)(5,$'($%5,

/

6 

(9,//$
'HODO

;:G>6'%&+
<j†VEg{Xi^XV
4BMVEPEFM"MDBMEF
)JTUPSJBEFMB'FSJB
&M$BSUFM
-B1PSUBEB
&M3FBMEFMB'FSJB
-BT$BMMFTEFM3FBM
&M"MVNCSBP
-B$BTFUB
-BT4FWJMMBOBT
&M5SBKFEF'MBNFODB
&M1BTFPEF$BCBMMPT
-PT5PSPT
-B$BMMFEFM*OöFSOP
4FSWJDJPT"TJTUFODJBMFT
3FDPNFOEBDJPOFT
"VUPCVTFT
1MBOPEFMB'FSJB                 

%JTF×P GPUPHSBGÓBTZNBRVFUBDJØO
4FDDJØO5ÏDOJDBEF'JFTUBT.BZPSFT
&EJUB
%FMFHBDJØOEF4FHVSJEBE .PWJMJEBEZ'JFTUBT.BZPSFT
*NQSFTJØO
*NQSFOUB.VOJDJQBM

4FHVSJEBE .PWJMJEBEZ
'JFTUBT.BZPSFT

?jVc:heVYVh8Z_Vh
6aXVaYZYZHZk^aaV
4FWJMMBOPQVFEFFOUFOEFSTFTJOTVT'JFTUBTEF1SJNBWFSB-B
'FSJB EF "CSJM FT VOB EF MBT GFDIBT NÈT JNQPSUBOUFT EFM
DBMFOEBSJP QBSB MBT TFWJMMBOBT Z MPT TFWJMMBOPT  VOB DJVEBE
EFOUSPEFMBDJVEBEFOMBRVFFODPOUSBSVOBOVFWB4FWJMMBZMB
4FWJMMBEFTJFNQSF&TUBHVÓBCVTDBPGSFDFSMFTMBJOGPSNBDJØO
OFDFTBSJBQBSBRVFMBEJTGSVUFOUPEPMPQPTJCMF
-B'FSJBEF"CSJMFTVOBUSBEJDJØOFOSBJ[BEBFOMBJEFOUJEBE
TFWJMMBOB:BMNJTNPUJFNQPSFQSFTFOUBMBBQFSUVSBBMNVOEP
RVFOVFTUSBDJVEBETJFNQSFIBEFNPTUSBEP&M3FBMSFDJCFB
WJTJUBOUFT EF UPEP FM NVOEP  RVF QBSUJDJQBO EF MB WJEB
TFWJMMBOBZ FTUPZTFHVSP EJTGSVUBOEFTVBNCJFOUFZEFMPT
NFKPSFT WBMPSFT EF OVFTUSB GPSNB EF TFS MB TPMJEBSJEBE  MB
BNBCJMJEBE MBBMFHSÓB
4PONVDIBTIPSBTZNVDIBTQFSTPOBTMBTRVFIBOIFDIPGBMUB
QBSBRVFFTUB'FSJBTFB DPNPDBEBB×P VOBSFBMJEBE%FTEF
FTUBT MÓOFBT RVJFSP BHSBEFDFSMF B UPEBT Z UPEPT MPT 

QSPGFTJPOBMFTJNQMJDBEPTFOTVNPOUBKF WJHJMBODJB BTJTUFODJB
TBOJUBSJB  MJNQJF[B  NBOUFOJNJFOUP V PSOBNFOUBDJØO /BEB
EFFTUPTFSÓBQPTJCMFTJOTVJONFOTBBZVEB4VWPDBDJØOEF
TFSWJDJPQÞCMJDPFTVOFKFNQMPQBSBUPEBMBDJVEBE QBSBUPEBT
MBTÏQPDBTEFMB×P
6OBEFMBTNVFTUSBTEFFTFFTGVFS[PFTMBQSFDJPTBQPSUBEB
RVF FTUF B×P FONBSDB FM 3FBM  VOB FTUSVDUVSB DPO 
CPNCJMMBT JOTQJSBEB FO FM 1BCFMMØO EF "SHFOUJOB EF MB
&YQPTJDJØO*CFSPBNFSJDBOBEF"DUVBMNFOUFFMFEJöDJP
BMCFSHB FM $POTFSWBUPSJP 4VQFSJPS EF %BO[B EF 4FWJMMB
"OUPOJP 3VJ[ 4PMFS /P IBZ NFKPS GPSNB EF IPNFOBKFBS OP
TØMPBBRVFMMBTGFDIBTUBOJNQPSUBOUFTFOMBIJTUPSJBEF4FWJMMB 
TJOPBMCBJMFRVFDBEBJOTUBOUFFTUÈQSFTFOUFFOMBTDBTFUBT FO
DBEBHJSPZHFTUPZQBTPEFMBTTFWJMMBOBT
2VFSFNPT EFTEFFM"ZVOUBNJFOUP RVFMB'FSJBTFBUBNCJÏO
VOIPNFOBKFBMBDJVEBEBOÓB$PNPTÓNCPMPEFMBVNFOUPEF
MBQBSUJDJQBDJØOFJNQMJDBDJØOFOMPTBTVOUPTEFMBDJVEBEEF
UPEBTMBTTFWJMMBOBTZTFWJMMBOPT FTUFB×PTFSÈVOBOJ×BPVO
OJ×PRVJFOQVMTFFMCPUØORVFEÏDPNJFO[PBM"MVNCSBP6O
BDUP RVF UFOESÈ MB JNQPSUBODJB RVF TF NFSFDF FM BDUP
JOBVHVSBMEFOVFTUSB'FSJBEF"CSJM
%FTFP RVF FTUB HVÓB MFT TFB ÞUJM Z RVF FTUB 'FSJB MFT EFKF
CVFOPTNPNFOUPTZCVFOPTSFDVFSEPT1PSRVFDVBOEPOPT
WPMDBNPTDPOOVFTUSBDJVEBE MPHSBNPTHSBOEFTDPTBT 

=^hidg^V
-B 'FSJB  UBM DPNP MB FOUFOEFNPT IPZ  GVF DSFBEB QPS
JOJDJBUJWBEFEPTDPODFKBMFTRVFTPMJDJUBSPOBM1MFOPMBSFDV
QFSBDJØO EF MBT GFSJBT EF 4FWJMMB  VOB FO BCSJM Z PUSB FO
TFQUJFNCSF-PEFSFDVQFSBSUFOÓBUPEPFMTFOUJEPZBRVFFM
QFSNJTPQBSBDFMFCSBSBNCBTMPPUPSHØ"MGPOTP9FM4BCJP
FO   TFJT B×PT EFTQVÏT EF RVF TV QBESF DPORVJTUBSB
4FWJMMB-PTDPODFKBMFTGVFSPOEPTTFWJMMBOPTEFBEPQDJØO
+PTÏ.BSÓB:CBSSB WBTDP 
Z/BSDJTP#POBQMBUB DBUBMÈO 

&M1MFOPEFM.VOJDJQJPTPMJDJUØEFMBSFJOB*TBCFM**VOB'FSJB
BOVBMFOBCSJM EFKBOEPMBEFTFQUJFNCSFQBSBNÈTBEFMBOUF
'JOBMNFOUFTFBQSPCBSPODPNPEÓBTGFSJBMFTFM Z
QBSBOPNPMFTUBSBMBGFSJB EF.BJSFOB DPJODJEFOUFFOFM
UJFNQPDPOMBQSPQVFTUBJOJDJBM
"TÓ OBDJØ MB QSJNFSB 'FSJB EF MPT UJFNQPT NPEFSOPT 4F
BQSPCØ QPS FM "ZVOUBNJFOUP FM EÓB  EF TFQUJFNCSF EF 
ZTFJOBVHVSØFMEFBCSJMEFFOFM1SBEPEF4BO
4FCBTUJÈO DPODBTFUBTZDPOVOÏYJUPUBMEFQÞCMJDPZEF
OFHPDJP RVF  ZB BM B×P TJHVJFOUF  MPT FODBSHBEPT EF
PSHBOJ[BSMBWFOUBEFHBOBEPTFEJSJHÓBOBM.VOJDJQJPQBSB
QFEJSMF VOB NBZPS QSFTFODJB EF BHFOUFT EF MB BVUPSJEBE
QPSRVFiMPTTFWJMMBOPTZTFWJMMBOBT DPOTVTDBOUFTZCBJMFT 
EJöDVMUBCBOMBSFBMJ[BDJØOEFMPTUSBUPTw
-P RVF DPNFO[Ø DPNP VO FWFOUP QVSBNFOUF DPNFSDJBM 
DPOFMQBTPEFMPTB×PTFMQVFCMPEF4FWJMMBIBJEPIBDJÏO
EPMPTVZPIBTUBMMFHBSFOFMQSFTFOUFBDPOTJEFSBSTFDPNP
VOB EF MBT NÈT TJOHVMBSFT FYQSFTJPOFT EF DPMPS Z BMFHSÓB
EPOEFFMTFWJMMBOPZBRVFMMPTRVFOPTWJTJUBOEJTGSVUBOEFMB
öFTUBEVSBOUFEÓBTDBEBB×P  

