¢√–. æ“√“≥ ’: ‚√ßæ‘¡æå«‘™—¬, ÚÙÙÚ.
æ√–‚ ¿≥– (¡À“ ’). ∏√√¡®—°√‡∑»π“. æ‘¡æå§√—ßÈ ∑’Ë Ù, ¬à“ß°ÿßâ : ¡“§¡
æÿ∑∏»“ π“πÿ‡§√“–Àå, ÚıÛ˜.
æ√–Õ—§§∏√√¡. Õ¿‘∏“ππ‘ —¬‡μμ [Õ¿‘∏“ππ‘ —¬„À¡à]. ¡—π¥‡≈¬å:
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
‚√ßæ‘¡æå¡¬– àÕ, ÚıÒÛ.
æ√–Õ—§§«ß»å. —∑∑π’μ‘ª°√≥å, Û ‡≈à¡. °√ÿß‡∑æ¡À“π§√: ¡Ÿ≈π‘∏‘
¿Ÿ¡‘æ‚≈¿‘°¢ÿ, ÚıÚÒ-ÚıÚÛ.
æÿ∑∏—ªªî¬–, æ√–. ª∑√Ÿª ‘∑∏‘. °√ÿß‡∑æœ: «—¥¡À“∏“μÿ¬«ÿ √“™√—ß ƒ…Ø‘Ï
§≥– Úı, ÚıÙ˜.
‚¡§§—≈≈“π, æ√–. ‚¡§§—≈≈“πæ¬“°√≥–. ¬à“ß°ÿßâ : °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬
·≈–°“√»“ π“, ÚıÚı.
___________. çÕ¿‘∏“π—ªª∑’ªî°“é „π ªê⁄®¡Ÿ≈§π⁄∂. °√ÿß‡∑æœ:
«—¥¡À“∏“μÿ, ÚıÙÙ.
√“™∫—≥±‘μ¬ ∂“π. æ®π“πÿ°√¡©∫—∫√“™∫—≥±‘μ¬ ∂“π æ.».ÚıÚı.
æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë ı. °√ÿß‡∑æ¡À“π§√: Õ—°…√‡®√‘≠∑—»πå, ÚıÛ¯.
· ß ¡π«‘∑Ÿ√, »“ μ√“®“√¬å √.μ.∑., §—¡¿’√å≈≈‘μ«‘ μ√–. °√ÿß‡∑æœ:
°√¡»‘≈ª“°√, ÚıÒ˘.
[374]
¥—™π’§âπ§”
°μ≠“≥ Ú˜ı, Ú¯˜, ÛÒ °“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß¿æ„À¡à ÚÒ
°√√¡ ÚÒ-Ú, ÛÚÛ °“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß«‘ªí π“ ÒÙ˜
°√√¡π‘¡‘μ Òˆı, ÚÒ, ÛÚÛ °“√‡®√‘≠«‘ªí π“°√√¡∞“π Ò˜
°√√¡¿æ Ú˘Ù °“√‡®√‘≠ ¡∂°√√¡∞“π Ûˆ¯
°√√¡«—Ø Úˆ˘, ÛÛ¯ °“√∫”‡æÁ≠∑ÿ°√°‘√‘¬“ Ò˜, ÚÙ
°√√¡Õ“√¡≥å ÒˆÙ, ÚÒ °“√ªØ‘∫—μ‘∑’Ë ÿ¥‚μàß Ú Õ¬à“ß ÙÙ-ı
°—¡¡— °μ“ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ÒÛÛ, Úıˆ °“√æ—≤π“®—°…ÿ·≈–ªí≠≠“ ˜Ù
°“¡©—π∑– Ò¯Û °“√√—°…“»’≈ Úıˆ-˜
°“¡μ—≥À“ Ù¯, Ò˘Û, ÚÚ˜ °“√√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —® Ù ¥â«¬
°“¡√“§– ˘Ò «‘ªí π“≠“≥ Úˆ˘
°“¡√“§“πÿ —¬ Ú˘˘ °“√»÷°…“®“°μ”√“ ÚˆÚ, ÛÒ
°“¡ ÿ¢ Ùˆ °“√ ”√«¡√–«—ß, —ß«√ ı¯
°“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§ Ùˆ, ˆÒ °“√· «ßÀ“°“¡ ÿ¢ ıÛ
°“¡ ÿ§μ‘¿Ÿ¡‘ ÚÙ-Ò, Ú˜ °“√· «ßÀ“∑’Ëª√–‡ √‘∞ ˘
°“¡ÿª“∑“π Ò¯¯ °“√· «ßÀ“∑’Ë‰¡àª√–‡ √‘∞ ˘
°“¬§μ“ μ‘ ÒÒ¯-˘ °“√Õ∫√¡«‘ªí π“¡√√§ Úı¯
°“¬ª√– “∑ Ò¯Ò °‘®®≠“≥ Ú˜ı, Ú¯Û, Ú˘
°“¬“πÿªí π“ ÒÒÛ, ÒÒ¯, ÒÚÚ °‘‡≈ Û Ú˘˜
°“√°¡√√§ ÒÙ˘, Úˆı °‘‡≈ «—Ø ÚÙı, Úˆ˘, ÛÛ¯
°“√°”Àπ¥√Ÿâ ¯ı, ÒÙ-Ò, Ò¯ı °ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò ÒÛˆ
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
°ÿ»≈ —ß¢“√ Ò¯ ®‘μμ«‘ ∑ÿ ∏‘ ÒÚı, ÒÛ˜, ÒÙÚ

¢≥≈¬– ÛÙˆ ®‘μμ“πÿªí π“ ÒÚ, ÒÚÚ
¢≥– ÛÙˆ ‡®μπ“ Ò˜˜, ÚÒ
¢≥‘° ¡“∏‘ ÒÚ˘, Úı˜ ‡®μ ‘° Ò˜ı, ÚˆÒ
¢—π∏å ı ÒÚ ™≈“æÿ™– Òı¯
§μ‘π‘¡‘μ ı˜, ÚÒ, ÚÒ¯ ™‘«À“ª√– “∑ Ò¯Ò
§«“¡‡¢â“„®º‘¥‡°’Ë¬«°—∫°“√ ¨“π Ù ÒÚÙ, ÒÚ˘
°”Àπ¥√Ÿâ‡«∑π“ ˆı ¨“π ¡“∏‘ ÒÛ˜, Ûı˜
§«“¡‡¢â“„®º‘¥‡°’Ë¬«°—∫ ¨“π —¡¡“∑‘Ø∞‘ ÒÛÛ, ÒÙÚ
Õ—μμ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ ˆÚ ≠“≥ ÒÚÙ, Ú˜ˆ, Ú˜¯
§«“¡¥—∫¢Õßμ—≥À“ ÚÙ ≠“≥ Û Ú˜ı, Ú˘Ú, ÛÛ
§«“¡‡æ’¬√∑“ß°“¬ ÚÒÒ ≠“≥∑— π– Úı˘, Û˘, ÛÒÛ
§«“¡‡æ’¬√∑“ß„® ÚÒÒ ≠“μª√‘≠≠“ ÚıÙ
§«“¡√Ÿâ∑“ßª√‘¬—μ‘ ÚıÚ ≠“μ‘æ¬ π– Òˆ˜, Ò˜Ò
§—æ¿‡ ¬¬°– Òı¯ μμ‘¬¨“π ÒÚÛ, ÒÚÙ
¶“πª√– “∑ Ò¯Ò μ∑—ß§π‘‚√∏ ˘Ú, ÚÛ˜, ÚÛ¯
®μÿμ∂¨“π Úˆ, ÒÚÛ-Ù μ∑—ß§ªÀ“π ˘, Ò¯ı, ÛÒı
®μÿ∏“μÿ««—μ∂“π ÒÒ¯ μ—≥À“ ˘Ú, Ò¯, Ò¯¯
®—°¢ÿª√– “∑ Ò¯Ò μ—≥À“ Û Úıı, Ú˘Ú, Ú˘˜
®—°¢ÿ«≠‘ ≠“≥ Ò˜˜ μ—≥À“ ˆ ÚÛ
®—°…ÿ ˘Ú, Ò˜˜, Ú˜¯ μ’√≥ª√‘≠≠“ Úıı
®‘μ ÒÒ, ÒÚÒ, Ò˜ı ‡μ‚™∏“μÿ, ∏“μÿ‰ø Ò¯Ò, Ú¯Ù
376
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
‰μ√≈—°…≥å ˘Ú, Ò¯Ú, Ò¯ı ∑Ÿ‡√π‘∑“π ˆ

‰μ√ ‘°¢“ Ûıı, Ûı¯ ‚∑¡π— Òˆ˜, Ò˜Ò
∂’π¡‘∑∏– Ò¯Û ‚∑ – Ù¯, ˘Ò, Ò˜Ò
∑«“√ ˆ Ò˜ˆ, ÚÚ¯, ÚÛ˘ ∏√√¡“πÿªí π“ ÒÚ, ÒÚÚ
∑“ßªØ‘∫—μ‘‡æ◊ËÕ§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ˘Ù ∏“μÿ Ò¯ ÒÚ
∑“ßªØ‘∫—μ‘‡æ◊ËÕ§«“¡√Ÿâ·®âß ˘Û ∏“μÿ Ù ÒÚ
∑“ßªØ‘∫—μ‘‡æ◊ËÕ§«“¡√Ÿâ¬‘Ëß ˘Ú ∏“μÿ°√√¡∞“π ÒÙ, ÒÙ˜
∑“ßªØ‘∫—μ‘‡æ◊ËÕ§«“¡ ß∫°‘‡≈ ¯˜ ∏ÿ≈’ ÛÛÛ
∑‘Ø∞∏√√¡π‘ææ“π ı π“¡ ÚˆÒ-Ú
∑‘Ø∞“πÿ —¬ Ú˘˘ π“¡¢—π∏å Ò˜Ù, Ò¯˘
∑‘Ø∞‘ Ù¯, Û π“¡√Ÿªª√‘®‡©∑≠“≥ ÒÛÒ, ÒÙÒ
∑‘Ø∞‘æ¬ π– Òˆ˜ π‘™™√“ ı¯
∑‘Ø∞‘«‘ ÿ∑∏‘ ÒÚ, ÒÙ˜ π‘ª√‘¬“¬∑ÿ°¢å Òˆ
∑‘Øüÿª“∑“π Ò¯¯ π‘ææ“π ıÒ, ˘Ù, ÚÒÙ
∑‘ææ®—°¢ÿ≠“≥ ÛÒ, Ûı π‘‚√∏ —® ÚÛÙ-ı
∑ÿ°¢å ˜ Òˆ π‘«√≥å ı ÒÒ¯, Ò¯Û
∑ÿ°¢∑ÿ°¢å Òˆ, Òˆ˜, Òˆ˘ ‡π°¢—¡¡ —ß°—ªª– Òı
∑ÿ°¢π‘‚√∏§“¡‘π’ªØ‘ª∑“ Ú˜Ú-Û ‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬μπ¨“π Òı
∑ÿ°¢‡«∑π“ Òˆ, Ò˜ˆ, Ò¯Û ∫∑π”æ√– Ÿμ√ Û ª√–‡¿∑ ˆ
∑ÿ°¢ —® ˘Ú, ÒÙ¯, Òıı ∫—≠≠—μ‘ Ò¯Ù
∑ÿ§μ‘¿Ÿ¡‘ Ò¯, ÚÚÛ, Ú˜ ∫ÿ≠∑’Ë‡°◊ÈÕ°Ÿ≈μàÕæ√–π‘ææ“π ÚÚ
∑ÿμ‘¬¨“π ÒÚÛ, ÒÚÙ ∫ÿ√æ¿“§¡√√§ ÒÛ¯, Ú˜Ú
377
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
ª°μŸªπ‘ ¬ªí®®—¬ ÛÛˆ ªÀ“π“¿‘ ¡—¬ ˘Ú

ªØ‘°Ÿ≈¡π ‘°“√ ÒÒÛ ªí®®¬ª√‘§§À≠“≥ ÚıÙ
ªØ‘¶– ˘Ò ªí®®‡«°¢≥≠“≥ ÚÙ
ªØ‘¶“πÿ —¬ Ú˘˘ ªí®®‡«°¢≥ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ÒÛÛ
ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ÛÒ, Ò¯ı, ÚÙÛ ªí≠®“μªæ√μ ıˆ
ªØ‘®©—ππ∑ÿ°¢å Òˆ ªí≠≠“ ı˘, ˘Ú, ÚÒÙ
ªØ‘ªí —∑∏‘«‘¡ÿμμ‘ ÛÚÚ ª“°Ø∑ÿ°¢å Òˆ
ªØ‘‡«∏– ÚıÒ, Ú¯Ò ªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ μ‘≠“≥ ÛÒ
ªØ‘ π∏‘«‘≠≠“≥, ªØ‘ π∏‘®‘μ Ò¯ ‚ª‚π¿«‘°“ Ò˘Û, ÚÒ
ª∞¡¨“π ÚÙ, Úˆ, ÒÚÛ º≈≠“≥ ÛÛˆ
ª∏“ππ—¬ Ùı º≈ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ÒÛÛ
ª√¡—μ∂ —®®– ÛÛÚ º— – Ò˜˜
ª√—∫Õ‘π∑√’¬å Ûˆ˘ ºŸâ∫”‡æÁ≠‡æ’¬√Õÿª¡“‡À¡◊Õπ
ª√‘≠≠“ªØ‘‡«∏ Úˆ˘, Ú¯˘, ÛÒÛ ‰¡â Û ™π‘¥ Ò˜
ª√‘≠‡≠¬¬∏√√¡ Ò˘, Úˆ¯ æ¬“∫“∑ Ò¯Û
ª√‘¬“¬∑ÿ°¢å Òˆ æ√– °∑“§“¡’ ˘Ò
ª√‘¬ÿØ∞“π°‘‡≈ Ò˜, Úˆ, Ú˘¯ æ√–‚ ¥“∫—π ıÚ, ˘Ò
ª “∑√Ÿª Ò¯Ò æ√–Õπ“§“¡’ ˘Ò, Ò˜Ò, Ú˜
ªÀ“μ—ææ∏√√¡ Úˆ¯, Ú˘ˆ æ√–Õ√À—πμå ˘Ò, Ò˜Ò
ªÀ“πªØ‘‡«∏ Úˆ˘, Ú˘ı, ÛÒ æÿ∑∏“πÿ μ‘ ÒÚ˜
ªÀ“πª√‘≠≠“ Úıı ‚æ∏‘ ÛÒ¯
ªÀ“π– ˘Ú ¿«μ—≥À“ Ò˘Û, ÚÚı, ÚÚ˜
378
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
¿«√“§“πÿ ¬— Ú˘˘ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ı, ˘˘, Òıˆ

