Thtre de lincrdule / Benjamin Lazar

LAutre Monde ou les

tats
et Empires de la Lune
****
Savinien de Cyrano
de Bergerac

adaptation et mise en scne :

Benjamin Lazar

LAutre Monde ou les

tats
et Empires de la Lune
Savinien de Cyrano de Bergerac
mise en scne : Benjamin Lazar
scnographie et costumes : Adeline Caron
maquillages : Mathilde Benmoussa
recherche musicale : Florence Bolton et Benjamin Perrot
regard sur la mise en scne : Louise Moaty
Avec
Benjamin Lazar
et lensemble La Rveuse
Florence Bolton, dessus et basse de viole
Benjamin Perrot, thorbe, guitare et luth baroques

coproduction : Thtre de lincrdule, Acadmie Bach dArques-la-Bataille

(spectacle cr en mai 2oo4 lAcadmie Bach dArques-la-Bataille)
coralisation : Athne Thtre Louis-Jouvet
Avec le soutien de lODIA Normandie / Office de Diffusion et dInformation Artistique
de Normandie

Note dintention
Le spectacle propos par le Thtre de lincrdule est une visite guide du chef-duvre
de Cyrano de Bergerac, LAutre Monde ou les tats et Empires de la Lune, qui circula
sous le manteau jusqu la mort de son auteur et qui ne parut dans sa version non
expurge quau XXe sicle.
Ce rcit est le premier roman franais de science-fiction, la pointe des thories
scientifiques de son temps : on y trouve une tonnante dmonstration de la rotation de
la Terre autour du Soleil, des machines volantes de toutes sortes, des repas de fumes,
des livres quon lit avec les oreilles
LAutre Monde est aussi un roman philosophique : comme dans Micromgas de Voltaire
au sicle suivant, le monde de la Lune permet Cyrano de se livrer une critique en
rgle des dogmes politiques, religieux et moraux de son temps et du ntre. Enfin,
LAutre Monde est tout simplement un roman daventures palpitant et drle, qui touche
par son mlange constant dironie et de mlancolie.
Le spectacle a la forme simple dun conte. Un escabeau de bibliothque, une chaise, un
haut pupitre de travail sont tour tour sollicits par le rcit pour devenir machine
volante, dragon de feu, prison, chemine, thtre de marionnettes Tels les nobles de
la Lune qui parlent en musique, deux joueurs dinstruments anciens ponctuent le rcit
de leur prsence nigmatique et mouvante.

Rsum
Persuad que lastre lunaire est un monde comparable au ntre, le narrateur de ce rcit
entreprend de sy rendre. Un premier essai le mne au Canada, do il parvient, presque
par accident, sur la Lune, mais pour se voir aussitt captur par ses habitants.
Gants visage humain, les lunaires vont quatre pattes, communiquent pour les
uns au moyen dun langage musical, pour les autres au moyen dun langage gestuel. Ils
se nourrissent dodeurs et dorment dans des lits de fleurs, pratiquent caresses et
massages en tant que marques dhospitalit. La posie est leur monnaie, leurs livres des
documents sonores qui offrent la possibilit aux lunaires de se cultiver ds leur plus
jeune ge, sans avoir passer par le long apprentissage de la lecture. Les vieillards, qui
plus est, honorent la jeunesse et les pres obissent leurs enfants ds quils ont
atteint lge de raison.
Linfortun terrien est trait quant lui en bte de foire. Par bonheur, il retient un jour
lattention dun ancien habitant du Soleil ayant sjourn autrefois sur la Terre (o on le
connaissait comme le dmon de Socrate ). Le dmon enlve le narrateur et le
conduit la Cour, o lon continue de le prendre pour un animal, et mme pour la
femelle dun autre terrien voyageur - un espagnol - captur par la Reine !
Cependant, le narrateur commence savoir sexprimer dans la langue des habitants et
daucuns commencent douter de son animalit. Le clerg lunaire, qui nest gure plus
ouvert et tolrant que le clerg europen du XVIIe sicle, tente alors de faire condamner
mort le narrateur pour ses propos hrtiques. Par une plaidoirie habile, le dmon
russit toutefois sauver la vie de son ami. Et le Roi dcrte que le narrateur sera
dornavant trait en tre humain.