:a8VgiZaYZaVh;^ZhiVhEg^bVkZgVaZh

3JDBSEP 4VÈSF[ FT FM BVUPS EFM DBSUFM EF MBT 'JFTUBT EF
1SJNBWFSBEF
/BDJEPFO4FWJMMBFOFTMJDFODJBEPFO#FMMBT"SUFTQPSMB
6OJWFSTJEBE EF 4FWJMMB  FO MB FTQFDJBMJEBE EF QJOUVSB Z
FTDVMUVSB )B SFBMJ[BEP DVSTPT EF EPDUPSBEP FO 4FWJMMB Z
BNQMJBEP TV GPSNBDJØO FO DJVEBEFT DPNP 3PNB  7JUFSCP 
'MPSFODJBP7FOFDJB
&TBVUPSEFPUSBTPCSBTZDBSUFMFTFEJUBEPTQPSFM"ZVOUBNJFOUP
EF4FWJMMBDPNPFMEF$PSQVTEFPFMEF-B7FMÈEF5SJBOB
EF&TMBTFHVOEBWF[RVFQJOUBFMDBSUFMEFMBT'JFTUBTEF
1SJNBWFSBUSBTHBOBSFMDPODVSTPDPOWPDBEPFOFMB×P
5BNCJÏOHBOØFMQSJNFSDPODVSTPEFJEFBTQBSBMBQPSUBEBEF
MB 'FSJB EF "CSJM EF  $PNP QJOUPS IB QSPUBHPOJ[BEP
OVNFSPTBT FYQPTJDJPOFT DPMFDUJWBT F JOEJWJEVBMFT B OJWFM
OBDJPOBMFJOUFSOBDJPOBM$VFOUBDPOEFTUBDBEPTQSFNJPT
&M $BSUFM SFTVNF B NPEP EF iDBMJHSBNBw VOB TFSJF EF DJUBT
QFSUFOFDJFOUFT B UFYUPT EF BVUPSFT SFMBDJPOBEPT DPO 4FWJMMB
DPNP 'FSOBOEP 7JMMBMØO  -VJT $FSOVEB  #ÏDRVFS P 3PNFSP
.VSVCF FOUSF PUSPT5PEBT FMMBT EFöOFO  TFHÞO FM BVUPS  VO
SFUBCMPJDPOPHSÈöDPRVFTJNCPMJ[BZSFQSFTFOUBBMBDJVEBEZ
DPOTUJUVZFMBJNBHFORVFBOVODJBMBT'JFTUBTEF1SJNBWFSBEF
FTUFB×P
)BZHVJ×PTB$FSWBOUFTFOFMBOJWFSTBSJPEFTVNVFSUF BMB
JNQPSUBODJBEFMBNVKFSFOMBTöFTUBTTFWJMMBOBT VOIPNFOBKF
BMBTDJODPIFSNBOEBEFTRVFIBDFOMBQFSFHSJOBDJØOBM3PDÓP B
4BO -FBOESP Z 4BO *TJEPSP QBSB QPOFS FO WBMPS FM PSJHFO
DSJTUJBOPEF4FWJMMBFJODMVTPVOUSJCVUPBMBöFTUBOBDJPOBM    

AVEdgiVYV

*OTQJSBEBFOFM1BCFMMØOEF"SHFOUJOBEFMB&YQPTJDJØO
*CFSPBNFSJDBOBEF
"DUVBMNFOUFFTMBTFEFEFM$POTFSWBUPSJPEF%BO[BEFMB
$JVEBE
-FNB
4FWJMMB IPNFOBKFBMBEBO[B
%JTF×P
&EVBSEP.PSØO&TQJOPTB
"MUVSBEFMBTUPSSFTMBUFSBMFT
"QSPYJNBEBNFOUFNFUSPT
"MUVSBEFCBOEFSBEFMQØSUJDPDFOUSBM 
NFUSPT
'SFOUFRVFPDVQB 
NFUSPT
$BCMFTQBSBöKBDJØOEFWJFOUPT 
NM
1FTP 
LJMPT
/ÞNFSPEFCPNCJMMBT 

1JOUVSBBSUÓTUJDB 

)PSBTEFNPOUBKF 

$PTUF 
FVSPT  

:aEVWZaa‹cYZ6g\Zci^cVYZa'.
&M 1BCFMMØO GVF DPOTUSVJEP QPS MB 3FQÞCMJDB "SHFOUJOB  DPO
NPUJWPEFMB&YQPTJDJØO*CFSPBNFSJDBOB EF FOVOTPMBS
DFEJEP QPS FM "ZVOUBNJFOUP EF 4FWJMMB EF  N 
EFOPNJOBEP/BSBOKBMEFMB#FMMB'MPS FOFMBDUVBM1BTFPEFMBT
%FMJDJBTGSFOUFBMBHMPSJFUBEF#VFOPT"JSFT
$SFBEPTFHÞOFMQSPZFDUPEFMBSRVJUFDUPBSHFOUJOP.BSUÓO4BO
/PFM FTVOFEJöDJPEFFTUJMPOFPCBSSPDPRVFJODMVZFOVNFSPTPT
FMFNFOUPTEFDPSBUJWPTJCFSPBNFSJDBOPTZOFPDPMPOJBMFT
$PO UPUBM DBSFODJB EF TJNFUSÓB  FM FEJöDJP EJTUSJCVZF EJTUJOUPT
WPMÞNFOFTSPEFBEPTEFKBSEJOFT
&MDVFSQPDFOUSBMEFMFEJöDJPQSFTFOUBVOBQPSUBEBBNPEPEF
HSBO SFUBCMP CBSSPDP FO EPT QJTPT  QPS MB RVF TF BDDFEF BM
WFTUÓCVMPBCPWFEBEPRVFEJTUSJCVZFBMWJTJUBOUFIBDJBEJGFSFOUFT
FTQBDJPTDPNPFMQBUJP FMUFBUSP BMBJ[RVJFSEB 
DPODBQBDJEBE
QBSBQFSTPOBTZMBHSBOTBMBEPOEFTFBMPKBCBMBFYQPTJDJØO
JOEVTUSJBM B MB EFSFDIB 
EF QMBOUB DVBESBEB DPO VOB DÞQVMB
PDUPHPOBM
5PEPFMFEJöDJPTFDPOTUSVZFTJHVJFOEPVOTJTUFNBUSBEJDJPOBM
&OUSFTVTFMFNFOUPTEFTUBDBFMVTPEFMBNBEFSBFOBSUFTPOBEPT
Z DPMVNOBT  B[VMFKFSÓB FNQMFBEB UBOUP FO QB×PT EFDPSBUJWPT
DPNPFOQBWJNFOUPTPDÞQVMBT1BSBMBEFDPSBDJØOEFMPTNVSPT
TF DPOUØ DPO MB DPMBCPSBDJØO EF BSUJTUBT EF MB UBMMB EFM QJOUPS
(VTUBWP #BDBSJTBT Z FM DFSBNJTUB .POUBMWÈO  KVOUP B PUSPT
BNFSJDBOPTDPNP3PEPMGP'SBODPP"MGSFEP(VJEP
&OMBUPSSFQSJODJQBMEFMQBCFMMØOIBZVONBHOÓöDPNJSBEPSDPO
QBOPSÈNJDBEFEFMBDJVEBE
&MQBCFMMØOGVFDFEJEPBMFTUBEPFTQB×PMFORVFMPEFTUJOBB
EJGFSFOUFTVTPT
%FTEF  Z EVSBOUF DVBSFOUB B×PT GVF FM QSJNFS JOTUJUVUP
GFNFOJOPEFMBDJVEBEi&M*OTUJUVUP.VSJMMPw  

:aGZVaYZaV;Zg^V

-PTUFSSFOPTEFTUJOBEPTBMBDFMFCSBDJØOEFMB'FSJBEF"CSJM
FTUÈOVCJDBEPTFOUSF-PT3FNFEJPTZ5BCMBEB ZTFEJWJEFO
FOUSFTTFDUPSFT&M3FBMEFMB'FSJB MB$BMMFEFM*OöFSOPZMPT
BQBSDBNJFOUPT
&MSFDJOUPGFSJBM MJCSFEFDVBMRVJFSUJQPEFQVCMJDJEBE FTUÈ
SFHJEP QPS VOB FTUSJDUB OPSNBUJWB  TJO MB RVF TFSÓB EJGÓDJM
DPOTFSWBSFMFODBOUPWJTVBMEFMBQFRVF×BDJVEBERVFDBEB
B×PTFMFWBOUBFO-PT3FNFEJPT
"M3FBMEFMB'FSJBTFMBMMBNBBTÓQPSFMSFBM NPOFEBEF
DÏOUJNPT EF QFTFUB 
RVF DPCSBCBO MPT DPDIFSPT QBSB
USBTMBEBSBMBHFOUFBMBGFSJB"OUJHVBNFOUFTFEFTJHOBCB
DPOFTFBQFMBUJWPBUPEPFMÈSFBEFMBGFSJB
%FTQVÏT TJSWJØ QBSB EFOPNJOBS FM QBTFP QSJODJQBM QPS
EPOEFNBSDIBOMPTDBCBMMPTZTFFODVFOUSBOMBTDBTFUBT
5JFOFVOBTVQFSöDJFEFNEJTUSJCVJEPTFOUSF
NBO[BOBTZDBMMFT
4VTDBMMFTBEPRVJOBEBTZTVTBDFSBTDVCJFSUBTEFBMCFSPTF
PSOBODPONJMFTEFGBSPMJMMPTEPOEFTFPDVMUBOMBT
CPNCJMMBTEFCBKPDPOTVNPRVFEBSÈOMV[BMBTOPDIFTEF
GFSJB ZRVFTFEJTUSJCVZFOBTÓ-BTDBM[BEBTEFM3FBMTFWFO
DSV[BEBTQPSQB×PTBMUPTGPSNBEPTQPSDVBUSPHVJSOBMEBT
DPO MÈNQBSBT EF  X DBEB  DN Z NPUJWPT CBSSPDPT 