¿“«π“ªØ‘‡«∏ Úˆ˘, Û¯, ÛÒÛ ¡‘®©“«“®“ ˘¯-˘, Ò, ÒÛ
¿“«π“¿‘ ¡—¬ ˘Û ¡‘®©“«“¬“¡– ˘˘
¿“‡«μ—ææ∏√√¡ Úˆ¯ ¡‘®©“«‘¡ÿμμ‘ ˘˘
¿‘°…ÿ Ùı ¡‘®©“ μ‘ ˘˘
‚¿§æ¬ π– Òˆ˜ ¡‘®©“ ¡“∏‘ ˘˘
¡π ‘°“√ Ò˜˜ ¡‘®©“ —ß°—ªª– ˘˘
¡√≥“ —ππ™«π– ÚÒ ¡‘®©“Õ“™’«– ˘˘, ÒÛ-Ù
¡√√§≠“≥ ˘Ò, Ò˜, ÒÚÒ ¡ÿÀμÿ μ– ÛÙˆ
¡√√§¬“π ÚÒÚ ¡Ÿ≈¡√√§ ÒÛ¯, Úıˆ
¡√√§ —® ÚÙˆ, Û˜ ‚¡°…– ÒÙ, ÛıÚ
¡√√§ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ÒÛÛ ‚¡À– Ù¯, Ú¯Ò
¡≈∑‘π ÛÛÛ ¬∂“¿Ÿμ≠“≥ ÛÒ˘
¡À“¿Ÿμ√Ÿª Ù Òı˘, ÚÚˆ, ÚÙ˘ √“§– ˘Ò
¡À“ μ‘ªíØ∞“π Ÿμ√ ˘˜, ÒÒÚ √Ÿª Òı˘, Ò˜˜, ÚˆÒ-Ú
¡—®©√‘¬– Ù¯ √Ÿª¢—π∏å Ò˜Ù,Ò¯˘
¡—™¨‘¡ªØ‘ª∑“ ˆ˘ √Ÿªπ“¡ ÒÚ, Òı¯, Ò¯Ú
¡“π– Ù¯, ˘Ò √Ÿª√“§– ˘Ò, Ú˜
¡“π“πÿ —¬ Ú˘˘ √Ÿª≈–‡Õ’¬¥ Òı˘, Ò¯Ò, Ú¯Ù
¡‘®©—μμ∏√√¡ ˘˘ √ŸªÀ¬“∫ Ú¯Ù
¡‘®©“°—¡¡—πμ– ˘˘, ÒÛ-Ù √Ÿªÿª“∑“π¢—π∏å Ò˜ˆ, Ò¯, Ò¯Ù
¡‘®©“≠“≥ ˘˘ ‡√◊ËÕß¢Õß ¡≥‡∑æ∫ÿμ√ Ú¯
379
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
‡√◊ËÕßæ≠“π“§®—¡‡ª¬¬– Ò˘ˆ «‘≠≠“≥ÿª“∑“π¢—π∏å Ò˜˜, Ò¯Ú

‡√◊ËÕßæ√–π—°‡∑»πå ÚÒ˜ «‘ª√‘π“¡∑ÿ°¢å Òˆ, Ò¯˜
‡√◊ËÕßæ√–π“ßÕÿª√’ Ò˘˜ «‘ªí π“ ˘Ú, ÒÚÙ, ÒÙÛ
‡√◊ËÕßæ√– ÿ¡π“‡∂√’ Úı «‘ªí π“°√√¡∞“π Ò˘
‚√§æ¬ π– Òˆ˜ «‘ªí π“¢≥‘° ¡“∏‘ ÒÒˆ, ÒÚ˘
≈¬– ÛÙˆ «‘ªí π“¨“π ÒÚ˘
≈—∑∏‘®“√«“° ı «‘ªí π“ªí≠≠“ ˘Ú, ÒÚı, ÒÛÒ
‚≈°‘¬¨“π ÒÚÙ «‘ªí π“¬“π‘° ÛÒ, ÒÙÚ, ÒÙÙ
‚≈°‘¬ªí≠≠“ ˘˜ «‘ªí π“ —¡¡“∑‘Ø∞‘ Ò¯, ÒÚ
‚≈°ÿμμ√¨“π ÒÚÙ «‘ªí π÷° ˘
‚≈°ÿμμ√ªí≠≠“ ˘˜ «‘ª“°«—Ø Úˆ˘, ÛÛ¯
‚≈°ÿμμ√¡√√§ ÒÛ¯, ÒıÚ, Ò¯ı «‘¿«μ—≥À“ Ò˘Û,ÚÚı, ÚÚ˜
‚≈¿– Ò «‘√“§– ÚÙı, ÚÙ˜
«®’∑ÿ®√‘μ Ù ˘¯ «‘√‘¬– Ûˆ˘
«—ØØ —®®– ÚÙ¯ «‘«Ø— Ø —®®– ÚÙ¯
«“‚¬∏“μÿ, ∏“μÿ≈¡ ÒÙ, Ò¯Ò «‘Àß‘ “«‘μ° Ò¯Û
«‘°¢—¡¿π«‘¡ÿμμ‘ ÛÚÚ «’μ‘°°¡°‘‡≈ Ò˜, Ú˘˜
«‘®°‘ ®‘ ©“ ˘Ò, Ò¯Û, Û ‡«∑π“ ÒÒ, ÒÚÒ, Ò˜
«‘®‘°‘®©“πÿ —¬ Ú˘˘ ‡«∑π“¢—π∏å Ò˜Ù
«‘™™“ Ú˜ˆ ‡«∑π“πÿªí π“ ÒÚ, ÒÚÚ
«‘≠≠“≥ Ò¯, Òı˘, Ò˜ˆ ‡«∑πÿª“∑“π¢—π∏å Ò˜ˆ, Ò¯
«‘≠≠“≥¢—π∏å Ò˜Ù »√—∑∏“ Ûˆ˘
380
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
»’≈æ¬ π– Òˆ˜ —ß«√ ı¯

»’≈ ‘°¢“ Òı —®®≠“≥ Ú˜ı-ˆ, Ú˘Ú
°∑“§“¡‘¡√√§ ÚÛ˜, ÚÙÒ —®©‘°“μ—ææ∏√√¡ Úˆ¯
μ‘ ÚÒÛ —®©‘°‘√‘¬“ ˘Ú
μ‘ªíØ∞“π Ù ÒÒÚ-Û, Òˆ˜ —®©‘°‘√‘¬“ªØ‘‡«∏ Úˆ˘, ÛÙ
¿“«∏√√¡ ˜Ú, ÒÚÒ, ÒÚ˘, —≠‡®μπ“ ÚÛ
¡∂°√√¡∞“π ÒÒ˜ —≠≠“ Ò˜˜-¯, Ò¯
¡∂¨“π ÒÚ˘ —≠≠“¢—π∏å Ò˜Ù
¡∂¬“π‘° ÒÙÚ, ÒÙÙ, ÒÙ˜ —≠êÿª“∑“π¢—π∏å Ò˜˜, Ò¯Ú
¡¡ÿμ‘∫—≠≠—μ‘ ÒıÒ, Ò¯ı, Ò˘Ò —πμ“π“πÿ —¬ ˘Ò, ÚÛÛ, Ú˘˘
¡“∏‘ Ûˆ˘ —πμ‘‡°π‘∑“π ˆ
¡ÿ®‡©∑ªÀ“π ˘˘, Ò¯ı, Û —¡‚æ∏‘ ÛÒ¯
¡ÿ®‡©∑«‘¡μÿ μ‘ ÛÚÚ —¡¡—ªª∏“π Ù Ò˘
¡ÿ∑¬ —® Ò˘Û, Ú˘Ú —¡¡“°—¡¡—πμ– ÒÒ
Ã“¬μπ– ÚÙ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ı ÒÛÚ
—°°“¬∑‘Ø∞‘ ˘Ò, Ò¯¯, ÛÚ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ˆ ÒÛÛ
—ß¢“√ Ò¯, Ò˜˜, Ú˘Ù —¡¡“∑‘Ø∞‘ ÒÛÚ
—ß¢“√¢—π∏å Ò˜Ù —¡¡“«“®“ ˘¯
—ß¢“√∑ÿ°¢å Òˆ, Ò¯˜ —¡¡“«“¬“¡– Òˆ, Ò˘, ÒÙ˜
—ß¢“√ÿª“∑“π¢—π∏å Ò˜˜, Ò¯Ú —¡¡“ μ‘ ÒÒ, ÒÙ˜
—ß¢“√ÿ‡ª°¢“≠“≥ ÛÙ, ÛÛ˜ —¡¡“ ¡“∏‘ ÒÚÛ, ÒÙ˜
—ß¶“πÿ μ‘ ÒÚ˜ —¡¡“ ¡“∏‘¡√√§ ÒÚÙ
381
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
—¡¡“ —ß°—ªª– ÒÙ¯, Òı Õπÿ —¬ ˘

—¡¡“ —¡æÿ∑∏– Ú˜˜ Õπÿ —¬ ˜ Ú˘˘
—¡¡“ —¡‚æ∏‘ ÛÒ¯ Õπÿ —¬°‘‡≈ ˘Ò, Ò˜, Úˆ
—¡¡“Õ“™’«– ÒÛ-ı Õ‚πμμ—ªª– Ù¯
— μ∑‘Ø∞‘ ÚÚı, ÚÚ˜, Ú˜ ÕªØ‘®©—ππ∑ÿ°¢å Òˆ
“¡—≠≠≈—°…≥– ˜˜, ÒÙ¯ Õ¿‘ ¡¬– ÚıÒ
’≈—ææμª√“¡“ ¯¯, ˘Ò, Ò¯¯ Õ¿‘ —ß¢“√«‘≠≠“≥ ÚÒ-Ú, Ú˘Ù
’≈—ææμÿª“∑“π Ò¯¯ Õ√À—μμ¡√√§ ÚÛ˜, ÚÙÒ, Ú˜
ÿ¢ Û˜ Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ ˘Û, ÒÛ˘
ÿ¢‡«∑π“ Ò˜ˆ Õ√‘¬ —® Ù ˘Û, ÒÒÒ, ÒÛÚ
ÿ¢ —≠≠“ ıÚ Õ√Ÿª√“§– ˘Ò, Ú˜
ÿμ¡¬ªí≠≠“ ÚıÒ, ÚıÛ Õ«‘™™“ ˘Ò, Ò¯, ÚÚı
‚ ¥“ªíμμ‘¡√√§ ÚÛ˜, ÚÙ Õ«‘™™“πÿ ¬— Ú˘˘
‚ μª√– “∑ Ò¯Ò Õ«‘∑Ÿ‡√π‘∑“π ˆ
À¡«¥ —¡ª™—≠≠– ÒÒÛ, ÒÒı Õ«‘À‘ß “ —ß°—ªª– ÒıÒ
À¡«¥ ‘«∂‘°“ ÒÒÛ Õ‡«®®ª “∑– ÛıÚ
À¡«¥Õ‘√‘¬“∫∂ ÒÒÛ-Ù, ÒÒ¯ ÕÀ‘√‘°– Ù¯
À‘√‘‚Õμμ—ªª– ÚÒÛ Õ—≥±™– Òı¯
Õ°ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò ÒÛˆ Õ—μμ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ Ùˆ, ıˆ, ˆ
Õπ“§“¡‘¡√√§ ÚÛ˜, Ú˜ Õ—μμ∑‘Ø∞‘ Ò¯¯-˘
Õπÿæ∑ÿ ∏– Ú¯ı Õ—μμ«“∑ÿª“∑“π Ò¯¯
Õπÿ‚≈¡≠“≥ ÚÙ˘ Õ—ªªπ“ ¡“∏‘ ÒÒÛ, ÒÚ˘, ÒÙ˜
382
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
Õ—æ¬“ª“∑ —ß°—ªª– ÒıÒ Õÿª®“√ ¡“∏‘ ÒÒÛ, ÒÚı, Úı˜

Õ“°‘≠®—≠≠“¬μπ¨“π ÒÙ Õÿª ¡“πÿ μ‘ ÚÙ˘
Õ“™’«—Ø∞¡°»’≈ ÒÙ Õÿª“∑“π ˘Ú, Ò¯¯
Õ“≥—μμ‘ ÛÚı Õÿª“∑“π¢—π∏å ı ÛÒ, ˘Ú, Ò˜Ù
Õ“π“ª“π μ‘ ÚÙ, Û˘Ò, ÒÒ¯ Õÿª“∑“¬√Ÿª ÚÙ˘
Õ“¬μπ– ÒÚ ÒÚ ‚Õªª“μ‘°– Òı˘
Õ“¬μπ– ˆ ÚÛ ‚Õ¡°π—¬ ÒÚ˘, ÚÛ˜, Úˆ˜
Õ“√¡≥å ˆ ÚÛ
Õ“√¡≥å°√√¡∞“π ÒÒÛ-Ù
Õ“√¡≥å¢Õß«‘ªí π“ ÒÚ˜, Ò˘
Õ“√—¡¡≥– Úˆ¯
Õ“√—¡¡≥“πÿ —¬ ÚÛÛ, Ú˘¯
Õ“√—¡¡≥‘°– Úˆ¯
Õ“‚≈‚°, · ß «à“ß Ú¯Ú
Õ“ «—°¢¬≠“≥ ÛÒ
Õ‘∑ª— ªí®®¬μ“ ÚÙÛ
Õ‘ “ Ù¯
Õÿ°°—Ø∞π—¬ ÒÚ˘, ÚÛˆ, Úˆ˜
Õÿ®‡©∑∑‘Ø∞‘ ÚÚˆ-˜, Ú˘ı
Õÿ®‡©∑«“∑ ÚÛ
Õÿ∑∏—®®°ÿ°°ÿ®®– ˘Ò, Ò¯Û
Õÿ∑¬—ææ¬≠“≥ ÛÛÚ
383
Õ™⁄‡™« °‘®⁄®¡“μª⁄ªè ‚° ™ê⁄ê“ ¡√≥Ì ÿ‡«
π À‘ ‚π ß⁄§√Ì ‡μπ ¡À“‡ ‡ππ ¡®⁄®ÿπ“.
‡Õ«Ì«‘À“√÷ Õ“μ“ªñ Õ‚À√μ⁄μ¡μπ⁄∑‘μÌ
μÌ ‡« ¿∑⁄‡∑°√μ⁄‚μμ‘ π⁄‚μ Õ“®‘°⁄¢‡μ ¡ÿπ‘.
¡. Õÿ. ÒÙ.Ú˜Ú.ÚÙÒ
∫ÿ§§≈§«√‡æ’¬√‡º“°‘‡≈ ‡ ’¬·μà«—ππ’È „§√®–√Ÿâ∂÷ß
§«“¡μ“¬„π«—πæ√ÿßà ‡æ√“–æ«°‡√“‰¡àÕ“®¢ÕºàÕπº—π
®“°¡—®®ÿ√“™ºŸâ¡’°Õß∑—æ„À≠àπ—Èπ‰¥â æ√–¡ÿπ’ºŸâ ß∫
¬àÕ¡‡√’¬°ºŸâ‡æ’¬√‡º“°‘‡≈ Õ¬Ÿàμ≈Õ¥∑‘«“√“μ√’Õ¬à“ß
π—Èπ«à“ ºŸâÕ¬Ÿà√“μ√’‡¥’¬«Õ¬à“ß¡’ª√–‚¬™πå
√“¬π“¡ºŸâ®—¥æ‘¡æåæ√–§—¡¿’√å
√“¬≈– Ò, ∫“∑ §ÿ≥πæ¥≈ «≥‘™«‘»‘…Øå°ÿ≈