 loccasion dun nouveau repas dodeurs chez un ami du dmon, lun des invits
surprend le narrateur par son choix de ne se nourrir que dtres morts de manire
naturelle (y compris les vgtaux). Cest loccasion pour le dmon de se livrer une
tonnante apologie du chou ainsi qu une critique froce de larrogance des
humains.
Le fils de lhte jouit dun esprit brillant ; il est en mme temps rput pour son impit.
En bon chrtien quil est, le narrateur sefforce de lui apporter les lumires de sa
religion. Aussi commet-il limprudence dentamer avec lui une discussion thologique.
Le jeune homme va bientt mettre bas toutes ses croyances relatives limmortalit
de lme et la rsurrection. Pour finir, le voil niant jusqu lexistence de Dieu. Un
grand homme noir surgit et enlve le fils de lhte par la chemine : le narrateur qui a
voulu le retenir senvole avec lui. Il comprend que le Diable vole vers lEnfer qui se
trouve au centre de la Terre. Les trois personnages survolent lItalie, ils frlent lEtna en
ruption, le narrateur crie Jsus Maria et sveille au milieu de bergers qui le mnent
la ville, do il embarque pour Toulon. Il nest pas au bout de ses aventures et,
bientt, il visitera le Soleil ; mais ceci est une autre histoire

Liste des oeuvres musicales

Prlude Franois Dufaut (av. 16o4 av. 1672)
Luth baroque
Les Couplets Monsieur de Sainte Colombe (? av. 17o1)
Basse de viole et thorbe
Lady Catherine Ogle, a new dance John Playford (1623 1686)
Dessus de viole et guitare baroque
Kemp Jig John Playford
Dessus de viole et thorbe
Prlude Franois Dufaut
Luth baroque et basse de viole
Bourre Nicolas Hotman (? 1663)
Basse de viole et thorbe
Sarabande Jean Lacquemant dit Dubuisson (ca. 1622 1681)
Basse de viole et luth baroque
Colascione Giovanni Girolamo Kasperger (ca. 158o 1651)
Basse de viole et thorbe
Musette Marin Marais (1656 1728)
Basse de viole et thorbe
Sarabande Franois Dufaut
Luth baroque
Recercada Quarta Diego Ortiz (ca. 151o ca. 157o)
Basse de viole et guitare baroque
Prlude Anonyme Manuscrit Vaudry de Saizenay (2me moiti du XVIIe sicle)
Luth baroque
Allemande Jean Lacquemant dit Dubuisson
Basse de viole et thorbe
Sarabande Franois Dufaut
Luth baroque
Sarabande Monsieur de Sainte Colombe
Basse de viole et thorbe
Canario Giovanni Girolamo Kasperger
Basse de viole et thorbe
Toccata Arpeggiata Giovanni Girolamo Kasperger
Basse de viole et thorbe

Biographies
Savinien de Cyrano de Bergerac auteur
Savinien de Cyrano de Bergerac est issu d'une vieille famille parisienne. Il passe son
enfance au chteau de Mauvires, terre hrite par son pre. Son ducation est confie
un cur de campagne qui lui apprend lire et crire. Il fait ses tudes Paris et se
plat frquenter les tavernes o il montre sa verve et son talent d'orateur. Il ajoute
son nom le "de Bergerac", un autre fief qui a appartenu son pre. Il s'engage dans une
carrire militaire mais doit y renoncer aprs avoir reu un coup d'pe la gorge. De
retour Paris, il prend des cours d'escrime et suit l'enseignement du philosophe
Gassendi. Vers 1645, il publie Le Pdant jou, puis La Mort d'Agrippine, Histoire
comique des tats et Empires de la Lune et du Soleil, Les Mazarinades, et LAutre
Monde en 165o. Ces pices de thtre, lettres et romans sont tous retirs de laffiche
ou interdits pour impit, libertinage ou hrsie.