USBEJDJPOBMFT JMVNJOBEPT  UPEP TVTUFOUBEP QPS QPTUFT EF
NBEFSB FODBTUSBEPT FO FM QBWJNFOUP UFSSJ[P RVF WBO
QJOUBEPTEFCMBODPDPO[ØDBMPDPMPSB×JMZPSOBNFOUBEPT
DPOHVJSOBMEBTWFHFUBMFT
-PTQBTFPTQFBUPOBMFTWBODVCJFSUPTQPSQB×PTCBKPTEF
HVJSOBMEBTDPOMÈNQBSBTEFXDBEBDNRVFBTVWF[
TFDVCSFODPOGBSPMJMMPTCMBODPTZBOBSBOKBEPT&MOÞNFSP
EFHVJSOBMEBTEFMBTDBMMFTMBSHBTFTEFZFMEFMBTDPSUBTFT
EF%VSBOUFFMEÓBEFTUBDBFMQBTFPEFDBCBMMPTZDBSSVBKFT
NJFOUSBTMBOPDIFTFEFEJDBBEJTGSVUBSFMCVFOBNCJFOUF
IBTUB BMUBT IPSBT EF MB NBESVHBEB -PT BQBSDBNJFOUPT
FTUÈO TJUVBEPT FO MPT BMSFEFEPSFT EFM SFDJOUP GFSJBM 
EFTUBDBOEPFMVCJDBEPFOFM$IBSDPEFMB1BWBDPO
QMB[BT UPEBTEFSPUBDJØO$POFDUBDPOFM3FBMEFMB'FSJBDPO
MBO[BEFSBTEFBVUPCÞTUPUBMNFOUFHSBUVJUBT 

8VaaZhYZaGZVaYZaV;Zg^V
IdgZgdhaZ\ZcYVg^dh
$BMMF"OUPOJP#JFOWFOJEB
/BDJØFO$BSBDBT FMEFKVOJPEF"MUFSOBUJWBFMEF
BCSJMEFFO-BT7FOUBT1BESJOP1FQF#JFOWFOJEB4FSFUJSB
DPOB×PT.VFSFFMEF0DUVCSFEFDPNPDPOTFDVFO
DJBEFMWPMUFPEFVOBWBRVJMMBFOVOUFOUBEFSP
$BMMF*HOBDJP4ÈODIF[.FKÓBT
/BDJØFO4FWJMMB EFKVOJPEF"MUFSOBUJWBFMEFNBS[P
EF   FO #BSDFMPOB 1BESJOP +PTFMJUP 5FTUJHP +VBO
#FMNPOUF3FTFTEF7JDFOUF.BSUÓOF[.VFSFFMEFBHPTUPEF 
DPNP DPOTFDVFODJB EF VOB DPSOBEB RVF SFDJCF FO MB
DPSSJEBEFMEFBHPTUPFO.BO[BOBSFT
$BMMF+PTÏ%FMHBEP(VFSSBi1FQF)JMMPw
/BDJØFO4FWJMMB FMEFNBS[PEF"MUFSOBUJWB FO
.ÈMBHB EFNBOPTEF+VBO3PNFSP.VFSFFMEFNBZPEF 
FOMBQMB[BEFUPSPTEF.BESJE DPNPDPOTFDVFODJBEF
VOBDPSOBEBNPSUBMRVFMFBTFTUØFMUPSPi#BSCVEPw
$BMMF.BOVFM(BSDÓB$VFTUBi&M&TQBSUFSPw
/BDJØFO4FWJMMB FMEFFOFSPEF"MUFSOBUJWBFO4FWJMMB 
FMEFTFQUJFNCSFEF EFNBOPTEF"OUPOJP$BSNPOB
i&M(PSEJUPw.VFSFFMEFNBZPEF DPNPDPOTFDVFODJB
EFMBDPSOBEBRVFSFDJCJØFO.BESJEQPSFMBTUBEPi1FSEJHØOw
$BMMF+PTÏ-VJT7È[RVF[(BSDÏTj1FQF-VJT7È[RVF[x
/BDJØFOFMCBSSJPEF4BO#FSOBSEP 4FWJMMB 
FMEFEJDJFNCSF
EF  "MUFSOBUJWB 3FBM .BFTUSBO[B EF 4FWJMMB  FM  EF
BHPTUPEF1BESJOP1FQF#JFOWFOJEB5FTUJHP3BGBFM7FHB
EF MPT 3FZFTi(JUBOJMMP EF 5SJBOBw 3FTFT EF 'SBODJTDP $IJDB
#SBHBO[B 
4FSFUJSBFMEFNBS[PEFFO-BT7FOUBT 

$BMMF.BOVFM+JNÏOF[.PSFOPi$IJDVFMPw
/BDJØFOMBDBMMF#FUJTEFMCBSSJPEF5SJBOB 4FWJMMB 
FO4F
SFUJSB EF MPT SVFEPT FM  EF OPWJFNCSF EF   FO 6USFSB
4FWJMMB 
.VFSFFO4FWJMMBFMEFPDUVCSFEF"EFNÈTEF
MB DIJDVFMJOB  UBNCJÏO JOUSPEVKP FM QBTF EFM DPTUBEJMMP Z FM
EFMBOUBM$POTVUPSFPDPOMPTQJFTKVOUPT FTFMQSFDVSTPSEFMB
FTDVFMBTFWJMMBOB
$BMMF3JDBSEP5PSSFT3FJOBi#PNCJUBw
/BDJØ FO 5PNBSFT 4FWJMMB 
FM  EF GFCSFSP EF 
"MUFSOBUJWB-BT7FOUBTFMEFTFQUJFNCSFEF1BESJOP
+PTÏ(BSDÓB &M"MHBCF×P&MEFPDUVCSFEFTFSFUJSBFO
.BESJE  MJEJBOEP DPO MPT EPT (BMMPT  +PTFMJUP Z 3BGBFM  Z
3FHBUFSÓO 'BMMFDJØ FO 4FWJMMB FM  EF OPWJFNCSF EF 
+BNÈTVTØMBFTQBEBTJNVMBEBPEFNBEFSBFOMBGBFOB 

$BMMF+PBRVÓO3PESÓHVF[i$PTUJMMBSFTw
/BDJØFOFM#BSSJPEF4BO#FSOBSEP 4FWJMMB 
FMEFKVMJPEF 
3FUJSBEPEFMPTSVFEPT GBMMFDFFO.BESJEFMEFFOFSP
EF4FMFUJFOFQPSJOWFOUPSEFMWPMBQJÏ"TJNJTNPTFMF
BUSJCVZFMBJOWFODJØOEFMBWFSØOJDB
$BMMF1BTDVBM.ÈSRVF[%ÓB[
/BDJØ FO 7JMMBNBOSJRVF EF MB $POEFTB 4FWJMMB 
FM  EF
PDUVCSFEF"MUFSOBUJWB3FBM.BFTUSBO[BEF4FWJMMB EF
NBZP EF   DPSSJEB EFM $PSQVT 1BESJOP -VJT 'VFOUFT
#FKBSBOP.VFSFFMEFNBZPEFBMPTTFJTEÓBTEFTVGSJS
VOBHSBWFDPHJEBFO-BT7FOUBTQPSVOUPSPEF$PODIBZ4JFSSB
$BMMF+VBO#FMNPOUF(BSDÓB
/BDJØ FO MB DBMMF 'FSJB EF 4FWJMMB FM  EF BCSJM EF 
$POPDJEP DPNP i&M 1BTNP EF 5SJBOBw "MUFSOBUJWB  EF
TFQUJFNCSF EF  FO .BESJE  BDUVBOEP EF QBESJOP
.BDIBRVJUP4FMFDPOTJEFSBQPSNVDIPTFMGVOEBEPSEFMUPSFP
NPEFSOP.VFSFFOTVGJODBEF6USFSB 4FWJMMB 
FMEFBCSJMEF 

$BMMF'SBODJTDP7FHBEFMPT3FZFTi(JUBOJMMPEF5SJBOBw
/BDJØFOFMCBSSJPEF5SJBOB 4FWJMMB 
FO"MUFSOBUJWBEF
BHPTUPEFFOFM1VFSUPEF4BOUB.BSÓB $ÈEJ[ 
1BESJOP
3BGBFM FM (BMMP 5PSPi7JHJMBOUFw &M  EF NBZP EF  FO
.BESJETVGSFMBDPHJEBEFMUPSPi'BOEBHVFSPw"DPOTFDVFODJB
EF FTUB DPSOBEB GBMMFDJØ FO .BESJE FM  EF BHPTUP EF FTF
NJTNPB×P  