¡Ÿ≈π‘∏‡‘ æ◊ÕË °“√»÷°…“·≈–ª√–™“ ß‡§√“–Àå §ÿ≥‡æÁ≠ ‚æ∏‘Ïæ—π∏ÿå
√“¬≈– ı, ∫“∑ §ÿ≥«‘‰≈«√√≥ «‘√¬»‘√‘
æ√–‡∑æ ‘∑∏“®“√¬å («‘) ¥√. »‘√“æ√ ≥ ∂≈“ß
§ÿ≥ ÿ√‘¬“ «√∏π“«ß»å
√“¬≈– Ù, ∫“∑ §ÿ≥À≠‘ß §”«ß…“
§ÿ≥°ÿ≈‡«™-§ÿ≥«‘π‘µ“-¥.≠. æ‘≥- §ÿ≥Õ¡‡√»-§ÿ≥¿—∑√“ »‘≈“ÕàÕπ
¥.≠. ‡æ≈‘π ‡®π«—≤π«‘∑¬å §ÿ≥∑—°…æ≈ ‡®’¬¡«‘®‘µ√
√“¬≈– ÛÙ, ∫“∑ √“¬≈– ¯, ∫“∑
°≈ÿà¡∏√√¡– ’¢“« §ÿ≥¿—∑√“ƒ¥’-§ÿ≥æ®πå
√“¬≈– Û, ∫“∑ √“¬≈– ˜,Úı ∫“∑
¥√. ª√–»“ πå-Õ. ‡©‘¥‚©¡ ®—π∑√“∑‘æ¬å §ÿ≥π¿“æ√ Õ—®©“√“ƒ∑∏‘Ï
√“¬≈– Ú, ∫“∑ √“¬≈– ˜, ∫“∑
§ÿ≥™“≠«‘∑¬å-§ÿ≥≈—°…¡’ ¡‚π∏’√«—≤πå §ÿ≥ ÿ¿“æ√ »‘≈ª‡«∑‘π
º». ¡¬ÿ√’ ‡®√‘≠ √“¬≈– ˆ,ÚÙ ∫“∑
√“¬≈– Òı, ∫“∑ §ÿ≥«—π«‘ “ √à¡®”ª“
§ÿ≥®ÿ±“¡“» Õ—¡æ√æ—π∏å √“¬≈– ˆ, ∫“∑
√“¬≈– ÒÛ, ∫“∑ §ÿ≥§”ΩŸ π“‚§™â“ß
§ÿ≥«≈’√—µπå ÿæ√√≥™“µ‘ §ÿ≥™Ÿ≈‘µ À—µ∂°‘®‚°«‘∑ ·≈–§√Õ∫§√—«
√“¬≈– Ò, ∫“∑ §ÿ≥Õ—¡æ√ ™—™«“≈¬å “¬ ‘π∏å
§ÿ≥®ÿ±“¡“» Õ—¡æ√æ—π∏å √“¬≈– ı,ı ∫“∑
§ÿ≥™«π™◊Ëπ ∫ÿ≠‡ √∞ ∑æ. °“≈—≠ °≈—Ëπ°≈‘Ëπ
§ÿ≥©°“® ®ß®’√—ß∑√—æ¬å √“¬≈– ı, ∫“∑
§ÿ≥™àÕæ‘¿æ ‚Õ ∂“πÿ‡§√“–Àå æ≠. ‡™“«√’ Õ—™π—π∑å
∏—¡¡®—°°—ªª«—µπ Ÿµ√
§ÿ≥≥√ß§å-§ÿ≥»ÿ≈’¡“» ÿ∑∏‘ —¡æ—∑∏å §ÿ≥»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ÿπ∑‡√°“ππ∑å

§ÿ≥≥—∞°ƒµ“ √ÿâß®√— · ß √“¬≈– Û,Û˜Ú ∫“∑
§ÿ≥∑»æ√-§ÿ≥ ÿ¿“æ√ »‘√‘°√ §ÿ≥ ÿ®‘µ√“ ‰™¬· ß ÿ¢°ÿ≈
æ—π‡Õ°æ‘‡»… π‡√»√—°…å ∞‘µ–∞“π
§ÿ≥æß…åæ—π∏å ‡ “«æÿ∑∏ ÿ‡«™ √“¬≈– Û,Úı ∫“∑
§ÿ≥¡∏ÿ«»“-§ÿ≥«√“ππ∑å ¡§‘¥ §ÿ≥«‘‰≈≈—°…≥å ‡ √‘¡ ÿ¢‰æ»“≈
æ≠. ¡—π∏π’ ‰æ√—™‡«∑¬å √“¬≈– Û, ∫“∑
∑æ≠. √—µπ“«¥’ ∫ÿªº“‡®√‘≠ ÿ¢ ∑à“π‡®â“§ÿ≥«‘∫Ÿ≈∏√√¡“¿√≥å
§ÿ≥«‘∑Ÿ-§ÿ≥∏—π¬“ √—°…å«≥‘™æß»å §ÿ≥‡©≈‘¡æ√ ™‘π“∏‘«√
§ÿ≥»‘√√‘ µ— πå-§ÿ≥¿—∑√“æ√ ‰™¬· ß ÿ¢°ÿ≈- §ÿ≥Õ√‘»√“ µ—π ÿµ–æ“π‘™
§ÿ≥√‘™¨“π »‘√‘ °ÿ≈ß“¡ §ÿ≥°¡≈“ —ß¢–«—≤π–
§ÿ≥ ß«π-§ÿ≥«‘‰≈æ√ æ‘∑—°…å ‘∑∏‘Ï §ÿ≥°«’-§ÿ≥ª√“ß§å¡“» π‘µ‘∏√√¡
§ÿ≥ ‘‡√’¬¡ ¿—°¥’¥”√ßƒ∑∏‘Ï §ÿ≥®“√ÿ≥’ Õ—»«°“≠®πå
§√Õ∫§√—«‚√®π¿“≥ÿ°√ §ÿ≥Õ¡√√—µπå ÿæ√√≥™“µ‘
∫√‘…—∑√Õ¬—≈¡Õ‡µÕ√å‡«Õ√å§ ®”°—¥ ». ‰™¬¬»-√». ™≈—¬æ√ ‡À¡–√—™µ–
§ÿ≥¢«—≠‡¡◊Õß ‘∑∏‘‡°…¡ §ÿ≥¿—∑√æ≈-§ÿ≥°—≠≠“ ‘√ ÿ∑∏‘
√“¬≈– Ù,˘ ∫“∑ §ÿ≥¡≥±“∑‘æ¬å §ÿ≥«—≤π“
§≥–‡®â“Àπâ“∑’¡Ë À“«‘∑¬“≈—¬¡À“¡°ÿØ√“™ æ≠. ¡“§ÿâ¡§√Õß ‚ª…¬–®‘π¥“
«‘∑¬“≈—¬ §ÿ≥«‘‡™’¬√-§ÿ≥®ÿ‰√√—°…å π‘µ¬–°ÿ≈
√“¬≈– Ù,ı ∫“∑ §ÿ≥«‘¡“≈“ ∑Õß‚ÕÃ“√-
§ÿ≥™—¬ƒ∑∏‘Ï ™“¡æŸπ∑ §ÿ≥®—π∑√“¿“ √ÿàß«‘«—≤π“°ÿ≈
§ÿ≥ª√–‚¬§-§ÿ≥®«ß®—π∑πå- §ÿ≥ ‘√‘¥“ æ¥¥â«ß
§ÿ≥ “¬“Àå ‡À¡–√—™µ– §ÿ≥Õ√√§‡¥™ ¿¡√∫ÿµ√
§ÿ≥æ√æ‘¡≈ ‡≈‘»ªí≠≠“‚√®πå §ÿ≥Õ—®©√‘¬“ ¡À“¿‘√¡¬å
√“¬≈– Û,ııÒ ∫“∑ §ÿ≥Õÿ¥¡æ√ ‘√ ÿ∑∏‘
§ÿ≥ª√–‡ √‘∞ »ÿ¿æ√µ√’æ‘‡æ∑- §√Õ∫§√—«æ—≤π“π“√—°…å
§ÿ≥°ƒ…≥– ∫ÿ≠¬–™—¬ ·≈–§√Õ∫§√—« ·≈–§√Õ∫§√—«‡√◊Õß®‘π¥“
√“¬≈– Û,ı ∫“∑ √“¬≈– Ú,ı ∫“∑
§ÿ≥æ‘™—¬ √—µµ°ÿ≈ §ÿ≥¥“√—µπå æ‘∑—°…å ‘∑∏‘Ï
386
∏—¡¡®—°°—ªª«—µπ Ÿµ√
§ÿ≥ª√–«‘ √ ‚À °ÿ≈ §ÿ≥™≈—∞æ√ ‡®’¬√π‘≈°ÿ≈™—¬

§ÿ≥ªî¬«—≤πå-§ÿ≥·æ√««‰≈- §ÿ≥¥√ÿ≥’ ‚µ ¡¿“§
¥.™. °≥°ƒ ¿—∑√å-¥.™. ‘√«’√å- ·≈–§ÿ≥ ¡™“¬ ‡®√‘≠ ‘π§â“
¥.™. ‘√¬ÿµ¡å ‡µ™–«√∫∑ §ÿ≥¥’¥’ µ—Èß ßà“
§ÿ≥æß…å»—°¥‘Ï-§ÿ≥ªî¬«√√≥ ªî¬“¿‘™“µ‘ √». πßπ“√∂-§ÿ≥¡πŸ≠ ‡¥™≥√ß§å
§ÿ≥æ√°π° «‘¿Ÿ…≥«√√≥ §ÿ≥ππ∑°“πµå ¬»¡À‘∑∏‘ ∑∏‘Ï
æ√âÕ¡§√Õ∫§√—«·≈–≠“µ‘¡‘µ√ §ÿ≥π¿“æ√ Õ—®©√“ƒ∑∏‘Ï
§ÿ≥»‘√‘«√√≥ °ƒ…≥– ¡‘µ §ÿ≥π«≈»√’ ¡≥’ß“¡
§ÿ≥Õÿ¥¡-§ÿ≥°÷ß ‡µ™–«√∫∑- §ÿ≥ª√–«‘∑¬å-§ÿ≥Õ√æ‘π §—¡¿’√¿—∑√
§ÿ≥™à«ß‚ßâ« ·´à‡µ’¬« §ÿ≥ªî¬–πÿ™ ºŸâæ—≤πå
·≈–§ÿ≥°‘¡´° ·´à‡≈â“ §ÿ≥ªÿ≥±√’ «à“ß«ß»“°ÿ≈
§√Õ∫§√—«‡§«àßÀ≈’ ∑æ≠. æ√æ√√≥ Õ—»«“π‘™¬å
∫√‘…—∑™“≠√ÿàß‡√◊Õß∑√—æ¬å ®”°—¥ §ÿ≥æ“≥’ °√–®à“ß‡«™
‚¥¬π“¬«‘™“≠ øóôπªŸ¡ §ÿ≥æ‘ ‘∞ ∑“ß∏π°ÿ≈
·≈–·ø¡‘≈’Ë „µâ —ß°—¥∑ÿ°Ê ∑à“π §ÿ≥·¡à‰æ∫Ÿ≈¬å ™‚≈∏√
√“¬≈– Ú,Ò ∫“∑ §ÿ≥¿—∑√æ≈-§ÿ≥ªí∑¡“«¥’-§ÿ≥¿Ÿ√‘π∑-
§ÿ≥«‘≈“ ‘π’ ™—ÆÕπ—πµå §ÿ≥æ√‘ √-§ÿ≥æ√‘¡‚√ «√π‘¡¡“π
√“¬≈– Ú, ∫“∑ §ÿ≥¿“ å«√‘∑∏‘Ï ¿“ ‘∑∏‘Ïæ≈-
§ÿ≥°‘µµ‘«—≤πå ∑«’‡®√‘≠ §ÿ≥®“√ÿ¿“ Õ¿‘¿—∑√°‘µµ‘
§ÿ≥‡°√’¬ß‰°√-§ÿ≥™π“¿—∑√å πæ. ¡ß§≈ Õÿ¬ª√–‡ √‘∞°ÿ≈
«ß»å ‚√®π¿√≥å ·≈–§√Õ∫§√—« πæ. ¡“π‘ -√». æ≠. «—™√‘π∑√å √—µπ¡“»
§ÿ≥§√√™‘¥ æ‘ ÿ∑∏‘™‘π«ß»å- §ÿ≥√æ’æ√ ∫ÿ≠‡°‘¥
§ÿ≥∂πÕ¡π«≈ æ‘ ÿ∑∏‘™‘π«ß»å §ÿ≥»≈‘…Ø“ §ßª√’™“ ·≈–≠“µ‘¡‘µ√
§ÿ≥®“√ÿ≥’ Õ—»«°“≠®πå §ÿ≥»ÿ¿°‘®-§ÿ≥ √‘ππ“ Õ√√∂°‘®‚°»≈
§ÿ≥®µÿæ√ Õ—¡æÿπ—π∑å §ÿ≥»ÿ¿‘°“ ≈‘¢‘µ‡ ∂’¬√
§ÿ≥®ÿ±“æ√ ‡®‘¡À√√…“ §ÿ≥ ¡æ‘»-§ÿ≥∫ÿ≠√Õ¥-§ÿ≥¡≥’√µ— πå ‡°‘¥¡≥’
æ≠. ‡®π®‘√“ ™—¬™‚≈∑√°ÿ≈ ∑æ≠. “¬ ‘π æ‘æ‘∏ ¡∫—µ‘
·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ°“≠®π“ ≈‘¡ªî «— ¥‘Ï
387
∏—¡¡®—°°—ªª«—µπ Ÿµ√
§ÿ≥ ÿπ∑√“ «à“ß«ß»“°ÿ≈ √“¬≈– Ò,Ú ∫“∑

