Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Arreglo Niza
Arreglo Niza
de propiedad intelectual
OMPI
Artculo 1
Constitucin de una Unin especial; adopcin de una Clasificacin Internacional;
definicin e idiomas de la Clasificacin
1) Los pases a los que se aplica el presente Arreglo se constituyen en Unin especial y adoptan una
Clasificacin comn de Productos y Servicios para el Registro de las Marcas (denominada en adelante
Clasificacin).
2) La Clasificacin comprender:
i) una lista de clases, acompaada de notas explicativas en caso necesario;
ii) una lista alfabtica de productos y servicios (denominada en adelante lista alfabtica, con
indicacin de la clase en la que est ordenado cada producto o servicio.
3) La Clasificacin estar consituida por:
i) la Clasificacin publicada en 1971 por la Oficina Internacional de la Propiedad Intelectual
(denominada en adelante Oficina Internacional) prevista en el Convenio que establece la
Organizacin Mundial de la Propiedad Intelectual, entendindose, no obstante, que las notas
explicativas de la lista de clases que figuran en esta publicacin se considerarn como
recomendaciones provisionales hasta que el Comit previsto en el Artculo 3 establezca las
notas explicativas de la lista de clases.
ii) las modificaciones y complementos vigentes con anterioridad a la entrada en vigor de la
presente Acta, de conformidad con lo dispuesto en el Artculo 4.1) del Arreglo de Niza del 15
de junio de 1957 y del Acta de Estocolmo de este Arreglo, del 14 de julio de 1967;
iii) los cambios introducidos posteriormente en virtud del Artculo 3 de la presente Acta y que
entren en vigor de conformidad con lo dispuesto en su Artculo 4.1).
* Este Indice est destinado a facilitar la lectura del texto. No figura en el texto original del Arreglo.
WO019ES
page 1 / 9
OMPI
page 2 / 9
OMPI
WO019ES
page 3 / 9
OMPI
Artculo 5
Asamblea de la Unin especial
1)
a) La Unin especial tendr una Asamblea compuesta por los pases de la Unin que hayan ratificado
la presente Acta o se hayan adherido a ella.
b) El Gobierno de cada pas de la Unin especial estar representado por un delegado que podr ser
asistido por suplentes, asesores y expertos.
c) Los gastos de cada delegacin sern sufragados por el gobierno que la haya designado.
2)
a) Sin perjuicio de lo dispuesto en los Artculos 3 y 4, la Asamblea:
i) tratar todas las cuestiones relativas al mantenimiento y desarrollo de la Unin especial y a la
aplicacin del presente Arreglo;
ii) dar instrucciones a la Oficina Internacional en relacin con la preparacin de las conferencias
de revisin, teniendo debidamente en cuenta las observaciones de los pases de la Unin
especial que no hayan ratificado la presente Acta ni se hayan adherido a ella;
iii) examinar y aprobar los informes y las actividades del Director General de la Organizacin
(llamado en lo sucesivo el Director General) relativos a la Unin especial y le dar todas las
instrucciones necesarias en lo referente a los asuntos de la competencia de la Unin especial;
iv) fijar el programa, adoptar el presupuesto bienal de la Unin especial y aprobar sus balances
de cuentas;
v) adoptar el reglamento financiero de la Unin especial;
vi) crear, adems del Comit de Expertos instituido por el Artculo 3, los dems comits de
expertos y grupos de trabajo que considere convenientes para alcanzar los objetivos de la Unin
especial;
vii) decidir qu pases no miembros de la Unin especial y qu organizaciones
intergubernamentales e internacionales no gubernamentales, podrn ser admitidos en sus
reuniones a ttulo de observadores;
viii) adoptar los acuerdos de modificacin de los Artculos 5 a 8;
ix) emprender cualquier otra accin apropiada para alcanzar los objetivos de la Unin especial;
x) ejercer las dems funciones que implique el presente Arreglo.
b) En cuestiones que interesen igualmente a otras Uniones administradas por la Organizacin, la
Asamblea tomar sus decisiones teniendo en cuenta el dictamen del Comit de Coordinacin de la
Organizacin.
3)
a) Cada pas miembro de la Asamblea dispondr de un voto.
b) La mitad de los pases miembros de la Asamblea constituir el qurum.
c) No obstante las disposiciones del apartado b), si el nmero de pases representados en cualquier
sesin es inferior a la mitad pero igual o superior a la tercera parte de los pases miembros de la Asamblea,
sta podr tomar decisiones; sin embargo, las decisiones de la Asamblea, salvo aqullas relativas a su propio
procedimiento, slo sern ejecutivas si se cumplen los siguientes requisitos: la Oficina Internacional
comunicar dichas decisiones a los pases miembros de la Asamblea que no estaban representados,
invitndolos a expresar por escrito su voto o su abstencin dentro de un perodo de tres meses a contar desde
la fecha de la comunicacin. Si, al expirar dicho plazo, el nmero de pases que hayan as expresado su voto
o su abstencin asciende al nmero de pases que faltaban para que se lograse el qurum en la sesin, dichas
decisiones sern ejecutivas, siempre que al mismo tiempo se mantenga la mayora necesaria.
d) Sin perjuicio de las disposiciones del Artculo 8.2), las decisiones de la Asamblea se tomarn por
mayora de dos tercios de los votos emitidos.
e) La abstencin no se considerar como un voto.