$BMMF'SBODJTDP3PNFSP-ØQF[i$VSSP3PNFSPw
/BDJØFO$BNBT 4FWJMMB 
FMEFEJDJFNCSFEF$PNJFO[B
TVDBSSFSBQSPGFTJPOBMFO-B1B×PMFUB 4FWJMMB 
FMEFBHPTUP
EF KVOUPB-JNF×P"MUFSOBUJWB1MB[BEF7BMFODJBFMEF
NBS[PEFBDUVBOEPDPNPQBESJOP(SFHPSJP4ÈODIF[4F
EFTQJEJØEFMPTSVFEPTFMEFPDUVCSFEF
$BMMF.BOVFM7È[RVF[(BSDÏTi.BOPMP7È[RVF[w
/BDJØFO4FWJMMB CBSSJPEF4BO#FSOBSEP 
FMEFBHPTUPEF 
"MUFSOBUJWB3FBM.BFTUSBO[BEF4FWJMMBFMEFPDUVCSFEF 
1BESJOPTVIFSNBOP1FQF-VJT7È[RVF[5FTUJHP"OUPOJP
#JFOWFOJEB5PSPi1FSEVMBSJPw4FSFUJSBFOMB3FBM.BFTUSBO[BEF
4FWJMMBFMEFPDUVCSFEF.BOPBNBOPDPO"OUP×FUF
'BMMFDJØFO4FWJMMBFMEFBHPTUPEF
$BMMF+PTÏ(ØNF[0SUFHBi+PTFMJUP&M(BMMPwi(BMMJUPw
/BDJØ FO MB )VFSUB EF &M "MHBSSPCP  (FMWFT 4FWJMMB 
FM  EF
NBZPEF"MUFSOBUJWB3FBM.BFTUSBO[BEF4FWJMMBFMEF
TFQUJFNCSFEF DPOUPSPTEF.PSFOP4BOUBNBSÓBZ3BGBFM
FM(BMMP TVIFSNBOP DPNPQBESJOP&MEFNBZPEF
SFTVMUØNPSUBMNFOUFDPHJEPFOMBQMB[BEF5BMBWFSBEFMB3FJOB
QPSFMUPSPi#BJMBPSw
$BMMF3BGBFM(ØNF[0SUFHBi&M(BMMPwi&M%JWJOP$BMWPw
/BDJØ FO .BESJE  EF KVMJP EF  "GJODBEP FO 4FWJMMB
"MUFSOBUJWB3FBM.BFTUSBO[BEF4FWJMMB EFTFQUJFNCSFEF 
$PO &NJMJP5PSSFT i#PNCJUBw  DPNP QBESJOP  Z 3JDBSEP
5PSSFT i#PNCJUB$IJDPw EFUFTUJHP'BMMFDJØFO4FWJMMBFMEF
NBZPEF*OWFOUPSEFMi1BSBMUSBQFDJPwDPOTJTUÓBFOMMFWBS
MPTHBSBQVMMPTDSV[BEPTZKVOUPT BNPEPEFMBTCBSSBTEFVO
USBQFDJP  

:a6ajbWgVd

.BSDBFMJOJDJPEFMB'FSJBEF"CSJMZUJFOFMVHBSFMMVOFTBMBT 
EFMBOPDIF
&TUF B×P QVMTBSÈ FM CPUØO EF FODFEJEP EFM BMVNCSBEP FM
OJ×PPOJ×BRVFHBOFFMDPODVSTPi3F$SFBZFODJFOEFMB
'FSJBw DPOWPDBEP QPS FM "ZVOUBNJFOUP QBSB $FOUSPT
&EVDBUJWPTEF*OGBOUJMZ1SJNBSJB
1BSUJFOEPEFMBQPSUBEBUSBNPBUSBNPTFFODJFOEFOUPEBT
MBT CPNCJMMBT RVF BMVNCSBSÈO FM FTDFOBSJP RVF VOPT
NJOVUPTEFTQVÏTTFDPOWFSUJSÈOFOFMSFDJOUPGFSJBM
&TUF MVOFT EFMi"MVNCSBPw  QSJNFSB OPDIF EF MB 'FSJB EF
"CSJM FTUBNCJÏODPOPDJEPDPNPMVOFTEFMi1FTDBJUPw"OUFT
EFRVFMB'FSJBDPNJFODFPGJDJBMNFOUF FONVDIBTDBTFUBT
ZBTFFTUÈDFMFCSBOEPVOUSBEJDJPOBMQSFÈNCVMP4FUSBUBEF
VOB DFOB DPO VO NFOÞ WBSJBEP EF QFTDBEP GSJUP  BDPN
QB×BEPT EF FNCVUJEPT Z RVFTPT  SFHBEPT DPO DFSWF[B 
NBO[BOJMMBZWJOPGJOP
&ODBEBDBTFUBTFSFQJUFMBNJTNBFTDFOBTPDJPT GBNJMJBSFT
ZBNJHPTTFSFÞOFOFOFMQSFMVEJP FTQFSBOEPRVFTFBOMBT
EPDFQBSBRVFFNQJFDFMB'FSJB
&TUBQSJNFSBOPDIFMBTNVKFSFTOPBDPTUVNCSBOBWFTUJSTF
EFHJUBOB-BHFOUFTFQPOFHVBQBQFSPDBEBDVBMTFHÞOTV
DSJUFSJP  

AV8VhZiV

&T FM IPHBS EFM TFWJMMBOP NJFOUSBT EVSF MB GFSJB  FM QVOUP EF
SFVOJØO BMMÓTFSFDJCFBGBNJMJBSFTZBNJHPT TFDPNFZCFCF-B
DBTFUBFTFMBMNBEFMBGFSJB FTEPOEFTFSFBMJ[BMBDPOWJWFODJB 
EPOEFTFCBJMBZDBOUB
&O MPT DPNJFO[PT EF MB 'FSJB EF "CSJM  TF WFOÓBO BDPUBOEP
FTQBDJPTRVF GPSNBEPTQPSVOMJHFSPFOUSBNBEPDVCJFSUPQPS
MPOBT  TF VUJMJ[BCBO DPNP [POB TPNCSFBEB EPOEF TF
SFGVHJBCBO MPT USBUBOUFT QBSB DFSSBS MBT PQFSBDJPOFT
DPNFSDJBMFT
&M "ZVOUBNJFOUP JOTUBMØ FO  VOB DBTFUB QBSB WJHJMBS FM
PSEFOFOFMSFDJOUP&OTFJOTUBMBODBTFUJMMBTQBSBWFOUBEF
UVSSPOFT DPNJEBT CFCJEBTZDIVDIFSÓBT
&TUBTDBTFUBTGVFSPOBVNFOUBOEPQBSBMBGJFTUBBNFEJEBRVF
MB'FSJB$PNFSDJBMJCBEJTNJOVZFOEP IBTUBMMFHBSBOVFTUSPT
EÓBTDPOMBDPOGJHVSBDJØOEF$BTFUBEF'FSJB
&OTFDPOTJHVJØDJFSUBVOJGPSNJEBEFOFMFTUJMPCBTÈOEPTF
FOVOEJTF×PEFMQJOUPS(VTUBWP#BDBSJTBT BVORVFMBUPUBMTF
DPOTJHVJØ FO  DVBOEP TF FTUBCMFDJFSPO OPSNBT QBSB FM
NPOUBKF
-BDBTFUBUJFOFVOBVOJEBEEFNFEJEBDPOPDJEBQPSiNØEVMPw 
TVFTUSVDUVSBFTEFUVCPTNFUÈMJDPT DVCJFSUPTQPSMPOBTBSBZBT
WFSEJCMBODBPSPKJCMBODB&YJTUFVOBOPSNBUJWBQBSBFMNPOUBKF 
MBTFHVSJEBE FMWFSUJEPEFSFTJEVPTZMBEFDPSBDJØORVFBZVEBB
NBOUFOFSMBBSNPOÓBEFM3FBM
"VORVF MB NBZPSÓB TPO QSJWBEBT  FYJTUFO NVDIBT EF BDDFTP
MJCSF MBTDBTFUBTQÞCMJDBTFTUÈOBCJFSUBTBUPEPFMRVFRVJFSB
WJTJUBSMBT 

)BZDBTFUBTEJTUSJCVJEBTBTÓ'BNJMJBSFT EF&OUJEBEFT .VOJDJQBMFT 
EF%JTUSJUPTZEF4FSWJDJPT"UFOEJFOEPBMOÞNFSPEFNØEVMPTEFVONØEVMP 
EFEPTNØEVMPT EFUSFTNØEVMPT EFDVBUSPNØEVMPTZEFDJODPPNÈTNØEVMPT 