§ÿ≥ ÿπ—π∑“ ®“√ÿ«—≤π™—¬-§ÿ≥«√“¿√≥å §ÿ≥π«≈ª√“ß§å π‘Ë¡‡°µÿ
‡Õ°«‘√‘¬°‘®-§ÿ≥¡∏ÿ√ “√“≥’¬∏√√¡- §ÿ≥æ¬ß§å Õ“¿“«—™√ÿµ¡å
§ÿ≥∏π«¥’ ≈◊ÕÕÿµ‘°ÿ≈«ß»å-§ÿ≥æπ“√—µπå §ÿ≥ ∂“æ√ ‡Õ◊ÈÕÀ‘√—≠π—π∑√å
Õÿ√“πÿ°Ÿ≈-§ÿ≥≥—∏ √ √—µπÕ“πÿ¿“æ- ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥™Ÿ»—°¥‘Ï ®—π∑√å™Ÿ‡™‘¥-§ÿ≥æàÕ·©≈â¡- √“¬≈– Ò,Ò ∫“∑
§ÿ≥·¡àÕÿ∫≈ ¥Õ°æ‘°ÿ≈ §ÿ≥ππ∑«—™√-§ÿ≥∏«√‘π ≠“≥ √âÕ¬
§ÿ≥Õπ—πµå «‘®‘µµå»‘≈ªá ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥Õ√Õÿ¡“ “√ “
√». Õ“¿“æ—π∏å »√’ √‘π∑√å √“¬≈– Ò, ∫“∑
§ÿ≥«‘¿“¥“ ‡°»«°“√ÿ≥¬å
√“¬≈– Ò,˜ ∫“∑ §ÿ≥«‘‰≈æ√ æ‘∑—°…å ‘∑∏‘Ï
§ÿ≥«—π¥’ ÿ√‘«ß»å §ÿ≥«‘¡≈√—µπå ∂“«√«ß»å
§ÿ≥™Ÿ»—°¥‘Ï ŒÕ¥ ÿπ∑√ ·¡à™’ ÿ√∏’ ™≈»‘√‘«“π‘™
√“¬≈– Ò,˘ ∫“∑ §ÿ≥«‘≈“«—≥¬å ÿ∫‘π
§ÿ≥«—π¥’ ÿ√‘«ß»å §ÿ≥ ¡æ√ ≈’≈“§ÿ≥“°√
√“¬≈– Ò,ı ∫“∑ §ÿ≥°ƒ™°¡≈ æÿ∑∏∫Ÿ™“
§ÿ≥™—¬¬» »‘√‘√—µπ∫«√ §ÿ≥æ™√æ≈ ª“≥—∞‚¬∏‘π
§ÿ≥π‘√‘π∑√“ °”ªíòπ∑Õß §ÿ≥°…‘√“ ‡∑’¬π àÕß„®
§ÿ≥∫ÿ≠‡°’¬√µ‘ ∂“æ√«—≤π°‘® §ÿ≥°Õ∫‡¥™ Õµ‘™“µ»√’ °ÿ≈
§ÿ≥»—°¥‘Ï ª√– “∑ƒ∑∏“ §ÿ≥°Õ∫‡¥™-§ÿ≥°“≠®π“ ‡° √¡ß§≈°√
¥√. °—πµ∏’√å-§ÿ≥‚ ¿“«√√≥ »ÿ¿¡ß§≈
√“¬≈– Ò,Ù ∫“∑ §ÿ≥°—≈¬“ ¡√√∂®‘µµå
§ÿ≥‰æ‚√®πå ªí≠®«√“ππ∑å- §ÿ≥°—≈¬“≥’ ‘√ ÿ∑∏‘
§ÿ≥Õ—°…√“ »‘≈ªá ÿ¢ §ÿ≥°“≠®π°—πµ’ ™’«ª√–«—µ‘
§ÿ≥πß≈—°…≥å ÿ‰æ∫Ÿ≈¬åæ‘æ—≤πå §ÿ≥°“π¥“ ‡Õπ°≈“¿“°‘®
·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥°‘µµ‘¡“ «π‘™¿“π—π∑å
§ÿ≥Õ“√’√—µπå µ—≥±«‘‡™’¬√ §ÿ≥°ÿ≈π“ ™—¬∑—»«—≤π“
388
∏—¡¡®—°°—ªª«—µπ Ÿµ√
§ÿ≥®ß»—°¥‘Ï-§ÿ≥Õÿ…“ ‡®µ®√Ÿ≠«‘«—≤πå §ÿ≥πßπÿ™ °¡≈ “∏‘µ

§ÿ≥®ß ÿ¢ ®√ÿß«—≤πå §ÿ≥πæ¥≈-§ÿ≥«‘¿“ ·π∫‡π’¬√
§ÿ≥®—π∑√å©“¬ «‘«—≤π«√æ—π∏ÿå √». πƒ¡≈ ®’¬‚™§
§ÿ≥®‘¥“¿“ ∫√√∑¡ ‘π∏ÿå §ÿ≥π—π∑≈’ ®“√ÿ√—µπå
§ÿ≥®‘µµ‘¡“ ™—™«“≈¬å “¬ ‘π∏å §ÿ≥π‘µ¬“ ªîµ‘‡®√‘≠æ—π∏å
§ÿ≥®‘πµπ“ ‘π «π·µß §ÿ≥∫ÿ≠√—°…å π“§√—µπå ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥®ÿ‰√√—µπå æ—π∏ÿ¡‚æ∏‘ §ÿ≥ªπ—¥¥“ ™«≈‘µ“°ÿ≈
§ÿ≥©«’«√√≥ √—°™“µ‘ §ÿ≥ª√–™‘µ ‡æ™√‰∑¬
§ÿ≥©«’«√√≥ Õ—°…√ «“ ¥‘Ï ». πæ. ª√–¥‘…∞å ‡®√‘≠‰∑¬∑«’
§ÿ≥©«’«√√≥ Õÿ¥√ √». ª√–Õ√πÿ™ µÿ≈¬“∑√
§ÿ≥™—™«“≈ Õ√√∂°‘®‚°»≈ §ÿ≥ª√—™≠“
§ÿ≥™“≈’-§ÿ≥»‘√‘æ√ µ—Èß®’√«ß…å §ÿ≥ª√’™“ æ√«‘√‘¬°ÿ≈
§ÿ≥™”π– ™Ÿ‚µ ·¡à™’ª“¿“≥°√ ‚≈À–π‘¡‘µ
§ÿ≥™ÿµ‘¡“ ªí≠®‚¿§“°‘® ¡≈. ªî¬–∑‘æ¬å ‚√´“æ‘∑—°…å
§ÿ≥™Ÿ™◊Ëπ Õ—»«–ª√–¿“ §ÿ≥ªîòπæ√ ∑“‡∑’¬π¡“»
§ÿ≥‰™¬¬—πµå ≈‘È¡°“≠®π“æ—π∏ÿå §ÿ≥ªÿ≥≠¿“ ‡∏’¬√»‘√‘æ‘æ—≤πå
§ÿ≥∞‘µ‘æ√ Õ√√∂°‘®‚°»≈ §ÿ≥‡ª√¡®‘µµå «—≤π–ª√–‡ √‘∞
πÕ. ≥À∑—¬ ®—π∑√ “¢“ √. π. §ÿ≥·ªÖ–·´ ·´à≈‘È¡
§ÿ≥¥π—¬ ª√’™“‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘Ï §ÿ≥º“≥‘µ ‡®µπå®‘√“«—≤πå
¡≈. ¥«ß°¡≈ æ“π‘™ §ÿ≥º“ ÿ¢ °ƒ…≥– ¡‘µ
§ÿ≥¥“√≥’ ‡≈“À»√’«‘®‘µ√ §ÿ≥æß»å‡∑æ »‘≈ª‡«∑‘π
§ÿ≥≥ß≈—°…≥å-¥.™. ∑«‘√ÿ∏ ®“√ÿ«—≤πå §ÿ≥æ√™—¬ ‡≈‘»«’√–»‘√‘°ÿ≈
¥√. ∑—°…‘≥-§ÿ≥√—µπ“¿√≥å ‡∑æ™“µ√’ §ÿ≥æ√¿‘‡…° ‡≈‘»ªí≠≠“‚√®πå
§ÿ≥∑‘π°ƒµ ®‘µµå«√«ß»å §ÿ≥æ√æ√√≥ ™—™«“≈¬å “¬ ‘π∏å
§ÿ≥∑‘æ“æ√-§ÿ≥°…‘¥‘» Õ—™π—π∑å §ÿ≥æ√√≥æ‘≈“ ‡≈‘»ªí≠≠“‚√®πå
§ÿ≥∏π‘ √ ·æ∑¬å‡®√‘≠ §ÿ≥æƒ∑∏‘Ï ‚°«‘∑«√“ß°Ÿ√
§ÿ≥∏πŸ ‡»«µ»√’∂«—≈¬å §ÿ≥æ‘≈“ æ√√≥ ‡≈‘»ªí≠≠“‚√®πå
§ÿ≥∏—≠∑‘æ¬å «‘¿“æß»å»“πµå ¥√. æ‘®‘µµ √—µµ°ÿ≈
389
∏—¡¡®—°°—ªª«—µπ Ÿµ√
§ÿ≥æ‘™—¬-§ÿ≥¡“≈’-§ÿ≥∞“π‘¥“-§ÿ≥æ‘ ÿ∑∏‘Ï §ÿ≥«√≥’
®—π∑√å«—≤√—ß°Ÿ≈ §ÿ≥«√√≥“ µ’√°‘µµ‘
¥√. æ‘¡æå „® Õ“¿“«—™√ÿµ¡å §ÿ≥«√—≠≠“ · ßæ‘∑—°…å
§ÿ≥æ‘¡æåæ—π∏å ‡πµ√πæ√—µπå §ÿ≥«√“¿√≥å °ÿ≈ «— ¥‘Ï¿—°¥’
§ÿ≥æ‘¡æ—™√ ‘∑∏‘ª√–»“ πå §ÿ≥«—™√’ Õ‘πµä–ª“π
§ÿ≥æ‘√æ√ §≈àÕß‡« – §ÿ≥«‘®‘µ√“ π‘ “°√ ‘∑∏‘Ï
§ÿ≥‡æ™√√—µπå ¡—∑«“ππ∑å §ÿ≥«‘™—¬-§ÿ≥∏—≠¡π √ÿàß‡√◊Õßæƒ°…å
§ÿ≥‡æÁ≠æ√√≥ «‘ ÿ∑∏‘ ≥ Õ¬ÿ∏¬“ §ÿ≥«‘¡≈ ª√– ‘∑∏‘Ï®Ÿµ√–°Ÿ≈
æ≠. ·æ√«æ√√≥ «ß…å«‘»‘…∞å°ÿ≈ §ÿ≥«’√‘¬“æ√√≥ Õ√ÿ≥¿—°¥’ °ÿ≈
§ÿ≥¿—∑√π‘…∞å Õ¿‘∫ÿ≠¡“ §ÿ≥»√‘π∑‘æ¬å ®—π∑√å «— ¥‘Ï
∑æ≠. ¿“≥‘™¥“ ¡À“æ—≤π°ÿ≈ §ÿ≥»—°¥‘Ï ª√– “∑ƒ∑∏“
§ÿ≥¿“√≥’ ªí≠«≥‘™ §ÿ≥»‘≈ªá™—¬ π‘ “°√ ‘∑∏‘Ï
§ÿ≥¿Ÿ√‘æ√√∏≥å ‡≈‘»ªí≠≠“‚√®πå §ÿ≥»ÿ∑∏‘¥“ „®µ√ß
Õ. ¡¬ÿ√’ √“™æ—≤πå √». ¥√. ¡™“¬ —πµ‘«—≤π°ÿ≈
§ÿ≥¡—∑π“ √—ß§–√—µπ ·≈– §ÿ≥«—™√“æ√
§ÿ≥¬ÿæ“«¥’ «—≈¬‡æÁ™√ §ÿ≥ ¡æ‘» ‚ ¿≥¥‘‡√°√—µπå
§ÿ≥¬ÿæ‘π ®‘√–‰™¬‡¢◊ËÕπ¢—π∏å §ÿ≥ ¡¿æ ‡≈‘»ªí≠≠“‚√®πå
√». ¬ÿæ‘π-æ≈‡√◊Õ‡Õ°æ√µ ®—π∑√—§§– §ÿ≥ ¡«ß»å ÿπ∑√—µπ– ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥√ √‘π ‚√∫≈ §ÿ≥ ¡»—°¥‘Ï Õπ√√¶‡ ≈“
¥√. √—µπå ÿ¥“-§ÿ≥∫√√®ß ‡¡’È¬π¡π— §ÿ≥ ¡»√’ °‘µµ‘‡®√‘≠ƒ°…å
§ÿ≥√“‡™π∑√å-§ÿ≥¡≥∑™“-¥.™. ®‘√“¬ÿ- πæ. √π“∑ ‡¡◊Õß ¡∫Ÿ√≥å
¥.≠. °«‘ √“ «—π∑√ ¡∫—µ‘ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ Õ“ß§å ¡–≈‘°ÿ≈
§ÿ≥‡√◊Õß√–«’ µ√’∏√√¡æ‘π‘® §ÿ≥ ‘π’√—µπå »√’ª√–∑ÿ¡
¡≈. ≈¥“∑‘æ¬å “√“‚¡π §ÿ≥ ‘√‘™—¬ «àÕß “∑√°‘®
§ÿ≥«ß»å‡∑æ »‘≈ª‡«∑‘π §ÿ≥ ÿ®‘√“ · ß‡®√‘≠µ√–°Ÿ≈
§ÿ≥«π‘¥“ ‡∑æÕ¬ŸàÕ”π«¬-§ÿ≥ ÿæ≈- §ÿ≥ ÿ™“¥“ ≥ ∫“ß™â“ß
§ÿ≥æ—™√“¿√≥å-§ÿ≥æ√‘«- ». πæ. ÿ™“¬ ÿπ∑√“¿“
¥.™. ‡æ’¬√ ÿ¥ÕàÕπ §ÿ≥ ÿπ’¬å «‘™‘µµ√–°Ÿ≈-§ÿ≥∏π∂π—πµå-
390
∏—¡¡®—°°—ªª«—µπ Ÿµ√
§ÿ≥ —πµ‘-¥.≠. ÿæ√√≥…“- Quinn «√√‚™µ‘º“‡Õ√ -