Le Thtre de lincrdule
La compagnie a pour but aussi bien dexplorer le rpertoire du thtre du XVIIe sicle et
les techniques anciennes de lacteur, que daborder dautres rpertoires, classiques ou
contemporains, en conservant une approche savante et ludique des textes et des modes
de reprsentation. Dans lenvie de faire dcouvrir de grands auteurs par des spectacles
exigeants mais accessibles, le travail dadaptation doeuvres littraires la scne est
lun des axes importants de la compagnie, travail o la musique a souvent une part
active.

Lquipe artistique
Benjamin Lazar adaptation et mise en scne
Metteur en scne et comdien, Benjamin Lazar a t
form auprs dEugne Green la
dclamation et la gestuelle baroques, puis il a
complt sa formation de comdien lcole Claude
Mathieu, tout en pratiquant le violon et le chant.
Lors de ses premires annes de travail, il a mis en
scne ou jou Pierre Corneille, Robert Garnier,
Federico Garcia Lorca, Molire, Heiner Mller et a
assist Michel Didym la Comdie-Franaise et au Thtre de la Ville. Paralllement, il
est rcitant ou metteur en scne pour des ensembles comme Amadis, La Simphonie du
Marais dHugo Reyne, ou Le Pome Harmonique de Vincent Dumestre. Pour cet
ensemble, il signe en 2oo2, la mise en scne de Fasolo, puis, en 2oo4, au cts de
Ccile Roussat pour la chorgraphie, celle du Bourgeois Gentilhomme de Molire et Lully
(DVD Alpha Prix de lAcadmie Charles Cros, Diapason dor et choc du Monde de la
Musique de lanne). Il cre sa compagnie cette mme anne, le Thtre de lincrdule,
et, avec lensemble La Rveuse, il adapte et joue LAutre Monde ou les tats et Empires
de la Lune (disque alpha, R1o de Rpertoire).
Depuis il mit en espace la Pastorale de Nol de Charpentier pour Le Parlement de
Musique de Martin Gester, mis en scne avec la collaboration de Louise Moaty, ne et
Lavinie de Pascal Colasse et Didon et ne de Purcell lOpra de Rennes. Pour Le

Pome Harmonique, il met en scne La Vita Humana de Marazzolli (Festival dUtrecht ;

reprise au Festival de Sabl en aot 2oo7).
Avec le Thtre de lincrdule et le Quatuor Habanera, il prpare une adaptation de la
nouvelle Comment Wang-F fut sauv de Marguerite Yourcenar (Acadmie Bach, aot
2oo7, Opra de Rouen - Festival Automne en Normandie, novembre 2oo8). Dans le
domaine lyrique, il a mis en scne Il SantAlessio de Landi pour Les Arts Florissants
(cration au Thtre de Caen en octobre 2oo7, reprise au Thtre des Champs-lyses
en novembre 2oo7) et poursuit son compagnonnage avec Le Pome Harmonique autour
de la tragdie lyrique Cadmus et Hermione de Philippe Quinault et Jean-Baptiste Lully
(Opra Comique, janvier 2oo8). Il a jou galement le rle dHermione dans la parodie
de Cadmus et Hermione, prsente en regard de lopra, Pierrot Cadmus, mis en scne
par Nicolas Vial lOpra Comique.
La saison 2008-2009 marque un compagnonnage artistique avec Scnes du Jura
Scne conventionne, nouveaux espaces nouvelles formes.

