Está en la página 1de 5

Inicio

Poesa

CRCULO DE POESA
UNA POTICA DE MARJORIE PERLOFF
01 Jul 2013

En el nmero correspondiente a abril de 2013, y en conmemoracin a A few donts by an imagiste de Ezra P

publicado en 1913, la revista Poetry de la Poetry Foundation ha llamado a varios autores a actualizar la pot

autor de los cantos. Presentamos, en versin de Csar Bringas, el magnco texto que propone al respecto la p
ensayista Marjorie Perlo (1931).

TOMEN CINCO
El por qu la ms ligera prdida de atencin lleva a la muerte

No uses palabras superuas ni adjetivos que no revelen nada. No uses expresiones como oscuras tierra

paz, entorpece la imagen No seas abigarrado deja eso para los autores de pequeos y lindos en

loscos. Ezra Pound

No seas aburrido, no seas ojo, no seas trivial y no seas orgulloso. La ms leve de las distracciones lle

muerte. Frank OHara

No ms superioridad de esa innatural trinidad interior del yo, t, nosotros, nuestros dientes slo tocan su resp

lengua. Vanessa Place

Plus a change (cuanto ms algo cambia) la amonestacin de Frank OHara de no seas aburrido, no seas o

seas trivial hace eco de las prescripciones de Ezra Pound sobre la exactitud y la precisin; no malgastar el tiem

los lectores llenando todo un almacn de clichs (ejemplo: oscuras tierras de la paz) o produciendo peque
lindos ensayos loscos. Nuestros dientes despus de todo slo tocan su respectiva lengua.
La ms leve de las distracciones lleva a la muerte. El aforismo de OHara es un mnimo honor en estos das
que todas y cada una de las demandas sobre la poesa como forma de arte

son desechadas por el

antidemocrticas o simplemente tomadas como una broma de mal gusto. Para declararte como poeta hay q

poeta Basta ya! Quin se atrevera a decir lo contrario, y arruinarte la esta? Una vez ms me remito a Pound:

El dominio de cualquier arte es a travs del trabajo de toda una vida. No debera haber discriminacin en

amateur y lo profesional. O quiz debera hacerse a menudo a favor de los amateurs, pero se debera discr

entre el acionado y el experto. Es cierto que el actual caos perdurar hasta que el arte de la poesa hay

predicado por la garganta de los acionados, hasta que haya una comprensin general de que la poesa es un
no un pasatiempo.
Y Pound agrega:

Si alguna vez se dijo algo que fuera cierto en la Atlntida o en Arcadia, en 450 antes de Cristo o 1290 despus,

tarea de los mordernistas ir diciendo supercialidades o ir oscureciendo la memoria de los muertos diciendo lo
mismo pero con menos habilidad y menos conviccin.

O al menos el sentido comn nos lo dira. En Al Inerno con eso OHara declara:

(Cmo odio ese problemtico tema! melancola


que se inmiscuye en un vigoroso corazn.
El alma va dicindose,
no has sufrido lo suciente ((Hyalomiel))
Y todas las cosas que no cambian
Fotografas
Monumentos,
Recuerdos de Bunny, Gregory y yo disfrazados.

La palabra Hyalomiel arriba entre doble parntesis es el nombre de un lubricante vaginal francs, una espe

miel. Demasiado para el llanto de un alma que va sufriendo y para un elevado problemtico tema. Cuando O

dice No seas orgulloso se reere a que no se debe ser tan presumido. O en lo dicho por Place No ms mue
estar moribundo- de inmediato.

Para el centenario de 1913, el annus mirabilis , para la vanguardia potica que nos dio el primer volum

Gedichte de Georg Traklr, el Alcools de Apollinare, La Prose du Transsibrien de Blaise Cendrars y el C

(Rosario) de Anna Ajmatova, he elaborado algunas prohibiciones al estilo Pound pero tambin, espero, apro
para el 2013.