WO019ES
page 4 / 9
OMPI
f) Un delegado no podr representar ms que a un solo pas y no podr votar ms que en nombre del
mismo.
g) Los pases de la Unin especial que no sean miembros de la Asamblea sern admitidos en sus
reuniones a ttulo de observadores.
4)
a) La Asamblea se reunir una vez cada dos aos en sesin ordinaria mediante convocatoria del
Director General y, salvo en casos excepcionales, durante el mismo perodo y en el mismo lugar donde la
Asamblea General de la Organizacin.
b) La Asamblea se reunir en sesin extraordinaria, mediante convocatoria del Director General, a
peticin de una cuarta parte de los pases miembros de la Asamblea.
c) El Director General preparar el orden del da de cada reunin.
5) La Asamblea adoptar su propio reglamento interno.
Artculo 6
Oficina Internacional
1)
a) Las tareas administrativas que incumben a la Unin especial sern desempeadas por la Oficina
Internacional.
b) En particular, la Oficina Internacional preparar las reuniones y se encargar de la Secretara de la
Asamblea, del Comit de Expertos y de todos los dems comits de expertos y de todos los grupos de
trabajo que la Asamblea o el Comit de Expertos puedan crear.
c) El Director General es el ms alto funcionario de la Unin especial y la representa.
2) El Director General, y cualquier miembro del personal designado por l, participarn sin derecho a
voto, en todas las reuniones de la Asamblea, del Comit de Expertos y de cualquier otro comit de expertos
o grupo de trabajo que la Asamblea o el Comit de Expertos puedan crear. El Director General, o un
miembro del personal designado por l, ser, ex officio, secretario de esos rganos.
3)
a) La Oficina Internacional, siguiendo las instrucciones de la Asamblea, prepar las conferencias de
revisin de las disposiciones del Arreglo que no se refieran a los Artculos 5 a 8.
b) La Oficina Internacional podr consultar a las organizaciones intergubernamentales e
internacionales no gubernamentales en relacin con la preparacin de las conferencias de revisin.
c) El Director General y las personas que l designe participarn, sin derecho de voto, en las
deliberaciones de esas conferencias.
4) La Oficina Internacional ejecutar todas las dems tareas que le sean atribuidas.
Artculo 7
Finanzas
1)
a) La Unin especial tendr un presupuesto.
b) El presupuesto de la Unin especial comprender los ingresos y los gastos propios de la Unin
especial, su contribucin al presupuesto de los gastos comunes de las Uniones, as como, en su caso, la suma
puesta a disposicin del presupuesto de la Conferencia de la Organizacin.
c) Se considerarn gastos comunes de las Uniones los gastos que no sean atribuidos exclusivamente a
la Unin especial, sino tambin a una o varias otras de las Uniones administradas por la Organizacin. La
parte de la Unin especial en esos gastos comunes ser proporcional al inters que tenga en esos gastos.
2) Se establecer el presupuesto de la Unin especial teniendo en cuenta las exigencias de coordinacin
con los presupuestos de las otras Uniones administradas por la Organizacin.
WO019ES
page 5 / 9
OMPI
WO019ES
page 6 / 9
OMPI
Artculo 8
Modificacin de los Artculos 5 a 8
1) La propuestas de modificacin de los Artculos 5, 6, 7 y del presente artculo podrn ser presentadas
por todo pas miembro de la Asamblea o por el Director General. Esas propuestas sern comunicadas por
este ltimo a los pases miembros de la Asamblea, al menos seis meses antes de ser sometidas a examen de
la Asamblea.
2) Todas las modificaciones de los artculos a los que se hace referencia en el prrafo 1) debern ser
adoptadas por la Asamblea. La adopcin requerir tres cuartos de los votos emitidos; sin embargo, toda
modificacin del Artculo 5 y del presente prrafo requerir cuatro quintos de los votos emitidos.
3) Toda modificacin de los artculos a los que se hace referencia en el prrafo 1) entrar en vigor un
mes despus de que el Director General haya recibido notificacin escrita de su aceptacin, efectuada de
conformidad con sus respectivos procedimientos constitucionales, de tres cuartos de los pases que eran
miembros de la Asamblea en el momento en que la modificacin hubiese sido adoptada. Toda modificacin
de dichos artculos as adoptada obligar a todos los pases que sean miembros de la Asamblea en el
momento en que la modificacin entre en vigor o que se hagan miembros en una fecha ulterior; sin embargo,
toda modificacin que incremente las obligaciones financieras de los pases de la Unin especial slo
obligar a los pases que hayan notificado su aceptacin de la mencionada modificacin.
Artculo 9
Ratificacin y adhesin; entrada en vigor
1) Cada uno de los pases de la Unin especial que haya firmado la presente Acta podr ratificarla y, si
no la ha firmado, podr adherirse a la misma.