AVhHZk^aaVcVh

-BTTFWJMMBOBTTFIBODPOWFSUJEPFOVOPEFMPTCBJMFTZDBOUFT
USBEJDJPOBMFTNÈTQPQVMBSFTEFMNVOEP
&MPSJHFOEFMBTTFWJMMBOBTFTBOUJHVP IBCSÓBRVFSFNPOUBSTFB
MBTFHVJEJMMBDBTUFMMBOB QFSPTVFWPMVDJØO UBOUPNÏUSJDBDPNP
NVTJDBM IBJEPDPOGJHVSBOEPVOHÏOFSPÞOJDPBNFEJPDBNJOP
FOUSFFMGPMDMPSFZFMGMBNFODP
&OFMTJHMP97** DVBOEPTVDPNQÈTTFIBDFNÈTBJSPTPZSÓUNJDP 
EBSÈMVHBSBVOBTFHVJEJMMBMPDBMOPNCSBEBTDPOFTUJMPQSPQJP
FO4JOFNCBSHPFTFOFMTJHMP9*9DVBOEPTVFWPMVDJØO
DPCSBDVFSQPBEPQUBOEPMBGPSNBDPORVFIPZMBTDPOPDFNPT
-BTTFWJMMBOBTTFCBJMBOQPSQBSFKBTZTFBHSVQBOFOTFSJFTEF
DVBUSP
&TBTDVBUSPTFWJMMBOBTTFEJWJEFOBTVWF[ FOUSFTQBSUFTCJFO
EJGFSFODJBEBT UFSDJPT 
FOTBNCMBEBT QPS VO DBNCJP EF
QPTJDJØOEFMBTQBSFKBTRVFCBJMBO
-BTTFWJMMBOBTDVMNJOBODPOVOFTUSJCJMMP ZMBNÞTJDB FMDBOUFZ
FMCBJMFDFTBOKVOUPT DPOVOBTJODSPOJ[BDJØOQFSGFDUB
4JOEVEBFTMBEBO[BRVFNÈTTFCBJMBFO&TQB×B DVFOUBDPO
VOBHSBODBOUJEBEEFBGJDJPOBEPTZMBTBDBEFNJBTEPOEFTF
FOTF×BTFFODVFOUSBOSFQBSUJEBTQPSUPEPTMPTDPOUJOFOUFT  

:aIgV_ZYZ;aVbZcXV

1PQVMBSNFOUF DPOPDJEP DPNP USBKF EF HJUBOB  FSB MB
JOEVNFOUBSJBEFGBFOBEFMBTDBNQFTJOBTBOEBMV[BTCBUBEF
QFSDBMDVZBGBMEBUFSNJOBCBQPSBCBKPFOVOPPWBSJPTWPMBOUFT
NÈTPNFOPTBEPSOBEPT
"MBDJOUVSBFMEFMBOUBMQBSBQSFTFSWBSFMWFTUJEPEFMPTSJHPSFT
EFMBEVSBGBFOBZTPCSFMPTIPNCSPTTVNBOUPODJMMPUBNCJÏO
MMBNBEPQB×PMØOPNBOUJMMB
;BSDJMMPT Z QVMTFSBT EF NBEFSB QJOUBEB EF DPMPSFT BMFHSFT
DPNQMFUBCBFMDSPNBUJTNPKVOUPDPOVOBGMPSFOFMQFMP GJKBEP
DPOVOBTFODJMMBQFJOBRVFTVKFUBCBFMNP×P
$POFMQBTPEFMPTB×PTZBNFEJEBRVFMBTDMBTFTNÈTBDPNP
EBEBTGVFSPOUPNBOEPQSPUBHPOJTNPFOFM3FBM MBTNVKFSFT
NÈT QVEJFOUFT JODPSQPSBSPO FTUF BUVFOEP B TV HVTUP 
B×BEJÏOEPMFT VOPT DPNQMFNFOUPT DPO MPT RVF TF WFÓBO
DMBSBNFOUFGBWPSFDJEBT
-B FYQPTJDJØO *CFSPBNFSJDBOB EF  DPOTBHSØ EFGJOJ
UJWBNFOUFFMUSBKFEFHJUBOBDPNPBUVFOEPJOEJTQFOTBCMFQBSB
WJTJUBSMB'FSJBEF"CSJM
&TFMUSBKFSFHJPOBMNÈTDPOPDJEPEFOUSPZGVFSBEFOVFTUSBT
GSPOUFSBT ZDBEBB×PIBZVOBGFSJBQSPGFTJPOBMEFEJDBEBBMUSBKF
EFGMBNFODB4*.0' FTDBQBSBUFEFMÞOJDPBUVFOEPUSBEJDJPOBM
FOUPEPFMNVOEPRVFDBNCJBTFHÞOMBNPEBEFDBEBB×P
/PEFCFOGBMUBS[BQBUPTBEFDVBEPT NFKPSEFNFEJPUBDØO
&MNBOUPODJMMPZVOCSPDIFQBSBTVKFUBSMP QVMTFSBT QFJOFDJMMPT 
MBTGMPSFTZMPTQFOEJFOUFTUPEPFMMPBKVFHP
&MQFMPTVFMFJSSFDPHJEPFONP×PCBKP DPOMBGMPSDPMPDBEBBVO
MBEPPDPSPOBOEPMBDBCF[BTFHÞOHVTUPT  

:aEVhZdYZ8VWVaadh
&M USBEJDJPOBM 1BTFP EF $BCBMMPT Z &OHBODIFT  FT VOP EF MPT FTQFDUÈDVMPT NÈT
IFSNPTPTEFMB'FSJBEF"CSJM&OMBTDBMMFTEFM3FBMTFEBODJUBNBHOÓGJDPTFKFNQMBSFT
FRVJOPTZVOBBNQMJBHBNBEFIFSNPTPTDBSSVBKFTRVFTPOBVUÏOUJDBTPCSBTEFBSUF
$PO FM GJO EF DPOTFSWBS Z SFTDBUBS MPT DPDIFT EF DBCBMMPT FYJTUFOUFT FO UPEB MB
DPNVOJEBE BOEBMV[B  FO  TF GVOEB FO 4FWJMMB FM 3FBM $MVCEF &OHBODIFTEF
"OEBMVDÓB EBOEPGVFS[BBVOBSUFDBTJEFTBQBSFDJEPZSFDVQFSBOEPEFMPMWJEPDJFOUPT
EFDBSSVBKFTRVFDPOTUJUVZFOVOHSBOWBMPSQBUSJNPOJBM5SBEJDJPOBMNFOUF DPOMB
DPMBCPSBDJØOEFM"ZVOUBNJFOUPEF4FWJMMB TFPSHBOJ[BVOBFYIJCJDJØOFOMB1MB[BEF
5PSPTEFMB.BFTUSBO[BEF4FWJMMB FMEPNJOHPQSFWJPBMB'FSJBBMBTEPDFEFMBNB×BOB
$PNPNFEJEBEFTFHVSJEBEEVSBOUFMPTEÓBTEFGFSJBZQBSBNFKPSBSMBNPWJMJEBEQPS
MBTDBM[BEBTEFM3FBM TPMPQPESÈOBDDFEFSBMSFDJOUPEVSBOUFFMIPSBSJPEF1BTFPEF
$BCBMMPT Z &OHBODIFT  MPT  DBSSVBKFT RVF QSFWJBNFOUF IBCSÈO PCUFOJEP MB
DPSSFTQPOEJFOUFNBUSÓDVMBNVOJDJQBM
-PTUJQPTEFFOHBODIFTTFDMBTJGJDBOFOGVODJØOEFMOÞNFSPEFDBCBMMPTZMBQPTJDJØO
RVFPDVQBO BMHVOPTEFFMMPTTPO
-JNPOFSBVODBCBMMPFOUSFEPTWBSBT
5SPODPEPTDBCBMMPT VOPBDBEBMBEP
5BOEFNEPTDBCBMMPTFOQSPMPOHBDJØO
$VBSUBTDVBUSPDBCBMMP EPTBEPT
1PUFODJBUSFTDBCBMMPTFOUSFEPTWBSBT
(SBOQPUFODJBTFJTDBCBMMPT USFTFOQPUFODJBZUSFTEFHVÓB
"MBMBSHBWBSJPTQBSFTEFDBCBMMPTFOQSPMPOHBDJØO QVFEFMMFWBSVOPEFHVÓB
.FEÓBQPUFODJBDJODPDBCBMMPT EPTFOUSPODPZUSFTFOQPUFODJB
-BWFTUJNFOUBUÓQJDBFOMB'FSJBEF"CSJMQBSBNPOUBSBDBCBMMPFTFMMMBNBEPUSBKFEF
DPSUP1SPWJFOFEFMBTSPQBTRVFTFMMFWBCBOFOFMQBTBEPFOMBTUBSFBTEFMDBNQPDPO
FMHBOBEP%FTEFFOUPODFTBQFOBTIBWBSJBEP
$VBOEPFMQBOUBMØOEFMUSBKFEFDPSUPFTTVTUJUVJEPQPSVOBGBMUBMBSHBTFMFMMBNBUSBKF
EFBNB[POB ZMBNPOUBFTDPOBNCBTQJFSOBTFOFMNJTNPMBEPEFMDBCBMMP  