§ÿ≥®√«¬æ√ Õ¬Ÿàª√–¥‘…∞å §√Õ∫§√—«§ÿ≥®‘√—™¬“ ®ßª√–‡ √‘∞ -
æ≠. ÿª√“≥’-πæ. ‚∏¡— æ‘≈≈“√å §√Õ∫§√—«§ÿ≥æ‘®®“√’ ª√– Ÿµ√√ÿßà ‡√◊Õß
§ÿ≥ ÿæ√√≥“ ∏√√¡»√’ ·≈–§√Õ∫§√—« ÿ√æß»åæ‘ ‘∞
§ÿ≥ ÿæ“≥’ ÿæß»åæ—≤π°‘® ‡Õ°«—®πå Õ¡√«‘«—≤πå
§ÿ≥ ÿ¿“ß§å ß«π‡»√…∞«ÿ∏ √“¬≈– ˘˘˘ ∫“∑
§ÿ≥ ÿ¡“≈’ π‘Ë¡°‘µµ‘°ÿ≈ §ÿ≥ªî¬©—µ√ √—µπ ÿ«√√≥
·¡à™’ ÿ√ ’ ™≈»‘√‘«“π‘™ √“¬≈– ˘ ∫“∑
§ÿ≥ ÿ¿“æ√ Œ“√à“ ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥ ÿ√‡∑æ »‘≈ª‡«∑‘π §ÿ≥°‘µµ‘ µ—π°‘µ‘∫ÿµ√ ·≈–
§ÿ≥ ÿ√æ≈ —®®–√—µπ–‚™µ‘ §ÿ≥‚ ¡°—≠≠“ π“§‡æÁ™√
§ÿ≥Õπÿ°Ÿ≈ æ‘√ÿ≥π’√ƒ∑∏‘ §ÿ≥∑Õß ÿ¢ ®‘µ√’æ≈
§ÿ≥Õπÿ«—µ√ ΩπÕ√ÿ≥ √“¬≈– ¯ ∫“∑
§ÿ≥Õ√‡æÁ≠ æ—π∏ÿå‡¡∏‘» §ÿ≥∏—≠æ√ ‘∑∏‘‡°µÿ™—¬
§ÿ≥Õ√°—≠≠“ ª√–¿“°√æ‘æ—≤πå §ÿ≥ ÿ«—≤πå-§ÿ≥®ß∂πÕ¡ æ‘∑—°…å«ß»å
§ÿ≥Õ√ “ ¿‘¬–«ß»å §ÿ≥Õ‘»√“√—µπå ≥ ªÑÕ¡‡æÁ™√
§ÿ≥Õ√ÿ≥»√’-§ÿ≥´°‡µ’¬ß-§ÿ≥∏√√¡π“ √“¬≈– ˜Ùı ∫“∑
§ÿ≥Õ—®©√“ ªîòπªí≥≥– §ÿ≥°√æ‘π∏ÿå π“§»ÿ¿√—ß…’
§ÿ≥Õ—≠™≈’ ‡°“–æ≈—∫ √“¬≈– ˜Ò ∫“∑
§ÿ≥Õ—≠™≈’ ®÷ß °ÿ≈ °≈ÿà¡π—°»÷°…“∫â“πæÿ∑∏∏√√¡ «πÀ≈«ß
§ÿ≥Õ“ππ∑å ¢«—≠¡‘µ√-§ÿ≥≥—∞ππ∑å √“¬≈– ˜ ∫“∑
·≈–§ÿ≥∞πππ∑å ‡À≈◊Õß∫√‘∫Ÿ√≥å §ÿ≥¿“…‘≥’ ®ÿ≈≈–»√ ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥Õÿ¥¡≈—°…≥å ‡ß‘π«‘®‘µ√ §ÿ≥≈—¥¥“ »ÿ¿«‘∑¬“
§ÿ≥‡Õ°«—®πå Õ¡√«‘«—≤πå
§ÿ≥‡Õ° ‘∑∏‘Ï ‡¢â¡ß«¥ √“¬≈– ˆ ∫“∑
§ÿ≥À¡Õ·ÕÁ¥ ¥”√ß»—°¥‘Ï §ÿ≥™—¬«—≤πå ÿπ∑√«‘°√“πµå
Ms. . Julian Merril §ÿ≥ Õ“¥ æ‘¡æ°—πµå
§√Õ∫§√—«§ÿ≥ª√–¡“≥-§ÿ≥»ÿ¿√“«¥’- √“¬≈– ı˜ ∫“∑
§ÿ≥‡®µ‘¬-Mr. John-§ÿ≥«‘‰≈«√√≥ §√Õ∫§√—«·®âß√—°…“
391
∏—¡¡®—°°—ªª«—µπ Ÿµ√
√“¬≈– ı ∫“∑ §ÿ≥®ÿ±“¡“» πÿµ√“«ß»å ¬“¡“¥–

æ√–π‘¬¡¡ÿπ’ ‡π°⁄¢¡⁄¡“¿‘√‚µ §ÿ≥®ÿ≈¥“ ÿ√‘¬–‚¬∏‘π
æ√– ÿ√‘π∑√å ¿Ÿ√‘ªê⁄‚ê §ÿ≥„®ªÕß §ÿ≥ª√–¥‘…∞å
æ√–Õ‡π° ªÿ≥⁄≥«ÿ±⁄‚≤ §ÿ≥™π°“πµå ¥ÿ≈¬∫—≥±‘µ
§ÿ≥· ß‡¥◊Õπ ÿ√‘¬– §ÿ≥™≈‘µ-§ÿ≥∏πæ√ «‘«—≤π√—µπ∫ÿµ√
§ÿ≥‡æÁ≠»√’ ®—π∑√«—≤π– ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥ ÿ™“¥“ ∂“«√«ß»å §ÿ≥™—¬»—°¥‘Ï-§ÿ≥√—µπ“ ™Ÿ«ÿ≤‘‡™“«å
§ÿ≥Õ√πƒ¡≈ »‘√‘™π– ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥«’√–¬ÿ∑∏ ÿ«√√≥‰µ√ §ÿ≥™“∫â«¬ ·´à≈‘È¡
§ÿ≥°™‡™‘≠ æ÷Ëß§—¡ƒ∑∏‘Ï §ÿ≥‚™µ‘‡∑æ-§ÿ≥®“√ÿ«√√≥ æπ“æ√»‘√°‘ ≈ÿ
§ÿ≥°√°¡≈ ®‘µ√åÕÿ¥¡ §ÿ≥∞‘µ“√’¬å ™—¬‡®√‘≠‰¡µ√’
§ÿ≥°√√≥‘°“ «à“ß«“√’ °ÿ≈ §ÿ≥∞‘√“æ√ ¡“°·ºàπ∑Õß
§ÿ≥°√√≥‘°“√å ¢“«‡ß‘π §ÿ≥≥—™™“ ‡°…ÀÕ¡
§ÿ≥°√‘¬“ §‡™π∑√å™—¬- §ÿ≥≥—∞µ–«—π ≈‘È¡ª√– ß§å
§ÿ≥™‘¥™π° ∑Õß ßà“ §ÿ≥≥—∞√‘π∑√å À‘√≠— °«‘π°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥°ƒµ∏’ ‡∑æ™“µ√’ §ÿ≥≥—∑∏√ ‡∑æ™“µ√’
§ÿ≥°ƒ…≥“ ª∑’ª ‚™µ‘«ß»å §ÿ≥¥«ß„® ·´à°—« ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥°«‘π∑√“ ≈Ÿ°√—°…å §ÿ≥¥«ß„® ¡’°—ß«“≈ ·≈–§√Õ∫§√—«
·ºà à«π°ÿ»≈„Àâ§ÿ≥æàÕ‡∑’Ë¬ß ≈Ÿ°√—°…å §ÿ≥¥ÿ™π’ µ—ß§ÿ≥“°√-§ÿ≥‡√◊Õß™—¬-
§ÿ≥°…‘¥‘» «—™π—π∑å §ÿ≥≥‘™“√’¬-å §ÿ≥∞‘µ“¿“ ‰µ√æ√°π°√—µπå
§ÿ≥°—π¬‡≈¢“ ‚æ∏‘ §ÿ≥∑√√»≥’ · ß ÿ¢‚ ¿“
§ÿ≥°ÿ≈∏‘¥“ ‡Õ◊ÈÕ‡°…¡ §ÿ≥∏π¿≥ ®‘π¥“¡≥±≥“
§ÿ≥‚° ÿ≥ §ÿ≥∏π“ ‡»«µ»√’∂«—≈¬å
§ÿ≥§—§π“ß§å »√’‡®√‘≠æ—π∏å §ÿ≥∏π“°√ √ÿàß®‘π¥“°ÿ≈
§ÿ≥®√‘≠≠“ ®—π∑π¿“æ §ÿ≥∏«—™ ®ß¿‘≠‚≠
§ÿ≥®‘µ√“ »√’∑—»π’¬å §ÿ≥∏«—™™—¬ ™—™«“≈¬å “¬ ‘π∏å
§ÿ≥®‘√“√—µπå ∫ÿ≠™—¬ ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥®ÿ±“æ√ Õ“¬ÿ«√√≥ §ÿ≥πß§√“≠ æ‘∑—°…å»‘√‘«√√≥
392
∏—¡¡®—°°—ªª«—µπ Ÿµ√
§ÿ≥πâÕ¡ „À¡à¬» §ÿ≥¬ÿæ“ ‘ßÀå™‘π ÿ¢

Õ. π—π∑«—µ√-¥.™. √«’¬å- §ÿ≥‡¬“«¿“ µ’√°‘µµ‘
§ÿ≥≈’≈“«¥’ ‰™¬¡ß§≈- ∑≠. √—™π’ ‡À¡–√—™µ–
Õ. π“§Õπß§å ¡Ÿ≈ª√–‡ √‘∞ §ÿ≥√—µπ“¿√≥å æ“π‘™°Ÿ≈
§ÿ≥∫ÿ≠™Ÿ ‘√‘æ‘æ—≤πå §ÿ≥√ÿ®πå ‚°¡ÿ∑æß»å
§ÿ≥∫ÿ≠ ÿ¢ ∏π“«‘∫Ÿ≈¬å‡»√…∞å §ÿ≥√ÿ®‘æ√ º≈“¢®√»—°¥‘Ï
·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥≈–ÕÕß ®—π∑√å·°â«
§ÿ≥∫ÿ…°√ ‘ß§“≈«π‘™ ¥√. ≈—¥¥“ °‘µ‘«‘¿“µ
§ÿ≥‡∫≠®«√√≥ «ÿ≤‘«√«ß»å §ÿ≥≈“«—≈¬å æ“π‘™‡®√‘≠
§ÿ≥ª∑ÿ¡ «‘‡™’¬√ √√§å §ÿ≥«√√≥ª√–¿“ °ÿ≥±≈∫ÿµ√
§ÿ≥ª√–‡∑’¬π ®“√ÿ»ÿ°√ §ÿ≥«√√≥“ ÿ¢‡ ¡Õ
§ÿ≥ª√–æπ∏å ¢”·∑â §ÿ≥«√√∏π’ ™—¬√—µπå
§ÿ≥ªî¬π“Ø ∏√√¡°√∫—≠≠—µ‘ §ÿ≥«√‘π∑√ ·´à·µâ ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥ºàÕß©«’ ¥«ß§” «— ¥‘Ï §ÿ≥«√‘π∑√ ·´à·µâ
§ÿ≥æ√∑‘æ¬å ‚°°‘Ã“ §ÿ≥«—π¥’ ‰™¬∑√—æ¬å
§ÿ≥æ√æ‘¡≈ ∫ÿ≠»‘√‘ §ÿ≥«‘®‘µ√ ª«π«—πª√– ¡
∑æ. æ√‡≈‘» ∫ÿ≠ —πµ‘ ÿ¢ §ÿ≥«‘‰≈ ∏π«‘«—≤πå
§ÿ≥æ√√≥√—µπ àßæ—π∏å∏’°Ÿ√ §ÿ≥«’π— -§ÿ≥ ß«π øóôπªŸ¡
§ÿ≥æ»«’√å ™ÿ≥À«ÿ≤‘¬“ππ∑å §ÿ≥»‘√‘«√√≥ —ß¢°ÿ≠™√
π“«“‚∑À≠‘ß æ—≤πå™π° ®‘µ ÿ«√√≥ §ÿ≥»√‘≠≠“ Õ‘π∑√å∫”√ÿß
§ÿ≥æ‘™≠“ π‘ß “ππ∑å √». æ≠. »√’∏√√¡ ∏π–¿Ÿ¡‘
§ÿ≥æ‘™“æ√ æ‘ ÿ∑∏‘™“ππ∑å §ÿ≥ ¡§‘¥ ¿Ÿà ÿ¥
§ÿ≥æ‘ ¡—¬ §ÿ≥ª√–¥‘…∞å §ÿ≥ ¡™—¬-§ÿ≥ ÿ¥“-§ÿ≥π‘»“≈‚≈-
§ÿ≥æ’√– Õ—™™– §ÿ≥«»‘π §Õ«≥‘™°‘®
§ÿ≥‡æ’¬ß‡æÁ≠ ´àÕπ°≈‘Ëπ Õ. ¡æ√ ©‘¡¡à«ß
§ÿ≥¿§‘π ·°â«æ‘®‘µ√ §ÿ≥ ¡»√’-§ÿ≥√—µπ“ ·π∫‡π’¬√
§ÿ≥¿“≥ÿæß»å ÿ¢πÿ™ §ÿ≥ “∏‘µ“ ·æ∑¬å‡®√‘≠
§ÿ≥¡—≈≈‘°“ ‡≈‘»‡ √’ Õ. ¡—§√ æ‘»“≈
§ÿ≥¡“≈’ ‡®π ¡ÿ∑√ §ÿ≥ √√™—¬ »√’æ√ «√√§å
393
∏—¡¡®—°°—ªª«—µπ Ÿµ√
§ÿ≥ √«ß ÿ¥“ ™—™«“≈¬å “¬ ‘π∏å §√Õ∫§√—«Õ—»«‘π™—¬‚™µ‘