Louise Moaty regard sur la mise en scne

Monte sur scne ds son plus jeune ge, Louise Moaty a travaill
sous la direction des metteurs en scne Jean-Pierre Loriol, Eugne
Green, Maurice Bnichou, Benjamin Lazar, Christophe Laluque,
Michel de Meaulnes
En 2oo7 on a pu la voir : interprter Ariane dans Ariane de Benda
aux cts de Benjamin Lazar, avec l'ensemble Collegium 17o4
(direction Vclav Lks) ; jouer et chanter dans Athalie (de Racine)
mis en scne par Alexandra Rbner et dans De lautre ct du flot
crit et mis en scne par Perrine Mornay ; lire les Lettres
Portugaises aux cts du claveciniste Bertrand Cuiller. En octobre
2008, elle a cr le rle de la maquilleuse dans La la la - opra en
chansons.
Depuis Le Bourgeois Gentilhomme dans lequel elle joue Lucile, elle collabore
rgulirement avec Benjamin Lazar la mise en scne (Didon et Ene de Purcell lOpra
de Rennes avec Les Nouveaux Caractres en 2oo6, Il Sant'Alessio de Landi au Thtre de
Caen avec Les Arts Florissants en 2oo7, Cadmus et Hermione de Lully l'Opra Comique
avec Le Pome Harmonique en 2oo8).
Rcemment elle a chant dans Pierrot Cadmus de Nicolet, mise en scne Nicolas Vial,
lOpra Comique. Elle a mis en scne l'ensemble Les Lunaisiens autour d'une lanterne
magique dans Mtamorphoses, concert optique, avec la complicit de la peintre
Emmanuelle Messika, puis participera la nouvelle cration de Perrine Mornay.
En 2oo9 elle mettra en scne Rinaldo de Haendel pour le Thtre national de
Prague, avec l'ensemble Collegium 17o4 (sous la direction de Vclav Lks).

Florence Bolton recherche musicale /

dessus et basse de viole
Florence Bolton commence la musique lge de sept ans, avec
le clavecin et la flte bec. Attire par les instruments
archet, elle se consacre finalement la viole de gambe. Aprs
avoir obtenu un premier prix de viole de gambe et un premier
prix de musique de chambre au Conservatoire de Saint-Cloud
(classe de Sylvia Abramovicz), elle entre au dpartement de
musique ancienne du CNSM de Lyon o elle tudie auprs de
Marianne Muller. Elle y obtient un premier prix en 2001.
En tant que soliste et continuiste, elle se produit dans le cadre
de divers festivals en France et ltranger avec des ensembles
tels quAkademia (Franoise Lasserre), Doulce Mmoire (Denis
Raisin Dadre), La Fenice (Jean Tubry), Il Seminario Musicale (Grard Lesne), Pierre
Robert (Frdric Dsenclos), Le Pome Harmonique (Vincent Dumestre), William Byrd
(Graham OReilly), etc Elle a fond, avec Benjamin Perrot, lensemble La Rveuse.
Intresse par le thtre baroque, elle est amene travailler avec la compagnie de JeanDenis Monory La Fabrique Thtre (le Mdecin Malgr Lui, 2003, Andromaque, 2005),
Alain Zaepffel (Esther, la Comdie Franaise, mai-juin 2003), Benjamin Lazar (Lautre
Monde ou les Etats et Empires de la Lune de Cyrano de Bergerac, 2004, galement
enregistr au disque pour le label Alpha).
Florence Bolton enseigne la viole et la musique de chambre au Conservatoire dOlivet et
lors de divers stages de musique baroque.
Elle a particip de nombreux enregistrements chez Alpha, Arion, K 617, Ligia Digital,
Mirare, Nave et Zig-Zag Territoires...