AdhIdgdh

/P TF FOUJFOEFMB 'FSJB EF "CSJM TJO MBT DPSSJEBT EF UPSPT
4FWJMMBFTVOBDJVEBEDPOHSBOUSBEJDJØOUBVSJOBZDVOBEF
HSBOEFTUPSFSPT DPNPTFQVFEFWFSDPOFMOPNFODMÈUPSEF
MBTDBMMFTEFM3FBM
4VQMB[BEFUPSPT MB3FBM.BFTUSBO[BEF$BCBMMFSÓB FTUÈ
DPOTJEFSBEBVOBEFMBTNÈTJNQPSUBOUFTEFMNVOEP1BSB
VOUPSFSPDPOTFHVJSBCSJSMB1VFSUBEFM1SÓODJQFFTVOHSBO
USJVOGP RVFMFQVFEFEBSHSBOEFTPQPSUVOJEBEFTFOPUSBT
GFSJBT-BDPOTUSVDDJØOEFMFEJGJDJPTFQSPMPOHØBMPMBSHPEF 
B×PT4FMFWBOUØFOMPTUFSSFOPTDFEJEPTQPSFM$BCJMEP
MMBNBEP.POUFEFM#BSBUJMMP)BTUBOPTFDJFSSBUPUBM
NFOUFMBQMB[B&MBSRVJUFDUP+VBO5BMBWFSBDVMNJOØFMBOJMMP
RVFRVFEØDFSSBEPDPOCBMDPOFT
-B UFNQPSBEB TF JOJDJB FM %PNJOHP EF 3FTVSSFDDJØO -BT
DPSSJEBTEVSBOUFMPTEÓBTEFGFSJBTFDPOPDFODPNPMBTEF
GBSPMJMMPT
%VSBOUFFMWFSBOPIBZWBSJPTGFTUFKPTDPONPUJWPEFGJFTUBT
SFMJHJPTBT
&MGJOBMEFUFNQPSBEBDPJODJEFDPOMB'FSJBEF4BO.JHVFMFO
MPTÞMUJNPTEÓBTEFTFQUJFNCSF  

IdgdhZcHZk^aaV'%&+ 

0$5=2 



5(6855(&&,Ï1 

$%5,/

'20,1*2 



7RURVGH*DUFLJUDQGH'+HUQiQGH]

7RURVGH%HQtWH]&XEHUR3DOODUpV UHMRQHV

025$17('(/$38(%/$
-26e0$5Ë$0$1=$1$5(6
$/(-$1'527$/$9$17(

58,)(51$1'(6$1'<&$57$*(1$ 

$%5,/

/81(6

/+(51È1'(=5$50(1'È5,=
00$1=$1$5(6$520(52 

$%5,/ 



0$57(6 



7RURVGH0DQXHO\$QWRQLR7RUQD\

7RURVGH7RUUHVWUHOOD

(6$Ò)(51È1'(=
-,0e1(=)257(6
%25-$-,0e1(=

0,*8(/È1*(/'(/*$'2
3(3(025$/
-$9,(5-,0e1(= 

$%5,/

0,e5&2/(6 

$%5,/ 



-8(9(6 



7RURVGH/DV5DPEODV

7RURVGH(O3LODU0RLVpV)UDLOH

0,*8(/$%(//È1
0DQXHO-HV~V³(/&,'´
-26(/,72$'$0(

6(%$67,È1&$67(//$
/Ï3(=6,0Ï1
PDQRDPDQR 

$%5,/

9,(51(6 

 

$%5,/

6È%$'2 



7RURVGH9LFWRULDQRGHO5tR7RURVGH&RUWHV

7RURVGH-XDQ3HGUR'RPHFT3DUODGp

025$17('(/$38(%/$
-XOLiQ/ySH]³(/-8/,´
0,*8(/È1*(/3(5(5$

(15,48(321&(
-26e0$5Ë$0$1=$1$5(6
52&$5(< 

IdgdhZcHZk^aaV'%&+ 

$%5,/ 

$%5,/ 



'20,1*2 



/81(6

7RURVGH)HUPtQ%RKyUTXH] UHMRQHV

7RURVGH'DQLHO5XL]

6(5*,2*$/È1
',(*29(1785$
/($9,&(16

0DQXHO-HV~V³(/&,'´
'$9,'025$
'$1,(//848( 

$%5,/

0$57(6 

$%5,/ 



0,e5&2/(6 



7RURVGH-DQGLOOD9HJDKHUPRVD

7RURVGH9LFWRULQR0DUWtQ

025$17('(/$38(%/$
',(*285',$/(6
/Ï3(=6,0Ï1

0$18(/(6&5,%$12
025(1,72'($5$1'$
3$&285(f$ 

$%5,/

-8(9(6 

 

$%5,/

025$17('(/$38(%/$
-XOLiQ/ySH]³(/-8/,´
52&$5(<

6(%$67,È1&$67(//$
-26e0$5Ë$0$1=$1$5(6
-26e*$55,'2

6È%$'2 



7RURVGH1~xH]GHO&XYLOOR

7RURVGH1~xH]GHO&XYLOOR 

$%5,/

9,(51(6 

 

$%5,/

'20,1*2 



7RURVGH)XHQWH<PEUR

7RURVGH0LXUD

),1,72'(&Ï5'2%$
-8$1-26e3$',//$
'DYLG)DQGLOD³(/)$1',´

5$)$(/,//2
-$9,(5&$67$f2
0$18(/(6&5,%$12   

AV8VaaZYZa>cÅZgcd

&T DPNP TF DPOPDF USBEJDJPOBMNFOUF BM QBSRVF EF BUSBD
DJPOFTDPOUJHVPBM3FBM&OMPTNEFTVQFSGJDJFRVF
PDVQB IBZDFSDBEFBDUJWJEBEFTGFSJBMFTEFTUJOBEBTBMB
EJWFSTJØOEFUPEPTMPTQÞCMJDPT QFSPFTQFDJBMNFOUFEFMPT
OJ×PT
/P GBMUBO BQBSBUPT NFDÈOJDPT  BUSBDDJPOFT JOGBOUJMFT 
CPEFHPOFT FTQFDUÈDVMPT UØNCPMBT DJSDPZQVFTUPTNVZ
EJWFSTPT  EPOEF HSBOEFT Z QFRVF×PT QVFEFO QBTBS
NPNFOUPTJOPMWJEBCMFT
1BSB FWJUBS VOB NÞTJDB FTUSJEFOUF  MB DBMMF EFM *OGJFSOP
WPMWFSÈ B DPOUBS FTUF B×P DPO VOB CBOEB TPOPSB ÞOJDB
MMBNBEB$BOBM'FSJB
$VFOUBDPONEFQBSLJOHQBSBDBSBWBOBTWJWJFOEBT
EFMPTGFSJBOUFT
&MOÞNFSPEFBUSBDDJPOFTZBDUJWJEBEFTGFSJBMFTFOFMSFDJOUP
ZTVTJONFEJBDJPOFTFTFMTJHVJFOUFBQBSBUPTJOGBOUJMFT  
BQBSBUPTNFDÈOJDPTEFNBZPSFT QVFTUPTEFCJTVUFSÓB  
CPEFHPOFT   DIPDPMBUFSÓBT   DJSDP   DVBESB QBSB
DBCBMMPT FOHBODIFTZDBSSVBKFT FTQFDUÈDVMPT HSÞBT  
QVFTUPT EF IFMBEPT   QVFTUPT EF NÈRVJOBT EF
BMHPEØO QVDIJT QVFTUPTWBSJPT QVFTUPTEFUVSSØO  
QVFTUPTEFBHVBZGMPSFT CV×PMFSÓBTZGPUØHSBGPT  

HZgk^X^dh6h^hiZcX^VaZh

y

6O $FOUSP )PTQJUBMBSJP EF 1SJNFSPT "VYJMJPT DPO VO
TFSWJDJPEFBUFODJØOEFIPSBT

y

6O «SFB EF 4FHVSJEBE DPO EFQFOEFODJBT EF 1PMJDÓB
/BDJPOBM 1PMJDÓB"VUPOØNJDB 1PMJDÓB-PDBMZ1SPUFDDJØO
$JWJM

y

6O 3FUÏO EF #PNCFSPT DPPSEJOBEP DPO MPT PUSPT USFT
FYJTUFOUFTFOFM3FBM DPOVOFRVJQPEFQSJNFSBTBMJEBZ
EFQFOEFODJBTEF1SFWFODJØO *OTQFDDJØOEFDBTFUBT 

y

6O QVOUP EF BTJTUFODJB EF DPTUVSB .PMJOB  .PEB
'MBNFODB TF WB B FODBSHBS VO B×P NÈT EF QPOFS FO
NBSDIB VO UBMMFS QBSB SFBMJ[BS QFRVF×PT BSSFHMPT EF
USBKFTEFHJUBOBFOFMSFDJOUPGFSJBM&TUÈVCJDBEPFOMB
BWFOJEB'MPUBEF*OEJBT GSFOUFB+JNÏOF[$IJDVFMP

y

6O «SFB EF .BOUFOJNJFOUP FO FM RVF TF FODVFOUSBO
JOUFHSBEPT BEFNÈTEFMPTFRVJQPTEFDPOUSPMFMÏDUSJDP
UBOUP FO MP SFGFSFOUF B OJWFMFT EF TVNJOJTUSP DPNP B
GVODJPOBNJFOUPFMÏDUSJDPEFMDPOKVOUP 
FRVJQPTWBSJPT
EF MBT DPOUSBUBT RVF IBO EF NBOUFOFS VO TFSWJDJP EF
HVBSEJBEVSBOUFFMFWFOUP

y

6O QVOUP EF "TJTUFODJB 7FUFSJOBSJB  TJUVBEP FO MB
(MPSJFUB EF5BCMBEB BM GJOBM EF MB DBMMF $PTUJMMBSFT  RVF
GVODJPOBSÈ EVSBOUF FM FWFOUP  DPJODJEJFOEP DPO FM
IPSBSJPEFMQBTFPEFDBCBMMPTZFOHBODIFT

y

$BTFUBEF/J×PT1FSEJEPT RVFTFFODVFOUSBVCJDBEBBMB
BMUVSBEFMOEFMBDBMMF(JUBOJMMPEF5SJBOB  

&NFSHFODJBT1PMJDÓB #PNCFSPTZ1SJNFSPT"VYJMJPT  

1VOUPTEF*OGPSNBDJØO.VOJDJQBM   

/J×PTQFSEJEPT$(JUBOJMMPEF5SJBOB   

"TJTUFODJBWFUFSJOBSJB$$PTUJMMBSFT   

*OGBM$POTVNJEPS$.BOPMP7È[RVF[   

&."4&4" 5644".Z-*1"4".   