§ÿ≥ ÿ™ππ’ ®‘µµ“ππ∑å ∫√‘…∑— ∫ÿ≠™—¬°“√¬“ß
§ÿ≥ ÿ‡∑æ ®—π∑√å§” √â“π«’√–™—¬øÕßπÈ”
§ÿ≥ ÿ∏“¥“ §”π÷ß °ÿ≈‰∑¬ «’√–¬ÿ∑∏ ÿ«√√≥‰µ√
§ÿ≥ ÿ∏“∑‘æ¬å · ß‡¥◊Õπ©“¬ √“¬≈– Ùı ∫“∑
§ÿ≥ ÿ∏‘¥“ ‚≈®π–»ÿ¿ƒ°…å §ÿ≥°≈â“≥√ß§å °√–®à“ß‡ ‘≠ ÿ¢-
§ÿ≥ ÿ¿“ »√’æ—π∏ÿåæß»å §ÿ≥®ß°≈ ‡®√‘≠ ÿ¢-
§ÿ≥ ÿ¿“æ ·°â«ª√–¥‘…∞å §ÿ≥ªî¬∑√—æ¬å ‡Õ’Ë¬¡Õÿ¥¡
§ÿ≥ ÿ¿“æ√ ‡®√‘≠‡»√…∞å»‘≈ªá √“¬≈– Ù ∫“∑
§ÿ≥ ÿ¡“≈’ «‘«—≤πå«‘™“ §ÿ≥°Õ∫°“≠®πå æ√ ∂‘µ¬åæß…å
√». ¥√. ÿ√“ß§å√—µπå »√’ ÿ√¿“ππ∑å §ÿ≥§≥æ√ §ÿ≥ª√–¥‘…∞å
§ÿ≥‡ “«≥’¬å √—µπ‰¡µ√’‡°’¬√µ‘ ». ®”√Ÿ≠-§ÿ≥¥√ÿ≥«√√≥-§ÿ≥„À≠à-
·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡°àß ¬“ ¡ÿ∑√
§ÿ≥‡ “«¿“ ‚¢¡ ‘√‘ §ÿ≥∑√ßæ≈-§ÿ≥ªî¬™π‘µ√å-§ÿ≥™◊πË ™¡∫ÿ≠-
§ÿ≥‚ ¿‘¥“ ‡®µ ¡¡“ §ÿ≥§≥“∫ÿ≠ ÿ¢®—π∑√å
§ÿ≥‚ Ã ®‘√–»—°¥‘Ï√–«’ §ÿ≥∏π°ƒµ ‡®√‘≠∏—≠≠“°√
§ÿ≥·À«π¥’ Õÿ∑‚∑ ·¡à™’∏—π¬æ—≤πå ®’√–«√«ß»å
§ÿ≥Õ√®‘µ√ «‘™™ÿ«√√≥ §ÿ≥æ‘™“¡≠™ÿå ªî¬∏’√«ß»å
§ÿ≥Õ√æ√ ®‘π¿“‡«™ §ÿ≥√—™π’ Õÿ∑¬“π—π∑å
§ÿ≥Õ√æ‘¡≈ ´Ÿ‡µ¬å√—π∑å πæ. «√æ≈ À—Ø∞ °ÿ≈
§ÿ≥Õ√«√√≥ ÿ¡π«‘«—≤πå §ÿ≥»»‘«‘¡≈ ∫ÿ≥¬ ß«π
§ÿ≥Õ»—≈¬“-§ÿ≥µÿ≈¬å ∫ÿ…¬«‘∑¬å
§ÿ≥·¡àÕ“‚À ∏’√–æ‘∑¬“ππ∑å √“¬≈– Ûı ∫“∑
§ÿ≥Õ‘π∑ÿ«√√≥ ‚√∫≈ §ÿ≥‡®π®∫ §≈àÕß√—∫
§ÿ≥Õ‘¿‘¡π «ÿ≤‘«√«ß»å √“¬≈– Û ∫“∑
∑≠. Õ‘»√“«¥’ «‘‡»…»‘√‘ §ÿ≥®—π∑√å‡æÁ≠ «ÿ≤‘«√«ß»å
§ÿ≥Õÿ∫≈√—µπå µ√’§—π∏“ §ÿ≥™ÿµ‘æ√-§ÿ≥®“√ÿ«ÿ≤‘ ‡®√‘≠æ—≤π“
§ÿ≥æàÕ‚Œ¡‘Èπ ·´àÀπ” §ÿ≥¥“√“æ√ §√ÿ±§”√æ
§√Õ∫§√—«À‘√—≠°«‘π°ÿ≈ §ÿ≥π—¥¥“ ÿ¢æ‘π‘®
394
∏—¡¡®—°°—ªª«—µπ Ÿµ√
§ÿ≥∫ä«¬‡πâ¬ Õ‘ß§«√“πÿ«—≤πå §ÿ≥®‘πÀå®ÿ±“ µä–ªîπµ“

§ÿ≥‡∫≠≠“ »ÿ¿π‘∑—»π“¿√ §ÿ≥®‘√«— ƒ∑∏“§≥’
§ÿ≥‚¡Ãï ≈√√æ√—µπå §ÿ≥®‘√“¡“
§ÿ≥ª√–∑“πæ√ ‘ßÀ– §ÿ≥®ÿ‰√√—µπå ≥ ∂≈“ß
§ÿ≥ª√–¿“™-§ÿ≥Õ¡√√—µπ“ ∫ÿππ“§ §ÿ≥‡®‘¥®—π∑√å ≥ ∂≈“ß
§ÿ≥æ√«‘∑¬“ «ÿ≤‘«√«ß»å §ÿ≥©«’ ‡°µÿ —ß¢å ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥æ—π∏å∑‘æ¬å ·´àÕÿà¬ §ÿ≥‡©≈‘¡»—°¥‘Ï ‡§√◊Õ«‘‰≈
§ÿ≥æ‘≈—°…≥å ¥.≠. ™¡“≈—°…≥å ‚µ ¡¿“§
§ÿ≥¡‘µ√ »‘√‘Õ“ß§å §ÿ≥™◊Ëπ ÿ¢ Õ‘Ë¡ƒ∑—¬
§ÿ≥«π‘∑‘æ ∂‘µ“¿√≥å §ÿ≥™«‘» ‡≈‘»«√«≥‘™
§ÿ≥≈–‡Õ’¬¥ ¡≥’»√’ §ÿ≥™ÿ¥“¿“ §”¡’ ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥ ¡„® ™ÿ≥À«ÿ≤‘¬“ππ∑å §ÿ≥™ÿµ‘¡“-§ÿ≥®“√ÿ«—≤πå ‡®√‘≠æ—≤π“
§ÿ≥ ¡√ ∂“«√ §ÿ≥™ÿπ‡¡’È¬π ·´à ‚´«-§ÿ≥‡Œ’¬ß ·´àß—Ëπ
§ÿ≥ ‘∑∏™—¬ «ÿ≤‘«√«ß»å §ÿ≥‰™¬¬» ≥ ∂≈“ß
§ÿ≥ ‘√-‘ §ÿ≥»‘√æ‘ √-¥.™. ∏’√¿—∑√ »√’¡‚π√∂ §ÿ≥∞ªπ’¬å ¿Ÿà‡°…¡ ¡∫—µ‘
ºŸâ‰¡àª√– ß§å®–ÕÕ°π“¡ §ÿ≥≥¿—∑√ æ≈ ™ÿ¡«ß»å
√“¬≈– Úı ∫“∑ §ÿ≥≥—∞™≈—¬¬å ¬≈√¥’ ÿ¿—§
§ÿ≥‡§√◊Õπ¿“ ¢—¥∏‘æß…å §ÿ≥¥«ßæ√ ®√— æ“≥‘™¬å°ÿ≈
¥.™. ≥¿—∑√ ¡–π– §ÿ≥∑«’®‘µ ∑«’∑√—æ¬å
√“¬≈– Ú ∫“∑ §ÿ≥∑‘æ«√√≥ ∫√√≥®‘√°ÿ≈
æ√–«’√‚™§ °Ÿ≈‡°◊ÈÕ ¿≠. ‡∑’¬¡®—π∑√å ÿπ∑√“™ÿπ
æ√–ª√–∂¡ ¬’Ë´â“¬ §ÿ≥∏√√¡æ≈°å ™—™«“≈¬å “¬ ‘π∏å
§ÿ≥°“≠®π“ æ“π‘™‡®√‘≠ ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥°‘µµ‘¿≥ ™à“ß«‘‚√®πå √». ∏—≠≠√—µπå ª“≥–°ÿ≈
§ÿ≥‡° √ ÿ«‘∑¬–»‘√‘ §ÿ≥∏‘√‘π∑√å ≥ ∂≈“ß
§ÿ≥¢«—≠„® ¥.™. ∏’√«—≤πå ≈’È°ÿ≈
§ÿ≥®ß°≈π’ §ÿ≥π√«√√≥ ¥—ß·§π (≥ ∂≈“ß)
§ÿ≥®—°√°√‘»…å ÿ¢ «— ¥‘Ï §ÿ≥π‘¿“ ‡ºà“»√’‡®√‘≠
§ÿ≥®‘µ√“°“√ ®ÿ≈¡≥’ ‚™µ‘ §ÿ≥π‘¿“ «√“æ—π∏å
395
∏—¡¡®—°°—ªª«—µπ Ÿµ√
§ÿ≥π‘√¡≈ Õ‘ß§«√“πÿ«—≤πå §ÿ≥ ÿ°—≈¬“ µ’√°‘µµ‘

§ÿ≥·¡à∫ä«¬ ·´àÕ‘Èß §ÿ≥ ÿ¥“ «—™√ª√–¿“æß»å
§ÿ≥∫—«‡ß‘π Õ÷Èßµ√–°Ÿ≈ §ÿ≥ ÿ√æß§å ‡∑æ ÿ∏“
§ÿ≥∫ÿ≠√—µπå ‡À≈à“¡“≈“ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ«§π∏å «ß»å…“∏√√¡‚™µ‘
§ÿ≥‡∫≠®¡“¿√≥å √Õ¥‡®√‘≠ §ÿ≥Àπ÷Ëßπÿ™ ·´à·µâ
§ÿ≥ª≥‘µ“ æ—π∏ÿå®‘π¥“ §ÿ≥À«“π‡¬Áπ ≈Ÿ°√—°…å
¥.™. ªæπ æ—π∏ÿå®‘π¥“ §ÿ≥Õ—≠™≈’ ‡ªïò¬¡æß»å “πµ‘Ï
§ÿ≥æ√√≥’ · π∑«’ ÿ¢ §ÿ≥‡Õ°™—¬-§ÿ≥√ ÿ§π∏å-¥√. ¡—™¨‘¡“
§ÿ≥æ≈Õ¬™¡æŸ æ≠“π√—µπå æ‘ ÿ∑∏‘™“ππ∑å
§ÿ≥æ—π∏ÿå∑‘æ »√’ ÿ√‘π∑√å §ÿ≥‡Õ◊ÈÕßøÑ“ ‡ π’«ß»å
§ÿ≥æŸπ ÿ¢ «‘«—≤π«‘®“√≥å ºŸâ‰¡àª√– ß§å®–ÕÕ°π“¡
§ÿ≥·¡à‡æ≈‘π-§ÿ≥∏π¿—∑√ √“¬≈– Òı ∫“∑
·≈–‡æ◊ËÕπ À∏√√¡‘° æ√–‡°’¬√µ‘»—°¥‘Ï °‘µ⁄µ‘ª“‚≈
§ÿ≥¡πµ√“ ∫ÿ≠¬◊π ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∏π—≠∏√-§ÿ≥ ¡§‘¥ ©Ë” Ÿß‡π‘π
§ÿ≥¡“√‘©—µ√ »‘√‘ «— ¥‘Ï §ÿ≥¿—∑√‘π∑√å ‡Õ’Ë¬¡‡´’¬¡
§ÿ≥√—»¡’ Õ—®©√‘¬–°ÿ≈æ√ §ÿ≥≈”æŸπ ‰À«¥’
§ÿ≥«√√≥¿“ ™π“æ√√≥ §ÿ≥ ÿ™“æ√ Õ¿‘™“µ‘∫ÿµ√ ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥«√—≠≠“ ‚¶…‘µ°ÿ≈®√
§ÿ≥«—π™—¬ À‘√—≠°«‘π°ÿ≈ √“¬≈– ÒÚ ∫“∑
§ÿ≥«‘‰≈«√√≥ «“π‘™¬å «— ¥‘Ï §ÿ≥®—π∑√“
§ÿ≥«‘±Ÿ√¬å ¿—∑√ª√– ‘∑∏‘Ïº≈ √“¬≈– Ò ∫“∑
·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥°π°«√√≥ «—¥µ–¢∫
§ÿ≥«‘»π’ §ÿ≥°π°≥—∞ ∫ÿ≠µ“ππ∑å
§ÿ≥«‘»‘…∞å ™Ÿ«ß…å §ÿ≥°√√≥‘°“√å »‘√‘«‘∫Ÿ≈¬å‰™¬°ÿ≈
§ÿ≥»√™—¬-§ÿ≥™ÿµ‘¡“ ™¬“¿‘«—≤πå §ÿ≥°√—≥¬å¬» ‚ ¿‘…∞“ππ∑å
§ÿ≥»‘«æ≈ »√’ πæ—π∏ÿå §ÿ≥°—≠≠“¿—§ ‡°…‡«™ ÿ√‘¬“
§ÿ≥ ¡ª√– ß§å §ÿ≥°—≈¬“ æÿ°°–®—π∑√å
§ÿ≥ ¡ªÕß §ÿ≥°“≠®π“æÿ∑∏ «ß…å«—π∑π’¬å
§ÿ≥ ¡ƒ¥’ ¬‘È¡„À≠à §ÿ≥°‘Ëß·°â« √“°–√‘π∑√å
396
∏—¡¡®—°°—ªª«—µπ Ÿµ√
§ÿ≥°‘µ‘°“πµå ∏π–Õÿ¥¡ §ÿ≥¥Õ°¥‘π æÿà¡¥’