Benjamin Perrot recherche musicale / thorbe, guitare et luth

baroques
Aprs des tudes de guitare, et des annes de pratique de
diffrentes musiques improvises, Benjamin Perrot choisit de
se consacrer essentiellement la musique ancienne. Il tudie
le thorbe, le luth et la guitare baroque au C.N.R. de Paris,
auprs dEric Bellocq et de Claire Antonini. Il y obtient en 1997
son Diplme Suprieur de Musique Ancienne, lunanimit,
avec les flicitations du jury. Il se perfectionne ensuite auprs
de Pascal Monteilhet. En 1996-1997, il est galement stagiaire
accompagnateur au Studio Baroque de Versailles (Centre de
Musique Baroque de Versailles).
Depuis, il est invit, comme soliste et continuiste, en France et
ltranger. Privilgiant la musique de chambre, il joue au sein
de diffrents ensembles dont Les Basses Runies (Bruno
Cocset), Capriccio Stravagante (Skip Semp), Le Concert Bris
(William Dongois), lEnsemble Pierre Robert (Frdric
Dsenclos), La Fenice (Jean Tubry), Le Pome Harmonique (Vincent Dumestre), Il
Seminario Musicale (Grard Lesne), Stradivaria (Daniel Cuiller) ou encore en orchestre
avec Les Arts Florissants (William Christie), Le Concert Spirituel (Herv Niquet) Il est
fondateur, avec Florence Bolton, de lensemble La Rveuse, dont la dmarche artistique
est tourne vers les musiques du XVIIme sicle, travers une recherche sur
lloquence, limprovisation, et une pratique avant tout vivante de ce rpertoire. En
2004, il cre avec Florence Bolton et le comdien et metteur en scne Benjamin Lazar le
spectacle LAutre Monde ou les Etats et Empires de la Lune sur un texte de Cyrano de

Bergerac et des musiques de ses contemporains, spectacle qui a galement fait lobjet
dun enregistrement discographique pour le label Alpha.
Benjamin Perrot a particip plus dune quarantaine denregistrements
discographiques, chez Accord, Alpha, Calliope, Glossa, K 617, Mirare, Nave, Zig-Zag
Territoires
Il enseigne le luth et le thorbe au Conservatoire de Versailles et est chef de chant au
Centre de Musique Baroque de Versailles. Par ailleurs, il enseigne dans plusieurs stages
de musique ancienne.

Lquipe technique
Adeline Caron scnographie et costumes
Diplme de l'cole nationale suprieure des Arts dcoratifs en 2ooo, Adeline Caron
travaille d'abord comme assistante de Renato Bianchi, Piotr Fomenko et Marcel
Bozonnet, avec qui elle travaille sur Esther, la Salle Richelieu, et Corps, mon gentil
corps (Jan Fabre) au Studio Thtre de la Comdie-Franaise. Avec le scnographe
Goury, elle collabore plusieurs spectacles de Philippe Adrien au Thtre de la Tempte
: Le Malade imaginaire, Cadavre exquis, Don Quichotte.
Elle a notamment travaill avec Marcel Bozonnet pour Jackie (Jelinek) au Thtre du
Rond-Point, et Orgie (Pasolini) au Thtre du Vieux-Colombier, et avec Benjamin Lazar
pour Le Bourgeois Gentilhomme (Molire et Lully), Didon et ne (Purcell), Il
Sant'Alessio (Landi) et Cadmus et Hermione (Lully). Pour 2oo8, elle prpare avec lui la
cration de Lalala (opra en chansons), et avec Louise Moaty, celle de Rinaldo (Haendel)
pour le Thtre national de Prague.

Mathilde Benmoussa maquillages

Aprs une formation en maquillage artistique, Mathilde Benmoussa dbute un parcours
professionnel en travaillant dans les domaines du cinma, du thtre, de la publicit et
de la tlvision. Sa rencontre avec Anne-Madeleine Goulet et Benjamin Lazar pour des
productions de spectacles baroques lui permet de se documenter sur le maquillage
historique de scne du XVIIe sicle, qu'elle adapte avec des produits contemporains tout
en respectant l'essence.
La cration des maquillages pour Le Bourgeois Gentilhomme (Molire et Lully), mis en
scne par Benjamin Lazar, lui offre la possibilit d'adapter ses recherches l'clairage
la bougie. Elle enchane ensuite de nombreux projets baroques Le Carnaval baroque
mis en scne par Ccile Roussat, Andromaque mis en scne par Jean-Denis Monory.
Elle a cr les maquillages et les coiffures des derniers spectacles de Benjamin Lazar :
Sant Alessio, Cadmus et Hermione, LAutre Monde ou les tats et Empires de la Lune, La
la la opra en chansons, Comment Wang-f fut sauv.