$"4&5"4
%*453*50$"4$0"/5*(60 $"OUPOJP#JFOWFOJEB 

%*453*504463#&--"7*45"-"1"-.&3" $*HOBDJP4ÈODIF[.FKÓBT 

%*453*504."$"3&/"."$"3&/"/035& $1BTDVBM.ÈSRVF[ 

%*453*50453*"/"-043&.&%*04 $1BTDVBM.ÈSRVF[ 

%*453*504&45&$&330"."5& $1BTDVBM.ÈSRVF[ 

%*453*504/&37*»/4"/1"#-04"/5"+645" $$BTUJMMBSFT 

$"4&5".6/*$*1"- $1FQF-VJT7È[RVF[ 

3&5²/%&#0.#&304 $"OUPOJP#JFOWFOJEB 

3&5²/%&#0.#&304 $+PTFMJUP&M(BMMP 

3&5²/%&#0.#&304 $+VBO#FMNPOUF 

3&5²/13*/$*1"-%&#0.#&304 "WEB"MGSFEP,SBVT TO1BSRVFEFMPT1SÓODJQFT

10-*$¶"-0$"- $.BOPMP7È[RVF[ 

."/5&/*.*&/50&-²$53*$0 "WEB"MGSFEP,SBVT TO1BSRVFEFMPT1SÓODJQFT

«3#*5304:5"4"4.6/*$*1"-&4 $+VBO#FMNPOUF 

$&/530%&13*.&304"69*-*04$36;30+" "WEB"MGSFEP,SBVT TO1BSRVFEF
MPT1SÓODJQFT

$0.*4"3¶"%&'&3*"$&/530%&%&/6/$*"4 "WEB"MGSFEP,SBVT TO1BSRVFEF
MPT1SÓODJQFT

1305&$$*»/$*7*-.6/*$*1"- "WEB"MGSFEP,SBVT TO1BSRVFEFMPT1SÓODJQFT

."/5&/*.*&/50&-²$53*$0 $+PTFMJUP&M(BMMP 

$"4&5"1016-"3%&&/53"%"-*#3& $$BTUJMMBSFT  

GZXdbZcYVX^dcZheVgVVXXZYZgVaV;Zg^V
1&"50/"- "DDFEFS QFBUPOBMNFOUF DVBOEP TFB QPTJCMF TFHÞO MBT
EJTUBODJBTEFMPTEFTQMB[BNJFOUPTBM3FBM
"650#64 -B MÓOFB FTQFDJBM 'FSJB  FOUSF FM 1SBEP EF 4BO 4FCBTUJÈO
$BMMF+PTÏ.BSÓB0TCPSOF 
ZFMSFDJOUPEFMB'FSJB SFBMJ[BFMSFDPSSJEPFO
CSFWFQMB[PEFUJFNQPZFOMB[BFM1SBEPEF4BO4FCBTUJÈODPOUPEBTMBT
MÓOFBTRVFUJFOFOBMMÓQBSBEB TVGVODJPOBNJFOUPFTDPOUJOVPEVSBOUFMB
TFNBOBEF'FSJB
1BSBEBGJOBMKVOUPBMBQPSUBEBEF'FSJB 1SFDJPCJMMFUF FVSPTFO
NFUÈMJDPZ FVSPTDPOUBSKFUBCPOPCÞTQSFQBHP
5BNCJÏOQFOFUSBOIBTUBFM3FBMMBTTJHVJFOUFTMÓOFBT
$JSDVMBS$ $JSDVMBS$ 3BEJBM 5SBOTWFSTBMZ5SBOTWFSTBM FTUF
TJOTFSWJDJPOPDUVSOP 
4POWÈMJEPTUPEPTMPTUÓUVMPTEFWJBKF"QBSUJSEF
MBTIPSBTFOFTUBTMÓOFBTFMCJMMFUFDPTUBSÈ FVSPT NFUÈMJDP 
Z  
FVSPT UBSKFUBCPOPCÞTQSFQBHP 

.&530&YJTUFOUSFTQBSBEBTEFNFUSPDVZBQSPYJNJEBEBMB'FSJBMF
IBDFO VO NFEJP NVZ SFDPNFOEBCMF EF BDDFEFS B MB NJTNB &TUBT
QBSBEBT FTUÈO EFOPNJOBEBT DPNP 1MB[B EF $VCB  1BSRVF EF -PT
1SÓODJQFT Z #MBT *OGBOUF &M TFSWJDJP EF .FUSP EF QSFTUBSÈ EF GPSNB
JOJOUFSSVNQJEBEVSBOUFMB'FSJB EFTEFFMMVOFTIBTUBFMEPNJOHP
EFBCSJM DPODJFSSFEFTFSWJDJPBMBTIPSBTEFMMVOFTEFBCSJM
5"9*4 $VFOUBO DPO BDDFTPT FTQFDJBMFT QPS WÓBT SFTFSWBEBT Z TVT
QBSBEBT FO MB 'FSJB TF MPDBMJ[BO FO BWFOJEB 'MPUB EF *OEJBT Z FO MB
(MPSJFUBEF"WJØO4BFUB
1BSBDVBMRVJFSUSBZFDUPFOMBDJVEBE EVSBOUFMB'FSJBUJFOFOBVUPSJ[BEP
FMDPCSPEFMBUBSJGBEFBIPSBTZMBUBSJGBEFB 
IPSBT
-PTUBYJTRVFWFOHBOEFM"MKBSBGFUFOESÈOVODBSSJMEFBDDFTPBUSBWÏT
EFMBQBSDBNJFOUPEFM$IBSDPEFMB1BWB DBMMF3VCÏO%BSÓPZBWFOJEB
#MBT*OGBOUF 

7&)¶$6-0413*7"%04:"1"3$".*&/5041Á#-*$04
1BSBMPTWFIÓDVMPTQSJWBEPTTFSFDPNJFOEBMPTBDDFTPT 
;POB/PSUFZ&TUF1VFOUFEFM"MBNJMMP $BSMPT*** .VSPEF%FGFOTB 
;POB.BDBSFOB$FOUSP1VFOUF#BSRVFUB "WEB.BSJF$VSJF $BSMPT
*** .VSPEF%FGFOTB 
;POB$FOUSP4VS5PSOFP $SJTUPEFMB&YQJSBDJØO .VSPEF%FGFOTB 
;POB$FOUSP4VS1VFOUFEF4BO5FMNP 4BMBEP #MBT*OGBOUF .VSPEF
%FGFOTB 
&TUF/FSWJØO 4&  1VFOUF7 $FOUFOBSJP  .VSP %FGFOTB  "DDFTP
EJSFDUPB$IBSDPEFMB1BWB 
"MKBSBGF4VS 1VFOUF+VBO$BSMPT* "DDFTPEJSFDUP$IBSDPEFMB1BWB 
"MKBSBGF$FOUSP$USBEF)VFMWB"DDFTPEJSFDUPQPS.VSP%FGFOTB 
"MKBSBGF/PSUF1VFOUFEFMB$PSUB $BSMPT*** .VSP%FGFOTB
-PT"QBSDBNJFOUPQÞCMJDPTFTUÈOTJUVBEPT
"QBSDBNJFOUP14ØMPBCPOBEPT"DDFTPTQPS1VFOUFEFMBT%FMJDJBTZ
DBSSFUFSBEFMB&TDMVTB
"QBSDBNJFOUP 1 Z 1 4ØMP BCPOBEPT "DDFTP EFTEF 3FQÞCMJDB
"SHFOUJOBZ"WFOJEB#MBT*OGBOUF
"QBSDBNJFOUP$IBSDPEFMB1BWB1&TFMHSBOBQBSDBNJFOUPEFMB
'FSJBDPOQMB[BT UPEBTEFSPUBDJØO/PIBZPUSPBQBSDBNJFOUP
DPOQMB[BTEFSPUBDJØO
"DDFTPFOWBSJPTQVOUPTEFM.VSPEF%FGFOTBZBDDFTPEFTEF4&QBSB
FM"MKBSBGF
$POFDUB DPO FM 3FBM EF MB 'FSJB DPO CVTMBO[BEFSBT UPUBMNFOUF
HSBUVJUPT
.050$*$-&5"4 $*$-0.0503&4:#*$*$-&5"4
4FIBCJMJUBSÈOHSBOEFTCPMTBTEFBQBSDBNJFOUPFOMBNBZPSÓBEFMPT
WJBMFT RVF BDDFEFO BM 3FBM EF MB 'FSJB BTÓ DPNP FO MVHBSFT
BDPOEJDJPOBEPT FO MB OVFWB CBSSJBEB EF 5BCMBEB 5PEPT FTUPT
BQBSDBNJFOUPTTPOHSBUVJUPT 