§ÿ≥°ÿ≠™√ ¿«®—π∑√å√—»¡’ §ÿ≥µ—Èß‡Œß°’Ë
§ÿ≥‚°‡¡» ‡√◊Õßæπ‘™ §ÿ≥∑√ßæ≈ Õ“™“ª√–¥‘…∞å°ÿ≈
§ÿ≥§—™√‘π Õ“¬ÿ√‰™¬ §ÿ≥∑√√»≥’ · π ÿ¢‚ ¿“
§ÿ≥®“√‘≥’ “≈’ §ÿ≥∑—°…å¥π—¬ π‘‚§≈— ‡Õø‡µâ
§ÿ≥®“√ÿ«√√≥ §ÿ≥∏«—™™—¬ ™—¬™π–
πæ. ®‘µµ‘»—°¥‘Ï ∑—æ·®âß- §ÿ≥π¿“æ√ ‚µ®‘π¥“
æ≠. π¿—∑√ ‘∑∏“‚π¡—¬ §ÿ≥πƒ¡≈ ‘∑∏‘Ï∫Ÿ√≥–
§ÿ≥®‘µµ‘¡“» ‰∑¬ ¡∫Ÿ√≥å ÿ¢ §ÿ≥π≈‘π’ °‘®§ÿ≥“°√
§ÿ≥®‘µ√≈¥“ À≈—Ëπ·¬â¡ §ÿ≥π«≈®—π∑√å °“≈– Ÿ≠
§ÿ≥®ÿ√’ ‡æ√“–¥’ß“¡ §ÿ≥π—π∑≠“ ∫ÿ√≥»‘√‘
§ÿ≥‡®√‘≠√—µπå ™—¬‡®√‘≠∏πæ√ §ÿ≥π—π∑åπ¿— “√–°ÿ≈
§ÿ≥‡¥◊Õπ·æ ¡Ÿ≈¥’ §ÿ≥πÿ™®√’ —πµ‘‡«
§ÿ≥‡ª¡‘°“ Õâ«π§” §ÿ≥·πàßπâÕ¬ ƒ∑∏‘»—°¥‘Ï
§ÿ≥‡æ™√√—µπå ≈âÕª√–‡ √‘∞ §ÿ≥∫√√‡®‘¥≈—°…≥å
·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∫ÿ≠‡√◊Õß æ√¡∫«√
§ÿ≥‡ “«≥’ ‡™’Ë¬«π“«‘π §ÿ≥∫ÿ≠™—¬ ‡®√‘≠»‘√‘«—≤πå
§ÿ≥™≠“π‘»«√å ª√‘¬æ‘ …‘ ∞å ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∫ÿ≠™—¬-§ÿ≥°‘¡‡Œ’¬ß ‡æ√“–¥’ß“¡
§ÿ≥™—È« À‘√—≠°«‘π°ÿ≈-§ÿ≥À¡«¬ ·´àµ—Èß ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥™‘π¿— √ ™‘≥°∏√√¡ §ÿ≥∫ÿ≠¡“° §ßª√–¥‘…∞å
§ÿ≥™’«“√—µπå π‘…∞å∂«—µæß»“ §ÿ≥∫ÿ≠ àß ‡À√’¬≠∑Õß«—≤π
§ÿ≥™ÿ¥“¿“ §”¡’ §ÿ≥∫ÿ…∫—π ÿ√‘¬–¡≥’
§ÿ≥‡´’¬¡®Ÿâ ·´à≈âÕ (‡À≈◊Õß«’√–) §ÿ≥∫ÿ…¬¡“» Õ‘Ë¡‚©∫
§ÿ≥∞“πŸ√’ π‘∏‘‚√®πå‡»«µ §ÿ≥ªπ—¥¥“ · ß‡∑’¬π™—¬
§ÿ≥≥«’√åÕ√ ‚™§™à«¬Õ”π«¬ §ÿ≥ª√–∑ÿ¡¿√≥å ·´à®÷ß
§ÿ≥≥—∞æ√ ‰™¬‡®√‘≠ §ÿ≥ª√–æ—≤πå §”¡–«“ªï
§ÿ≥≥—∞ ÿ¥“ ‚™§™à«¬Õ”π«¬ §ÿ≥ª√“≥’ »‘√‘¡‰À¬ «√√¬å
§ÿ≥¥≈™≈ ‡ß‘π«‘∫Ÿ≈¬å §ÿ≥ª√“≥’ À‘√—≠°«‘π°ÿ≈
§ÿ≥¥«ßæ√ ≈’≈“·¡âπ‡∑æ §ÿ≥ª√’™“
397
∏—¡¡®—°°—ªª«—µπ Ÿµ√
§ÿ≥ªí∑¡“ ‚æ∏‘Ï∑Õß ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«—≈≈¿“ ‚™§™à«¬Õ”π«¬

§ÿ≥ª“≥‘ √åπ—π∑å Õ¿‘¿—∑√°‘µµ‘ §ÿ≥«“√’-§ÿ≥ª√– ‘∑∏‘Ï «‘™“¡ÿ¢
§ÿ≥ªî¬æ—™√å · π ÿ¢‚ ¿“ §ÿ≥«“√’-§ÿ≥ª√– ‘∑∏‘Ï «‘™“¡ÿ¢
§ÿ≥ªÿÖ §ÿ≥«‘‡™’¬√ ®√ÿß®‘µ‡®√‘≠
§ÿ≥æ√™—¬-§ÿ≥¡“≈’ æ÷Ëß ≈– §ÿ≥«‘√—≈æ—™√ ¿“«’µ«“√ÿ«‘∑¬å
·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«‘‰≈ ‡µ‘¡∑Õß
§ÿ≥æ√π‘™“ ¿—∑√«√√∏°ÿ≈ §ÿ≥«‘‰≈ ÿ∑∏‘ππ∑å
§ÿ≥æ√¿—§ ‡√◊Õß ÿ«√≥ §ÿ≥«‘‰≈√—µπå Õ∏‘°“√‘π
§ÿ≥æ—π∏å«‘√“ ‚µä–«π‘™√—°…“ §ÿ≥«’√«√√≥ °‘® °ÿ≈
§ÿ≥æ‘≥∑‘æ¬å «‘®‘µ√®“¡√’ §ÿ≥»√—≠≠“ „®¬“
§ÿ≥æ‘∑—°…å ‡«À“≈Õ¬ §ÿ≥»‘¢—≥∑å ‚À °ÿ≈
§ÿ≥‰æ≈‘π ®“√ÿ ¡∫—µ‘ §ÿ≥»‘√‘√—µπå Õ—ß§ÿµ‚√∏√√¡
§ÿ≥¿≥‘¥“ ÿ«¿“π“Æ §ÿ≥ ¡§‘¥ ‡æ√“–¥’ß“¡
§ÿ≥¿— √“¿√≥å ·´àÕ—Èß §ÿ≥ ¡®‘µµå ∫ß°™ª∑ÿ¡æ—≤πå
§ÿ≥¿“≥ÿ µä–ªîπµ“ §ÿ≥ ¡‰™¬ √“°‚æ∏‘
§ÿ≥¿Ÿ√¥“ ∫√‘∫Ÿ√≥å §ÿ≥ ¡π÷° ‡æ√“–¥’ß“¡ ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥¡—∏≥“ ‡®π®√— °ÿ≈ §ÿ≥ ¡»—°¥‘Ï · π ÿ¢‚ ¿“
Õ. ¡“πæ ‡Œß∫”√ÿß §ÿ≥ ¡»—°¥‘Ï-§ÿ≥ ¡®‘µµå ∑—æ·®âß
§ÿ≥√—»¡’ æ—π∏ÿåæ“≥‘™¬å §ÿ≥ ¡ «“∑ ‚™µ‘°‡ ∂’¬√
§ÿ≥√ÿàß«¿“ ‡æ√“–¥’ß“¡ §ÿ≥ —πµå-§ÿ≥™—Æ √«ß ∏π“∑√—æ¬å‰æ∫Ÿ≈¬å
·≈–§ÿ≥ ÿ√ ‘∑∏‘Ï «ÿ≤‘‡¥™“™—¬ ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥≈—¥¥“ «√»√’ §ÿ≥ “∑‘æ¬å §ŸÀ“∑Õß
§ÿ≥«π‘µ“ ≈‘¡¡–≥’ª√–‡ √‘∞ §ÿ≥ ‘√‘«√√≥ ß“¡≈â«π
§ÿ≥«√√≥’ · π ÿ¢‚ ¿“ §ÿ≥ ÿ∑∏‘æß…å ‚™§™à«¬Õ”π«¬
§ÿ≥«√√≥’ ®—π∑√åºàÕß»√’ §ÿ≥ ÿ∑‘»“-∏ß™—¬ °‘®∫”√ÿß»‘≈ªá
§ÿ≥«√“«ÿ≤‘ Õ—π«¬«π‘™°—≈¬’ §ÿ≥ ÿπ∑√
§ÿ≥«—™√–-§ÿ≥π«≈≈—°…≥å ‘∑∏“‚π¡—¬ §ÿ≥ ÿ¿“æ
§ÿ≥«—π¥’ Õ“™“ª√–¥‘…∞å°ÿ≈ §ÿ≥ ÿ«√√≥’ «—≤π ◊∫
¥.™. «—π¡ß§≈ µ—Èß‡¥àπ™—¬ ¥.≠. · π¥’
398
∏—¡¡®—°°—ªª«—µπ Ÿµ√
§ÿ≥Àπ÷Ëßπÿ™ ·´à·µâ ¥.≠. æ√√≥√¥“ ∫ÿ≠ àß

§ÿ≥Õπ—πµå °¡≈ “∏‘µ ·≈–§ÿ≥¿§æ√ ·π« Ÿß
§ÿ≥Õ¿‘æ≈-§ÿ≥™—™™≈—¬ Õ¿‘™“µ‘«‘ ÿ∑∏‘Ï §ÿ≥»µæ√ ∫ÿ≠ àß
·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥»»‘∏√ ∫ÿµ√Õ”§“
§ÿ≥Õ√∑—¬ ∫ÿ≠∫—π¥“≈ §ÿ≥ ¡≈—°…≥å ¡ÿ∑√ ‘π
§ÿ≥Õ√æ√√≥ ∑√—æ¬å‰æ∫Ÿ≈¬å‡≈‘» §ÿ≥ —ß«“≈ ∫ÿ≠ àß
§ÿ≥Õ√æ‘¡≥±å æß…åª√–‡ √‘∞ ¥.™. ‘∑∏‘Ïæ√ ·≈–§ÿ≥ ‘∑∏‘æ—≤πå
§ÿ≥Õ√√∂¬“ ‚™µ‘®—π∑√å»‘√‘ ÿ¢ ÿ¢ª√–‡ √‘∞
§ÿ≥Õ“™—≠ ‚πÕ“Àå ‡Õø‡µâ §ÿ≥Àƒ∑—¬ ∑“Õÿª√ß§å
§ÿ≥Õ“√’ §ÿ≥Õ—¡æ√ ∫Ÿ√–æ—π
§ÿ≥‡Õ°™—¬ ‡µ¬–°“≠®π– Mr. Yoshiteru Miuva
§√Õ∫§√—«§ÿ≥«ÿ≤‘«“π‘™ §√Õ∫§√—«™‘∫–µ–
§√Õ∫§√—«øí°ª√–‰æ §√Õ∫§√—«¡’∑Õß§”
√“¬≈– ı ∫“∑ √“¬≈– Ù ∫“∑
§ÿ≥°“≠®π“ ß“¡«ß»å §ÿ≥æ≈ «ß»åæƒ°…å
¥.™. ‚°≠®π“Ø-§ÿ≥«“¬ÿ¿—°»å
®—π∑√å· ß «à“ß √“¬≈– Ú ∫“∑
§ÿ≥®µÿæ√ ¬¡¬‘Ëß §ÿ≥»ÿ¿™—¬ ÿ¢‡¥Á®
§ÿ≥™“≠™—¬ ∫ÿ≠ àß ºŸâ‰¡àª√– ß§åÕÕ°π“¡
¥.≠. ∞‘µ‘°“πµå ∫ÿ≠ àß √«¡¬Õ¥∫√‘®“§ Ò,ıÒ,˘¯˜ ∫“∑
§ÿ≥∞‘µ‘æ√ —°‡À≈“
§ÿ≥≥—∞™¬“ ∫ÿ≠ àß §à“æ‘¡æå®”π«π Ú, ‡≈à¡
§ÿ≥¥“«‘≥’¬å ÕàÕß≈“ √“§“ Ò,, ∫“∑
§ÿ≥µ«ß√—°…å À«“π„® ¬Õ¥∑’Ë‡À≈◊Õ®–π”‰ªæ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ
§ÿ≥‡µ◊Õπµ“ ÿ¢¢” ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ (©∫—∫·ª≈)
§ÿ≥∏πæ√ ¿‘√¡¬åªîòπ „π æ.». ÚııÚ
§ÿ≥π√‘»√“ æ√âÕ¡∑Õß
§ÿ≥π‘≈»‘√“ æÿà¡
§ÿ≥πÿ √“ ∂“æ√™—¬«—≤πå
399
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
√“¬π“¡ºŸâ √â“ßμâπ©∫—∫æ√–§—¡¿’√å
æ≈.μ.π√«’√å - §ÿ≥‡ √‘¡ ÿ¢ ªí∑¡ ∂“π Ù¯,Û ∫“∑

§ÿ≥≥‘™“¿—∑√ Õ“√å§ Ò, ∫“∑
§ÿ≥‡°»√“ ¡—≠™ÿ»√’ ı, ∫“∑
π“¬∫ÿ≠‡≈‘»-π“ßÕÿ…≥’¬å «à“ß°ÿ≈ ı, ∫“∑
π“¬‡»√…∞æÿ≤‘ - π“ß«’√«√√≥ ÿ∑∏‘«“∑πƒæÿ≤‘ Û, ∫“∑
§ÿ≥¿Ÿ¡‘«—≤°å π—π∑«≥‘™¬å Û, ∫“∑
§ÿ≥‡Õ°¿æ ¡ß¢ÿπ∑Õß Ú, ∫“∑
Mr. Walter Besecker Ú, ∫“∑
π“¬‡®π≥√ß§å ¿Ÿà¿‘√¡¬å Ú, ∫“∑
§ÿ≥‡ “«≥‘μ ‡À≈◊ÕßÕ√ÿ≥√ÿàß Ú, ∫“∑
§ÿ≥Õ‚≥∑—¬ Õ—»«‚°«‘∑∏”√ß Ú, ∫“∑
§ÿ≥«—≈¿“ Õ—»«°ÿ≈ Ú, ∫“∑
§ÿ≥√—™¥“«—≈¬å √—™μ–«‘‚√®πå Ò, ∫“∑
§ÿ≥‚°¡≈ ‡¥™ª°‡°» Ò, ∫“∑
§ÿ≥¥“√‘π∑√å Õπÿ«—≤πå»‘√‘°ÿ≈ Ò, ∫“∑
§ÿ≥™“μ√’ ‡μ™–∑—»π ÿπ∑√ Ò, ∫“∑
§ÿ≥ ÿæ—≥≥¥“ ¡ à«π Ò, ∫“∑
§ÿ≥™π—¬™π¡å ÿ«√√≥»‘√‘°ÿ≈ Ò, ∫“∑
§ÿ≥»√—≥¬å ¿Ÿàæ—≤πå Ò, ∫“∑
400
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
§ÿ≥∏π‘¥“ À«—ß«‘«—≤πå»‘≈ªá Ò, ∫“∑