2) Todo pas ajeno a la Unin especial, que sea parte en el Convenio de Pars para la Proteccin de la
Propiedad Industrial, podr adherirse a la presente Acta y convertirse as en pas de la Unin especial.
3) Los instrumentos de ratificacin o de adhesin se depositarn en poder del Director General.
4)
a) La presente Acta entrar en vigor tres meses despus de que se hayan cumplido las dos condiciones
siguientes:
i) seis o ms pases hayan depositado sus instrumentos de ratificacin o de adhesin;
ii) por lo menos tres sean pases de la Unin especial en la fecha en que la presente Acta quede
abierta a la firma;
b) La entrada en vigor prevista en el apartado a) ser efectiva respecto a los pases que hayan
depositado instrumentos de ratificacin o de adhesin por lo menos tres meses antes de dicha entrada en
vigor.
c) Para cualquier otro pas no cubierto por el apartado b), la presente Acta entrar en vigor tres meses
despus de la fecha en la que el Director General notifique su ratificacin o adhesin, a menos que se
indique una fecha posterior en el instrumento de ratificacin o adhesin. En este caso, la presente Acta
entrar en vigor, con respecto a ese pas, en la fecha as indicada.
5) La ratificacin o la adhesin supondrn el acceso de pleno derecho a todas las clusulas y la admisin
a todas las ventajas estipuladas por la presente Acta.
6) Despus de la entrada en vigor de la presente Acta, ningn pas podr ratificar un Acta anterior del
presente Arreglo o adherirse a la misma.
Artculo 10
Duracin
El presente Arreglo tendr la misma duracin que el Pars para la Proteccin de la Propiedad
Industrial.
WO019ES
page 7 / 9
OMPI
Artculo 11
Revisin
1) El presente Arreglo podr revisarse peridicamente por conferencias de los pases de la Unin
especial.
2) La Asamblea decidir la convocatoria de las conferencias.
3) Los Artculos 5 a 8 podrn modificarse por una conferencia de revisin o conforme a lo establecido
en el Artculo 8.
Artculo 12
Denuncia
1) Todo pas podr denunciar la presente Acta mediante notificacin dirigida al Director General. Esa
denuncia implicar tambin la denuncia del Acta o Actas anteriores del presente Arreglo que el pas
denunciante haya ratificado o a las que se haya adherido y slo producir efecto respecto al pas que la haga,
continuando el Arreglo vigente y ejecutivo respecto de los dems pases de la Unin especial.
2) La denuncia surtir efecto un ao despus de la fecha en que el Director General haya recibido la
notificacin.
3) La facultad de denuncia prevista por el presente artculo no podr ser ejercitada por un pas antes de
transcurrir cinco aos desde la fecha en que haya adquirido la condicin de pas de la Unin especial.
Artculo 13
Remisin al Artculo 24 del Convenio de Pars
Las disposiciones del Artculo 24 del Acta de Estocolmo de 1976 del Convenio de Pars para la
Proteccin de la Propiedad Industrial sern aplicables al presente Arreglo; no obstante, si estas disposiciones
fueran enmendadas en el futuro, la ltima enmienda, en fecha, se aplicar al presente Arreglo respecto a los
pases de la Unin especial que estn obligados por dicha enmienda.
Artculo 14
Firma; idiomas; funciones de depositario; notificaciones
1)
a) La presente Acta se firmar en un solo ejemplar original, en los idiomas francs e ingls,
considerndose igualmente autnticos ambos textos, y se depositar en poder del Director General.
b) El Director General establecer textos oficiales de la presente Acta, previa consulta con los
gobiernos interesados y en los dos meses siguientes a la firma de la presente Acta, en los dems idiomas en
los que fue firmado el Convenio constitutivo de la Organizacin Mundial de la Propiedad Intelectual.
c) El Director General establecer textos oficiales de la presente Acta, previa consulta con los
gobiernos interesados, en alemn, rabe, italiano y portugus, y en los dems idiomas que la Asamblea
pueda indicar.
2) La presente Acta quedar abierta a la firma hasta el 31 de diciembre de 1977.
3)
a) El Director General certificar y remitir dos copias del texto firmado de la presente Acta a los
gobiernos de todos los pases de la Unin especial y al gobierno del cualquier otro pas que lo solicite,
b) El Director General certificar y remitir dos copias de toda modificacin de la presente Acta a los
gobiernos de todos los pases de la Unin especial y al gobierno de cualquier otro pas que lo solicite.
4) El Director General registrar la presente Acta en la Secretara de las Naciones Unidas.
WO019ES
page 8 / 9
OMPI
5) El Director General notificar a los gobiernos de todos los pases parte en el Convenio de Pars para la
Proteccin de la Propiedad Industrial:
i) las firmas efectuadas conforme al prrafo 1);
ii) el depsito de instrumentos de ratificacin o de adhesin, conforme al Artculo 9.3);
iii) la fecha de entrada en vigor de la presente Acta conforme al Artculo 9.4)a);
iv) las aceptaciones de las modificaciones de la presente Acta conforme al Artculo 8.3);
v) las fechas en las que dichas modificaciones entren en vigor;
vi) las denuncias recibidas conforme al Artculo 12.
WO019ES
page 9 / 9