$0$)&4%&$"#"--04%&1"35*$6-"3&4
-PTFOHBODIFTQSPDFEFOUFTEFMDFOUSPEFMBDJVEBE QPESÈOBDDFEFSBM
3FBMTJHVJFOEPMB"WEB7JSHFOEF-VKÈOIBTUBFMGJOBM EPCMBOEPBMB
J[RVJFSEBQPS4BOUB'FZVUJMJ[BOEPDVBMRVJFSBEFMPTEPTQVOUPTEF
DPOUSPMEFBDDFTPFYJTUFOUFTFOMB(MPSJFUBEF0MJWBo$PTUJMMBSFT PFOMB
DPOGMVFODJBEF3JDBSEP5PSSFT#PNCJUBDPO"WFOJEBEF'MPUBEF*OEJBT
-PTFOHBODIFTQSPDFEFOUFTEFM"MKBSBGF QPESÈOBDDFEFSBM3FBMEFMB
'FSJB QPS MB "WEB +VBO 1BCMP ** QBTBOEP QPS FM QVOUP EF DPOUSPM
FYJTUFOUFFOMB(MPSJFUB$PTUJMMBSFT5BCMBEB
-PT FOHBODIFT QSPDFEFOUFT EF MB [POB 4VS EF MB DJVEBE  QPESÈO
BDDFEFSBM3FBMBUSBWÏTEFMQVOUPEFDPOUSPMFYJTUFOUFFOMB(MPSJFUBEF
%FMJDJBTFOTVDPOGMVFODJBDPO"OUPOJP#JFOWFOJEB
4FDPNVOJDBBMPTUJUVMBSFTZVTVBSJPTEFWFIÓDVMPTEFUSBDDJØOBOJNBM
RVFMB[POBEF1PSUBEB DPNPNFEJEBDPNQMFNFOUBSJBEFTFHVSJEBE 
QFSNBOFDFSÈ DFSSBEB B MPT FGFDUPT EF BDDFTP BM 3FBM EF MB 'FSJB EF
DPDIFT EF DBCBMMP QVEJFOEPTF VUJMJ[BS FYDMVTJWBNFOUF DPNP WÓB EF
TBMJEBEFMSFDJOUP
4&37*$*01Á#-*$0%&$0$)&4%&$"#"--04
&MTFSWJDJPQÞCMJDPEFDPDIFTEFDBCBMMPTQPESÈVUJMJ[BSFMBDDFTPEFTEF
7JSHFO EF -VKÈO B USBWÏT EF MB DBMMF "TVODJØO QBSB BDDFEFS IBTUB MB
QPSUBEB
1PESÈBDDFEFSBM3FBMEFMB'FSJBFOFMIPSBSJPQFSNJUJEPEFM1BTFPEF
$BCBMMPT
-BUBSJGBWJHFOUFQBSBFTUFTFSWJDJPFTDPNPNÈYJNPFVSPTQPSIPSB 
EFOUSPZGVFSBEFMSFDJOUP 

IJHH6B"HZgk^X^d:heZX^VaYZ;Zg^V'%&+
-¶/&"4$0/4&37*$*0%*3&$50 1BSBEBTQSØYJNBTBMB1PSUBEB

‚ &41&$*"-'&3*"1SBEP4BO4FCBTUJÈOo'FSJB UJFOFVOBUBSJGBÞOJDB

EF FVSPT NFUÈMJDP 
Z FVSPT UBSKFUBCPOPCÞTQSFQBHP 

‚ $*3$6-"3&4$ $ZMÓOFBT ZEFTEFMBTIPSBTIBTUBMBT 

IPSBT UJFOFO VOB UBSJGB ÞOJDB EF   FVSPT NFUÈMJDP 
Z  
FVSPT UBSKFUBCPOPCÞTQSFQBHP 

-¶/&"426&&/-";"/&/&-13"%0$0/&-&41&$*"-'&3*"
‚ -BTMÓOFBT           Z&"
‚ -BTMÓOFBT      ZDBNCJBOTVUFSNJOBMBM1SBEP

EFMVOFTBWJFSOFTEF'FSJB FYDFQUPNJÏSDPMFT BQBSUJSEFMBT
IPSBT&MNJÏSDPMFT TÈCBEPZEPNJOHPEF'FSJBEFTEFMBTIPSBT
‚ 5PEBT FTUBT MÓOFBT JODMVZFOEP MB  Z FYDFQUP MB  Z &" 
QSFTUBO
TFSWJDJPOPDUVSOPJOJOUFSSVNQJEP GJOBMJ[BOEPFMTFSWJDJPBMBT
IPSBTEFMBNBESVHBEBEFMMVOFT
*/'03."$*»/"%*$*0/"‚-BTMÓOFBTOPDUVSOBTOPQSFTUBOTFSWJDJPEVSBOUFMBTFNBOBEF'FSJB
‚-BTMÓOFBT TFOUJEP4BOUB"VSFMJB 
Z$BDDFEFOBMB'FSJBUPEPTMPT
EÓBTEFTEFMBTIPSBT IPSBTFMMVOFTEFM"MVNCSBEP 
ZEF
GPSNBJOJOUFSSVNQJEBIBTUBMBTIPSBTEFMEÓBTJHVJFOUF IBTUB
MBTIPSBTFMMVOFT 

‚-BTMÓOFBT TFOUJEP73PDÓP 
Z$DJSDVMBOQPS3FQ"SHFOUJOBZ
+4&MDBOP DPOBDDFTPB'FSJB EFTEFMBTEFMMVOFTIBTUBMBT 
EFMMVOFT-BMÓOFBTØMPDJSDVMBQPS3FQ"SHFOUJOBIBTUB
MBT  EF DBEB EÓB &TUBT MÓOFBT UBNCJÏO BDDFEFO B MB 'FSJB FM
TÈCBEPZEPNJOHPQSFWJPT EF"CSJM 
EFBIPSBT
‚-BT MÓOFBT $ Z $ SFBMJ[BSÈO FM SFDPSSJEP QPS MB DBMMF5PSOFP TJO
DJSDVMBSQPS$BSUVKB  

&M%PNJOHPEFBCSJMEFTEFMBTIPSBT 
%F MVOFTBWJFSOFT EF'FSJB  FYDFQUPNJÏSDPMFT EFTEFMBT
IPSBTIBTUBMBTIPSBTEFMEÓBTJHVJFOUF 
.JÏSDPMFTEF'FSJBEFBIPSBTEFMEÓBTJHVJFOUF 
%VSBOUFFMGJOEFTFNBOBEFTEFMBTIPSBTEFMTÈCBEPIBTUB
MBTIPSBTEFMVOFT  

-¶/&"4$0/)03"3*04.0%*'*$"%04 

/Ë1($   

0$57(6<

/81(6  

0,e5&2/(6

-8(9(6   

9,(51(6 

6$%$'2 

'20,1*2 

(63(&,$/

'(6'(/$6 +

'('(/$

'('(/$

,1,17(55803,'$0(17('(6'(/$6+

35$'2)(5,$

'(//81(6+$67$

0$f$1$'(/

0$f$1$$+

'(/9,(51(6+$67$/$6+'(/

'(/9,(51(6

/81(6'($%5,/  

&&

/$6+'(/

0$57(6$

0$57(6 

+'(/-8(9(6
126(,17(55803((/6(59,&,2 

+$67$+
'(//81(6 

'($%5,/   

$  

3

3 

/tQHD
&LXGDG([SR2OLYDUGH4XLQWRV

/D3ODWD

0RQWHTXLQWR

&RQGHTXLQWR

3DEORGH2ODYLGH

*XDGDtUD

&RFKHUDV

H

=RQDV7DULIDULDV

]D

Q
Li
VW

(VWDFLRQHVSUy[LPDV
DO5HFLQWR)HULDO 

(XURSD

3   

R

2OLYDUGH4XLQWRV  

Q

]

3DUTXHGHORV3UtQFLSHV
%ODV,QIDQWH
6DQ-XDQ%DMR

DW

P

$

D\ 
0
GH 
ž

3O
D
Q
UD
*

YyL

GR

HU

6H

ED
%H

UQ

DU
1 

6

DQ 

6D
Q

GH
R

D

3OD]DGH&XED

3U

DG

-H
UH
3X
HU
W

7UDPR
7UDPR
7UDPR

3

6DQ-XDQ$OWR

&DEHFHUDVGH/tQHD
(VWDFLRQHV
&HUFDQtDV
7UDQYtD0HWURFHQWUR
,QWHUFDPELDGRU
$SDUFDPLHQWR3~EOLFR

3
&DYDOHUL

&LXGDG([SR 

4FHVSJEBE .PWJMJEBEZ
'JFTUBT.BZPSFT