1. No asumas que el verso libre, el modo ms comn ahora de la poesa, es el equivalente a la mera prctica

alineacin. Tarjetas de felicitacin, copias de advertencias y mantas polticas tambin estn alineadas. No im

que algo puede ir en un verso slo porque es muy aburrido para ir en prosa(Pound). Por el contrario si us

instrumentos tradicionales de la poesa como la rima recuerda que la rima debe tener un elemento mnim

sorpresa si es para dar placer (Pound). O en palabras del poeta-escultor Carl Andre el verso debe ten

cualidad de sorpresa que dota a lo familiar de extraeza y hace lo de extrao algo familiar- una tensin en
irregular y lo habitual.

2. No te tomes tan enserio. En la era de las redes sociales, la informacin sin n y la desinformacin, la sensib

y la verdadera voz del sentimiento se han convertido en las ms accesibles de las necesidades bsicas. Recue
dicho por Wallace Stevens La vida es una jalea agridulce. No estamos/ al centro de un diamante.

3. Como corolario de #2, no desestimes la importancia del sentido del humor, de un poco de irona. Recue

stira, la parodia, la pica burlona y el burlesque son apenas formas inferiores de la poesa. Hay que de

adular al Poeta, con P mayscula (ejemplo Heidegger y Hlderlin) y releer a Swift y Pope. El cmico Byron d
Juan, para ste punto, fue sin duda un poeta tan serio como la Shelly de Prometeo Desencadenado.

4. No juegues la carta de la vctima, que se ha convertido en la grapa que ensambla mucho de lo que pasa ah

la poesa. Dnde, al n y al cabo, se encuentran todos esos sabios y virtuosos que estn fuera del si

capitalista y se niegan a aceptar sus regalos? No somos sus cmplices? La actual oposicin del 99% (nos

contra el 1% (ellos) es un buen slogan de accin poltica pero no para una poesa desaante, cerrando, como
caso, la puerta a la sorpresa.

5. No lo olvides, ya sea de manera consciente o inconsciente, todos los poemas son escritos con un ojo (y un o

lo anterior de la poesa y que para escribir poesa primero debes leer muchas de eso. As que, a riesgo de sona
listea, dira que pongas abajo ese Agamben y recojas a Auden, a Ashbery, a Rae Armantrout. Baja ese Badiou
Beckett, a Bernhard, Bachmann, a Bk.

La traduccin, adaptacin, la cita, la comparacin, la re-creacin de los Algunos No de Pound sigue siendo el

mapa que tenemos para comprender los caminos de la poesa. Aunque la nuestra se trate ya de una poe

retinal, como dice Place, (aunque no est de acuerdo con su despedida de le mot juste, Duchamp pudo h

denominado como belle haleine) sigue siendo tan cierto, como lo fue para OHara a principios de los sesenta
la menor distraccin lleva a la muerte.

No related posts.

TAGS > CSAR BRINGAS, MARJORIE PERLOFF, POTICA CONTEMPORNEA

Polticas de privacidad
ESCRIBE UN COMENTARIO
Disculpa, debes iniciar sesin para escribir un comentario.

NO CO

Crculo de Poesa. Revista electrnica de literatura, ao 6, es una Publicacin semanal editada por
Territorio Potico A.C., Azabache 136-A, Puebla, Puebla, Mxico, CP 72574, Tel. (01222) 2161423 //
601 W. Yandell Dr. El Paso Tx, U.S. // www.circulodepoesia.com, (circulo.poesia@gmail.com) //
Director: Al Caldern. Editor: Mario Bojrquez. Editores asociados: Mijail Lamas, Roberto
Amzquita, Andrea Muriel // Reserva de Derechos, Uso Exclusivo 04-2012-100316454200-203
otorgado por el Instituto Nacional del Derecho de Autor. ISSN 2007-5367 // Responsable de la
ltima actualizacin de este Nmero Luis Antonio Huidobro. Camino al Batn 17 Puebla, Puebla,
Mxico, C.P. 72574. // Fecha de ltima modicacin 28 de marzo de 2016 // Las opiniones
expresadas por los autores no necesariamente reejan la postura del editor de la publicacin, ni la
del editor reeja necesariamente la opinin de los colaboradores de la revista.

Derechos Reservados 2014 ISSN 2007-5367 Crculo de Poesa - Diseo: Black Volcano Studio

Intereses relacionados