§ÿ≥°√æ‘π∏ÿå ‚ÕÃ“√‡ ∂’¬√°ÿ≈ Ò, ∫“∑
§ÿ≥Õ√à“¡»√’ ™Ÿ«ß…å Ò, ∫“∑
§ÿ≥ ÿ¢ ¡ ¡‚π¡—¬«ß»å ı ∫“∑
§ÿ≥Õ“™«æ≈ ®—∫®‘μ„®¥≈ ı ∫“∑
§ÿ≥Õÿ √“ «‘‰≈æ‘™≠å ı ∫“∑
§ÿ≥ª√’™≠“ ‡ √‘∞»√ Û ∫“∑
§ÿ≥«‘¡æå«‘¿“ ¿“πÿæ√ª√–æß»å Û ∫“∑
§ÿ≥ ÿ∏“√’ ‡≈‘»∫—« ‘π Û ∫“∑
§ÿ≥™π‘¿“ æ™√°√ Û ∫“∑
§ÿ≥«√√≥∏‘™“ °“≠®πÕÿ∑—¬ Û ∫“∑
§ÿ≥«√ÿ≥’ ‰™¬¡ß§≈°‘® Û ∫“∑
§ÿ≥®‘√¥“ ≥ ÿ«√√≥ Ú ∫“∑
§ÿ≥ª∞¡“¿√≥å μ—π§≥‘μ Ò ∫“∑
§ÿ≥¡≥‘»“ ¡‘μ√‰æ∫Ÿ≈¬å Ò ∫“∑
√«¡®”π«π‡ß‘π∑—Èß ‘Èπ Ò, ∫“∑
401
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
æ√–‚ ¿≥¡À“‡∂√– (¡À“ ’ ¬“¥Õ)
æ√–æ√À¡‚¡≈’
( ¡»—°¥‘Ï Õÿª ‚¡ ª.∏.‹ ˘, M.A., Ph.D.)
μ√«®™”√–
æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å ·ª≈·≈–‡√’¬∫‡√’¬ß
∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√
[æ√–‚ ¿≥¡À“‡∂√– (¡À“ ’ ¬“¥Õ)]
Û˜ «—¥∑à“¡–‚Õ
Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥≈”ª“ß ıÚ
ISBN: 978-974-603-868-3
æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò : ∏—π«“§¡ ÚııÒ
®”π«πæ‘¡æå Ú, ‡≈à¡
®—¥√Ÿª‡≈à¡ ‚¥¬ Õ“®“√¬åπ‘¡‘μ√ ‚æ∏‘æ—≤πå
®—¥æ‘¡æå ‚¥¬
Àâ“ßÀÿâπ à«π®”°—¥ ª√–¬Ÿ√ “ åπ‰∑¬ °“√æ‘¡æå
ˆÙ/ıı À¡Ÿà Ù ∂.™à“ßÕ“°“»Õÿ∑‘» ·¢«ß ’°—π
‡¢μ¥Õπ‡¡◊Õß °√ÿß‡∑æ¡À“π§√
ºÑ¹·Ö¡·ÒÂàÅÁ
.................................................................................................................................
.....................................................................................................................................
......................................................................................................................................
........................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
ºÑ¹·Ö¡·ÒÂàÅÁ
.................................................................................................................................
.....................................................................................................................................
......................................................................................................................................
........................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................

ท่ามะโอ๑๖ - ธรรมจักกัปปวัตรสูตร

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

ท่ามะโอ๑๖ - ธรรมจักกัปปวัตรสูตร

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√

‚¥¬‡Àμÿ∑∑’Ë “à πºŸªâ √–æ—π∏å¡§’ «“¡·μ°©“π‡™’¬Ë «™“≠∑—ßÈ „πª√‘¬μ— ‘

¢â“æ‡®â“‰¥âæ∫Àπ—ß ◊Õ∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√ ´÷ßË ª√–æ—π∏å‚¥¬æ√–Õ“®“√¬å

‡≈à¡π’È ‡æ◊ÕË „Àâ‡ªìπ¡√¥°∏√√¡Ω“°‰«â „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–π”ºŸÕâ “à π

‚¥¬‡Àμÿ∑æ’Ë √– Ÿμ√π’‡È ªìπ∑’√Ë ®Ÿâ °— ‚¥¬∑—«Ë ‰ª¢Õß™“«æÿ∑∏®÷ß¡’μ”√“

ºŸ·â ª≈‰¥â·ª≈Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’μÈ “¡§”‡™‘≠™«π¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥

¢ÕÕπÿ‚¡∑π“°ÿ»≈®‘μ¢Õß∑à“π‡®â“¿“æºŸ∫â √‘®“§∑√—æ¬å ‡æ◊ÕË ®—¥

ºŸâ „¥‡®√‘≠ μ‘ „π≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°Õ¬à“ß∫√‘∫Ÿ√≥å

æ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ° ¡À“π‘. Õ. ¡À“π‘∑⁄‡∑ ÕØ˛ü°∂“

æ≠“¡“√¡“À≈Õ°≈àÕ ................. ................. ÚÒ

¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ ................. ................. ˆ˘

¨“π —¡¡“∑‘Ø∞‘ ................. ................. ÒÙÚ

Õÿª“∑“π¢—π∏å ı „π¢≥–‰¥â¬‘π ............ ................. Ò˜˘

‡√◊ËÕß§π‰ª‡°‘¥‡ªìππ“ßÕ Ÿ√°“¬·≈–«—« .......... ................. ÚÚÛ

—®®≠“≥„π∑ÿ°¢ —® ................. ................. Ú˜˜

¥«ßμ“‡ÀÁπ∏√√¡Õ—πª√“»®“°∏ÿ≈’·≈–¡≈∑‘π .... ................. ÛÛÙ

∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√ À¡“¬∂÷ß æ√– Ÿμ√∑’ËÀ¡ÿπ«ß≈âÕ∏√√¡„Àâ

„π≈”¥—∫·√° ‡√“§«√√Ÿâ®—°∑’Ë¡“¢Õßæ√– Ÿμ√π’È „πæ√–‰μ√ªîÆ°

∫—¥π’È ®–°≈à“«∂÷ß∫∑π”ª√–‡¿∑∑’Ë Ú ‚¥¬∂Õ¥‡π◊ÈÕ§«“¡¡“

¥—ßπ—πÈ ®÷ß‡ªìπ§«“¡‚ßà‡¢≈“∑’‡Ë √“®–· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡

Ú. ‰¡â ¥∑’™Ë ¡ÿà ¥â«¬¬“ß ·¡â‰¡à·™àÕ¬Ÿà „ππÈ” ‡¡◊ÕË π”¡“ ’°π— °Á‰¡à

μ“¡π—¬¢ÕßÕÿª¡“¢âÕ∑’Ë Û π’Èπ—Èπ æ√–‚æ∏‘ —μ«åÕ“®‡≈◊Õ°∑’Ë®–

®√‚μ ® ‡μ æ⁄√À⁄¡®√‘¬Ì Õ§⁄§‘Àÿμ⁄μê⁄® ™ÿÀ‚μ

¥â«¬‡Àμÿπ®’È ß÷ √ÿª‰¥â«“à æ√–‚æ∏‘ μ— «å¡‘‰¥â‡≈‘°≈–°“√∑”∫ÿ≠°ÿ»≈

‡ªìπªÿß≈‘ß§å) ·¡â®–¡’ —ß‚¬§Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß √Ÿªπ’È°Á¡’°“√æƒ∑∏‘Ï Õÿ „π ÿμ⁄μ

‰¡à¡«’ ∏‘ Õ’ π◊Ë „¥∑’®Ë –∑”„Àâ§π∫√‘ ∑ÿ ∏‘®Ï “°°‘‡≈ ‰¥â æ√– ¡≥‚§¥¡‰¥âÀπ— ‡À

„π§—¡¿’√Õå √√∂°∂“ÛÚÕ∏‘∫“¬«à“μ∫–∑’¡Ë ßÿà ∂÷ß§«“¡‰¡àμ“¬¥—ß°≈à“«

à«πºŸâ∑’Ë¢“¥»√—∑∏“ «‘√‘¬– μ‘ ·≈–ªí≠≠“ À√◊Õæ«°∑’Ë¡’®‘μ„®

„πÕ√√∂°∂“æÿ∑∏«ß»å·≈–Õ√√∂°∂“™“¥°ÛÛ √–∫ÿ«à“ æ√–ºŸâ¡’-

π ‡¡ Õ“®√‘‚¬ Õμ⁄∂‘ ∑‘‚ ‡¡ π «‘™⁄™μ‘

¢≥–∑’∑Ë √ß· ¥ß∏√√¡®—°√π—πÈ ‡ªìπ‡«≈“¬Ë”§Ë”¢Õß«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ

Ù ª®⁄©¡‘ ∑‘ “¬ Ÿ√‘‚¬ Õμ⁄∂‡¡μ‘, ª“®’π∑‘ “¬ Õ“ “Ã⁄Àπ°⁄¢μ⁄‡μπ ¬ÿμ‚⁄ μ ªÿ≥≥⁄ -

∑’¡Ë °— ∑”μ—«‡ªìπªØ‘ª°í …åμÕà æ√–æÿ∑∏»“ π“ æ√–æÿ∑∏Õß§å®ß÷ μ√— ‡√’¬°

ª√–‚¬™πå ¢ÿ ∑’·Ë ∑â®√‘ßπ—πÈ Õ¬Ÿ∑à °’Ë “√· «ßÀ“Àπ∑“ß∑’®Ë –‡Õ“™π–§«“¡™√“

°≈à“«‚¥¬ √ÿª·≈â« °“¡ ÿ¢≈— ≈‘°“πÿ‚¬§§◊Õ°“√æ—«æ—π°—∫°“¡ ÿ¢

„πª“ “∑‘° Ÿμ√ ∑’¶π‘°“¬ ‰¥â°≈à“«∂÷ß°“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§ Ù

∑“ß ÿ¥‚μàßÕ¬à“ß∑’ Ë Õß §◊Õ Õ—μμ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ ‡ªìπ°“√∑√¡“π

ç∫“ß§π„π‚≈°π’≈È –‡«âπ®“°°“√¶à“ —μ«åμ¥— ™’«μ‘ ·≈â« ∑”„ÀâμÕâ ß

ÒÒ °μ¡ê⁄® ¿‘°¢⁄ ‡« ∏¡⁄¡ ¡“∑“πÌ ª®⁄®ªÿ ª⁄ π⁄π∑ÿ°¢⁄ Ì Õ“¬μ÷ ÿ¢«‘ª“°Ì. Õ‘∏ ¿‘°¢⁄ ‡«

«à“‰¡à‡∑’Ë¬ßÒÛ ¥—ßπ—Èπ®÷ß§«√‡¢â“„®«à“ Õ“√¡≥å∑’Ë®—¥Õ¬Ÿà „πÕÿª“∑“π¢—π∏å

∑√¡“πμπ ‡æ√“–‰¡à‰¥â¡«’ μ— ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ÕË „Àâ√“à ß°“¬‡®Á∫ª«¥∑√¡“π

ÒÙ °μ‡¡ ® ¿‘°⁄¢‡« Õ“ «“ Õ∏‘«“ π“ ªÀ“μæ⁄æ“. Õ‘∏ ¿‘°⁄¢‡« ¿‘°⁄¢ÿ ªØ‘ ß⁄¢“

ç “√’∫ÿμ√ ¿‘°…ÿ„π»“ π“π’È ©—π¿—μμ“À“√·≈â« π—Ëß¢—¥ ¡“∏‘

°“√∫√‘‚¿§„™â Õ¬ªí®®—¬ Ù ∑’Ë®”‡ªìπ·°à°“√¥”√ß™’«‘μ §◊Õ

‡¡◊ÕË ºŸªâ Ø‘∫μ— ∏‘ √√¡¥”‡π‘π‰ªμ“¡∑“ß “¬°≈“ß‡™àππ’È ·≈â«μ—ßÈ μ‘

¿“«∏√√¡∑ÿ°ª√–°“√¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπμ“¡‡Àμÿªí®®—¬ ‡™àπ ¿“«–‰¥â¬‘π‡°‘¥

Ò. ∑”„Àâ∫§ÿ §≈∫“ß§π‡¢â“„®¢âÕ§«“¡π—πÈ „π‡«≈“· ¥ß∏√√¡·≈–„π‡«≈“

Ò¯ °“√√Ÿ‡â ÀÁπ‡™àππ’®È ¥— ‡ªìπ°“√À¬—ßË ‡ÀÁπ ¿“«≈—°…≥– §◊Õ ≈—°…≥–æ‘‡»…¢Õß√Ÿª

μ≈Õ¥®π√Ÿâ‡ÀÁπ≈—°…≥–∑’Ë‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈–‰¡à¡’·°àπ “√¢Õß√Ÿª

Ò˘ °“√√Ÿâ‡ÀÁπ‡™àππ’È‡ªìπ°“√À¬—Ëß‡ÀÁπ “¡—≠≠≈—°…≥– §◊Õ ≈—°…≥–∑—Ë«‰ª¢Õß

·≈â« ¡“∏‘‡√‘¡Ë ®–·π∫·πàπÕ¬Ÿ°à ∫— √Ÿªπ“¡ Õ—π‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß«‘ª í π“

μàÕ¡“∑à“πæ√–Õ“ππ∑å‰¥âπ”‡√◊ÕË ßπ’È‰ª°√“∫∑Ÿ≈æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§

Ú ‡Õ«‡¡μÌ Õ“ππ⁄∑, ‡Õ«‡¡μÌ Õ“ππ⁄∑. ‚¬ À‘ ‚°®‘ Õ“ππ⁄∑ ¿‘°⁄¢ÿ «“ ¿‘°⁄¢ÿπ’

‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈–‰¡à¡’·°àπ “√¢Õß ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬ÚÒ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“

ÚÒ μμ⁄∂ ¡À“¿Ÿμª√‘§⁄§‚À ªÿæ⁄æ«‘‡ ‚ , Õÿª“∑“√Ÿªª√‘§⁄§‚À Õª√«‘‡ ‚ π“¡.

§«“¡ÕàÕπÚÚ ‡¢“°Á “¡“√∂∑’Ë®–°”Àπ¥√ŸâÕÿª“∑“¬√Ÿª ‡™àπ μ“·≈–√Ÿª

æ÷ß —ß‡°μ«à“ ·¡âæ√–æÿ∑∏§ÿ≥®–‡ªìπª√¡—μ∂å∑¡’Ë ®’ √‘ß‰¡à·ª√ª√«π À“„™à‡°‘¥

πÕ°®“°π’È æ√–¥”√— „π¡À“ μ‘ªíØ∞“π Ÿμ√ (∑’.‹ ¡À“.‹ Ò.Û˜ı.Úˆ) «à“

ºŸâ ∑’Ë ‰¥â»÷°…“‡°’Ë¬«°—∫≈—°…≥–·≈–§”®”°—¥§«“¡¢Õß√Ÿªπ“¡

„§√à¢Õ¬È”«à“„π°“√ªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡μ“¡À≈—°¢Õß μ‘ªØí ∞“π Ù ·≈–

Õ“√¡≥å∑°ÿ ™π‘¥∑’ªË √“°Ø∑“ß∑«“√∑—ßÈ ˆ ®—¥‡ªìπÕÿª“∑“π¢—π∏å

μ“¡∑’Ë°≈à“«‰«â „π§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§Úı °‘‡≈ ∑’ËπÕπ‡π◊ËÕßÕ¬Ÿà „πÕ“√¡≥å

°‘‡≈ ∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß°—∫Õ“√¡≥å∑’Ë‰¡à‰¥â°”Àπ¥√Ÿâ ‡¢“®– “¡“√∂μÕ∫§”∂“¡